LiptovCard_100x60.indd 1

7/3/09 1:32:26 PM

SUMMER / ЛЕТО 2015

Liptov Region Card

Naj�ir�ia a najlacnej�ia ponuka ubytovania na LiptoveThe widdest range and cheapest offer of accommodations in LiptovRýchlo a pohodlne si rezervujte,bez problémov dovolenkujte.Make a comfortable and quick reservation.

www.ginoparadise.skwww.tatralandia.skwww.kupele-lucky.skwww.jasna.sk

www.skipark.skwww.mikulas.skwww.ruzomberok.skwww.lhsity.sk

LIPTOVSKÝ HRÁDOK

more attractions and adventures for less money

более аттракционов и впечатлений за меньше денег

Look for liptov region treasures

ИЩ

И СО

КРОВИ

ЩА

ЛИП

ТОВА

Restaurants, cafés and traditional cuisine / Рестораны, кафе и традиционная кухня

43 Cottage Koliba Gréta*** / Колиба „Koliba Gréta“, Liptovská Sielnica 10 %44 Restaurant Hotel Svätojánsky Kaštieľ*** / Ресторан oтель Святоянский

каштель***, Liptovský Ján10 %

45 Guest house / Пансион “Tempo Tatry” Pribylina 10 %46 Cottage / Колиба „Koliba u dobrého pastiera“ - Ružomberok 10 %47 Restaurant and cheese selling / Ресторан и продажа сыра,

KOZÍ VŔŠOK, Ivachnová10 %

48 Restaurant / Ресторан Penzion Drak**** Demänová - Liptovský Mikuláš 15 %49 Cottage / Колиба „Koliba Holica“ Huty 10 %50 Tradition Slovak and Liptov cousine / Традиционная липтовская кухня

„Strachanovka“ Liptovský Ján10 %

51 McDonald´s Liptovský Mikuláš 2,50 €, 20 %52 U Taliana - Pizzeria da Andrea Ružomberok 10 %53 Pizzeria Good Mood Liptovský Mikuláš 10 %54 Pizzéria - restaurant - accommodation / Пиццерия - ресторан - пансион,

MANDERLAK Bobrovec10 %

55 PIZZA JUMI Partizánska Ľupča 10 %56 Castle restaurant of Magdalena Zai / Замочный ресторан Magdaleny Zai

- Liptovský Hrádok10 %

57 Restaurant & Wellness Relax Hotel Sojka*** - Malatíny 10 %58 Brewery Liptovär and brewery restaurant / Пивоварня и ресторан при

пивоварне Liptovär, Liptovský Mikuláš10 %

59 Teahouse and Coffee / Чайный дом и кафе Central Perk - Liptovský Mikuláš 10 %60 Coffee house / Кафе IRISIS cafe - Važec 10 %

Shop & services / Торговля и услуги61 INTERSPORT Liptovský Mikuláš 10 %, 20 %62 INTERSPORT RENT Ružomberok 10 %, 20 %63 HOROSPORT Outdoor Shop - Liptovský Mikuláš 10 %, 15 %64 Exchange / Обменный пункт и ломбард Jáger - KANTOR VIP65 Taxi NONSTOP / Такси НОНСТОП 10 %, 20 %

25 %66 Gas station / Авто заправочная станция GULF, Liptovský Mikuláš 0,02 €67 Tasting distillates and spirits / Дегустации спиртных напитков 10 %Detailed information about discounts and conditions of their acceptation can be found on liptovcard.sk or in application Liptov. / Подробную информацию о скидках и условиях их использования найдёте в мобильной программе LIPTOV или на сайте liptovcard.sk.*Discounts valid only during stay! Stay at one of our partner´s accomodation (listed on liptovcard.sk) for a minimum of 2 nights and get stay discounts. / *Скидки действительны только во время проживания! Поселитесь у некоторого из наших хозяинов-партнёров гостиниц (список доступен на сайте liptovcard.sk) на минимально 2 ночи и получите скидки на пребывание.

LOOK FOR THE AND GET THE BEST DISCOUNTS ON TOP ATTRACTIONS OF LIPTOV REGION.Stay at one of our partner´s accommodation (listed on liptovcard.sk or at the end of this booklet) for a minimum of 2 nights and get discounts that are marked with the logo .

Do not forget the other fixed discounts which you will automatically get as soon as you become Liptov Region Card holders.

ИСКАЙТЕ , И ПОЛУЧИТЕ САМЫЕ ВЫСОКИЕ СКИДКИ НА TOP АТТРАКЦИОНЫ РЕГИОНА ЛИПТОВ.Поселитесь у некоторого из наших хозяинов-партнёров гостиниц (список доступен на сайте liptovcard.sk или в конце данной брошюры) на минимально 2 ночи и получите скидки на пре-бывание обозначены символом .

Не забывайте других постоянных скидок, которые получите сразу автоматически, когда станете держателем Liptov Region Card.

1

TOURIST GUIDELIPTOV NA DLANI YOUR HOLIDAY IN THE PALM OF YOUR HAND

VISITLIPTOV.SK

WHAT IS LIPTOV REGION CARD?Key to the gateway to the largest arena of outdoor and natural field in Slovakia, which allows you to get the best discounts for great attractions, pleasure places, cultural sites, adrenaline at-tractions and other partner establishments of tourism in Liptov region. Enjoy water parks, go up to the peaks by mountain lifts, experience the adventurous rafting, visit museums, learn about secret caves, enjoy a meal or buy something to wear. With Liptov Region Card you can get at-tractive discounts from 5% to 50%.

How to obtain Liptov Region Card?Card can be obtained at one of the selling points, such as partner's accommodation facilities or information centres in Liptov region. See list liptovcard.sk.

What is the price of Liptov Region Card?If you decide to stay at least one night at one of our partner´s accommodation in Liptov, get a card for FREE. Otherwise you can purchase Liptov Region Card at information centres for 5 €.

How does Liptov Region Card work?Visit the attraction providing the discount on Liptov Region Card. Actual discounts available in this brochure on are liptovcard.sk. Places that provide discounts easily recognized by the sticker „Liptov region card valid here“. Please show your Liptov Region Card (eventually other identi-ty card) and use your discounts immediately as a holder of Liptov Region Card during certain tourist season.

How long is Liptov Region Card valid?The validity of your Liptov Region Card is unlimited. However, to obtain the highest (stay) dis-counts, stay in Liptov region at one of our partner´s accommodation facilities for minimum 2 nights. All other (fixed) discounts are available any time you spend your time in Liptov region.

So feel free to come to Liptov. You must simply experience Liptov. We are looking forward to your visit.

ЧТО ЭТО LIPTOV REGION CARD?Ключ к воротам в самой большой комплекс и природную площадку в Словакии предостав-ляющая Вам возможность использования скидки в самих больших аттракционах, экскур-сионных округах, памятниках культуры, адреналинных аттракционах и других партнёрских учреждениях туризма в регионе Липтов. Наслаждайтесь аквапарками, катайтесь на лыжах, посещайте музеи, познакомтесь с тайнами пещер, наслаждайтесь едой или покупайте что- то для вас. Посредтсвом Liptov Region Card с привлекательными скидками с 5% до 50%.

Как получить Liptov Region Card?Карту можно получить в некотором из мест продажи, напр. в партнёрских учреждениях или в информационных пунктах в регионе Липтов. Список доступен на сайте liptovcard.sk.

Какая цена Liptov Region Card?Решите ли вы поселиться минимум на 1 ночь у некоторого из наших партнёрских учрежде-ний в регионе Липтов, то получите карту БЕСПЛАТНО. Иначе вы можете купить Liptov Region Card в информационных пунктах в цене 5 €.

Каким способом действует Liptov Region Card?Посетите аттракцион предлагающий скидку на Liptov Region Card. Актуальные скидки мо-жете найти в данной брошюре или на сайте liptovcard.sk. Места предоставляющие скидки отличите легко посредством наклейки « Здесь карта в силе.» Предъявите свою карту Liptov Region Card (при случае и другое удостоверение личности) и в сразу используете скидки, на которые вы полагаетесь как держатель Liptov Region Card в данном туристическом сезоне.

Сколько времени Liptov Region Card в силе?Действительность вашей Liptov Region Card неограничена. Но чтобы получить самые высо-кие скидки (на пребывание), нужно поселиться в регионе Липтов у одного из наших партнёр-ских учреждений минимум на 2 ночи. Все остальные (постоянные) скидки доступны в любое время, когда вы будете на Липтове проживать и только несколько моментов.

Не раздумывайте и приходите на Липтов. Нужно это просто прожить. Мы с нетер-пением ждём Вас.

2

AQUAPARK TATRALANDIA LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ AQUAPARK TATRALANDIA LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ01 01

Aquapark Tatralandia, Ráztocká 21031 01 Liptovský MikulášInfolinka: +421 915 834 644info@tatralandia.sk, www.tatralandia.skwww.facebook.com/Tatralandia.Aquapark

16.3. – 11.6.2015 10:00 – 21:0012.6. – 15.9.2015 9:00 – 21:0016.9. – 22.12.2015 10:00 – 21:00

DISCOUNT / СКИДКA for all day Fun Packet entry online Liptov Card + GOPASS* / на однодневный билет Fun Packet online Liptov Card + GOPASS*

DISCOUNT / СКИДКA when buying Fun Tatry package online Liptov Card + GOPASS* / при покупке пакета Fun Tatry online Liptov Card + GOPASS*

1-2 €

7-9 €

* 1. you will save when shopping online the same type of one-day all-day entry using LRC and GP compared to the rack rack in the „brick“ ticket office of AQP Tatralandia * 2. you will save when shopping package Fun Tatras online using LRC and GP compared to the sum of the rack rates of each product which Fun Tatras package contains and these are: one - day Fun packet entry to Aquapark, one - day entry of Sea & Fun Packet type to the waterpark Gino Paradise Bešeňová and return ticket for the cable way Chopok North & South in the resort Jasna Low Tatras. All day Fun Packet entry: 26 slides, 14 pools, Tropical Paradise, outdoor and indoor whirlpools, Fun Park, Summer City, mini-club, locker, sun beds, umbrellas, children‘s attractions, parking. Discount will be obtained by using LRC charged with accommodation package and with his or her GoPass card by online purchase via e-shop on www.gopass.sk. De-posit for personal chip card GoPass is 2 €. Fun Packet entry is available from 12.6.-15.9.2015. Otherwise available Tropical Packet entry - look for the amount of discounts in the tables, complete information about entries can be found on www.tatralandia.sk

*1. сэкономите при он-лайн покупке такого же типа однодневного билета с использованием LRC и GP по сравнению с кассовой ценой в „каменной“ кассе Аквапарка Татраландия*2. сэкономите при он-лайн покупке пакета Fun Tatry с использованием LRC и  GP по сравнению с суммой кассовых цен на отдельные услуги, включенные в пакет Fun Tatry, а именно: однодневный билет типа Fun packet в Аквапарк Татраландия, однодневный билет типа Sea & Fun Packet в аквапарк Gino Paradise Бешенева, а также билет в оба направления на канатные дороги Хопок Север&Юг курорта Ясна НТ Однодневный билет Fun Packet: 26 водных горок, 14 бассейнов, Tropical Paradise, внешние и внутренние джакузи, Fun Park, Summer City, MiniClub, шкафчик, шезлонги, солнечные зонты, детские аттракционы, парковка. Скидки клиенты получат при использовании карты LRC с активированным туристическим гостиничным пакетом и своей картой GOPASS при он-лайн покупке в интернет-магазине www.gopass.skЗалог на персональную электронную карту GOPASS – 2 €. Билет Fun Packet действует в период 12.6.-15.9.2015. В остальное время действует билет Tropical Packet - размер скидок смотрите в таблицах, полную информацию о билетах вы найдете на сайте www.tatralandia.sk

Tatralandia Holiday Resort is a year-round opened resort of water fun with accommodation in Slovakia, the Czech Republic and Poland. In order to enjoy Tatralandia one day is not enough. It is an ideal place for summer and winter holidays for all age categories. During the summer children and adults will enjoy what you like in 14 pools with sea, thermal and clear water. You will certainly not be bored thanks to 26 water slides and toboggans, attractions at the Fun park, all -day activities with the animation team, or summer events. And just in case it rains, we will meet under the transparent roof of year - round - opened Tropical Paradise, where the water or air temperature does not drop below 30 ° C.

Tatralandia Holiday Resort это самый большой в Словакии, Чехии и Польше комплекс водных развлечений с круглогодичным режимом работы и гостиничным комплексом. Для того, чтобы насладиться Татраландией, одного дня не хватит. Это просто идеальное место для проведения летнего и зимнего отпуска для отдыхающих любого возраста. На протяжении летнего сезона и взрослые, и дети могут отдыхать в 14 бассейнах с морской, термальной и чистой водой. Скучно не будет благодаря 26 водным горкам и аттракционам в Funpark, ежедневной аниматорской программе и летним ивентам. А если вдруг пойдет дождь, то мы встретимся под прозрачной крышей круглогодичного комплекса Tropical Paradise, в котором температура воды и воздуха не опускается ниже 30 °C.

Ask for the most favourable discount with entries „on cushion“ at your accommodation servi-ces provider. Discount will be obtained by using LRC charged with accommodation package and with his or her GoPass card by online purchase via e-shop on www.gopass.sk. Deposit for personal chip card GoPass is 2 €. / Самые выгодные скидки на входные билеты „на подушку“ спрашивайте в своей гостинице. Скидки клиенты получат при использовании карты LRC с активированным туристическим гостиничным пакетом и своей картой GOPASS при он-лайн покупке в интернет-магазине www.gopass.sk. Залог на персональную электронную карту GOPASS составляет 2 €.

Pricelist from 12.6. - 15.9.2015

Child aged from 3 to

not reached 6 / дети 3 - 6 лет

Child aged from 6 to

not reached 12 / дети 6 - 12 лет

junior aged from 12 to not reached 18, student, senior(60+),

disabled / юниоры 12 - 18 лет, студенты, пенсионеры (60+),

инвалиды

adult / взрослые

Family entry 2 adults + 1 child aged from 3 to not reached

12 (+8€ each following child){max 4 children} /

семейный билет 2 взрослых + 1 ребенок 3-12 лет

(+8€ каждый следующий ребенок){не более 4 детей}

1 day Fun Packet rack rate / 1 день Fun Packet „каменная“ касса 13 € 16 € 21 € 24 € 52 €

1 day Fun Packet online with LRC + GP / 1 день Fun Packet он-лайн с LRC + GP

12 € 15 € 20 € 23 € 50 €

Fun Tatry Package – services bought individually at the cash desk (for comparison) / Пакет Fun Tatry- сумма цен на отдельные услуги в „каменной“ кассе (для сравнения)

46 € 46 € 58 € 67 €

Fun Tatry online package with LRC + GP / Пакет Fun Tatry он-лайн с LRC + GP

39 € 39 € 50 € 58 € -

www.tatralandia.sk, info@tatralandia.sk4 5

GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, WELLNESS & SPA GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, WELLNESS & SPA02 02

GINO PARADISE BEŠEŇOVÁ, Bešeňová 136, 034 83Accommodation reservation: +421 52 3700 201Infolinka: +421 44 43 07 708info@ginoparadise.sk, www.ginoparadise.sk

ENTRY: All day Thermal Packet entry: outdoor pools and toboganns, indoor pools and atrium with whirlpools, sun beds, children‘s attractions, parking, outdoor, fitness. All - day entry: Sea & Fun packet - Thermal packet + adrenaline zone (tobogan tower with 6 water slides, a wave pool, children‘s pool with attractions, Fun bubble pool, Raft river, Pirate ship).

БИЛЕТЫ: Однодневный билет Thermal packet: внешние бассейны и водные горки, внутренние бассейны, водная горка и атриум с джакузи, шезлонги, детские аттракционы, парковка, аутдор фитнес. Однодневный билет: Sea & Fun packet – Thermal packet + адреналиновая зона (башня с 6 водными горками, бассейн с морскими волнами, детский бассейн с аттракционами, Fun bubble pool, Raft river, Пиратский корабль).

* 1. you will save when shopping online the same type of one-day all-day entry using LRC and GP compared to the rack rack in the „brick“ ticket office of AQP GINO PARADISE Bešeňová. * 2. you will save when shopping package Fun Tatras online using LRC and GP compared to the sum of the rack rates of each product which Fun Tatras package contains and these are: one - day Sea &Fun packet entry to Aquapark Gino Paradise Bešeňová, one - day entry of Fun Packet type to aquapark Tatralandia and return ticket for the cable way Chopok North & South in the resort Jasna Low Tatras.Ask for the most favourable discount with entries „on cushion“ at your accommodation services provider. Discount will be obtained by using LRC charged with accommodation package and with his or her GoPass card by online purchase via e-shop on www.gopass.sk. Deposit for personal chip card GoPass is 2 €. From 12th June are valid new names for entries: Economy package is changing into Thermal packet, Business Plus package is changing into Sea & Fun packet. Look for the amount of discounts in the tables, complete information about entries available on www.ginoparadise.sk.

*1. сэкономите при он-лайн покупке такого же типа однодневного билета с использованием LRC и  GP по сравнению с кассовой ценой в „каменной“ кассе Аквапарка GINO PARADISE Бешенева.*2. сэкономите при он-лайн покупке пакета Fun Tatry с использованием LRC и GP по сравнению с суммой кассовых цен на отдельные продукты, включенные в пакет Fun Tatry, а именно: однодневный билет типа Sea & Fun Packet в аквапарк Gino Paradise Бешенева, однодневный билет типа Fun packet в Аквапарк Татраландия, а также билет в оба направления на канатные дороги Хопок Север&Юг курорта Ясна НТ.Самые выгодные скидки на входные билеты „на подушку“ спрашивайте в своей гостинице. Скидки клиенты получат при использовании карты LRC с активированным туристическим гостиничным пакетом и своей картой GOPASS при он-лайн покупке в интернет-магазине www.gopass.sk. Залог на персональную электронную карту GOPASS составляет 2 €. С 12.6. будут изменены названия билетов: билет Economy переименовывается в Thermal packet, пакет Busine-ss Plus переименовывается в Sea & Fun packet. Размер скидок смотрите в таблицах, полная информация о билетах содержится на сайте www.ginoparadise.sk.

GINO PARADISE Bešeňová is a year-round - opened resort which offers relaxation and swim-ming in summer and winter. There are 21 swimming pools with geothermal and clear water, 15 tobogans and slides. Absolute comfort is provided by three- star hotels on the premises. The New is outdoor part of the adrenaline zone and its water attractions Raft River, Diving Center and Fun buuble pool. During the summer you will be entertained by professional animators and the wee-kend will be enriched by sport, music and cultural events.

GINO PARADISE Бешенева это комплекс, который и зимой, и летом предлагает релакс и купание. В нем вы найдете 21 бассейн с геотермальной и чистой водой, 15 водных горок. Абсолютный комфорт предлагают гостиницы ***, расположенные прямо на территории комплекса. Новинка - наружная часть адреналиновой зоны с водными аттракционами Raft ri-ver, Diving centrum и Fun buble pool. Во время лета вас будут развлекать профессиональные аниматоры, а выходные бывают полны спортивных, культурных или музыкальных ивентов.

www.ginoparadise.sk, info@ginoparadise.skAny changes reserved. / Изменение выделено. visitliptov.sk

16.3. – 11.6.2015 10:00 – 21:0012.6. – 15.9.2015 9:00 – 21:0016.9. – 22.12.2015 10:00 – 21:00

DISCOUNT / СКИДКA for all day Thermal packet a Sea & Fun packet online Liptov Card + GOPASS* / на однодневный билет Thermal packet и Sea & Fun packet он-лайн Liptov Card + GOPASS*

DISCOUNT / СКИДКA when buying Fun Tatry package online Liptov Card + GOPASS* / при покупке пакета Fun Tatry он-лайн Liptov Card + GOPASS*

1-2 €

7-9 €

Child aged from 3 to 6 / дети 3 - 6 лет

Child aged from 6 to 12 / дети 6 - 12 лет

junior aged from 12 - 18, student, senior(60+), di-

sabled / юниоры 12 - 18 лет, студенты, пенсионеры (60+),

инвалиды

adult / взрослые

Family entry 2 adults + 1 child aged from 3-12 (+8€ each following child){max

4 children} / семейный билет 2 взрослых + 1 ребенок 3-12 лет (+8€

каждый следующий ребенок){не более 4 детей}

1 day Fun packet rack rate / 1 день Thermal packet „каменная“ касса 10 € 13 € 16 € 19 € -

1 day Thermal Packet online with LRC + GP / 1 день Thermal Packet он-лайн с LRC + GP

9 € 12 € 15 € 18 € -

1 deň Sea & Fun Packet rack rate / 1 день Sea & Fun Packet „каменная“ касса

13 € 16 € 21 € 24 € 52 €

1 day Sea & Fun Packet online with LRC + GP / 1 день Sea & Fun Packet он-лайн с LRC + GP

12 € 15 € 20 € 23 € 50 €

Fun Tatry Package – services bought individually at the cash desk (for comparison) / Пакет Fun Tatry- сумма цен на отдельные услуги в „каменной“ кассе (для сравнения)

46 € 46 € 58 € 67 €

Fun Tatry online package with LRC + GP / Пакет Fun Tatry он-лайн с LRC + GP

39 € 39 € 50 € 58 € -

Pricelist from 12.6. - 15.9.2015

6 7

AQUA-VITAL PARK & WELNESS KÚPELE LÚČKY AQUA-VITAL PARK & WELNESS KÚPELE LÚČKY03 03

AQUA – VITAL Park KÚPELE LÚČKY a. s.WELLNESS KÚPELE LÚČKY a. s.Infolinka: AVP +421 44 43 75 566, Wellness +421 44 43 75 551kasaavp@kupele-lucky.sk, www.kupele-lucky.sk

Wellness Dependance Liptov:Monday – Thursday / 15.30 – 20.00Friday – Sunday / 14.00 – 21.00AVP outdoor pools 12:00 – 21:00, od 22.5.2015 do 30.9.2015 9:00 – 21:00AVP vital world daily from 12.00 – 21.00 AVP indoor pool Monday – Friday • 15.00 – 21.00, Saturday – Sunday, holiday • 12.00 – 21.00

DISCOUNT / СКИДКA on season pass / на абонемент

DISCOUNT / СКИДКA on Entry to AQUA-VITAL Park or Wellness (De-pendance Liptov)* during the 2nd and every other use of discount on a stay longer than two nights - once a day* / на вход* при 2. и следу-ющем использовании скидки во время пребывания от 2 ночей – 1 x в день*

DISCOUNT / СКИДКA on the 1st entry* to AQUA-VITAL Park or to We-llness (Dependance Liptov)* / на первый вход* в AQUA-VITAL Park или Wellness (Dependance Liptov)*

5 %15 %

až20 %25 %

až30 %

**Season ticket to Aqua Vital Park and Wellness: valid for 1 year from the purchase, it is transferable and applicable maximally once a day.From 1st July 2015 also all-day admission to outdoor pools. Change of the services range is reserved.

