list of hazard statements, supplemental hazard information...

ANNEX III

LIST OF HAZARD STATEMENTS, SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION AND SUPPLEMENTAL LABELELEMENTS

1. Part 1: hazard statements

The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3 and 4 of Annex I.

Table 1.1

Hazard statements for physical hazards

H200 (1) Language 2.1 Explosives, Unstable explosives

BG .

ES Explosivo inestable.

CS Nestabiln vbunina.

DA Ustabilt eksplosiv.

DE Instabil, explosiv.

ET Ebapsiv lhkeaine.

EL .

EN Unstable explosives.

FR Explosif instable.

GA Plascin agobhsa.

IT Esplosivo instabile.

LV Nestabili sprdzienbstami materili.

LT Nestabilios sprogios mediagos.

HU Instabil robbananyagok.

MT Splussivi instabbli.

NL Instabiele ontplofbare stof.

PL Materiay wybuchowe niestabilne.

PT Explosivo instvel.

RO Exploziv instabil.

SK Nestabiln vbuniny.

SL Nestabilni eksplozivi.

FI Epstabiili rjhde.

SV Instabilt explosivt.

(1) The codification system for GHS hazard statements is still under discussion in the UN Committee of Experts and therefore amendmentsmight be needed.

H201 Language 2.1 Explosives, Division 1.1

BG ; .

ES Explosivo; peligro de explosin en masa.

CS Vbunina; nebezpe masivnho vbuchu.

L 353/146 EN Official Journal of the European Union 31.12.2008


DA Eksplosiv, masseeksplosionsfare.

DE Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.

ET Plahvatusohtlik; massiplahvatusoht.

EL .

EN Explosive; mass explosion hazard.

FR Explosif; danger d'explosion en masse.

GA Plascach; guais mhrphlasctha.

IT Esplosivo; pericolo di esplosione di massa.

LV Sprdzienbstams; masveida sprdzienbstamba.

LT Sprogios mediagos, kelia masinio sprogimo pavoj.

HU Robbananyag; teljes tmeg felrobbansnak veszlye.

MT Splussiv; periklu li jisplodu kollha f'daqqa.

NL Ontplofbare stof; gevaar voor massa-explosie.

PL Materia wybuchowy; zagroenie wybuchem masowym.

PT Explosivo; perigo de exploso em massa.

RO Exploziv; pericol de explozie n mas.

SK Vbunina, nebezpeenstvo rozsiahleho vbuchu.

SL Eksplozivno; nevarnost eksplozije v masi.

FI Rjhde; massarjhdysvaara.

SV Explosivt. Fara fr massexplosion.


BG ; .

ES Explosivo; grave peligro de proyeccin.

CS Vbunina; vn nebezpe zasaen sticemi.

DA Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter.

DE Explosiv; groe Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstcke.

ET Plahvatusohtlik; suur laialipaiskumisoht.

EL .

EN Explosive, severe projection hazard.

FR Explosif; danger srieux de projection.

GA Plascach, guais throm teilgin.

IT Esplosivo; grave pericolo di proiezione.

LV Sprdzienbstams; augsta izmetes bstamba.

LT Sprogios mediagos, kelia didel isvaidymo pavoj.

HU Robbananyag; kivets slyos veszlye.

MT Splussiv, periklu serju ta' projezzjoni.

NL Ontplofbare stof, ernstig gevaar voor scherfwerking.

31.12.2008 EN Official Journal of the European Union L 353/147


PL Materia wybuchowy, powane zagroenie rozrzutem.

PT Explosivo, perigo grave de projeces.

RO Exploziv; pericol grav de proiectare.

SK Vbunina, zvan nebezpeenstvo rozletenia lomkov.

SL Eksplozivno, velika nevarnost za nastanek drobcev.

FI Rjhde; vakava sirpalevaara.

SV Explosivt. Allvarlig fara fr splitter och kaststycken.


BG ; , .

ES Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyeccin.

CS Vbunina; nebezpe poru, tlakov vlny nebo zasaen sticemi.

DA Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter.

DE Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstcke.

ET Plahvatusohtlik; sttimis-, plahvatus- vi laialipaiskumisoht.

EL , .

EN Explosive; fire, blast or projection hazard.

FR Explosif; danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.

GA Plascach; guais ditein, phlasctha n teilgin.

IT Esplosivo; pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.

LV Sprdzienbstams; uguns, triecienvia vai izmetes bstamba.

LT Sprogios mediagos, kelia gaisro, sprogimo arba isvaidymo pavoj.

HU Robbananyag; tz, robbans vagy kivets veszlye.

MT Splussiv; periklu ta' nar, blast jew projezzjoni.

NL Ontplofbare stof; gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking.

PL Materia wybuchowy; zagroenie poarem, wybuchem lub rozrzutem.

PT Explosivo; perigo de incndio, sopro ou projeces.

RO Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare.

SK Vbunina, nebezpeenstvo poiaru, vbuchu alebo rozletenia lomkov.

SL Eksplozivno; nevarnost za nastanek poara, udarnega vala ali drobcev.

FI Rjhde; palo-, rjhdys- tai sirpalevaara.

SV Explosivt. Fara fr brand, tryckvg eller splitter och kaststycken.


BG .

ES Peligro de incendio o de proyeccin.

CS Nebezpe poru nebo zasaen sticemi.

DA Fare for brand eller udslyngning af fragmenter.



DE Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstcke.

ET Sttimis- vi laialipaiskumisoht.

EL .

EN Fire or projection hazard.

FR Danger d'incendie ou de projection.

GA Guais ditein n teilgin.

IT Pericolo di incendio o di proiezione.

LV Uguns vai izmetes bstamba.

LT Gaisro arba isvaidymo pavojus.

HU Tz vagy kivets veszlye.

MT Periklu ta' nar jew ta' projezzjoni.

NL Gevaar voor brand of scherfwerking.

PL Zagroenie poarem lub rozrzutem.

PT Perigo de incndio ou projeces.

RO Pericol de incendiu sau de proiectare.

SK Nebezpeenstvo poiaru alebo rozletenia lomkov.

SL Nevarnost za nastanek poara ali drobcev.

FI Palo- tai sirpalevaara.

SV Fara fr brand eller splitter och kaststycken.


BG .

ES Peligro de explosin en masa en caso de incendio.

CS Pi poru me zpsobit masivn vbuch.

DA Fare for masseeksplosion ved brand.

DE Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.

ET Sttimise korral massiplahvatusoht.

EL .

EN May mass explode in fire.

FR Danger d'explosion en masse en cas d'incendie.

GA D'fhadfadh s go mbeadh mrphlascadh i dtine.

IT Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio.

LV Ugun var masveid eksplodt.

LT Per gaisr gali sukelti masin sprogim.

HU Tz hatsra a teljes tmeg felrobbanhat.

MT Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar.

NL Gevaar voor massa-explosie bij brand.

PL Moe wybucha masowo w przypadku poaru.



PT Perigo de exploso em massa em caso de incndio.

RO Pericol de explozie n mas n caz de incendiu.

SK Nebezpeenstvo rozsiahleho vbuchu pri poiari.

SL Pri poaru lahko eksplodira v masi.

FI Koko massa voi rjht tulessa.

SV Fara fr massexplosion vid brand.

H220 Language 2.2 Flammable gases, Hazard Category 1

BG .

ES Gas extremadamente inflamable.

CS Extrmn holav plyn.

DA Yderst brandfarlig gas.

DE Extrem entzndbares Gas.

ET Eriti tuleohtlik gaas.

EL .

EN Extremely flammable gas.

FR Gaz extrmement inflammable.

GA Gs for-inadhainte.

IT Gas altamente infiammabile.

LV pai viegli uzliesmojoa gze.

LT Ypa degios dujos.

HU Rendkvl tzveszlyes gz.

MT Gass li jaqbad malajr afna.

NL Zeer licht ontvlambaar gas.

PL Skrajnie atwopalny gaz.

PT Gs extremamente inflamvel.

RO Gaz extrem de inflamabil.

SK Mimoriadne horav plyn.

SL Zelo lahko vnetljiv plin.

FI Erittin helposti syttyv kaasu.

SV Extremt brandfarlig gas.


BG .

ES Gas inflamable.

CS Holav plyn.

DA Brandfarlig gas.

DE Entzndbares Gas.



ET Tuleohtlik gaas.

EL .

EN Flammable gas.

FR Gaz inflammable.

GA Gs inadhainte.

IT Gas infiammabile.

LV Uzliesmojoa gze.

LT Degios dujos.

HU Tzveszlyes gz.

MT Gass li jaqbad.

NL Ontvlambaar gas.

PL Gaz atwopalny.

PT Gs inflamvel.

RO Gaz inflamabil.

SK Horav plyn.

SL Vnetljiv plin.

FI Syttyv kaasu.

SV Brandfarlig gas.

H222 Language 2.3 Flammable aerosols, Hazard Category 1

BG .

ES Aerosol extremadamente inflamable.

CS Extrmn holav aerosol.

DA Yderst brandfarlig aerosol.

DE Extrem entzndbares Aerosol.

ET Eriti tuleohtlik aerosool.

EL .

EN Extremely flammable aerosol.

FR Arosol extrmement inflammable.

GA Aerasl for-inadhainte.

IT Aerosol altamente infiammabile.

LV pai viegli uzliesmojos aerosols.

LT Ypa degus aerozolis.

HU Rendkvl tzveszlyes aeroszol.

MT Aerosol li jaqbad malajr afna.

NL Zeer licht ontvlambare aerosol.

PL Skrajnie atwopalny aerozol.

PT Aerossol extremamente inflamvel.



RO Aerosol extrem de inflamabil.

SK Mimoriadne horav aerosl.

SL Zelo lahko vnetljiv aerosol.

FI Erittin helposti syttyv aerosoli.

SV Extremt brandfarlig aerosol.


BG .

ES Aerosol inflamable.

CS Holav aerosol.

DA Brandfarlig aerosol.

DE Entzndbares Aerosol.

ET Tuleohtlik aerosool.

EL .

EN Flammable aerosol.

FR Arosol inflammable.

GA Aerasl inadhainte.

IT Aerosol infiammabile.

LV Uzliesmojos aerosols.

LT Degus aerozolis.

HU Tzveszlyes aeroszol.

MT Aerosol li jaqbad.

NL Ontvlambare aerosol.

PL Aerozol atwopalny.

PT Aerossol inflamvel.

RO Aerosol inflamabil.

SK Horav aerosl.

SL Vnetljiv aerosol.

FI Syttyv aerosoli.

SV Brandfarlig aerosol.

H224 Language 2.6 Flammable liquids, Hazard Category 1

BG .

ES Lquido y vapores extremadamente inflamables.

CS Extrmn holav kapalina a pry.

