lisa through a stewart glass darklycp.unitingchurch.org.au/cp5_printable.pdf · glass darkly lisa...
TRANSCRIPT
������
���������
� � � � � � ��
������������ ������
and more ...
Through a Glass Darkly
Lisa Stewart
Responds to Geoff Thompson
Craig Thompson
Reflecting on the Assembly
Gregor Henderson
Max Champion
���� �������� ���� ��� � � � �
������������������ �� ����������� �����
���� ����� ��� ��������� � � � ��� ���
!�� ��� � ��"�#����� $��� �������%� ���
�� �&� ����� ������ � ��� '� ���!�� ���
��!�� �� "� ���� ��� � ��� ����� ��� ����
"� (������� �� ��� ��!�� #��"�� ��� ���� ��)
������� *���� �� ������� ��� ����"���� "��)
�� �� ��� ���������������+������ ��&�
��� ,��� �-#������ ���� ��� � �� ���
��#����� � �� ���� #���� � � ����� ������)
��� ���� ����&�� ���*�����$� ����"� �"�%�
*��"�� �������� ���� ������ ��� �������� ������
"� ������ ��� � �� � ��� ������� �� ��� ����
���� ������� ��� ��#����� ��� #��� �� *����
���� #����������� ��� �� �����"�(���� ��� �����
����� ����(����� ������&�
������������.�� ����"��� ���#� ��� ���
����"� ��������������" ���� �#�#���� �
���� ������� ���#� ���*�� � ���� ������� ��
�#�"�������� ��������� �������&���(� �
����������������.���� ������*���-��"�����
������� *���� ������ �� ��� ���� ��� ���
������
�������������������������� ����� ������
�����������������# ������������������������� �/�"��� ��� ��0�� ������ ��� ��� �"��1� ������2�"������� ������� ��&�� 3��4556�
��� ��7�
8���4556�
�������������
� �1��(�"� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9�
�, ���� �� #�����,���������������������� "����!� �
���� �����������/��!��:�
������� ��� �����"������ �������� ��*���������0� �����/ �� &&&&&&&&&&&&&&&&& ;�
������������ ���������������#������������,�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <<�
/� ������!�&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&<=�
������������*���
> �����#�� ������:���
�8���� �������"��� ��� ������"� �"����������������#�� &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <;��
�������� ������"� �"�.���#�"��������� �������������� ������������ &&&&&&& 4=�
4� ����������������
���� ��� ��*��"� ����"��*���� ����)
�� ��� ����� ���" �� �"���#��� ���&�
����������#�� .������"�������� ���
�����"�� � � � �� #����" ���� ������� ����
��������� *���� ��� �������� �� �����
����&� � ������� ��� ���!�� ��� #� �������
��������#������������ �"��������������)
" ���� ������������ ���� ���(� ����)
������ ��� �� ����� ��� ����� ��� ��� � �� � �
��(� ������!� ������������*������������
�"� ������������&���(� � ����� �������)
������������������ � �����#� ���������
�����������������"��� ���$���� ���)
� ��� %�� ��� ��� ��#���� �� ��� ������ ��
+ ��� ��*� *�� �� �� ��� �-#���� "�� ����
"� "�#��� ��� ��"��� �� � �� "���� �
�� ��� ������� � �� ���������� ��� ���)
��� �� ��*� *�� ������ ��� ��(� � ��� ��)
�#� �� ��� ? ����� ��*��"�� ���� ����� ���
������"��� ����� �"����"���&�
0� ����� / �� �� ���� � ��� ��)
������ �����������? ����� ������"�����
�(���������� �� "���� � � *���� "� )
��� ��� ���� "� �"�� � � ���� ����� �� ��)
������� *���� ���� ��������� � � � ����
��� � �� ��� ���� ��������� �� ��� �� ��)
�� ��� ����������� ��-���� "�&�
@� �������������������� ����������)
������� ������� ���� "�� ��!� � ��)
���"��� � � ���� ��� � �� ��� ����� ���
�� ������� � �� ���� *��� � � *��"�� �����
�� ������"� �����-��"������(� �� �����
����������������������������������"�&�
A�� � "� ����� ������"!� ���� ���
"�����#� �� "�B��#�"������� �� ����)
�� ��*����� ������ ��"� ���� ����C�> ��
�-�������� �*�������� ���������������)
�#�"��(�&� A�.�� ��!�� ��� ��� !� ������
*��.(�� "���� � ��� � ��"����� ���� �����
"�#���� ��� '&� 1�� ���� *�.(�� ��� �� 65�
� ��"�������� � � ������� � ��� �� �� *���
�""������������������ �� �&�
A����#���� ��� ���������� �����'�
� �� ���� ������C�
�
������
� � � � � � � ��' ������������������������� �/�"��� ��� ��0�� ������� ��� ��� �"��1� ������2�"������� ������� ��&���
�������:��������/�(����������������#�� ��8���� �A������0�������������������������� (���������������D"#& ��� �"� �"�&���&� �����
���������������E5���������������'��"���9;F4����������������� ��������� ��6����<<�� � ���4556�
1 ��"��#��� ��G<5�#���� ��$=���� ��%���(������ ���#�"���(�������������G<7�
������������������(��������� ����"��� �"����������"#& ��� �"� �"�&���&� ��� ������������������#��� "��&�
8���4556� 4;�
�� ����"� �"��� ����� "���������� �
� �� ���"�#�� �� ������ *���� ��� �-)
#�"���# ���"������#���"���������#����
���� ������ ���� ��"���� ��� � �� ��)
�� ����������� ������� ��� �����������
���������&�����������#��#���*�������
#������ �� ��� ���� "��������� � ��� ����
��"���� ���*���� ���#����" ����"� )
�������� � ��� ��� #� ��� "� �����)
��� ����� ����������� ��&������*����
��? ���� �##��#������ �*� � ����� ���
� ��#��"�� ���&�
�� A�������(������������� ������#����
��� ���� ���"�#�� �� ��� ���� ����� ���
�� ������������ ���� �� ������!�� #)
#����(�� #�������� � #��(���� � � �� H�
*����� ������ H� �� ���� �&� > ��)
� �� �������� � � �� �� ��� ��� ��� ���
��? ����� ��� ��"����� ��"� ������ ��)
������������'������������ �#����" ����
��� ���#� ����� ������� #��"����� ����
�� ��� ��� ���� ���#��� � �� ���� "����)
��"�����������"� �"�&�
�� 1 "��� ��##���"��*� ������"� )
�� � �� *���� � �� "� �"�.�� ���)
��� �� �� ����� ���� ���� ���� #�����)
� �� ��� ���� "��������� � ��� ���� ��"��)
�� ���������� ���� &������#����������
#��� ������#���� �*����##��#������
�������##��(������� �����!� ������ )
��� �����������#�� ���"� �������� ��
�����*� ���#��"������������ ������
� � ���� �-#�"����� � ����� ������
���"� �� ���*� �������������&�
������ ��������� #����" ������ ����
������ �� �� ��� ���� ��� � �� ���
���� ���� �� ���� � � ���� ��� �����
����� ���"� ��������� ������������)
�����#� ��� � �� "� �"�� � � "� �����)
��� ��� #������������ � �� �� ���� ���
*������� ������������&� � � ���!� ����
#��"��"��� *��� � � *��"�� ���� "� �"��
"� � ������ ���� �#�"������ ���� �� ��)
������ ���� � ��� �� � �"�� � ��� ���
*���� �� ������ ��������#������"�� )
�������� *��"�� ������ ��(��� ����
"� �"�� ���� ��� ���� *��!� ��� ����
����� 1#����� � � ���� ����� ��� � ��(�� )
����� ������*�����"� �"�&��
>/��I� �>1@��0/� ��� 8� ������ ��� ������
� �"�� J� �� ��� �� � � � ���"� K� ��� ��
� �"�� "� �������� �� � �� ����#���� � ���
���� ��������� ������� � � ���� A��!� ��
��� #&�
������
�� ���� �#���� ��� ���� 1#�"������ 8� ��)
������ ���!� ��� #� ��� �(�������� � � ����
���������*�������� ��& "�&���&� &�
�� ����1#�"������8� �����������!���� #�
���� "� �������� ���� ���� ���#� ���� � ��
������ �� ��� ��#���� *���� ��� "� �������� ���
���� ���(� ��� ��������� � � ,����� �� � �
� ������������&��
<A����� � "��� ��� � �"���:� ���� ����
����� �������� � ����&��
4�����#�� �������� ��������� ����� ������
� �"�� � �� ���� 8� �����:� �� 1������ ��
�������������� ��� ��� �"��� �� ����)
������� ����A��!� ����� #��� �/�"��� ��
� �� ������� � � ����� � �� �##��(��� ���
���� ��������� 1�� �� �� ��������� � �
� ���455=&��������(��������� ����������)
����*������&�
46� ��������������
�� ����8� ������ ��� ����A���� ������
��������� *����� ��"���� �� � �� #��)
������"���&������# ���"���" ����������
������� ����*�����"� �"��� ��� �����)
�� ����� ����� 8� ������� ��� ����A����
#������� ��� ���� � "�������� ���� ��"��)
�� �� ��� ���&� 8� ������� ��� ����
A���� ��� ��� ��� �� � � �� #��(�������
������� � ��� ������ � � �� ������"��"���
�� ��&� > �� ����"� ������� ���#� ���
���� ��� ��(� � � � ��#������ ��� ����)
���� &� , ��� ��� ���� ����� 1#������
�� �����������#��"��� � ��� �*� ����)
��� ��������"� �"���*���� ����� ������
���� ����&4��� ��������� ����� ���������/��"� �
��#���� ��� ��� ���� "� �"�� ���� ���"�)
��� �� ������ ��� ������ � (��� �� ����
��#��L��� ��� � ����� ������ �� ������ ���
*�� ������ � �� ���(� ��� ��� ������
*������������(���� �����(��&�
�� A�� "� ������ ��� #��#��� ��� ��"��)
�L�����������#��#������ ���������)
���� � ���� ��� �##��#������ �����
�-#���� "�� � �� #����� �� "���� &�
A�� ���� ���� ��� �� ���� ��� ����
"� �"�� ���� ����� ��� �� ������ � �
"����� � ����� ��� #����" ������ � ����
�����&� A�� "� "� ��� ����� ���� "����
��������������-������##���"���������
���� ���� ������� ��)����#��#���� �
��"��� ��� ���� �� "� � ��� + ��������
��������"�� ��& � 1�(��� � � � �� ����
"� �"���� ��� ���� �� � ���� ��� ��)
"� �� ������ �� ��"���� ��������#��)
�� � ��� � �����L��� ��� �-��"����� � � ��
�#�"���"� #��"�� � �� "��" ���� "���
���� �� ������ ��� *��"�� ����� ��(��
��� ������ ��&�
��� �� ���� ��� � � ��� �� ���
����������� �����������A��
���� ������������������.�����"��)
���� � ��� �*�� ������ ��� �� ���������
����"��� ���� 8� ������ ��� ���� A����
� �� ���� 8� ������ ��� /��"� �� � ��
���� ��"�� ����� *�� �-��"���� "� "������
�#��"�#��� �� ������ ���� ��� ����
'���������&� A�� �����(�� ��� ��� �" )
�� �"����� ��#���� �� ��� ����� � �����
������ �� ��� ���� "� �"�.�� ����� ���
�� ��������� � "� �� �� ���� �#���� ���
"������� �����������)�� ����" ��� �
���(� ��������*���� ��������"�#�� ��
�������� �"�&��
>�����#�� ��������*�������(������
��#���� ���������"� �"������� !������
�� ������ � � ���� "� ���#������ ���)
�� �����:�
�� ���� � ���� ���� ��#���� "�� ���
����8� ��������� ����A���&�����# �)
��"� ����"�� ��� ���� 8� ������ ��� ����
A���������������"��������#� ����������
��� ����!�� ���� !� ��� ��� �� !����
����� ���!�������� � ����������"
�������������#����!����!��� ���
�� ����������� ����!�� �� � ��� ��
� ������������� ��� �� ���$��� ���
���� �� ������� ������ ���� � �����<��
�� ��� ��� �������� ���� ��� �� ����� ���� �������� ��� ������������ ��� � ����� ��� ���� �������� ���� ������ ��� ��������� ��������������������������������������������������������������������
8���4556� 9�
��(���������� �� *� �� ��� ��(�"����
����� ���� ����� ����� ����� 1�"������� ���
�� (����� "� ��-�� � �*��"�� ��� �-��"����
�������������� �������������A������ ��
������������������������������ ������)
���"���� ������&� � ������� ��� � ##����
�����"������� �� ��� ���� ������ ����� �
���� ����� "���� ��� � � ��*� �� �-��)
"��������� ���������������" ���� �� �
�������������� ������������? ����&�
A����������� ������ ������ ������
���"��#��� � ��� *���� "� ���� ���� ����
������������ �����M�1����� ���������)
�##�� �� � �� �� ��� ��(� �� �*���
����� �� ��������#�B���� ��� ���� �
*���� ������ ����� �� ��� ����� ��� ��
� �"�&� �� ����� � 4&=&4� ���"������
���� � ����� ��� �� �� �����&� ������ ����
�*��(��"�� ����� ��������� ����� �� ��
����� "�(��� �(������ �� ����� #���"�)
� �� � �� #������ �� ��� ���� ��"���� ���
���"���� ������ ��� �������� �������(��
���#� ����������� � �� �����(� "�� ���
�������"�#�� ����� ����"� �"�&���� �����
#�� �� �� *� �� ��� ���*� ��"!� �����
������ ��������� #���"��#��� �� ��� ����
��������������� ��� ��������
��������% ��
�1���,���������������������"��� ������
���� ���� ��� �� "� (������� � ����� ��
����� �*� ����� ������ ����� ��� �� *���
#��#��� �� ��� ���� � ����� �� �����&� ��
#���� � ��!��� ��� *������� �� *� ���
��(�� �� "� �������� �*����� ��*� ���
��� ������ #���"�&� A�� � �� ��#������
����� ������*���� ��� ��� � � ��� �����
����� �(��� ���� ����� !� �� ��� ��� ����
"������� ���� ���� ����� �1�� �� �
*� .�� ��� ���� ������ � �����M������
"���� ��� ���� ��� ��� !� �� ��� ��
*������!����� ������##��#������������
�� �������������A���M�A�����"�#�����
���������������-��"����������#�������
"���� ��������� ������������ ��������
*�� ����(� ��� �*������ �����"�����
$������������� ����*��������������%����
��� "��� ����� �� �����"�M�
������ ���� "����� ��� #�� ��� ���
#��#��� *��� ��� !� �� � "� ��� ��� ��
�� ������ ����� �� � ���� #���"�� ��
�(����*��!�� ����(����#������������)
��� ���#� *���� �� "� �������� &� ���
� "��#��#������������������ ������ )
������ *���� �� �� #�������� "������ ���
��!�� ���� �� ��� ��� �� ��!��� *���� ��
����� �� ��� �� � � �� �� �� ��&� ���
�� ��� ���� #��"��"�� ��� �� ������ �-)
#���� "��� ��� �� �� ��� �� �� � �
#���"�� ��� ���"�� �� � �� #��������
"���&�
���
������
�������
=� ��������������
��� � 4&=&4� ��� ���� # �#���� ����� �����
���� ��� ���� ����� � ����� ��(� ���� )
��������������A���B�����������������
����? �##�������������#����" ������ )
��������� �� �� ��� ��� � �� ���� �#��)
����"� *�� ���� ��� ������ � � ����
� �"��&���� ���$�%����4&=&4��#��!��
��� �*�� ���� �� � � ���� "��� ���� ���
���� ���#��� ��� ��� �� ������� � ��
"�� ��� $�%� �#��!�� ��� ��? �##� ��
$�������%� ���� ������ �� ������ � � ����
"��� ����&� ��*�(��� � � ���� ��� )
����� ����������!��"�����"������������
��� �� ���� ��� *��"�� �� ������ ���
���� A���� ��� �-��"����� ������� ��� �
���� # �#���� ���� *��"�� ��� ��� �-��)
"����&�� �"� "� ��� ����� ������,�����
��� � �� � ��!��� ���� (��*� ����� ����
# �#���� ��� ����� ��� �� ������ ��� ���
� �� "�� ���� �� ������ ��� ���� *�����
"� �"�� ���� ��� ������ #��"������� �
� ������� "� ������ ����������� ��)
������ ��� ���� ��������� � �� �� �� ���
��� ��� � ���� �#������"� *�� ���� ���
������ � � ���� � �"�&� ������ ���)
��� �� ��� ���� "� ����� �� *���� (���)
� �� ��*� ������� �� #���#�"��(����
�&�&� �#����� �� =:<<)<9� � �� ��#�"���
����������&�
,�� �� ���� ������ ��� ����A���� ���
������������ �)#���� ��� �&�����(�)
�� "��� ���(��� ��� ��� ��� ��� �� #���� �
*��� ��� ������ �� #��"������� � H� � �
*���� � �� ����� H� �? �#�� ���� ��� ���
���� ���(�"�� � ����� ��� �� ���� �#��)
����"� *�� ���� ��� ���� "� �"�&� �����)
����������������������*��� � �*��"����
�-��"���� ��� �� ������ ��� ��� � "� �)
����������&��������������� �������##� �
����� ���� #�������� ��� ������ "�� ����
������ �A���� � ���� �� ������ ��� ����
*����� � �"��� ��� �� ������ "�����
�� �� ��*��� � ���#��"������� ����
�������#���� �*����� ����������� ���
������ ���������A����� �������� ��)
�������/��"� �&����������������� ����
�� ������ ��� ���� A���� ��� ��� ��(�� ��
#������� ���#� ��������� ��� #��"�����
���� ���#��B� � *����� � �� �����&�
���� �*��(�� "�� ���� ����� �����*� ����
*���� ��� ��(� �� �-#������ � ��� �����
#������� "���� �B����� ���� �(���
� ��� � � �������(���� � �� ��� �����
��������� �������� ���*����� �*��"��
���� ���#��� ���� ��� #��"������� � �
*����� ������&�
�������������-#�"����������� ��)
��� �� ��(������� ��������� �-#������ �
��� ���� �� ���� ��� � �� (���� � ��� ����
,��������� �� &�'������#��<=�����:��
1� "�� ���� � �"�� ��(��� ��� ����
#�*��� ��� ����A����� ��� ��� ��� ����
����������*������� �(��� ������� ���
#��(���� *�� ���� ��� ����� *�����
*����� ���� ��� ������ � �� � � ����
#�*���������������1#������"����� ��
���� �#���� �������� ��� ���� � �"��
��� ��� �� ������� ��� ���� A���&�
������ *���� #���"�� ���� ���#����
���� ������ ���� ��"���� ��� � ��
�-��"���� #�������� "���� ��� ����� ����
���� ��� �? �##��� ���� ������ #��)
��" ���� �� ��������� �� �� ��� ��� )
� �������#������"�*�� �������������
� ������ �"�&�
A���� ���#���� �� � � ����,��������� )
�� �� �� ��������(�� ��� �������� ��)
8���4556� 47�
�� ���� �� ������ ��� ������ "�����)
��� ��� ��� ������ �#�"������ �� ��������
�������"� �"�&�
� � ���� "� �"�.�� ��� !� �� ��� ��
������ ��� ��� ��� ��� ��#���� ��� � � � ��
(��*�� ���������" �������� �����������
����0������#���������� � � ���� ��������
����"� �"�������#��"� �������.�������
����� �������������"� �"��*�����������
#�������"���� ��� �&�
&�� �� � � ����� ��� �� ���� '����
���� �" �� �"��� "� �"�� ���� ��������
��������� ���� ��#���� "�� ��� ����
�� ������ ��� ��#��L��� #��#��� ��� "� )
"���� ��� � � ������ �� �� ��� ���� ��)
���� ������� ������� �����"� �"�&�A��
*��"��������"�������� � �����#��)
#��� ���� �#�"���"� ������ ��� ���(�"��
*���� � ���� ����� ��� ���� "� �"�� � ��
� ������ ����� "��#������� #��������
���� ��� ������(� ����������"�� ���� �
� � "� �������� �� ��� ������ ��������
*����� ������� � (�"���� � ��� �-��)
"��������� �� ���� "� �������� &�0���
�� ������ ��� #��������� ���� ���� ��)
*����� ���(�"�� � �� *�� ���� � � ����
*����&�
������� ����� ��� 8� ������ ��� ���� A����
$��"� ���� �� ������� ��� ��"����%� � ��
����� ��� /��"� &� A�� ��� ��� ��(� ��
������������"������� ���� ��� ��� �)
����������"�������"� �����������"�����
�� #���� � ����� ��� ��� �-��"���� �����
�� ������ �-"� ��(���� � � �� ��"���L���
����� �&�$1����������������*&%���
(���� �� ���� � ����������"� � )
��� � � ��� �� �� � �� ������ �� ��
� �� ���� �L���� � ����� ������*���� �
���� � ��� �� � �"�� #������ ������
����� �� ���� ��� ��� ����� � ���� #��#)
����� ���*�� � ���� ��� ������ � �� � �
���� �������� ������&�����"� �"�� ��)