**Абонемент на Aqua Vital Park & Wellness: действует в течение одного года от покупки, это применимо и передаче максимально один раз в день. От Первая июльская также всех дней приема в открытых бассейнах. Изменение диапазона услуг резервируется

In the natural environment of Lúčky Spa all-year AQUA - Vital Park is waiting for you. The part of it is outdoor relaxing pool with water temperature 28-33 degrees with various attractions (air seats, water counter, massage jets, air beds, water goblet, water spouts, underwater lighting). Directly with aqua park is connected outdoor seating pool with medicinal mineral water with a temperatu-re of 36-38 degrees. There is also double indoor healing mineral pool with water temperature of 33 ° C and 35 ° C. For those who prefer the charm of sauna is designed vitality (sauna) world, where there are: Finnish sauna, menthol sauna, Roman bath with natural inhalation essences, Kneipp bath, relaxing room, turbo shower, shower - rain. In the Vital world are used essential oils - concen-trates, mixtures of volatile substances obtained from plants. These substances release fragrances and have medicinal effects, which people like to use from very old times.Vital world is the New in summer 2015, where the clients can use the Finnish sauna, cooling pool and Jacuzzi in the open air. Beautiful natural environment associated with healing mineral water will guarantee you a great rest at great prices. In the Dependence Liptov is opened wellness with Finnish sauna, infrared sauna, cooling pool and Jacuzzi with salt water, prepared from sea salt. You can refresh your airways in a new dry and wet salt cave. You can also contribute to improvement of your health. Healing water in Spa Lúčky treats movement disorders, gynaecological diseases, ne-urological diseases, oncologic diseases, digestive diseases, diseases of metabolism and endocrine glands, non-tuberculosis respiratory diseases and job illnesses. High calcium content contributes to the prevention and supportive treatment of osteoporosis.

В природном окружении КУРОРТА ЛУЧКИ вас ожидает открытый круглый год АКВА - ВИТАЛ ПАРК, частью которого является внешний рекреационный бассейн с водой температуры 28 – 33 °C с различными аттракционами (жемчужные сиденья, противоток, массажные форсунки, жемчужные лежаки, водная чаша, водостоки и подводная подсветка). К этому бассейну примыкает сидячий бассейн с лечебной минеральной водой, имеющей температуру 36 – 38°C. Также там есть внутренний лечебный бассейн с минеральной водой температуры 33°C и 35°C. Для любителей попариться в саунах предназначен витальный мир (саун), в котором находятся: финская сауна, ментоловая сауна, римская купель с натуральными ингалляционными эссенциями, купель Книеппа, тепидарий, турбо-душ, душ-дождь. В витальном мире используются эфирные масла - силиции, смеси летучих веществ, которые получают из растений. Эти вещества являются носителями запахов и обладают лечебным действием, благодаря чему люди с радостью пользуются ими с древних времен. Новинка летнего сезона 2015 это внешний витальный мир, в котором клиенты могут воспользоваться финской сауной, охлаждающим бассейном и джакузи под открытым небом. Великолепное природное окружение вкупе с лечебной минеральной водой гарантирует вам превосходный отдых по прекрасной цене. В Dependance Liptov имеется открытый велнес с финской сауной, инфра-сауной, охлаждающей кадкой и джакузи с соленой водой, приготовленной из морской соли. Дыхательные пути вы можете полечить в новой сухой и влажной соляной пещере. Также вы можете посодействовать улучшению состояния вашего здоровья. Лечебная вода Курорта Лучки лечит заболевания опорно-двигательного аппарата, гинекологические, нервные, онкологические заболевания, болезни пищеварительной системы, болезни, связанные с нарушениями обмена веществ и желез внутренней секреции, не туберкулезные заболевания дыхательных путей и профессиональные болезни. Высокое содержание кальция способствует профилактике и помогает при поддерживающем лечении остеопороза.

www.kupele-lucky.sk, kasaavp@kupele-lucky.sk Any changes reserved. / Изменение выделено.

*an overview of the discounts valid during the current period 01.05. - 31.10.2015

SERVICESTAY DISCOUNT DURING SEASON

1. entry 2 Entry and more

OFF-SEASON:01.05. -

30.06.2015

Entries to Aqua Vital Park: outdoor swimming pools, indoor pools a vital world - 20 % - 30 %

Season ticket** - 5 % -Entries to Wellness (Dependance Liptov)

Does not apply to 90 - minute entry - 20 % - 30 %

SUMMER TOP SEASON:01.07. -

31.08.2015

Entries to Aqua Vital Park: outdoor swimming pools, indoor pools and vital world - 15 % - 25 %

Season ticket* - 5 %

OFF-SEASON:01.09. -

31.10.2015

Entries to Aqua Vital Park: outdoor swimming pools, indoor pools a vital World - 20 % - 30 %

Season ticket* - 5 %Entries to Wellness (Dependance Liptov)

Does not for 90 min. entries - 20 % - 30 %

visitliptov.sk8 9

GUEST HOUSE / ПАНСИОН FONTANA*** BEŠEŇOVÁ SUMMER THERMAL BATH / ТЕРМАЛ РАЙLIPTOVSKÝ JÁN

04 05

Penzion Fontana***, Bešeňová 135, 034 83Reservations: +421/44/439 28 58fontana@penzionfontana.sk, www.penzionfontana.sk

TERMAL raj – Hotel*** SOREA Máj, 032 03 Liptovský JánReservations: +421 52 08 100maj@sorea.sk, www.sorea.sk/maj.sk

8am – 10pm / 8:00 – 22:00 часов 9:00 – 19:00 daily

DISCOUNT / СКИДКA off the entry to wellness centre directly in Guest house FONTANA*** / на посещение велнес-центра, находящегося в ПАНСИОНЕ FONTANA***

DISCOUNT / СКИДКA on the basic price of all-day individual and family entries / от основной стоимости однодневных индивидуальных и семейных билетов

20 % 10 %Come and relax in our wellness centre, treat your body and mind, take on fresh energy and

enjoy uninterrupted time of pleasure. Wellness centre offer: whirlpool bath, heated beds, sauna, Scottish showers, Finnish bucket and tropical rain.

Приходите отдохнуть в нашем велнес-центре, побалуйте свое тело и душу отдыхом, зарядитесь новой энергией и наслаждайтесь ничем не нарушаемыми минутами удовольствия. Велнес-центр предлагает: джакузи, лежаки с подогревом, финскую сауну, гидромассаж, ледяной душ и „тропический дождь“.

You will find paradise of healthy relax in the summer swimming pool called Thermal paradi-se. 5 pools with thermal water, which bring you natural relaxation of the body and promote good sleep as well as all-day leisure activities, are waiting for you. Entertainment and relax = THERMAL paradise.

Wymarzone warunki do zdrowego wypoczynku oferuje TERMAL Raj. Na gości czeka 4 base-ny z termalną wodą leczniczą, która sprzyja naturalnemu wypoczynkowi całego organizmu, korzystnie wpływa na dobry sen i na aktywność w ciągu całego dnia. Rozrywka i wypoczynek = TERMAL-RAJ.

PLÁNOVAČ TÚRFOTOGRAFIE Z HÔRHORSKÉ CHATY A SALAŠEHRADY A ZRÚCANINY

TURISTICKAMAPA.SK

SLUŽBU POSKYTUJE

visitliptov.sk

The discount applies to categories: an adult, children under 15, a student under 26, senior, disabled. It is necessary to show the relevant identification document. Discount does not apply for admission on Mondays and the entry after 2 p.m.

Скидка действует для категорий: взрослые, дети до 15 лет, студенты до 26 лет, пенсионеры, инвалиды. Необходимо предъявить соответствующий документ. Скидка не действует для посещений в понедельник и посещений после 14:00

10

JASNÁ Nízke Tatry, Demänovská Dolina 72, 031 01 Liptovský MikulášInformations: +421 907 88 66 44info@jasna.sk, www.jasna.sk

1. Ružomberská lyžiarska, a.s., Hrabovská cesta 1679/31, 034 01 RužomberokReservations: +421 44 432 26 06skipark@skipark.sk, www.skipark.sk

30. 5. - 26. 6. 2015, 1. 9. - 4. 10. 2015 8:30 – 16:0027. 6. – 31. 8. 2015 8:30 – 18:005. 10. – 18. 10. 2015 8:30 – 15:0024. 10. – 29. 11. 2015 8:30 – 15:00 Weekends

8:30 – 16:3013. 6. 2015 -15. 9. 2015 daily / ежедневно1. 5. 2015 -12. 6. 2015, 16. 9. - 18. 10. 2015 during weekends and public holidays / по выходным и праздникам

DISCOUNT / СКИДКA off return ticket to Chopok online Liptov Card + GOPASS* / на билет на Хопок оба направления он-лайн Liptov Card + GOPASS* 1 €

KOPEC LETNÝCH VÝLETOVCHOPOK 2 024 m

SUMMER HIT - WITH THE FAMILY TO CHOPOK 2024 meters above sea level.Chopok peak in the Low Tatras is changing in summer from ski resort into the goal of hiking. You can enjoy hiking trips along the ridge as well as picturesque views off the Tatras peaks. Ride effortlessly with the most modern cable car in Slovakia Funitel, lift on the rails Twinlier or chair-lifts. You cannot miss the visit of the panorama restaurant Rotunda with a terrace, where you will discover oversized iron statue of three-headed dragon Demian. Children can enjoy a great family fun in the nature Dragon park. The family can enjoy lovely and pleasant family day in the circle of family members. Do not forget the biggest bike park in Slovakia BIKE WORLD, which offers thanks to its diversity of trails of all difficulty, good conditions for training of professional bikers and fun rides for less experienced cyclists. In Demänovska valley you will discover wor-ld-famous cave systems and uniqueness of their beauty (Demänovská cave of Liberty, ice cave), and the largest natural lake of the Low Tatras Vrbické tarn. We recommend evening events: Dragon Nights at Mt Chopok on dates 3.7. - 4.7. 2015, 7.8. – 8.8. 2015, 28.8. – 29.8. 2015.

ХИТ ЛЕТА - СЕМЬЕЙ НА ХОПОК 2024 м.н.у.м. Летом Хопок в Низких Татрах превра-щается из горнолыжного курорта в цель горного туризма. Вы можете наслаждаться тури-стическими прогулками по гребню и живописными видами на татранские вершины. Под-нимитесь наверх без усилий на самой современной гондольной канатной дороге в Словакии Funitel, на рельсовом лифте Twinlier или на кресельных канатных дорогах. На Хопке обязательно зайдите в ресторан Ротунда с террасой, на которой вы найдете огром-ную скульптуру трехглавого дракона Демиана. Дети будут увлечены великолепной семей-ной игрой на природе Дракопарк Хопок, удовольствие от которой получит и вместе про-ведет в играх день вся семья. Не забудьте о самом большом байкпарке в Словакии BIKE WORLD, который предлагает разнообразные трассы всех уровней сложности и качествен-ные условия для тренировок профессиональных гонщиков, а также развлекательные спуски для менее опытных велосипедистов. В извилистой Деменовской долине вы найде-те и всемирно известные пещерные системы с их уникальными карстами (Деменовская пещера Свободы, Деменовская ледяная пещера), или самое большое в Низких Татрах озеро естественного происхождения Врбицке плесо.

CHOPOK - WIDE RANGE OF SUMMER TRIPS/- ГОРА ЛЕТНИХ ПОЕЗДОК06

Save when buying online the same type of ticket using LRC and GP compared to rack rate price in the „stone“ ticket office of Jasná resort. CHOPOK ticket is valid for return export by cable cars to summit station from the valley stations Biela púť or Záhradky, depending on the actual operation of cable cars (information about the entry place and operation - www.jasna.sk). In the price two-way ticket Chopok - Srdiečko on the south side of Chopok gratis. Ask for the most fa-vourable discount on the ticket „on cushion“ at your accommodation services provider. Discount will be obtained by using LRC charged with accommodation package and with his or her GoPass card by online purchase via e-shop on www.gopass.sk. Deposit for personal chip card GoPass is 2 €.

сэкономите при он-лайн покупке такого же типа билета с использованием LRC и GP по сравнению с кассо-вой ценой в „каменной“ курорта Ясна Низкие Татры. Билет ХОПОК действует для подъема в обоих направлениях на канатных дорогах на конечную станцию Хопок с нижних станций Бела Путь или Заградки, в зависимости от актуальной работы канатных дорог (информация о станции посадки и часах работы - www.jasna.sk). В цену включен бесплатный билет Хопок - Срдиечко на южной стороне Хопка. Самые выгодные скидки с билетом „на подушку“ спрашивайте в своей гостинице. Скидки клиенты получат при использовании карты LRC с активиро-ванным туристическим гостиничным пакетом и своей карты GOPASS при он-лайн покупке в интернет-магазине www.gopass.sk. Залог на персональную электронную карту GOPASS составляет 2 €.

It is possible to use fixed discounts from 1st May - 18 th October 2015. Discounts bound to stay can be used from13th June - 15th September 2015.

Фиксированными скидками можно воспользоваться в период 1.5.-18.10.2015. Скидками, связанными с проживанием, можно воспользоваться в период 13.6.-15.9.2015.

Only 2 km from the town center of Ruzomberok is the cable way station of 8-seater cable car, which will comfortably take you to Malinô Brdo, the starting gates to the Great Fatra mountain range. From there you can star a short trip to Vlkolínec (UNESCO monument), or take an interesting relaxing tour to Smrekovica (approx. 3 hours). For the brave mountain bike riders is available Bike Park. Funs of adrenaline adventures can enjoy a scooter ride and mountain cart.Tip: BIKE PARK Malinô Brdo - 9 slopes of varying difficulty, rental of special downhill bikes, scoot-ers and mountain carts, nice environment of Hrabovská valley and small water reservoir, hiking in the Great Fatra, we recommend to take a camera!

Всего в 2 км. от центра города Ружомберок находится нижняя станция 8-местной канат-ной дороги, которая с комфортом поднимет вас на Малино Брдо, стартовую точку маршру-тов по горному массиву Велька Фатра. Оттуда вы можете отправиться например в Влколи-нец (памятник ЮНЕСКО), или в легкий маршрут на Смрековицу (ок. 3 часов). Для отважных велосипедистов на горных велосипедах подготовлен Байк Парк. Поклонники экстрима мо-гут наслаждаться катанием на внедорожном самокате и горной ручной тележке. Совет: БАЙК ПАРК Малино Брдо - это 9 трасс для спуска различных уровней сложности, прокат специальных горных велосипедов, самокатов и ручных тележек, красивая природа Грабов-ской долины, небольшие водохранилища, туризм в Велькей Фатре, рекомендуем взять фото-аппарат!

CHOPOK adult/ взрослые юниоры / пенсионеры дети 6 - 12 лет

Cash desk cable ways

GOPASS, LRC

Cash desk cable ways

GOPASS, LRC

pokladňa / kasa

Cash desk cable ways

Chopok package north&south * 19 € 18 € 16 € 15 € 14 € 13 €only ride up/ только ездить до 16 € 15 € 13 € 12 € 11 € 10 €only ride down/только ехать вниз

14 € 13 € 12 € 11 € 10 € 9 €

SUMMER 2015 the Low Tatras 1st May – 31st October 2015

MALINÔ BRDO SKI & BIKE / СКИ & БАЙК RUŽOMBEROK 07

DISCOUNT / СКИДКA one way cable way ticket up – once a day, all – day bike ticket – once a day, ticket price 1x(cable way + scooter) – once a day / на билет на канатную дорогу - 1 раз в день, на однодневный байк билет - 1 раз в день, на билет 1 раз (канатная дорога + самокат) - 1 раз в день

DISCOUNT / СКИДКA one way cable way ticket up, all – day bike ticket and ticket price 1x(cable way + scooter) - 1x when staying from 2 - 4 nights / на билет на канатную дорогу, на однодневный байк и билет 1 раз (канатная дорога + самокат) - 1 раз в день при пребывании 2-4 суток

10 %

20 %

visitliptov.sk12 13

EXPOSITION OF LIPTOV MUSEUM / ЭКСПОЗИЦИИ ЛИПТОВСКОГО МУЗЕЯ

08 VLKOLÍNEC VILLAGE - UNESCO MONUMENT/ ДЕРВНЯ - ПАМЯТНИК ЮНЕСКО

09

Liptovské múzeum Ružomberok so svojimi expozíciamiInfolinka: +421 444 322 468 liptmuzeum@mail.t-com.sk, www.liptovskemuzeum.sk

Vlkolínec, 034 03 RužomberokReservations: +421 918 596 432, +421 915 572 090www.vlkolinec.sk, www.ruzomberok.sk

DISCOUNT / СКИДКA applies on exposition visits of Lip-tov Museum in Ružomberok / действует для посещения экспозиций Липтовского музея в г. Ружомберок

DISCOUNT / СКИДКA ticket price – during the season without limit / на обычный билет - неограниченно на протяжении сезона

20 %25 %Archeo open air museum called Havranok – reconstructed objects of the Celtic period and Middle

Ages in the nature. / Археосканзен Гавранок – Восстановленные объекты кельтского периода и средневековья под открытым небом.Contact: +421 905 790 218, +421 44 4322 468, havranok@liptovskemuzeum.sk, may, september, october Mon-Sun 9:00-17:00, june-august Mon-Sun 8:30-18:30Miner´s house in the village Vysna Boca – Exposition of housing and lifestyle of a miner in Liptov / Шахтерский дом Вышна Боца - Экспозиция быта и способа жизни шахтеров на Липтове.Contact: +421 902 854 634, +421 44 5222 485, january-april, november-december Sat 14:00-16:00, may-oc-tober Thu, Sat 16:00-18:00The church of All Saints in Ludrova – the church with preserved collection of unique wall paintings. / Костел Всех святых Лудрова – Готический костел с сохранившимися уникальными настенными фресками.Contact: +421 917 120 693, +421 44 4322 468, may-june Mon-Fri10:00-15:00, Sat-Sun 13:00-17:00, july-sep-tember Mon-Fri 10:00-17:00, Sat-Sun 13:00-17:00Hrad Likava – Royal guard castle from the 14th century. / Крепость Ликава - Королевская оборонная крепость 14 столетия.Contact: +421 917 120 694, +421 44 4322 468, may-june Mon-Sun 10:00-16:00, july-august Mon-Sun 9:00-17:00, september Mon-Fri 9:00-17:00, Sat-Sun 11:00-15:00, october Mon-Fri 10:00-16:00, Sat-Sun11:00-15:00Liptov museum in Ruzomberok - Guilds and Crafts of Liptov, the history and paper production, archaeology and many more / Липтовский музей в г. Ружомберок - Цеха и ремесла Липтова, История производства бумаги, Археология, Геология, палеонтология и ботаника, Зоология, Феодализм, Этнография, Галерея сакрального искусства Липтова, Жизнь и деятельность Андрея Глинки, Из истории г. Ружомберок.Contact: +421 44 4322 468, +421 907 847 232, january-14. march Mon-Fri 8:00-16:00, 15. march-june, oc-tober Mon-Fri 8:00-16:00, Sat-Sun 11:00-16:00, july-august Mon-Fri 8:00-17:00, Sat-Sun 11:00-17:00, septem-ber Mon-Fri 8:00-16:00, Sat-Sun 13:00-16:00, november-december Mon-Fri 8:00-16:00Museum of Liptov village in Pribylina - there is an exposition of housing and lifestyles of different social classes of the population in Liptov in the past. / Музей липтовской деревни в Прибылине - Экспозиция быта и способа жизни различных общественно-социальных прослоек жителей Липтова в прошлом.Contact: +421 44 5293 163, +421 918 680 297, skanzenpribylina@liptovskemuzeum.sk, 1. january closed, 2. january-april Mon-Sun 9:00-16:00, may-june Mon-Sun 9:00-17:30, july-august po-ne 9:00-18:30, septem-ber Mon-Sun 9:00-18:00, october po-ne 9:00-17:00, november-december Mon-Sun 9:00-16:00 except 24. a 25.12. closedCierny Orol /Black Eagle/ - Permanent exhibitions of hunting, fishing and culture in Liptovsky Mikulas / Черный орел - Из истории охоты и рыбалки ЛиптоваContact: +421 44 5514 785, ciernyorol@liptovskemuzeum.sk, january-april Mon-Fri 8:00-16:00, may-june, Mon-Fri 8:00-16:00, Sat-Sun14:00-17:00, july-august Mon-Fri 9:00-16:00, Sat-Sun 13:00-17:00, september 8:00-16:00, Sat-Sun 13:00-17:00, october Mon-Fri 8:00-16:00Ethnographic Museum in Liptovsky Hradok - People‘s blueprint in Liptov, sheep-keeping , history of the town Liptovsky Hradok , Gallery of bobbin lace / Этнографический музей Липтовски Градок - Словацкая роспись тканей в Липтове, Экспозиция овцеводства и галерея национального творчества, Из истории города Липтовски Градок, Галерея кружева, Исторический соляной путь, Коморское управление ликавско-замкового поместья.Contact: +421 44 5222 485, +421 905 432 571, program@liptovskemuzeum.sk, január-14. may Mon-Fri 8:00-16:00, 15. may-juny Mon-Fri 8:00-16:00, San-Sut 13:00-16:00, july-september Mon-Fri 8:00-17:00, San-Sut 13:00-17:00, october-december Mon-Fri 8:00-16:00Farmer´s house in Vlkolinec - Exhibition of traditional housing and way of life. / Крестьянский дом Влколинец - Экспозиция традиционного быта и способа жизни.Contact: +421 44 4322 468, january -15. april limited winter service, entry only for booked groups 16. april-15. september Mon-Sut 9:00-18:00, 16. september-15. october Mon-Sut 9:00-15:00, 16. october-december limi-ted winter service, entry only for booked groupsWeight point and miner´s knocker Masa Liptovsky Hradok - traditions of upper Liptov mining and me-tallurgy. / „Важница и Клопачка Маша“ Липтовски Градок - Традиции горно-липтовского шахтерства и металлургии.Contact: +421 902 854 634, +421 44 5222 485, january-april, november-december Sun 14:00-16:00, may-oc-tober Thu, Fri, Sun 16:00-18:00

16. 3. - 19. 6. daily / ежедневно 9.00 - 16.001. 1. - 15. 3. a 1.11. - 31.12. weekends, holidays / выходные, праздники, каникулы 9.00 - 16.00

not valid during special events не действует во время специальных мероприятий

You will find a unique open air museum of Folk Architecture Vlkolínec registered since 1993 in UNESCO World Heritage list in the picturesque National Park Great Fatra. This is a remarkably well-preserved residential unit and the last inhabited settlement in the Carpathian region, which combines creative activity of man and nature.

