LITERARISCHER LENZ IN CENTROPE› LITERÁRNA JAR › IRODALMI TAVASZ › LITERÁRNÍ JARO

XIV 2021

Ein Literaturfestival 15. – 16. Juli 2021

TheaterArche Münzwardeingasse 2, 1060 Wien

ERÖFFNUNG

DONNERSTAG, 15. JULI 2021

19.00 Eröffnung

19.30 PhilippWeiss(Wien)„AmWeltenrandsitzen dieMenschenundlachen“

20.00 SylvaFischerová(Praha)„TečkanadI” [DerPunktüberdemİ]

20.30 MarioSchlembach(Wien)„Nebel“

21.00 IstvánVörös(Buda)„Jézustengeriutazása“ [DieMeerreiseJesu]

21.30 KarinLednická(Ostrava)„Šikmýkostel“ [DieschiefeKirche]

FREITAG, 16. JULI 2021

19.00 VladimírBalla(NovéZámky)„Ballajemŕtvy” [Ballaisttot]

19.30 OrsolyaBencsik(Szeged)„Többélet“ [MehrereLeben]

20.00 RaphaelaEdelbauer(Wien)„DAVE“

20.30 PavolWeiss(Bratislava)„Stručnédejiny ľudstvacezhistóriuspaľovní“ [KurzeGeschichtederMenschheit alsChronikderMüllverbrennungsanlagen]

21.00 ThomasRaab(Wien)„Bobophon“unddie tschechischeÜbersetzungvonPavlínaAmon

DerLiterarischeLenzwirdzumvierzehntenMalstattfinden,wennesdieBedingungenunterdemCoronaviruseserlaubenundver-sammeltAutorinnen undAutoren ausCentrope.Wir bitten alsoalleTeilnehmer, sichunter doml@chello.at anzumelden.Bei demFestivalversuchenwirdieLiteraturvonCentropevorzustellen,wo-bei diese ausverschiedenenSprachenbesteht und jedeAutorinundjederAutor indereigenenMutterspracheliest,dieÜberset-zungenwerdendagegenvonSchauspielerinnenundSchauspielernpräsentiert.

SollteeineAutorinodereinAutorwegenderPandemieverhin-dertsein,wirdsieodereraberaufjedenFalldigitalpräsentsein.

MODERATION:

Stephan-ImmanuelTeichgräber,JelenaSemjonowa-Herzog

EslesenundspielenTeresaSchmid,MarionSteinbach, LuanaMarinaSchäfer,MatthiasStangl,ArnoldWilfing, BarbaraEdinger,MagdalenaKuess

imTheaterArche,Münzwardeingasse2,1060Wien

PROGRAMM

XIV

Dokumentationsstellefür ost- und mitteleuropäische Literatur

PHILIPP WEISS,geboren1982inWien,woerGermanistikundPhilosophiestudierte.ErschreibtProsaundTheaterstücke.SeinfünfbändigesRomandebüt„AmWeltenrandsitzendieMenschenundlachen“erschien2018beimSuhrkampVerlagundsorgtefürFurore.EswurdealsbestesdeutschsprachigesDebüt2018mitdemLiteraturpreisderJürgen-Ponto-Stiftung,demKlaus-MichaelKühnePreisunddemRauriserLiteraturpreis2019ausgezeichnet.InderORF-BestenlistehieltessichüberzweiMonateaufPlatzeins.2021wirdesinfranzösischerundchinesischerÜbersetzungerscheinen. Als Hausautorwar PhilippWeiss zuvor am Schau-spielhausWien,wo2014seinmitdemHans-Gratzer-Stipendiumausgezeichnetes Theaterstück „Allerwelt“ uraufgeführt wurde.„EinschönerHaseistmeistensderEinzellne“gewann2015einenPreisbeidenTheatertagenLyon.DerzeitarbeitetPhilippWeissan einem neuen umfangreichen Roman unter demArbeitstitel„DieUnruhederPlanetenhaut“.Erschriebu.a. folgendeWerke:„Egon. Ein Kunst-Stück“ (2008), „Seifenblasenoper. Eine KritikderrundenVernunft“(2010),„Allerwelt“(2011),„Tagtalia“(2013),„EinschönerHaseistmeistensderEinzellne“(2013),„DerletzteMensch“(2019).PhilippWeisserhieltzahlreichePreiseundAus-zeichnungen.Quelle:www.philippweiss.atundderAutorselbst