"��(��� ���� "���� �� ��� �� ������ �����
���� ���� � �����&� ��� ����� ��"��(����
��"�� �L��� � �� "� ������ ���� ������
��� �� ������ � ��� *��"�� ������ "�����
�#�"���"�� ��(�� ���&�A�������(�������
��� *���� ��� ���#� �� ���� ���� "� �"�� ���
����� � ���������"���� �������*�� :��
�� ���� �� ������ ��� ���� ��#��L��� $����
�� ���������*�� ���������� �������%��
�� ������ ��������� �����������#�������
���� ���� ����8� ���������� ����A����
� �����/��"� ���� ��
�������� ������������
������������������� ��������������� ������������
������� ������������������� �
��������� ������������������� ������� ����������� ����������������������������
������� �������������������
� ������ ������
�������������
���������� ���� �������� ������������
4=� ����������������
�� ���� ��� "������� ���� �� �������� )
������ � � ���� "� �"�� � �� ��� #�� �� � ��
�����" �� �"�����#��"���� ����������
�������#��#�����&������#�#��������� ��
�������� ����#�� �������� � � ����� ��)
�#� ��&��
)�� ����� ���� ���� �������
> �� ������ "� "�� � *��� ��� ��� ��� �
� �� �" �� �"��� "������� �� ��� ����
���������� ������ �� ��� �� �����&� ����
,����� ��� � �� � ��� ���� � ��� ��
� �"��"������� �� ������ ��#�������
���� � �� ����� "������"� � �� �#������"�
� �"�&�A����� ���������� ����������
#������������"� �"����� ��*�����#���
���� ��� � ��� ���� ������� �� ��� ������
����� � �� #��"��"�� � � ��!� �� ��"�)
��� �� ��� �� � �� �* � #��"��"��&�
A�����*������"������������"� �� )
����� �(�� ��� �� ���� "����"���� ���
�������� ���������*����� ��� ������!�
���"������ �*������������� �����&�
��� �� N ��� �.� "� �"��� � �� ��"�)
��� �� � ��� ��"�������� � �� �������� ���
"��#������ � � �� ������ *���� ������
"� �"����� ��� ������ � � � ���� ������
*����� ���� ���� ���� ����� ����� ��)
���������������&�
*�� ������� ��� ���� @��� ������
���������*�����������!���� #.��/��)
" ���� �'�#����*��#��#�����������)
��"���� � ��� >#��� � 4&� ������ *� ���
"� �� �� ��� ��� �*�� ����� ����� ��)
Reordering the Church’s Specified
Ministries
+�����,���� ���
���� �11�8,0I� 1�� �� �� �����)
���� -�.�� � ���� /(�&��/&0� �#)
#�� ���� ���� 1#�"������ 8� ��������
���!���� #� �����*� �� ���� #���� ��)
��� � ��� ��(����� #��#������ ��� ����
�� ��� ��������� ����� �� *���� (���)
� �� ��� ��� "� "�� � �� �#�"������
�� �������&� ������ ��� ��� � "� ����
������ �����������I� ���A��!����0���
'������� ����� ����8� �����O�����
� � ��� ��� �� ������ � � ���� � ��� ��
� �"��� �������� ��������������������
����� ��� �� ������� � �� 0��� '����)
�� "�����������"���� ���� �������" )
�� �"�����#��"���� �&�
���� ��������� ������� � � ����
A��!� ����� #�$�A�%����#� ����
��� ���� ���!� ��� #.�� ���" ���� � #�)
#����"! �*����� ��$������������,�)
���� ��� � �� � � � #������#�� <=%� �����
"�� �� �� ��"���� ��� ���� �� � �� ���)
��� ��� ��#�����(������� ��? ���� �*�
����������� � ��� �����&�> �� ���#� ���
�1������ �����'��������������*����� ���#�#���� ��������� ��"�������>����� �������.��
8� ������� ����� ����A�����&�A����(��# ������������ ����������' �#�����*�������
���"#& ��� �"� �"�&���&� K������ �P"������P�� �����&#��&�,����� ����.��� ����.��
#�#����#��������������!���� #.���� �����#�����*��"������(�������������������& "�&�
���&� K<<����������K��#����K,4=)���!��� #� 1#�"�����8� �������&#��&�
8���4556� 7�
� � � � ����"��(�� *��� ��� � ���� ������
� ��� " ���(���� �� ���#����� �� ���
� �������� �������#������� �����������
������ ����� ���� ���� �����*��� #� �
������&��
8� �������������? ������������#��)
�� � ! �*� � � �� (���� ����� �� ��� ����
"�#�"������ � �� ��������� �� ��� ����
#��#���*����*���� ������� �����&���
�� ������ *��� ����� ��� ���� ��� ��
� �� ����� ���� ����� ��� �� (������� ���
��(������� ���������? �#���������� ���
�������(�"�&�� ���*������#�"����������
���#��� #��"������� �*���� ��� ������
� ������������(���#�� ��� �� "������
�� ������ ��� ������� *���� (���� �����
#���� � ��� #���� �� � �� ����� ��� ����&�
����������������� ������� ���������
������ � ���� ��� ����� ��� ��� ���� ��
����� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ���
� "� ����� "� ������ � � �� ������ ����
��� �� "�� ��� #���� �� ��� ���� ��� ���
���#� ��� ����� ������� ���� #���� � ����
��#�����*��"��*������"������� ������
*��"��*������(�&�� �����������-��"����
����� ������������� �����1�"����������
��������� ������ ���������� ���������
����A���&�� ��������������-��"��������
��? ����� �� ���#� �����"��� � � � ����
��#��*����(�� � ������� � ���� ��� )
���� �� ��� ��� ���� 1"��#� ���� � �� ����
�������� � � � ������ ��� ��� ���� � �� ��)
�� �"�������������� �����&�
> �� ��� ���� ���#����� �� ��� ����
"� �"�� ��� ��� ��� ��� "��� ��� ����
���� � �� " �� ��&� A���� � ���� � (�)
�� �� ������ �����"��*���� ���� �"��)
������*��� ��������������(�� � "���
�� ����� �� �������� ������� � ��
������� ��� ��� � �� ��#����� �� #��")
��"�� ��� ��� ����� ��� ��� ���* � � ��� ����
*���� ��� ����*����&�����*����� ��"�)
������������ ����(��*��� �*������ )
�������� ������� *���� ������ �� ��� ��� ��
����� $����� ��� ��"!� A��"�� � ��
A���� � , ����� ���� ��(�� ������� ��
�##���"���%�� ���� ��#���� "�� ��� � )
���� ��� ��� ����)#����"��� � � �� ��*�
���� � �������� ��� ���� � �� ���� ��� ���)
���� ���� ����� ��#���� �� ��� � ����
#��#��� *��� ���� ����"���� ��� ��&� ����
� ������� ��� ���� "� �"�.�� ���#����� �
��� "����"��������#������#��"��"������
���� "� ���#������ � �� ���� "��� )
���� ��� ��� ��� �� �� � � ��*���� ��(��)
�#�������������������"� �"����������)
"����� �� ���� ������ �� �� ��� ����
�� ��� ��� ���"�#�����#�� ���� �� �"��
� �� ��#�� ��� � �� ���(���� B���� ���
*��"�� ��� ��� � � �� ���� �� �������"���
$� �� ��� ������ + ��� �%� ������� ���#�
*����������" ����*�����(��*&��
��� ��� � � ������ ��������"��� ���"�)
#�� ��� ����� �� ������� ��� ���� A����
��(�� ��� � ���� ��� � �� ������� � ��
���#��(������������ �"��� ������ �����
��"� ��� "��(��"����? �����"� ���#�)
����� *����(��*�&� ���� �-��"���� ���
�� ����������� �����1�"��������������
��������� ��? ����� ����� �� � ����� � �
�� �� �������� ����� ��������� ����������� ��� ��������� ���� ����� �������� ��� ���� ���������� ���� ��� ��������� ������������
6� ��������������
��"���� ���� ��������� ��������������
���#���"��� �� �����*�����#� $"�� ����
<)9%����������#������� ������ ���������
���� �� ����� 1�"������� � �� ����� ����
���� ��������� #�*��� �� ��"� ��� �����
���� �-��"����� � ������ ��� �� "� (� )
��� ��� ����� �&� ��� � ��� �����*�������
*�����#��(����� ��������� � ������
���� ��������� ������ � �� ����� ��� !���
������ � �� �� ���� ����� *�� "���������
����� ��� �� &� > �� ����� ���
��� ������ "���� "�� *���� #������
� ��*���� �� �����" ���� �����������
� �� ���� �"��#� ���� ���� ��� *��"����
���� ������ � ������� ��� ����� � �� ����
#��"��"�&�
A�� � ��!��� ��� #��(���� �� �����")
��� �� ������ ����������� �����1�")
�������������������� ����� � ����������
���� ���!�� � �� ���#� ����������� �����
����"�#� ����� ����#������ ����"��#)
��� &���*�(��� � � � ������ ��� ���� ���
�� ��(�� �##��"������ ���� �##��� ����
��� ��� !� ��� �� ���� � �*���� ������ ��
��� ��� "������ ��� ������� ������� ����
����� �� ������ � �� �� ����� ��� ����
� "������� ����"� �"������������ )
�������������A����� ������#��"�&������
������ ����������"� �� ������*�������
������ �� ������ #��"��� ��� � �� ����
���� �##��� ���� ��� "� �� �� ��� ���
���* � � ��� �� ��#� �� "�� #� � ����
�"��#� ����� �������� � � �� ���� �� ��)
������ �� ��� ���� ��"��� "� �������� �
����� ������� ������ ����� ����� 1�"��)
�������? ����&�
������>J��� ����� �����1�"���������� ����
� ��� ��� �"�.�� ���� �����������&���
� ��� �� ��������"��� �� "���� � � ��
���� �� ��� ��� ��� ���"�#�����#�� ����
� ��� ��� �*���� ������#�������� �����")
�� �L�� *�� � ���� "� �"�� ��(���
�*��� ����� ���� �#������"�*�� ���� ���
������ � �� ��� � ��� ��(�� �� *���� ���
����� � �� + ����� �� ��� ��� �� ��� ����
��� ���� &��
���� ������ �� ��� �##���"�� ���
��� �� ���� ������ ��� ����A������ )
��� ��� ���(��� �&�&� �? �##� �� ����
��� ��� ���� ���(�"�� � �� ����� �� ��)
����� ���� ���� �L���� � ���� �#������"�
*�� ���� ���������� ������ ��� ��� ��)
��� � 4&=&4� ��!��� "������ ��� ��� � #)
#���������#����" ����#��"��"���� �����
"� ���� ��� � �.���� �����&������� ����
�� � �#���� �� ����� ��� ���� "�� ����
� � ��� ����� � 4&=&4� ����� ���� �##��)
#������ ���� �� �� ������ ��� ���� A����
�-��"��� �� ���� �� ������ ��� �� �����
1�"������&� @��� �-��#��:� *�� ���� ��
� � ���� "��� ���O� � ��� �� � �� � )
��� "�� �� �������� � �� �? �##� ��
����� ���� ������ �� �����O� #��(��� ��
#�������� �(�������� � �� "� ���O� ��)
�� ��� �������� �������� O������(� ��
���� ���"�#�� �� ��� ���� "� �"�O� � )
�� "� �� � �.�� �* � ������ ���� �� ��)
���O�� ��#�� ���� �� �*��-#������ ��
��� ���� ���#��� � �� � "� ���� �� ��)
��"��(�� *���� ��� � ������ �� ���� ���)
��� ��������"� �"�&��
��� "� ��� ��� ��� ��� ����� �������
"� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ��� � ��
���������� � � ���"�� ������������������
��� ���� �-��"���� ��� ���� ������ ��� ����
A���&� I��� ���� ����� ��� �� ������� ���
#���"�� ���� A����� ��� #������� ��� ����
8���4556� 49�
6������� ,� ���� 2 �% ��� ,�! ��3� ��"
���� +� �� ���� ��� ���� ������
$����(����:���� ��� �'������<FF;%�444&���
;��"���� +"���������� 45=&� � ��"��.��
�-������"� #��(����� �� ��� �-#���� "�� �(���
��"��� ������"� �������� ���"����(� �*�� �
������(���������������� "� ���������������
A������������&��� �����"� ��-�����"����"�L)
� �� �����.� ��+�"��� � ��� �������� � � �� �")
" �� �� ���� ��� ���� "� ��� �� ��(���� � ��)
�*�� ������-��� ���� ��� ��� ������� �������
������� ����"���� ������������������� �Q�����
� ���� ��� ��� ��"��� ���� �������R� ���
N��"� ����.�� �����"������#���� ������*��"��
����� �� ���� �#���������� ��� ��� $��"����
��.� � ���� ���+4���� ����<=5�%&�
E�������������"� ������ ��������� ��!� ���
����##��������-#���� "��� ���� ������ �)
��� ������-#���� "��� �������� ���&��>�(�)
� ���������������� ��������������������� �)
��� � � �� �##���� ��� �-#���� "�� *��"�� ��
�����(�� ����� ����"���� ��#�"��� #� � � ��
#���� �� ����� ��&�@�����#� ������ ��� ���)
�����������(�����������##���������-#���� "��
� � �*� ������ "� � ��� ������� � ���������
���� ������� '&� 1"� ���� ����� �##���� ���
�-#���� "���� �� �� ��������$��&%���"
����������.5��� ��3������ �����������"
������� +�� ���� $>-����:� ,��"!*�����
4554%��49)=<&�� �������� ���#�� �� ��� ����
� � #���� �� ��� ����� ���� "� ������ ���*�� �
�-#���� "��� ����"��� �������? �����#���)
������"� #��������� � � ���� "� ������� ���* �
���*�� � ��������� � � �� "� ��-��� � ��
��������� � � �� ��� �����&� � � ������ "� )
��������(���S�(�������"� ���������*�� ���")
��� �� � �� �-#���� "��� ���� � ��� �"" #����
���� ����� ����"��� �#�"�� ��� ����� ��� � ��
����5��� �� ��� ����"" #���������������)
"��� �#�"�� ��� 5�� ��&� � � � ������ "�����
����"� ��������������* � � ������� ���"�����
"����� � ��������"��� #��(������� ���� ����5��
� �� ��� ��� $����� ��� *��"�� ����� �� �� ���
� ���� ��������"��� ���"� ���� �� ����� ����)
����"�����"� ��� "������� �5�� ��%&��
F������ �&� , "!���� � �� /�(��� 1&� I������
�� ���� "��� :� �� ������"� � �� �(� ����)
"��� ��������M�� � � ������ �&� , "!���� � ��
/�(��� 1&� I������ 2��$ ��� �� �� ���
#��3������%������.� � �� ��������"
� ��������������$��� ���#���:�����)
�� ���455<%�<)45��<6�&�
<5, "!����� ��I�������� ���� "��� ��F&�
<<�� ����� �T������ .���� ��� 4 ��
� ���3� ������� ��� ����� ����� ��
$��� �� �#���:� ������ ��� <FF;%� 9&� � )
������ �T����� ��!��� ���� �(� � ���� ����
"�����������T�����"������������"� �"����")
��� �U��� ������� ��� ��� ��������� ��� ����
#���������������������.� � ����� ���� �����
� �� ��#�"�� ��� ���.�� �"� ���L��� ���(���"�
�"��(�����$<<6%&�
<40����� �� �� �� ��� ���� ���� ���
6+� � ��7��<<5&�
<9�� ��� ����� �������� �����*� �� ��������
8"�����.�� �""� �� ��� ���� � "��� �� ���
��"��� ��� �������#�� ����� ���� �3���
.����� �� �� 8������ ��� ��� ���� ����
�� � � ��� $>-����:�,��"!*����� <FF5%��9;)
E5&��
44� ��������������
������
<�#���� ��� ���� ������ '������ ���� ��� "�����
� � ���� �#���� ��� ���� ���!� ��� #� � � ����
����� ��� ������ �� ���������,����&�
4A������� ������� �� � 9�� � �� ��� +� "
� �����5�� ��3���.����� ��,�����1�"
���� $��*� I��!:� � ���� �� ���� <F54%
;9&���
9A���� ������� "�� ������ ��� �� ��� ��� "����
����� ���� #�� ��)�������-� � ���� ���)
����*��"�����#�����##���� ����������"���)
����� ����� �� ���� �"� ����� �� ���� � ���
����� ���.�� ��� "��� ���� �""� ��� ���
������� ������������������������������� ����
�##�����"�#����������"�� �L� �&���
=��"������ 0����� �� �� �� ��� ���� ����
���6+� � ��7�$��������:��'��<FF6%�F9&���
7@��� ���� #��(����� �� ��� ���� "�������� ���
��������������� ������ ���#���� ��������)
� �������� ��� �����* ���"��� ���"����������
��� ���������������� ��� ��3���
������ ������ �� � ��� ���� ����� ��� ��
.����� $1�� ��:����#������ ��� 455<%&�> �
���� ����� ���L���� � ��� "�� ���� � �����
�#���� ������ ���� /�(��� ��"���� +"
��������3� �� 1$� ������� ��� .� � "
���� ���$1�� ��:����#������ ���4555%�� ��
�� .� � ���� ��� +4���� ��3� �� ���"
���� ��� ������������ .� � ���� ���
$1�� ��:� ���#������ ��� 4559%&� � @��� ����
"�����"�������� �������������� ���L���� ����
��"��� �� ����� �������� �� ���� ��� � ��"!��
��� :�������� ��� ��� +� � ��3� ,�����
+������� ��� �� �����������
$�� ������:�8�"����� ��<FEF%&��
����� "��� �� ���*�� � �������� ��")
��� ���� ��"� ������ ��*� �����������
��(������������� �� �����"� �"�.�����)
"�� �� ����� ����*������ ������������ ��
��"��� ���������? �������������� ������
#����" ���� � "��� �� ����� ����� ���� ��)
? ��������� �����&�
'���� �� ���������� � � ���� ��� ����
� "�� ����� ���� � ���#������� � ��� ����
��� ����� � ����� ����� ��������� ����
������� � �����#� ���������������������
�����"��� ��������� ���!�*�������� ��)
��*� � �� #��� ������� ���#� �� #���")
" #���� � *���� ��*� ���� ���������
��!������"��� �����"���� ��&� ������*)
�(���� ��"��� ��� *��!� � ������ ���� (���)
� �� � "��� �� ��� � ��� ��� ���(���
����#� ���������� ��������������"��� ���
��� �� ���� ����� ������� ������� ���#� ��)
������� ��� � ���� ��!� �� ��� ��"��� ���
��"���� �&� � � ���� ������ ��� ����� �����
"��#��-� ���#� ���������� ���� ������ ���!�
����*���� ��� ��� �������� $��������� � )
�� ��� ����� ��� � ���� ��� ���� ��� � ����
"���%� ���� *����� ��"�� �� ��� ��"��� ���
�����"��� � � �� ���"�� �&� ��������.��
���#� ��������� ������� ����������� ���
����� "��#���� ��(���� �-��"����� ���
��"������� �� �� �� �)����� "� �"�)*����
��)� ������ ��*���� ������"��� ��� ���)
����� �� ���������� ���"��������� ���)
���� ��� ���� "����� "�� � �� + �����"���� �
�������#��+ ��"������*��"������������ �
� �+�"���&�
��>@@� ��>8'1>�� ��� /���"���� ��� 1� ����� � �
1��������"� ��������� ��� ��� ���� ��������"���
��������,����� �&�
8���4556� ;�
"� "�#�� ��� �� "�� ��� ��� �������
*��"�����"����"����L������������"���
� �*� ������� *���� �� ���� �-��)
#����� � "� �� �� ���� "�� ��� ��� ��
���#���� ��� �� ������ ��� �� # #�� ��� � �
� ��"�&������ "�� ������ �����"����)
�#� ��� *���� ���� �����*��� �������
��� �������� ����� � ���������� � � ����
����"��� �* ����� ��� �� ���� ��� ��
(���� �� ������K����#���� ��� ����
��� ���"��� .��"� ������ ����� �*�
����� ���� �� ���� #��(�� �� ������� ���
������!��� "��� ��&�
I��� ��� ��� ��� �������� ��� ��� � )
���� � ��� �� #��(�� �� ������ ��� �������
��� � ����������� � �� � � ���� "���� ���
� ���������� � �� ������� ���� "�"�� �
#����� ��� �� ����"���*������*��� � ���
�� �������� �� � ��� ����� *�����
"�� �� �� ���#��� � �� ���� ����)
����"���� �� �"" ���� *���� ��� � ��
*� ��� � �� ���� "�#�"���� ���� �������
� �� ������ ��(��� �&� ��� ��� � � � )
������ �� � �� ��)������ �� ��� ����
��������������� ��!�������������*��"��
"� � #��� "�� ��� �� �� �����&� ����
���#����������� ��������� ������*���
#����� � �"" ��� � � ���� ���� �� ��� ��
������ � �� �������*� ����� ������*����
����#��#���� ���������(��� ��� �����
*���� ��� ���*����&� ������ �����)
��� �� #����� �� ��� � ��� � �� � ����
���*��� ���� ������ ��(� �� "���� �����
��� ����� ���� ��� �������� � ��������
��� � ������ � �� �� ������� "� ���
����� ��� ��� � � � (������ � ��� ������
*���"�����������(����������� �����
����� ��� ��#����"�#����� �����"� )
�� � �� #����� �� ��� ���� �� �� � ���
through a glass darkly
God, in your grace, transform your world
;����� ������
�� �##���� ��� �� � ����������� ��������� � ���������������������"���������������#���� ���� ����������������(� ����"����"��������� ���""�#��������������*��"������� ���#���� ���*�����#&� /�� ��� ��� "� ������� ��� �����*������ � �� ��� ��� �������� ��� ���� �� �*)� �� ��� �� ���� ���� ��� ����� �� ����� ���)"�� � *���� ��� ���� *���� ��� ���B*���� �������� � �� �""�#������ � �� #����"�&�� +����)*3)"*�
����1@>8���>��� ��� �� ���#���
��#�����(�&� ��� ��� ��� ��� "�� �����
�� ����� ��� �����#��� ����� � ��
�������� ��� ������� � ��� � �����&� ���
��������� �� ������(���������� ��� �
�"����������*������ ����#� ����������
��#�������+� � ���������� ���������
���� � �� ���� �� ��� ���� �*�&� ��� ���
� ������� �� ��� ���� ����� ���� ����!�
*���� ���� � � ��� �� <4:<� H� ����
����������<� ��� ���� �� �*� �� ���
�� ���� ����H������ !���� ���������)
(���� � ��� ���� � ���"�L��� *����
��������#������&�������� � �� ���
��������#������� �-#������ �����
E� ��������������
������� ����� *���� � (��(�� �� ����� ��
��� ��� ���� ���� ��� �����"�� � �� ��)
"�������� �*&�
A�� �*������"��������������� �)
������� ��� ������ ����� *�� ���� � ���
� ����#����������� ��������������� ���
#��"��� � �� �#�"���� ���� � "��)
���������� ��������� � �&� �"�)
���� ����� @�� "��"� � #������ � ��
"� ���#����(�� �"������� ��������
������ ����� ��� ��������� � ��!���
#��"�� � � ���� ��� �#�"�U��.�� ��!��
*�.(�� ������ �� ������ ��*����(�)
.�� ���� � ������ � ������&4� � � ������
���������� �#�"��� *�� ���� "������ ���
���"�� #� ��� � ����(����9� ���� � � )
��������� ��� ��"� �� �� �"�������� ���
��"�� �L� �� ��� *� ��&� ��� ���!��
��� ���� "��������� � �����"����� *����
���� ���� �������%���������������")
� �� ��� �� ��� ���� �� ���"!��
���� ��� *��"�� � �� "� ��� ����)
"����� ��(�&� � � ����� ���� ��� �#�"���
�� ��+��� ��" �� ��� ���!� ��� ��� �������
*���� � �� #�� &� ���� ����� �����
����.��*��!�������!��#��� �� ������
���� ���#��"�� ������ .(������ �����
������� ��#�� �&=��
��� ��������� �����������"� ����
���"������ ��� �� #��"���� ��� ��� �����
� �� ���� � �� ��� ������ � �.�� #�� ���
� �� #����#�� ��� � �� �� ��� ��� "� )
�"��� �*��������#�� ������������ ��
�����*�����&���� �������������������
����� ������ ���� ����� "�� ���� ��� ���
���*�� �� #�&7��������� ����������)
#����"��� ����"�� �� ��� �.���� ���
��� � ������� � � ���� � ������ ��� ���)
��� �� �����#�������$���<4:4%��� ��
������� ��� ��� ��� ���!� ���� �� �� ���
�*���� �������� ���*�� ��"�� � �� �* �
*����� $� "� �� �� � �� ��������� �%��
*����� ��� ����� ��� ����� � �� "� (��)
��� � ��� �� #��"���� ��� � �"�� �� ����
"���� ��� ����"�#�����#�&� ��� ��� ����� ��
���� �������*� ���� �*�� ! �* ��
#���&� ��� ��� ���� ���� ��� � �� ����������
*���� �� #������ � �� #����� ���� � )
������ �� � �� �� �*� #��-��� �����
� "�� ���������#��"�����������&�
A�� �#��!� ����� ��� ��� ������)
��� � ��� �� ������L� �� "������� ��
*�����*��"� ��� ����� � ��������&�
��������*������ !���*����"� (����� �
� ��������� ���� ��<4:<��*��������
��#�����(�� ��� ������ � ������ ��� ��
���(� �� ��"����"��� *��"�� ��� � ��
��#���� ���*�����#�&� ��� �������#��(�)
� ���� �������� ����� ���� *��!� ���
����� *��� "����� �� ��� �*�����#� � �
1#����� � �� � � �� ����6� � �� � �� ��)
�#� ��� ��� ��� � ��� ��"� ��� ��� � ��
�"� �� ��� ��� ��������� � ���� � ��
��*�����������&�
��� ��������� � ��� ���� �"��� ��
���� � "�� ��� � �� ��#����� � �� ��
"���� ��*����� �#���� ��� � �� � ��� )
��"� ��� ����&� ��� ��� ���� "� �� � ��
"���������#� �� "��H����� � ���� ��
�� ����������� ��� �������� ��� ����� ���������!� �������� ���� ��������� ��� ������������� �� � "������� ��������������� ��� ��� "�������� �� ���������
8���4556� 4<�
*���� � ���� ������(�� $� "� �� �� ����
� ���)��"������� ��� ���������*��������
��*���� ������(���*��"��"�����������
��%&�1�"� ��������� ������� �����������
"����� "�� ��� �� ����) ������(�&�
������������*���� ������������ � ��������
�� ���"�����������(���� �����"��#��)
� ���� ��)"����� �� ������(��&�@� �����
���*������ ��������� ���� ���������������
����� ��� ���� �����(� �� "��� ���� � �
�""���� "�� *���� ���� �������� *��"��
���� "������ ��� � ��� ��� �&� ��� � "��
������� ���"��� ������ "���������� �
� � � ��� "�� ��� �� �� ���"� �- �� ���
�� � ������������� ��� ����� �� �� ��O�
��� ��� � ����� � "�� �� �- �� � �� � ��
*��"�� ��� "� ��� ���� ���(� � ��� ����
"��� ���.�� ���� ����� �� ������� � ��
��� � ���� ����� ���#��� � ��� ���� �����
���*�� ����� ���� �(� ��� � ��� �� ��
��� �� ��� ��L������ � �� ���� ������ ���)
��*���&�
� ��*��� �����������(���� ��� ")
��� �������"��� ���������� �� � ������ �
�*��� ���� ����� ���� ��"��� ��� ��� #��)
� "��� *���� ��� *�������� ������� �����
�(� � ��� ������� �� ��"��� ��� ������
���(�� ����� ��� � � �� � "��� &� ����
"� (� ��� ���$�������*�������������%�
"��� ���� ��� ��� �� �� ������� ���
�������� � �� ����� ��"��� �� ����� �����
��� � ���#� �� �� �� "��� ���&� ��� ��)
(���#������#�� ��������� �? ������"��)
����0����*�������������������*� ��� )
������� ���*����� ������##��������-#���)
� "�:�
��U������� ��������� ��-#���� �����
������� ��� �"������ ��� � ��� ��� ��� ���
�� �� ��� � � ������� ��� ���
�# LL�� ��� ��� ��� �� ������� ��� #��)
(���� "� �"�� � ����� � �� � � ���� �-)
#���� "�� ��� ��� �� � � �������� ��
� ��� ���(����� � �� � � ���� �-#���)
� "�� ��� ���� �����*���B��� ������ ���)
������� ��������� �����������������)
�� ��� � � �����"�(���� � �� *��!���
� �� � � "� ����� �� �##������ � ���
� ���������� � �� � � #�� � �� "� ���"��
*���������������*���*�&<4�
A���� ������� ���� ���� ����������� ���
"��� ���� ������� � �� ���������� �� )
� ����"����������� ����&���������-�� ��
����� ����������� ��-#���� "���������
��#���� ��� � �� �* � � "��#������ �
� ��� ����� ��-#���� "���� � "�� �-#���)
� "�������������""��������� �����������
� ��� "�� ���� ��� ���� "��� ���.��
����� ��� #��"������� �� � �� ��� ���"���
� �"��� ��������������������-���*��"��
������� ��&� /�"��� ��� *��!� ��������
#��"������ ��� ���� "� �"�� ������� #��)
"������� ��� �"�������� ������(������)
"�(��� ����� �������� ��� ����� ��� ���"� )
��� ���� *���� (���� �� ���!�&<9� @����� ���
��� "������ #� � ����������� $� ����� ��
��� �� �"��������� �����(�%� �� ��� ��
�� � ������� �������� ��� ��� ������������������������� ������� ����� ��� ����� ������� ������ ��������� ������� ����� ������� ������ ���� ���� ����������������� #����� ��� $ % ����������������������������
45� ��������������
� �� �"��� � ��� � ������&� �� *� ��� � �)
������ ��*�(���� ����� ������ ������� �
�����"��� �� � � ���� ������� ���#� ��)
�*�� �� "�� ���� �� ��1��(���� �������
��#�� �������#���� ��������� "������ "��
��(��*&������� ��������������#�� ��"���)
��"����� �-#������� � � �������� ��� ��)
L�� L �.� ��"� �:� �A���� ���� ��� ��� �
��� ��������� ������ ��������&����������
������� ��� � ��� ����-������"�����������)
� ���� ����� ������ ��� �� ���� ��� � ���
� �� � �-#���� "�� ���� ��� *��"��
���.�� ��(� �� *��!� ��� ����� ��� �����
��������� �""�������� ��� � � �� ������ ��)
�� ��� &�
A�� � ����� �-������"� ������� ���
��� �� ���� ���� ������� ���� ��� ���"� �&�
@��� � ��� "��� *�� � ���� �� ��� *�����
�������#��(���������������� ���� �������
���������" ������ ��� ��"�"� ��"��*����
��� �"� �� "��� Q��� R� ������� ���"�)
#�� ������� ���������� ��� �*����#��")
��"����������*������������"��������+�")
��(�� N����.� ��� ���!� ������ ��*��� ���)
���"� "�� ���� ���� ����� ��� ���� �#�����&F�
1 "��#��"��"����������*�(���� � ��� ��"�
��� ���� ������� � �-#���� "�� ��� ���O�
���� ! �*������ ������� ��� ����������
� � "��� ��� #��"��"�� � �� + ��� ���
� ������ ����!� ����U! �*������ �����
"� � ��� �������� ��� � ��� �� N���#.��
*�������� $� �� + ��� ��� � ���� �����#��)
(���%� ����"��� � ��� ���� � ��� �����&<5�
/�"��� ��H��������� �- ������� � �����
�������� ��� ����� �� �� ���H� ���� �����)
������ � �� ��� ���� #��"��"��� ��� ����
"� �"�� *��"�� ��!��� ���� ! �*������
��� ���� � �� ���� �-#���� "�� ��� ���(�)
��� � �� � ���� "��� ��&� � ������ ���
�� ����� �T����� ���� ��� ��� ��� ������
�� �����*�� ���"��� ���������� ���L���
����� ���� "� �"�.�� ����� � �� � �����)
����� ����-#���� "��� ����� "� �"����� ��
�� � ��N# ���".���������&<<�
� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ��"!)