Заповедник народного зодчества Влколинец, который с 1993 г. входит в Список объектов культурного наследия ЮНЕСКО, вы найдете в живописных горах Велька Фатра. Это удивительно хорошо сохранившийся архитектурный ансамбль и последняя жилая деревня в карпатском регионе, в которой сочетается творческая деятельность человека и природа.

CASTLE AND MANORHOUSE TOURS /ЭКСКУРСИЯ ПО ЗАМКУ И УСАДЬБЕLIPTOVSKÝ HRÁDOK 10

Hrad a Kaštieľ Liptovský Hrádok, Ulica Magdaleny Zai 1, 033 01 Liptovský HrádokInfolinka:+421 44 520 77 11 castle@grandcastle.sk, www.grandcastle.sk

In season daily from 10:00 am to 5 p.m. - Every hourOff season 1.09. – 30. 6.2015: individual reservation - at least 10 adultsВ сезон 01.07. – 31.08.2015: ежедневно с 10:00 до 16:00 часов каждый часВ межсезонье 01.09. – 30.06.2015: индивидуальный заказ для групп числом больше 10 взрослых лиц

DISCOUNT / СКИДКA off a tour through the castle / na zwiedzanie zamku10 %The discount applies when buying a ticket for an adult.

Карту необходимо предъявить при приходе в ресторан

Go deep into the history of the castle and manor house in Liptovsky Hrádok and imagine life of monarchs in the 14th century. The tour through the interior and courtyard with historical interpretation, audiovisual presentation of the history and reconstruction of premises into its current form will be guided by an experienced guide. The resort offers the possibility of stylish accommodation in a historic hotel and theme gastronomy in the restaurant called Magdalena Zai. WiFi and entry for children under 6 is free.

Экскурсия по Замку и Усадьбе Липтовски Градок Погрузитесь в историческую атмосферу Замка и Усадьбы в Липтовском Градке и перенеситесь в жизнь правителей 14 века. В осмотре двора и интерьеров с рассказом об истории, аудиовизуальной презентации истории и реконструкции исторических помещений в современные вас будет сопровождать опытный гид. Комплекс предлагает элитное проживание в историческом отеле и гастрономию впечатлений в Ресторане Магдалена Зай. WiFi и билиеты для детей доя 6 лет бесплатно.

visitliptov.sk14 15

11

12

JÁNOŠÍK‘S TRADITIONS IN MUSEUM OF JANKO KRÁĽЯНОШИКОВСКИЕ ТРАДИЦИИ В МУЗЕЕ ЯНКА КРАЛЯ

DISCOVER THE TOWN WITH A QUIDE/ УЗНАЙТЕ ГОРОД С ЭКСКУРСОВОДОМ

Múzeum Janka KráľaNámestie osloboditeľov 31, 031 01 Liptovský Mikuláš+421 44 55 22 554, muzeummjk@mjk.lm.sk, www.mjk.sk

Informačné centrum mesta Liptovský MikulášNámestie mieru 1, 031 01 Liptovský Mikuláš+421/44/16 186, +421/44/552 24 18info@mikulas.sk, www.mikulas.travel

30. 9. – 30. 6. • Monday – Friday / понедельник – пятница • 9:00 – 16:00Sunday / воскресение 10:00 – 17:00

1.7.-14.9.: Mon-Fri: 9.00-18.00, пон-пят: 9.00-17.0015.9.-30.6.: Mon-Fri: 9.00-17.00, Sat/суб : 9.00-13.00, Sun/воск: closed / закрыто

Jánošík‘s traditions presented in the expositions cal-led Chapters from the History of the city and Mikuláš Torture Chamber. The story of the legendary robber Juraj Janosik based on historical facts including the trial and execution in Liptovsky Mikulas. We introduce the public documents, contemporary drawings, weapons, torture instruments.

Яношиковские традиции представлены в экспозици-ях Статьи об истории города и Mikulášska mučiareň (Ми-кулашский застенок). История легендарного разбойника Juraja Jánošíka (Юрая Яношика) на основе исторических фактов по суд и казнь в Липтовском Микулаши. Мы зна-комим людей с документами, с историческими рисунка-ми, оружиями, истязательными орудиями.tortur.

Free guided tours called Mikuláš town traditions in July and August every Friday at 4 pm (Slovak and English). Interesting things from the past and present about cheese production, tradi-tional Liptov cheese production, distilling, tannery and fur processing, visit of tannery workshop at the Museum of Janko Kráľ. 8 guided tours on request all year round.

Бесплатная экскурсия по городу Микулашские традиции в июле и августе каждую пятницу в 16.00 (по-словацки и по-английски). Интересные факты истории и современности изготовления сыров, брынзы, кожи и мехов, посещение кожевенной мастерской и столовой в Музее Янка Краля. Круглый год 8 экскурсионных трасс на заказ.

Discount on exposition entries: when visiting exposition called Chapters from the History of the City (adults 2 €/children 1€), free entry to exposition Mikuláš torture chamber.

С посещением экспозиции Статьи об истории города (взрослые 2 €/дети 1€), бесплатный вход в Mikulášskej mučiarne (Микулашский застенок).

DISCOUNT / СКИДКA zoff the tour guide service ticket / на билет на экскурсию10 %

Tour guide services provided reffering to the booking minimum 2 days in advance, in Slovak language 2 €/person (min. 26 €/group), foreign language 2 €/person (min. 32 €/group).

Услуги экскурсовода на заказ не менее 2 дней заранее, по-словацки 2 €/чел. (не менее 26 €/группа), иностранный язык 2 €/чел. (не менее 32 €/группа).

PERMANENT EXHIBITION / - ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ LIPTOVSKÝ JÁN

13

„NAŠE DEDIČSTVO“ – stála expozícia Liptovský JánNová 311, 032 03 Liptovský Ján (na I. poschodí v budove predajne COOP Jednota)+421 907 540 025, +421 908 235 758, ic@liptovskyjan.skTuesday / Вторник • 14:00 – 16:30 • Organized groups beyond given date according to the booking / Oрганизованные группы и мимо данного срока на основе заказа

Exposition of everyday objects and craft tools, left for us by grandparents and great-grandpa-rents.

Экспозиция предметов суточной нужды и ремесленнического орудия, которое оставили нам дедушка, бабушка и прадедушка, прабабушка.

Admission – voluntary / Плата за вход - необязательная

Enjoy life story of the coin - its birth at the Mint and conception deep in the earth. You will see it through the eyes that you were not looking for a long time, or you will watch it for the first time. You will recognize a touch of metal with fire and water. You will go down into the bowels of the earth for gold-bearing ore and finally you will experience a real auction when the coin begins its new life in the fine hands of numismatics. You can get to the exposure by car and par your car on parking place for free. It is excellent experience for the entire family.

Вы проживёте жизнь монеты – её рождение в монетном дворе и возникновение в земной глубине. Увидите это глаза-ми, которыми вы уже долго не глядели или будете смотреть первый раз. Узнаёте прикосновение металла с огнём и водой, спуститесь в нутро земли к золотоносной руде и наконец ис-пытаете настоящие торги, когда монета начинает свою новую жизнь в мягких руках коллекционеров. Машиной можно до-браться к экспозиции и к бесплатному паркингу. Выдающееся впечатление для всей семьи.

MINCOVNÍČKOVO LIPTOVSKÝ JÁN 14

Permanent exhibition – MINCOVNÍČKOVOLiptovský Ján, Pod vežami 150, +421 908 640 061info@sibir.sk, www.podvezami.skdaily / eжедневно • 10.00 – 16.00

DISCOUNT / СКИДКA on the ticket for adults / на билет для взрослых20 %

Discounts and special offers cannot be combined and cumulated. / Скидки и акции невозможно аккумулировать и комбинировать.

visitliptov.sk16 17

3D MULTIKINO GOLDEN APPLE CINEMA 16

Multikino Golden Apple Cinema / 3D мультикинотеатр Liptovský MikulášRGB centrum (TESCO zóna), Kamenné pole 4449/3, Liptovský Mikuláš+421 904 070 109, info@gacinema.sk, www.gacinema.sk

Monday – Friday / понедельник – пятница • 15:00 – 22:00Saturday, Sunday / суббота, воскресенье • 10:00 – 22:00

DISCOUNT / СКИДКA on entries to 3D film / на билет для 3D фильма

DISCOUNT / СКИДКA on entries to 2D film / а билет для 2D фильма

18 %25 %

Basic price before discount: 2D projection: 5,30 €, 3D projection: 7,30 €. The discount does not apply on „cheap Tuesday“.

Скидка на основную цену входной платы. Первоначальная цена 2D проекции: 5,30 €, 3D проекции 7,30 €. Скидка не действительна в „дешёвый вторник“

Experience the world premiere below the Tatras! You can find a new three - screen 3D Golden Apple Cinema in 4K quality with the capacity of 470 spectators in the shopping centre Liptov RGB (TESCO zone).

Прожийте мировые премьеры под Татрами! Новый мультиплекс 3D из трех залов GOLDEN APPLE CINEMA в качестве 4K с вместимостью 470 зрителей найдёте в торговом центре RGB Liptov (TESCO зона).

visitliptov.sk

15 GALLERY OF / ГАЛЕРЕЯ ĽUDOVÍT FULLA - RUŽOMBEROK

Galéria Ľudovíta Fullu, Makovického 1, 034 01 Ružomberok+421 44 43 24 867ruzomberok@sng.sk, www.sng.sk

Tuesday - Sunday 10:00 – 17:00

Gallery exhibits art works of by Ľudovít Fulla, one of the most important Slovak artists of the 20th century, which were donated to the state. The parts of exposition are also his private spaces. In the small hall are held art exhibitions. The building is a National Historic Landmark.

Галерея выставляет произведения искусства, которые Людовит Фулла, один из наиболее известных словацких художников 20 века, подарил государству. Часть экспозиции составляет его квартира-музей. В малом зале проводятся выставки изобразительного искусства. Объект является национальным памятником культуры.

DISCOUNT / СКИДКA Discount on entry ticket for the exhibition of Ľudovít Fulla and actual exhibition / на входные билеты на экспозицию Людовита Фуллу и на текущую выставку

30 %

18 19

FAMILY RAFT AFTER THE TREASURE OF THE VÁH RIVER / СЕМЕЙНОЕ ПЛАВАНИЕ ЗА СОКРОВИЩАМИ РЕКИ ВАХ 19

visitliptov.sk

SIGHTSEEING CRUISES - SHIP MARA / ПОЛНЫЕ ВПЕЧАТЛЕ-НИЙ - ПРОГУЛОЧНЫЕ КАТАМАРАНЫ ДЛЯ ПЛАВАНИЯ

18

Plážové kúpalisko Liptovský Trnovec, Salaš DechtáreInfolinka: +421 917 261274 info@lodmara.sk, www.lodmara.sk

Prístavisko Ružomberok, pod mostom na Dolný KubínInfolinka: +421 907 326 242 info@liptovactive.sk, www.liptovactive.sk

Up to date departures see www.lodmara.sk / Актуальное время отправления вы найдете на сайте www.lodmara.sk

Daily from 8am – 4pm, necessary to book minimum 1 day in advance / Ежедневно 8:00 – 18:00, необходимо заказать как минимум за 1 день вперед

DISCOUNT / СКИДКA applies to individual entry during regular departures and to order of entire catama-ran at perfect prices / скидка распространяется на отдельные билеты на регулярные рейсы и на заказ целого катамарана

DISCOUNT / СКИДКA Rack rate is 80€ per raft for maximum 6 people, the price after the discount is 64€ / Базовая цена - 80€ за лодку для макс. 6 человек, цена после скидки - 64€

DISCOUNT / СКИДКA applies to the product Mara millionaire / скидка распространяется на продукт - Мара миллионер

10 %

20 %

20 %Discover the beauty of Liptov county from the Liptovska Mara dam level. Cruises are suitable

for all ages, fami-lies with children, closed groups. Why our catamarans: Luxury interior design of the ship Experienced captains who are willing to tell you about beauties of Liptov and Liptovská Mara Regular cruises minimum for 4 people (up to 24 people) Possibility to book entire catama-ran at great prices Wide range of tours (cruise with lunch at Dechtáre harbour , romantic cruise , swimming from the boat ) Every kid can try out our rudder Several harbours on Liptovská Mara dam Individual approach and focus on satisfied custome.

Познакомьтесь с красотой Липтовского края с водной глади водохранилища Липтовска Мара. Плавание на катамаранах подходит желающим всех возрастов, семьям с детьми, группам. Почему выбрать именно наши катамараны: люксовый интерьер судна, опытные капитаны, которые с удовольствием расскажут вам о красотах Липтова и Липтовской Мары, регулярные рейсы уже для 4 желающих (до 24 человек), возможность заказать весь катамаран по супер-цене, широкий выбор экскурсий (плавание с обедом в ресторане Дехтаре), романтическое плавание, купание с корабля, каждый ребенок может попробовать управлять рулем, множество пристаней на Липтовской Маре, индивидуальный подход с ориентацией на довольство клиентов.

Experience adventurous raft on the Váh river with your family or friends. We will show you Liptov region beauties from water level. You will explore approximately 15 km long river trip with the start in Ružomberok town in which your task is to find the treasure hidden on a deserted is-land. Who knows, maybe there is someone who keeps an eye on the treasure... The price inclu-des: rafting on rafting boat, equipment (paddles, life jackets), quarterback-guide services, trans-port driver back to the starting point. The whole experience lasts up to two hours.

Испытайте полный приключений сплав по реке Вах со своей семьей или друзьями. Мы покажем вам красоты Липтова с водной глади. На лодке для рафтинга вы преодолеете приблизительно 15-километровый участок со стартом в Ружомберке, во время плавания вашей задачей будет найти сокровища, якобы спрятанные на заброшенном острове. Как знать, может быть там кто-то живет и охраняет клад... В стоимость включено: сплав на лодке для рафтинга, экипировка (весла, жилеты), услуги гида, перевозка на машине обратно в место старта. Все плавание длится до 2 часов.

17 TOUR BOAT – MÁRIA SHIP / ЭКСКУРСИОННОЕ ПЛАВАНИЕ – СУДНО МАРИЯ

Mara CAMPING / ATC Liptovský Trnovec***+ 421 44 559 84 58, + 421  915 855 444lod@maracamping.sk, www.lodmaria.sk

10am – 5pm, cruises every hour for minimum 10 paying customers, valid timetable on the web / 10.00 – 17.00 часов – рейсы каждый час при наличии 10 платящих заказчиков, действующее расписание – на веб-сайте

Would you like to enjoy the view of Liptov region and experience connection with nature? Cruise ship Mária makes it possible to you. Mária came to us from far Russia. There are 55 seats. Please accept our invitation and be the part of the ship, which we prepared with love for your enjoyment. Enjoy a moment of relaxation and divine surroundings with views of the Tatras and Choč mountains at sunset. If you are interested, we can organize themed cruises, birthday par-ties, company events etc. In the season 2015 our professional crew is looking forward to seeing you in the harborage Liptovsky Trnovec! Let´s cruise!

Хотите насладиться видами Липтова с иной перспективы и почувствовать близость к природе? Плавание на прогулочном корабле Мария позволит вам это. Мария приплыла к нам из далекой России. В ней есть 55 сидячих мест. Примите наше приглашение и станьте частью корабля, который мы с любовью для вас подготовили. Наслаждайтесь минутами релакса и божественно прекрасных пейзажей с видами на Татры и Хочские горы, на закаты солнца… В случае вашей заинтересованности мы организуем тематические рейсы, празднования дней рождения, корпоративные мероприятия. На протяжении сезона 2015 в Автокемпинге Липтовски Трновец вас с радостью ожидает команда профессионалов! В добрый час!

DISCOUNT / СКИДКA applies to cruise ship Mária / распространяется на плавание на судне Мария 10 %

20 21

20 RAFTING ADVENTURE / RAFTING ADVENTURE LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ

RAFTING ADVENTURE, s.r.o. – Areál vodného slalomu Liptovský Mikuláš+421 948 906506office@raftingadventure.sk, www.raftingadventure.sk

April, May, June, September, October – services are available daily, but the reservation is required minimum 1 day in advance, daily 10am – 7pm / Апрель, май, июнь, сентябрь, октябрь - услуги доступны ежедневно, но необходимо бронирование как минимум за 1 день заранееиюль, август, ежедневно 10.00 – 19.00

Place where you will find something for everyone, whether you are a family with children, adventurer or an adrenaline enthusiast. You can play paintball, try archery, or have fun with the family playing adventure Golf. If you are afraid of water afraid of water you can try rafting or hy-drospeed. Rafting is especially designed for real adrenalin fun lovers, but we also offer a program for families with children. You will overcome obstacles like the real professionals. During two hours you will learn to overcome artificially created water hazards with the help of an instructor. If you really want to experience white water, you‘re in the right place. A unique experience is spring rafting on the most beautiful river in Slovakia - the River Belá. For younger children we offer adventurous rafting on the river Váh.

Место, где для всех найдется что-то - и для семей с детьми, и для любителей приключений и экстрима. Вы можете сыграть в пейнтбол, пострелять из лука или развлекаться всей семьей во время игры в „приключенческий гольф“. Те, кто не боятся воды, могут испробовать рафтинг или гидроспид. Рафтинг предназначен, прежде всего для истинных любителей экстрим-развлечений, но у нас есть также программа для семей с детьми. Вы будете преодолевать препятствия как настоящие профессионалы. За два часа с помощью инструктора вы научитесь преодолевать искусственно созданные водные препятствия. Если вы хотите как следует покататься по дикой воде, то вы в нужном месте. Уникальное впечатление вы получите во время весеннего сплава по самой короткой реке в Словакии - реке Бела. Для маленьких детей мы предлагаем приключенческий сплав по реке Вах.

DISCOUNT / СКИДКA applies to rafting, paintball, adventure golf , archery, air gun or airsoft / аспространяется на рафтинг, пейнтбол, “приключенческий гольф”, стрельбу из лука, пневматического ружья или эйрсофт

20 %

TARZANIA - ROPE PARK/ КАНАТНЫЙ ПАРК 22

TARZANIA JASNA - Demänovská dolina TARZANIA Hrabovo - RužomberokInfolinka:+421 907 585 007 info@m-fly.sk, www.tarzania.sk

Stredisko JASNÁ NÍZKE TATRYInfolinka:+421 905 214 215info@jasna.sk, www.jasna.sk

TARZANIA JASNÁ TARZANIA HRABOVOMay Weekends and holidays

10:00 - 15:00Fridays, weekends and holidays 10:00 - 18:00

June Weekends and holidays 10:00 - 16:00, from 16.6. daily 10:00 - 17:00

Fridays, weekends and holidays 10:00 - 19:00

July Daily 9:00 - 18:00 Daily 9:00 - 19:00August Daily 9:00 -18:00 Daily 9:00 - 19:00September Daily 10:00 - 17:00 Fridays 10:00 - 18:00

Weekends and holidays 9:00 - 18:00October Weekends and holidays

10:00 -15:00Weekends and holidays10:00 - 16:00

16. 6. – 31. 8. 2015 8:00 - 16:30

DISCOUNT / СКИДКA on clothing and accessories / на одежду и аксессуары

DISCOUNT / СКИДКA Discount applies to each cardholder without limit. / распространяется на каждого держателя карты без ограничений.

