literatura no cinema de visconti

7/28/2019 Literatura No Cinema de Visconti

1/57


2/57

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

$9

5HY

LVWD

$XG

LRY

LVXD

O

81,6,1268QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV

5HLWRU

$OR\VLR%RKQHQ

9LFH5HLWRU0DUFHOR)HUQDQGHVGH$TXLQR

&HQWURGH&LrQFLDVGD&RPXQLFDomR

'LUHWRUD,RQH0*%HQW]

9LFHGLUHWRU6pUJLR(QGOHU

*HUHQWH$GPLQLVWUDWLYD&DUPHQ/~FLD3LQWR&RSHWWL

&XUVRGH5HDOL]DomR$XGLRYLVXDO

&RRUGHQDGRU9LWRU1HFFKL

&RPLVVmR(GLWRULDOGR&HQWURGH&LrQFLDVGD&RPXQLFDomR

$OH[DQGUH5RFKDGD6LOYD

$GLOD%HDWUL]1DXGGH0RXUD%HDWUL]0DURFFR'LQRUDK)UDJDGD6LOYD)HUQDQGR0DVFDUHOOR5RQDOGR+HQQ

5(9,67$$9

(GLWRUHV)HUQDQGR0DVFDUHOOR)OiYLD6HOLJPDQ

&RQVHOKRGH3DUHFHULVWDV$IUkQLR0HQGHV&DWDQL$OH[3ULPR$QD&DUROLQD(VFRVWHJX\$QGUHD)UDQoD%HUQDGHWWH/\UD'HQLOVRQ/RSHV)DWLPDUOHL/XQDUGHOOL)HUQmR5DPRV)HUQDQGR9XJPDQ)UDQFLVFR(OLQDOGR7HL[HLUD)UDQFLVFR0HQH]HV*LOND*LUDUGHOOR+pOLR*RGR\,VPDLO

;DYLHU-RmR/XL]9LHLUD-RVp*DWWL0DUFLXV)UHLUH0DULDURVDULD)DEULV0DXUR%DSWLVWDH5HQDWR3XFFL-U

3DUHFHULVWDVDGKRF0LULDP5RVVLQLH6X]DQD.LOSS

3URMHWR*UiFR/HQDUD9HUOH

(GLWRUDomR(OHWU{QLFDH0RQLWRULD%UXQR3ROLGRUR

&RUUHVSRQGrQFLD$Y8QLVLQRV6mR/HRSROGR56%UDVLO)RQH)D[(PDLOUHYLVWDDY#PHUFXULRXQLVLQRVEU

2FRQWH~GRGRVDUWLJRVpGHUHVSRQVDELOLGDGHGRVUHVSHFWLYRVDXWRUHV

5HYLVWD$9pXPDSXEOLFDomRGR&XUVRGH5HDOL]DomR$XGLRYLVXDOGR&HQWURGH&LrQFLDVGD&RPXQLFDomRGD81,6,1261RUPDVSDUDHQYLRGHWH[WRVWDPDQKRGHDODXGDVHP7LPHV1HP5RPDQFRUSRHVSDoDPHQWRUHVXPRDEVWUDFWGHDWpFHPSDODYUDVFXUUtFXORUHVXPLGR

QGLFH

([SHGLHQWH

&LQHPDHOLWHUDWXUD/XFKLQR9LVFRQWLOr*LRYDQQL9HUJD 0DULDURVDULD)DEULV

%UDVLO$QRV&DUWRJUDDGDSURJUDPDomRWHOHYLVLYD )DEUtFLR6LOYHLUD

3DUiERODGH&DLPUHGHQWRU,VODPLVPRHXURFHQWULVPRHPDQLSXODomRGHWHPSRUDOLGDGHVQROPHLQJOrV&RPDVKRUDVFRQWDGDV -~OLR/RER

0HGLDo}HVGRFRUSRQRFLQHPDGH6KLUOH\ :LOWRQ*DUFLD

(Q4XDGUDQGRDWHOHSHoD4XDGGH6DPXHO%HFNHWW *DEULHOD%RUJHV

$LPDJHPGDFLGDGH[DFLGDGHGDLPDJHP 0DULD+HOHQD%UDJDH9D]GD&RVWD

4XHPWHPPHGRGH$OEHUWR&DYDOFDQWL" )HUQDQGD$JXLDU&0DUWLQV


3/57

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

$9

5HY

LVWD

$XG

LRY

LVXD

O(GLWRULDO

(VWHpRSULPHLURQ~PHURGD$9XPDUHYLVWDDFDGrPLFDRQOLQHFULDGDSDUDVHFRQVWLWXLUHPXPHVSDoRGHSURGXomRLQWHOHFWXDOVREUHRFDPSRGRDXGLRYLVXDO,QLFLDOPHQWHDSXEOLFDomRDSUHVHQWDGXDVOLQKDVHGLWRULDLVXPDFRQWHPSOD7HRULDHKLVWyULDHDRXWUD$QiOLVH$SUHWHQVmRQRHQWDQWRpGHQRIXWXURDPSOLDURGHEDWHVREUHDiUHDGHPDQHLUDDIRPHQWDUDLQFXUVmRSRUYHUHGDVH[SORUDGDVFRPPHQRUrQIDVHQRPXQGRDFDGrPLFRFRPRDUHH[mRVREUHDSUiWLFDGHUHDOL]DomR

3DUDVHGLPHQVLRQDUFRPPDLVSUHFLVmRRVLJQLFDGRGHVWHODQoDPHQWRFDEHXPDUiSLGDFRQWH[WXDOL]DomR(PLQJUHVVRXQD8QLVLQRVDWXUPDSLRQHLUDGRFXUVRGH5HDOL]DomR$XGLRYLVXDODSULPHLUDJUDGXDomRGR5LR*UDQGHGR6XOYROWDGD SDUD D DSUHQGL]DJHP GDV GLYHUVDV SRVVLELOLGDGHVGRDXGLRYLVXDO$SDUWLUGHVVHIDWRDXQLYHUVLGDGHGHDJURXXPDVpULHGHLQLFLDWLYDVQDiUHDFRPRRLQFUHPHQWRGDRIHUWDGH([WHQVmRHRODQoDPHQWRGHXPQ~FOHRGHSHVTXLVD$UHYLVWD$9VXUJHFRPRPDLVXPDFRQWULEXLomRGD8QLVLQRVSDUDRDGHQVDPHQWRGRFRQKHFLPHQWRQHVWH

FDPSR

$ FDGD DQR KDYHUi R ODQoDPHQWR GH WUrV Q~PHURV 2VDUWLJRVVHUmRVHPSUHDSUHFLDGRVSRUXPFRQVHOKRGHSDUHFHULVWDVLQWHJUDGRSRUSHVTXLVDGRUHVOLJDGRVjiUHDFRPSURMHomRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO1HVWHSULPHLURQ~PHURUHJLVWUDPRVQRVVRRUJXOKRFRPDFRQVWLWXLomRGHXPJUXSRGHFRQVHOKHLURVWmRH[SUHVVLYRHDJUDGHFHPRVDDGHVmRGHWRGRVDRSURMHWR

$$9HVWiQRDU1RH[SHGLHQWHKiLQGLFDo}HVGHFRPRHQFDPLQKDUWH[WRV2FRQYLWHFDHPDEHUWR

%RDOHLWXUD


4/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVH

$UHODomRGH/XFKLQR9LVFRQWLFRPDOLWHUDWXUDIRL VHPSUH LQWHQVD $R DQDOLVDUPRV VXD

OPRJUDD YHPRV TXH D PDLRU SDUWH GRVDUJXPHQWRV GH VXDV REUDV VH LQVSLUD HPWH[WRV OLWHUiULRV &DPLOOR %RLWR *LRYDQQL9HUJD*DEULHOH'$QQXQ]LR*LXVHSSH7RPDVLGL /DPSHGXVD *LRYDQQL 7HVWRUL )LyGRU'RVWRLHYVNL7KRPDV0DQQ*X\GH0DXSDVVDQW$OEHUW&DPXVH-DPHV0&DLQVmRDXWRUHVDRVTXDLV9LVFRQWLUHFRUUHXSDUDHVFUHYHURURWHLURGHERDSDUWHGHVHXVOPHV

(VVHOHTXHQRHQWDQWRpPXLWRPDLVDPSOR

VHOHPEUDUPRVTXHHQWUHVHXVFRODERUDGRUHVSRGHPRV GHVWDFDU D SUHVHQoD GH &HVDUH=DYDWWLQL $OEHUWR 0RUDYLD *LRUJLR %DVVDQL*LXVHSSH 3DWURQL *ULI 3DXO %RZOHV H7HQQHVVHH:LOOLDPVHVFULWRUHVWDPEpPDOpPGHRXWUDVIRQWHVGHLQVSLUDomRQmRGHFODUDGDVQRVFUpGLWRVGRVOPHVPDVUHFRQKHFLGDVSHORSUySULR GLUHWRU eVTXLOR 6yIRFOHV :LOOLDP6KDNHVSHDUH -RKQ )RUG *LDFRPR /HRSDUGL6WHQGKDO-RULV.DUO+X\VPDQV0DUFHO3URXVW(XJHQH21HLOO$UWKXU0LOOHUHWF

'HVGHVHXSULPHLUROPH2VVHVVLRQH9LVFRQWLSDUWLD GD DGDSWDomR GH XPD REUD OLWHUiULD7KH3RVWPDQDOZD\VULQJVWZLFHGH-DPHV0&DLQHQHOHMiFDYDHYLGHQWHTXDODUHODomRTXHRFLQHDVWDHVWDEHOHFLDFRPDOLWHUDWXUDDROHYDUSDUDDWHODFRQWRVQRYHODVHURPDQFHV6HXV OPHV QmR SUHWHQGLDP VHU XPD PHUDLOXVWUDomR PDV XPD UHOHLWXUD RX DQWHVXPDUHHVFULWDGDVREUDVHPTXHVHLQVSLUDYDUHHVFULWDHVVDQDTXDOPXLWDVYH]HVVHID]LDPSUHVHQWHVWH[WRVGHRXWURVDXWRUHV

6y SDUD GDUPRV XP H[HPSOR YDPRV QRVFRQFHQWUDUQRGLiORJRHQWUH/XFKLQR9LVFRQWLH*LRYDQQL9HUJD$SDUHQWHPHQWHRHVFULWRUVLFLOLDQRHVWDULDVyQDEDVHGRURWHLURGH /D

7HUUD WUHPD TXDQGR QD YHUGDGH SRGHPRVDSRQWDU VXD SUHVHQoD WDPEpP HP5RFFRHL

VXRLIUDWHOOLH,O*DWWRSDUGR

(PERUD RV FUpGLWRVQRV GLJDPTXH R URWHLURGH5RFFRHLVXRLIUDWHOOLHVWHMDEDVHDGRHPFRQWRVGH*LRYDQQL7HVWRULUHXQLGRVQROLYUR,O3RQWHGHOOD*KLVROIDDOLDomROLWHUiULDGROPHpEHPPDLVFRPSOH[D7HPRVGHXPODGRDVJXUDVGHGHULYDomRGRVWRLHYVNLDQDFRPR5RFFRLQVSLUDGRQDSHUVRQDJHP0\VNLQGH 2 ,GLRWD VXD PmH 5RVDULD H 1DGLD DSURVWLWXWDGHRXWURRSUySULRWtWXORGROPH

TXHOHPEUDRGRURPDQFH-RVpHVHXVLUPmRVGH7KRPDV0DQQHD%tEOLD0DVKiDLQGDDSUHVHQoDGHHOHPHQWRVH[WUDtGRVGDSULPHLUDYHUVmR GH 2 3DQRUDPD YLVWR GD SRQWH GH$UWKXU0LOOHUSHoDTXHRGLUHWRUKDYLDPRQWDGRHPRWHPDGDLPLJUDomRRGUDPDGRFL~PHDIDWDOLGDGHGRVYiULRVGHVWLQRVTXHVHFUX]DP

0HVPRQRTXHGL]UHVSHLWRjREUDGH*LRYDQQL7HVWRULDUHODomRQmRpWmRVLPSOHV/XFKLQR

9LVFRQWLVHEDVHLDFRPSURYDGDPHQWHQRFRQWR&RVD IDL 6LQDWUD" SDUD FRQVWUXLU XP GRVPRPHQWRVPDLVGUDPiWLFRVGH5RFFRHLVXRLIUDWHOOLRGRHVWXSURGH1DGLDSRUSDUWHGH6LPRQHQDIUHQWHGRLUPmRFRPTXHPDPRoDKDYLDFRPHoDGRD HQYROYHUVH GHSRLV GHWHUDEDQGRQDGRRDPDQWH

+iQRHQWDQWRXPDVpULHGHHFRVGHRXWURVFRQWRVGH,O3RQWHGHOOD*KLVROIDSUHVHQWHVQROPH$ SUySULD UHSUHVHQWDomR GR DPELHQWHHVSRUWLYR TXH QD REUD GR HVFULWRU PLODQrVDEUDQJH QmR Vy R ER[H PDV WDPEpP RFLFOLVPR D UHODomR GH 6LPRQH FRP XPDPXOKHU PDLV YHOKD D GRQD GD ODYDQGHULDLQVSLUDGD HP YiULRV FRQWRV GH 7HVWRUL QRVTXDLVDGRQDGHXPEDUVHHQYROYHFRPXP

&LQHPDHOLWHUDWXUD/XFKLQR9LVFRQWLOr*LRYDQQL9HUJD0DULDURVDULD)DEULV

2DUWLJRWHFHDOJXPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHDLQWHQVDUHODomRGRVOPHVGH/XFKLQR9LVFRQWLFRPREUDVOLWHUiULDVIRFDOL]DQGRRGLiORJRHQWUHRGLUHWRUHRHVFULWRU*LRYDQQL9HUJD

7KHDUWLFOHFRPPHQWVRQWKHFORVHFRQQHFWLRQRI/XFKLQR9LVFRQWLVOPVZLWKOLWHUDWXUHIRFXVLQJRQWKHGLDORJXHEHWZHHQWKHGLUHFWRUDQGWKHZULWHU*LRYDQQL9HUJD


5/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHGH VHXV JDUoRQV D OXWD GH 5RFFR TXDQGR

OKHPDFKXFDPXPGRVVXSHUFtOLRVHPTXHRFLQHDVWDUHFULDFRPHFiFLDRFOLPDGH,O5DVSDUWHSULPDDWHQVmRKRPRVVH[XDOSUHVHQWHHPYiULRVPRPHQWRVGROPHHQROLYURFRPRSRUH[HPSORQRFRQWR,O%ULDQ]D

0DLVGRTXHXPDFLWDomRGLUHWDWUDWDVHGHDSURYHLWDUQXDQoDVGHWDOKHVDWPRVIHUDVGHUHLQWHUSUHWDUDVVLPFRPRKDYLDVLGRIHLWRHP6HQVRFRPDVREUDVSLFWyULFDVGRVPDFFKLDLROLTXDQGRDRODGRGHXPDRXRXWUDWUDQVSRVLomRPDLV HO WHPRV WRGD XPD VpULH GHDSURSULDo}HVGHHOHPHQWRVLFRQRJUiFRVSDUDUHFRQVWUXLUDpSRFDUHWUDWDGDDGDXQLFDomRGD,WiOLD