SYLVA FISCHEROVÁ,geboren1963inPrag,lebteaberdieers-ten achtzehn Lebensjahre inOlmütz. Sie begann an der Karls- universität inPragPhilosophieundPhysik zu studieren, jedochschlosssiedasStudiumalsAltphilologinab.SiewirktamInstitutfür griechische und lateinische Studien an der PhilosophischenFakultätihrerHeimatuniversität.IhrErstlingwar1986dieSamm-lung “Chvění závodních koní“ [Das Beben der Rennpferde], esfolgtendieGedichtbände„VelkáZrcadla“[GroßeSpiegel](1990),„Vpodsvětnímměstě“[InderStadtderUnterwelt](1994),„Šance“[Schanze](1999),„Krvavékoleno“[BlutigesKnie](2005),„Andělnaokně“[EinEngelamFenster](2007),„Tadyzarohemtovšech-noje“[HierumdieEckegibtesalles](2011),„Mare“(2013),„Se-stra duše“ [Seelenschwester] (2015) „Světový orloj“ [DieWelt-

I

uhr] (2017).Außerdem schreibt sie auch Erzählungen: „Zázrak“[Wunder] (2005),„Pasáž“[Passage] (2011).WeitereProsabändesind„EvropajejakožidleThonet.Amerikajepravýúhel“[EuropawieeinThonet-Stuhl.AmerikaeinrechterWinkel](2012),„Bizomaneb Služba a mise“ [Bisom oder Dienst undMission] (2016).Ihre Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. 2018wurde sie erste Dichterin der Stadt Prag. Quelle: Klappentext„Tisíceplošin“[TausendePlateaus](2020)dortistdiepräsentierte Erzählungzufinden.

MARIO SCHLEMBACH,geboren1985inHainburganderDo-nau,aufgewachsennebendemLagerfriedhofSommerein(Nieder-österreich)alsBauernsohnaufeinemAussiedlerhof.ErbesuchtedieHöhereLehranstaltfürProduktmanagementundPräsentationinMödling,studierteTheater-,Film-undMedienwissenschaftso-wiePhilosophieundVergleichendeLiteraturwissenschaftanderUniversitätWien.Seit2020studierteranderSchuleFriedlKu-belkafürunabhängigenFilm.MarioSchlembachlebtalsSchrift-stellerundTotengräberinWienundNiederösterreich.ErschreibtRomane,Kurzgeschichten,TheaterstückeundReportagenu.a.fürDER STANDARD und die FAZ. Seine angestrebte DissertationmitdemTitel„DerangewandteBernhard“hatsichinseinener-stenRoman„Dichtersgattin“verlaufen,woerallseineRecherchehineingesteckthat.SeineRomane„Dichtersgattin“(2017)–2019auchalsTheaterstückuraufgeführt–und„Nebel“(2018)erschie-nen im Otto Müller Verlag (Salzburg) und erhielten zahlreicheAuszeichnungen.2022erscheintseinneuestesBuch,ein„Tage-buchroman“.Quelle:www.bauernerde.atundderAutorselbst

ISTVÁN VÖRÖS,geborenam20.September1964inBudapest,ist Universitätsdozent und unterrichtet Ästhetik und KreativesSchreiben. Er erhielt den Attila-József-Preis, den Hubert-Bur-da-Preis,dieVilenitzerKristallkugelunddenPreis„PremiaBohe-mica“. 2006− 2007war er Stipendiat desDAADKünstlerpro-grammesinBerlin.Erhatmehrals20Bücherveröffentlicht,mehr