DISCOUNT / СКИДКA on rental service - bicycles, all-ter-rain scooters, roller skates, protective accessories (helmet classic, integral helmet, back protector....) / на услуги проката - горные ручные тележки, велосипеды, внедорожные самокаты, роликовые коньки, защитные средства (шлем классик, шлем интегральный, защита спины...)

5 %

20%

10%

Tarzania is a rope park built from various rope obstacles that are hung on the trees. TARZANIA is designed for all those who want to enjoy proper level of adrenaline, slight dose of physical activity and mainly perfect experience.In both our parks in Liptov we offer two routes of different difficultyfor adults (height above 150 cm) and of course the route for small children. Average time for passing the most difficult route is 1.5 hou. Price: adult rope route - 10 €, children‘s rope route - 4 €.

ТАРЗАНИЯ это канатный парк, сооруженный из различных канатных препятствий, подвешенных на высоте деревьев. ТАРЗАНИЯ предназначена для всех, кто хочет получить изрядную дозу адреналина, среднюю дозу физических нагрузок а главное, неповторимое впечатление. В обоих наших парках на Липтове мы предлагаем две трассы различной сложности для взрослых (рост выше 150 см), и, естественно, трассу для маленьких детей. Среднее время прохождения самой сложной трассы составляет 1,5 часа. Стоимость Тарзания Ясна: взрослая трасса – 12,5€, детская трасса - 4€ Стоимость Тарзания Грабово: взрослая трасса 8 € , детская – 4 €

The resort Jasna offers for you summer professionally ready landscaped cycling trails in Rocky Moutain Bike Wor-ld. Enjoy the bike ride from Chopok, mountain cards or scooter. Right in the summer resort you will also fnd stylish shops Tatry Motion, which also offer you except rent quali-ty range of branded sportswear and accessories.

На курорте Ясна Низкие Татры для вас профессио-нально подготовлены на лето велосипедные трассы в Rocky Moutain Байк Парк Ясна. Насладитесь спуском с вершины Хопок на велосипеде, горной тележке или са-мокате. Прямо на курорте вы найдете стильные магази-ны Tatry Motion, которые предлагают не только услуги проката, но и качественный ассортимент спортивной одежды и аксессуаров.

21 TATRY MOTION TATRY MOTION – МАГАЗИНЫ, ПРОКАТЫ И БАЙК ПАРК

visitliptov.sk22 23

23 LESSON OF NORDIC WALKING AND BARBEQUE / ЛЕКЦИЯ НОРДИЧЕСКОЙ ХОДЬБЫ И БАРБЕКЮ

Penzión Mária family resort - Lekcia Nordic Walking a Grilovačka - Ideálne pre rodiny s deťmiPenzión Mária***, Demänová - Bodice 41031 01 Liptovský Mikuláš+ 421 908 910 171 recepcia@penzionmaria.eu, www.penzionmaria.eu

Letové terény v regióne Liptova+421 905 576 634horoskola@horoskola.sk, www.horoskola.sk

08:00 – 22:00

NW covers the movement of more than 650 muscles (90%) in the human body, improves posture, relieves back pain, helps with joint pain. Nordic Walking is gaining a recognition and evokes enthusiasm among doctors, physiotherapists and other professions supporting health. Nordic Walking Lessons include: • rental of equipment (special NW poles) • teaching proper technique of Nordic walking• fresh to supply vitamins in the body • mini tour under the supervision of an experienced instructor of NW • Grill party on the terrace of Maria guest house • delicious meat and grilled vegetablesNormal price € 18 Discount - 9 €Great BBQ in the garden house - 20% discount - every Saturday

НХ включает в себя движение более 650 мышц (90%) в организме, улучшает осанку, снимает боли в спине, помогает при болях суставов. Нордическая ходьба получила признание и вызывает восхищение врачей, физиотерапевтов и других медицинских работников.Лекция Нордической ходьбы включает в себя: • прокат снаряжения (специальные палки)• обучение правильной технике северной ходьбы• фреш для пополнения витаминов в организме• мини-тур под наблюдением опытного инструктора НХ• барбекю-пати на террасе Пансиона Мария - превосходное мясо и овощи с гриляИсходная цена - 18 €, со скидкой - 9 €Превосходное барбекю в саду пансиона - 20% скидка - каждую субботу

DISCOUNT / СКИДКA discount on barbeque in the garden of Mária guest house / на Барбекю-пати в саду пансиона Мария

DISCOUNT / СКИДКA 1 person / 1 человек

Price: 6 €/min. - Price before discount, Minimum length of flight 15 min.

DISCOUNT / СКИДКA 3 persons / 3 человека

DISCOUNT / СКИДКA 2 persons / 2 человека

DISCOUNT / СКИДКA 4 persons / 4 человекаDISCOUNT / СКИДКA discount on Nordic Walking lessons including rental of

equipment drink and food / на лекции Нордической ходьбы, включая прокат снаряжения, напитков и еды

20 % 20 % 30 %

50 % 25 % 35 %

FLYING IN LIPTOV REGION / ПОЛЕТЫ НА ЛИПТОВЕ 24

The immediate connection with the surrounding countryside and air, which you will beco-me part of once you start your flight. You have got the feeling you are a strong man and for many people it is unknown feeling of freedom. You can experience all these without having to know anything about flying. You just have to sit back in the seat and enjoy your flight. During the flight instructor will show you a way how to fly and under the supervision of a professional you can try to fly the aircraft yourself. It is possible to fly up to the impressive heights, often to the clouds and to discover a new world, a world into which you will want to return again. For many people is the flight in ultra light aircraft or a tandem paraglide unforgettable experience of a lifetim.

Непосредственная близость с окружающей природой и воздухом, частью которого вы станете с момента старта, вызывает в человеке сильное и до сих пор неизвестное многим ощущение свободы. Все это вы можете испытать даже если о полетах вы не знаете ничего. Достаточно всего лишь удобно сесть на сиденье и наслаждаться полетом. Во время полета инструктор покажет вам способы управления, и под его руководством вы сами сможете попробовать руководить полетом. Можно подняться на большую высоту, часто прямо к облакам,и открыть там новый мир. Мир, в который вы снова захотите вернуться. Для многих полет на Ultralight самолете или на Tandem paraglide станет незабываемым воспоминанием на всю жизнь.

As agreedПо договоренности

visitliptov.sk24 25

25 MOTOR TANDEM PARAGLIDING/МОТОПАРАПЛАН В ТАНДЕМЕ LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ

Liptov+421 904 232 075 www.MrFLY.sk

Depending on weather conditionsВ зависимости от погодных условий

9.00 - 18.00

If you want to experience what is flyingon engine two-seater glider like, this offer is just for you. We offer you sightseeing flightsover Liptov region. Unlike a motor free glider flying,motor glider flyingis not dependent on thermal conditions and operation of cableways. You just have to call our qualifiedtandem pilot and agree with him suitable date. During the flightyou will not be asked for any requests and therefore you can enjoy a won-derful feeling of flightand eventu-ally to take a few photos from bird’s ´perspective. We recommend appropriate clothing referring to the season. Even in summer, put on slightly warmer clothes. Price: € 95 Maximum passenger weight 100 kg.

Если вы хотите попробовать, как это – летать на двухместном мотопараплане, то наше предложение предназначено именно для вас. Мы предлагаем вам обзорные полеты над Липтовом. По сравнению с безмоторными полетами полеты на мотопараплане не зависят от теплотных условий и работы канатных дорог. Достаточно только позвонить нашему квалифицированному тандем-пилоту и договориться о подходящем сроке. Во время полета вам ничего не нужно делать, нужно только наслаждаться прекрасными видами или сделать несколько фотографий с высоты птичьего полета. Мы рекомендуем вам одеться для полета по погоде, даже летом оденьте теплые вещи. Цена: 95€. Максимальный вес пассажира – 100 кг.

DISCOUNT / СКИДКA Discount is valid for any card holder unlimited / действует для каждого держателя карты без ограничений.30 %

MARA FUN WATER AND ADRENALINE SPORT EQUIPMENT RENTAL/ MARA FUN - ПРОКАТ ИНВЕНТАРЯ ДЛЯ ВОДНОГО И ЭКСТРИМ-СПОРТА

26

Mara CAMPING / ATC Liptovský Trnovec***+421 0918 391 444info@marafun.sk, www.marafun.sk

DISCOUNT / СКИДКA applies to rental of equipment for water sports and additional services / распространяется на прокат снаряжения для водного спорта и дополнительные услуги

10 %The boredom is over! The only camp on the beach of Liptovská Mara dam will live now!

Everyone will find the experience tailor made. With 500 horses under the hood the captain of a speedboat will prepare you an unforgettable experience. You can ride a scooter or just try wake-boarding or waterskiing. Brand new and adrenaline experience is fly boarding where a stream of water floats you above water, you can try flying or jumping like a dolphin. Afterwards you can enjoy resting on comfortable paddleboats, kayaks or stand-up paddle. Friends can test their strength on AQUAZORBING or bumper football. Children can enjoy themselves on children´s paddle boats in the safety of our pools.

Прощай, скука! В единственном кемпинге на пляже Липтовской Мары теперь закипит жизнь! Каждый найдет здесь развлечение себе по вкусу. Капитан судна с мотором в 500 лошадиных сил сделает ваше впечатления незабываемым. Вы можете покататься на скутерах, вейкбординге или водных лыжах. Абсолютная новинка и экстрим-развлечение это флайбординг, когда поток воды поднимает вас над поверхностью, или вы можете попробовать летать или прыгать как дельфин. А потом - заслуженный отдых на комфортных водных велосипедах, байдарках или стенд-ап падл. Друзья могут помериться силами на аквазорбинге или бампер футболе. Самые маленькие могут покататься на лодочках в безопасности наших бассейнов.

visitliptov.sk26 27

27 MONACO GRAND PRIX

DISCOUNT / СКИДКA on 7 minute rides / на 7 минутные проезды jazdy 15 %

Have fun during the adrenaline ride on go-karts at the largest karting hall in Liptov. On 400-metre long circuit with an asphalt surface you can experience your own race with the mea-surement of time in each round. There are billiard, table football, darts at your disposal.

Развлекайтесь при адреналиновой проездке на картах в самом большом картинговом зале на Липтове. На 400 ме-тров длинном круге с асфальтовым по-крытием вы можете прожить собствен-ные гонки с измерением времени в каждом туре. Предоставляем Вам би-льярд, настольный футбол и дартс.

Go-karts riding / Проезд на картеMotokárová hala MONACO GRAND PRIXZávažná Poruba, Priemyselná zóna 545, 032 02info@monacograndprix.sk, www.monacograndprix.sk

Go-karts riding / Проездка на картингах – Kart centrum Liptov – PalúdzkaPalugyayho 1, 031 01 Liptovský Mikuláš – Palúdzka+421 903 999 222info@kartcentrum.sk, www.kartcentrum.sk

KART CENTRUM LIPTOV28

daily / ежедневно • 12:00 – 22:00

daily/ ежедневно • 12:00 – 24:00 • reservations out of opening hours / бронирование мимо времени работы • +421 903 999 222 • info@kartcentrum.sk

The only several-level go-karts circuit in Slovakia. The circuit is 420 m long. Go-karts are acces-sible for children and adults from 135 cm. We have 9 horsepower go-karts for adults and 5.5 horsepower go-karts for children.

Единственная более уровневая картинг-трасса в Словакии. Длина трассы 420 метров. На картах могут возиться дети и взрослые со 135цм. Для взрослых у нас карты с мощностью 9 лошадиных сил, для детей карты с мощностью 5,5 лошадиных сил.

for kart drive lasting 6 minutesна 6 минутную проездку на картинге

DISCOUNT / СКИДКA on the sanitary helmet price / на цену гигиенической маски15 %

Discount cannot be combined with any other discounts or special offers and is not applicable on one hour rides.Скидку не возможно комбинировать с другими скидками, не в силе на часовые сдачи.

5 €

HURRICANE FACTORY Tatralandia is the only aerodynamic tunnel in Slovakia. This is a unique adrenaline attraction, which is located directly next to Aquapark Tatralandia. The glass circular chamber with a diameter of 4.3 m and a height of 14 m dispose with air flow rate of 150 to 250 km / h. Each air flier will undertake instruction schooling before the flight. You will be given a fly suit, helmet and goggles. It is a unique experience that is highly secure, adrenaline and also physically not demanding. Everyone can fly from the age 4 to 100..

HURRICANE FACTORY Татраландия это единственный аэродинамический тоннель в Словакии. Речь идет об уникальном экстрим-аттракционе, находящимся непо-средственно рядом с Аквапарком Татраландия. В сте-клянной круговой камере диаметром 4,3 м. и высотой 14 м. создан воздушный поток со скоростью 150 - 250 км/час. Каждый летающий перед полетом проходит инструк-таж, получает комбинезон, шлем и очки. Это уникальное ощущение - безопасное и, одновременно с этим адрена-линовое, не требует специальной физической подготовки. Летать могут все желающие от 4 до 100 лет.

Experience original summer fun and adrenaline in the FUN PARK Žiarce. There is only one bobsled in Liptov region, which has touched a large number of funs. Overcome 1 000 - meter long track with 16 curves and 6 terrain jumps at speed up to 40 km / h and be the best. Ride on the bob-sleigh is an experience not only for adults but also children. Jump on a bungee trampoline, take a walk on water or in Aquazorb or enjoy archery. We look forward to meeting you!

Получите подлинное летнее развлечение и адреналин в ФАН ПАРКЕ Жиарце. Там нахо-дится единственная летняя санная трасса на Липтове, которая приобрела множество по-клонников. Преодолейте 1000-метровую трассу с 16 поворотами и 6 перепадами ландшафта на скорости 40 км/час и станете лучшим. Катание на летней санной трассе останется незабы-ваемым впечатлением не только для взрослых, но и для детей. Попрыгайте на банджи-батуте, пройдитесь по поверхности воды в аква-зорбе или постреляйте из лука. Мы рады вам!

HURRICANE FACTORY 29

SUMMER BOBSLEIGH / ЛЕТНЯЯ САННАЯ ТРАССА 30

Hurricane Factory – adrenalin flying in aerodynamic tunnel / экстрим-полеты в аэродинамическом тоннелеHurricane Factory, Brezovec 1090, 031 05 Liptovský Mikuláš 5+421 903 544 33, recepcia@hurricanefactory.com, www.hurricanefactory.com

FUN PARK Žiarce, Pavčina Lehota+421 903 567 680info@ziarce.sk, www.ziarce.sk

daily / ежедневно 9.00 – 22.00

23.4.2015 – 30.6.2015, 1.9.2015 – 31.10.2015 9:30 – 17:001.7.2015 – 31.8.2015 9:00 – 19:00

DISCOUNT / СКИДКA on every product / на каждый продукт

DISCOUNT / СКИДКA On 10 – ride ticket (child, adult) / На билет на 10 спусков (детский, взрослый)

10 %

10 %

visitliptov.sk28 29

30 31

Look for liptov region treasures

ИЩИ СОКРОВИЩА ЛИПТОВА

31 LASER GAMES

Laser Tag is a laser shootout in the labyrinth. Knowing paintball, so you know it‘s a great game, but you cannot play the game with children or women. Laser tag can be played by everyone, whether you are with your family or friends or a girlfriend. It‘s a game, not a fight. You play against each other or against the team. Players are wearing vests with sensors and in the hands they have laser weapons. Shooting will stop your gun silent, and then you continue in the game. The game lasts 12 minutes, but it can also be adjusted for longer. Laser Maze will make you safe robbers, but first of all it testes your flexibility. In the shortest possible time you have to overcome the hallway with interlaced web of lasers. Any interruption of the beam triggers an alarm. Please proceed quickly, but carefully.

Laser Tag это лазерная перестрелка в лабиринте. Если вы знакомы с пейнтболом, то знаете, что это супер-игра, но с детьми и женщинами в нее лучше не играть. В Laser tag можно играть всем - с семьей, с друзьями и подругами. Это игра, а не бой. Играть может каждый против каждого или команда против команды. Игроки одеты в безрукавки с датчиками, а в руках у них лазерное оружие. Попадание на 5 секунд выключит ваше оружие, а потом игра снова продол-жается. Игра длится 12 минут, но можно настроить на дольше. Laser Maze сделает из вас граби-теля сейфов, но, прежде всего, проверит вашу гибкость. Как можно быстрее вам нужно прео-долеть коридор, заполненный лазерной паутиной. Каждое задевание луча включает сигнализацию. Действуйте быстро, но осторожно.

Laser Games – indoor attraction- all – year fun / индор аттракцион - круглогодичное развлечение, Liptovský Mikuláš Lasers aréna, Revolučná 573/1, 031 05 Liptovský Mikuláš+421 948 108 755, info@liptovlasers.com, www.liptovlasers.com

Rental of mountain bikes, in-line skates, scooter and bike guide/Прокат горных велосипедов, роликовых коньков и самокатов, а также велосипедный гид по ЛиптовуJánošíkovo nábrežie 6, Liptovský Mikuláš • Hotel Ďumbier, Liptovský Ján Hotel Sorea Máj, Liptovský JánInfolinka:+421 905 357 133, +421 907 120 544skiservis@skiservis.sk, www.skiservis.sk

14.00 – 22.00DISCOUNT / СКИДКA off individual or group prices (does not apply for the event „Swedish table“ and „birthday package“) / от индивидуальных и групповых цен (не действует для акций „шведский стол“ и „пакет дня рождения“)

20 %Discount applies to the entire group accompanying the cardholder during one visit of arena and cannot be combi-

ned with other discounts. Скидка распространяется для держателя карты во время одного посещения арены, ее нельзя комбинировать с другими скидками.

NEW eccentric adrenaline fun called AQUAZORBING. Have you ever walked on water? We can make it possible! And you do not even take your clothes off! Come and try how to walk on water - Experience the unique and safe fun on the water ...

НОВОЕ эксцентричное экстремальное развлечение АК-ВАЗОРБИНГ. Вы уже когда-нибудь ходили по водной глади? С нами это у вас получится! Вам даже не нужно раздеваться! Приходите попробовать, как ходить по поверхности воды - попробуйте это безопасное и уникальное развлечение на воде...

AQUAZORBING - Adrenalin fun on water / Экстремальное развлечение на водеVodná nádrž Hrabovská dolina, Hrabovská dolina03401 Ružomberok, + 421 908 861 317stefan.cerven@gmail.com, www.aquazorbing.sk

AQUAZORBING32

July – August daily / июль - август • ежедневно – 10.00 – 19.00

DISCOUNT / СКИДКA Buy one ticket and get 50% discount for the other one / Купи 1 билет, и на второй получишь 50% скидку

50 %

20.6. - 20.9. daily / codziennie 9:00 – 17:30off season on agreement / po umoweniu sie

SKISERVIS NIŇAJ 33

DISCOUNT / СКИДКA to hire in-line and scooters / скидка на горные велосипеды , роликовые коньки и самокаты,

DISCOUNT / СКИДКA on serice Cycle guide of Liptov region / скидка на велосипедного гида

15 %

20 %Ski service Niňaj offers you possibility to hire a mountain bike, roller skates or scooter. Have

cyclo ride along Liptov and experience the beauty of our region. Tips for interesting cycling cyclo routes can be found on our website www.skiservis.sk. For more convenience we offer you trans-port of the bikes directly to you. Transport available for at least 2 bikes within our region, we offer the price 10 € / bike / day. We also offer car cycle carriage for children. If you do not know which beauty to choose to visit, you can use the services of our guide. The standard price for the day is € 20 - € 30 according to the number of persons. In the summer months you will find big sale of used skis at our subsidiary in Janosik Nabrezie. Come to us and you will choose from our offer!!

Скисервис Ниняй предлагает вам возможность взять в прокат горный велосипед, роликовые коньки или самокат. Совершите велотур по Липтову и насладитесь красотой нашего региона. Рекомендации о велосипедных трассах вы найдете на нашем веб-сайте skiservis.sk. Для большего комфорта мы предлагаем вам доставку велосипедов прямо к вам. Доставка 2 велосипедов в рамках нашего региона предлагается за 10 € / велосипед / день. Также мы предлагаем взять в прокат вело-тележку для детей. Если вы не знаете, куда отправиться, воспользуйтесь услугами нашего гида. Стандартная цена на 1 день - 20-30€, в зависимости от количества человек. Летом вы найдете в нашем пункте на Jánošíkovo nábrežie большой выбор секонд-хенд лыж. Приходите к нам выбрать!

www.liptovlasers.com +421 948 108 755

visitliptov.sk32 33

34 ELECTRO BIKE RENTAL / ПРОКАТ ЭЛЕКТРОВЕЛОСИПЕДОВ

Experience an unforgettable journey along cycle paths. Electro bicycles have a battery that powers the electric motor. A bicycle equipped with a battery-run up to 70 km can easily deal with hilly Liptov terrain without too much effort even if you do not like pedalling. It is suitable for sportsmen as well as recreational tourists. You will spend time in the nature and do well for your health.