9ROWDQGRSRUpPjUHODomRFRPDOLWHUDWXUD

HVWD VH WRUQD DLQGD PDLV FRPSOH[D VHOHPEUDUPRV TXH R SUySULR 9LVFRQWL HVFUHYHXXP WH[WR LQWLWXODGR 5RFFR XQ VHJXLWR GL /D7HUUD WUHPD 5RFFR XPD FRQWLQXDomR GH $7HUUDWUHPHQRTXDOGHFODUDYD

3DUD 5RFFR XPD KLVWyULD QD TXDO HX Mi SHQVDYDKiPXLWRWHPSRDLQXrQFLDPDLRUTXHWLYHIRLWDOYH]GH*LRYDQQL9HUJD ,0DODYRJOLDGHIDWRREFHFRXPHGHVGHDSULPHLUDOHLWXUD

( SHQVDQGR EHP R Q~FOHR SULQFLSDO GH 5RFFR

p R PHVPR GR URPDQFH GH 9HUJD Oi 1WRQL HVXD IDPtOLD QD OXWD SHOD VREUHYLYrQFLD SDUDOLYUDUVH GDV QHFHVVLGDGHV PDWHULDLV WHQWDYDPDHPSUHLWDGD GDSDUWLGDGH WUHPRoRV DTXL RVOKRVGH5RVDULDWHQWDPRSXJLOLVPRHR ER[HpD SDUWLGD GH WUHPRoRV GH , 0DODYRJOLD $VVLPROPHVHDSDUHQWDFRP/D7HUUDWUHPDTXHpDPLQKDLQWHUSUHWDomRGH ,0DODYRJOLDGRTXDOFRQVWLWXLXTXDVHRVHJXQGRHSLVyGLR

( PDLV DGLDQWH DR H[SOLFDU R DUJXPHQWRDUPDYDVHU

$ KLVWyULD GH 5RVDULD XPD PXOKHU GD /XFkQLDHQpUJLFD IRUWH WHLPRVD PmH GH FLQFR OKRVIRUWHV ERQLWRV VDXGiYHLV TXH VmR SDUD HOD

FRPRRVFLQFRGHGRVGDPmR

1D H[SUHVVmR TXH VmR SDUD HOD FRPR RVFLQFRGHGRVGDPmRHPSUHJDGDSRU/XFKLQR9LVFRQWLHFRDRLQtFLRGH,0DODYRJOLDTXDQGRDR DSUHVHQWDU D IDPtOLD GH SDGURQ 1WRQL9HUJDHVFUHYLD

(DIDPtOLDGHSDWUmR1WRQLHUDUHDOPHQWHGLVSRVWD

FRPRRVGHGRVGDPmR9HUJD

1RHQWDQWRRWRPPHORGUDPiWLFRTXHQXPFRQVWDQWH FUHVFHQGR YDL WRPDQGR FRQWD GH5RFFRHLVXRLIUDWHOOLDIDVWDPXLWRROPHGD

ySWLFDGRHVFULWRUVLFLOLDQRMiTXHHVWHSDUDGLVVHFDURPXQGRSRSXODUHPVHXVDVSHFWRVVRFLDLVRID]LDFRPRGLVWDQFLDPHQWRFUtWLFRSUySULRGR9HULVPR

6HQHVVHOPHDSUHVHQoDGH*LRYDQQL9HUJDHUDUHFRQKHFLGDRPHVPRQmRDFRQWHFHXFRP,O*DWWRSDUGREDVHDGRQRURPDQFHKRP{QLPRGH*LXVHSSH7RPDVLGL/DPSHGXVDSXEOLFDGRHP1DVVHTrQFLDVLQLFLDLVORJRGHSRLVGD LQWHUUXSomR GD UH]D GR WHUoR R SUtQFLSH)DEUL]LR 6DOLQD GLULJHVH DR MDUGLP RQGHVHXVHPSUHJDGRVHQFRQWUDUDPRFRUSRGHXPVROGDGR GR H[pUFLWR GRV %RXUERQV PRUWR RUDSD]MD]GHFRVWDVFRPRURVWRYROWDGRSDUDRFpX

9HMDPRV HVVD GHVFULomR HP 7RPDVL GL

/DPSHGXVD TXDQGR R SUtQFLSH UHOHPEUDXPIDWRRFRUULGRXPPrVDQWHV

5HFRUGDYD D UHSXJQkQFLD TXH DV EDIRUDGDVDGRFLFDGDV KDYLDP HVSDOKDGR SRU WRGD D YLOODDQWHVTXHWLYHVVHVLGRUHPRYLGDDFDXVDRFDGiYHUGHXPMRYHPVROGDGRGRR%DWDOKmRGH&DoDGRUHVTXHIHULGRQDHVFDUDPXoDGH6/RUHQ]RFRQWUDDV WURSDV UHEHOGHV WLQKD YLQGRPRUUHU VR]LQKRGHEDL[R GH XP OLPRHLUR +DYLDPQR HQFRQWUDGRGH EUXoRV QR PHLR GR WUHYR HVSHVVR R URVWRPHUJXOKDGR QR VDQJXH H QRV Y{PLWRV DV XQKDVFUDYDGDV QD WHUUD FREHUWR GH IRUPLJDV VRE DV

EDQGROHLUDVRVLQWHVWLQRVYLROiFHRVKDYLDPIRUPDGRXPDSRoDGHODPD7RPDVLGL/DPSHGXVD

(YHMDPRVRPGHXPFRQWRSRXFRFRQKHFLGRGH 9HUJD &DUQH YHQGXWD RQGH pGHVFULWD D PRUWH GH XP MRYHP VROGDGR GDLQIDQWDULD

4XDQGRRFDPSRFRXQRYDPHQWHFDOPRHVHUHQRHPIDFHGDFLGDGHTXHIHVWHMDYDHRWLR/LRFXLGRXGHUHSDUDURVHVWUDJRVGHVXDVFHUFDVYLUDPDLQGDDTXHOHVROGDGRORLURGRGLDDQWHULRUGHLWDGRVREDDPHQGRHLUDFRPRVEUDoRVDEHUWRVHRVROKRVD]XLVDUUHJDODGRVSDUDRD]XOGHXPFpXTXHQmRHUDRGDVXDWHUUD9HUJD

(VVHHVTXHFLPHQWRH[SOLFDVHSHORIDWRGHR GLUHWRU HVWDU WmR SRU GHQWUR GR XQLYHUVRGRDXWRU VLFLOLDQR D SRQWRGHVHQWLORFRPRSUySULR1RIXQGRVHWUDWDGDPHVPDRSHUDomRHPSUHHQGLGD HP UHODomR DRV TXDGURV GH*LRYDQQL )DWWRUL HP 6HQVR 9LVFRQWL WLQKDGH WDO IRUPD DVVLPLODGR RV YDORUHV SOiVWLFRV

H SLFWyULFRV GH VXDV REUDV TXH HVWHV MiID]LDP SDUWH GH VHX XQLYHUVR GH LPDJHQVDUTXHWtSLFDV0RQWL9ROWHPRVQRHQWDQWRDRLQtFLRGRVDQRV


6/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHTXDQGR /XFKLQR 9LVFRQWL PRYLD RV SULPHLURV

SDVVRV GH VXD FDUUHLUD FLQHPDWRJUiFD $VUHODo}HV GH WUDEDOKR TXH WHYH FRP 0DULR$OLFDWD*LXVHSSH'H6DQWLV H*LDQQL 3XFFLQLIRUDP GHWHUPLQDQWHV HP VHX LQWHUHVVH SRU*LRYDQQL 9HUJD GR TXDO QXP SULPHLURPRPHQWRSHQVRXHPOPDURFRQWR/$PDQWHGL *UDPLJQD FXMR URWHLUR SRUpP QmR IRLOLEHUDGRSHOR0LQLVWpULRGD&XOWXUD3RSXODU

(PFRPRDUWLJR9HULWjHSRHVLD9HUJDHLOFLQHPDLWDOLDQR9HUGDGHHSRHVLD9HUJDHRFLQHPDLWDOLDQRDUHYLVWD&LQHPDDEULDXPGHEDWHVREUHRVHVFULWRVGRDXWRUVLFLOLDQRHDQHFHVVLGDGHGHWUDQVSRUSDUDDWHODVXDDUWHUHYROXFLRQiULD LQVSLUDGD QXPD KXPDQLGDGHTXHVRIUHHHVSHUD3DUDVHXVDXWRUHV$OLFDWDH'H6DQWLV

*LRYDQQL9HUJDQmRFULRXVRPHQWHXPDREUDSRpWLFDPDV FULRX XP SDtV XP WHPSR XPD VRFLHGDGHSDUDQyVTXHDFUHGLWDPRVQDDUWHHVSHFLDOPHQWHHQTXDQWRFULDGRUDGDYHUGDGHD6LFtOLDKRPpULFDHOHQGiULDGH ,0DODYRJOLD0DVWUR'RQ*HVXDOGR/$PDQWH GL *UDPLJQD -HOL LO SDVWRUH SDUHFHRIHUHFHU DR PHVPR WHPSR R DPELHQWH PDLVVyOLGR H KXPDQRPDLVPLODJURVDPHQWH YLUJHPHYHUGDGHLUR TXH SRVVD LQVSLUDU D IDQWDVLDGH XPFLQHPDTXHSURFXUDFRLVDVHIDWRVQXPWHPSRHQXP HVSDoR GH UHDOLGDGH SDUD UHVJDWDUVH GDVIiFHLVVXJHVW}HVGHXPJRVWREXUJXrVPRUWLFDGR

0LGD0DVVLPR4XDJOLHWWL

$UHGHVFREHUWDGRHVFULWRUVLFLOLDQRQDTXHOHVDQRVHVWDYDOLJDGDDXPDQHFHVVLGDGHGHRSRUjFXOWXUDRFLDOGRUHJLPHIDVFLVWDXPDFXOWXUDHQUDL]DGD QD UHDOLGDGH VRFLDO H SRSXODU GRSDtV&RPRGHFODURX*LDQQL3XFFLQLDQRVPDLVWDUGH

9HUJD VLJQLFDYD SDUD QyV >@ XP JXLD DRUHDOLVPRjFRPSUHHQVmRHPERUDDLQGDFRQIXVDGRPXQGRSRSXODULWDOLDQR$SXG)DOGLQL)R

0DV DOpP GD LQXrQFLD GRJUXSRGD UHYLVWD&LQHPD R TXH OHYRX /XFKLQR 9LVFRQWL D VHDSUR[LPDU WDQWRGDREUD GH*LRYDQQL9HUJD"$HVFROKDGRDXWRUVLFLOLDQRIRLGHWHUPLQDGDWDPEpPSHODPXVLFDOLGDGHHSHODSODVWLFLGDGHVXJHULGDV SRU DOJXPDV GH VXDV PHOKRUHVSiJLQDV

>@FRQIRUWRXPHRSHQVDPHQWRGHTXHWDPEpPSDUDROHLWRUFRPXPPHVPRQXPSULPHLURFRQWDWR

VXSHUFLDO D IRUoDH D VXJHVWmRGR URPDQFH GH9HUJDDSDUHFHPWRWDOPHQWHDSRLDGDVHPVHXULWPRtQWLPRHPXVLFDOHTXHDFKDYHGHXPDUHDOL]DomRFLQHPDWRJUiFD GH , 0DODYRJOLD HVWHMD WDOYH]QLVVRLVWRpHPWHQWDUVHQWLUGHQRYRHHPFROKHUDPDJLDGDTXHOHULWPRGDTXHODYDJDDWUDomRSHOR

GHVFRQKHFLGRGDTXHOHSHUFHEHUTXHDVFRLVDVQmRHVWmREHPRXTXHSRGHULDPHVWDUPHOKRUTXHpDVXEVWkQFLDSRpWLFDGDTXHOHMRJRGHGHVWLQRVTXHVHFUX]DPVHPVHHQFRQWUDUHPMDPDLV>@

8PULWPRTXHGiRWRPUHOLJLRVRHIDWDOGDDQWLJDWUDJpGLDDHVVHKXPLOGHDFRQWHFLPHQWRGDYLGDGH

FDGDGLDDHVVDKLVWyULDIHLWDDSDUHQWHPHQWHGHGHMHWRVGHVREUDVGHFRLVDVVHPLPSRUWkQFLDDHVVHWUHFKRGHFU{QLFDGDWHUUDHPROGXUDGRSHOREDUXOKRPRQyWRQRGDVRQGDV TXH VH DUUHPHVVDPFRQWUD RV DEUROKRV H SHOR FDQWR LQFRQVFLHQWH HYHQWXURVRGH5RFFR6SDWXTXHpVHPSUHRSULPHLURDGDULQtFLRjMRUQDGDSRLVpR~QLFRTXHDOFDQoRXRVHJUHGRGHQmRSDJDUFRPVRIULPHQWRVOiJULPDVH VXRU D H[LVWrQFLD TXH OKH IRL UHVHUYDGD SHORGHVWLQR

3RGH SDUHFHU HVWUDQKR TXH DR IDODU GH XPDHYHQWXDO UHDOL]DomR FLQHPDWRJUiFD HX LQVLVWDWDQWR QRV HOHPHQWRV VRQRURV FRPR R IUDJRU GRPDURVRPGDYR]GH5RFFR6SDWXRXRHFRGRUXtGRGRFDUURGHFRPSDGUH$ORTXHQXQFDSiUDPDVTXHURDYLVDUGHVGHMiTXHVHXPGLDWLYHUDVRUWHHIRUoDVSDUDUHDOL]DURDOPHMDGROPHVREUH,0DODYRJOLDDMXVWLFDWLYDPDLVYiOLGDSDUDPLQKDWHQWDWLYD VHUi FHUWDPHQWH D LOXVmRGH TXH QXPPRPHQWRORQJtQTXRWRFRXPHXHVStULWRGDQGRPHDFHUWH]DGHTXHSDUDWRGRVRVHVSHFWDGRUHVDVVLPFRPRSDUDPLPPHVPRRVLPSOHVVRPGDTXHOHVQRPHVSDWUmR1WRQL0DODYRJOLD%DVWLDQD]]RD/RQJD 6DQWD JDWD D 3URYLGrQFLD H GDTXHOHVOXJDUHV $FL 7UH]]D &DER GRV 0RLQKRV 5RWROR6FLDUD VHUYLUi SDUD GHVFRUWLQDU XP FHQiULR

IDEXORVRHPiJLFRRQGHDVSDODYUDVHRVJHVWRVGHYHUmR WHU D UHOHYkQFLD UHOLJLRVD GDV FRLVDVHVVHQFLDLV j QRVVD FDULGDGH KXPDQD %UXQHWWD