II

als20TheateraufführungenvonihmwurdenaufgeführtundseineWerkeinmehrals20Sprachenübersetzt.SeinewichtigstenWer-kesind:„Só,kenyér“[Salz,Brot](Gedichte,1988),„Acsodaöreg“[Der/ieWunderalte](Gedichte,1996),„Heidegger,apostahivatal-nok“[Heidegger,derPostbeamte](Versroman,2003,2008),„DieleereGrapefruit“ (Gedichte,2004), „AVörös Istvángépvándor-évei“ [Die Wanderjahre der István-Vörös-Maschine] (Gedichte,2009),„AKantutcavégén“[AmEndederKant-Straße](Gedichte,2011),„Gagarin“(Roman,2013),„Százötvenzsoltár“[Einhundert-fünfzigPsalmen](2015),„ThomasMannkabátja“[ThomasMannsMantel](Roman,2017),„Elégialakói“[BewohnerderElegie](Ge-dichte,2018),„Aszabadságelsőéjszakája“[DieersteNachtderFreiheit](Erzählungen,2019).Quelle:Autorselbst

KARIN LEDNICKÁ, geboren in Karvina, aufgewachsen in Ha-vířov,lebtjetztinOstrava.SiearbeiteteinIndustriebetriebeninderUmgebungvonOstravaundKarvina.AnfangderneunzigerJahrebegannsiejournalistischzuarbeiten,indenMedienvorOrtundinprivatenRadios.IndenJahren1993und1994studierte sieinLondonAnglistikundEnglischeGeschichte.NachderRück-kehrübersetztesiezweiJahrelangundarbeitetezwanzigJahrealsVerlegerin.Jetzt ist sie ausschließlich freischaffendeSchrift-stellerin.DasvorgestellteBuchistBestandteileinerTrilogie.Quelle:HomepagederAutorin

VLADIMÍR BALLA, geboren am 08.05.1967 in Nové Zámky,istProsaautor.ErschlossdieWirtschaftshochschule inBratisla-va1990 ab, seitdem arbeitet er beimRat desKreises inNovéZámky. Geschichten veröffentlicht er seit 1992, besonders inden Zeitschriften „Dotyky“ (Berührungen) und „Literárny týž-denník“(Literaturwochenzeitschrift).SeinDebütwarderErzähl-band „Leptokaria“ (1996). In seinem zweiten Buch „Outsideria“(1997)versuchte er ursprünglich eigenständigeErzählungen zueinerRomaneinheitzuverbinden.ImJahre2000gaberdenBandkurzerProsastücke„Gravidita“herausund2001„Tichýkút“[Die

III

stilleEcke].In„Unglik“(2003)erzähltderAutorerneutüberEin-samkeit,ErfolglosigkeitundpersönlichesVersagen.Ballanahman derAnthologie„Sexposlovensky[SexaufSlowakisch].Dvojpo- hlavná antológia o sexe“ [Zweigeschlechtliche Anthologie überSex] (2008) teil.Es folgtendieBücher„De laCruz“ (2005)und„Cudzí“ [DerFremde] (2008). ImselbenJahrerschienen„Povie-dky z Playboya“ [Geschichten aus demPlayboy]. ImJahr 2011erschienendieAnthologie„Päťxpäť“[Fünfmalfünf],inderBallaauchvertretenist,unddersehrerfolgreicheRoman„Vmeneotca“[ImNamendesVaters]. SchoneinJahr späterwurdedasBuch”Oko”[Auge],2015„Veľkáláska“[GroßeLiebe]veröffentlichtund2018„Ballajemŕtvy“[Ballaisttot],dasbisherdieletztePublika-tionist.2018bekamerfür„ImNamendesVaters“denPreisderEuropäischenZentralbank.Quelle:www.doml.at