Отправьтесь в незабываемое катание по велоси-педным трассам. У электровелосипедов есть бата-рея, которая питает электродвигатель. На велосипе-де, оборудованном батареей, рассчитанной на 70 км., вы без труда преодолеете гористый рельеф Липтова, если вам не хочется крутить педали. Он подходит как для спортсменов, так и для отдыхаю-щих. Проведите приятно время на природе и сде-лайте вклад в свое здоровье. .

Try out this unconventional fitness activity individu-ally or with friends. Enjoy a new kind of movement to-gether with a bit of adrenaline and a lot of fun. There are bouncy shoes for weight categories: 30-50 kg (children), 50-120 kg (adults) at your disposal. Jumping with us is safe, under the guidance of instructors using protective equipment.

Попробуйте этот нетрадиционный фитнес инди-видуально или с друзьями. Испытайте радость от но-вого вида движения + немного экстрима и множе-ство развлечения. В вашем распоряжении джамперы для весовых категорий: 30-50 кг (дети), 50-120 кг (взрослые). Бокинг с нами - безопасный, под руко-водством иструктором и с использованием защитно-го снаряжения.

Liptov e-bike Rental, Demänová 497 Liptovský Mikuláš 031 01Infolinka: +421 918 10 10 76cykloliptov@gmail.com, www.cyklo-liptov.sk

Agentúra PANTER, OC JASNA Garbiarska 695 031 01 Liptovský MikulášInfolinka:+421 905 560 517+ 421 917 111 597 info@a-panter.sk, www.a-panter.sk

daily / eжедневно 9:00 -20:00

MO - FRI: 8:00 – 16:00 hod.

DISCOUNT / СКИДКA for electro bicycle rent / на прокат электровелосипеда

DISCOUNT / СКИДКA Booking is required. If you are interested in this attrac-tion it is necessary to book at least 3 days in advance. / По заказу. Запрос заявить минимально за 3 дня заранее.

20 %

20 %

JUMPING SHOES / БОТИНКИ ПРЫГУНЫ (ДЖАМПЕРЫ)35

Do you enjoy an active holiday with an appropriate level of adrenaline? The sports complex Xsport offers to holders of a LIPTOV Card the most attractive activities with the discounts up to 50%! Fishing 3 € (without LRC 5 €)X-BALL 3 launches 20 € (30 € without LRC)Terrain quads 15 € / 30 min. (without LRC 24 €) AEROTRIM 5 € (10 € without LRC) Ride on HUMMER H2 80 €/60 min. (without LRC 120 €) Ride on a hovercraft 30 €/10 min. (without LRC 50 €) Archery 10 €/60 min. (without LRC 15 €)Aqua Zorbing 3 €/5 min. (without LRC 5 €ZOO 0 € (without LRC 1 €)Paintball 13 € + 200 balls (20 € without LRC)

Вам нравится активный отдых с соответствующей дозой адреналина? В развлекательном парке Липтов мы предлагаем для держателей действующей карты LIPTOV Card скидки до 50%!

FUN PARK / РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ПАРК 36

BOWLING A SQUASH MOTEL RANČ

TENNIS COURT AND SPORTS FIELD / ТЕННИСНЫЙ КОРТ И СПОРТИВНАЯ ПЛОЩАДКА

37

38

Zábavný park liptov Liptovský Mikuláš - časť VitálišovceInfolinka:+421 903 443 194, +421 918 636 311info@sportovyareal.sk, www.sportovyareal.sk

Bowling a Squash / Боулинг и Сквош, Motel Ranč RužomberokMotel Ranč, Pri Váhu 540/71, Ružomberok-Černová+421 905 864 285recepcia@motelranc.sk, www.motelranc.sk

Hotel Summit***, BešeňováInfolinka: +421 44 430 33 11hotelsummit@hotelsummit.sk, www.hotelsummit.sk

July - August daily 10:00 - 19:00; others months on phone

daily / ежедневно • 9.00 – 22.00

daily / ежедневно • 10.00 – 19.00

DISCOUNT / СКИДКA on selected sport activities zniżki / на определенные спортивные занятия

DISCOUNT / СКИДКA on tickets for bowling or squash for 1 hour – without limit / на билеты для боулинга и сквоша на 1 час – неограничено

DISCOUNT / СКИДКA without limits / eжедневно, без ограничений

50 %

20 %

20 %

We offer you possibility of a great fun in any weather, with bowling and squash at Ranch Motel in Ruzomberok.

Предлагаем Вам возможность прекрасного развлечения при любой погоде с боулингом и сквошем в Мотеле Ranč в Ružomberku.

Tenis court with artificial face with ligtning, playgrounf, bikes, private relax centre

Теннисный корт с искусственной поверхностью и освещением, спортивная площадка, велосипеды, частный релакс-центр.

visitliptov.sk34 35

Open daily

Otvorené denne

10:30 — 17:00tel.: +421 905 145 809ulica Čremošná, RužomberokGPS: 49°04‘53.2“N 19°15‘19.8“E www.obrovo.sk

Open daily

Otvorené denne10:30 — 17:00tel.: +421 905 145 809ulica Čremošná, RužomberokGPS: 49°04‘53.2“N 19°15‘19.8“E www.obrovo.sk

20%ZĽAVA

DISCOUNT

BOAT RENTAL/ ПРОКАТ ЛОДОК RUŽOMBEROK - HRABOVO39

Jazero – Hrabovská dolina 5326, RužomberokInfolinka: +421 903 130 223recepcia@apartmanyhrabovo.com, www.apartmanyhrabovo.com

July - August daily / июль, август ежедневно • 10.00 – 18.00

We invite you all for the romantic boating on the „lake Hrabovo „ where are ready for you new rowing boat for 4 persons. Amazing place to visit situated in the lap of the nature. Rental boat service in operation is located in the national park Velka Fatra, less than 2 km from Ruzomberok in close proximity to the cable way station to Malinô Brdo. Great location of „Hrabovo lake „will provide you maximal rest, relaxation and entertainment options right in the heart of Liptov . The Fatra mountain range creates around the resort a zone of peace, rest and relaxation and is situa-ted just a stone‘s throw from the town of Ruzomberok.

Приглашаем всех на романическое катание на лодках по озеру Грабово, где мы подгото-вили для вас новые лодки на 4 человека. Великолепное место на лоне природы, которое просто необходимо посетить. Прокат лодок находится в национальном парке Велька Фатра, в 2 км. от г. Ружомберок, рядом с нижней станцией канатной дороги на Малино Брдо. Уни-кальное месторасположение озеро Грабово предоставляет максимальный отдых, возмож-ность релакса и развлечения прямо в сердце Липтова. Горный массив Велька Фатра создает около комплекса зону покоя и отдыха, и все это недалеко от г. Ружомберок.

The operation out in case of bad weather. / Прокат не работает в случае плохой погоды

DISCOUNT / СКИДКA off the list price for renting a boat for 4 persons / с цен прайс-листе на прокат лодки для 4 человек20 %

40

MEDVEDIA ŠTÔLŇA – PERMONÍKOVO42Medvedia štôlňa - PERMONÍKOVO Žiarska dolinaŽiarska dolina – Žiar+421 908 640 061, info@sibir.sk, www.stolna.sk

1. 11. – 30. 4. • weekends, holiday may-october • 10.00 – 16.00

The only accessible old mine workings in Liptov. It is an experience that you will remember for a long time.

Единственное открытое шахтное дело на Липтове. Вы будете долго воспоминать данное впечатление.

Discounts and special offers cannot be combined. / Скидки и акции невозможно аккумулировать и комбинировать.

DISCOUNT / СКИДКA on ticket for adults / на билет для взрослых20 %

STANIŠOVSKÁ CAVE / СТАНИШОВСКА ПЕЩЕРАNETOPIERKOVO41

STANIŠOVSKÁ CAVE – NETOPIERKOVO, Liptovský JánJánska dolina – Liptovský Ján, +421 908 640 061info@sibir.sk, www.stanisovska.sk

daily / ежедневно • 10:00 – 16:00

The only all - year-round accessible cave in Liptov opened every day. You will experience the ultimate experience when discovering the magic underground with guides - cave explorers.

Единственная круглогодично доступная пещера в Липтове открыта ежедневно. Превос-ходное впечатление Вас ждёт при раскрытиях волшебного подполья с гидом - спелеологом

Discounts and special offers cannot be combined. / Скидки и акции невозможно аккумулировать и комбинировать.

DISCOUNT / СКИДКA on ticket for adults / на билет для взрослых20 %

visitliptov.sk36

visitliptov.sk

RESTAURANT HOTEL SVÄTOJÁNSKY KAŠTIEĽ***, Liptovský Ján+421 44 521 92 93info@svatojanskykastiel.sk, www.svatojanskykastiel.sk

RESTAURANT HOTEL KOLIBA GRÉTA*** 43

RESTAURANT HOTEL SVÄTOJÁNSKY KAŠTIEĽ*** 44

daily / eжедневно • 11.00 – 21.00

You can discover your love to meal in our stylishly and tastefully decorated restaurant with a capacity of 66 seats. Hotel restaurant offers except a pleasant sitting also a wide selection of Slovak and international meals. From a wide range you will surely choose a dish, dessert or a drink to match your taste. On our menu card you will find dishes of fish, poultry, meat and vege-tarian dishes, pasta, flour dishes, salads, desserts, ice cream and of course diet food.

Свою любовь к еде вы можете открыть в нашем со вку-сом и стилем оформленном ресторане на 66 мест. Гости-ничный ресторан кроме приятного проведения времени предлагает широкий выбор блюд словацкой и междуна-родной кухни. Из широкого предложения вы точно выбе-рете блюдо, десерт или напиток по своему вкусу. В нашем меню вы найдете блюда из рыбы, птицы, мясные и вегетари-анские блюда, пасту, мучные блюда, салаты, десерты, моро-женое и, конечно же, диетические блюда.

DISCOUNT / СКИДКA from the main menu and beverage card / на цены в меню 10 %

Reštaurácia Hotel Koliba Gréta*** Liptovská SielnicaHotel Koliba Gréta***, Liptovská Sielnica 270, 032 23+421 911 897 078kolibagreta@kolibagreta.sk, www.kolibagreta.skdaily / eжедневно • 8.00 – 22.00

DISCOUNT / СКИДКA on the restaurant consumption / в ресторане10 %Stylish Slovak chalet will delight you with its traditional cuisine and you‘ll just love our deli-

cious meals.

На каменном кострище мы приготовим для вас фирменные блюда-гриль. Кроме того, вас порадует традиционная словацкая кухня, ароматные деликатесы наших бабушек.

38 39

ŽIAR

SKA

DO

LIN

AM

ED

VE

DIA

ŠTÔ

LN

A

LIPT

OVS

KÝ J

ÁN

POD

ZEM

IE P

OD

VEŽ

AM

I

... án

o, a

j v

pon

delok

:)

DL

dobr

e slu

zby

do sp

ravo

daja

2 2

015

zak

4725

5.in

dd

113

.4.2

015

15:

40:3

9

We recommend you a stylish restaurant on the outskirts of the village Pribylina. At guest’s disposal there are: bar, lounge, covered terrace with Jacuzzi, Finnish sauna, Infrared sauna, mini fitness centre, darts and table football. Rich menu will satisfy even the most demanding gour-mands .We are at your disposal at different times, we can organise celebrations, parties, roast a piglet, lamb or goose.

Стильный ресторан на окраине деревни Pribylina (Прибилина). У гостей в распоряже-нии: бар, банкетный зал, крытая терраса с Jakuzzy, Ф сауна, инфракрасная сауна, мини фитнес-центр, дартс и футбольный играль-ный стол. Разнообразное меню удовлетво-рит даже самих требовательных гурманов. Обслужим Вас и мимо выделенного време-ни, организуем мероприятия, жарим поро-сёнка, ягнёнка или гусь.

KOLIBA U DOBRÉHO PASTIERA RUŽOMBEROK46

RESTAURANT TEMPO TATRY PRIBYLINA45

Restaurant / Ресторан Tempo Tatry-PribylinaPri základnej škole, 032 42 Pribylina 3+421 905 400 247mbolvansky@yahoo.com, www.penzion.tempotatry.sk

Cottage / Колиба „Koliba u dobrého pastiera“ Čremošná 8684, 034 06 Ružomberok+421 44 432 79 20, + 421 917 440 604info@kolibaupastiera.sk, www.kolibaupastiera.sk

daily / ежедневно • 10.00 – 22.00

daily in season / eжедневно в сезоне • 6:00 – 22:00 in off-season / мимо сезона • 16:00 – 22:00

DISCOUNT / СКИДКA in the restaurant and wellness / в ресторане и вел-нес-в течении сезона неограничено10 %

Are you looking for an exceptional sitting in a wooden cottage with traditional Slovak cuisine and architecture of Liptov region? We warmly welcome you in a fabulously beautiful challet at good Shepherd´s with folk music in the lap of nature of the Great Fatra, just a few kilometers from Gino Paradise Bešeňová and open-air museum Vlkolínec. Huge pine benches inside the restau-rant offer comfortable seating for 50 guests, large outdoor terraces can welcome up to 30 visi-tors. Our helpful staff take care of quiet family atmosphere and delicious meals. They are looking forward to meeting you!

Вы ищете исключительный ресторан - в словацкой бревенчатой избе, с традиционной кухней и архитектурой липтовского края? Мы сердечно вас приглашаем посетить сказочно красивую Колибу „У доброго пастыря“, с национальной музыкой, на лоне природы Большой Фатры, всего на несколько километров удаленной от Gino Paradise Бешенева и „живого“ музея народного зодчества Влколинец. Могучие еловые скамьи приглашают присесть к столу 50 гостей, обширные наружные террасы рассчитаны еще на 30 человек. Заботой о спокойной семейной обстановке и превосходных блюдах занимается услужливый персонал, который вас с радостью ожидает!

DISCOUNT / СКИДКA in the restaurant / в ресторане 10 %

RESTAURANT PENZION DRAK***

RESTAURANT KOZÍ VŔŠOK IVACHNOVÁ

48

47

Restaurant and cheese selling / Ресторан и продажа сыра Kozí vŕšok IvachnováReštaurácia Kozí vŕšok, Ivachnová 304, 034 83 Liptovská Teplá +421 44 4311 901, +421 917 090 724restauracia@kozivrsok.sk, www.kozivrsok.sk

daily / ежедневно • 9:00 – 21:00 • okrem 24. – 25. 12. 2014DISCOUNT / СКИДКA on the consumption of food in the restaurant and purchase of cheese from our own production / на потребление блюда в ресторане и продажа сыров из собственного производства

10 %

Kozí vŕšok after translation Goat´s hill is located on the outskirts of the village Ivachnova between Ružomberok and Liptovsky Mikulas. For families with children it offers children‘s play area, playground, ZOO-farm and creative workshops. A part of the complex is a shop and cheese factory with a wide selection of own production ripened cheese, gas station SHELL, free WIFI. There is a special offer for you „Eat as much as you can“ daily between 12:00 to 3 p.m. at only 5.80€. Simply connect gourmet experiences and relax at one place.

Kozí vŕšok находится на окраине деревни Ivachnová между Ružomberkom и Liptovským Mikulášom. Для семей с детьми предоставлена детская площадка, уголок, ЗОО – фарма и твор-ческие мастерские. В комплексе вы найдёте SHOP и СЫРОВАРНЮ с широким ассортиментом отборных созреваемых сыров собственного производства, ČS SHELL, WIFI free. К тому добавля-ем мероприятие „Jedz koľko vládzeš“ «Кушай сколько можешь» ежедневнно между 12:00 – 15:00 только за 5,80 €. Просто соединение гурманских впечатлений и отдыха на одном месте.

The discount applies only to consumption in the restaurant, does not apply to beverages and special offer called „Eat as much as you can“. In the shop you can apply the discount on selected types of cheese from our cheese factory.

Скидка распространяется только на потребление в ресторане, не включает напитки и мероприятие „Jedz koľko vládzeš“. В Shope вы можете использовать скидку на выбранные сорты сыра из нашей сыроварни.

daily / ежедневно • 7.30 – 22.00

DISCOUNT / СКИДКA when buying wines from Wine shop of Penzión a Reštaurácia Drak / на покупку вина из Винотеки Пансионата и Ресторана Drak15 %

Dear guests and visitors of Liptov region, if you want to experience evening in home atmo-sphere of family restaurant and enjoy quality food with wide selection of slovak and internatio-nal wines, visit Restaurant and Pension Drak. We will take care of you and your children will have fun in our big playroom.

Уважаемые гости и посетители региона Липтов, хотите ли вы прожить вечер в приятной атмосфере семейного ресторана и насладиться вкусной едой, с богатым выбором словацких и иностранных вин приглашаем Вас посетить Reštauráciu Penziónu Drak v Demänovej (Ресторан Пансионата Drak в Demänovej). Позаботимся, что-бы вы чувствовали у нас приятно. Ваши ребята ждёт развлечение в нашей большой детской игровой комнате.

visitliptov.sk

Restaurant / Ресторан Penzion Drak*** DemänováLiptovský MikulášReštaurácia Penzion Drak *** DemänováDemänová 478, 031 01 Liptovský Mikuláš+421 918 378 207info@penziondrak.sk, www.penziondrak.sk

40 41

KOLIBA HOLICA HUTY49

Cottage / Колиба „Koliba Holica“Huty 227, 027 32 Zuberec, +421 904 904 473info@kolibaholica.sk, www.kolibaholica.sk

daily / ежедневно • 10.00 – 22.00

DISCOUNT / СКИДКA on the restaurant consumption / в ресторане10 %

We will prepare you grilled specialties on stone fireplace. U will enjoy traditional Slovak cuisine, scented goodies of grandmothers and a warm fa-mily atmosphere. Experience unforgettable mo-ments in the beautiful region of Slovakia.

На каменном кострище мы приготовим для вас фирменные блюда-гриль. Кроме того, вас по-радует традиционная словацкая кухня, аромат-ные деликатесы наших бабушек и домашняя те-плота. Проведите незабываемые минуты в прекраснейшем регионе Словакии.

Скидки нельзя комбинировать и накапливать. Скидка не действует для бизнес-ланчей.

STRACHANOVKA LIPTOVSKÝ JÁN50

Tradition Slovak and Liptov cuisine / Традиционная липтовская кухня Strachanovka Liptovský JánHotel*** Strachanovka, Jánska koliba, Liptovský Ján 2067, 032 03 Liptovský Ján+421 907 465 567, +421 44 526 33 33info@strachanovka.sk, www.strachanovka.sk

daily / ежедневно • 10.00 – 23.00

At the entrance to Janska valley in the Low Tatras you will find a wooden cottage – Slovak restaurant in the folk style, where you will be served by staff dressed in folk costumes. Taste typi-cal and traditional home Slovak cuisine with specialities from Liptov region or healthy meals from menu. There is childern´s play area, Wi-Fi zone and spacious terrace.

В начале Jánskej doliny v Liptovskom Jáne (Янской долины в Липтовском Яне) вы найдёте колыбу – словацкий ресторан в фольклорном стиле с персоналом в национальном костюме. Попробуйте типичную словацкую национальную кухню обогащенную липтовскими фирмен-ными блюдами или здоровую еду. Доступен и детский уголок, WiFi зона и обширная терраса.

DISCOUNT / СКИДКA in the restaurant (food and beverages) / в ресторане (блюдо и напитки)10 %

Coffee: Espresso, Espresso Grande, Vienna coffee 0.3 l, Latte Macchiato 0.3 l and Cappuccino 0.2 l • Desserts Cherry cake, raspberry cube, Profiteroles, Cheesecake, Cookies Double, Cookies Triple • McMenu: Big Mac, Mc Country, Mc Royal, Mc Chicken Nuggets 6pcs and Mc Fish

Кофе: Espresso, Espresso Grande, Viedenská kava 0,3 l, LatteMachiatto 0,3 l a Cappucino 0,2 l • Десерты: Višňo-vý rez, Malinová kocka, Profiteroles, Cheesecake, CookiesDouble, CookiesTriple • McZestawy: Big Mac, McCountry, McRoyal, McChicken, Nuggets 6 ks a McFish.

McDonald's Liptovský MikulášKamenné pole 4552/4(TESCO zóna), Liptovský Mikuláš +421 917 971 663, rest25sk@cz.mcd.comFacebook: McDonald‘s – Liptovský Mikuláš

McDONALD'S LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ 51

Restaurant / Ресторан • daily / ежедневно • 7.00 – 24.00McDrive • daily / ежедневно • 7.00 – 02.00

For those who are looking for a break in today‘s hectic life, McCafé and McDonald‘s restaurant is a pleasant oasis of peace. It brings a pleasant experience and offers top quality coffee and deli-cious menu at reasonable prices. When you purchase coffee, dessert or McMeal you will get the discount from 20% - 50% after submission of Liptov Region card at the cash point!

Для тех, которые ищут прекращение в повседневной лихорадочной жизни являестя ресто-ран McDonald´s и McCafé приятной оазой тишины. Приносит Вам приятное впечатление и пред-лагает качественное кофе и вкусное меню за хорошие цены. При покупке кофе, десерта или McMenu после предъявления карты Liptov Region Card получите при кассе скидку с 20 % - 50 %!

for selected coffee + cakeна выбранный пирог + кофе

DISCOUNT / СКИДКA on selected McMenu / на выбранное McMenu

2,50 €20 %

U TALIANA - PIZZERIA DA ANDREA RUŽOMBEROK 52

U Taliana - Pizzeria da Andrea RužomberokPodhora 26, Ružomberok+421 443 810 090utaliana@gmail.com, www.utaliana.sk

Monday - Thursday / Понедельник - четверг:10:30 - 22:00Friday - Sathurday / пятница-суббота: 10:30 - 23:00Sunday: closed / воскресенье: закрыто

DISCOUNT / СКИДКA applies to direct consumption in the restaurant. The dis-count does not apply to daily menu, beverages and delivery service. It is not possible to combine with other discounts. The discount applies when the customer pay in cash. / Распространяется на употребление блюд непосредственно в пиццерии. Не распространяется на бизнес-ланчи, напитки и услуги доставки. Нельзя комбинировать с другими скидками. Действует только при оплате наличными

10 %

Come and enjoy unique taste of our meals prepared with the hands of original master chef Andrea, who comes from Sardinia.