DA Yderst brandfarlig vske og damp.

DE Flssigkeit und Dampf extrem entzndbar.

ET Eriti tuleohtlik vedelik ja aur.



EL .

EN Extremely flammable liquid and vapour.

FR Liquide et vapeurs extrmement inflammables.

GA Leacht for-inadhainte agus gal fhor-inadhainte.

IT Liquido e vapori altamente infiammabili.

LV pai viegli uzliesmojos idrums un tvaiki.

LT Ypa degs skystis ir garai.

HU Rendkvl tzveszlyes folyadk s gz.

MT Likwidu u fwar li jaqbdu malajr afna.

NL Zeer licht ontvlambare vloeistof en damp.

PL Skrajnie atwopalna ciecz i pary.

PT Lquido e vapor extremamente inflamveis.

RO Lichid i vapori extrem de inflamabili.

SK Mimoriadne horav kvapalina a pary.

SL Zelo lahko vnetljiva tekoina in hlapi.

FI Erittin helposti syttyv neste ja hyry.

SV Extremt brandfarlig vtska och nga.


BG .

ES Lquido y vapores muy inflamables.

CS Vysoce holav kapalina a pry.

DA Meget brandfarlig vske og damp.

DE Flssigkeit und Dampf leicht entzndbar.

ET Vga tuleohtlik vedelik ja aur.

EL .

EN Highly flammable liquid and vapour.

FR Liquide et vapeurs trs inflammables.

GA Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte.

IT Liquido e vapori facilmente infiammabili.

LV Viegli uzliesmojos idrums un tvaiki.

LT Labai degs skystis ir garai.

HU Fokozottan tzveszlyes folyadk s gz.

MT Likwidu u fwar li jaqbdu malajr afna.

NL Licht ontvlambare vloeistof en damp.

PL Wysoce atwopalna ciecz i pary.

PT Lquido e vapor facilmente inflamveis.

RO Lichid i vapori foarte inflamabili.



SK Vemi horav kvapalina a pary.

SL Lahko vnetljiva tekoina in hlapi.

FI Helposti syttyv neste ja hyry.

SV Mycket brandfarlig vtska och nga.


BG .

ES Lquidos y vapores inflamables.

CS Holav kapalina a pry.

DA Brandfarlig vske og damp.

DE Flssigkeit und Dampf entzndbar.

ET Tuleohtlik vedelik ja aur.

EL .

EN Flammable liquid and vapour.

FR Liquide et vapeurs inflammables.

GA Leacht inadhainte agus gal inadhainte.

IT Liquido e vapori infiammabili.

LV Uzliesmojos idrums un tvaiki.

LT Degs skystis ir garai.

HU Tzveszlyes folyadk s gz.

MT Likwidu u fwar li jaqbdu.

NL Ontvlambare vloeistof en damp.

PL atwopalna ciecz i pary.

PT Lquido e vapor inflamveis.

RO Lichid i vapori inflamabili.

SK Horav kvapalina a pary.

SL Vnetljiva tekoina in hlapi.

FI Syttyv neste ja hyry.

SV Brandfarlig vtska och nga.

H228 Language 2.7 Flammable solids, Hazard Category 1, 2

BG .

ES Slido inflamable.

CS Holav tuh ltka.

DA Brandfarligt fast stof.

DE Entzndbarer Feststoff.

ET Tuleohtlik tahke aine.

EL .


H228 Language 2.7 Flammable solids, Hazard Category 1, 2

EN Flammable solid.

FR Matire solide inflammable.

GA Solad inadhainte.

IT Solido infiammabile.

LV Uzliesmojoa cieta viela.

LT Degi kietoji mediaga.

HU Tzveszlyes szilrd anyag.

MT Solidu li jaqbad.

NL Ontvlambare vaste stof.

PL Substancja staa atwopalna.

PT Slido inflamvel.

RO Solid inflamabil.

SK Horav tuh ltka.

SL Vnetljiva trdna snov.

FI Syttyv kiinte aine.

SV Brandfarligt fast mne.

H240 Language2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A

2.1.5 Organic Peroxides, Type A

BG .

ES Peligro de explosin en caso de calentamiento.

CS Zahvn me zpsobit vbuch.

DA Eksplosionsfare ved opvarmning.

DE Erwrmung kann Explosion verursachen.

ET Kuumenemisel vib plahvatada.

EL .

EN Heating may cause an explosion.

FR Peut exploser sous l'effet de la chaleur.

GA D'fhadfadh tamh a bheith ina chis le plascadh.

IT Rischio di esplosione per riscaldamento.

LV Sakarana var izraist eksploziju.

LT Kaitinant gali sprogti.

HU H hatsra robbanhat.

MT It-tisin jista' jikkawa splujoni.

NL Ontploffingsgevaar bij verwarming.

PL Ogrzanie grozi wybuchem.

PT Risco de exploso sob a aco do calor.

RO Pericol de explozie n caz de nclzire.


H240 Language2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A

2.1.5 Organic Peroxides, Type A

SK Zahrievanie me spsobi vbuch.

SL Segrevanje lahko povzroi eksplozijo.

FI Rjhdysvaarallinen kuumennettaessa.

SV Explosivt vid uppvrmning.

H241 Language2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Type B

2.1.5 Organic Peroxides, Type B

BG .

ES Peligro de incendio o explosin en caso de calentamiento.

CS Zahvn me zpsobit por nebo vbuch.

DA Brand- eller eksplosionsfare ved opvarmning.

DE Erwrmung kann Brand oder Explosion verursachen.

ET Kuumenemisel vib sttida vi plahvatada.

EL .

EN Heating may cause a fire or explosion.

FR Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.

GA D'fhadfadh tamh a bheith ina chis le diten n le plascadh.

IT Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento.

LV Sakarana var izraist deganu vai eksploziju.

LT Kaitinant gali sukelti gaisr arba sprogti.

HU H hatsra meggyulladhat vagy robbanhat.

MT It-tisin jista' jikkawa nar jew splujoni.

NL Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming.

PL Ogrzanie moe spowodowa poar lub wybuch.

PT Risco de exploso ou de incndio sob a aco do calor.

RO Pericol de incendiu sau de explozie n caz de nclzire.

SK Zahrievanie me spsobi poiar alebo vbuch.

SL Segrevanje lahko povzroi poar ali eksplozijo.

FI Rjhdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa.

SV Brandfarligt eller explosivt vid uppvrmning.

H242 Language2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Types C, D, E, F

2.1.5 Organic Peroxides, Types C, D, E, F

BG .

ES Peligro de incendio en caso de calentamiento.

CS Zahvn me zpsobit por.

DA Brandfare ved opvarmning.

DE Erwrmung kann Brand verursachen.

ET Kuumenemisel vib sttida.


H242 Language2.8 Self-Reactive Substances and Mixtures, Types C, D, E, F

2.1.5 Organic Peroxides, Types C, D, E, F

EL .

EN Heating may cause a fire.

FR Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.

GA D'fhadfadh tamh a bheith ina chis le diten.

IT Rischio d'incendio per riscaldamento.

LV Sakarana var izraist deganu.

LT Kaitinant gali sukelti gaisr.

HU H hatsra meggyulladhat.

MT It-tisin jista' jikkawa nar.

NL Brandgevaar bij verwarming.

PL Ogrzanie moe spowodowa poar.

PT Risco de incndio sob a aco do calor.

RO Pericol de incendiu n caz de nclzire.

SK Zahrievanie me spsobi poiar.

SL Segrevanje lahko povzroi poar.

FI Palovaarallinen kuumennettaessa.

SV Brandfarligt vid uppvrmning.

H250 Language2.9 Pyrophoric Liquids, Hazard Category 12.10 Pyorphoric Solids, Hazard Category 1

BG .

ES Se inflama espontneamente en contacto con el aire.

CS Pi styku se vzduchem se samovoln vznt.

DA Selvantnder ved kontakt med luft.

DE Entzndet sich in Berhrung mit Luft von selbst.

ET Kokkupuutel huga sttib iseenesest.

EL .

EN Catches fire spontaneously if exposed to air.

FR S'enflamme spontanment au contact de l'air.

GA Tann tr thine go spontineach m nochtar don aer.

IT Spontaneamente infiammabile all'aria.

LV Spontni aizdegas saskar ar gaisu.

LT Veikiami oro savaime usidega.

HU Levegvel rintkezve nmagtl meggyullad.

MT Jieu n-nar spontanjament jekk ikun espost gall-arja.

NL Vat spontaan vlam bij blootstelling aan lucht.

PL Zapala si samorzutnie w przypadku wystawienia na dziaanie powietrza.

PT Risco de inflamao espontnea em contacto com o ar.


H250 Language2.9 Pyrophoric Liquids, Hazard Category 12.10 Pyorphoric Solids, Hazard Category 1

RO Se aprinde spontan, n contact cu aerul.

SK Pri kontakte so vzduchuom sa spontnne vznieti.

SL Samodejno se vge na zraku.

FI Syttyy itsestn palamaan joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa.

SV Spontanantnder vid kontakt med luft.

H251 Language 2.11 Self-Heating Substances and Mixtures, Hazard Category 1

BG : .

ES Se calienta espontneamente; puede inflamarse.

CS Samovoln se zahv: me se vzntit.

DA Selvopvarmende, kan selvantnde.

DE Selbsterhitzungsfhig; kann in Brand geraten.

ET Isekuumenev, vib sttida.

EL : .

EN Self-heating: may catch fire.

FR Matire auto-chauffante; peut s'enflammer.

GA Fintamh: d'fhadfadh s dul tr thine.

IT Autoriscaldante; pu infiammarsi.

LV Pasasilstos; var aizdegties.

LT Savaime kaistanios, gali usidegti.

HU nmeleged: meggyulladhat.

MT Jison wadu: jista' jieu n-nar.

NL Vatbaar voor zelfverhitting: kan vlam vatten.

PL Substancja samonagrzewajca si: moe si zapali.

PT Susceptvel de auto-aquecimento: risco de inflamao.

RO Se autonclzete, pericol de aprindere.

SK Samovone sa zahrieva; me sa vznieti.

SL Samosegrevanje: lahko povzroi poar.

FI Itsestn kuumeneva; voi sytty palamaan.

SV Sjlvupphettande. Kan brja brinna.


BG ; .

ES Se calienta espontneamente en grandes cantidades; puede inflamarse.

CS Ve velkm mnostv se samovoln zahv; me se vzntit.

DA Selvopvarmende i store mngder, kan selvantnde.

DE In groen Mengen selbsterhitzungsfhig; kann in Brand geraten.

ET Suurtes kogustes isekuumenev, vib sttida.



EL : .

EN Self-heating in large quantities; may catch fire.

FR Matire auto-chauffante en grandes quantits; peut s'enflammer.

