Mariposa Elementary School

7940 Mariposa Avenue

Citrus Heights, CA 95610

Seguridad en el Transporte: Es muy importante que los

niños tomen precauciones adec-

uadas para su seguridad cuando

ellos van a la escuela ya sea

caminando, en su bicicleta, o en

el autobús. Aquí están algunos

consejos para asegurar que sus

niños van a la escuela de una

manera segura.

Caminar a la Escuela:

Revise las reglas de seguri-

dad para caminar de su

familia

Camine en la banqueta, si

hay una. En una calle sin

banqueta, camine cara al

tráfico.

Antes de cruzar la calle

détente, y mira para todos

lados para ver si vienen

carros.

Nunca debes precipitarse

en frente de un carro es-

tacionado.

Practique a caminar a la

escuela con su niño.

Si un extraño se acerca a

sus niños, ellos deben

correr y alejarse del extra-

ño, ir hacia la escuela o

regresar a casa; y ellos

necesitan decírselo a un

adulto cuanto antes

possible.

Ir en Bicicleta a la Escuela:

Asegúrese que sus niños se

pongan su casco cuando

salen de la casa.

Enséñe a sus niños las

reglas de la carreterra que

ellos necesitan saber para

usar sus bicicletas.

Ir en el lado derecho del

camino y en una sola fila.

Deben detenerse completa-

mente antes de cruzar la

calle.

Ir en autobús a la escuela:

Vaya a la parada de au-

tobús con sus niños para

enseñarles la manera

apropiada de subir y bajar

del autobús.

Asegúrese que sus niños

estén a seis pies de dis-

tancia del borde de la calle.

Si usted y su niño necesi-

tan cruzar la calle en frente

del autobús, caminen al

lado de la calle hasta que

estén por lo menos 12 pies

adelante del autobús.

El chofer del autobús

siempre debe estar a la

vista de usted y el chofer

siempre debe poder verlo a

usted.

Próximos Eventos:

9/1– NO HAY CLASES—

Labor Day

9/11– Día Patriótico:

Vistan ropa color Rojo,

Blanco y Azul

9/19– Reunión del Comité

ELAC– 8:00 am– Salón 27

9/23– Día de Fotografías

Llame a 211 Sacramento Llame al 2-1-1 las 24 horas del día, para obtener in-formación gratuita de

servicios de salud y recur-sos comunitarios. 2-1-1 es una fuente única de infor-

mación para personas que buscan servicios y recursos comunitarios, especialmente aquellas personas que necesi-tan servicios esenciales como alimentos, albergues, conse-jería, ayuda para un empleo y más. Al llamar usted recibe información personalizada de

un especialista en directo. 2-1-1 es confidencial y está disponible en más de 150 idiomas.

www.211sacramento.org

Manténga Actualizadas

Tarjetas de Emergencia!

2

Necesitamos Donaciones

de Ropa en la Oficina

2

Reunión del Comité

ELAC

2

Día Patriótico 3

¡Agradecimiento a

Empresas Locales!

3

Reportar Ausencias de

sus Hijos

3

Política para

Observaciones en el

Salón de Clase

4

En esta edición:

Lista de Verificación para la Seguridad al Regresar a Clases

Mariposa Elementary School

Boletín Escolar

Spanish

septiembre 2014

Issue 2

Padres & Tutores: Es importante mantener la infor-

mación actualizada en las tarjetas de emergencia de sus niños. Las tarjetas

de emergencia deben tener infor-mación de contacto incluyendo te-

léfonos celulares de los padres y tu-

tores legales, y números de por lo menos dos personas adicionales. Esta

información debe actualizarse cada año o cuando hay algún cambio. De-

be indicar los nombres de personas autorizadas que puedan recoger al

niño en caso de una emergencia.

El Distrito de San Juan/SJUSD usa un sistema de notificación por te-

léfono el cual nos permite mandar un mensaje grabado a muchos números

de teléfono al mismo tiempo. Si llega a haber una emergencia en la escuela

de su niño por la cual tenemos que

salir temprano, etc., rapidamente po-demos mandar un mensaje a números

de teléfono de su casa/trabajo que están archivados en el sistema.

Es importante también indicar en la tarjeta de emergencia de su niño

cualquier condición de salud de emergencia (ej. diabetes, asma,

alergias graves, ataques/convulsiones, etc.). Las enfermeras de SJUSD dan

seguimiento a condiciones de emer-gencia para asegurar que los estu-

diantes están seguros mientras están en la escuela. Esta información es

crítica en una situación de emergen-

cia. Durante una emergen-

cia, se usará la información

en estas tarjetas de emer-

gencia para asegurarse

que todos los estudiantes

están donde deben estar

y sus necesidades médicas

Guarde las Tapas

Box Tops!