$GHPDLV GHYHPRV SHQVDU TXH HP SULPHLUROXJDU 9LVFRQWL H 9HUJD ROKDUDP SDUD DTXHODUHDOLGDGH D SDUWLU GD PHVPD RULJHP VRFLDODOWDURGDHGRPHVPROXJDU1RUWHGD,WiOLD/XFKLQR 9LVFRQWL QDVFHX HP 0LOmR OKR GHXP DULVWRFUDWD H GH XPD VHQKRUD GD DOWDEXUJXHVLD *LRYDQQL 9HUJD QDVFHX QD 6LFtOLD

QXPDIDPtOLDULFDHGHRULJHPQREUHPDV HPGHL[RX D LOKD H WUDQVIHULXVHDQWHVSDUD)ORUHQoDHGHSRLVSDUD0LOmR1HVVDFLGDGHHPFRPDSXEOLFDomRGDQRYHOD1HGGDLQLFLDYDXPDYLUDGDGHFLVLYDHPVXDFDUUHLUDOLWHUiULDDRGHVFREULURXQLYHUVRGRVGHVHUGDGRVGDVRUWHHGRVRSULPLGRVVRER LPSXOVR GR 9HULVPR PRYLPHQWR OLWHUiULRLWDOLDQR TXH VH LQVSLUDYD QR 3RVLWLYLVPR HQR1DWXUDOLVPR 3HUWHQFHPj IDVH GDYLUDGDYHULVWDDVQRYHODVHRVURPDQFHVTXHFLWDPRV

-HOL LO SDVWRUH H/$PDQWHGL*UDPLJQDTXHLQWHJUDP9LWDGHLFDPSL ,0DODYRJOLD0DVWUR'RQ*HVXDOGR

(P VHJXQGR OXJDU GHYHPRV OHPEUDU TXH


7/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHHPERUD QHVVD IDVH YHULVWD 9HUJD IDODVVH

HPJHUDOGHXPDpSRFDDQWHULRUjGDVOXWDVSHOD XQLFDomR GD ,WiOLD R ID]LD TXDQGR RVDQVHLRVGHVVDXQLFDomRMiFRPHoDYDPDVHUIUXVWUDGRVSRLVQDQRYDVRFLHGDGHTXHYLQKDVHFRQVWLWXLQGRRLQWHUHVVHSULYDGRSUHYDOHFLDVREUHRS~EOLFR

4XDQWR D 9LVFRQWL GHYHPRV DWHQWDU SDUD RIDWRTXH/D7HUUDWUHPDpGHRXVHMDGR PHVPR DQR HP TXH FRP D YLWyULD GD'HPRFUDFLD&ULVWmQDVHOHLo}HVDVHVTXHUGDVHUDP DIDVWDGDV GR JRYHUQR SRQGR P DRSHUtRGRPDLVGHPRFUiWLFRTXHD,WiOLDGRSyVJXHUUDKDYLDFRQKHFLGR

e LQWHUHVVDQWH SRUWDQWR YHU FRPR SDUD RVGRLV DXWRUHV D 6LFtOLD DOoDGD D VtPEROR GH

WRGR R 6XO SHUPLWLD FDSWDU D UHODomR HQWUHH[SORUDGRUHVHH[SORUDGRVHGHPRQVWUDUFRPRHUDP LQIXQGDGDV DV HVSHUDQoDV GHSRVLWDGDVQR IXWXUR UHSUHVHQWDGR SHOR SURJUHVVREXUJXrV QR FDVR GH *LRYDQQL 9HUJD H SRUXPD UHYROXomR VRFLDO QR FDVR GH /XFKLQR9LVFRQWL

3DUDRVGRLVDXWRUHVWUDWDYDVHGHPRVWUDUDVFRQWUDGLo}HV GHXPDVRFLHGDGH TXHYLQKDVHFRQVWLWXLQGRVHPFRQVHJXLUVXSHUDUDIDPRVD

TXHVWmRPHULGLRQDOTXHVREPXLWRVDVSHFWRVDLQGDKRMH HVWi j HVSHUD GH XPD VROXomR (TXDQGR9LVFRQWLIH]GH5RFFRHLVXRLIUDWHOOLDVHJXQGDSDUWHGH ,0DODYRJOLDpGLVVRTXHHOHHVWDYD IDODQGRRXVHMDGHVVDUHODomRHQWUHXP PXQGR FLYLOL]DGR H XP PXQGR DLQGDDWiYLFRTXHQRVDQRVFRPDPLJUDomRLQWHUQD LUi H[SORGLU QRV JUDQGHV FHQWURVLQGXVWULDOL]DGRVGR1RUWHGD,WiOLD

0DULDURVDULD )DEULV SURIHVVRUD

DSRVHQWDGD GD ))/&+863 p GRXWRUDHP $UWHV &LQHPD SHOD (&$863XQLGDGH FRP D TXDO FRODERUD FRPRRULHQWDGRUD H HP GLVFLSOLQDV GH SyVJUDGXDomR e 3UHVLGHQWH GD 62&,1( 6RFLHGDGH %UDVLOHLUD GH (VWXGRV GH&LQHPD &RRUGHQRX SDUD R &HQWUR&XOWXUDO6mR3DXORDHGLomRGRFDWiORJR(VSOHQGRUGH9LVFRQWLHpDXWRUDGHYiULRVWH[WRVVREUHFLQHPDHQWUHRVTXDLV 1HOVRQ 3HUHLUD GRV 6DQWRV 8PROKDU QHRUHDOLVWD" H 2 1HRUHDOLVPR FLQHPDWRJUiFR LWDOLDQRXPDOHLWXUD

127$6

6HJXQGR GHSRLPHQWR GH 0DULR $OLFDWD2VVHVVLRQH 2EVHVVmR FRQWRX WDPEpPFRP D FRODERUDomR GH $OEHUWR 0RUDYLD QRURWHLURHQRVGLiORJRVPDVRQRPHGRHVFULWRULWDOLDQR QmR JXURX QRV OHWUHLURV GHYLGR jV

OHLVUDFLDLV)DOGLQL)R$OpPGHVVHOPHDVREUDVGH/XFKLQR9LVFRQWLEDVHDGDVHPIRQWHVOLWHUiULDVVmRDVVHJXLQWHV/D7HUUDWUHPD $ 7HUUD WUHPH DUJXPHQWRLQVSLUDGRHP,0DODYRJOLDGH*LRYDQQL9HUJD6HQVR 6HGXomR GD FDUQH DUJXPHQWREDVHDGRQDQRYHODKRP{QLPDGH&DPLOOR%RLWRH LQVSLUDGR WDPEpP HP REUDV GH 6WHQGKDOFRP D FRODERUDomR GH *LRUJLR %DVVDQL QRURWHLUR H GH 7HQQHVVHH :LOOLDPV H 'DYLG%RZOHV QRV GLiORJRV /H 1RWWL ELDQFKH 8P

5RVWRQDQRLWHDUJXPHQWREDVHDGRQRFRQWR1RLWHV EUDQFDV GH)LyGRU 'RVWRLpYVNL5RFFRHLVXRLIUDWHOOL 5RFFRHVHXVLUPmRVDUJXPHQWRLQVSLUDGRHP ,O3RQWHGHOOD*KLVROID GH *LRYDQQL 7HVWRUL ,O /DYRUR 27UDEDOKR HSLVyGLR GR OPH %RFFDFFLR DUJXPHQWREDVHDGRQRFRQWR$X ERUGGXOLWGH*X\GH0DXSDVVDQW,O*DWWRSDUGR2 /HRSDUGR DUJXPHQWR EDVHDGR QRURPDQFH KRP{QLPR GH *LXVHSSH 7RPDVL GL/DPSHGXVD 9DJKH VWHOOH GHOORUVD 9DJDVHVWUHODV GD 8UVD URWHLUR RULJLQDOLQVSLUDGR QD REUD SRpWLFD GH *LDFRPR/HRSDUGLHPWUDJpGLDVGHeVTXLORH6yIRFOHVHP WHPDVPHPRULDOLVWDV GH0DUFHO3URXVW H7KRPDV0DQQQDVSHoDV3HQDTXHHODVHMDXPDSURVWLWXWDGH-RKQ)RUGH(OHFWUDHQOXWDGDGH (XJHQH 21HLOO QRV URPDQFHV)RUVH FKHVuIRUVHFKHQRGH*DEULHOH'$QQXQ]LRH ,O*LDUGLQRGHL)LQ]L&RQWLQLGH*LRUJLR%DVVDQLHHPREUDVGH-RULV.DUO+X\VPDQVH7HQQHVVHH:LOOLDPV/R6WUDQLHUR2(VWUDQJHLURDUJXPHQWREDVHDGRHP/eWUDQJHUGH$OEHUW

&DPXV /D &DGXWD GHJOL GHL 2V 'HXVHVPDOGLWRV URWHLUR RULJLQDO LQVSLUDGRHP0DFEHWKGH:LOOLDP6KDNHVSHDUH HHP2V %XGGHQEURRN GH 7KRPDV 0DQQ0RUWH D9HQH]LD0RUWHHP9HQH]DDUJXPHQWREDVHDGR QD QRYHOD 'HU 7RG LQ 9HQHGLJ GH7KRPDV0DQQ/,QQRFHQWH2,QRFHQWHDUJXPHQWR LQVSLUDGR QR URPDQFH KRP{QLPRGH*DEULHOH'$QQXQ]LR

2 WHUPR PDFFKLDLROL GHULYD GH PDFFKLDPDQFKD 'H IDWRHVVHVSLQWRUHV EXVFDYDPWUDGX]LU R UHDO DWUDYpV GH XP FRQMXQWR GHPDQFKDVGHFRUHGHFODURHVFXUR,QVSLUDYDPVH QD SLQWXUD IUDQFHVD GH FXQKR UHDOLVWD&RXUEHW (VFROD GH%DUEL]RQHHPPXLWRVGH VHXV TXDGURV UHWUDWDUDP DV EDWDOKDV


8/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHSHOD XQLGDGH QDFLRQDO OXWD QD TXDO HOHV VH

HQJDMDUDP SHVVRDOPHQWH )DEULV

9LVFRQWL /XFKLQR 5RFFR XQ VHJXLWR GL /D7HUUDWUHPDZZZFLQHPDLWDOLDQRQHW

(PERUDHQWUH GH RXWXEURGH HGH MXOKR GH D UHYLVWD &LQHPD WHQKDVLGR GLULJLGD SRU 9LWWRULR 0XVVROLQL OKR GR'XFH HP VXDV SiJLQDV S{GH GHVHQYROYHUVHRGLVFXUVRFUtWLFRTXHSUHSDURXRDGYHQWRGRQHRUHDOLVPR JUDoDV D XPD FHUWD WROHUkQFLDFRQWURODGDGRUHJLPHIDVFLVWDHPUHODomRDFRODERUDGRUHVGHRXWUDVWHQGrQFLDVSROtWLFDV%UXQHWWD

1DFDSDGRURWHLURKDYLDVLGRIHLWDDVHJXLQWH

DQRWDomREDVWDFRQTXHVWLEULJDQWLFKHJDGH EDQGLGRV VHJXQGR *LDQQL 3XFFLQL/$PDQWH GL *UDPLJQD Vy VHUi OPDGR HP SRU &DUOR /L]]DQL $OpP GRV GLUHLWRVFLQHPDWRJUiFRV GHVVD REUD GH *LRYDQQL9HUJD/XFKLQR9LVFRQWLKDYLDDGTXLULGRRVGRFRQWR-HOLLOSDVWRUHHGRURPDQFH,0DODYRJOLD)DOGLQL)RRSFLW

9LVFRQWL/XFKLQR7UDGL]LRQHHGLQYHQ]LRQH ,Q%UXQHWWDRSFLWS2WH[WRGH9LVFRQWLpGH$WUDGXomRGRVQRPHVHGRVOXJDUHVIRLH[WUDtGDGDHGLomREUDVLOHLUDGH2V0DODYRJOLDFLWDGDQDQRWD

7HPDTXHRFLQHDVWD*LDQQL$PHOLRUHWRPRXUHFHQWHPHQWH VRE XPD ySWLFD DLQGD PDLVFUXHOHP&RVuULGHYDPR

%,%/,2*5$),$

%581(77$*LDQ3LHUR&LQHPDLWDOLDQRWUDOHGXHJXHUUH)DVFLVPRHSROLWLFDFLQHPDWRJUDFD0LODQR0XUVLD)$%5,60DULDURVDULD)RQWHVSLFWyULFDVGH6HQVR,Q0DULDURVDULD)DEULVHWDOLLRUJ(VSOHQGRUGH9LVFRQWL6mR3DXOR&HQWUR&XOWXUDO6mR3DXOR &LQXVS3DXOR(PLOLR)$/',1,)5$1&$)2),*2))5('2RUJ/$YYHQWXURVDVWRULDGHOFLQHPDLWDOLDQRUDFFRQWDWDGDtVXRLSURWDJRQLVWL0LODQR)HOWULQHOOL0,'$0$66,0248$*/,(77,/RUHQ]R'DLWHOHIRQLELDQFKLDOQHRUHDOLVPR%DUL/DWHU]DS0217,5DIIDHOH/HV0DFFKLDLROLHWOHFLQpPD3DULVeGLWLRQV9LOLR

720$6,GL/$03('86$*LXVHSSH2/HRSDUGR7UDGXomRGH5XL&DEHoDGDV6mR3DXOR'LIXVmR(XURSpLDGR/LYUR9(5*$*LRYDQQL&DUQHYHQGLGD7UDGXomRGH&HOLD5HJLQD&DYDOKHLUR,Q&HQDVGHYLGDVLFLOLDQD6mR3DXOR%HUOHQGLV9HUWHFFKLD

BBBB2V0DODYRJOLD7UDG$XURUD)RUQRQL%HUQDUGLQL+RPHUR)UHLWDVGH$QGUDGH6mR3DXOR$WHOLr(GLWRULDO


9/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVH%UDVLO$QRV&DUWRJUDDGDSURJUDPDomR

WHOHYLVLYD)DEUtFLR6LOYHLUD

2 WH[WR DSUHVHQWD H GLVFXWH GDGRV UHODWLYRV DRPDSHDPHQWR TXDQWLWDWLYR GDSURJUDPDomRWHOHYLVLYDGHGLFDGDDRWHPDGRV$QRVGR'HVFREULPHQWRHVXDVFRPHPRUDo}HVGHVHQYROYLGRQRkPELWRGRSURMHWRGHSHVTXLVD0XOWLFXOWXUDOLVPRHHVIHUDPLGLiWLFDDUHGHVFREHUWDGRV$QRVQDPtGLDEUDVLOHLUD$FROHWDGRPDWHULDOHVWHQGHXVHGHMDQHLURDDEULOGHHDWHQWRXSDUDRVSULQFLSDLVFDQDLVGDWHOHYLVmRDEHUWDHDFDERGRSDtV

