linguistica e letteraria universitÀ cattolica del … · l’analisi linguistica e letteraria 1...
TRANSCRIPT
L’ANA
LISI
LING
UIST
ICA
E
LETT
ERAR
IA
12010
EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell’Università Cattolica Largo Gemelli 1, 20123 Milano - tel. 02.72342235 - fax 02.80.53.215
e-mail: [email protected] (produzione)[email protected] (distribuzione)
[email protected] (Redazione della Rivista)web: www.educatt.it/librario/all
L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIAANNO XVIII - 1/2010
FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE
ISSN 1122 - 1917
1ANNO XVIII 2010
L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA
FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE
UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE
EDUCATT - UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE
ISSN 1122 - 1917
Cover-1-2-3_ALL201001_Layout 2 31/01/2011 19.48 Pagina 1
1
L’ANALISI
LINGUISTICA E LETTERARIA
FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE
E LETTERATURE STRANIERE
UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE
ANNO XVIII 2010
p01-1ALL2010_01_ALL 31/01/2011 19.25 Pagina 1
L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIAFacoltà di Scienze linguistiche e Letterature straniereUniversità Cattolica del Sacro CuoreAnno XVIII - 1/2010ISSN 1122-1917
DirezioneGIUSEPPE BERNARDELLI
LUISA CAMAIORA
GIOVANNI GOBBER
Comitato scientificoGIUSEPPE BERNARDELLI – LUISA CAMAIORA – BONA CAMBIAGHI
ARTURO CATTANEO – MARIA FRANCA FROLA – ENRICA GALAZZI
GIOVANNI GOBBER – DANTE LIANO – MARGHERITA ULRYCH
MARISA VERNA – SERENA VITALE – MARIA TERESA ZANOLA
Segreteria di redazioneLAURA BALBIANI – SARAH BIGI – MARIACRISTINA PEDRAZZINI
VITTORIA PRENCIPE – MARISA VERNA
© 2011 EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell’Università CattolicaLargo Gemelli 1, 20123 Milano - tel. 02.72342235 - fax 02.80.53.215e-mail: [email protected] (produzione); [email protected] (distribuzione); web: www.educatt.it/librario
Redazione della Rivista: [email protected] - web: www.educatt.it/librario/all
Questo volume è stato stampato nel mese di gennaio 2011presso la Litografia Solari - Peschiera Borromeo (Milano)
p01-1ALL2010_01_ALL 01/02/2011 16.45 Pagina 2
indice – Содержание
introduzione – Предисловие 9
Prima sezione – часть icategorie verbali – глагольные Категории
acquisizione dell’aspetto nelle lingue slave e romanzeУсвоениe вида в славянских и романских языках
Lucyna Gebert
21
l’uso dei tempi passati in alcune lingue slave e romanze in un’ottica glottodidatticaУпотребление прошедших времен в некоторых славянских и романских языках с дидактической точки зрения
Alina Kreisberg
37
caratteristiche aspettuali e temporali del verbo francese e russo: analisi contrastiva Видовременные характеристики французского глагола в сопоставлении с русским
Irina Kuznecova
47
sobre el aspecto verbal en ruso y en españolО глагольном виде в русском и испанском языках
Rafael Guzmán Tirado
57
référentiels aspecto-temporels: imparfait et aoriste en bulgare et imparfait et passé simple en françaisВидовременная референциальность: имперфект и аорист в бoлгарском языке, и imparfait и passé simple вo французском языкe
Zlatka Guentchéva
69
classificazione azionale del lessico russo: un paragone con l’italianoАкциональная классификация русской лексики в ее сопоставлении с итальянской
Anna Lentovskaja
81
Bibliografia – Библиография 95
seconda sezione – часть iiil testo – Текст
variazione delle marche dei nessi semantici interfrastici nel testo russo: parametriПараметры варьирования показателей межфразовых семантических связей в русском тексте
Irina Kobozeva
107
Proprietà sintattiche e funzionamento delle congiunzioni composte finali nella lingua russaСинтаксические свойства и функционирование целевых составных союзов в русском языке
Francesca Biagini
123
Proposizioni correlative in russo e francese: somiglianze e differenzeСоотносительные предложения русского и французского языков: сходства и различия
Olga Inkova
141
elementi connettivi nel discorso argomentativo e marche dell’argomentatività nella lingua russaСоединительные элементы в аргументативном дискурсе и показатели аргументативности в русском языке
Maria Cristina Gatti
161
funzioni testuali e pragmatiche delle particelle russe: un confronto fra russo e italianoТекстуальные и прагматические функции русских частиц: сопоставительный анализ русского и итальянского языков
Anna Bonola
173
Qualche osservazione sull’uso dei verbi proposizionali in italiano e in russoглаголы пропозициональной установки в итальянском и русском текстах
Roman Govorucho
187
la struttura informativa dell’enunciato e le sue modalità di espressione in russo e in italianoКоммуникативная структура высказывания в русском и итальянском языках
Maria Isola
201
Bibliografia – Библиография 213
recensioni 223
rassegna di linguistica generalea cura di Mario Baggio e Maria cristina gatti 229
rassegna di glottodidatticaa cura di Bona cambiaghi 235
rassegna di linguistica francesea cura di enrica galazzi e chiara Molinari 241
rassegna di linguistica inglesea cura di Margherita ulrych e Maria luisa Maggioni 253
rassegna di linguistica russaa cura di anna Bonola 259
rassegna di linguistica tedescaa cura di giovanni gobber e federica Missaglia 263
abstracts 269
indice dei contributori 275
L’ANA
LISI
LING
UIST
ICA
E
LETT
ERAR
IA
12010
EDUCatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell’Università Cattolica Largo Gemelli 1, 20123 Milano - tel. 02.72342235 - fax 02.80.53.215
e-mail: [email protected] (produzione)[email protected] (distribuzione)
[email protected] (Redazione della Rivista)web: www.educatt.it/librario/all
L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIAANNO XVIII - 1/2010
FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE
ISSN 1122 - 1917
1ANNO XVIII 2010
L’ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA
FACOLTÀ DI SCIENZE LINGUISTICHE E LETTERATURE STRANIERE
UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE
EDUCATT - UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE
ISSN 1122 - 1917
Cover-1-2-3_ALL201001_Layout 2 31/01/2011 19.48 Pagina 1