GA Fintamh ina mhrchainnochta; d'fhadfadh s dul tr thine.

IT Autoriscaldante in grandi quantit; pu infiammarsi.

LV Lielos apjomos pasasilstos; var aizdegties.

LT Laikant dideliais kiekiais savaime kaista, gali usidegti.

HU Nagy mennyisgben nmeleged; meggyulladhat.

MT Jison wadu f'kwantitajiet kbar; jista' jieu n-nar.

NL In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten.

PL Substancja samonagrzewajca si w duych ilociach; moe si zapali.

PT Susceptvel de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamao.

RO Se autonclzete, n cantiti mari pericol de aprindere.

SK Vo vekch mnostvch sa samovone zahrieva; me sa vznieti.

SL Samosegrevanje v velikih koliinah; lahko povzroi poar.

FI Suurina mrin itsestn kuumeneva; voi sytty palamaan.

SV Sjlvupphettande i stora mngder. Kan brja brinna.

H260 Language 2.12 Substances and Mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, HazardCategory 1

BG , .

ES En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarseespontneamente.

CS Pi styku s vodou uvoluje holav plyny, kter se mohou samovoln vzntit.

DA Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvantnde.

DE In Berhrung mit Wasser entstehen entzndbare Gase, die sich spontan entznden knnen.

ET Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis vivad iseenesest sttida.

EL .

EN In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.

FR Dgage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanment.

GA I dteagmhil le huisce scaoiltear gis inadhainte a d'fhadfadh uathadhaint.

IT A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.

LV Nonkot saskar ar deni, izdala uzliesmojoas gzes, kas var spontni aizdegties.

LT Kontaktuodami su vandeniu iskiria degias dujas, kurios gali savaime usidegti.

HU Vzzel rintkezve ngyulladsra hajlamos tzveszlyes gzokat bocst ki.

MT Meta jmiss ma' l-ilma jeri gassijiet li jaqbdu li jistgu jiedu n-nar spontanjament.

NL In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.

PL W kontakcie z wod uwalniaj atwopalne gazy, ktre mog ulega samozapaleniu.

PT Em contacto com a gua liberta gases que se podem inflamar espontaneamente.



RO n contact cu apa degaj gaze inflamabile care se pot aprinde spontan.

SK Pri kontakte s vodou uvouje horav plyny, ktor sa mu spontnne zapli.

SL V stiku z vodo se sproajo vnetljivi plini, ki se lahko samodejno vgejo.

FI Kehitt itsestn syttyvi kaasuja veden kanssa.

SV Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan sjlvantnda.


BG .

ES En contacto con el agua desprende gases inflamables.

CS Pi styku s vodou uvoluje holav plyny.

DA Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser.

DE In Berhrung mit Wasser entstehen entzndbare Gase.

ET Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase.

EL .

EN In contact with water releases flammable gases.

FR Dgage au contact de l'eau des gaz inflammables.

GA I dteagmhil le huisce scaoiltear gis inadhainte.

IT A contatto con l'acqua libera gas infiammabili.

LV Nonkot saskar ar deni, izdala uzliesmojou gzi.

LT Kontaktuodami su vandeniu iskiria degias dujas

HU Vzzel rintkezve tzveszlyes gzokat bocst ki.

MT Meta jmiss ma' l-ilma jeri gassijiet li jaqbdu.

NL In contact met water komen ontvlambare gassen vrij.

PL W kontakcie z wod uwalnia atwopalne gazy.

PT Em contacto com a gua liberta gases inflamveis.

RO n contact cu apa degaj gaze inflamabile.

SK Pri kontakte s vodou uvouje horav plyny.

SL V stiku z vodo se sproajo vnetljivi plini.

FI Kehitt syttyvi kaasuja veden kanssa.

SV Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser.

H270 Language 2.4 Oxidising Gases, Hazard Category 1

BG ; .

ES Puede provocar o agravar un incendio; comburente.

CS Me zpsobit nebo zeslit por; oxidant.

DA Kan forrsage eller forstrke brand, brandnrende.

DE Kann Brand verursachen oder verstrken; Oxidationsmittel.


H270 Language 2.4 Oxidising Gases, Hazard Category 1

ET Vib phjustada sttimise vi soodustada plemist; oksdeerija.

EL .

EN May cause or intensify fire; oxidiser.

FR Peut provoquer ou aggraver un incendie; comburant.

GA D'fhadfadh s a bheith ina chis le tine n cur le tine; ocsadeoir.

IT Pu provocare o aggravare un incendio; comburente.

LV Var izraist vai pastiprint deganu, oksidtjs.

LT Gali sukelti arba padidinti gaisr, oksidatorius.

HU Tzet okozhat vagy fokozhatja a tz intenzitst, oxidl hats.

MT Jista' jikkawa jew iid in-nar; ossidant.

NL Kan brand veroorzaken of bevorderen; oxiderend.

PL Moe spowodowa lub intensyfikowa poar; utleniacz.

PT Pode provocar ou agravar incndios; comburente.

RO Poate provoca sau agrava un incendiu; oxidant.

SK Me spsobi alebo prispie k rozvoju poiaru; oxidan inidlo.

SL Lahko povzroi ali okrepi poar; oksidativna snov.

FI Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edist tulipaloa; hapettava.

SV Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande.

H271 Language2.13 Oxidising Liquids, Hazard Category 12.14 Oxidising Solids, Hazard Category 1

BG ; .

ES Puede provocar un incendio o una explosin; muy comburente.

CS Me zpsobit por nebo vbuch; siln oxidant.

DA Kan forrsage brand eller eksplosion, strkt brandnrende.

DE Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel.

ET Vib phjustada sttimise vi plahvatuse; tugev oksdeerija.

EL .

EN May cause fire or explosion; strong oxidiser.

FR Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant.

GA D'fhadfadh s a bheith ina chis le tine n le plascadh; an-ocsadeoir.

IT Pu provocare un incendio o un'esplosione; molto comburente.

LV Var izraist deganu vai eksploziju, oksidtjs.

LT Gali sukelti gaisr arba sprogim, stiprus oksidatorius.

HU Tzet vagy robbanst okozhat; ersen oxidl hats.

MT Jista' jikkawa nar jew splujoni; ossidant qawwi.

NL Kan brand of ontploffingen veroorzaken; sterk oxiderend.

PL Moe spowodowa poar lub wybuch; silny utleniacz.


H271 Language2.13 Oxidising Liquids, Hazard Category 12.14 Oxidising Solids, Hazard Category 1

PT Risco de incndio ou de exploso; muito comburente.

RO Poate provoca un incendiu sau o explozie; oxidant puternic.

SK Me spsobi poiar alebo vbuch; siln oxidan inidlo.

SL Lahko povzroi poar ali eksplozijo; mona oksidativna snov.

FI Aiheuttaa tulipalo- tai rjhdysvaaran; voimakkaasti hapettava.

SV Kan orsaka brand eller explosion. Starkt oxiderande.

H272 Language2.13 Oxidising Liquids, Hazard Category 2, 32.14 Oxidising Solids, Hazard Category 2, 3

BG ; .

ES Puede agravar un incendio; comburente.

CS Me zeslit por; oxidant.

DA Kan forstrke brand, brandnrende.

DE Kann Brand verstrken; Oxidationsmittel.

ET Vib soodustada plemist; oksdeerija.

EL .

EN May intensify fire; oxidiser.

FR Peut aggraver un incendie; comburant.

GA D'fhadfadh s cur le tine; ocsadeoir.

IT Pu aggravare un incendio; comburente.

LV Var pastiprint deganu; oksidtjs.

LT Gali padidinti gaisr, oksidatorius.

HU Fokozhatja a tz intenzitst; oxidl hats.

MT Jista' jid in-nar; ossidant.

NL Kan brand bevorderen; oxiderend.

PL Moe intensyfikowa poar; utleniacz.

PT Pode agravar incndios; comburente.

RO Poate agrava un incendiu; oxidant.

SK Me prispie k rozvoju poiaru; oxidan inidlo.

SL Lahko okrepi poar; oksidativna snov.

FI Voi edist tulipaloa; hapettava.

SV Kan intensifiera brand. Oxiderande.

H280 Language

2.5 Gases under pressure:Compressed gasLiquefied gasDissolved gas

BG ; .

ES Contiene gas a presin; peligro de explosin en caso de calentamiento.


H280 Language

2.5 Gases under pressure:Compressed gasLiquefied gasDissolved gas

CS Obsahuje plyn pod tlakem; pi zahvn me vybuchnout.

DA Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning.

DE Enthlt Gas unter Druck; kann bei Erwrmung explodieren.

ET Sisaldab rhu all olevat gaasi, kuumenemisel vib plahvatada.

EL , .

EN Contains gas under pressure; may explode if heated.

FR Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur.

GA Gs istigh ann, faoi bhr; d'fhadfadh s plascadh, m thitear.

IT Contiene gas sotto pressione; pu esplodere se riscaldato.

LV Satur gzi zem spiediena; karstum var eksplodt.

LT Turi slgio veikiam duj, kaitinant gali sprogti.

HU Nyoms alatt lv gzt tartalmaz; h hatsra robbanhat.

MT Fih gass tat pressjoni; jista' jisplodi jekk jissaan.

NL Bevat gas onder druk; kan ontploffen bij verwarming.

PL Zawiera gaz pod cinieniem; ogrzanie grozi wybuchem.

PT Contm gs sob presso; risco de exploso sob a aco do calor.

RO Conine un gaz sub presiune; pericol de explozie n caz de nclzire.

SK Obsahuje plyn pod tlakom, pri zahriat me vybuchn.

SL Vsebuje plin pod tlakom; segrevanje lahko povzroi eksplozijo.

FI Sislt paineen alaista kaasua; voi rjht kuumennettaessa.

SV Innehller gas under tryck. Kan explodera vid uppvrmning.

H281 Language 2.5 Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas

BG ; .

ES Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criognicas.

CS Obsahuje zchlazen plyn; me zpsobit omrzliny nebo pokozen chladem.

DA Indeholder nedklet gas, kan forrsage kuldeskader.

DE Enthlt tiefkaltes Gas; kann Klteverbrennungen oder -Verletzungen verursachen.

ET Sisaldab klmutatud gaasi; vib phjustada klmapletusi vi -kahjustusi.

EL .

EN Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.

FR Contient un gaz rfrigr; peut causer des brlures ou blessures cryogniques.

GA Gs cuisnithe istigh ann; d'fhadfadh s a bheith ina chis le dnna criigineacha n ledobhil chriigineach.

IT Contiene gas refrigerato; pu provocare ustioni o lesioni criogeniche.

LV Satur atdzestu gzi; var radt kriognus apdegumus vai ievainojumus.

LT Turi ataldyt duj, gali sukelti kriogeninius nualimus arba paeidimus.