7KLVSDSHUSUHVHQWVDQGGLVFXVVHVGDWDFRQFHUQLQJWKHTXDQWLWDWLYHPDSSLQJRIWHOHYLVLRQSURJUDPPLQJGHGLFDWHGWRWKHPHRIWKHWK$QQLYHUVDU\RI%UD]LOV'LVFRYHU\DQGLWVFHOHEUDWLRQPDGHZLWKLQWKHUHVHDUFKSURMHFW0XOWLFXOWXUDOLVPDQG WKHPHGLDVSKHUHWKH UHGLVFRYHU\RIWKH WK$QQLYHUVDU\ LQ%UD]LOLDQPHGLD7KHPDWHULDOZDVFROOHFWHGEHWZHHQ-DQXDU\DQG$SULOIURPWKHPDMRUQDWLRQDOFKDQQHOVRIRSHQDQGFDEOHWHOHYLVLRQ

2%UDVLOHVXDVLPDJHQV

1R kPELWR GR SURMHWR GH SHVTXLVD0XOWLFXOWXUDOLVPR H HVIHUD PLGLiWLFDD UHGHVFREHUWD GRV $QRV QD PtGLDEUDVLOHLUDUHDOL]RXVHHQWUHMDQHLURHDEULOGH H[WHQVR PDSHDPHQWR TXDQWLWDWLYRGD SURGXomR WHOHYLVLYD GHGLFDGD DR WHPD

GRV DQRV GR GHVFREULPHQWR )RUPRXVHDVVLP XP FRUSXV GH WUDEDOKR FRPSRVWR SRUXP FRQMXQWR GH GRFXPHQWiULRV YLQKHWDVUHSRUWDJHQV WHOHMRUQDOtVWLFDV WHOHVpULHVHQWUHYLVWDV H GHSRLPHQWRV OHYDGRV DR DUSHODV VHJXLQWHV HPLVVRUDV WHYr DEHUWD *ORER 5%6 5HGH 9LGD 6%7 %DQGHLUDQWHV WHYr SRU FDER *ORER 1HZV 6SRU79 79&XOWXUD 'LVFRYHU\ &KDQQHO &DQDO %UDVLO&11 (VSDQKRO &DQDO )XWXUD 0XOWLVKRZ*17H796HQDGR0795HJLVWURXVHHPVXD

JUDQGHPDLRULDQDtQWHJUDSURJUDPDVRXSURGXWRV WHOHYLVLYRV WRGRV HOHV RVFLODQGRHQWUHDUHFXSHUDomRGDKLVWRULRJUDDGRSDtVR UHJLVWUR GDV IHVWLYLGDGHV H IDFWXDOLGDGHVUHODWLYDV DR HYHQWR H GH WRGDV DV GHPDLVUHSHUFXVV}HV S~EOLFDV FRQVWUXtGDV HP WRUQRGHOH QR HVSDoR PLGLiWLFR (VSHUDPRV DTXLSRGHU HQWmR LQGLFDU DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDVGHVVHPDWHULDOWHOHYLVLYR

%DVLFDPHQWH DUPDPVH GXDV HVWUDWpJLDV

JHQpULFDV GH RSHUDomR GLVFXUVLYD 'HXP ODGR D UHVVLPEROL]DomR WHOHYLVLYD GDPHPyULD H GR LPDJLQiULRPtWLFRV GD QDomRHYLGHQFLDQGRVH QR RFLDOLVPR GDV GDWDV DV HIHPpULGHV FRPR PDUFDV HVVHQFLDLVGD QDFLRQDOLGDGH QD rQIDVH UHQRYDGD DR

YtQFXORKLVWyULFRFRP3RUWXJDOQDUHFRORFDomRGDFXOWXUDLQGtJHQDFRPRPDWUL]IXQGDGRUDH SDUWLFXODUPHQWH SROrPLFD QR VDOGR QDOGDV FREHUWXUDV PLGLiWLFDV FRPR YHUHPRV HQDV FOiVVLFDV LQWHUSUHWDo}HV VREUH DV UDt]HVGDQDomRIRUPXODGDVSULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGH D LGpLDGDFRUGLDOLGDGH D IiEXODGDV WUrV UDoDV D QDWXUH]D FRPR GiGLYD R

PLWRGDGHPRFUDFLDUDFLDO$OoDGDVjFRQGLomRGH KRUL]RQWH FRPXP WDLV IRUPXODo}HVVmR UHFXSHUDGDV H FRORFDGDV QRYDPHQWH HPFLUFXODomRSHODSHUIRUPDWLYLGDGHHSHODOyJLFDSUySULDGRVPHLRV

'H RXWUR ODGR MXVWDSRQGRVH jV LPDJHQVPtWLFDV GD QDomR QXP FXULRVR HIHLWR GHGXSOR YtQFXOR LUURPSH R TXH SRGHUtDPRVLGHQWLFDU FRPR R LPDJLQiULR GD FULVHPDUFDGR SHOR VLJQR GD H[FOXVmR SRU FHUWDV

VVXUDV LGHQWLWiULDV D LPSRVLomR GRV 2XWURV QD FHQD S~EOLFD SRU H[HPSOR SHODVHQVDomR GH XVXUSDomR SROtWLFD H SRU WRGRVRV FRQLWRV VRFLDLV ODUJDPHQWH UHIHUHQGDGRVSHOR DFRPSDQKDPHQWR MRUQDOtVWLFR GHQWUHHOHV RV SURWHVWRV GH 3RUWR 6HJXUR VmR RVPDLV HPEOHPiWLFRV $VVLP FDUQDYDOL]DomRH IUXVWUDomR FHOHEUDomR H SURWHVWR VmRW{QLFDV GRPLQDQWHV VmR HL[RV HVWUXWXUDQWHVHP UHODomR DRV TXDLV FLUFXQVWDQFLDOPHQWHSURJUDPDV IRUPDWRV H SURGXWRV WHOHYLVLYRV

HVSHFtFRVVHGLVWULEXHPSURSRQGRrQIDVHVHVROXo}HVWDPEpPGLYHUVDV

(PWH[WRUHFHQWH0LFDHO+HUVFKPDQQH&DUORV$OEHUWR 0HVVHGHU 3HUHLUD WDPEpPUHIHUHPjLGpLDGHTXHDVFRPHPRUDo}HVGR


10/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHGHVFREULPHQWRIRUDPYLYLGDVFRPRRVFLODo}HV

IRUDPSURFHVVDGDVQXPHL[RGHWHQV}HVQXPHVSDoR GH PRELOLGDGHV H FRQLWXDOLGDGHVGLVFXUVLYDV'HXPODGRGL]HPRVDXWRUHV DV FHOHEUDo}HV DSRQWDPQHFHVVDULDPHQWHSDUDRPRPHQWRGRFRQLWRLQLFLDOTXHPDUFRXDIRUPDomRGHXPDQDomREUDVLOHLUD 'H RXWUR HVVD FHOHEUDomRRFRUUHQXPPRPHQWRHPTXHMiQmRVHDFHLWDFRP WDQWD IDFLOLGDGH UHWyULFDV QDFLRQDLV HWRWDOL]DQWHV $ SUySULD FREHUWXUD WHOHYLVLYDUHVVHQWHVHGHVVDDPELJLGDGHRUDUHFRUUHQGRDRVGLVFXUVRVGDXQLGDGHjPHPyULDPtWLFDHDRVVLJQRVGDQDFLRQDOLGDGHRUDYLVLELOL]DQGRDV GLVSXWDV H[SRQGR RV FRQIURQWRV VRFLDLVSURFHVVDGRV MXVWDPHQWH HP WRUQR GHVVHLPDJLQiULRVLPEyOLFRFULVWDOL]DGRHGHVVHLGHDOGHQDomR

9ROWDQGRVH HVSHFLFDPHQWH SDUD D DQiOLVHGRV QRWLFLiULRV WHOHYLVLYRV GD VHPDQD GDVFRPHPRUDo}HVDSHVTXLVDGRUDFDULRFD%HDWUL]5LHSHU WDPEpP DUPD TXH YLYHQFLDPRVGRLV %UDVLV XP PDUFDGR SHOD LPSXQLGDGHSHOD IDOWD GH pWLFD SHODV GHVLJXDOGDGHVHFRQ{PLFDVVRFLDLVHFXOWXUDLVHSRUGLItFHLVSHUVSHFWLYDV QD FRQTXLVWDGHXPD VRFLHGDGHPDLV MXVWD H LJXDOLWiULD H RXWUR %UDVLO TXHWHP VXSHUDGRFRPRWLPLVPRDVGLIHUHQoDV H

RVLQWHUHVVHVGRVSRYRVIRUPDGRUHVGDQDomR5LHSHU

&RPR EHP QRWDUD *DEULHO 3ULROOL D LPDJHPGR tQGLR*LOGR7HUHQD DMRHOKDGR GLDQWH GRVSROLFLDLVPLOLWDUHVGXUDQWHDVFRPHPRUDo}HVRFLDLVHP3RUWR6HJXUR%$HWmRDPSODPHQWHGLVWULEXtGDQR%UDVLOHQRH[WHULRUWDOYH]SRVVDPHWDIRUL]DUFRPRQHQKXPDRXWUDHVVDWHQVmRHQWUHGRLVDSHORVFRQLWLYRVHQWUHGRLVPXQGRVSOXUDOLGDGH RX FRQJUDoDPHQWR GRV %UDVLV"

HQWUH LPDJLQiULRV GLYHUVRV TXH VH FKRFDPHH[SORGHP GLDQWH GDV FkPHUDV GH WHOHYLVmR$LPDJHPGH*LOGR7HUHQDLPSRWHQWHGLDQWHGDVDUPDVpXPVtPERORDQWHVGHWXGRGD IUDJLOLGDGH GR FRQFHLWR GH LGHQWLGDGHQDFLRQDOHVVDVXSRVWDHQWLGDGHVRFLROyJLFDOLQJtVWLFDHKLVWyULFDTXHWHULDVLGRIRUMDGDHPERDOLJDDRORQJRGRVVpFXORVHSURGX]LGRXPDPiOJDPDGHWROHUkQFLDUDFLDOGLVWHQVmRVRFLDOHSHUSpWXDDOHJULDGHYLYHUGL]3ULROOL

&DUWRJUDDGDSURJUDPDomRWHOHYLVLYD

$SUHVHQWDGDV HQWmR DOJXPDV OLQKDV JHUDLVGD FREHUWXUD WHOHYLVLYD WRUQDVH HQWmRSRVVtYHOFRPRFRQVHTrQFLDDSURFXUDSHODV

HVSHFLFLGDGHV GD SURJUDPDomR GDV UHGHVGH WHYr REVHUYDGDV SULQFLSDOPHQWH QDTXLORTXHWUD]HPFRPRGLIHUHQoDHQDTXLORTXHDJUHJDPjDPSODSXEOLFL]DomRGRV DQRVQRYRV IRUPDWRV HQVDLDGRV H[FOXVLYDPHQWHHP IXQomR GR HYHQWR FRPHPRUDWLYR FRPRD YLQKHWD 0RPHQWR $QRV LQVHULGD GHIRUPD VLVWHPiWLFD QD JUDGH GHSURJUDPDomRGD5HGH*ORERSULQFLSDLVrQIDVHVGLVFXUVLYDVSHUVRQDJHQVKLVWyULFRVRXQmRHDWRUHVVRFLDLVFRQIHULGRVGHPDLRUWHOHYLVXDOLGDGHVFUHHQDSSHDOJrQHURVPDLVH[SORUDGRVFFLRQDLVRXQmRFFLRQDLV GLVWULEXLomR GD SURJUDPDomRFRQIRUPHRVPRGRVGHHPLVVmRWHYrDEHUWDHWHYrIHFKDGDDFRQVWUXomRSDUWLFXODUGRVJUDQGHVFHULPRQLDLVWHOHYLVLYRVQRVHQWLGRWUDEDOKDGR SRU 'DQLHO 'D\DQ H (OLKX .DW]$QWHV HQWUHWDQWR VmR QHFHVViULRV DOJXQV

HVFODUHFLPHQWRV VREUH R LQVWUXPHQWR GHDQiOLVH

&ULDGR D SDUWLU GR PDWHULDO HPStULFRFROHWDGR R LQVWUXPHQWR DQDOtWLFRPHWRGROyJLFRHPSUHJDGRSDUDRPDSHDPHQWRGR PDWHULDO WHOHYLVLYR SURFXURX FRQVWUXLUSHUFHEHU WySLFRV TXH UHPHWHVVHPGLUHWDPHQWH D DOJXQV HOHPHQWRV GR SURMHWRLQLFLDO GD SHVTXLVD 3URFXURX UHIHUHQGDUWDQWRDVKLSyWHVHVIRUPXODGDVHPUHODomRjV

QDUUDWLYDVPLGLiWLFDVGDLGHQWLGDGHQDFLRQDOTXDQWR RV SULQFLSDLV REMHWLYRV SHUVHJXLGRV DSHUFHSomRGRSURWDJRQLVPRGDV YR]HV GRVXQLYHUVRV pWQLFRVFXOWXUDLV PDLV HQIDWL]DGRVH GRV FDPSRV VHPkQWLFRV PRELOL]DGRV HPIXQomR GRV HYHQWRV FRPHPRUDWLYRV H GRVIDWRVUHODFLRQDGRVDHOHV3URFXURXVHDWHQWDUDLQGD SDUD D LQFLGrQFLD GH GHWHUPLQDGRVJrQHURVWHOHYLVLYRVD DWULEXLomR GHHVSDoRDGHWHUPLQDGDVYR]HVVRFLDLVHDFRQVXOWDDFHUWDVIRQWHVRVPRGRVGHFREHUWXUDWDQWRFRPR FRQGLo}HV WpFQLFRLQGXVWULDLV TXDQWRFRPR FRQGLo}HV GH WUDWDPHQWR GLVFXUVLYRGH WHPDV H UHIHUrQFLDV LQWHUPLGLiWLFDV DRFRUUrQFLDGHXPFHUWRPRQLWRUDPHQWRP~WXRHFROHWLYRDWLYDGRSHORVPHLRV2XWURJUXSRGH LWHQV SURFXURX WUD]HU j WRQD HOHPHQWRVPDLV HVSHFtFRV GDPtGLD WHOHYLVLYD QR TXHGL] UHVSHLWR jV HPLVV}HV GLVSRQLELOL]DGDVDR GHVHPSHQKR GRV kQFRUDV WHOHYLVLYRV DRVIRUPDWRVSUySULRVGRPHLRHWF

e LPSRUWDQWH VDOLHQWDU TXH R LQVWUXPHQWR

DQDOtWLFRVyVXUJHSRVWHULRUPHQWHjJUDYDomRH j FROHWD GD SURJUDPDomR WHOHYLVLYD jGHFXSDJHP GR PDWHULDO H D XP SULPHLURHVIRUoR HQWmR HVSRQWkQHR H[SORUDWyULR HWHQWDWLYR GH VLVWHPDWL]DomR GR PDWHULDO H


11/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHGHSURFXUD SRU SRVVLELOLGDGHVGHRUGHQDomR