Приходите насладиться неподражаемым вкусом блюд, приготовленных руками истинного мастера, шеф-повара Андреа, родом из Сардинии.

visitliptov.sk42 43

PIZZERIA GOOD MOOD LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ53

Pizzeria Good Mood Liptovský MikulášGood Mood pizza & barNámestie osloboditeľov 19031 01 Liptovský MikulášPizzeria +421 908 108 618, donáška / dostawa +421 903 410 406goodmood@pizza-goodmood.sk, www.pizza-goodmood.skMonday - Thursday / понедельник - четверг • 11:00 – 22:00Friday - Saturday / пятница - суббота • 11:00 – 24:00 • Sunday / воскресенье • 11:00 – 22:00delivery daily/ доставка ежедневно • 11:00 – 21:30

While walking through the historic part of the town, enjoy pizza with a long tradition of ba-king in the furnace on beech wood in a cosy environment where family atmosphere is created by a pleasant staff and a skilful pizza chef. Wide variety of 40- sorts of pizza will tickle the taste buds the also to the most demanding „gourmands“. You must taste our „Aldente“ pasta and ve-getable salads, prepared from fresh and quality ingredients.

При прогулке исторической частью городa можете насладиться пиццей с многолетней традицией печения в духовке на буковом дереве в уютной обстановке, где семейная атмосфе-ра дополнена приятным персоналом и умным пиццмайстром. Выбор из 40 сортов пицц поще-котает Ваши вкусовые почки и самым требовательным едоком. Мы советуем Вам попробовать и наше «al dente» макароны и овощные салаты приготовлены из свежих и качественных про-дуктов. Нехотите-ли вы выйти из дома, мы приедем прямо к Вам с пиццой.

DISCOUNT / СКИДКA Valid for the direct consumption in the pizzeria. The discount does not apply to the daily menu, pizza from Happy Hours and delivery service. The discount cannot be combined with other discounts. / Распространяется на непосредственное употребление блюд в пиццерии. Не распространяется на бизнес-ланчи, пиццу Happy Hours и доставку.

10 %

PIZZÉRIA A REŠTAURÁCIA MANDERLAK BOBROVEC54Penzion a reštaurácia MANDERLAK BobrovecInfolinka:+421 917 714 367info@penzionmanderlak.sk, www.penzionmanderlak.sk

daily / ежедневно • 14.00 – 22.00

The best and biggest pizza in Liptov with the diameter of 35 cm available at us, prepared from high quality Italian ingredients. You can enjoy your pizza on the terrace with a children‘s playground. In the summer TWISTED ICE CREAM of Italian quality.

У нас самая лучшая пицца в Липтове диаметром 35 см., приготовленная из качественных итальянских продуктов. Ее можно съесть на летней террасе с детской площадкой. Летом ИТАЛЬЯНСКОЕ МОРОЖЕНОЕ.

DISCOUNT / СКИДКA The discount applies to consumption in our restaurant and pizzeria, also to accommodation. / Скидка распространяется на услуги нашего ресторана и пиццерии, а также на проживание.

DISCOUNT / СКИДКA for all pizzas, discount does not apply for delivery service / для всех пицц, скидка не распространяется на службы доставки

10 %

PIZZA JUMI PARTIZÁNSKA ĽUPČA55Pizzéria Jumi, Partizánska Ľupča 193, 032 15+421 908 14 39 71, +421 44 55 90 477mdiskanec@gmail.com, Facebook: Pizzéria JUMIMonday – Friday / понедельник – пятница • 12:00 – 22:00 • Saturday / суббота 10:00 – 22:00 • Sunday / воскресение • 14:00 – 22:00

10 %We offer of 40 kinds in 3 sizes, you can your pizza directly at us with alcoholic and soft drinks,

great pizzas at great prices! The possibility of home delivery.

Офферта 40 сортов пиц в 3 размерах, поседеть можете прямо у нас с оффертой алько-гольных и безалькогольных напитков, пышные пицы в супер ценах!!! Возможность доставки на дом.

Restaurant Magdaleny Zai is located in the area of a gothic castle and a Renaissance manor house, and is named after the landlady who had the manor house built. Enjoy experiential gastronomy or season specialties in an historical room of a 400 years old manor house. In the summer season you can relax on a terrace or in the castle park where you will forget all your everyday problems, in the winter you can enjoy romantic ambience during a dinner with can-dles lit, next to a fireplace in the interior of the restaurant. The Renaissance manor house offers possibility of accommodation in an historical hotel in 4 luxury suites and 15 period-furnished chambers.

В комплексе готического замка и ренессанской усадьбы Ресторан Magdaleny Zai, назван в честь замковой дамы, которая дала построить усадьбу. Насладитесь впечатлительной гастрони-мией, или сезонным фирменной едой в помещении 400-летней усадьбы. В течении летнего сезо-на вы можете поседеть себе на летней террасе, или в замковом парке, где забудете на повседнев-ные беспокойства и в течении зимних месяцев проживёте романтическую атмосферу в интерьере ресторана с ужином при свечах у камина. Ренессанская усадьба предлагает Вам мно-жество стильного размещрния в исторической гостинице в 4 роскошных номерах люкс и в 15 комнатах устроеных в стиле данной эпохи.

RESTAURANT MAGDALENY ZAI LIPTOVSKÝ HRÁDOK 56

RESTAURANT & WELLNESS RELAX HOTEL SOJKA*** 57

Castle restaurant of / Замочный ресторан Magdaleny Zai Liptovský HrádokReštaurácia Magdaleny Zai – Hrad a KaštieľUlica Magdaleny Zai 1, 033 01 Liptovský Hrádok+421 44 520 77 11, +421 915 812 900castle@grandcastle.sk, www.grandcastle.sk

daily / ежедневно •11.00 – 22.00

DISCOUNT / СКИДКA on the total bill - discount card to be presented before payment / предложена на целый счёт – кредитку нужно предъявить заранее10 %

wellness • Sunday – Friday / воскресенье – пятница • 16:00 – 21:30 Saturday / суббота 13:00 – 21:30restaurant / ресторан • daily/ ежедневно • 11:00 – 21:30

DISCOUNT / СКИДКA in restaurant / в ресторане10 %It is a perfect resting place where you will feel free from the first moment in another world.

There is a complex of traditional buildings in a beautiful garden, a safe place for children to play and peaceful wellness with swimming pool. Fresh ingredients + talented chefs + original recipes together with nice service = recipe for our success. The Belgian´s owners´ features can also be found in the menu of Belgian beers. Serving the guests with a smile and respect is our philosophy.

Представляет это превосходное место отдыха, кде вы с первого момента чувствуете себя в другом мире. Комплекс традиционных зданий в ухоженном саде, безопасное место для игры детей и спокойное велнес с бассейном. Свежие ин-гредиенты + талантливые повара + оригинальные рецептуры + приятный сервис = рецепт нашего успеха. Белгийские осо-бенности владельцев вы найдёте и в меню белгийского пива. Нашей философией является весёлый, смиренный и вежливый подход к гостям.

visitliptov.sk

Reštaurácia & Wellness Relax Hotel Sojka***Relax hotel Sojka Malatíny, Malatíny 104+421 44 54 75 657hotel@sojka,eu, www.sojka.eu

44 45

PIVOVAR LIPTOVÄR S PIVOVÁRSKOU REŠTAURÁCIOU58

Brewery and brewery restaurant / Пивоварня и ресторан при пивоварне Liptovär Liptovský Mikuláš Garbiarska 2032, Liptovský Mikuláš+421 948312382liptovar@liptovar.sk, www.liptovar.sk

Coffee house / Кафе IRISIS cafe VažecKaviareň IRISIS cafe, K jaskyni 749, 032 61 Važec, GPS: 49 03´28.23´´S, 19 58´40.96´´V+421 911 653 071, info@irisis.sk, www.irisis.sk

Monday – Thursday / Пон-Четв: 10:00 – 22:00, Friday – Saturday / Пятн-Субб: 10:00-02:00, Sunday / Воскр: 11:00-22:00

Monday - Thursday / Понедельник - четверг • 12:00 – 20:00Friday – Sunday / пятница – воскресение • 12:00 – 22:00

DISCOUNT / СКИДКA off the total bill sum / от итоговой суммы счета

DISCOUNT / СКИДКA on all the products from drinks menu / на консумацию в кафе в силе на все продукты включены в меню напитков

10 %

10 %

Choose from a rich selection of cocktails, coffee, hot chocolate, teas, cakes and desserts, in a stylish environment with a perfect playroom for children.

Вы можете по Вашему вкусу выбрать из богатой офферты смешанных дринков, кофе, горя-чего шоколада, чаев, пирожных и десертов, в стильной среде с превосходной детской игро-вой комнатой.

Discount cannot be applicable on other products and souvenirs. / Скидка не в силе на другой дополнительной товар и сувениры.

ČAJOVŇA A KAVIAREŇ CENTRAL PERK

IRISIS CAFE

59

60

Teahouse and Coffee / Чайный дом и кафе Central Perk Liptovský MikulášCentral Perk, ul. 1. mája 90/25, 031 01 Liptovský Mikuláš+421 949 275 543, info@centralperk.sk, www.centralperk.skMonday – Thursday / Понедельник - четверг • 12:00 – 22:00Friday / пятница • 15:00 – 01:00 • Saturday / суббота • 15:00 – 24:00Sunday / воскресение 15:00 – 20:00

DISCOUNT / СКИДКA on served tea, coffee and water pipes / на предлагае-мые чаи, кофе и кальян10 %

Originally equipped teahouse and café will also delight you with its range of quality loose teas, plantation coffees from all over the world, Belgian chocolates, as well as water pipes, or draft beer.

Оригинально устроена чайная и кафе расположит Вас к себе своей оффертой качествен-ных рассыпных чаев, плантацийных кофе из всего мира, бельгийских шоколадов, но также оффертой кальян или разливного пива.

INTERSPORT LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ 61

INTERSPORT RENT RUŽOMBEROK 62

INTERSPORTKamenné pole 4556/1003101 Liptovský Mikuláš, +421 44 3240 700intersport.lm@iplayer.sk, www.intersport.sk

INTERSPORT RENTZárevúca ul. 5051/1, 03401 Ružomberok+421 44 3240 705intersport.rk@iplayer.sk, www.intersport.sk

daily/ ежедневно • 9.00 – 20.00

daily/ ежедневно • 9.00 – 20.00

DISCOUNT / СКИДКA on sport equipment rental / на сервис и прокат спорт-товаров

DISCOUNT / СКИДКA on the second piece of cheaper goods by single pur-chase / а второй продукт дешевле при однократной покупке

10 %

10 %

20 %

20 %

The largest sports store in Liptov offers complete range of goods for sport and leisure from the world‘s top brands such as Oakley, Nike, Adidas, Puma, Roxy, Quiksilver, O‘neill, Burton, Salo-mon, Rossignol, Atomic, Vaude, McKinley and others. There is available the service of sport equip-ment, rental of bikes, skis and snowboards.

Самый большой магазин в городе Ружомберок предлагает полный ассортимент для спорта и свободного времени с самих лучших мировых марок как Oakley, Nike, Adidas, Puma, Roxy, Quiksilver, O’neill, Burton, Salomon, Rossignol, Atomic, Vaude, McKinley и другие. Оферта услуг заключает в себе сервис спортивной экипировки, прокат велосипедов, лыжей и сноу-бордов.

The largest sports store in Ruzomberok offers complete range of goods for sport and leisure from the world‘s top brands such as Oakley, Nike, Adidas, Puma, Roxy, Quiksilver, O‘neill, Burton, Salomon, Rossignol, Atomic, Vaude, McKinley and others. There is available the service of sport equipment, rental of bikes, skis and snowboards.

Самый большой магазин в городе Ружомберок предлагает полный ассортимент для спорта и свободного времени с самих лучших мировых марок как Oakley, Nike, Adidas, Puma, Roxy, Quiksilver, O’neill, Burton, Salomon, Rossignol, Atomic, Vaude, McKinley и другие. Оферта услуг заключает в себе сервис спортивной экипировки, прокат велосипедов, лыжей и сноу-бордов.

The discount cannot be combined with other discounts or discount vouchers. / Скидку не возможно комбинировать с другими скидками или торговыми купонами.

The discount cannot be combined with other discounts or discount vouchers. / Скидку не возможно комбинировать с другими скидками или торговыми купонами.

Brewery Liptovär follows the tradition of indigenous craft breweries in Liptov region. Today, cooking is carried out using a standard technology of raw materials: malt, quality water from Demänovská Valley, hops and yeast, resulting in the only unpasteurized and unfiltered beer that inspires with its pleasant bitterness. In the Brewery restaurant connected with a brewery you can enjoy meals prepared from fresh ingredients according to the latest gastronomic trends during a guided tour and you can admire a modern brewing technology.

Пивоварня Liptovär опирается на традиции старинных ремесленных пивоварней на Липтове. В настоящее время варка пива производится путем классической технологии с использованием следующего сырья: солод, качественная вода из Деменовской долины, хмель и дрожжи, в результате чего рождается исключительное не пастеризованное и не фильтрованное пиво, которое восхищает своей приятной горькостью. В ресторане при пивоварне вы можете не только попасть на экскурсию с комментариями и осмотром современной пивоваренной технологии, но и отведать блюда, приготовленные из свежих продуктов в соответствии с самыми современными гастрономическими тенденциями.

visitliptov.sk

DISCOUNT / СКИДКA on sport equipment rental / на сервис и прокат спорт-товаров

DISCOUNT / СКИДКA on the second piece of cheaper goods by single pur-chase / а второй продукт дешевле при однократной покупке

46 47

www.st-nicolaus.com, nicolaus.shop@st.nicolaus.sk

HOROŠPORT OUTDOOR SHOP63

EXCHANGE JÁGER64

HOROŠPORT Outdoor Shop - výstroj pre Vaše zážitky Liptovský MikulášOC Jasná, Garbiarska 695, 031 01Liptovský Mikuláš+421 915 309 538Monday / Friday / Пон-Пятн • 8.00 – 16.00

DISCOUNT / СКИДКA off other products / остальной товар

DISCOUNT / СКИДКA off feather jackets a winter caps / пуховые куртки и зимние шапки

10 %15 %

The discount does not apply to special offer products / Скидка не распространяется на товар в акции.

HOROSPORT outdoor sport – equipment for your experiences. Everything for hiking, clim-bing, alpine skiing, camping and ferrates. You will find a wide range of clothes, shoes, rucksacks, climbing and camping equipment and accessories.

HOROSPORT… снаряжение для ваших впечатлений. Все для туризма, альпинизма, скиальпинизма, кемпингования и фератты. У нас вы найдете широкий выбор одежды, обуви, рюкзаков, снаряжения для скалолазания кемпингования.

Exchange / Обменный пункт и ломбард Jáger Nám. Osloboditeľov 36, 031 01 Liptovský Mikuláš +421 44 55 14 009; +421 905 500 876zmenaren@zmenaren-mikulas.sk, www.zmenaren-mikulas.skMonday – Friday / понедельник – пятница • 8:00 – 17:00 • Saturday / суббота • 8:00 – 11:00

Exchange ratesкурсыV.I.P.

We offer you the best Exchange rates without charge - VIP Exchange rates. Самые выгодные валютные курсы бесплатно – VIP курсы

Taxi NONSTOP / Такси НОНСТОПLIPTOV +421 917 965 754pallopeter3@gmail.com www.taxijasnaliptov.sk

TAXI SLUŽBA NONSTOP65

10 %20 %25 %

NONSTOP TAXI for special prices. Transports withinf region Liptov and beyond. Airports, tours, chateaux, castles, aquaparks.NEW: Towing of your car in case of its brake down.

NONSTOP TAXI за льготные цены. Транспортировка не только Липтовом. Аэропорты, экс-курсии, грады, замки и аквапарка.

НОВИНКА: буксировка Вашего автомобиля в случае сломания.

Gas station / Авто заправочная станция GULF Liptovský Mikuláš Benzínová pumpa GULF, Ul. 1. MájaLiptovský Mikuláš

GULF LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ 66

daily/ ежедневно • 6:00 – 20:00

DISCOUNT on 1 liter of fuel or LPGCКИДКА на каждый литр для заправки PHM или LPG0,02 €

Refueal at least 40 litres.Discount cannot be cumulated with other discounts.

Дозаправка над 40 литров.Скидку не возможно комбинировать с другими скидками.

visitliptov.sk

DISCOUNT up to 10 € and on towing of carCКИДКА в цене до 10 € и на отбуксирование автомобилей

DISCOUNT above 10 €CКИДКА цена выше 10 €

DISCOUNT above 20 €CКИДКА цена выше 20 €

48 49

TOURIST GUIDELIPTOVNA DLANI YOUR HOLIDAY IN THE PALM OF YOUR HAND VISITLIPTOV.SK

TASTING / ДЕГУСТАЦИИ– ST. NICOLAUS67

Tasting distillates and spirits „Spoznajte chute a  vône liptovského liehovarníctva“ / Дегустации спиртных напитков « Познакомтесь с вкусом и пахом липтовской продукции спиртных напитков»ST. NICOLAUS DISTILLERY SHOP(areál ST. NICOLAUS, a. s.)Ul. 1. Mája 113, 031 28 Liptovský Mikuláš+421 915 848 095nicolaus.shop@st.nicolaus.skwww.st-nicolaus.com

Monday – Friday / понедельник – пятница • 9:00 – 17:00 • Saturday / суббота 8:00 – 13:00Tasting by arrangement also out off the opening hours. / Дегустации и мимо времени работы после договора.

DISCOUNT on tastingCКИДКА на цену дегустации10 %

The discount does not apply to refreshments and meals. The discount cannot be combined with other discounts. / Скидка не посягает питание и закуску. Скидку не возможно комбинировать с другими скидками.

We offer you thematic tastings of quality spirits and spirits with the brand ST. Nicolaus to-gether with a professional commentary. This brand is associated with Liptov since 1867, when ArminStark established the first spirit refinery in Liptovsky Mikulas. By attending tastings you will get a certificate „Liptovsky distiller“. A choice of several tastings „Magic of Herbs“, „The Best of Slo-vak Traditions ‚,‘ Vodka as You Know (Do Not Know) it“, „The World of Right Spirits“, „Tasty Walk Along the Orchard“, „Spanish Sun in the Glass“. Minimum number of visitors - 10 persons aged 18 and over. For more information or reservations click on www.st-nicolaus.com or ask directly at ST. Nicolaus DISTILLERY SHOP.

Тематические дегустации качественных спиртных напитков и дистиллятов марки ST. NICOLAUS с профессиональным изложением. Данная марка связана с Липтовом с 1867 года, когда Armin Stark основал первый рафинадный завод спирта в Liptovskom Mikuláši. При дегустации получите цертификат „Liptovský liehovarník“ (Липтовский продюсер спирта). Для выбора несколько циклов дегустаций: „Mágia byliniek“, „To najlepšie zo slovenskej tradície“, „Vodka ako ju (ne)poznáte“, „Svet pravých destilátov“, „Chutná prechádzka ovocným sadom“, „Španielske slnko v pohári“. Минимальное число - 10 человек в возрасте 18 и более лет. Более подробная информация или бронирования на сайте www.st-nicolaus.com или прямо в мага-зине ST. NICOLAUS DISTILLERY SHOP.

S nami na Liptov

pohodLné ceStovanie za vašimi výLetmi

www.regiojet.sk

1× dennena trase Praha Liptovský Mikuláš

3× dennena trase Bratislava Liptovský Mikuláš

4× dennena trase Košice Liptovský Mikuláš

visitliptov.sk50

Odporúčame to najlepšie z regiónu, hodnotíme a zlepšujeme kvalitu poskytovaných služieb v ubytovacích a reštauračných zariadeniach pre vás!Polecamy dla Państwa to najlepsze z regionu, oceniamy i ulepszamy jakość świadczonych usług w zakresie zakwaterowania i usług restauracyjnych!

SLEDUJTE SYMBOL „LIPTOVSKÁ HVIEZDA“SZUKAJCIE SYMBOLU „LIPTOWSKA GWIAZDA“

Projekt Liptovská hviezda znamená hodnotenie a oceňovanie najlepších ubytovacích a reštauračných zariadení v regióne Liptov.Projekt Liptowska gwiazda znaczy ocenę najlepszych obiektów noclegowych i restauracyjnych w regionie Liptow.