H281 Language 2.5 Gases under pressure: Refrigerated liquefied gas

HU Mlyhttt gzt tartalmaz; fagymarst vagy srlst okozhat.

MT Fih gass imkessa; jista' jikkawa ruq jew dannu minn temperaturi baxxi.

NL Bevat sterk gekoeld gas; kan cryogene brandwonden of letsel veroorzaken.

PL Zawiera schodzony gaz; moe spowodowa oparzenia kriogeniczne lub obraenia.

PT Contm gs refrigerado; pode provocar queimaduras ou leses criognicas.

RO Conine un gaz rcit; poate cauza arsuri sau leziuni criogenice.

SK Obsahuje schladen plyn; me spsobi kryognne popleniny alebo poranenia.

SL Vsebuje ohlajen utekoinjen plin; lahko povzroi ozebline ali pokodbe.

FI Sislt jhdytetty kaasua; voi aiheuttaa jtymisvamman.

SV Innehller kyld gas. Kan orsaka svra kldskador.

H290 Language 2.16 Corrosive to metals, Hazard Category 1

BG .

ES Puede ser corrosivo para los metales.

CS Me bt korozivn pro kovy.

DA Kan tse metaller.

DE Kann gegenber Metallen korrosiv sein.

ET Vib svitada metalle.

EL .

EN May be corrosive to metals.

FR Peut tre corrosif pour les mtaux.

GA D'fhadfadh s a bheith creimneach do mhiotail.

IT Pu essere corrosivo per i metalli.

LV Var kodgi iedarboties uz metliem.

LT Gali sdinti metalus.

HU Fmekre korrozv hats lehet.

MT Jista' jkun korruiv gall-metalli.

NL Kan bijtend zijn voor metalen.

PL Moe powodowa korozj metali.

PT Pode ser corrosivo para os metais.

RO Poate fi corosiv pentru metale.

SK Me by korozvna pre kovy.

SL Lahko je jedko za kovine.

FI Voi syvytt metalleja.

SV Kan vara korrosivt fr metaller.


Table 1.2

Hazard statements for health hazards

H300 Language 3.1 Acute toxicity (oral), Hazard Category 1, 2

BG e .

ES Mortal en caso de ingestin.

CS Pi poit me zpsobit smrt.

DA Livsfarlig ved indtagelse.

DE Lebensgefahr bei Verschlucken.

ET Allaneelamisel surmav.

EL .

EN Fatal if swallowed.

FR Mortel en cas d'ingestion.

GA Marfach m shlogtar.

IT Letale se ingerito.

LV Norijot iestjas nve.

LT Mirtina prarijus.

HU Lenyelve hallos.

MT Fatali jekk jinbela.

NL Dodelijk bij inslikken.

PL Poknicie grozi mierci.

PT Mortal por ingesto.

RO Mortal n caz de nghiire.

SK Smrten po poit.

SL Smrtno pri zauitju.

FI Tappavaa nieltyn.

SV Ddligt vid frtring.

H301 Language 3.1 Acute toxicity (oral), Hazard Category 3

BG .

ES Txico en caso de ingestin.

CS Toxick pi poit.

DA Giftig ved indtagelse.

DE Giftig bei Verschlucken.

ET Allaneelamisel mrgine.

EL .

EN Toxic if swallowed.

FR Toxique en cas d'ingestion.

GA Tocsaineach m shlogtar.



IT Tossico se ingerito.

LV Toksisks, ja norij.

LT Toksika prarijus.

HU Lenyelve mrgez.

MT Tossiku jekk jinbela.

NL Giftig bij inslikken.

PL Dziaa toksycznie po pokniciu.

PT Txico por ingesto.

RO Toxic n caz de nghiire.

SK Toxick po poit.

SL Strupeno pri zauitju.

FI Myrkyllist nieltyn.

SV Giftigt vid frtring.


BG .

ES Nocivo en caso de ingestin.

CS Zdrav kodliv pi poit.

DA Farlig ved indtagelse.

DE Gesundheitsschdlich bei Verschlucken.

ET Allaneelamisel kahjulik.

EL .

EN Harmful if swallowed.

FR Nocif en cas d'ingestion.

GA Dobhlach m shlogtar.

IT Nocivo se ingerito.

LV Kaitgs, ja norij.

LT Kenksminga prarijus.

HU Lenyelve rtalmas.

MT Jagmel il-sara jekk jinbela.

NL Schadelijk bij inslikken.

PL Dziaa szkodliwie po pokniciu.

PT Nocivo por ingesto.

RO Nociv n caz de nghiire.

SK kodliv po poit.

SL Zdravju kodljivo pri zauitju.

FI Haitallista nieltyn.

SV Skadligt vid frtring.


H304 Language 3.10 Aspiration hazard, Hazard Category 1

BG .

ES Puede ser mortal en caso de ingestin y penetracin en las vas respiratorias.

CS Pi poit a vniknut do dchacch cest me zpsobit smrt.

DA Kan vre livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene.

DE Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tdlich sein.

ET Allaneelamisel vi hingamisteedesse sattumisel vib olla surmav.

EL .

EN May be fatal if swallowed and enters airways.

FR Peut tre mortel en cas d'ingestion et de pntration dans les voies respiratoires.

GA D'fhadfadh s a bheith marfach m shlogtar agus m thann s isteach sna haerbheala.

HU Lenyelve s a lgutakba kerlve hallos lehet.

IT Pu essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.

LV Var izraist nvi, ja norij vai iekst elpceos.

LT Prarijus ir patekus kvpavimo takus, gali sukelti mirt.

MT Jista jkun fatali jekk jinbela u jidol fil-pajpijiet tan-nifs.

NL Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.

PL Poknicie i dostanie si przez drogi oddechowe moe grozi mierci.

PT Pode ser mortal por ingesto e penetrao nas vias respiratrias.

RO Poate fi mortal n caz de nghiire i de ptrundere n cile respiratorii.

SK Me by smrten po poit a vniknut do dchacch ciest.

SL Pri zauitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno.

FI Voi olla tappavaa nieltyn ja joutuessaan hengitysteihin.

SV Kan vara ddligt vid frtring om det kommer ner i luftvgarna.

H310 Language 3.1 Acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2

BG e .

ES Mortal en contacto con la piel.

CS Pi styku s k me zpsobit smrt.

DA Livsfarlig ved hudkontakt.

DE Lebensgefahr bei Hautkontakt.

ET Nahale sattumisel surmav.

EL .

EN Fatal in contact with skin.

FR Mortel par contact cutan.

GA Marfach i dteagmhil leis an gcraiceann.

HU Brrel rintkezve hallos.

IT Letale per contatto con la pelle.


H310 Language 3.1 Acute toxicity (dermal), Hazard Category 1, 2

LV Nonkot saskar ar du, iestjas nve.

LT Mirtina susilietus su oda.

MT Fatali jekk imiss mal-ilda.

NL Dodelijk bij contact met de huid.

PL Grozi mierci w kontacie ze skr.

PT Mortal em contacto com a pele.

RO Mortal n contact cu pielea.

SK Smrten pri kontakte s pokokou.

SL Smrtno v stiku s koo.

FI Tappavaa joutuessaan iholle.

SV Ddligt vid hudkontakt.

H311 Language 3.1 Acute toxicity (dermal), Hazard Category 3

BG .

ES Txico en contacto con la piel.

CS Toxick pi styku s k.

DA Giftig ved hudkontakt.

DE Giftig bei Hautkontakt.

ET Nahale sattumisel mrgine.

EL .

EN Toxic in contact with skin.

FR Toxique par contact cutan.

GA Tocsaineach i dteagmhil leis an gcraiceann.

IT Tossico per contatto con la pelle.

LV Toksisks, ja nonk saskar ar du.

LT Toksika susilietus su oda.

HU Brrel rintkezve mrgez.

MT Tossiku meta jmiss mal-ilda.

NL Giftig bij contact met de huid.

PL Dziaa toksycznie w kontakcie ze skr.

PT Txico em contacto com a pele.

RO Toxic n contact cu pielea.

SK Toxick pri kontakte s pokokou.

SL Strupeno v stiku s koo.

FI Myrkyllist joutuessaan iholle.

SV Giftigt vid hudkontakt.


H312 Language 3.1 Acute toxicity (dermal), Hazard Category 4

BG .

ES Nocivo en contacto con la piel.

CS Zdrav kodliv pi styku s k.

DA Farlig ved hudkontakt.

DE Gesundheitsschdlich bei Hautkontakt.

ET Nahale sattumisel kahjulik.

EL .

EN Harmful in contact with skin.

FR Nocif par contact cutan.

GA Dobhlach i dteagmhil leis an gcraiceann.

IT Nocivo per contatto con la pelle.

LV Kaitgs, ja nonk saskar ar du.

LT Kenksminga susilietus su oda.

HU Brrel rintkezve rtalmas.

MT Jagmel il-sara meta jmiss mal-ilda.

NL Schadelijk bij contact met de huid.

PL Dziaa szkodliwie w kontakcie ze skr.

PT Nocivo em contacto com a pele.

RO Nociv n contact cu pielea.

SK kodliv pri kontakte s pokokou.

SL Zdravju kodljivo v stiku s koo.

FI Haitallista joutuessaan iholle.

SV Skadligt vid hudkontakt.

H314 Language 3.2 Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C

BG .

ES Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.

CS Zpsobuje tk poleptn ke a pokozen o.

DA Forrsager svre forbrndinger af huden og jenskader.

DE Verursacht schwere Vertzungen der Haut und schwere Augenschden.

ET Phjustab rasket nahasvitust ja silmakahjustusi.

EL .

EN Causes severe skin burns and eye damage.

FR Provoque des brlures de la peau et des lsions oculaires graves.

GA Ina chis le dnna tromchiseacha craicinn agus le damiste don tsil.

IT Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.

LV Izraisa smagus das apdegumus un acu bojjumus.


H314 Language 3.2 Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1A, 1B, 1C

LT Smarkiai nudegina od ir paeidia akis.

HU Slyos gsi srlst s szemkrosodst okoz.

MT Jagmel ruq serju lill-ilda u sara lill-gajnejn.

NL Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.

PL Powoduje powane oparzenia skry oraz uszkodzenia oczu.

PT Provoca queimaduras na pele e leses oculares graves.

RO Provoac arsuri grave ale pielii i lezarea ochilor.

SK Spsobuje vne poleptanie koe a pokodenie o.

SL Povzroa hude opekline koe in pokodbe oi.

FI Voimakkaasti ihoa syvyttv ja silmi vaurioittavaa.

SV Orsakar allvarliga frtskador p hud och gon.

H315 Language 3.2 Skin corrosion/irritation, Hazard Category 2

BG .

ES Provoca irritacin cutnea.