$ JUDGH DQDOtWLFD FRQJXUDVH QXP WUDEDOKRSDFLHQWH H DSUR[LPDWLYR GH LGD H YROWD DRPDWHULDOHPStULFR7HPRVHQWmRRTXHVHJXH

,QLFLDOPHQWH RV GDGRV PRVWUDP TXHGH IRUPD EDVWDQWH EHP HTXLOLEUDGD QXPDGLIHUHQoD GH SRXFRV SRQWRV SHUFHQWXDLVD PDLRU SDUWH GDV PHQVDJHQV WHOHYLVLYDVGLVSRQLELOL]DVH QRV FDQDLV D FDERSULQFLSDOPHQWH QDTXHOHV LQWHJUDQWHV GR6LVWHPD *ORER 6$7 GH &RPXQLFDo}HV $OpPGLVVR R TXH SDUHFH LQGLFDU XPD IRUWHLQVWLWXFLRQDOL]DomRXPDFHUWDPRQRSROL]DomRRXPHVPRXPDFLUFXQVWkQFLDGHSULYDWL]DomRGD PLGLDWL]DomR GDV IHVWLYLGDGHV GRV DQRV D 5HGH *ORER GH 7HOHYLVmR DFXPXODWDPEpPRPDLRUtQGLFHGHQWUHDVWUDQVPLVV}HV

DEHUWDV FRQIRUPH JUiFR DEDL[R6RPDGRV RV tQGLFHV DV 2UJDQL]Do}HV *ORERUHVSRQVDELOL]DPVH SRU FHUFD GD PHWDGH GDRIHUWDWHOHYLVLYDUHIHUHQWHDRWHPD2UHVWDQWHGRV GLVFXUVRV PLGLiWLFRV SURFHGH GH WRGDVDV RXWUDV HPLVVRUDV HP FRQMXQWR $ 5HGH%DQGHLUDQWHVGH7HOHYLVmRHFXULRVDPHQWHR'LVFRYHU\&KDQQHOFRORFDPVHFRPLJXDOGDGHQDVHTrQFLDLPHGLDWDGRVtQGLFHVJOREDLV,

4XDQWRjFODVVLFDomRGRVJrQHURVH[SORUDGRV

YHU JUiFR DSUHVHQWDPVH GDGRV TXHFRQGX]HP j SHUFHSomR GH TXH XP FHUWRUHDOLVPRHGHTXHXPDGHFHUWDIDFWXDOLGDGHPDLV HQIiWLFRV GR TXH DOJXPDIDEXODomR RXGR TXH D WmR GHQXQFLDGD HVSHWDFXODUL]DomRGDVFRPHPRUDo}HVSUHVLGLUDPHRUJDQL]DUDPHP ERD PHGLGD DV QDUUDWLYDV H RV HVIRUoRVWHOHYLVLYRVGHWHPDWL]DomR,,

2QRWLFLiULRMRUQDOtVWLFRHRJUDQGHQ~PHURGHGRFXPHQWiULRVUHVSRQVDELOL]DPVHSRUDOJRHP

WRUQRGHGRVFRQWH~GRVYHLFXODGRV&RODGRVj DWXDOLGDGH GHYRWDGRV WHQGHQFLDOPHQWHDR DFRPSDQKDPHQWR SURFHVVXDO H jSUHVHQWLFDomRGDVURWLQDVHGRVEDVWLGRUHVGDFHOHEUDomRRVMRUQDLVVRPDPVHjVSURGXo}HVGRFXPHQWDLV SHTXHQDV VpULHV RX SURJUDPDVHVSHFtFRVTXHYHUVDUDPVREUHTXHVW}HVGHIXQGRGDIRUPDomRQDFLRQDOFRPRDTXHVWmRGDV HWQLDV R PLWR IXQGDGRU DV FRQGLo}HVH RV LQWHUHVVHV JHQXtQRV GR 'HVFREULPHQWRR ORQJR SURFHVVR GH PDWXUDomR SROtWLFDHWF$TXLVHID]HPSUHVHQWHVDVDWHVWDo}HVDFDGrPLFDV REWLGDV SULQFLSDOPHQWH DWUDYpVGD FRQVXOWD D VRFLyORJRV H KLVWRULDGRUHV GHRItFLR

'HQWUH RV GRFXPHQWiULRV TXDVH QD VXD

WRWDOLGDGH FRQQDGRV QDV WHYrV IHFKDGDVJDQKDUDP GHVWDTXH SRU H[HPSOR 2 3RYREUDVLOHLURDGDSWDomRGDREUDGH'DUF\5LEHLURH&DVDJUDQGHVHQ]DODSURJUDPDH[HJpWLFRGROLYURKRP{QLPRGH*LOEHUWR)UH\UHGLULJLGRSHOR FLQHDVWD 1HOVRQ 3HUHLUD GRV 6DQWRV$PERVRVGRFXPHQWiULRVIRUDPDSUHVHQWDGRVVHULDGDPHQWHGXUDQWHRSHUtRGRDSUR[LPDGRGHXPDVHPDQDHPFDQDLVDFDEROLJDGRVj5HGH *ORER GH 7HOHYLVmR 2 3RYR EUDVLOHLURYDLDRDUSHORFDQDO*17HQWUHH8PPrVGHSRLVD79&XOWXUDWDPEpPDSUHVHQWDULDDVpULH$UHVSHLWRSURQXQFLDVHRMRUQDO)ROKDGH6mR3DXORHPHPPDWpULDDVVLQDGDSRU)DELR&\SULDQR

-XQWRD0~VLFDGR%UDVLOGRDQWURSyORJR+HUPDQR9LDQQDHPFDUWD]QD079 23RYREUDVLOHLUR WUD]SDUDDWHYrXPROKDUVHPHVWHUHyWLSRVHFOLFKrV(PXPDQRGHFRPHPRUDo}HVTXHSRXFRWUDWDPGRSDtVUHDO RVGRLVSURJUDPDVDSUHVHQWDPXPDGDVPHOKRUHV DQiOLVHV VREUHD FXOWXUD EUDVLOHLUD9LV}HVSOXUDLVHUHODFLRQDLVDSDUWLUGHXPDGDVLGpLDVTXH'DUF\5LEHLURGHIHQGHHPXPGHVHXVGHSRLPHQWRV R PDLV LPSRUWDQWH p LQYHQWDU R%UDVLOTXHQyVTXHUHPRV

2 PHVPR WRP ODXGDWyULR R PHVPR FDUiWHUGH UHVHQKD WHOHYLVLYD HQFRQWUDPVHWDPEpPHP&DVDJUDQGHVHQ]DODH[LELGRLQLFLDOPHQWHSHORFDQDO*17QDYpVSHUDGR

GHDEULO*LOEHUWR)UH\UHpDSUHVHQWDGRFRPRXP &DEUDO PRGHUQR R LQWpUSUHWHIXQGDGRUGD LGHQWLGDGH QDFLRQDO $ VpULH DSUHVHQWDVH FRPR ELRJUDD LQWHOHFWXDO GH )UH\UHH[DPLQDQGRSHGDJRJLFDPHQWHRVLJQLFDGRGHVXDPDLRUREUDHDVUHSHUFXVV}HVTXHWHYHVREUHDFXOWXUDHDV&LrQFLDV6RFLDLVQR%UDVLO)D]HQGRUHIHUrQFLDDRPLWRGDVWUrVUDoDVDPEDV DV VpULHV GmR LPSRUWkQFLD j LGpLD GHPLVFLJHQDomRFRORFDQGRD QXPDSHUVSHFWLYDYDORUDWLYD

1D HPLVVmR DEHUWD WHPRV R SUHGRPtQLR GDIDFWXDOLGDGHMRUQDOtVWLFDPRWLYDGDVREUHWXGRSHORUHJLVWURGHSURWRFRORVHWUkPLWHVSROtWLFRVFRP WRGRV RV GHVPDQGRV H RV FRQLWRVDGPLQLVWUDWLYRVTXHVHFRQJXUDUDPDtFRPRVXEHYHQWRV*UHFDHD1DXSRUH[HPSORH SHOD H[SHFWDWLYD FUHVFHQWH HP VHJXLGDFRQUPDGD GRV SURWHVWRV H GD LUUXSomR GDYLROrQFLDQDVFRPHPRUDo}HVRFLDLVHP3RUWR6HJXUR%$

(VVD rQIDVH QXPD WRQDOL]DomR GHGRFXPHQWDOLGDGH GH HYLGHQFLDomR GH UHDOVHMDDWUDYpVGRUHJLVWURMRUQDOtVWLFRLQFOXVLYHYLD UHIHUrQFLDV LQWHUPLGLiWLFDV FRPR QRWUHFKR DQWHULRUPHQWH FLWDGR RX DWUDYpV GD


12/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHOHJLWLPLGDGHDFDGrPLFDHVyFLRKLVWRULRJUiFD

FRQYRFDGD VHMD QD LQVFULomR DXWrQWLFDH YHURVVtPLO GR SUHVHQWH RX QR UHFRQWDUDXWRUL]DGR GR SDVVDGR SRGH VHU HQWHQGLGDWDPEpPFRPRID]3HGUR/XtV1DYDUUR%DUERVD D SDUWLU GH )RXFDXOW FRPR YRQWDGHGH YHUGDGH 2 GLVFXUVR TXH VH SURFODPDLPSDUFLDO H FRPSURPHWLGR FRP D DSXUDomRULJRURVDGRVIDWRVPDQLIHVWDRGHVHMRGHVHUDFHLWR SHOD FRPXQLGDGH GH OHLWRUHV FRPRGLVFXUVRGHYHUGDGHGL]HOH%DUERVD(FRQWLQXD'HVGHD$QWLJLGDGHDWpRVGLDV GH KRMH D YRQWDGH GH YHUGDGH p YLVWDFRPR XPD FRQGLomR SULPRUGLDO GH XP ERPWH[WR UHSUHVHQWD D EXVFD GH XP GLVFXUVRYHUGDGHLUR FDSD] GH LPSRU VDEHU H SRGHU%DUERVD

5HFRQKHFHQGRVH RV ULVFRV GH HPSUHJDUPRVXPD QRomR KLSRVWDVLDGD H HQULMHFLGD GHJrQHUR LQFDSD] GH SHUFHEHU LQWHUFkPELRVH DWUDYHVVDPHQWRV H GR PHVPR PRGR GHWUDEDOKDUPRV FRP XPD RSRVLomR VLPSOLVWDHQWUH FFLRQDOLGDGH H UHDOLVPR SDUHFHQRV HQWUHWDQWR FRQVLGHUiYHO R PRGR FRPRD FREHUWXUD WHOHYLVLYD WHQWD D SURYRFDomRGH XP HIHLWR GH UHDO QR WHUPR GH 5RODQG%DUWKHVHHPIXQomRGLVVRFRPRDFRPRGDHVVHV GLVFXUVRV VXSRVWDPHQWH DXWrQWLFRV H

DYDOL]DGRVVXSRVWDPHQWHVpULRVHLOXVWUDGRVHP HVSDoRV PLGLiWLFRV GLIHUHQFLDGRVMRUQDOLVPR GH VHUYLoR QRV FDQDLV PDVVLYRV HGRFXPHQWiULRV FRQWH[WXDOL]DGRUHVQRVFDQDLVUHVWULWRV (VVH GDGR UHIRUoDVH H SDUHFHUHWRUQDU TXDQGR SHUFHEHPRV WDPEpP RWUDWDPHQWR GLVFXUVLYR PDLV IUHTHQWHPHQWHGDGR DRV SURJUDPDV (P QRVVD JUDGH GHDQiOLVHRVGLVFXUVRVIRUDPFDWDORJDGRVVHPDLPSOLFDomRGDP~WXDH[FOXVmRGLJDVHFRPRVpULR FUtWLFRRX HGXFDWLYRHPFHUFDGH

GDSURJUDPDomRLU{QLFR HSDUyGLFRVRPDGRVFKHJDPDSRXFRPDLVGDPHWDGHGHVVHWRWDO

(QWUHWDQWR QHVVH PRPHQWR p SUHFLVRVDOLHQWDU TXH HVVDV VmR OHLWXUDV GH FXQKRHPLQHQWHPHQWH TXDQWLWDWLYR )D]VH QHFHVViULR REYLDPHQWH PDLRUHVFRQWH[WXDOL]Do}HV RXWURV FRQIURQWRV RXWURVSDUDOHOLVPRV H ROKDUHV PDLV FRPSUHHQVLYRVPDLV DWHQWRV TXDOLWDWLYDPHQWH jVUHSHUFXVV}HVGHIDWRSURYRFDGDVHVHQWLGDVQRVXQLYHUVRV GDUHFHSomR 6yDVVLP HP IXQomRGD FRPSRVLomR GH HVWUDWpJLDV PHWRGROyJLFDVGLYHUVDV H FRPSOHPHQWDUHV RQGH RV GDGRVVHMDP SHUPDQHQWHPHQWH UHGLPHQVLRQDGRVRX UHODWLYL]DGRV FDVR R WHUPR QmRSDUHoD H[FHVVLYDPHQWH GHVJDVWDGR RX QmR

SDUHoD LQGLFDU XP FHUWR HVYD]LDPHQWR GHFUHGLELOLGDGH SRGHUtDPRV QRV DFHUFDU FRPPDLRUSUHFLVmRGRVPRGRVPDLVQRVFRPTXHR HYHQWR HPVHX SURFHVVRGH PLGLDWL]DomRLPSDFWDVREUHRLPDJLQiULRGDQDomRHLQVWDODVH HP QRVVR FRWLGLDQR H HP QRVVDPHPyULDUHFHQWH

2UHVWDQWHGDSURJUDPDomRDOJRHPWRUQRGHFRUUHVSRQGHjTXLORTXHLGHQWLFDUtDPRVFRPR RVHOHPHQWRV DOHJyULFRVGD FREHUWXUDODUJDPHQWH HVSDOKDGRV SHORV FDQDLVDEHUWRVRV HVSHWiFXORVPLGLiWLFRV DV VpULHVWHOHYLVLYDV DV YLQKHWDV DOXVLYDV HWF (VWDV~OWLPDVHVSHFLFDPHQWHFRQVWLWXHPXPDGDVSULQFLSDLVrQIDVHVRXPDUFDVGDPLGLDWL]DomRGR HYHQWR 6XVFLWDGDV SHOD HVWUDWpJLD GHWHPDWL]DomRGRVDQRVWUDEDOKDGDVTXDVH

FRPRJrQHURRXPDWUL]GLVFXUVLYDDXW{QRPDDV YLQKHWDV HVSHFLDOPHQWH SURGX]LGDV SDUDD FHOHEUDomR PLGLiWLFD GDV FRPHPRUDo}HVDFRPRGDPVHHPPRPHQWRVQREUHVGDJUDGHGH SURJUDPDomR GDV UHGH GH WHYr 1D 5HGH*ORER SRU H[HPSOR RV HSLVyGLRV GD VpULH0RPHQWRDQRVIRUDPH[LELGRVDRVViEDGRVQRLQWHUYDORGR-RUQDO1DFLRQDO&DGDHSLVyGLRWHPRFDUiWHUHDIXQFLRQDOLGDGHWUDGLFLRQDLVGDV YLQKHWDV SURYRFDP WDQWR R HIHLWR GHDVVLQDWXUD SURSRQGR XPD LGHQWLFDomR