��� �����+ ���� "��"� "�� ������������
�(���� �������"� (� "����������"�����
�����������*����� ����� ��� �� ����� �
��"��� ���������� ��� ��� �������&����
� �� ��(��� ��� ��� � ���# ������ �� ��� � ��
���� �� ��� ��� ���� "����� ����� "���� ��
���� ��� ���������� ������������ "��������
��L��#����� ��&� � � ���� ������ � ��� "��� ���
��������������"��� ���"�����*��"�����!��
���� ���� �� ��� ������ � � ���# ��� ��� ��
��������"��� ����������&�1�"� ����� ����
"����� ����� ������ ��� ���� �� �"�� $� ��
���+ �������" �%���� ������#� �������
���� "����� "��� � � ������ "��������� ��
������� �&�&� ����� ��� ��� ���� � �� 1� � ���
���� � �� ���� *����� ������ ������ � ��
��� ���"��� � "� ���� ���� ���� � � � ��)
��� � ��� � �� �*�� �� ���B� ��� ���
� � ����������� "� ������� ���� �� �"�����
���&� $��� ��!�� "������ ��� �� � ��
���� � � ������ *��"�� ��#� �� � �
������� "������ ���� ������ "� � � ��� ���
"������������������� ���&%�1������������
��(�� ���� �(���� �� ��"��� ��� ���)
������� �������������� ������#��������
���" ��� ������ ��� ���"� �� ��������)
�� ��&�
������� ������������ ���
���� �� ���� "��� ���)����� �� �����
��� ��"��� �� ��� "����"��&� , �� �? �����
"����"��� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ����
8���4556� F�
� �� ��"�� �� �*� ����"��� � H� � �� ���
���#������� ����, ����� ���� ����
����� �� � � ��� ���(���� � ��������
�������� �����.�� �*�"������ &� ���
������8��������� ���� "����� �����
���� ��� ���� "�� ��� �� �*� �� ��� ����
� � ���� *�����&;� ��� ��� ��� ���� ����
1#����� ��� ���� �� �*� ���� "� ��� )
����� � �� "�� ��� ���� ��������� ���
����� ����� "� � ����� � �� #� �� ����
� �*� *� ���E� ��� ����� ��� ? � "��
��������������������*���� ����� ��
������� ���� ������� � ���� � �� ����
��(� �����&�
���� ? ���� ��� ��� ��� �������� ���
��� ��� ��� ���.�� ��� ������ �� �")
��(����� ��� ��� � ���� � ��� ���� ? ����
��*����� � �������� � ��� ���� � ���
� �� � ���� ��#�"��� ��� � ����(��&� � �
� ��� ��"� �#���� ��� ��� ������ ��
�������������"��������#������� ��� �&�
��� ���� �� ��� ���� *� ���� ��� ��)
"� �� #����� ��� � ����(��� ����� ����
#���� ��� � �� ������ �� ������� ��� � ��
*����� ���(��� ���� � ���� � ��
���##��)����"��&� ����� ��##��� ����"��
��� � � �-#� �� �� #��"���� $ ���
��!�� ��#�"��� ��� �"����� ��������
*����� �������� �� "� �"��� ��
*���� �� ������ � ������ �"��� � ����
��(��� ��(�� ������� ����"��%�F� *��"��
"� �����"��������"�� ������������*��
���� ��� ������ ����� ��� ������� ��)
��"�� � �� "��� ������� � �� *�����
� �� ����� ���� ��� ����� *�� "� ���
������&�@���� ������ ��������#��)
#��� "� � ��� ������ ������&� ����� ���
����1#������������� �� ������� ���.��
�������� �� ����"��(� ���� � � ����
����� ��� ���� �����(���� � �� ��� ��� ���
����� ��� "� �� ���� � �� ��(��� � �
��(�������� ����#���� � �� ������)
� ��� ����� ����� ��� � � ��������
������� � �� ��� ���� ��� � ���� ��")
�� �L��&� I��� ��� ��(�� � �� ��������
����� ��� ������ �� ������������ ��� ���
��"�� #� ��� ������ � �� ��� �&� ��� ���
�������(�������������������� ������
������� *� ��� ����� ��"��� � ��
��#��� "��� � �� ��� ��"�� � �� � ����
� �� � ����� *���� ������ ��������� ��
� ������� ����� ����������"��(�������
����&�@�������!�� � �������!� �����
��� ���� ��� "����� ���� ������ !� �)
������ ���������������&��
A��� ������ � ����'� ���"�� ��
� (����� ����*�����������"� �� ��()
��������!� �������� � ����� �"� "���
�� �*� *��� ��� ���� �� � �� ��� �&�
����� ��� �-�������� �����" ���� ��� ���
��#���������*���� �� �����"��(�������
���"��� ����������� ��������&�@���
���� �������� �����������"�� ������
�� ������ ��� ��? ����� �� "� (����� �
��� #��"�#��� �� *����(��*� � �� � )
�������� ��O������� ���(������� �����
�������"��������������! �* �*��&�
��������� �8��������� ����� ����
"����"���� ��� ��� ��������� � ��� ��)
*������(� ��� �*����������#�� ���
+ ��� � ����(���� � �� ����� ���� *�����
��"������� ������������"� �"���*��
��(��� &�1���������� ���"��#����� ��)
��������� ������ ��:�
��� ������ �� H� ���� "��#�����
"�� �� �� ���#����� ��"����� ��� ����
����� H� �� "��#����� ��(�� ��� � ���
<5� ��������������
X�
"� �"�� � ���� H� �� ����� H� ���
*���� ��� ������ ���&� ����� ��
���� �� ���� � � ���� (���� ��� ���
���� �������� ��� ��� "��� ����
����� ��� � ���� � �"��� �� ����
���� ��� ���� + ���"��� #��-��� � ��
��� ��������� � ��� � ��� � ��
� ���� ���(���� ���� ����� ��� ���
"�� ��� ���� #����� � ���� ���
*��"��*��������&<5�
��"� "� ���*������#�����:���
����� � � �� �� ���"��� ��� ������
�� �� *������ � �� ���� �� ��� ��� �)
������� ��� ���� �� �*� �� ��� � ��
�� ���� � ��*����� � �� ���(��� ��� ��()
� �� ��"����"���� *��"�� ��� � �� �#���)
� ��� *�����#&� � �� ���� � �� �#���)
� ��� *�����#� � "� ��� ���� "��)
��������� ���� ��� �-#���� "��� ���
��� �� � )���*�� �� �������� )
! �*� �B���� ������ �� � �� ����
%������ �&� I��� � � �� �� ���"�� ����
�� ��� �� � �������"� ��������� ��)
"� ��� ��� *�� ���!� ��� ��(�� ���� #�� �
� �� #����� � ��� � �� �� �� ��� ������
� �� ��"��� ��� � �� ��� �� ��*�����
� ���� �����(��&�0��� �������"������
� ��� ��"���� ��� ���� � �*� "������ ��
���� ��"���� ��� ��������� ����(� ��
*���� � � ��" ��� �� #�*��&� �@��� ���
� �� �� ��� � ������� ������ ��� �� �*�
"������ �� �(������ �� ���� ����
#������ �*���� ����� �(������ �� ����
��"���� �*�� $4� ��&� 7:<;%&�
��� &�
0I������/������������#���� �������"����� ����
�� �������������A���������� �A�(�������&�
������
<� ��##��-������� ���"�L���2� �:����"
�����������
4�"����� ����� ����� ���� 1#���� ��� /���")
����� � ��� ���� ���� ���� "����4��� ���
�������$8����:�455=%&�
9����&�
=����&�
7��� � ����������� .������ !�� .������<�
����������� !�� ,��� $��� �� �#���:�
������ ���4559%�E9&�
6��� �=:4=&���
;����� � � (���� �� ���������#� *�������� � �
����� ��� ��&�
E8�� � ������ ���*�� � � ���� ����������
��������� ��� � � ���� ���" ���� � ��� ��*� ����
���� "� ��� ��� ��� *� ��!� � ��� �� �� ����
���? ������������ �*�*� �O�0 !��6:9;)E&�
F� ��"��������������������������L������������
��(��� �� ��� � ���������.� *� ��� "� � ���
������������"������� �������������������������
����*����&�
<58���������������� �� ��%�1 ��3� ��
���� 8��$���� ���� �� ����� $0� �� :�
��������<FF;%�FF&�
8���4556� <F�
/�(��� ��"���� "���#�� ��� ��� �� ��
� � ���� "� �"�������"������� ��(��*����
�#���� ������ *��"�� ������� ��� �(����
���#�� �������#�� �� �����(��"� ������
����*�� � �� ��"��� ��� ������ ����� *��
#������� � �� �� #���� ��� �#���� ������
�����*���-#���� "��&;�,� ���� ����)
"���*� �����"������������� "������ �)
��� �� ��� ��-#���� "��&� , �� ���� #�� ��
��� #��"������ ����� ��������� .��������C�
� ���#������ �##����� ��� �-#���� "��
� � #�# ���� ������� � ���"� ���� � ")
"���� ����������� ��� ��*� ���� ����� ���
���� ��� ��"� ��� � "�� �##����� *��!�
��� ���� ��(��� ��� �������"&� ���� �##��)
� ���� ����)�(��� �� #�������� ��� �-#���)
� "��������� ����� ""���� ���������)
������� � � #�# ���� ���"� ���� ��� ��
������� ���� ����� ��*�(��� ��#��"����
� �����)���� ���$� ���(� �� "����� �%�
� �� ��(� � ���� ���� � ��� �-#���� "��
������ ���� ��� *���� ��*���� �� �#� �#)
#����� ��� ��"��� �� � �� �(� � ��� ����
����� �� ����� "�� ���(�� ���� ��� ��
���������� ���&�
�������� ��������� ������������ ���
A���� #��"������ ��� *�� �� *���� �����
#��(����� �� ��� �-#���� "�ME� ������ �����
������� ���� ��� "������� ���������� �����
*�� � ��� ��� "� �� ��� ��� �� �������� ��
� �� *�� � ��� ��� ��� "��� ��� �����
�#�������� �&�����#��������������������
#����" ���� �##���� ��� �-#���� "�� ��)
(����� ����� �� ��-#���� "����� ���(�)
��� � � � � "�� �� *��� ����� �� #����" ����
���� ��� ����� �� �������������������
������������" �����" ��������.����()
��� �#���� ��� ������ ��� � � �����*����
��" ���� *����� (��*&� ����"��� ���" �)
��� � ��� � "���� �������� �� ��� "������
��� ��!���� ��� ��� "� � "���� ���� ���
"���������� ��� �������� ��#���� �������
� ���������� ����������*��"���������)
���� ��������� ��� ��������� ������� ��
"�� ���� � � �� ���� ���"� ���� *��"��
"�����#� ��� ��� ��� ��� � � � ������� � ��
��*����#��� ��������������� ����� ��
���! �*�����&7�
>�� "� ���� ��"��� �� � "��� �� ���
�������� ��� ���"������ ��������� )
����������*�� ������������� ���� �*����
������ ��� � ��"��� �&� ��(�����������
����#����" ���� �- ������� � �������)
������ ��� ����� �� �� ���*��"�� ��� � )
��� ��"� ��� ������� ���.�� ��"��� ���
*��!� ��� ���� ��+�"�� ��� "� ����������
#��+ ��"�� � � � �� " �� ���� �� #��+ ��"��
*��"�� ���� �#������ �(��� � ��� ����
"� �"��������&������ �������� �#�"�� �
�����"��� ������#��"��� ��� $� ��"� )
���#������ #��������C%� � � #������� ��
#�������� � �� ����� ��� �� �����)��#��
�##���"�� ��� ��"��� �� *��� ����� ���
����� ���� ���� ��� ������ �� �� ���
��"��� ��� �������� �������#������� ��
"� �"���� � � ���� ������� ����� ��� ����
�*� ������ "� � ���� #����#�� ���� �����
#��� ��������������#��+ ��"������������
�#�������(���� �������"� �"���������� �
*����� ��"��� �� ��� �-#��"����� #������
���� ��� � �� "������� � ����� ����� ���
���� "� ��� "�� *��"�� ���� "���� ��� ���
����� ����� ��� ��-#���� "��&� @��� � )
��� "��� �""���� �� ��� ���� ,� ����
�� ��� ��"� ������� � ��� ��� ��� �� � )