ZAŽITE TO NAJ Z REGIÓNU LIPTOVPREHĽAD TOP PODUJATÍ POČAS LETA 2015

JUNY5.-6.6. Ružomberský jarmok / Mesto Ružomberok

13.6. Vínny festival – 5. ročník / KÚPELE LÚČKY13.6. Fujara znie Vlkolíncom / Mesto Ružomberok13.6. Pojazd BIKE WORLD – Get Ready / Jasná Nízke Tatry

13.-14.6. FIT Battle / GINO PARADISE Bešeňová, Tatralandia, Jasná Nízke Tatry18.-21.6. Stoličné dni / Mesto Liptovský Mikuláš19.-21.6. Malinô Brdo Downhill Race / Malinô Brdo Ružomberok19.-21.6. XVIII. Ružomberská ruža veteránov / Mesto Ružomberok, KÚPELE LÚČKY26.-28.6. Svätojánske noci / Liptovský Ján26.-28.6. Slovenský Pohár v Downhille, 3. kolo / Jasná Nízke Tatry

27.6. Poľovnícky deň / KÚPELE LÚČKY27.6. Čutkovský šľak / Mesto Ružomberok

JULY3.-4.7. Dračie noci / Chopok Rotunda, Priehyba3.-5.7. Svetový pohár vo vodnom slalome / Areál vodného slalomu

Ondreja Cibáka, L. Mikuláš4.7. Jumping víkend / GINO PARADISE Bešeňová

11.7. Zumba víkend / GINO PARADISE Bešeňová11.7. Show Rádia Express / Mesto Ružomberok

11.-12.7. Birthday Latino Fiesta / Tatralandia13.-16.7. Bike Camp / Malinô Brdo Ružomberok

18.7. LIPTOV FEST / Areál vodného slalomu Ondreja Cibáka, L. Mikuláš18.7. W0,0W Radler Splash / GINO PARADISE Bešeňová 19.7. Pastierske nôty / Múzeum liptovskej dediny v Pribyline25.7. Night run - 123 athlon / Mesto Liptovský Mikuláš25.7. Mušketieri a šermiari v Lúčkach / Obec Lúčky25.7. Liptovská svadba / Múzeum liptovskej dediny v Pribyline

24.-26.7. Mikulášsky jazzový festival – 11. ročník / Mesto Liptovský Mikuláš26.7. Nedeľa vo Vlkolínci / Vlkolínec31.7. Pivný festival / KÚPELE LÚČKY

AUGUST1.8. Fashion show / GINO PARADISE Bešeňová

1.-2.8. Športový víkend s Tomi Kidom II. / Tatralandia7.-8.8. Dračie noci / Chopok Rotunda, Priehyba7.-8.8. Víkend extrémnych športov / GINO PARADISE Bešeňová

8.8. Cross Duatlon - 123 athlon / Malinô Brdo Ružomberok9.8. Festival pod Sidorovom / Vlkolínec9.8. Liptovská kuchyňa / Múzeum liptovskej dediny v Pribyline

14.-16.8. Tropical Party a Poľský víkend / Tatralandia15.8. Ľudové tradície a zvyky / GINO PARADISE Bešeňová16.8. Včelárska nedeľa / Múzeum liptovskej dediny v Pribyline19.8. Mosty Gesharim 2015 / Mesto Liptovský Mikuláš22.8. Cross Triatlon - 123 athlon / ATC Liptovský Trnovec22.8. HIP HOP JAM - mini HIP HOP festival / GINO PARADISE Bešeňová23.8. Hrnčiarska nedeľa / Múzeum liptovskej dediny v Pribyline23.8. Slovenský pohár v cross country / Malinô Brdo Ružomberok

28.-29.8. Dračie noci / Chopok Rotunda, Priehyba29.-30.8. Summer Beach Party / Tatralandia

30.8. Vlkolínsky drapák / Malinô Brdo Ružomberokjúl – august Mikulášske leto / centrum mesta Liptovský Mikuláš

SEPTEMBER12.9. BIG BIKE TEST DAY / Záhradky – Rovná hoľa Jasná Nízke Tatry12.9. Speed carving – Majstrovstvá vo vyrezávaní drevených sôch, 2. ročník / Stra-

chanovka, Liptovský Ján20.9. Ružomberské schody / Mesto Ružomberok

september Švábka fest / Mesto Liptovský MikulášHornoliptovský jarmok a Dni mesta Liptovský Hrádok / Mesto Liptovský Hrádok

Any changes reserved. / Изменение выделено.visitliptov.sk

52

GENERAL TERMS AND CONDITIONSGeneral terms and conditions specify legal relations between Oblastná organizácia cestovného ruchu REGION LIP-TOV (hereinafter referred to as “OOCR REGION LIPTOV”) and the holder of the regional discount card LIPTOV Region CARD (hereinafter referred to as “Card Holder”).1.1 Product definition - regional discount card “LIPTOV Region CARD 2010”Regional discount card LIPTOV Region Card (hereinafter referred to as “LIPTOV Card”) is a card with a bar code and a unique number that enables its holder to make use up to 100% of discount on the services offered by contracting touristic places, attractions and facilities. The service operators of touristic places and attraction listed in LIPTOV Card offer are the contracting partners of LIPTOV Card (hereinafter referred to as “Contracting Partner”). LIPTOV Card card is issued and distributed via contractual points of sale of OOCR REGION LIPTOV together with tourism organization Klaster LIPTOV (hereinafter referred to as “Klaster LIPTOV”).1.2 Card holder1.2.1 Card holder is a person who has obtained a valid LIPTOV Card at an authorized point of sale. The card is nontransferable and issued to the name of its holder. Third parties are not allowed to make use of discounts and advantages of LIPTOV Card. 1.2.2 In case of purchasing the card online or at some of the contractual points of sale, the card can be replaced for a substitutable printed “voucher”. After the presentation of such a “voucher”, its holder will receive an original LIPTOV Card from selected salespersons.1.3 “Guide of Exploring Liptov” brochure“Guide of Exploring Liptov” brochure (hereinafter referred to as “Guide”) is distributed with LIPTOV Card and issued by OOCR REGION LIPTOV altogether with Klaster LIPTOV in the beginning of winter and summer touristic season. Guide is given for free to every holder of LIPTOV Card. Guide contains the names of all the contractual touristic places, attractions and facilities with a short description of offered services, addresses, opening hours, recommen-dations, and LIPTOV Card frequency of use.1.4 LIPTOV Card selling price LIPTOV Card is available for price stated in currently valid price list and presented at points of sale and internet site liptovcard.sk.1.5 Concluding a contractContractual relationship (“LIPTOV Card - contract”) between OOCR TEGION LIPTOV and Card Holder comes to exis-tence by payment of selling price at purchase of LIPTOV Card, by receiving LIPTOV Card for free at fulfilling the conditions stipulated by OOCR REGION LIPTOV by the card seller, or replacing “voucher” at a point of sale. At the point of sale, the name and the surname together with a bar code and a unique number shall be stated on the back side of LIPTOV Card.1.6 Points of salePoints of sale are selected touristic places and attractions offered within LIPTOV Card, contractual accommodation facilities, information centers in Liptov region, and other facilities that sell Cards pursuant to the contractual rela-tionship with OOCR REGION LIPTOV.1.7 Card Holder rights1.7.1 During the period of validity of LIPTOV Card, Card Holder is entitled to make use of all the reduced services of contracting partners in the extent and quality as stated in Guide. Neither OOCR REGION LIPTOV, nor Klaster LIPTOV is service operators of touristic places, attractions and gastronomic facilities. The description of offered services, opening hours and operation capacity stated in Guide are valid.1.7.2 Any touristic place, attraction or a gastronomic facility is entitled to check a LIPTOV Card holder and verify his or her identity. Card Holder can make use of offered services after having presented his or her LIPTOV Card and a valid identity card with a photograph of the former. Every use of LIPTOV Card at the given touristic place, attraction or a facility is registered by an electronic reading device or manually, directly into the electronic database or a preprinted form.1.7.3 After having used the services of LIPTOV Card Contracting Partner, Card Holder automatically becomes its client. All the demands of Card Holder connected to provision of services of the given Contracting Partner, espe-cially enforcement of demands for reimbursement of damage caused by Contracting Partner and demands arising from insufficient provision of a guarantee shall be enforced to the given Contracting Partner. Neither OCCR REGION LIPTOV nor Klaster LIPTOV guarantees for any possible damage caused to Card Holder during the use of services provided by the given Contracting Partner. Neither OOCR REGION LIPTOV nor Klaster LIPTOV is obliged to make such an inspection of Contracting Partners that is connected to security and quality of offered services. Therefore they do not take any responsibility for the services offered by Contracting Partners of LIPTOV Card and they do not provide for their supervision. The legal relation between Contracting Partner of LIPTOV Card and Card Holder is regulated by valid terms and conditions of the given Contracting Partner.1.8 Card Holder obligationsCard Holder is obliged to keep Card safe. Careless behavior is a circumstance that enables third parties to take the possession of Card effortlessly and unauthorizedly. Careless behavior is also the fact when Card Holder leaves Card or data stored within to third parties. LIPTOV Card can be used for only such purposes that it is issued for. Any other use of Card is forbidden. Misuse of Card entitles OOCR REGION LIPTOV to terminate Contract early pursuant to 1.10.1.9 Changes of range and price of services of Partners1.9.1 The offer of services and possibilities of their use at LIPTOV Card Contracting Partners can be restricted due to bad weather conditions, as a result of circumstances connected to the particular season of year, technical state, or maintenance. In case of apparition of such severe reasons that could result into restriction of operation of offered services, OOCR REGION LIPTOV and Klaster LIPTOV are entitled to terminate early their cooperation with LIPTOV Card Partner. Card Holder is not entitled to reimbursement of damage or reduction of price in case of restriction or cancellation of services due to the reasons mentioned above. OOCR REGION LIPTOV or Klaster LIPTOV is obliged to inform about any restriction or cancellation of services within the shortest delay possible on the Internet site liptovcard.sk.1.9.2 Any changes of prices for services of Contracting Partner are reserved. Neither OOCR REGION LIPTOV nor Klaster LIPTOV is responsible for price politics of LIPTOV Card Contracting Partners and they take no responsibility

54 55

у договорных партнёров в размере и качестве указаных в путеводителе. Хозяином услуг в туристических местах, аттракционах и в гастрономических учреждениях не является ни OOCR REGION LIPTOV, ни Klaster LIPTOV. В путеводителе находится действительное описание предлагаемых услуг, рабочее время и рабочая ёмкость. 1.7.2 У Туристического места, аттракциона и гастрономического учреждения право на контроль держателя LIPTOV Card и на установление личности держателя. Предлагаемыми услугами может пользоваться держатель карты, после предъявления LIPTOV Card и действительного удостоверения личности с фотографией у входа. Каждое использование LIPTOV Card в данном туристическом месте, аттракционе и учреждении зарегистрированном электронным читальным аппаратом, ручной записью прямо в электорнную базу данных или в перепечатанном бланке. 1.7.3 Держатель карты при использовании услуг договорного партнёра LIPTOV Card автоматически является его клиентом. Все требования держателя карты относящиеся к предоставлению услуг данного договорного партнёра предъявляет в отношении к данному договорному партнёру. Преимущественно данное предтсваляет применение права на возмещение ущерба вызванным договорным партнёром и права вытекающие из недостаточного предоставления гарантий. Ни OOCR REGION LIPTOV, ни Klaster LIPTOV не гарантирует эвентуальные ущербы вызваные держтелю карты при использовании услуг данного договорного партнёра. Ни OOCR REGION LIPTOV, ни Klaster LIPTOV не обязательны проводить контроль относящийся к безопасности и качеству предлагаемых услуг у договорных партнёров. По этому не несёт ответственность за предлагаемые услуги договорных партнёров LIPTOV Card и не обеспечивает их контроль. Правовое отношение между договорным партнёром LIPTOV Card и держателем карты регламентируют действующие торговые условия данного договорного партнёра. 1.8 Обязанности держтеля карты Держатель карты обязан заботливо спрятать свою карту. Небрежным использованием карты можно назвать обстоятельство, когда у третьего лица возможность незаконным способом легко захватить карту. Небрежность обсуждается и тем, что держатель карты передает карту или данные в ней третьим лицам. LIPTOV Card можно использовать только с замыслом, для которого она предназначена. Любое другое использование карты запрещено. Злоупотребление карты уполномочивает OOCR REGION LIPTOV к досрочному прекращению договора согласно пункту 1.10.1.9 Изменения размера услуг и цен у партнёров 1.9.1 К ограничению офферты услуг и к их использованию у договорных партнёров LIPTOV Card может прийти в связи с неблагоприятными климатическими условиями, с обстоятельствами связанными с временем года или техническим состоянием и производством ремонта. В случае появления важных причин, действие которых заключается в ограничении работы предлагаемых услуг, у OOCR REGION LIPTOV и Klasterа Liptov с партнёром LIP-TOV Card за собой право досрочно прекратить действие сотрудничества. Держателя карты в случае ограничения или полного отказа услуг на основе выше указанных причин, не имеет право на возмещение или снижение цен. Ограничение или полную потерю услуг должны OOCR REGION LIPTOV или Klaster LIPTOV заранее сообщить на сайте liptovcard.sk. 1.9.2 Изменение цен услуг у партнёра выделено. Ни OOCR REGION LIPTOV, ни Klaster LIPTOV не несёт ответственность за политику цены у договорных партнёров LIPTOV Card и не гарантирует цены услуг. Размер предлагаемых скидок у договорных партнёров LIPTOV Card неизменный в течении целого туристического сезона, во время которого партнёр предлагает скидки держателю LIPTOV Card.1.10 Срок действия договора 1.10.1 LIPTOV Card-договор в силе в течении срока действия LIPTOV Card (далее только срок действия договора). Срок действия карты не ограничен. Держатель карты уполномочен использовать LIPTOV Card в течении срока действия договора и LIPTOV Card.1.10.2 Держатель карты и OOCR REGION LIPTOV на основе важных причин уполномочен досрочно и с немедленным действием прекратить LIPTOV Card-договор. Причиной прекращения отношения может быть злоупотребление карты держателем или передача карты третьим лицам. OOCR REGION LIPTOV в данном случае уполномочен карту без ущерба заморозить. Держатель обязан LIPTOV Card oprávnený срочно отдать. 1.10.3 Перенос бонусных услуг договорных партнёров до следущего туристического сезона будет автоматически возможным после окончания актуального туристического сезона. 1.11 Потеря/ воровствоВ случае потерьи или кражи карты необходимо данный случай быстро сообщить OOCR REGION LIPTOV, который в данной момент срочно заморозит карту. Держателю карты будет выдана новая карта в актуальной цене новой LIPTOV Card.1.12 Хранение данных Klaster LIPTOV регистрирует и составляет все личные данные держателя карты изысканные на основе полученного договорного отношения регламентирующего условия использования LIPTOV Card. Держатель карты присутствует при издании LIPTOV Card и он обязан выполнить „Osobný formulár držiteľa karty“ «Личный бланк держателя карты» (далее только личный бланк) с личными данными: имя, фамилия, дата рождения, город и страна местожительства, электорнный адрес (далее только данные). В случае, что держатель карты получил LIPTOV Card при размещении у некоторого договорного партнёра необходимо указать в бланке и срок пребывания.Согласие с использованием личных данных со стороны Klastra LIPTOV для маркетинговых целей выражает держатель карты своей подписью в личном бланке. Данные далее обработываются с замыслем улучшения офферты LIPTOV Card. Klaster LIPTOV даёт обязательство на то что, посредством системы безопасности защитит сообщенные данные перед отчуждением и злоупотреблением посторонними лицами. Klaster LIPTOV даёт обязательство, что данные не будет передавать третьим лицам. Предоставление данных другим лицам возможно только с писменным согласием держателя карты. 1.13 Место исполнения и судебного разбирательстваВ случае спора действует исключительно словацкое право. Местом судопроизводства для LIPTOV Card договора выделен Районный суд Liptovský Mikuláš.В Липтовском Микулаши дня 1. 5. 2015.Актуальные общие торговые условия доступны на сайте liptovcard.sk

visitliptov.sk

for prices of their services. The amount of discount provided by LIPTOV Card Contracting Partners is unchangeable during the whole touristic season for which Partner offers discounts for LIPTOV Card Holder.1.10 The period of validity of Contract1.10.1 LIPTOV Card contract is valid during the period of validity of LIPTOV Card (hereinafter referred to as “Period of validity of Contract”). Validity of Contract is unlimited. Card Holder is entitled to use LIPTOV Card during Period of validity of Contract and LIPTOV Card.1.10.2 Card Holder and OCR REGION LIPTOV are entitled to terminate LIPTOV Card contract early from severe re-asons, with immediate effect. The reason for termination of contractual relationship can be misuse of Card by Holder or leaving Card to third parties. Should this happen, OOCR REGION LIPTOV is entitled to block Card without reimbursement. Card Holder is obliged to hand in Card without delay.1.10.3 Transfer of bonus services provided by contracting partners to consequently following touristic season shall be automatically possible after the end of current touristic season.1.11 Lost/theftAny lost or theft of Card is to be reported to OOCR REGION LIPTOV within the shortest delay possible. OOCR REGION LIPTOV shall block Card immediately. Card Holder shall be given a new card for the price of current LIPTOV Card.1.12 Data protectionKlaster LIPTOV registers and processes all the personal data of Card Holder that it receives on the basis of acquired contractual relationship modifying the conditions of use of LIPTOV Card. When issuing LIPTOV CARD, Card Holder is obliged to fill in “Personal Card Holder Form” (hereinafter referred to as “Personal Form”) where he or she shall indicate his or her personal data: name, surname, date of birth, place and state of residence, email address (herei-nafter referred to as “Data”). Should Card Holder receive LIPTOV Card during a stay at one of Contracting Partners´, he or she shall indicate Date of Stay in Personal Form. By signing Personal Form, Card Holder gives consent to use of Personal Data by Klaster LIPTOV for marketing purposes. Data are also processed in order to ameliorate LIPTOV Card offer. Klaster LIPTOV engages to protect entrusted Data via protecting system from stealing or misuse by unauthorized personsKlaster LIPTOV engages not to forward Data or provide them to third parties. Providing information to third parties is only possible with a written permission of Card Holder.1.13 Place of performance and place of legal proceedingsIn case of legal disputes, Slovak legislation is exclusively applicable. District Court of Liptovský Mikuláš has been determined to be the place of legal proceedings for LIPTOV Card Contract.In Liptovský Mikuláš, 1st November, 2014.Actual Terms & Conditions are available on website liptovcard.sk..ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ТОРГОВЫХ ОПЕРАЦИЙОбщие условия торговых операций регулируют правовые отношения между Региональной туристической организацией REGION LIPTOV (далее „OOCR REGION LIPTOV“) и обладателем региональной дисконтной карты LIPTOV Region CARD (далее «держатель карты»).1.1 Определение продукта- региональная дисконтная карта „LIPTOV Region Card“Региональная дисконтная карта LIPTOV Region Card (далее „LIPTOV Card“) является картой со штрих-кодом и уникальным числом предоставляющая возможность держателю использовать скидки в размере до 100% на офферту услуг туристских партнёрских мест, аттракционов и учреждений. Организаторы услуг в туристских местах и на аттракционах в офферте LIPTOV Card выступают договорными партнёрами LIPTOV Card (далее договорной партнёр). Карту LIPTOV Card издавает и распространяет OOCR REGION LIPTOV вместе с организацией туризма Klaster LIPTOV посредтсвом договорных торговых мест (далее Klaster LIPTOV). 1.2 Держатель карты 1.2.1 Держателем карты является лицо получающее действующую карту LIPTOV Card на ауторизованном месте. Карта персональная, издана на имя держателя. Использование скидок и выгод LIPTOV Card третьими лицами запрещено. 1.2.2 В случае продажи карты посредством интернета или некоторых договорных торговых мест, карту можно заменить за заменимым „voucher“ в печатном виде. Держатель получает оригинальную LIPTOV Card после предъявления данного „voucherа“ у выбранных продавцов. 1.3 Брошюра „Sprievodca Liptova“Брошюра „Sprievodca objavovaním Liptova“ (Путеводитель открыванием Липтова) (далее путеводитель) распространяется с LIPTOV Card и издана OOCR REGION LIPTOV вместе с Klaster LIPTOV в начале зимнего и летнего туристического сезона. Путеводителя бесплатно получает каждый держатель карты с LIPTOV Card. В нем находится тоже карта, кде вы найдёте все партнёрские туристические места, аттракционы и учреждения, с коротким описанием предлагаемых услуг, адресами, рабочим временем, рекомендоваными типами и фреквенцией использования LIPTOV Card.1.4 Торговая цена LIPTOV CardLIPTOV Card доступна в цене выделенной в актуальном действительном прайс-листе и продемонстрирована в торговых местах и на сайте liptovcard.sk.1.5 Заключение договораДоговорное отношение (LIPTOV Card -договор) между OOCR REGION LIPTOV и держателем карты возникает оплачением цены при продаже LIPTOV Card, бесплатно при получении LIPTOV Card в случае выполнения условий определенных продавцом карты OOCR REGION LIPTOV или обменой „voucheru“ на торговом месте. На торговом месте будет имя и фамилия вместе с штрих-кодом и уникальным номером указанным на задней стороне LIP-TOV Card.1.6 Торговые места Торговыми местами являются туристические места и аттракционы предлагаемые в LIPTOV Card, договорные учреждения для пребывания, информационные пункты в регионе Липтов и другие учреждения являющиеся продавцом карты на осонове договорного отношения с OOCR REGION LIPTOV.1.7 Права держателя карты 1.7.1 У держателя карты право в течении продолжительности LIPTOV Card использовать все льготные услуги