LPHGLDWDGDHPLVVRUDHGHVHXSHFXOLDUPRGRGHHVWDUQDGLVFXVVmRS~EOLFDTXDQWRRHIHLWRGH FKDPDGDPDUFDQGR D SDVVDJHP GH XPSURJUDPDDRXWURDGLYLVmRGHEORFRVWHPiWLFRVRXRLQWHUYDORFRPHUFLDO$OpPGLVVRJXUDPWDPEpP FRPR QRYR HOHPHQWR GD ULWPL]DomRHGDVLQWD[HWHOHYLVLYDDGRWDGD0DLVGRTXHPHUDVHVLPSOHVYLQKHWDVRVHSLVyGLRVGDVpULH0RPHQWRDQRVHVWUXWXUDPVHHPSHTXHQRVH UiSLGRV H DSHQDV HYRFDGRV Q~FOHRVGUDPiWLFRV GH FDUiWHU VHPLGRFXPHQWDOHYLGHQWH QR HPSUHJR GH QDUUDomR H WH[WRHP RII QD SURIXVmR GH LPDJHQV HFHQDV GHDUTXLYRQRFXQKRKLVWRULRJUiFRMRUQDOtVWLFR(PFDGDXPGRVSURJUDPDVRXSURJUDPHWHV QmR PXLWR GLVWDQWHV WDPEpP GR IRUPDWRYLGHRFOLSH HQWHQGLGR FRPR FRQGHQVDGR GHLQIRUPDomR GHVHQYROYHVH XP ROKDU HWQRFXOWXUDO TXH UHPHWH j IRUPDomR GD QDomREUDVLOHLUD H VXVFLWD R VHQWLPHQWR GD SiWULD(QWUH RXWURV WHPDV VmR DERUGDGRV DOJXQVDFRQWHFLPHQWRVKLVWyULFRVGHDIXQGDomRGR3DUWLGR&RPXQLVWD%UDVLOHLURD5HYROWDGRV

GR)RUWHD6HPDQDGH$UWH0RGHUQDDFULDomRGDEDQGHLUDQDFLRQDORVXUJLPHQWRGRUiGLRQRSDtVDVRULJHQVGRFDUQDYDOHWF

$OpPGDVpULHGHYLQKHWDV0RPHQWR$QRV


13/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHHGHLQVHUo}HVDVVHPHOKDGDVSHUFHELGDVDLQGD

HP RXWUDV HPLVVRUDV 079 HQWUH HODV GRLVRXWURVDFRQWHFLPHQWRVPLGLiWLFRVPHUHFHPWDPEpPGHVWDTXHQRTXDGURGDSURJUDPDomRWHOHYLVLYD R 6KRZ %UDVLO OHYDGR DR DUSHOD5HGH*ORERQDQRLWHGHGHDEULOHDFHOHEUDomRGD0LVVDSHORVDQRVUHDOL]DGDHP6DQWD&UX]GH&DEUiOLDTXDWURGLDVGHSRLV2 SULPHLUR UHXQLX YiULRV FDQWRUHVEUDVLOHLURVH OtGHUHV UHOLJLRVRV GH GLYHUVDV FUHQoDVRFRUUHX HP %UDVtOLD MXQWR j (VSODQDGD GRV0LQLVWpULRV H FRQWRX FRP D SDUWLFLSDomR GHDWRUHVGRHOHQFRGD5HGH*ORERGH7HOHYLVmRFRQJXUDQGRVH FRPR R IHFKDPHQWR RXR SRQWR Pi[LPR KLJK WHFK JODPRXURVR HSLURWpFQLFR GD FHOHEUDomR RUJDQL]DGD SHODHPLVVRUD

3RU VXD YH] D 0LVVD SHORV DQRV pSHFXOLDUPHQWHDFOLPDWDGDHUHVVLJQLFDGDSHOD OyJLFD PLGLiWLFD &HOHEUDGD SRU FHUFDGH UHOLJLRVRV HQWUH SDGUHV ELVSRV HFDUGHDLV R ULWR HVWHQGHVH SRU GXDV KRUDVVHQGR WUDQVPLWLGR DR YLYR WDQWR SHOD 79*ORER TXDQWR SHOD 5HGH %DQGHLUDQWHV GH7HOHYLVmR2FHULPRQLDOpWRGRSRQWXDGRSHODLQWHUYHQomR GH UHSyUWHUHV H GHPDLV DJHQWHVPLGLiWLFRV VHMD QDUUDQGR H GHVFUHYHQGR DFHOHEUDomR HXFDUtVWLFD VHMD DQWHFLSDQGR

DV HWDSDV GR FXOWR RX D PDQLIHVWDomR GRVUHSUHVHQWDQWHV GRV SRYRV LQGtJHQDV H GDFRPXQLGDGH QHJUD 6XMHLWDQGRVH jV UHJUDVH jV IRUPDV GH SURFHVVXDOL]DomR GH FDPSRVVRFLDLV GLVWLQWRV IRUWHPHQWH PDUFDGD SHORWRP GH UHFRQFLOLDomR H GH UHSDUDomR GHLQMXVWLoDV KLVWyULFDV D 0LVVD DSUHVHQWDVHQXP Vy WHPSR FRPR FHULPRQLDO FDWyOLFRSROtWLFRPLGLiWLFR

2VWUHFKRVDEDL[RVmRH[WUDtGRVGDWUDQVPLVVmRUHDOL]DGD SHOD 79 *ORER H LOXVWUDP R PRGRFRPR HVVH DJHQWH QDUUDWLYR H[WHUQR jOyJLFDLQWUtQVHFDGRULWRDFDEDDWUDYHVVDQGRRDWULEXLQGROKHDVVLPPDLRUSURMHomRQDWXUH]DGLYHUVDHQRYDVXEVWDQFLDOL]DomR

1DUUDomRHPRIIHQTXDQWRVmR HQWRDGRVFkQWLFRVUHOLJLRVRV'DTXLDSRXFRRFDUGHDOLUiGLVWULEXLUSHVVRDOPHQWHDFRPXQKmRSDUD SHVVRDV 1HVWH PRPHQWR R %UDVLO LQWHLURHVWi UH]DQGR RV pLV DFRPSDQKDP D PLVVDHP WHO}HV PRQWDGRV QDV LJUHMDV GH YiULDV

UHJL}HV GR SDtV 6mR DSUHVHQWDGDV LPDJHQVGH $SDUHFLGD GR 1RUWH (VWHV DQRV GHHYDQJHOL]DomRWLYHUDPLQtFLRFRPDPLVVDTXH3HGUROYDUHVPDQGRX UH]DUDVVLPTXH SLVRXQRVROREUDVLOHLUR9HPRVLPDJHQVGDVFLGDGHV

GH &XULWLED 2OLQGD H %UDVtOLD 4XH HVWHDFRQWHFLPHQWRUHSHUFXWDQR%UDVLOLQWHLUR

1DUUDomR HP RII HQTXDQWR p H[LELGDLPDJHPGH1RVVD6HQKRUD$SDUHFLGD2%LVSRGH (XQiSROHV 'RP -RVp 6DQWDQD HUJXH DLPDJHPGH1RVVD6HQKRUD$SDUHFLGD+iPXLWDFKXYD 2V FHOHEUDQWHV GD PLVVD GHL[DUDPR DOWDU 9RFr Yr DJRUD XPD FULDQoD OHYDQGRXPDEDQGHLUDGR%UDVLOH>RXWUDHPSXQKDQGRXPD EDQGHLUD@ GD SD] $ SUHVHQoD GHVVDVFULDQoDV VLJQLFD D HVSHUDQoD GHXPPXQGRPHOKRUSDUDR%UDVLO(PLQVWDQWHVYDPRVWHUR HQFHUUDPHQWR GHVWD FRPHPRUDomR FRP DFDQWRUD'DQLHOD0HUFXU\(ODYDLFDQWDU$YH0DULD GH 9LFHQWH 3DLYD H -DLPH /HGRQLDFRPSDQKDGDSHORFRUDOGHYR]HV

2XWUDPDWUL]GLVFXUVLYDSRGHVHUORFDOL]DGDQRV SURJUDPDV GH GHEDWH QDV GLVFXVV}HVS~EOLFDVVREUHRWHPDDVPtGLDVFRPRHVSDoRVGHFRQYHUVDomRVRFLDOWDONVKRZVHGHPDLVSURJUDPDVFHQWUDGRVQRGLiORJR$HQWUHYLVWDGR MRUQDOLVWD JD~FKR (GXDUGR %XHQR QR3URJUDPDGR-{HDSDUWLFLSDomRGRIRWyJUDIR6HEDVWLmR6DOJDGRQRSURJUDPD 5RGD9LGDGD79&XOWXUDUHPHWHPDRSDSHOGHWULEXQDRXGH DUHQD GH FRQYHUVDomR WDPEpP DVVXPLGRSHORVFDQDLVPDVVLYRVGXUDQWHRDJHQGDPHQWR

GRVDQRV)DPLOLDUL]DGRVjDWXDomRHjIDODQRV PHLRV %XHQR H 6DOJDGR VmR FRQYRFDGRVHPIXQomRGHPRWLYDo}HVSRQWXDLVRVXFHVVRHGLWRULDOGDVpULH7HUUD%UDVLOLVHDH[SRVLomRIRWRJUiFD [RGRV (P DPERV RV FDVRV RVHYHQWRV UHODFLRQDGRV jV FRPHPRUDo}HV RUHVJDWH GD KLVWyULD H D GLVFXVVmR JHQpULFDVREUH D LGHQWLGDGH QDFLRQDO IHLWD QmR SRUHVSHFLDOLVWDVPDVSRUSHUVRQDOLGDGHVGRWDGDVGH FDSLWDO PLGLiWLFR KDELWXpV GRV PHLRVFRQVWLWXHPWHPiWLFDGHIXQGRJUDQGHPDUFRGLVFXUVLYRUHIHUHQGDGRHDVVXPLGRQDVXFHVVmRGDV IDODV S~EOLFDV H QD MXVWDSRVLomRRIHUWDGHSURGXWRVHVSHFtFRV([SRVWRVjOyJLFDGHPHUFDGR TXH VREUHGHWHUPLQD DV OyJLFDV GRFDPSRPLGLiWLFR RV DQRV QXQFDGHL[DPGH VH FRQJXUDUHP WDPEpP FRPR JULIHFRPRRSHUDGRUHVGHPDUNHWLQJGHHPSUHVDVHSURGXWRVGLYHUVLFDGRV

2XWURVGDGRVDFRQGXomRGRVSURJUDPDVDDSUHVHQWDomRHDDQFRUDJHPpFRORFDGDQXPH[SUHVVLYRQ~PHURGHYH]HVDOJRHPWRUQRGH

QDVPmRVGHDJHQWHVHVSHFLDOL]DGRVGRFDPSR WHOHYLVLYR VHMDP MRUQDOLVWDV GR UDPRRX DWRUHV GDV UHGHV GH WHYr $ LQFLGrQFLDGH P~VLFRV H DUWLVWDV HP JHUDO QR FRQWUROHGDV DSUHVHQWDo}HV S~EOLFDV p H[WUHPDPHQWH


14/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHUHVWULWD $WRUHV H[WUDWHOHYLVLYRV

TXDQGR JDQKDP YLVLELOLGDGH HP GRVFDVRVVmRVREUHWXGRLQWHOHFWXDLVOHJLWLPDGRVHP VXDV iUHDV GH DWXDomR H UHFRQKHFLGRVSRU VHXV SDUHV $VVLP R SDSHO DVVXPLGR pVHPSUHFRQVXOWLYR8PDGDVSRXFDVH[FHo}HVpDVpULHGHGRFXPHQWiULRVLQWLWXODGD$QRVGH %UDVLO H[LELGD SHOR 'LVFRYHU\ &KDQQHOH DSUHVHQWDGD SHOR HFRQRPLVWD H SURIHVVRUXQLYHUVLWiULR(GXDUGR*LDQHWWLGD)RQVHFD

$OpPGDLQWHOHFWXDOLGDGHQDFLRQDOROyVRIR/HDQGUR .RQGHU RV DQWURSyORJRV -RVp -RUJH&DUYDOKR 5REHUWR 'D0DWWD H R KLVWRULDGRU-RVp 0XULOR GH &DUYDOKR VmR DOJXPDV GDVSHUVRQDOLGDGHV SUHVHQWHV RV DUWLVWDV VmRWDPEpPRVSULQFLSDLVDWRUHVVRFLDLVFKDPDGRVH SURYRFDGRV j PDQLIHVWDomR QR HVSDoR

PLGLiWLFR 2 RFLDOLVPR JRYHUQDPHQWDO RXGDVGHPDLVLQVWLWXLo}HVHQYROYLGDVFREUHDOJRGDRUGHPGHGRWRWDOGDSURJUDPDomR2LQVWLWXFLRQDOLVPRQRVHQWLGRGDHYLGHQFLDomRGH GLVFXUVRV RFLDLV UHSUHVHQWDQWHV GHHQWLGDGHV RX yUJmRV HVSHFtFRV VH RFRUUHSDUHFHVHUDQWHVRGDVSUySULDVHPLVVRUDV

1RYDPHQWH GHYHVH UHFRQKHFHU TXH RVSURJUDPDV DFROKHP H MXVWDS}HP P~OWLSODVYR]HVQDHQFHQDomRVyFLRPLGLiWLFDTXHFULDP

FRQIHULUJUiFR$VPtGLDVVHYDOHPGHXPDPXOWLSOLFLGDGH GH GLVFXUVRV JXUDQGR FRPRXP HVSDoR VRFLDO GH FLUFXODomR GH IDODVDWXDQGR FRPR SRUWDYR]HV GH RXWURVFDPSRV LQVWkQFLDV H LQVWLWXLo}HV VRFLDLVIRUPDWDQGR H HGLWDQGR VHJXQGR VXDVSUySULDV UHJUDV LQWHUHVVHV H GLVSRVLWLYRVWpFQLFRIRUPDLV FRQIRUPH VXSRUWHVWpFQLFRVVLPEyOLFRV HVSHFtFRV H VHJXQGRDV PRGDOLGDGHV GH VXDV LQVHUo}HV H GH VHXVYtQFXORV SROtWLFRVHFRQ{PLFRV HWF WRGRV

HVWHVGLVFXUVRVGLVSHUVRVSHORHVSDoRVRFLDO,,,

&XULRVDPHQWH DSHVDU GD IDFWXDOLGDGHMRUQDOtVWLFD DTXL VXJHULGD GHWHUPLQDGRVHYHQWRV VmR HQIDWL]DGRV FRPR VHWUDQVFHQGHVVHP D FHOHEUDomR HP VL R TXHFKDPDPRV GH FHOHEUDomR TXH XOWUDSDVVD DGDWD'LDQWHGDFLUFXQVWkQFLDKLVWyULFDHGDSUR[LPLGDGHGDGDWDFRPHPRUDWLYDDVPtGLDVKLSRVWDVLDP D EUDVLOLGDGH FRPSRQGRD HPIXQomR GDTXLOR TXH 3LHUUH %RXUGLHX FKDPDGH IDWRV{QLEXV 2V IDWRV{QLEXV GL]%RXUGLHX VmR IDWRVTXH QmRGHYHP FKRFDU QLQJXpP TXH QmR HQYROYHPGLVSXWD TXH QmR GLYLGHP TXH IRUPDPFRQVHQVRTXHLQWHUHVVDPDWRGRPXQGRPDVGHXPPRGRWDOTXHQmRWRFDPHPQDGDGH