ORSOLYA BENCSIK,geboren1985inTopolya(Jugoslawien).SieistfreiberuflicheSchriftstellerin,Dichterin,Patriotinund(manch-mal latente)Redakteurindes „Symposions“, einerLiteratur-undKunstpartisanenzeitschrift in Subotica. Sie absolvierte das Stu- diumderPhilosophie undHungarologie anderUniversitätvonSzeged und ist Universitätsassistentin am Institut für moderneungarische Literatur. Forschungsgebiet: Gebilde des ländlichenRaumsinderungarischenLiteraturderVojvodina.Bisherhatsie zwei Bücher und einen Band mit literarischen Übersetzungenveröffentlicht. Sie vertrat Ungarn beim Ersten EuropäischenBuchfestival in Budapest mit ihrem Band mit KurzgeschichtenmitdemTitel„Többélet“[MehrereLeben].DiewichtigstenPrei-seundStipendien:NándorGionsProsastipendium, Sinkó-Preis,Szirmai-Preis,Sziveri-Preis,Móricz-Stipendium,1.Preisbeim14.Vojvodina-Drama-Schreibwettbewerb, I. Grezsa-Preis, kreativeUnterstützung des NKA College für Belletristik. Quelle: http://vmdok.org.rs/vajgen/2015/10/bencsik-orsolya/

IIII

RAPHAELA EDELBAUER, geboren1990inWien.NachderMa-turastudiertesieSprachkunstanderUniversitätfürAngewandteKunst. Ab 2009Veröffentlichungen in Literaturmagazinen, An-thologiensowieLesetätigkeitundAuftrittebeiLiteraturfestivals.ImmerwiederAuftragsarbeiten,u.a. fürdieStadtMödlingoderdasFrauenministerium. ImMai2017PremierederExtremperfor- manceLiterazah,mitweiterenTerminenu.a. inBerlin. ImFebru-ar 2017 Veröffentlichung ihres Debüts „Entdecker. Eine Poe-tik“beiKlever, illustriertvonSimonGortitschnig,dafürGewinndesHauptpreisesderRauriserLiteraturtagefürdasbestedeutsch-sprachigeProsadebüt.Siewar2017StipendiatindesDeutschenLiteraturfonds.2018TeilnahmeamBachmannpreisundGewinndes Publikumspreises. Ihr Roman „Das Flüssige Land“ erschien2019beiKlett-CottaunderreichtebeimÖsterreichischensowieDeutschen Buchpreis die Shortlist. Sie erhielt 2019 denTheo-dor-Körner-Preis. 2020 Förderpreis derDoppelfeld-Stiftung. IhrRoman „DAVE“ erschien 2021bei Klett-Cotta.Quelle: https://www.klett-cotta.de/autor/Raphaela_Edelbauer/107043?bereich _subnavi=zusatzinfoundhttps://jetztdave.com/about/

PAVOL WEISS,geborenam23.Mai1962 inHumenné,späterzogdieFamilienachBratislava.NachdemGymnasiumarbeite-teeralsKraftfahrer,alsSoziusundspäteralsHeizer.Von1985bis1990studierteerDramaturgieundDrehbuchanderFAMU(derFilmhochschule inPrag).NachdemStudiumarbeiteteer inderWerbungundinderMarketingberatung.EristderSchöpferdesMarketingkonzeptes100BücherderTatrabank(TochterderRaiffeisenBank International) fürdenVerlagK.K.BagalaLeviceund sicherteden LiteraturwettbewerbRoman2006durch seinMarketing.WährenddesStudiumsgewannerPreisefürseineEr-zählungen,erveröffentlichteim„Rhomboid“,inder„Smenanane-deľu“[SchichtamSonntag],schriebdieHörspiele„Múr“[Mauer](J.P.Sarte),„Matka“[Mutter](M.Gorkij)undfürdasslowakischeFernsehendasTelemärchen „Kráľovstvokaluží“ [DasKönigreichderLaken].2003erschienseinersterRoman„Žime,potomuvidí-