56 57

Demänová 238 Liptovský Mikuláš - Demänová www.jasna96.skDom Jasná Liptovský Mikuláš - Demänová www.dommmarko.skGABI Penzión Liptovský Mikuláš - Bodice www.liptov.sk/gabiHoliday Village Tatralandia Liptovský Mikuláš www.tatralandiavillage.skHorský hotel Mních Bobrovec www.hotelmnich.skHotel EUROPA Liptovský Mikuláš www.hoteleuropalm.skHotel Jánošík**** Liptovský Mikuláš www.hoteljanosik.skHotel KLAR*** Liptovský Mikuláš www.klar.skChalupa na Liptove Liptovský Trnovec www.chalupanaliptove.skChata MoJa Liptovský Trnovec www.chatamoja.euChata Monika ProsiekChatky Aquatherm Liptovský Trnovec www.mara.skLiptovská drevenica Liptovský Mikuláš - Bodice www.liptovskadrevenica.skMontana - apartmány a chata Bobrovec www.liptov.sk/montanaPenzión a chaty TÁLIA Liptovský Mikuláš - Bodice www.penziontalia.skPenzión AJDA Liptovský Mikuláš www.ajda.skPenzión ALŽBETA*** Liptovský Mikuláš - Demänová www.holiday-liptov.skPenzión Bonifác Liptovský Mikuláš www.penzionbonifac.skPenzión DRAK Liptovský Mikuláš - Demänová www.penziondrak.skPenzión Fortuna Liptovský Mikuláš - Demänová www.ubytovaniefortuna.skPenzión Mária Liptovský Mikuláš - Bodice www.umackov.skPenzión Squash Liptovský Mikuláš www.squash-liptov.skPenzión u Hološov Smrečany www.penziontatry.skPrivát ANEMARI Liptovský Mikuláš - Demänová www.privatanemari.skPrivát Dana Liptovský Mikuláš www.privatdana.szm.skPrivát Eden Pavlova Ves A0€Privát Fleurs Liptovský Mikuláš www.liptov.sk/fleursPrivát Horička Liptovský Mikuláš www.horicka.skPrivát Inka Liptovský Mikuláš www.privatinka.skPrivát Ján Poliak Liptovský Mikuláš - DemänováPrivát Lienka Liptovský Mikuláš www.liptov.sk/privatlienkaPrivát Liptov Liptovský MikulášPrivát Liptov Liptovský Mikuláš www.ubytovanie-liptov-tatry.euPrivát LUBIKA Trstené A0€Privát Majo Liptovský Mikuláš - BodicePrivát MAKO Trstené A0€Privát Monika Liptovský Mikuláš www.privatmonika.skPrivát Ondrej Liptovský MikulášPrivát Viktória Liptovský MikulášPrivát Vila Viktoria Liptovský Mikuláš - Demänová www.privat-viktoria.skPrivát Vladimír Bobrovec www.privatvladimir.skPrivát Zorka Bobrovec www.privatzorka.penzion.netRekreačný dom SHALOM Smrečany www.shalom.skHoliday Village Tatralandia Liptovský Mikuláš www.chalupanaliptove.skTrimount Drevenice Bobrovec www.trimount.skUbytovanie u Valientov Liptovský Mikuláš - Bodice www.privatvalient.skUbytovanie v súkromí Alena Kucháriková Liptovský MikulášUbytovanie v súkromí Anna Jusková Liptovský Mikuláš www.hotos.bizVila Demänová Liptovský Mikuláš - Demänová www.vilademanova.skVila Rado Smrečany www.vilarado.skVilla Harmony Liptovský Mikuláš www.villa-harmony.skLIPTOVSKÝ JÁNPenzión Diplomat Liptovský Ján www.penziondiplomat.skAlexandra Wellness Hotel*** Liptovský Ján www.alexandraliptov.skApartmánový dom Martha Liptovský Ján www.ubytovaniemartha.skHotel Liptovský dvor**** Liptovský Ján www.liptovskydvor.skHotel*** SOREA Máj Liptovský Ján www.sorea.skHotel Svätojánsky kaštieľ Liptovský Ján www.svatojanskykastiel.skHotel*** Strachanovka, Jánska koliba Liptovský Ján www.strachanovka.skPenzión Sankt Johann Liptovský Ján www.sanktjohann.skPenzión Stodola Liptovský Ján www.penzion-stodola.skPrivát u Staroňa Liptovský Ján www.staron.yasky.skRelax Hotel Avena Liptovský Ján www.avena.skVila Helena Liptovský Ján www.penzionhelena.skVILLA VICTORIA Liptovský Ján www.villavictoria.skZemianska kuria Rudolf Liptovský Ján www.urudolfa.skLIPTOVSKÝ HRÁDOKMist Adventures Liptovský Hrádok www.mist-adventures.comChata pod Lazíkom Liptovský Hrádok - Dovalovo www.podlazikom.skPenzión pod Kriváňom Liptovský Hrádok www.penzionpodkrivanom.skPenzión TEMPO-TATRY Pribylina www.penzion.tempotatry.skRUŽOMBEROKApartmánový dom Fatrapark 2 Ružomberok www.fatrapark2.skApartmán č. 15 - Vila Alžbeta Ružomberok www.danae.skApartmánový dom FATRAPARK 1 Ružomberok www.apartmanyfatrapark.skApartmány Hrabovo, Vila Olympia RužomberokHotel Hrabovo Ružomberok www.hrabovohotel.skChata Alpina - Apartmán 3 Ružomberok www.malinobrdo.comChata Anka Ružomberok www.chataanka.skChata Brdo Ružomberok www.chatabrdo,skChata Kozub Liptovské Sliače www.chatakozub.comChata Malinô Brdo Ružomberok www.malino-brdo.ruzomberok.euChata Pohoda RužomberokJazierce Ružomberok - Biely Potok www.jazierce.skKoliba u dobrého pastiera Ružomberok www.kolibaupastiera.skMotel Ranč Ružomberok www.motelranc.skPenzión Andrej Ružomberok www.penzionandrej.skPenzión BREJK Liptovské Sliače www.liptsliace-tk.skPenzion Emilia Ružomberok www.penzion-emilia.skRekrea - Škutovky RužomberokSkiprivat Hollá Ružomberok www.skiprivat.skŠtúdio Helena 5 - Apartmány Hrabovo Ružomberok www.malino-brdo.ruzomberok.eu

visitliptov.sk

BEŠEŇOVÁApartmánový dom u Ivky Bešeňová www.liptov.sk/ivkaApartmány Bešeňová Butterfly Bešeňová www.apartmanybesenova.euApartmány Dreams Bešeňová www.apartmanydreams.skApartmány Relax Bešeňová www.apartmanrelax.skApartmány ZARIA a Vera Bešeňová www.apartmany-zaria.skGazdovský dvor Bešeňová Bešeňová www.gazdovskydvor.comGINO PARADISE Bešeňová Bešeňová www.ginoparadise.skHolidayraj Malatíny www.holidayraj.skHotel FLÓRA Bešeňová www.besenovaflora.skHotel Summit*** Bešeňová www.hotelsummit.skChalupa pri vodopáde Lúčky www.ubytovanieluckykupele.skChalupa Sonja Lúčky www.chalupasonja.skChata u Urbanov Ľubeľa www.chalupaliptov.webnode.skKúpele Lúčky Lúčky www.kupele-lucky.skKúpele Lúčky - Aqua-Vital Park Lúčky www.kupele-lucky.skPenzión AGROTHERMAL Bešeňová www.penzion-agrothermal.skPenzión Fontana*** Bešeňová www.penzionfontana.skPenzión Michal Liptovský Michal www.penzionmichal.skPenzión Mirabel Liptovský Michal www.penzionmirabel.skPrivát Magdaléna BešeňováPrivát Miluška 160 Bešeňová www.miluska.skPrivát Miluška 161 Bešeňová www.miluska.skPrivát Miluška 93 Bešeňová www.miluska.skUbytovanie v súkromí Soňa Čavojová Liptovský MichalVila Ajka Bešeňová Bešeňová www.vilaajkabesenova.skVila Bobrík Bobrovník www.bobrik.skVila Martina Bešeňová www.vilabesenova.skJASNÁ NÍZKE TATRYApartmán „Jasna96“ Demänovská Dolina www.jasna96.skApartmánový dom Vila Vista Demänovská Dolina www.vilajasna.skApartmány AGAMI Pavčina Lehota www.agami.skApartmány Centrum Pavčina Lehota www.rekreas.skApartmány Jasná Demänovská Dolina www.apartmany-jasna.skApartmány Jasná č. 7 & 20 Demänovská Dolina www.apartmany-jasna.szm.comApartmány Nízke Tatry Pavčina Lehota www.apartmanynizketatry.skApartmány Solum Demänovská Dolina www.solum.skApartmány Záhradky Demänovská DolinaBungalovy Jasná Lúčky Demänovská Dolina www.bungalovyjasnalucky.skBungalovy Záhradky č. 115 a 116 Demänovská Dolina www.slovakotour.skHotel Bystrina Demänovská Dolina www.hotelbystrina.skHotel FIS Jasná**** Demänovská Dolina www.fisjasna.skHotel JUNIOR*** Jasná Demänovská Dolina www.juniorjasna.skHotel Ostredok*** Demänovská Dolina www.ostredok.skHotel Poľovník Demänovská Dolina www.hotelpolovnik.skHotel Repiská Demänovská Dolina www.repiska.skHotel SKI Demänovská DolinaHotel Tri Studničky**** Jasná Demänovská Dolina www.tristudnicky.skHotel** SOREA Ján Šverma Demänovská Dolina www.sorea.skHotel*** SOREA SNP Demänovská Dolina www.sorea.skChalets Jasna de Luxe Demänovská Dolina www.chaletyjasna.skChata Hana Demänovská DolinaChata Ski Chopok Pavčina Lehota www.ubytovanie-jasna-chopok.skChata Ski Jasná Pavčina Lehota www.ubytovanie-jasna-chopok.skChata Sofia Demänovská Dolina www.chatyjasna.skChaty Jasná Demänovská Dolina www.chatyjasna.skPenzión Adriana / Solum Demänovská Dolina www.penzionadriana.skPenzión Aspen*** Demänovská Dolina www.penzionaspen.skPenzión ENERGETIK*** Demänovská Dolina www.penzionenergetik.skPenzión FLORES Demänovská Dolina www.penzionflores.skPenzión Slovakotour Demänovská Dolina www.slovakotour.skPenzión Veronika Demänovská Dolina www.penzionveronika.skPrázdninový apartmán Marek Pavčina LehotaPrivát Ajka Pavčina Lehota www.ajka.spanie.plPrivát Ivina Pavčina Lehota www.ivina.skPrivát Ľubica Pavčina Lehota www.privatlubica.szm.skPrivát Severka Pavčina Lehota www.penzionseverka.skRekreačná chata Milka Pavčina Lehota www.chatamilka.skRental Ski Bartek Demänovská Dolina www.bartekski.skSkipension Jasná, Privát 107 Pavčina Lehota www.skipensionjasna.skUbytovanie Hôrky Pavčina Lehota www.horky.skVILA GITKA Demänovská Dolina www.vilagitka.skWellness Hotel GRAND**** Jasná Demänovská Dolina www.grandjasna.skUbytovanie v súkromí - Daniela Pavčina LehotaVILA GITKA Demänovská Dolina www.vilagitka.skWellness Hotel GRAND**** Jasná Demänovská Dolina www.grandjasna.skLIPTOVSKÝ MIKULÁŠApartmán Chopok Liptovský MikulášApartmán Linda Liptovský MikulášApartmán Mikulášová BobrovecApartmán Via Jasná 208 Liptovský Mikuláš - Demänová www.viajasna.plApartmány ADA Liptovský Trnovec www.mara.skApartmány ADAVY Liptovský Mikuláš www.privatadavy.skApartmány Horalka Liptovský Mikuláš www.horalka-liptov.skApartmány Chopok - Agencja Chopok Liptovský Mikuláš - Demänová www.chopok.netApartmány LIPTRADE Liptovský Mikuláš www.apartmanyliptrade.skApartmány Majka Liptovský Mikuláš - Bodice www.umackov.sk/privatApartmány Pohoda Liptovský Mikulášbbprivat Bobrovec www.bbprivat.szm.sk

LIPTOV REGION CARD FREE / БЕСПЛАТНО

58 59

www.facebook.com/slovakia.visitliptov

Vydáva: Oblastná organizácia cestovného ruchu REGION LIPTOV v spolupráci so združením cestovného ruchu Klaster LIPTOV, Štúrova 1989/41, 031 42 Liptovský Mikuláš a Krajskou organizáciou cestovného ru-chu – Žilinský turistický kraj, Komenského 48, 011 09 Žilina.visitliptov.skProjekt Liptov Region Card realizuje Oblastná organizácia cestovného ruchu REGION LIPTOV v spolupráci s Klastrom Liptov – združením cestovného ruchu a s podporou ich zakladajúcich členov.Členovia Klastra Liptov - mestá a obce (Liptovský Mikuláš, Ružomberok, Liptovský Hrádok, Bešeňová, Bobrovec, Bobrovník, Ižipovce, Liptovské Sliače, Liptovský Ján, Liptovský Michal, Likavka, Lúčky, Ľubeľa, Malatíny, Pavčina Lehota, Pavlova Ves, Prosiek, Smrečany, Štiavnička, Trstené) a subjekty cestovného ruchu (Aquapark Tatralandia, GINO PARADISE Bešeňová, Jasná Nízke Tatry, Kúpele Lúčky, Ružomberok – Malinô Brdo).Členovia OOCR REGION LIPTOV – mestá a obce (Liptovský Mikuláš, Ružomberok, Liptovský Hrádok, Bešeňová, Demänovská Dolina, Lúčky, Liptovský Ján, Liptovský Trnovec, Pribylina) a subjekty cestovného ruchu Aquapark Tatralandia, GINO PARADISE Bešeňová, Jasná Nízke Tatry, Kúpele Lúčky, Ružomberok – Malinô Brdo, 1. tatranská a.s., DEMS, spol. s r.o.) Zdroje fotografií: mapa regiónu – SIMPRES, Grafon, Ivan Malárik, Klaster Liptov, OOCR REGION LIPTOV, ostatní partneri projektu.Autorské práva: Kompletné písomné dielo je predmetom autorského práva Klastra Liptov a nie je povo-lené jeho voľné šírenie bez jeho súhlasu.

Status to 1. 5. 2015, any changes reserved. Publisher is not responsible for any changes of prices or any damaged caused by incorrect data given by services providers.Состояние к 1. 5. 2015, изменения выделены. Издатель не несёт ответственность за изменение цен и возможные ущербы вызванные неадекватными данными предлагателей услуг.

visitliptov.sk

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS / ВАЖНЫЕ НОМЕРА ТЕЛЕФОНА

SOS emergency hotline 112 NONSTOP

Ambulance Service / Скорая медицинская помощ 155 NONSTOP

Mountain Rescue Service / Горноспасательная служба 18 300 NONSTOP

Mountain Rescue Service / Горноспасательная служба Nízke Tatry – Jasná +421 44 55 91 678

Mountain Rescue Service / Горноспасательная служба Veľká Fatra +421 48 41 99 724

Mountain Rescue Service / Горноспасательная служба Západné Tatry – Žiarska dolina + 421 44 55 86 2018

Helicopter Emergency Medical Service / Вертолётная спасательная медицинская служба 18 155

Infocentre / Информационный пункт Liptovský Mikuláš +421 44 16 186

Infocentre / Информационный пункт Ružomberok +421 44 43 21 096

Infocentre / Информационный пункт Jasná Nízke Tatry +421 907 88 66 44

Infocentre / Информационный пункт Ružomberok – Malinô Brdo +421 43 22 606

Infocentre / Информационный пункт Aquapark Tatralandia +421 915 83 46 44

Infocentre / Информационный пункт GINO PARADISE Bešeňová +421 44 43 07 708

Aqua Vital Park Kúpele Lúčky +421 44 43 75 566

LIPTOV REGION CARD Hotline +421 915 888 014

60

We are looking forward to you in winter!Мы с нетерпением ждём Вас зимoй!

WINTER / ЗИМА 2016YOUR LIPTOV GUIDE

mapa.visitliptov.skFREE

Aqua, wellness & SPA / Аква, велнес & СПА1 AQUAPARK TATRALANDIA / АКВАПАРК ТАТРАЛАНДИЯ, Liptovský Mikuláš 1-2 €, 7-9 €2 GINO PARADISE Bešeňová 1-2 €, 7-9 €3 AQUA - VITAL Park, Wellness - KÚPELE LÚČKY 5 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %4 Penzion Fontána*** Bešeňová / Пансион Fontana, Bešeňová 20 %5 Summer thermal bath TERMAL Raj / Термальные ванны - ТЕРМАЛ рай, Liptovský Ján 10 %

Adventure in the mountains / Приключения в горах6 CHOPOK - wide range of summer trips / ХОПОК - гора летних поездок,

Jasná Nízke Tatry1 €

7 Malinô Brdo ski & bike / Малино Брдо ски & байк, Ružomberok 10 %, 20 %

Culture, history and traditions of Liptov / Культура, история, традиции Липтова

8 Exposition of Liptov museum / Экспозиции Липтовского музея, Ružomberok 20 %9 Vlkolínec village - UNESCO monument / Дервня Влколинец - памятник ЮНЕСКО 25 %10 Castle and Manorhouse tours / Экскурсия по Замку и Усадьбе, Liptovský Hrádok 10 %11 Jánošík´s traditions in Museum of Janko Kráľ / Яношиковские традиции в Музее

Янка Краля12 Discover the town with a quide / Узнайте город с экскурсоводом Liptovský Mikuláš 10 %13 „Naše dedičstvo“ – permanent exhibition / «Культурное наследие» - постоянная

экспозиция, Liptovský Ján 14 MINCOVNÍČKOVO - underground beneath towers / Подполье под двумя,

Liptovský Ján20 %

15 Gallery of Ľudovít Fulla - Exposition and exhibitions of fine art / Галерея Людовита Фуллу - Экспозиция и выставки изобразительного искусства, Ružomberok

30 %

16 3D multikino / 3D мультикинотеатр Golden Apple Cinema Liptovský Mikuláš 18 %, 25 %

Water activities / Водные виды17 Tour boat – Mária ship / Экскурсионное плавание - Судно Мария 10 %18 SIGHTSEEING CRUISES - Ship Mara / КАТАМАРАНЫ, ПОЛНЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЙ -

прогулочные катамараны для плавания - Liptovská Mara10 %, 20 %

19 Family raft after the treasure of the Váh river / Семейное плавание за сокровищами реки Вах

20 %

20 RAFTING ADVENTURE - Liptovský Mikuláš 20 %

Sport & adrenaline / Спорт и адреналин21 TATRY MOTION / Магазины, прокаты и Байк Парк, Jasná Nízke Tatry 5 %, 10 %22 TARZANIA - rope park / ТАРЗАНИЯ - канатный парк, Jasná & Hrabovo 20 %23 Lesson of Nordic Walking and barbeque / Лекция Нордической ходьбы и Барбекю,

Penzión Mária, Bodice 20 %, 50%

24 Flying in Liptov region „pilot trainee“ / Полеты на Липтове „пилот на пробу“

20 %, 25 % 30 %, 35 %

25 Motor tandem paragliding / Мотопараплан в тандеме, Liptovský Mikuláš 30 %26 Mara Fun – water and adrenaline sport equipment rental / Mara Fun - Прокат

инвентаря для водного и экстрим-спорта10 %

27 Go-karts riding / Проезд на карте – MONACO GRAND PRIX, Závažná Poruba 15 %28 Kart centrum / Проездка на картингах, Liptov – Palúdzka, Liptovský Mikuláš 5 €, 15 %29 Hurricane Factory – adrenalin flying in aerodynamic tunnel / Hurricane Factory –

экстрим-полеты в аэродинамическом тоннеле, Liptovský Mikuláš10 %

30 Summer bobsleigh / Летняя санная трасса, Žiarce Pavčina Lehota 10 %31 Laser Games – indoor attraction- all – year fun / Laser Games - индор аттракцион -

круглогодичное развлечение, Liptovský Mikuláš 20 %

32 AQUAZORBING - Adrenalin fun on water/ АКВАЗОРБИНГ Экстремальное развлечение на воде, Ružomberok - Hrabovo

50 %

33 Rental of mountain bikes, in-line skates, scooter and bike guide / Прокат горных велосипедов, роликовых коньков и самокатов, а также велосипедный гид - Liptov

15 %, 20 %

34 Electro bike rental / Прокат электровелосипедов, Liptovský Mikuláš 20 %35 Jumping shoes Agentúra PANTER / БОТИНКИ ПРЫГУНЫ (ДЖАМПЕРЫ) - Агентство

PANTER, Liptovský Mikuláš20 %

36 Fun Park / Развлекательный парк - Liptov Liptovský Mikuláš 50 %37 Bowling a Squash / Боулинг и Сквош, Motel Ranč Ružomberok 20 %38 Tennis court and sports field/Теннисный корт и спортивная площадка, Bešeňová 20 %

Families with children / Семьи с детьми39 Boat rental/ Прокат лодок, Ružomberok - Hrabovo 20 %40 Giant land - an amusement park for children / Гигантско-развлекательный парк

для детей, Ružomberok - Čutkovo20 %

41 Stanišovská cave - NETOPIERKOVO - Станишовска пещера, Jánska dolina 20 %42 Medvedia štôlňa - PERMONÍKOVO - the only accessible old mine workings in Liptov /

Единственное открытое шахтное дело на Липтове, Žiarska dolina20 %

LiptovCard_100x60.indd 1 7/3/09 1:32:26 PM

Tu platí karta

1

6

9

3

10

17 26

43

56

29

23

49

54

42

18

27 44

57

21

30

47

60

40

50

2 4 38

55

5 13 14

4587

4632

37 6252

15 1922

41

61

20

6459 67

11

6535

2433

12 16 28

635831

4866

36 5325

34 51

39