LPSRUWDQWH

$ FREHUWXUD SRQWXDO GD IHVWD H GRV HYHQWRVUHODFLRQDGRV DR PRYLPHQWR2XWURV SRUH[HPSOR j SULPHLUD YLVWD PDLV XUJHQWHV HLQWHUHVVDQWHV GHQWUR GD yWLFD MRUQDOtVWLFDDSDUHFHHPQ~PHURVPXLWRPRGHVWRVTXHVyFUHVFHPjPHGLGDHPTXHVHDSUR[LPDRGH DEULO $V FRPHPRUDo}HV RFLDLV SDUHFHPVHU SHUFHELGDV DQWHV FRPR PHUD H QDWXUDOIRUPDOLGDGH FRPR FRPSURPLVVR GH DJHQGDQmR FRPR QHJRFLDo}HV H SURFHVVXDOLGDGHVSROtWLFDV GH PDLRU ODVWUR GLJQDV SRUWDQWRGH PDLRUHV FRQWH[WXDOL]Do}HV H GHDFRPSDQKDPHQWRVPDLVGLQkPLFRV'HIRUPDVHPHOKDQWH R DPSORPRYLPHQWR2XWURVSDUHFH VHU SXOYHUL]DGRQXPD GLYHUVLGDGH GHHVWUDWpJLDV GLVFXUVLYDV FRPR PRYLPHQWR

FRPR XQLGDGH GH FUtWLFD RX FRPR SURSRVWDDOWHUQDWLYDKRPRJrQHDHFRQYHUJHQWHpSRXFRYLVLELOL]DGRUHVWULQJLQGRVHjVUHLQYLQGLFDo}HVSRQWXDLV DSUHVHQWDGDV FRPR WDO DRSLWRUHVFR DR HVWHUHyWLSR RX DR UDGLFDOLVPRSROtWLFRLGHQWLFDGRQDLPSRVLomRSHODIRUoDHSHORSURWHVWR'HVVHPRGRHSLVRGLFDPHQWHp UHIHULGR HP DSHQDV GRV SURJUDPDVUHJLVWUDGRV

$VVLP RV 2XWURV H RV HPEDWHV VyFLR

SROtWLFRVDHOHVDVVRFLDGRVIRUDPPRQLWRUDGRVPDLV DPSODPHQWH FRPR QRV SDUHFHX SHODVPtGLDVLPSUHVVDV1DWHYrJDQKDPYLVLELOLGDGHVREUHWXGR HP IXQomR GDV FRPHPRUDo}HVRFLDLV H GRV SURWHVWRV UHDOL]DGRV HP 3RUWR6HJXUR VHQGR WDPEpP IUHTHQWHPHQWHHPEOHPDWL]DGRV SHOD DWXDomR GR 067 (VVHSURFHVVR GH UHGXomRUHFRUWH H[HPSOLFDVHHPPDWpULDOHYDGDDRDUHPQR-RUQDOGDVGD*ORER1HZV

$SUHVHQWDGRU QR HVW~GLR 2 SUHVLGHQWH)HUQDQGR +HQULTXH HQFXUWRX D SHUPDQrQFLDHP 3RUWR 6HJXUR QD %DKLD SRU FDXVD GRVPDQLIHVWDQWHVGXUDQWHDIHVWDGRVDQRVGRGHVFREULPHQWR5HSyUWHU HP RII LPDJHQV GR ORFDO -i RVVHPWHUUDDFDPSDGRV KiFLQFRGLDV QDEHLUDGDHVWUDGDHVWmRSURJUDPDQGRPDLVSURWHVWRVHP3RUWR6HJXUR&RPIRLFHVHSHGDoRVGH PDGHLUD HOHV GHPRQVWUDUDP GLVSRVLomRSDUD HQIUHQWDU D SROtFLD TXH DFRPSDQKD jGLVWkQFLDRPRYLPHQWR

3UHVLGHQWH )HUQDQGR +HQULTXH &DUGRVRGHSRLPHQWR2DFLUUDPHQWRpGHXPVHWRUTXH DOLiV QmR DFLUURX QDGD VHPSUH IRLDVVLP e R VHWRU UHODWLYR DR 067 &RPUHODomRjPDQLIHVWDomRVREUHRVDQRVp


15/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHOLYUH(XDFKRTXHR%UDVLOpXPSDtVPXLWR

DYDQoDGRPXOWLUUDFLDOFKHLRGHFRQWUDGLo}HVGHDPELJLGDGHVHWHPDWROHUkQFLDQHFHVViULDSDUDHVVDFRQYLYrQFLD

$LQGD TXH R SUHVLGHQWH )HUQDQGR +HQULTXHWHQKDVHUHIHULGRDRVtQGLRVHDRVVHPWHUUDFRPUHVSHLWRVHQGRDWpPHVPRVROLGiULRFRPDVUHLQYLQGLFDo}HVQHPSRULVVRGL]%HDWUL]5LHSHU

RV UHSUHVHQWDQWHV GHVVHV JUXSRV VRFLDLV IRUDPLQFOXtGRV QD OLVWD GRV FRQYLGDGRV DR FRQWUiULRIRUDPLPSHGLGRVGHSDUWLFLSDUGDVFRPHPRUDo}HVRFLDLV 3DUD HYLWDU FRQIURQWRV H SURWHVWRV DDJHQGDGRSUHVLGHQWHIRLGLYHUVDVYH]HVDOWHUDGD(VVHVSURFHGLPHQWRVQmRHYLWDUDPRXFRQWURODUDPDV PDQLIHVWDo}HV H DV UHDo}HV YLROHQWDV GDVHJXUDQoD TXH UHVXOWDUDP HP DFRQWHFLPHQWRVPDLVSUy[LPRVGHXPDJXHUUDFLYLOGRTXHGHXPD

IHVWDQDFLRQDO5LHSHU

9LDGHUHJUDDFREHUWXUDWHOHMRUQDOtVWLFDGDV FHULP{QLDV RFLDLV GRV DQRV pIRUWHPHQWHPDUFDGDSRUIUDPHVGHSURWHVWRH YLROrQFLD 7DQWR QDV WHYrV DEHUWDV 795HFRUG79%DQGHLUDQWHVH79*ORERTXDQWRQRV FDQDLV D FDER R HQIUHQWDPHQWR HQWUHPDQLIHVWDQWHVHUHVSRQViYHLVSHODRUJDQL]DomRH SHOD VHJXUDQoD GRHYHQWR VHWUDGX] QXPDIRUWH H SUDWLFDPHQWH ~QLFD VHTrQFLD GHLPDJHQVtQGLRVSLQWDGRVPDUFKDPHPGLUHomRjVWURSDVGD30GHPDLVPDQLIHVWDQWHVHQWRDPSDODYUDV GH RUGHP HPSXQKDP EDQGHLUDV HIDL[DV GH SURWHVWR SROLFLDLV GLVSDUDP EDODVGHERUUDFKDHERPEDV GHJiV ODFULPRJrQHR$OpP GRV UHVSHFWLYRV DSUHVHQWDGRUHV HUHSyUWHUHV TXH QDUUDP RV IDWRV FRQIHULQGROKH WHVWHPXQKDOLGDGH H DLQGD PDLRUHYLGHQFLDomR jV LPDJHQV H[LELGDV RXWUDVYR]HVVmRLQYRFDGDVSROLFLDLVHFRPDQGDQWHVGDV RSHUDo}HV PLOLWDUHV DWRUHV SROtWLFRV

JRYHUQLVWDV RX QmR QR FDVR GD 6HQDGRUD0DULQD6LOYDGLULJHQWHVLQGtJHQDVHVWXGDQWHVHDWpPHVPRWXULVWDV$VHJXLUDOJXQVWUHFKRVDSRQWDP RPRGR FRPR RV HYHQWRV GH 3RUWR6HJXUR VmR SURQWDPHQWH FKDPDGRV HHQXQFLDGRVSHORVWHOHMRUQDLV

79 5HFRUG -RUQDO GD 5HFRUGDSUHVHQWDGRSRU%yULV&DVR\&RQIURQWRVGHWHQo}HVHPDQLIHVWDQWHVIHULGRVPDUFDUDP RV SURWHVWRV GH tQGLRV QHJURV

HVWXGDQWHV H VHPWHUUD QD UHJLmR GH 3RUWR6HJXURQRVXOGD%DKLD0DVDFKDPDGDFLGDGHGRGHVFREULPHQWRLVRODGDSHODSROtFLDWHYHDIHVWDJDUDQWLGD79%DQGHLUDQWHV-RUQDOGD%DQGDSUHVHQWDGRSRU0DUFRV+XPPHO

$QRVGR%UDVLO1RPHLRGDIHVWDPXLWDFRQIXVmRQGLRVVHPWHUUDHQHJURVWHQWDUDPFKHJDUD3RUWR6HJXURPDVQmRFRQVHJXLUDP)RLXPGLDGHFRUUHULDERPEDVGHJiVIHULGRV2FRQIURQWRHQWUHtQGLRVHDWURSDGHFKRTXHGD SROtFLD WHUPLQRX HP WXPXOWR QD HVWUDGDTXHOLJD&RURD9HUPHOKDD3RUWR6HJXUR79 *ORER -RUQDO 1DFLRQDODSUHVHQWDGRSRU&KLFR3LQKHLUR)HVWDHSURWHVWRQRVDQRVGRGHVFREULPHQWRGR %UDVLO $ FLGDGH GH 3RUWR 6HJXUR SDOFRGDV FRPHPRUDo}HV RFLDLV IRL FHUFDGD SRUEDUUHLUDVGDSROtFLD

'HWHUPLQDGDV HVWUDWpJLDV GHDQXQFLDELOLGDGHVmR FRPSDUWLOKDGDV SHORV WHOHMRUQDLVREVHUYDGRV WRGRV RSHUDP XP SURFHVVR GHQRPHDomRURWXODomRGRVDJHQWHVHGRVFDPSRV

VRFLDLVHQYROYLGRVFRPQtYHLVFUHVFHQWHVRXYDULiYHLVGHJHQHUDOLGDGHTXHVyVmRUHQDGRVQDPHGLGDHPTXHIRQWHVHGHPDLVLPDJHQVVmRDSUHVHQWDGDVIDL[DVGR0673678&87H37VmRPRVWUDGDVUDSLGDPHQWHHPDOJXQVFDVRVFRPR GHFRUUrQFLD FULDVH XPD FHUWD OyJLFDGDV DWULEXLo}HV GH HQFDUJRV GH LQWHUHVVHVH UHVSRQVDELOLGDGHV SHUWLQHQWHV D FDPSRVLQVWLWXFLRQDOL]DGRV PDUFDVH DLQGD XPDRVFLODomRHQWUHRURPSLPHQWRHDUHVWDXUDomRGDRUGHPYLVtYHOQRHPSUHJRGDVFRQVWUXo}HV

DGYHUVDWLYDVPDVHGRYHUERWHQWDUDPSRUPKiXPDRXWUDRVFLODomRWDOYH]PDLVIUXVWUDQWH HQWUH R HYHQWR SURMHWDGR QDVRFLDOLGDGHV SROtWLFRPLGLiWLFDV H R HYHQWRHIHWLYDPHQWHWUDQVFRUULGRHQWUHDFHOHEUDomRLGHDOL]DGDHDTXHODRXWUDHPFXMRVFRQWRUQRVHHPFXMRHQWRUQRVHGmRDVPDUFDVYLROHQWDVGRFRQLWR$XQLGDGHFXOWXUDOGHVHMDGDDOYRHREMHWRGDFHOHEUDomRGHVPRURQDHDVVLPID]VHQRWtFLDGLDQWHGDVLGHQWLGDGHVVRFLDLVHP GLVSXWD 2 PDLRU HQIUHQWDPHQWR UDFLDOS~EOLFR IHLWR SRU DXWRULGDGHV GR JRYHUQREUDVLOHLURFRPRTXDOLFRXD%%&LQJOHVD

&RUUHODWDPHQWH SDUHFHQRV KDYHU XPGLVFXUVR PDLV HQIiWLFR QXPD JHQHUDOLGDGHpWQLFRFXOWXUDO RQGH D SUySULD QRomR GHSRYR DSDUHFH FRPR FDWHJRULD DEVWUDWD$LQGD TXH R SURWDJRQLVPR GRV QHJURV H GRVtQGLRV RUJDQL]DGRV RX QmR IRUPDOPHQWHUHSUHVHQWDGRV RXQmR WHQKD VH HYLGHQFLDGRVmRFLWDGRVVHPH[FOXGrQFLDGRVGHPDLVHPHGDVIRUPXODo}HVPLGLiWLFDV

UHVSHFWLYDPHQWH Ki XP LQYHVWLPHQWRFRQVLGHUiYHO QRGLVFXUVRVREUHRVEUDVLOHLURVUHIHULGRHPGRVFDVRVFRPRJUDQGHDPiOJDPDpWQLFRVXSRVWDPHQWHFRQVHQVXDOHKDUPRQL]DGR


16/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVH

2XWURV LWHQV GR SODQR GH DQiOLVH (VIHUD H'LPHQVmRLGHQWLWiULDWDPEpPDSUHVHQWDPRUHFRQWDUKLVWyULFRFRPRSULQFLSDOLQWHUHVVHGDVQDUUDWLYDV WHOHYLVLYDV (VVD SHUIRUPDWL]DomRPLGLiWLFD GR SDVVDGR TXH VXEVWLWXL DPHPyULDSHORVKRZGDPHPyULDQDH[SUHVVmRGRMRUQDOLVWD-RVp$UEH[-USDUHFHWHUVH LPSOHPHQWDGR FRPR FRQWUDSRQWR FRPRFRPSOHPHQWDomRSDUDGR[DOHVFDSLVWDHDWpPHVPRFUtWLFDHPFHUWRVHQWLGRjFREHUWXUDIDFWXDOGRVHYHQWRV$FFLRQDGRSHORSUHVHQWHH SHOD DWXDOLGDGH R FDPSR PLGLiWLFRWHOHYLVLYR DVVXPH D IXQomR GH YHQGHU HWUDWDU RSDVVDGRDVDQWHULRULGDGHVHRVDQFHVWUDLVFRORFDQGRHPMRJRRPLWRGDVRULJHQVHDTXHVWmRORVyFDGDLGHQWLGDGHTXHPVRPRV"SDUDRQGHYDPRV"$VVLP