�������� &� ��� ��� ��� �� �-#���� "��&6�
<E� ��������������
����� #� ���� ����� ��� ����� ��� �� ����
� ��� ������" �������(������L���#��)
����#������� ���������*����� ������ �
� ��� ���� ���&����� ����� ��� � ��
����������������� �� "������������#�
��� �� � � ��� ���� ����� ��� ��� �� ��
���� ���� � ���"���-������� &� � ��� "��
�������� ������� "�������� �������*&4�
����� #������� ����� A������� �����.�
"�����"� ��-�� � � ����� � ������� � �����
��� �"� ����� �� ��� � ���� *���� ��")
��� ��� � �� ������ ���L� ��� �� ������()
�L� �� ��� ���� �- �� ��� �� � ����� ��)
������ ��� ���� � �� �� ��� ��� *��"��
������� � ��"��� ��� *��!� "� ������ ���
#����������"���������� ���.�� �����(��
�������� ��������� �� ���� ������ �����
������� � ��"��� �&� �����.� �������"� ���
� � � � � � �:� � �� � � *� � "� � � ��
���# ���(���� � ����� ����� ����#��
� ���� ��� "��(������������������� ����&�
, �������*��"������� ������(������L���
����������������*����� ������ ��� ����
�� ���"�� �-������� �&� �����.� "��)
�� ��� ����� ��� "� ����� #���� ��� ��� "��
������� " �� ���� ������ *��"�� ���� � )
(��(��� ���� ���������������� ���L���� �
��� ������� ���.�� (������L��� � �� ��)
��" �������� ���"������$� ���� ����������
�� ��� "������ ��� ������ ������� �%� �����
# ���"� ���"� ���&� ��� ��� ����� " �� ����
������ H� ��#� �� �� ��� ��� ��� � � ��� ")
��� ����� ��� �#�"�� ���""� ��������)
�����-� ������� ���� H� *��"�� ����
���#�����*�� ��" �� ��������������� !��
��� ���������� ��� �� �� ������������)
� ���.�� �� ��� "�����&� 8����(���� ����
" ��� ���� �"�����"����)���� � �� ���)
"� ����������"��������" �� ������ ������
�� ���� �� ����� � �� ��������� �������
��(�� ���� ��� � �� ������ ��������� ������
��� "��� ���� � �� � �#�"�� �� �""� ���
���������� ����� ����������* ��� ����)
������������� ����� ��� ���������� ���)
#������� �� ��� "� ���#������ " �� ��&�
� ��? � ����� � "�� �""� ��� ���
������� ��������� (���� ������� ��#�����)
"������������ "���������� ��"����������
# ���"����"� ����������� ������&9�����
���*)� �����"�������������*����� ���)
��L��������"������0���:�
������ �� ��!�� ���� � ��� ��"�� ���� � �
� ��" �� ��������*������������ ������
,�� ��� �:� ���������� ��� ��� �(� �
����*��� ��� ��� ��� �� ���� ����&�
A���� ��� �-"� ���� ��� ���� ���� � ��
�������������� ��� ������� ����������
� �� ���� ��� ������� �� �� ����� ��� �
���������"�� "�������� ��&=�
>���������������� ���� ������"� "��������
������� ����� ��� ��� � ��� � � ���� �������
�� �������� �� ��� ����� ��� ��� ��� ������(��
��� ����� ���#��� �� ���"� �� ��� *�����
" �� ����� "��� ���������(����������� ��
���������������&�������� ����!� ������ �������� �������� � ����� ��� ��������� ���������������� �������� � � ����������'��������������������'������ ��� ��� ������!� ���'������ � ����� ��� �������������������������������������
8���4556� <<�
�������(�� ��*������*�������*&��
, �� ��� � ������ ��� ���� ����*����
���#��������#�� ����� ������ �� �������
*����+�� ��������� ��"� �������� ��� ��
����� �� ������ �������� ��� ������� �-#���)
� "�� ����� ����� *���� #�������� ��� ����
� ��� ����� *�� ���� ����&� ,� ����� ����
������ ��� ���� �#�!� � � �*� �� ? ��)
��� �� �A���� � � ���.�� ������ ��(�� *��
�� �M���*�"� �*��#��������!��#�����
����� � (�*� *�� ��(�� + ��� ����� ���
���#� ���� �*��� ��#��L��� "����� N���*�
������ ������ ������.M��
0���������"������ �� ��� ������ � ��
�����*��� ������ ��������#��L��������&�
A���� �� ��� ���� �� ��� �����*�� ���� ���
"����� ���� ��� ���"� "�� ��� ���� ��"��)
�� ��*���� �� ��" ��� ����"��)" �� ����
"� ��-��� ������*���������#��(����� ��
���!� � ��#��"��"�&����� �� �*������ ����
������ � � ���� #���)������ ���� ����� ��
� ������ ��� � �-���"������� �� #�*����
������ �*��������#����������������� ��
#��"��"�&����������� ������������(��� ��
� ��������� ��� ���� ������� � ����� ��� ���
��(�� � �� ������ "�� ��� ���� # �#�����
��������� ������������������� ��� ������)
� "��� *���� ����� ��� �-#���� "��� ���
�*� ��)������ "� � ���� ������� ��� ��� �
��#����� ����� ������� ��� ������ ����
�-#���� "������������ �������*��"��� �
����������������#��"������������L��&�
> �� "� �� � �� ���� �� ������� ��� ����
�����&� ��� ��� �� ����!� � �� �������� ��
�� ��"�#�B�"��"�� �� ���� � � � �����
� �� �������� *���� ������� � � *� ����
��� � ��&� A����� ��� �#����&� A���� ��
���������� �������� ������#�������� �� ��
�������#��� �����������*�#��#���*� ���
The Dea th and Rebirth of Baptism
+�!�������
1�� ��� � �� �� ��� � �������� ������ ��� �� �*�
"������ :��(������ ����������#�������*��O�
������(������ ��������"���� �*C�� �
� *�������3)=�
/�� ������"� ���������������*������� �����
��� �������� ��� ���� �� �*� �� ��� �� ��
�� ���� ��� ����� �� � ���� ���"�� � *���� ���
���� *���� ��� ���B*���� ��� ����� � �� �")
"�#������� ��#����"�&�� +����)*3*�
�� >@@�� �� ���#��� #��#������ :� � � ��
�����*�� ����� !������������� �������
� � � � �� � � � � � � � � � � " � � � � ��
�������������� ������� � ��� � ���������
� ����� ����� ��� ������*���������������
���� ��� !������ �� �� ���� �������!����
� � #������ � �� ���#�"������ "���L� ��
��#������������ �������������#��L��&�
������� ����*����������(��� ����������)
���*���������� ���&��*!*�������(��)
������������ �����������#���� ��������� ���
��� ��#��L��� � � �""���� ��� 1 ����
��� � ��&�A������ ������� ��� ����� �����
��*�*�� ������ ����#����&�A����!��
���� ������� ��� *��"���� ����&� , �� ���
���(��� ���� ��� �����)#���� �� "� �����)
��� �*������"� � ������ ������������ ��&�
��� ��� �� �*���� ���� �O� ���� " ��� ������
#����#�� � � �� �������� ���)"��� ��� ����)
����� �"������ � ��� ������� ���� #�� ���
����� ��������������"������� ������������
*������������1��(�"�����,�#����&�������
<4� ��������������
����)��"� �� ��(���� � �� *�� ��#���� �
����� *���� �� ������ ���� �� ��L���
*���B������ ��#��� �������� � �� ������
�� ��� � � ����������&�I������������*��
����� ���� ��-��� � � ���� ��"�� � �� ��!��
�����������������������������#���&�
��� ���� ��*� ��������� ������ �����
*���� *�� ��? ����� ����� ����"�� �� !�
� ��� ���� ���*�� ���� ������ � �"���� ���
�� �)� � �� ����)�������� �� �� ����
�������L� �� � � ������ �* � *��� �� ��)
��� "��� ����#���� �*������"����������
��� ������ �� ��� � �� �� ��M� ������ � #)
#�������� ������������������ �������������
���� ����!�� � �� #������"����� � �*� �� �
����� "��� �� �������� ������&�
� ������ ������� *�� ��� *���� *��
"� � ��� �� �� ����� �������&�> �� ������*�
# ���"������(����������������#����������
#�����"�� ��� � �� "������ � #����"���� ��)
"���� � ����"��� ��� ����� ����� ������
�������"��� �$�����"��# �������������
��-�� ���(������ �%�����������#��(�� ���
������!������� �� ���&��(� �� ���������
"� �"���� ���������� ���(�� ��� � � )
��������"�#��&�
� �������������� ��������(����� �������
� �������* ���� ���������"����&�����
�? � ������������������ �������������
� � ����B���� ��(��� �� #����� �������
� �� *� ��� ���� �� ����� ��� � ��� ���
*���� ���.�� ����(��� "������ &� ����
"������ �����*���*�� ������ ������&�
���� ��(����� �������� ���� ��� �� ����)
��(�� ������ � �� ������ � �� � #���� ��
� ����� ���*���������������������������
���� ��������*���� �&�
���� � ����� � �� ��� � ����� ����
� �� ��#����� ���� � �� �����"��� ��&�
� �(�(�&����������������������������� ��
���� ���������#����������� �����������
� � � �� ���� ��� ����� � �� *���� � � ��
�* ������ ��� ��&�
��#���� ��������� ��"��� "��*�� ���#)
#� ��"� ���������!� �� ���� ��������������
*��"�� ���� ��? ��� �� ��(������ �� ����
"� (� "��� ��*��� �����(�&�A��*�����
��� ��� ���##���� "��� ��*�����������
��� !�*�� ��� ���"��������� �� ���������
��(�� �� ���M� '�"!��� � ��� ����*��� "��)
������� � �� � ���� ���� �� ��� �*�"�)������
"��� ���� ���#��� ���(������� �� ��� ����
�(���� ���� ������ ��� � �� � � ����"��� ��
#����"�� ���������������� &�A��"����� ��
����� ���������*����������"����� ������ )
�� ���� ����� ����� �� �(��*����������
����� ���(�" �����*��#� ������*�����
��������� ���� ��? ���&��
A�����#������� ���� �����������"�����
�""�#��� �� ������� ��(�� �� �� #���"��
*��"��# �� ����"� ���"����*����������
"������ �(� � ������ �� ����� ����"���� � ��
��� ��� �� #�� ���� � �*��"�� ����*�����
�"� ���� ��� �"����� ��#� ���� ������� ���
� � �-#� ������ "��������&� '��#���
*�����(��"����������������������"� ��)
� ��������� �� �������� ������ ���� ��
��(����*���������! �*������� ��*��)
���� ��� �� ���� ���*������#�� ���� ���)
�� ���L��� � �� �������� &�A�� ����������
�����(�������#�*��� ��� ��#�������� ���
����������(� ��������#����������������
��� ��������� ������ �* � *��!#��"��
������� ��*������������ ##����� ����*�
"��"!�� � �� ���� "��&� � � ������ � �)
"� "��� ���#������ ��� ����� ���!� ������
��(��� � �� ���� ��(��� ��� ������ "������ �
���!� �� ���� �� � �� ���� "�� "�� ���
8���4556� <;�
On Areopagus Hill
����� .�� �����&<� >�� "� ����� ����
����������"����"�� ����� ��� �������� �
������� ��� ������� � � �-�� ���(������)
���� � ��� ��"��� �&� ��(����������� ���
����� #��"��"�� ���� ���"�� ��� ��� �� "� )
����� �� ������ � � ��"�� "� �������� .��
������ ��� �*������*���� �� �� ����� ��)
��������� ����� ��������������.�������
� ��������������"��� ��*���� ��� �#��!)