CS Drd ki.

DA Forrsager hudirritation.

DE Verursacht Hautreizungen.

ET Phjustab naharritust.

EL .

EN Causes skin irritation.

FR Provoque une irritation cutane.

GA Ina chis le greann craicinn.

IT Provoca irritazione cutanea.

LV Kairina du.

LT Dirgina od.

HU Brirritl hats.

MT Jagmel irritazzjoni tal-ilda.

NL Veroorzaakt huidirritatie.

PL Dziaa dranico na skr.

PT Provoca irritao cutnea.

RO Provoac iritarea pielii.

SK Drdi kou.

SL Povzroa draenje koe.

FI rsytt ihoa.

SV Irriterar huden.


H317 Language 3.4 Sensitisation Skin, Hazard Category 1

BG .

ES Puede provocar una reaccin alrgica en la piel.

CS Me vyvolat alergickou kon reakci.

DA Kan forrsage allergisk hudreaktion.

DE Kann allergische Hautreaktionen verursachen.

ET Vib phjustada allergilist nahareaktsiooni.

EL .

EN May cause an allergic skin reaction.

FR Peut provoquer une allergie cutane.

GA D'fhadfadh s a bheith ina chis le frithghnomh aillirgeach craicinn.

IT Pu provocare una reazione allergica cutanea.

LV Var izraist alerisku das reakciju.

LT Gali sukelti alergin odos reakcij.

HU Allergis brreakcit vlthat ki.

MT Jista jikkawa reazzjoni allerika tal-ilda.

NL Kan een allergische huidreactie veroorzaken.

PL Moe powodowa reakcj alergiczn skry.

PT Pode provocar uma reaco alrgica cutnea.

RO Poate provoca o reacie alergic a pielii.

SK Me vyvola alergick kon reakciu.

SL Lahko povzroi alergijski odziv koe.

FI Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.

SV Kan orsaka allergisk hudreaktion.

H318 Language 3.3 Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1

BG .

ES Provoca lesiones oculares graves.

CS Zpsobuje vn pokozen o.

DA Forrsager alvorlig jenskade.

DE Verursacht schwere Augenschden.

ET Phjustab raskeid silmakahjustusi.

EL .

EN Causes serious eye damage.

FR Provoque des lsions oculaires graves.

GA Ina chis le damiste tromchiseach don tsil.

IT Provoca gravi lesioni oculari.

LV Izraisa nopietnus acu bojjumus.



LT Smarkiai paeidia akis.

HU Slyos szemkrosodst okoz.

MT Jagmel sara serja lill-gajnejn.

NL Veroorzaakt ernstig oogletsel.

PL Powoduje powane uszkodzenie oczu.

PT Provoca leses oculares graves.

RO Provoac leziuni oculare grave.

SK Spsobuje vne pokodenie o.

SL Povzroa hude pokodbe oi.

FI Vaurioittaa vakavasti silmi.

SV Orsakar allvarliga gonskador.


BG .

ES Provoca irritacin ocular grave.

CS Zpsobuje vn podrdn o.

DA Forrsager alvorlig jenirritation.

DE Verursacht schwere Augenreizung.

ET Phjustab tugevat silmade rritust.

EL .

EN Causes serious eye irritation.

FR Provoque une svre irritation des yeux.

GA Ina chis le greann tromchiseach don tsil.

IT Provoca grave irritazione oculare.

LV Izraisa nopietnu acu kairinjumu.

LT Sukelia smark aki dirginim.

HU Slyos szemirritcit okoz.

MT Jagmel irritazzjoni serja lill-gajnejn.

NL Veroorzaakt ernstige oogirritatie.

PL Dziaa dranico na oczy.

PT Provoca irritao ocular grave.

RO Provoac o iritare grav a ochilor.

SK Spsobuje vne podrdenie o.

SL Povzroa hudo draenje oi.

FI rsytt voimakkaasti silmi.

SV Orsakar allvarlig gonirritation.


H330 Language 3.1 Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 1, 2

BG .

ES Mortal en caso de inhalacin.

CS Pi vdechovn me zpsobit smrt.

DA Livsfarlig ved indnding.

DE Lebensgefahr bei Einatmen.

ET Sissehingamisel surmav.

EL .

EN Fatal if inhaled.

FR Mortel par inhalation.

GA Marfach m ionanlatear.

IT Letale se inalato.

LV Ieelpojot, iestjas nve.

LT Mirtina kvpus.

HU Bellegezve hallos.

MT Fatali jekk jinxtamm.

NL Dodelijk bij inademing.

PL Wdychanie grozi mierci.

PT Mortal por inalao.

RO Mortal n caz de inhalare.

SK Smrten pri vdchnut.

SL Smrtno pri vdihavanju.

FI Tappavaa hengitettyn.

SV Ddligt vid inandning.

H331 Language 3.1 Acute toxicity (inhal.), Hazard Category 3

BG .

ES Txico en caso de inhalacin.

CS Toxick pi vdechovn.

DA Giftig ved indnding.

DE Giftig bei Einatmen.

ET Sissehingamisel mrgine.

EL .

EN Toxic if inhaled.

FR Toxique par inhalation.

GA Tocsaineach m ionanlatear.

IT Tossico se inalato.

LV Toksisks ieelpojot.



LT Toksika kvpus.

HU Bellegezve mrgez.

MT Tossiku jekk jinxtamm.

NL Giftig bij inademing.

PL Dziaa toksycznie w nastpstwie wdychania.

PT Txico por inalao.

RO Toxic n caz de inhalare.

SK Toxick pri vdchnut.

SL Strupeno pri vdihavanju.

FI Myrkyllist hengitettyn.

SV Giftigt vid inandning.


BG .

ES Nocivo en caso de inhalacin.

CS Zdrav kodliv pi vdechovn.

DA Farlig ved indnding.

DE Gesundheitsschdlich bei Einatmen.

ET Sissehingamisel kahjulik.

EL .

EN Harmful if inhaled.

FR Nocif par inhalation.

GA Dobhlach m ionanlatear.

IT Nocivo se inalato.

LV Kaitgs ieelpojot.

LT Kenksminga kvpus.

HU Bellegezve rtalmas.

MT Jagmel il-sara jekk jinxtamm.

NL Schadelijk bij inademing.

PL Dziaa szkodliwie w nastpstwie wdychania.

PT Nocivo por inalao.

RO Nociv n caz de inhalare.

SK kodliv pri vdchnut.

SL Zdravju kodljivo pri vdihavanju.

FI Haitallista hengitettyn.

SV Skadligt vid inandning.


H334 Language 3.4 Sensitisation Respirat., Hazard Category 1

BG .

ES Puede provocar sntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso deinhalacin.

CS Pi vdechovn me vyvolat pznaky alergie nebo astmatu nebo dchac pote.

DA Kan forrsage allergi- eller astmasymptomer eller ndedrtsbesvr ved indnding.

DE Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.

ET Sissehingamisel vib phjustada allergia- vi astma smptomeid vi hingamisraskusi.

EL .

EN May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.

FR Peut provoquer des symptmes allergiques ou d'asthme ou des difficults respiratoires parinhalation.

GA D'fhadfadh s a bheith ina chis le siomptim aillirge n asma n le deacrachta anlaithem ionanlatear .

IT Pu provocare sintomi allergici o asmatici o difficolt respiratorie se inalato.

LV Ja ieelpo, var izraist aleriju vai astmas simptomus, vai apgrtint elpoanu.

LT kvpus gali sukelti alergin reakcij, astmos simptomus arba apsunkinti kvpavim.

HU Bellegezve allergis s asztms tneteket, s nehz lgzst okozhat.

MT Jista jikkawa sintomi ta' allerija jew ta ama jew diffikultajiet biex jittieed in-nifs jekkjinxtamm.

NL Kan bij inademing allergie- of astmasymptomen of ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken.

PL Moe powodowa objawy alergii lub astmy lub trudnoci w oddychaniu w nastpstwiewdychania.

PT Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldadesrespiratrias.

RO Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificulti de respiraie n caz de inhalare.

SK Pri vdchnut me vyvola alergiu alebo prznaky astmy, alebo dchacie akosti.

SL Lahko povzroi simptome alergije ali astme ali teave z dihanjem pri vdihavanju.

FI Voi aiheuttaa hengitettyn allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia.

SV Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvrigheter vid inandning.

H335 Language 3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation

BG .

ES Puede irritar las vas respiratorias.

CS Me zpsobit podrdn dchacch cest.

DA Kan forrsage irritation af luftvejene.

DE Kann die Atemwege reizen.

ET Vib phjustada hingamisteede rritust.

EL .

EN May cause respiratory irritation.

FR Peut irriter les voies respiratoires.


H335 Language 3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 3, Respiratory tract irritation

GA D'fhadfadh s a bheith ina chis le greann riospride.

IT Pu irritare le vie respiratorie.

LV Var izraist elpceu kairinjumu.

LT Gali dirginti kvpavimo takus.

HU Lgti irritcit okozhat.

MT Jista jikkawa irritazzjoni respiratorja.

NL Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.

PL Moe powodowa podranienie drg oddechowych.

PT Pode provocar irritao das vias respiratrias.

RO Poate provoca iritarea cilor respiratorii.

SK Me spsobi podrdenie dchacch ciest.

SL Lahko povzroi draenje dihalnih poti.

FI Saattaa aiheuttaa hengitysteiden rsytyst.

SV Kan orsaka irritation i luftvgarna.

H336 Language 3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 3, Narcosis

BG .

ES Puede provocar somnolencia o vrtigo.

CS Me zpsobit ospalost nebo zvrat.

DA Kan forrsage slvhed eller svimmelhed.

DE Kann Schlfrigkeit und Benommenheit verursachen.

ET Vib phjustada unisust vi peapritust.

EL .

EN May cause drowsiness or dizziness.

FR Peut provoquer somnolence ou vertiges.

GA D'fhadfadh s a bheith ina chis le codlatacht n le meadhrn.

IT Pu provocare sonnolenza o vertigini.

LV Var izraist miegainbu vai reibous.

LT Gali sukelti mieguistum arba galvos svaigim.

HU lmossgot vagy szdlst okozhat.

MT Jista jikkawa edla jew sturdament.

NL Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.

PL Moe wywoywa uczucie sennoci lub zawroty gowy.

PT Pode provocar sonolncia ou vertigens.

RO Poate provoca somnolen sau ameeal.

SK Me spsobi ospalos alebo zvraty.

SL Lahko povzroi zaspanost ali omotico.


H336 Language 3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 3, Narcosis

FI Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.

SV Kan gra att man blir dsig eller omtcknad.

H340 Language 3.5 Germ cell mutagenicity, Hazard Category 1A, 1B

BG < , , , >.

ES Puede provocar defectos genticos .