Programa de Desayuno

7:25 am– 7:50 am MPR

Marque en sus

Calendarios:

Jog-a-thon viernes, 3 de octubre

¡Manténga Actualizadas Información de Contacto para en las Tarjetas de Emergencia! Caso de una Emergencia

Si usted tiene ropa ligeramente usada que ya no le sirve a sus ni-ños, nos gustaría

que la trajera en la oficina. Hay ocasiones en que los estudiantes necesitan una camisa/blusa limpia, pantalones, calcetines o shorts

debido a que se ensucian su ropa porque les sangra la nariz o se caen al lodo. Par-ticularmente nece-sitamos ropa para estudiantes de tallas 8-10. ¡Muchas gracias!

Reglas de Mariposa School

1. Ser seguro.

2. Ser respetuoso. 3. Ser responsable.

Necesitamos Donaciones de Ropa

Página 2 Mariposa Elementary School Newsletter

Viernes,

19 de septiembre

8:00 am Salón 27

El Comité Asesor de

Aprendices de Inglés (ELAC)

tendrá su primera reunión el 19

de septiembre a las 8:00 am.

Tendremos a intérpretes de es-

pañol y ucraniano. ¡Por favor

venga y comparta información

y aprenda con nosotros!

DÍA PATRIÓTICO

11 de septiembre

Vistan ropa de color rojo, blanco y azul !

8:00 am: Toda

la escuela hará

juramento a la

bandera.

por favor llamen a la Línea de Asis-

tencia al 979- 8461 box 00, para reportar las ausencias de sus hijos.

Esta línea esta disponible las 24 horas

del día/siete días de la semana. Es más

eficiente llamar a esta línea que llamar a

la oficina en las mañanas que suelen ser

muy ocupadas. Todas las ausencias deben aclararse a más tardar en cinco

días.

Es muy importante llamar y

aclarar las ausencias de sus hijos.

Ausencias Permitidas por Padres, tales

como vacaciones, son consideradas

Ausencias Injustificadas/sin permiso.

La Oficina Central del Distrito generará

automáticamente una carta de ausentis-

mo escolar (truant letter)

cuando el alumno tiene tres

(3) o más ausencias injusti-

ficadas. Les pedimos que

Día para tomar Fotografías

23 de septiembre

REPORTAR LAS AUSENCIAS DE SUS HIJOS

Muchas gracias Food Maxx por sus donaciones de galletas y botellas de agua para el evento “Launch into Learning Night” ¡Fue un gran evento!

Muchas gracias a Advance America por sus donaciones de útiles escolares a nues-tra escuela.¡Se los agradecemos mucho!

¡Agradecimiento a Empresas Locales!

Issue 1 Página 3

Reunión del Comité ELAC

Mariposa Elementary School

7940 Mariposa Avenue

Citrus Heights, CA 95610

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hay espacios disponi-

bles en los Programas

Bridges Afterschool

Program (725-6499) y

en Discovery Club

(971-5975).

Por favor llame para

más información

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Todas las observaciones en los salones de clase necesitan arreglarse de antemano con los maestros por lo menos 3 días antes. El tiempo para observar se limitará a 20 minutos cada vez, no más de 2 veces por mes. Los obser-vadores serán acompañados por un miembro del personal del Distrito de San Juan.

Por favor lea el manual del dis-

trito tocante al uso de

tecnología en nuestras Escuelas.

Los alumnos tendran la oportun-

idad de utilizar la tecnología dis-

ponible. Sin embargo, es la re-

sponsabilidad de cada alumno el

usar la tecnología apropiada-

mente. Cualquier uso indebido

del equipo o acceder sitios ina-

propiados puede resultar en me-

didas disciplinarias. Si usted no

desea que su niño use tecnología

en la escuela, entonces usted

debe mandar una nota a la

maestra de su niño y elegir “no

participar”.

Phone: 916-971-5212

Fax: 916-725-8793

www.sanjuan.edu/Mariposa

Política de Observación Uso de Tecnología y

en el Salón de Clase “Optar por No Participar”

NUESTRA MISIÓN: La misión de Mariposa Avenue Ele-mentary School, una comunidad de líderes, es de inspirar y equipar a todos los alumnos a ser pensadores

globales, defensores de sus triunfos, y personas de integridad mediante la instrucción innovadora, desarrollo de carácter positivo, y asociaciones con

familias y nuestra comunidad.

Mariposa Elementary

School