� �� �����"� ��-�������������� ������
#�����"��� "� �� �� "���� ��� � �� �����)
������ ! �*������ ��� ���� ��"��� ���
�������� �� ������� "��� �&�
A���� �����*�� � � ����� ������ #�#����
����������� ��� � � �����#�� ��� ���� ����
����� ���L���� � ��� ��"��� �� ����� ����
������������"� �"��*���� ���*�����" �)
� ���� ������ ��� �� ��������� ���L���� �
��� ���� �� ��� "������ ��� ������� ���&�
> ��� ��� � *���� �� �������� *���� �� ��)
���(��������"��� �.��(���� ��� "��� ��
� �� *���� ���� ��������.�� ���#� ��)
�����������������&�
���������� � ��������� ����
��������� �����
���� �� ��� ��� ����� � � ��������#����)
"��� � �� ������� �� �#����� #����" ����
����� �� ���� "��� �� ���� �� � ���
*�� � � �� � ����" ����� ����� ��� ���
����������(������������� ���#�������
� � ��(��� ��� ���� ����� "� "� ��� &�
��� ��� ������� ��� � ���� ��� ��� ��
����� � *��!� ���������� � �� ������
*����)� �� �� ��������� ��!�� ����� ���
���� , ������� ��� ��� ���� ������"�
#������#�����������*� #&�> �� ��)
# ���(�� ������� ��� ����� ��*���� *����
����� ���
��� �������
���������
#������������
����� /�,���1� � � ���� � ��� ��
� �"�� ��(�� #��(�!���� "�) ������
� �� �� �) ����"���� �����"��� � � � ����
��������.�������� ���"��� ����������&�
1 "�� �����"��� � *����� �� ������ �"���(��
������� �����*�������������������#�����
��� �� ��� ���� ����� ���L���� � ��� ��")
��� �����������������������"� �"�������
�� ������&� � � ������ ��#���� ��� ���� ��)
������� 1�� �� �� ��������� �����*)
� �� ���� <FF;� ���������� ���� �������
'������ ���� "���� ���� ����� �'���� ���
����#����������������"�� ��� �������)
���"����"�� ����� ��� �������� ��������
�����"� ������� ������ � ���"��"� ���)
<6� ��������������
� �&� ��*� ����� *���� #��#��� ��� ����� ���
������ ��������"� ���)" �� �������������
������������������������ �������� ����(��
"� ����� ���� �""���� �� ���� (�� ��� ���
���.������ �� �� �������M�
� � ���� #���)������ ���� ����� "� )
�������� ��*��"���(�����������*��#�� )
� �� ������ ��� � � ���� �� ���������#��
��"�� � ������ �"����#��#����������"� )
������ ��� � � �� ���� ���#� �� ����� "� �
�� �� ������������*������(���� �����+���
#���� ��� ������� ������� � �� ���� �"��� ���
*��!� ��*����#��#��������������*�� ���
���� ����� ��� ���"�#�����#&� A�� #���� ����
����� ������ ����� ��������� �-#����� ������
? ����� ��� �� � �� ������ �� ����� #����
*���� ����� � �� ���� ������ #���� � � ����
"� ����� �������� ��� ���� ������� �� ����
������� �����#������������"�(���� �����
�? �##��� ���� ������ �� �����&� �� "� �����
��" ����� "� �������� ��� �����*���� ��� ���
� �������#��#���� �������������� �����O����
��!�����"�#���&������*���� " ��� ���� � �
��#����� $��� ����� ��(�� ��� ��� � #��(�)
� ������#��L��%����"� �������� �$��������
��(�� #��(�� ���� ��� � ��#��L��%�� ���
�����.�� #�*��� ��� ����)��� ������ ��
�������������� �*����������������� �� �&�
A����� "������ � ���� ��� ���� ���� ��#)
������ ���� #��� ���� ��� ������� *��� *����
��(�� ������+��� ���#� ��������� ���� ����)
� �� ���� "������ "� � ��� �-#�"���� ��� � )
����� � � �-�� ��(�� #��#������ �� ��� �����
�������(�������"�� "������ ������ ������
(�*�� *�� ��? ���� ����� ��� ��!�&� ����
� ��� ��� �"�.�� ,�"��� ��/��"�#����
#��"����� � � ���#����� � ��� ���� � "�� ��
"���"� �� ����� ���� �"��� "� �����)
��� ����������&<�
���������������������������� ��"� ��)
� �������������� ���������� ��#��"�&����
����������#��"����� �� � ����� ���� ��
����&�����*�����������#���������.�������
�������"� �"���#�� �� ���������*��������
����� � � ���������� ��� � �� �������� " �� ���
� ��� ������� ��� ��&�
� � ���� ��� ���"���� ����� ��� ��#������
*������ "��� � ��� ���� ��#��� (�� ����
������*�#���"" #���� ��� ������� "��(��
����"��� �� ��� � �� ������� *��� ��� ������
*�� "� �� ���� ���� � ��� "�� ��� ����
1#����� � �� � � "��#� �� *���� ���������
� �� �������� � � ������� ���� � ��� ������ ��
�����������#���� ���"�� "���� ������*���#�
*���� ���.�� � )� �� � "���� ���&� ���
�� ���� ���� �� ��� ����#� ���������� ���
���������� ��������*������� �����������(��
����������� ����������� ���� �����"�� ��
�� ��������� � �� ��� �� �� �� ���� ��� ���
+��&�
������ ����� *���� ��� ����� ���� �����
�����"���� ���� �*����B�*��������
��� ������� � � �� � �� ��� �-��� &� ��� ���
���� ����� "���� � � ���� "�� � � ����
��"����� ����#�� ��� � ����!��� #������
���� ��������&���������������#� ���� ���&�
���� *�� �� "�� � �� ���������� � ��
������� ������� ��� ��� ��#��L��C�� *�� ����
���"������������ ����� �� ���� � �� ��)
���"�(��� ������� ���� ������ *��� ��� ����
� ���������#�� ����� ��*����� ����(���
�*���(��(�&���������� ����������*�������
"� ������ ����� �������(����#��������&�
>,��� ,>1� ��� ��������� � � ��� �� � ��
���������� ��/��"�#�����#&�
<1�����������& "�&���&� K�/K���"�#���&��
8���4556� <9�
��� �� ��� ��L������� ���.�� ��#���� ��)
��(������ �� ��� ��� ����#���� ����(��
������� ����� ��!��� � � �������� ����
�? ������ ��� � ������� ����������� �L���
� ��������� ��� ���-#���� "������ )
�� �� ��� ������"��� � � �� ����� ���)
�����!� ����� �����"����&�
� � � �� ��#������ *�� ����� �� �� ����
"� ����� ��� �����"�� � �� � ��� ��#��)
����� "� ��� �� � �� ����"��� ��� � ��
�����"������� ������&�����������"� �"��
�������� #��#��� ��� ����#� �!��� �������
����� � ������ ���� ��#������� *����&�
����� "���� *���� ���� ��� ��� ���
��#��)�� ����� *���� �� #�������� ���
�� �����"������"������������ ���������&�
��� ������ ������ ���� �� ��� �� ����*�)
����� ��� ��#����� "�(����� ������ �����
*���� �������"����� ����� � �� � ����&�
> ��� ��"� ��� ������ ���� ���������� *���
���* ��� � � ���� *������ ��� ��#�����
"� ��� ����� ����� ��� �*� ����&� ��� �� ���
����*����� "�������� ������ �!� � � �� ����
����*�����(������� ��������������� �����
������(��*�������� ����� �����������
�������������"�� � ���������(�&�
A���������#��L��������������#�������
���� ����� � ������� � � ���� ������ ��� � ��
#���� ��� ��(��� � �� ���� ���� � �? �����
���� � "������ ����"���� ��(���������(��
���� &�
�����.�� �* � ��#����� *��� ���)
��*�������������#����� �� �����*�����)
���&���� ����� ��!�� ���*���������*����
�������#����� ������ ��� ������.����� )
� �� � � "� � �� �� � �� ���� �"" � ��)
��� � ���*������ $� � � ������ ��� ��� � ���
���(��� ��� �����%�� � � ���� �� ����� � ���
������� $+ �#� ���� ���� #� �"��� ��� ����
���#��%�� � � ���� ? ���� ���� #�*��� $����
������ ���� �� �� *���� ��(�� �� %&� , ��
������ ! �*� ����� �����*��� ���*�����#�
���� ���"��� ��� ������ � �� ����� "��� &�
���"����������(������� ��������������)
����� ���� +��� �� �������� ����� ������
�����)����� �� (�� ��&� ��� "���� ���
��� ������&�
��� *�� #��#���� ���� ���� ���(� ���
���������� *�� ��� � � ��� �*�� ��)
���(������ ���� �����������������"� �"�O�
������� ��������������#�� ��������� ��
��� �� �����&� > �� ��� ����� �� ������ ����
����� �� ������� ��� ���� "� �"�� $� ��
���������� � �� *��� "� � #����"�#���� � �
��"���� ���!� ��� �����������#�*���� �
����������� � "��� ���%� ���� ��*���
*��� � "�� "� ������&� A�� ��� � �� ��
� ����(��� "� ���� � � ���� ���(����� �����
������ *��� � "�� #����"�#����� � � ����
������ ���� ��� ���� ��� ��� ��� "� ���)
����� ��� ������ ���� ��������"��(����
� (��(��� � � ���� �������� ����"� �"��� ��
��� �����(������������� ���������(��(��)
� ����������� ��������*�������" ��� ����
���#��� � (��(��� � � ���� *�����#�� *��)
���� � �� ���(�"�� ��� ���� "� �������� ��
� ������ ������"� ������������ ������)
���������(����������������"�&�
�������������������������������������������������������(����� ���� �������� ����� ��������� ��� ������ ��� �� �� )���� ������*���� � ��%���"���������� �������!� ��� ������������)�������
������������*���
Do
ub
le T
ak
e
���� �� �� ��� ��� ��� � �� ����� "� )
�������� � ��� ��� ��� ��� �� ��&� > �
���� "� ������� "� �������� � $���� ����)
�������� ������#����%���� ��������!� �
� "������������ ���&� ��*���� ��� � � ���
������������&�
� � � �� ��� ���� ��� �� ��� ���� �#�"�)
������� ���������*��" ��� ������(����-�
$��� ���� 8� ������� 0��� '�������
0��� '���"����� 8� ������ ��� /��"� ��
8� ������ ��� ���� A���� � �� I� ���
A��!��%&� A����(��� *�� ��"���� ��� ��
������� ��� ����� ��� ��� "����� ����� �����
������ ��� ���� �� ������� *�������
��#�"���������� ���� �����#����&�� �����
���� #���� � ���� ����� � �� ���� � *����
������� � �� ���� �������� ����� � � ������
������������������(������������ ���� �����
����������������*������������� �����)
�����#&�,�#������������#�������"���� ���
�� �����&�
��*�� ��� �� ��� *�� #��#���� #��#���
���� ��#����M� ��� *�� ��(�� ��� �� ����
������� ������������ ����� ����� �������
��� ���������������1#���������� ���� ��
����� ��� �������� �� �������� ���� ����)
? �����������������&���������� ���(��*�
*���� ���� 8� ������� ��� ����� �� ��L� �
����������#� "�������� ���� *��� ����
� ���? ���&�A������"� ��� ����*������
#�# ����� �*��"�� ��������! �*�� �������
��� ���� "� ����� ������ ��� ���� ������� �
������ ���� ��� ������ ���� (���� ����������
������ �� ��� ��� ��&� ��*� "� � *��
� ##���� � �� �� ��� #��#��� ��� ����
1#����� ��"� ��� "��� ������ ��(��� � �� ��)
"� ��� "��� ����� ��� �� ���� �*� "� )
����� ��� �� ���������M� ��� ��!��� ����� ���
���������������� �� �� ���� �� �*���)
<7