CS Me vyvolat genetick pokozen .

DA Kan forrsage genetiske defekter .

DE Kann genetische Defekte verursachen .

ET Vib phjustada geneetilisi defekte .

EL < >.

EN May cause genetic defects .

FR Peut induire des anomalies gntiques .

GA D'fhadfadh s a bheith ina chis le halanga giniteacha .

IT Pu provocare alterazioni genetiche .

NL Kan genetische schade veroorzaken .

PL Moe powodowa wady genetyczne .

PT Pode provocar anomalias genticas .

RO Poate provoca anomalii genetice .

SK Me spsobova genetick pokodenie .

SL Lahko povzroi genetske okvare .

FI Saattaa aiheuttaa perimvaurioita .

SV Kan orsaka genetiska defekter .


H341 Language 3.5 Germ cell mutagenicity, Hazard Category 2

BG , < , , , >.

ES Se sospecha que provoca defectos genticos .

CS Podezen na genetick pokozen .

DA Mistnkt for at forrsage genetiske defekter .

DE Kann vermutlich genetische Defekte verursachen .

ET Arvatavasti phjustab geneetilisi defekte .

EL .

EN Suspected of causing genetic defects .

FR Susceptible d'induire des anomalies gntiques .

GA Ceaptar go bhfadfadh s a bheith ina chis le halanga giniteacha .

IT Sospettato di provocare alterazioni genetiche .

NL Verdacht van het veroorzaken van genetische schade .

PL Podejrzewa si, e powoduje wady genetyczne .

PT Suspeito de provocar anomalias genticas .

RO Susceptibil de a provoca anomalii genetice < indicai calea de expunere, dac exist probeconcludente c nicio alt cale de expunere nu provoac acest pericol>.

SK Podozrenie, e spsobuje genetick pokodenie .

SL Sum povzroitve genetskih okvar .

FI Epilln aiheuttavan perimvaurioita .

SV Misstnks kunna orsaka genetiska defekter .

H350 Language 3.6 Carcinogenicity, Hazard Category 1A, 1B

BG < , , , >.

ES Puede provocar cncer .


H350 Language 3.6 Carcinogenicity, Hazard Category 1A, 1B

CS Me vyvolat rakovinu .

DA Kan fremkalde krft .

DE Kann Krebs erzeugen .

ET Vib phjustada vhktbe .

EL .

EN May cause cancer .

FR Peut provoquer le cancer .

GA D'fhadfadh s a bheith ina chis le hailse .

IT Pu provocare il cancro.

NL Kan kanker veroorzaken

PL Moe powodowa raka .

PT Pode provocar cancro .

RO Poate provoca cancer .

SK Me spsobi rakovinu .

SL Lahko povzroi raka .

FI Saattaa aiheuttaa syp .

SV Kan orsaka cancer .

H351 Language 3.6 Carcinogenicity, Hazard Category 2

BG , < , , , >.

ES Se sospecha que provoca cncer .

CS Podezen na vyvoln rakoviny .


H351 Language 3.6 Carcinogenicity, Hazard Category 2

DA Mistnkt for at fremkalde krft .

DE Kann vermutlich Krebs erzeugen .

ET Arvatavasti phjustab vhktbe .

EL .

EN Suspected of causing cancer .

FR Susceptible de provoquer le cancer .

GA Ceaptar go bhfadfadh s a bheith ina chis le hailse .

IT Sospettato di provocare il cancro

H360 Language 3.7 Reproductive toxicity, Hazard Category 1A, 1B

DA Kan skade forplantningsevnen eller det ufdte barn .

DE Kann die Fruchtbarkeit beeintrchtigen oder das Kind im Mutterleib schdigen .

ET Vib kahjustada viljakust vi loodet .

EL .

EN May damage fertility or the unborn child .

FR Peut nuire la fertilit ou au ftus .

GA D'fhadfadh s damiste a dhanamh do thorthlacht n don leanbh sa bhroinn .

IT Pu nuocere alla fertilit o al feto .

LV Var kaitt auglbai vai nedzimuajam brnam .

LT Gali pakenkti vaisingumui arba negimusiam vaikui .

HU Krosthatja a termkenysget vagy a szletend gyermeket < ha ismert, meg kell adni akonkrt hatst > < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy msexpozcis tvonal nem okozza a veszlyt >.

MT Jista' jagmel sara lill-fertilit jew lit-tarbija li gadha fil-uf

H361 Language 3.7 Reproductive toxicity, Hazard Category 2

BG , < , > < , , , >.

ES Se sospecha que perjudica la fertilidad o daa al feto .

CS Podezen na pokozen reprodukn schopnosti nebo plodu v tle matky .

DA Mistnkt for at skade forplantningsevnen eller det ufdte barn .

DE Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeintrchtigen oder das Kind im Mutterleib schdigen< konkrete Wirkung angebe, n sofern bekannt >

ET Arvatavasti kahjustab viljakust vi loodet .

EL .

EN Suspected of damaging fertility or the unborn child .

FR Susceptible de nuire la fertilit ou au ftus .

GA Ceaptar go bhfadfadh s damiste a dhanamh do thorthlacht n don leanbh sa bhroinn .

IT Sospettato di nuocere alla fertilit o al feto .

LV Ir aizdomas, ka var kaitt auglbai vai nedzimuajam brnam .

LT tariama, kad kenkia vaisingumui arba negimusiam vaikui .

HU Felteheten krostja a termkenysget vagy a szletend gyermeket < ha ismert, meg kelladni a konkrt hatst > < meg kell adni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogyms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt >.

MT Suspettat li jagmel sara lill-fertilit jew lit-tarbija li gadha fil-uf

H361 Language 3.7 Reproductive toxicity, Hazard Category 2

SL Sum kodljivosti za plodnost ali nerojenega otroka .

FI Epilln heikentvn hedelmllisyytt tai vaurioittavan sikit .

SV Misstnks kunna skada fertiliteten eller det ofdda barnet .

H362 Language 3.7 Reproductive toxicity, Additional category, Effects on or via lactation

BG .

ES Puede perjudicar a los nios alimentados con leche materna.

CS Me pokodit kojence prostednictvm mateskho mlka.

DA Kan skade brn, der ammes.

DE Kann Suglinge ber die Muttermilch schdigen.

ET Vib kahjustada rinnaga toidetavat last.

EL .

EN May cause harm to breast-fed children.

FR Peut tre nocif pour les bbs nourris au lait maternel.

GA D'fhadfadh s dobhil a dhanamh do leana diil.

IT Pu essere nocivo per i lattanti allattati al seno.

LV Var radt kaitjumu ar krti barotam brnam.

LT Gali pakenkti indomam vaikui.

HU A szoptatott gyermeket krosthatja.

MT Jista jagmel sara lit-tfal imreddga.

NL Kan schadelijk zijn via borstvoeding.

PL Moe dziaa szkodliwie na dzieci karmione piersi.

PT Pode ser nocivo para as crianas alimentadas com leite materno.

RO Poate duna copiilor alptai la sn.

SK Me spsobi pokodenie u dojench det.

SL Lahko koduje dojenim otrokom.

FI Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille.

SV Kan skada spdbarn som ammas.

H370 Language 3.8 Specific target organ toxicity single exposure, Hazard Category 1

BG < , > < , , , >.

ES Provoca daos en los rganos .

CS Zpsobuje pokozen orgn .


H370 Language 3.8 Specific target organ toxicity single exposure, Hazard Category 1

DA Forrsager organskader .

DE Schdigt die Organe .

ET Kahjustab elundeid .

EL < >.

EN Causes damage to organs .

FR Risque avr d'effets graves pour les organes .

NL Veroorzaakt schade aan organen .

PL Powoduje uszkodzenie narzdw .

PT Afecta os rgos .

RO Provoac leziuni ale organelor .

SK Spsobuje pokodenie orgnov .

SL koduje organom .

FI Vahingoittaa elimi .

SV Orsakar organskador .

H371 Language 3.8 Specific target organ toxicity Single exposure, Hazard Category 2

BG < , > < , , , >.



ES Puede provocar daos en los rganos .

CS Me zpsobit pokozen orgn .

DA Kan forrsage organskader .

DE Kann die Organe schdigen .

ET Vib kahjustada elundeid .

EL .

EN May cause damage to organs .

FR Risque prsum d'effets graves pour les organes .

LV Var izraist orgnu bojjumus .

LT Gali pakenkti organams .

HU Krosthatja a szerveket < vagy meg kell adni az sszes rintett szervet, ha ismertek > < meg kelladni az expozcis tvonalat, ha meggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza aveszlyt >.

MT Jista jikkawa sara lill-organi


SV Kan orsaka organskador .

H372 Language 3.9 Specific target organ toxicity Repeated exposure, Hazard Category 1

BG < , > < , , , >.

ES Provoca daos en los rganos trasexposiciones prolongadas o repetidas .

CS Zpsobuje pokozen orgn piprodlouen nebo opakovan expozici .

DA Forrsager organskader ved lngerevarendeeller gentagen eksponering .

DE Schdigt die Organe bei lngerer oder wiederholterExposition .

ET Kahjustab elundeid pikaajalisel vikorduval kokkupuutel .

EL < >.

EN Causes damage to organs through prolonged orrepeated exposure .

FR Risque avr d'effets graves pour les organes .

NL Veroorzaakt schade aan organen bijlangdurige of herhaalde blootstelling .

PL Powoduje uszkodzenie narzdw poprzezdugotrwae lub powtarzane naraenie .



PT Afecta os rgos aps exposioprolongada ou repetida .

RO Provoac leziuni ale organelor n cazde expunere prelungit sau repetat .

SK Spsobuje pokodenie orgnov pri dlhejalebo opakovanej expozcii .

SL koduje organom pri dolgotrajni aliponavljajoi se izpostavljenosti .

FI Vahingoittaa elimi pitkaikaisessa tai toistuvassaaltistumisessa .

SV Orsakar organskador genom lng ellerupprepad exponering .


BG < , > < , , , >.

ES Puede provocar daos en los rganos tras exposiciones prolongadas o repetidas .

CS Me zpsobit pokozen orgn piprodlouen nebo opakovan expozici .

DA Kan forrsage organskader ved lngerevarendeeller gentagen eksponering .

DE Kann die Organe schdigen bei lngerer oderwiederholter Exposition .

ET Vib kahjustada elundeid pikaajaliselvi korduval kokkupuutel .

EL .

EN May cause damage to organs through prolonged orrepeated exposure .

FR Risque prsum d'effets graves pour les organes .

LV Var izraist orgnu bojjumus ilgstoas vaiatkrtotas iedarbbas rezultt .



LT Gali pakenkti organams , jeigu mediagaveikia ilgai arba kartotinai .