IIIII

IIIIII

me“ [Lebenwir, dann sehenwirweiter], es folgtendieNovelle„Pomsta“ [Rache] (2004), der Generationenroman „Traja priate-lia“ [Drei Freunde] (2006) und der Erzählband „Treba na chvíľuodísť“[ManmussfüreineWeileverschwinden](2011).FürKin-der schrieb er „TajomnýmlynvKarpatoch“ [Die geheimnisvolleMühle indenKarpaten] (2016)und„TajomnýmlynvKarpatoch–Tureckýpoklad“ [DerTürkenschatz] (2017). ImTheaterdebü-tierteermitderKomödie„Priateľky“[Freundinnen](TheaterAst-orka,2006).ImanonymenWettbewerbDRÁMA2006kamermitdemSpiel„BajmannBrothers“insFinale.In„Sarkofágyabanko-maty“[SarkophageundBankomaten](2011),einemSammelbandmitTheaterstücken, erschienenvon ihmdas Stück „Ohrozenie“[Bedrohung]unddieKomödie„ElDorado“,außerdemwarerandemProjekt „Ódy či frašky“ [Odenoder Schwänke] (2015) be-teiligt. 2013 nahmer am anonymenWettbewerb dramatischerTexteDRÁMAmitdemStück „Zoživota ľudstva“ [AusdemLe-benderMenschheit]teil,das2016imNationaltheatervonDino Mustafićaufgeführtwurde.ZurZeitwidmetersichauchderbil-dendenKunst,führtmitseinerGattindieGalerieWhite&Weisscontemporary.Er istVorsitzenderderprivatenGaleristen inderSlowakei.Quelle:Literárnecentrum

THOMAS RAAB, geboren1968inGrazundlebtheutealsAu-torundÜbersetzerausdemEnglischenundAmerikanischen inWien. Erwar 1989 bis 1994 Basketballspieler in der österrei-chischenBundesliga, studierteangewandteGeowissenschaften,absolviertedasDoktoratsstudiumanderTechnischenUniversitätGrazundanderUniversitätWienundkamüberseinInteresseanProblemendergeologischenDatengewinnungund-verarbeitungzur Kognitionswissenschaft. Seit 1999 arbeitet er mit OswaldWiener, seit 2009 mit einer informellen Gruppe, die sich derMethode der vergleichenden Selbstbeobachtung verschriebenhat,anempirischenStudienzurDenk-undGefühlspsychologie.Seit1998parallelindiversenMorphosenArbeitimKunstbetriebsowieBeschäftigungmitbuddhistischerPraxisundPhilosophie.→

IIIIIIISeit2013isterSchreiblehrer,bis2018anderKunstuniversitätLinz,seit2018anderMerzAkademieinStuttgart,2019beiJanSt.WerneranderKlasseDynamischeakustischeForschungderADBKNürnberg.Er erhielt zahlreichePreiseundAuszeichnun-gen,u.a.Erwin-Schrödinger-StipendiumdesFWF,Heimrad-Bä-cker-Förderpreis,LiteraturförderungspreisderStadtGraz,Litera-turstipendiumderStadtGraz.Erschriebu.a.„Verhalten“(2002),„Nachbrenner“ (2006), „Avantgarde-Routine“ (2008), „DieNetz-werk-Orange“(2015),„Bobophon“(2020).Quelle:www.nachbrenner.atundderAutorselbst

SPONSOREN

TheaterArche Münzwardeingasse2,1060Wien

WEGBESCHREIBUNG

ADRESSE

IMRESSSUM Moderation: Stephan-ImmanuelTeichgräber,JelenaSemjonowa-Herzog• Grafikdesign: NaimeKuscu,Wien• Verlag: Druck.at-Druck-undHandelsgesellschaftmbH,A-2544Leobersdorf,

Aredstraße7•Literarischer Lenz:Broschüre/Flyer:ErscheinungsweiseeinmalimJahr.

Dokumentationsstellefür ost- und mitteleuropäische Literatur