HU Ismtld vagy hosszabb expozci esetn < meg kell adni az expozcis tvonalat, hameggyzen bizonytott, hogy ms expozcis tvonal nem okozza a veszlyt > krosthatja aszerveket > vagy meg kell adni az sszes rintett szervet, ha ismertek >.

MT Jista jikkawa sara lill-organi minabba espoizzjoni fit-tul jew ripetuta

H400 Language 4.1 Hazardous to the aquatic environment AcuteHazard, Category 1

LT Labai toksika vandens organizmams.

HU Nagyon mrgez a vzi lvilgra.

MT Tossiku afna gall-organimi akwatii.

NL Zeer giftig voor in het water levende organismen.

PL Dziaa bardzo toksycznie na organizmy wodne.

PT Muito txico para os organismos aquticos.

RO Foarte toxic pentru mediul acvatic.

SK Vemi toxick pre vodn organizmy.

SL Zelo strupeno za vodne organizme.

FI Erittin myrkyllist vesieliille.

SV Mycket giftigt fr vattenlevande organismer.

H410 Language 4.1 Hazardous to the aquatic environment Chronic Hazard, Category 1

BG , .

ES Muy txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

CS Vysoce toxick pro vodn organismy, s dlouhodobmi inky.

DA Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.

DE Sehr giftig fr Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.

ET Vga mrgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

EL , .

EN Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

FR Trs toxique pour les organismes aquatiques, entrane des effets nfastes long terme.

GA An-tocsaineach don saol uisceach, le hifeachta fadtrimhseacha.

IT Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.

LV oti toksisks dens organismiem ar ilgstom sekm.

LT Labai toksika vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

HU Nagyon mrgez a vzi lvilgra, hosszan tart krosodst okoz.

MT Tossiku afna gall-organimi akwatii b'mod li jalli effetti dejjiema.

NL Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.

PL Dziaa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodujc dugotrwae skutki.

PT Muito txico para os organismos aquticos com efeitos duradouros.

RO Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.

SK Vemi toxick pre vodn organizmy, s dlhodobmi inkami.

SL Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi uinki.

FI Erittin myrkyllist vesieliille, pitkaikaisia haittavaikutuksia.

SV Mycket giftigt fr vattenlevande organismer med lngtidseffekter.



BG , .

ES Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

CS Toxick pro vodn organismy, s dlouhodobmi inky.

DA Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.

DE Giftig fr Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.

ET Mrgine veeorganismidele, pikaajaline toime.

EL , .

EN Toxic to aquatic life with long lasting effects.

FR Toxique pour les organismes aquatiques, entrane des effets nfastes long terme.

GA Tocsaineach don saol uisceach, le hifeachta fadtrimhseacha.

IT Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.

LV Toksisks dens organismiem ar ilgstom sekm.

LT Toksika vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

HU Mrgez a vzi lvilgra, hosszan tart krosodst okoz.

MT Tossiku gall-organimi akwatii b'mod li jalli effetti dejjiema.

NL Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.

PL Dziaa toksycznie na organizmy wodne, powodujc dugotrwae skutki.

PT Txico para os organismos aquticos com efeitos duradouros.

RO Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.

SK Toxick pre vodn organizmy, s dlhodobmi inkami.

SL Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi uinki.

FI Myrkyllist vesieliille, pitkaikaisia haittavaikutuksia.

SV Giftigt fr vattenlevande organismer med lngtidseffekter.


BG , .

ES Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

CS kodliv pro vodn organismy, s dlouhodobmi inky.

DA Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.

DE Schdlich fr Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.

ET Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.

EL , .

EN Harmful to aquatic life with long lasting effects.

FR Nocif pour les organismes aquatiques, entrane des effets nfastes long terme.

GA Dobhlach don saol uisceach, le hifeachta fadtrimhseacha.

IT Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.

LV Kaitgs dens organismiem ar ilgstom sekm.

LT Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.



HU rtalmas a vzi lvilgra, hosszan tart krosodst okoz.

MT Jagmel sara lill-organimi akwatii b'mod li jalli effetti dejjiema.

NL Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.

PL Dziaa szkodliwie na organizmy wodne, powodujc dugotrwae skutki.

PT Nocivo para os organismos aquticos com efeitos duradouros.

RO Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.

SK kodliv pre vodn organizmy, s dlhodobmi inkami.

SL kodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi uinki.

FI Haitallista vesieliille, pitkaikaisia haittavaikutuksia.

SV Skadliga lngtidseffekter fr vattenlevande organismer.


BG .

ES Puede ser nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

CS Me vyvolat dlouhodob kodliv inky pro vodn organismy.

DA Kan forrsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer.

DE Kann fr Wasserorganismen schdlich sein, mit langfristiger Wirkung.

ET Vib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet.

EL .

EN May cause long lasting harmful effects to aquatic life.

FR Peut tre nocif long terme pour les organismes aquatiques.

GA D'fhadfadh s a bheith ina chis le hifeachta fadtrimhseacha dobhlacha ar an saoluisceach.

IT Pu essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.

LV Var radt ilgstoas kaitgas sekas dens organismiem.

LT Gali sukelti ilgalaik kenksming poveik vandens organizmams.

HU Hosszan tart rtalmas hatst gyakorolhat a vzi lvilgra.

MT Jista jikkawa effetti ta' sara dejjiema lill-organimi akwatii.

NL Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben.

PL Moe powodowa dugotrwae szkodliwe skutki dla organizmw wodnych.

PT Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquticos.

RO Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic.

SK Me ma dlhodob kodliv inky na vodn organizmy.

SL Lahko ima dolgotrajne kodljive uinke na vodne organizme.

FI Voi aiheuttaa pitkaikaisia haittavaikutuksia vesieliille.

SV Kan ge skadliga lngtidseffekter p vattenlevande organismer.


2. Part 2: supplemental hazard information

Table 2.1

Physical properties

EUH 001 Language

BG .

ES Explosivo en estado seco.

CS Vbun v suchm stavu.

DA Eksplosiv i tr tilstand.

DE In trockenem Zustand explosionsgefhrlich.

ET Plahvatusohtlik kuivana.

EL .

EN Explosive when dry.

FR Explosif l'tat sec.

GA Plascach agus tirim.

IT Esplosivo allo stato secco.

LV Sprdzienbstams saus veid.

LT Sausos bsenos gali sprogti.

HU Szraz llapotban robbansveszlyes.

MT Jisplodi meta jinxef.

NL In droge toestand ontplofbaar.

PL Produkt wybuchowy w stanie suchym.

PT Explosivo no estado seco.

RO Exploziv n stare uscat.

SK V suchom stave vbun.

SL Eksplozivno v suhem stanju.

FI Rjhtv kuivana.

SV Explosivt i torrt tillstnd.

EUH 006 Language

BG .

ES Explosivo en contacto o sin contacto con el aire.

CS Vbun za pstupu i bez pstupu vzduchu.

DA Eksplosiv ved og uden kontakt med luft.

DE Mit und ohne Luft explosionsfhig.

ET Plahvatusohtlik huga kokkupuutel vi kokkupuuteta.

EL .

EN Explosive with or without contact with air.

FR Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air.


EUH 006 Language

GA Plascach i dteagmhil le haer n gan .

IT Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.

LV Sprdzienbstams gaisa un bezgaisa vid.

LT Gali sprogti ore arba beorje erdvje.

HU Levegvel rintkezve vagy anlkl is robbansveszlyes.

MT Jista' jisplodi b'kuntatt jew bla kuntatt ma' l-ajra.

NL Ontplofbaar met en zonder lucht.

PL Produkt wybuchowy z dostpem lub bez dostpu powietrza.

PT Perigo de exploso com ou sem contacto com o ar.

RO Exploziv n contact sau fr contactul cu aerul.

SK Vbun pri kontakte alebo bez kontaktu so vzduchom.

SL Eksplozivno v stiku z zrakom ali brez stika z zrakom.

FI Rjhtv sellaisenaan tai ilman kanssa.

SV Explosivt vid eller utan kontakt med luft.

EUH 014 Language

BG .

ES Reacciona violentamente con el agua.

CS Prudce reaguje s vodou.

DA Reagerer voldsomt med vand.

DE Reagiert heftig mit Wasser.

ET Reageerib gedalt veega.

EL .

EN Reacts violently with water.

FR Ragit violemment au contact de l'eau.

GA Imoibronn go foirtil le huisce.

IT Reagisce violentemente con l'acqua.

LV Aktvi rea ar deni.

LT Smarkiai reaguoja su vandeniu.

HU Vzzel hevesen reagl.

MT Jirreaixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma.

NL Reageert heftig met water.

PL Reaguje gwatownie z wod.

PT Reage violentamente em contacto com a gua.

RO Reacioneaz violent n contact cu apa.

SK Prudko reaguje s vodou.

SL Burno reagira z vodo.


EUH 014 Language

FI Reagoi voimakkaasti veden kanssa.

SV Reagerar hftigt med vatten.

EUH 018 Language

BG / a .

ES Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.

CS Pi pouvn me vytvet holav nebo vbun smsi par se vzduchem.

DA Ved brug kan brandbarlige dampe/eksplosive damp-luftblandinger dannes.

DE Kann bei Verwendung explosionsfhige/entzndbare Dampf/Luft-Gemische bilden.

ET Kasutamisel vib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-hu segu.

EL / -.

EN In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.

FR Lors de l'utilisation, formation possible de mlange vapeur-air inflammable/explosif.

GA Agus sid d'fhadfa meascn inadhainte/plascach gaile-aeir a chruth.

IT Durante l'uso pu formarsi una miscela vapore-aria esplosiva/infiammabile.

LV Izmantojot var veidot uzliesmojou vai sprdzienbstamu tvaiku un gaisa maisjumu.

LT Naudojama gali sudaryti degius (sprogius) gar-oro miinius.

HU A hasznlat sorn tzveszlyes/robbansveszlyes gz/leveg elegy keletkezhet.

MT Meta jintua jista' jifforma talitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitallat ma' l-arja.

NL Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen.

PL Podczas stosowania mog powstawa atwopalne lub wybuchowe mieszaniny par zpowietrzem.

PT Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamvel durante a utilizao.

RO n timpul utilizrii poate forma un amestec vapori-aer, inflamabil/exploziv.

SK Pri pouit me vytvrat horav/vbun zmes pr so vzduchom.

SL Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak.

FI Kytss voi muodostua syttyv/rjhtv hyry-ilmaseos.

SV Vid anvndning kan brnnbara/explosiva ng-luftblandningar bildas.

EUH 019 Language

BG .

ES Puede formar perxidos explosivos.

CS Me vytvet vbun peroxidy.

DA Kan danne eksplosive peroxider.

DE Kann explosionsfhige Peroxide bilden.

ET Vib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide.

EL .

EN May form explosive peroxides.

FR Peut former des peroxydes explosifs.


EUH 019 Language

GA D'fhadfadh s srocsad plascacha a chruth.

IT Pu formare perossidi esplosivi.

LV Var veidot sprdzienbstamus peroksdus.

LT Gali sudaryti sprogius peroksidus.

HU Robbansveszlyes peroxidokat kpezhet.

MT Jista' jifforma perossidi esplussivi.

NL Kan ontplofbare peroxiden vormen.

PL Moe tworzy wybuchowe nadtlenki.

PT Pode formar perxidos explosivos.

RO Poate forma peroxizi explozivi.

SK Me vytvrat vbun peroxidy.

SL Lahko tvori eksplozivne perokside.

FI Saattaa muodostaa rjhtvi peroksideja.

SV Kan bilda explosiva peroxider.

EUH 044 Language

BG .

ES Riesgo de explosin al calentarlo en ambiente confinado.

CS Nebezpe vbuchu pi zaht v uzavenm obalu.

DA Eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning.

DE Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.

ET Plahvatusohtlik kuumutamisel kinnises mahutis.

EL .

EN Risk of explosion if heated under confinement.

FR Risque d'explosion si chauff en ambiance confine.

GA Baol plasctha arna thamh i limistar iata.

IT Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato.

LV Sprdziena draudi, karsjot slgt vid.

LT Gali sprogti, jei kaitinama sandariai udaryta.

HU Zrt trben h hatsra robbanhat.

MT Riskju ta' splujoni jekk jissaan fil-magluq.

NL Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand.

PL Zagroenie wybuchem po ogrzaniu w zamknitym pojemniku.

PT Risco de exploso se aquecido em ambiente fechado.

RO Risc de explozie, dac este nclzit n spaiu nchis.

SK Riziko vbuchu pri zahrievan v uzavretom priestore.

SL Nevarnost eksplozije ob segrevanju v zaprtem prostoru.


EUH 044 Language

FI Rjhdysvaara kuumennettaessa suljetussa astiassa.

SV Explosionsrisk vid uppvrmning i sluten behllare.

Table 2.2

Health properties

EUH 029 Language

BG .

ES En contacto con agua libera gases txicos.

CS Uvoluje toxick plyn pi styku s vodou.

DA Udvikler giftig gas ved kontakt med vand.

DE Entwickelt bei Berhrung mit Wasser giftige Gase.

ET Kokkupuutel veega eraldub mrgine gaas.

EL .

EN Contact with water liberates toxic gas.

FR Au contact de l'eau, dgage des gaz toxiques.

GA I dteagmhil le huisce scaoiltear gs tocsaineach.

IT A contatto con l'acqua libera un gas tossico.

LV Saskaroties ar deni, izdala toksiskas gzes.

LT Kontaktuodama su vandeniu iskiria toksikas dujas.

HU Vzzel rintkezve mrgez gzok kpzdnek.

MT Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma.

NL Vormt giftig gas in contact met water.

PL W kontakcie z wod uwalnia toksyczne gazy.

PT Em contacto com a gua liberta gases txicos.

RO n contact cu apa, degaj un gaz toxic.

SK Pri kontakte s vodou uvouje toxick plyn.

SL V stiku z vodo se sproa strupen plin.

FI Kehitt myrkyllist kaasua veden kanssa.

SV Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten.

EUH 031 Language

BG .

ES En contacto con cidos libera gases txicos.

CS Uvoluje toxick plyn pi styku s kyselinami.

DA Udvikler giftig gas ved kontakt med syre.

DE Entwickelt bei Berhrung mit Sure giftige Gase.

ET Kokkupuutel hapetega eraldub mrgine gaas.


EUH 031 Language

EL .

EN Contact with acids liberates toxic gas.

FR Au contact d'un acide, dgage un gaz toxique.

GA I dteagmhil le haigid scaoiltear gs tocsaineach.

IT A contatto con acidi libera gas tossici.

LV Saskaroties ar skbm, izdala toksiskas gzes.

LT Kontaktuodama su rgtimis iskiria toksikas dujas.

HU Savval rintkezve mrgez gzok kpzdnek.

MT Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aidi.

NL Vormt giftig gas in contact met zuren.

PL W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy.

PT Em contacto com cidos liberta gases txicos.

RO n contact cu acizi, degaj un gaz toxic.

SK Pri kontakte s kyselinami uvouje toxick plyn.

SL V stiku s kislinami se sproa strupen plin.

FI Kehitt myrkyllist kaasua hapon kanssa.

SV Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra.

EUH 032 Language

BG .

ES En contacto con cidos libera gases muy txicos.

CS Uvoluje vysoce toxick plyn pi styku s kyselinami.

DA Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre.

DE Entwickelt bei Berhrung mit Sure sehr giftige Gase.

ET Kokkupuutel hapetega eraldub vga mrgine gaas.

EL .

EN Contact with acids liberates very toxic gas.

FR Au contact d'un acide, dgage un gaz trs toxique.

GA I dteagmhil le haigid scaoiltear gs an-tocsaineach.

IT A contatto con acidi libera gas molto tossici.

LV Saskaroties ar skbm, izdala oti toksiskas gzes.

LT Kontaktuodama su rgtimis iskiria labai toksikas dujas.

HU Savval rintkezve nagyon mrgez gzok kpzdnek.

MT Jitfa' gass tossiku afna meta jmiss l-aidi.

NL Vormt zeer giftig gas in contact met zuren.

PL W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy.

PT Em contacto com cidos liberta gases muito txicos.

RO n contact cu acizi, degaj un gaz foarte toxic.


EUH 032 Language

SK Pri kontakte s kyselinami uvouje vemi toxick plyn.

SL V stiku s kislinami se sproa zelo strupen plin.

FI Kehitt erittin myrkyllist kaasua hapon kanssa.

SV Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra.

EUH 066 Language

BG .

ES La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel.

CS Opakovan expozice me zpsobit vysuen nebo popraskn ke.

DA Gentagen kontakt kan give tr eller revnet hud.

DE Wiederholter Kontakt kann zu sprder oder rissiger Haut fhren.

ET Korduv kokkupuude vib phjustada naha kuivust vi lhenemist.

EL .

EN Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.

FR L'exposition rpte peut provoquer desschement ou gerures de la peau.

GA D'fhadfadh tirimeacht chraicinn n scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh arilnochtadh.

IT L'esposizione ripetuta pu provocare secchezza o screpolature della pelle.

LV Atkrtota iedarbba var radt sausu du vai izraist ts sprganu.

LT Pakartotinis poveikis gali sukelti odos divim arba skilinjim.

HU Ismtld expozci a br kiszradst vagy megrepedezst okozhatja.

MT Espoizzjoni ripetuta tista' tikkauna nxif jew qsim tal-ilda.

NL Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken.

PL Powtarzajce si naraenie moe powodowa wysuszanie lub pkanie skry.

PT Pode provocar pele seca ou gretada, por exposio repetida.

RO Expunerea repetat poate provoca uscarea sau crparea pielii.

SK Opakovan expozcia me spsobit vysuenie alebo popraskanie pokoky.

SL Ponavljajoa izpostavljenost lahko povzroi nastanek suhe ali razpokane koe.

FI Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.

SV Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor.

EUH 070 Language

BG .

ES Txico en contacto con los ojos.

CS Toxick pi styku s oima.

DA Giftig ved kontakt med jnene.

DE Giftig bei Berhrung mit den Augen.

ET Silma sattumisel mrgine.

EL .


EUH 070 Language

EN Toxic by eye contact.

FR Toxique par contact oculaire.

GA Tocsaineach tr theagmhil leis an tsil.

IT Tossico per contatto oculare.

LV Toksisks saskar ar acm.

LT Toksika patekus akis.

HU Szembe kerlve mrgez.

MT Tossiku meta jmiss ma l-gajnejn.

NL Giftig bij oogcontact.

PL Dziaa toksycznie w kontakcie z oczami.

PT Txico por contacto com os olhos.

RO Toxic n caz de contact cu ochii.

SK Toxick pri kontakte s oami.

SL Strupeno ob stiku z omi.

FI Myrkyllist joutuessaan silmn.

SV Giftigt vid kontakt med gonen.

EUH 071 Language

BG .

ES Corrosivo para las vas respiratorias.

CS Zpsobuje poleptn dchacch cest.

DA tsende for luftvejene.

DE Wirkt tzend auf die Atemwege.

ET Svitav hingamisteedele.

EL .

EN Corrosive to the respiratory tract.

FR Corrosif pour les voies respiratoires.

GA Creimneach don chonair riospride.

IT Corrosivo per le vie respiratorie.

LV Kodgs elpceiem.

LT sdina kvpavimo takus.

HU Mar hats a lgutakra.

MT Korruiv gas-sistema respiratorja.

NL Bijtend voor de luchtwegen.

PL Dziaa rco na drogi oddechowe.

PT Corrosivo para as vias respiratrias.

RO Corosiv pentru cile respiratorii.

SK ierav pre dchacie cesty.


EUH 071 Language

SL Jedko za dihalne poti.

FI Hengityselimi syvyttv.

SV Frtande p luftvgarna.

Table 2.3

Environmental properties

EUH 059 Language Additional EU Hazard Class

BG .

ES Peligroso para la capa de ozono.

CS Nebezpen pro ozonovou vrstvu.

DA Farlig for ozonlaget.

DE Die Ozonschicht schdigend.

ET Ohtlik osoonikihile.

EL .

EN Hazardous to the ozone layer.

FR Dangereux pour la couche d'ozone.

GA Guaiseach don chiseal zin.

IT Pericoloso per lo strato di ozono.

LV Bstams ozona slnim.

LT Pavojinga ozono sluoksniui.

HU Veszlyes az zonrtegre.

MT Perikolu gas-saff ta' l-oonu.

NL Gevaarlijk voor de ozonlaag.

PL Stwarza zagroenie dla warstwy ozonowej.

PT Perigoso para a camada de ozono.

RO Periculos pentru stratul de ozon.

SK Nebezpen pre oznov vrstvu.

SL Nevarno za ozonski pla.

FI Vaarallista otsonikerrokselle.

SV Farligt fr ozonskiktet.

3. Part 3: supplemental label elements/information on certain substances and mixtures

EUH 201/201A Language

201201A

BG . , .! .


EUH 201/201A Language

201201A

ES Contiene plomo. No utilizar en objetos que los nios puedan masticar o chupar.Atencin! Contiene plomo.

201201A

CS Obsahuje olovo. Nem se pouvat na povrchy, kter mohou okusovat nebo olizovat dti.Pozor! Obsahuje olovo.

201201A

DA Indeholder bly. M ikke anvendes p genstande, som brn vil kunne tygge eller sutte p.Advarsel! Indeholder bly.

list of hazard statements, supplemental hazard information...

Documents