SDUHFHWHUVHHVWUXWXUDGRRGXSORYtQFXORQRTXDO D SURJUDPDomR WHOHYLVLYD UHIHUHQWH DRV$QRVGR'HVFREULPHQWRFDSWXURXRSDtV

-RUQDOLVWD0HVWUHHP&RPXQLFDomR8)5*6'RXWRUHP&RPXQLFDomR8QLVLQRV3URIHVVRUGD8QLVLQRV

127$6

2SURMHWRIRLFRQFOXtGRHPPDUoRGHGHVHQYROYHXVH MXQWR j OLQKD GH SHVTXLVD0tGLDVH3URFHVVRV6yFLR&XOWXUDLVGR3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP&LrQFLDVGD&RPXQLFDomR81,6,126HFRQWRXFRPDSDUWLFLSDomRGRVSURIHVVRUHV 'U 3HGUR *LOEHUWR *RPHV 'UD'HQLVH &RJR 'U $QW{QLR )DXVWR 1HWR H GHWUH]H EROVLVWDV GH LQLFLDomR FLHQWtFD TXHVH DOWHUQDUDP DR ORQJR GR SHUtRGR HP TXHWUDQVFRUUHX2SURMHWRUHFHEHXQDQFLDPHQWRVGR&13T)$3(5*6H81,6,126

2 FRQFHLWR p IRUPXODGR SHOR DQWURSyORJRQRUWHDPHULFDQR*UHJRU\%DWHVRQQRFRQWH[WRGH VXDV SHVTXLVDV VREUH HVTXL]RIUHQLD&RQVLVWHEDVLFDPHQWHQRVHJXLQWHQDIDPtOLDHVTXL]yLGH DPmH QR WUDWR DIHWLYR FRP RVOKRV DLQGD HP WHQUD LGDGH KDELWXDVH DH[SUHVVDUVLPXOWDQHDPHQWHGXDVFDWHJRULDVGHPHQVDJHQV FRQWUDGLWyULDVTXHRVFLODPHQWUHXP FRPSRUWDPHQWR KRVWLO RX GH DFHLWDomRTXH p HVWLPXODGR FDGD YH] TXH D FULDQoDVH DSUR[LPD GHOD H XP DIHWR VLPXODGR RX

XP FRPSRUWDPHQWR FDWLYDQWH H[SUHVVRTXDQGR D FULDQoD UHDJH DR FRPSRUWDPHQWRPDWHUQR KRVWLO H TXH p XPD IDOVDQHJDomR&I &$1(9$&&, 0DVVLPR $QWURSRORJLD GD&RPXQLFDomR 9LVXDO 5LR GH -DQHLUR '3$

(QWUH RV GLDV H GH DEULO GH H[DWDPHQWHDVHPDQDGDVFRPHPRUDo}HVHRPRPHQWRPi[LPRGDVUHSHUFXVV}HVPLGLiWLFDVGRWHPDDDXWRUDDQDOLVDRVWUrVWHOHMRUQDLVGHPDLRUDXGLrQFLDQRSDtV-RUQDO1DFLRQDO-RUQDOGD%DQGH-RUQDOGD5HFRUG

%RDGLVFXVVmRVREUHRVJrQHURVWHOHYLVXDLVpIHLWDSRU$UOLQGR0DFKDGRHP7HOHYLVmR/HYDGDD6pULR6mR3DXOR6(1$&$ULJRUGL]RDXWRUFDGDHQXQFLDGR>WHOHYLVLYR@FRQFUHWRp XPD VLQJXODULGDGH TXH VH DSUHVHQWD GHIRUPD~QLFDPDVIRLSURGX]LGRGHQWURGHXPDFHUWDHVIHUDGHLQWHQFLRQDOLGDGHVVREDpJLGHGHXPDFHUWDHFRQRPLDFRPYLVWDVDDEDUFDUXP FHUWR FDPSR GH DFRQWHFLPHQWRV DWLQJLUXPFHUWRVHJPHQWRGHWHOHVSHFWDGRUHVHDVVLP

SRUGLDQWH'HVVDPDQHLUDPDOJUDGR~QLFDHPVXDRFRUUrQFLDVLQJXODUHOHLOXVWUDRXHVSHOKDXPDGHWHUPLQDGD SRVVLELOLGDGH GHXWLOL]DomRGRV UHFXUVRV H[SUHVVLYRV GD WHOHYLVmR&RQIRUPH 0DFKDGR H[LVWHP HVIHUDV GHLQWHQomR UHODWLYDPHQWH HVWiYHLV QR LQWHULRUGDVTXDLVRVHQXQFLDGRVVmRDJUXSDGRVSHODFRPXQLGDGH GH SURGXWRUHV H HVSHFWDGRUHVDV IRUPDV IXQGDGDV QR GLiORJR WDON VKRZVUHDOLW\ VKRZ SURJUDPDV GH HQWUHYLVWDVHWFDVQDUUDWLYDV VHULDGDV R WHOHMRUQDODVWUDQVPLVV}HV DR YLYR D SRHVLD H R JUDVPRWHOHYLVXDLVHRYLGHRFOLSH

5HFHQWHPHQWHHPVXDWHVHGHGRXWRUDPHQWR-RVp $UEH[ -U GLVFXWH D FFLRQDOL]DomR GDQRWtFLDQDWHOHYLVmRHQRMRUQDOLVPRLPSUHVVR&I6KRZUQDOLVPR$QRWtFLDFRPRHVSHWiFXOR6mR3DXOR(G&DVD$PDUHOD

8PIUDPHpDPHQRUSDUWHGHXPDLPDJHPJUDYDGD HP YLGHRWDSH FRUUHVSRQGH D VHJXQGRVHHTXLYDOHDXPTXDGURRXIRWRJUDPD

GROPHGHFLQHPD&I0285$$QiOLVHPDLVHVSHFtFDHPDLVDSURIXQGDGDGRVWHOHMRUQDLVGRVDQRVSRGHVHUHQFRQWUDGDQD GLVVHUWDomR 7HOHMRUQDO GRV DQRV)UDPHV GH SURWHVWR H YLROrQFLD GHIHQGLGDSRU0DULD)UDQFLVFD&DQRYDVGH0RXUDMXQWRDR33*&2081,6,126HPQRYHPEURGH


17/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVH,

,,

,,,


18/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVH%,%/,2*5$),$

$5$-2,QHVLWD7HOHYLVmRHLQGLDQLGDGH4XHVW}HVVREUHDFRQVWUXomRQDUUDWLYDGDLPDJHPGRtQGLRSHODWHOHYLVmR&ySLD[HURJUiFDFHGLGDSHODDXWRUDS$5%(;-U-RVp6KRZUQDOLVPR$QRWtFLD

FRPRHVSHWiFXOR6mR3DXOR(G&DVD$PDUHOD%$5%26$0DULDOYD7HPSRDFRQWHFLPHQWRHFHOHEUDomR$&RQVWUXomRGRVDQRVGH%UDVLOQRVJHVWRVFRPHPRUDWLYRVGD79*ORER&RPXQLFDomRH6RFLHGDGH6mR%HUQDUGRGR&DPSR638QLYHUVLGDGH0HWRGLVWDGH6mR3DXOR80(63QVHPHVWUHGH%$5%26$3HGUR/XtV1DYDUUR(IHLWRVGHUHDOQDRSHUDomRKLVWRULRJUiFDGDPtGLD

LPSUHVVDEUDVLOHLUDVREUHR9&HQWHQiULRGR%UDVLO&ySLD[HURJUiFDFHGLGDSHORDXWRUS%285',(83LHUUH6REUHD7HOHYLVmR5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU(G&+$80DULOHQD&RQIRUPLVPRH5HVLVWrQFLD$VSHFWRVGDFXOWXUDSRSXODUQR%UDVLO6mR3DXOR%UDVLOLHQVHUHLPSUHVVmR'$


19/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVH

,

&RPDVKRUDVFRQWDGDVWUDWDUHVXPLGDPHQWHGDSDUWLFLSDomRGHXPFRUUHVSRQGHQWHLQJOrV*UDQYLOOH-RQHV-RKQ+XUWQDFREHUWXUDGHXPJROSHGH(VWDGRHPSDtVFWtFLRGR*ROIR

3pUVLFR H GH VXD DWXDomR GHFLVLYD SDUD DUHFRQGXomRGRHPLUDRSRGHU3DUDOHODPHQWHDHVVDVDo}HVROPHGHVWDFDRSURWDJRQLVWDHP IUHTHQWHVPRPHQWRVGH UHPHPRUDo}HVFULDQGRDVVLPFRPRFRQVHTrQFLDGDVVHVV}HVQRVWiOJLFDVDWPRVIHUDVGHPHODQFROLD'HVVDIRUPD QmR p Vy R IDWRU WHPSR TXH FRQWDGHDGOLQH GDWDOLPLWHPDV SULQFLSDOPHQWHR PRGR FRPR DV YiULDV WHPSRUDOLGDGHV VmRGLVSRVWDV SHOD LQVWkQFLD QDUUDGRUD 7HPVHDTXLXPPDQHMRSHFXOLDUQDRUGHPGDQDUUDomRFRPDSUHVHQoDGHXPSDVVDGRGHQWURGHXPRXWURSDVVDGRDOJRDVVLPFRPRXPSDVVDGRDRTXDGUDGRXPSDVVDGRH[SRQHQFLDGR

$ QRVVD DERUGDJHP WHP FRPR XPD GH VXDVDQJXODo}HVSULQFLSDLVDKLSyWHVHGHTXHWRGDVDV UHPHPRUDo}HV UHODWLYDV j DUTXHyORJDLQJOHVD,PRJHQ6WXEEVDOpPGHFRPSRUHPDFDXVDSRVVtYHOGDPHODQFROLDGRSURWDJRQLVWDDUWLFXODPVHQDPRQWDJHPGHXPDHVWUXWXUDSDUDEyOLFD DPSDUDGDQR UHIHUHQFLDO EtEOLFR(VVD HVWUXWXUD SHOD IRUWH DQDORJLD FULD

DV EDVHV VLPEyOLFDV SDUD TXH VH OHLDP DVLQWHUYHQo}HV SROtWLFDV SUy2FLGHQWH GRFRUUHVSRQGHQWH FRPR XP DWR GH UHGHQomRQDO

1RVVD DWHQomR DQDOtWLFD IRL GHVSHUWDGDSDUD R SRWHQFLDO SDUDEyOLFR HPEXWLGR QDVUHPHPRUDo}HV SRU XP GDGR TXDQWLWDWLYR ROPH GXUDDSUR[LPDGDPHQWH RLWHQWDH FLQFRPLQXWRVHRWRWDOGHVHTrQFLDVHQYROYHQGRUHFRUGDo}HV GR SURWDJRQLVWD FRPSUHHQGH

YLQWHHGRLVPLQXWRV2XVHMDKiXPPLQXWRGHUHPHPRUDomRSDUDFDGDTXDWURGHSUHVHQWHGHDomRSURSULDPHQWHGLWD$RDGRWDUPRVHVVHSDUWLGR WDOYH] SRVVDPRV HQFRQWUDU DOJXPDVHYLGrQFLDV SDUD HVWDEHOHFHUPRV UHODo}HVHQWUH WDQWDV UHIHUrQFLDV H IDODV D UHVSHLWRGR /LYUR GR *rQHVLV &DLP 7HUUD GH 1RG2FLGHQWH 2ULHQWH LVODPLVPR LPSUHQVDLQJOHVD$UTXHRORJLDHUURH UHGHQomRHQWUHRXWUDVFRLVDV(VVDVUHODo}HVYmRFLPHQWDQGRXP ORQJR SURFHVVR GH DUJXPHQWDomR SUy2FLGHQWH

)RQWHV GH :DVKLQJWRQ UHYHODP DV FUHVFHQWHVSUHRFXSDo}HV GR JRYHUQR FRPR*ROIR>3pUVLFR@2 OtGHU GR PRYLPHQWR p R H[WUHPLVWD UHOLJLRVR)XDG$O%DNU TXH VHHQFRQWUDQD LOKDGH+DZDU(VWXGDQWHV IXQGDPHQWDOLVWDV HVWmR FRQWUD RFRQVyUFLRDPHULFDQRGHSHWUyOHRHTXHUHPRPGHVVDDOLDQoD:DOO6WUHHWUHDJLXFRPXPDTXHGDGHSRQWRV

$VVLP FRPHoD &RP DV KRUDV FRQWDGDV 8PDHPLVVmRGHUiGLRHPLQJOrVHSODQRVGHUXDV

GH XPD FLGDGH PXoXOPDQD 1R iXGLR H QDVLPDJHQVORJRQRVFLQFRSULPHLURVPLQXWRVHVVHOPH UHLWHUD DOJXQV FOLFKrV RULHQWDOLVWDVDWXDOL]D RXWURV H VLQDOL]D SDUD DOJXQV GDGRVQRYRV HP XP FHUWR FHQiULR JHRSROtWLFR QR

3DUiERODGH&DLPUHGHQWRU,VODPLVPRHXURFHQWULVPRHPDQLSXODomRGHWHPSRUDOLGDGHVQROPHLQJOrV&RPDVKRUDVFRQWDGDV

-~OLR/RER2REMHWLYRSULQFLSDOGHVVHWH[WRpGLVFXWLUDVUHSUHVHQWDo}HVGRIXQGDPHQWDOLVPRLVOkPLFRIUHQWHDRHXURFHQWULVPRDRVSHWURGyODUHVHjSROtWLFDH[WHUQDQRUWHDPHULFDQDVREDyWLFDGHXPUHSyUWHULQJOrVQROPH &RPDVKRUDVFRQWDGDV'HDGOLQH,1*GLULJLGRSRU5LFKDUG6WURXGSDUWLQGRVHGDKLSyWHVHGHTXHDVGLIHUHQoDVFXOWXUDLVUHOLJLRVDVHUDFLDLVVmRWmRLPSRUWDQWHVQDFRQVWUXomRGHSRQWRVGHYLVWDTXDQWRDVFDWHJRULDVHFRQ{PLFDVVRFLDLVHSROtWLFDV

7KH PDLQ SXUSRVH RI WKLV SDSHU LV WR GLVFXVV WKH UHSUHVHQWDWLRQV RI ,VODPLFIXQGDPHQWDOLVPLQLWVUHODWLRQVWR HXURFHQWULVPWRWKHSHWURGROODUVDQGWR86H[WHUQDOSROLF\IURPWKHVWDQGSRLQWRIDQ(QJOLVKUHSRUWHULQWKHOP'HDGOLQH,1*GLUHFWHGE\5LFKDUG6WURXGDVVXPLQJWKDWWKHFXOWXUDOUHOLJLRXVDQGUDFLDOGLIIHUHQFHVDUHDVLPSRUWDQWLQWKHFRQVWUXFWLRQRISRLQWVRIYLHZDVWKHHFRQRPLFVRFLDODQGSROLWLFDOFDWHJRULHV


20/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVH7HUFHLUR 0XQGR 2X VHMD ORJR GH VDtGD R

OPHVLQDOL]DSDUDXPDQRYDFRQJXUDomRGHXPDDQWLJDH[RWLFLGDGH2iUDEHQmRpPDLVDTXLXPDHQFDUQDomRGRPLWRGRKRPHPHPHVWDGR GH QDWXUH]D RX R EUXWR HP OPHVRULHQWDOLVWDV FRPR GHQXQFLD 0LFKDOHN

2 H[yWLFR DTXL VHP GHL[DU GH PDWL]DU RTXH VH GLVVH p GHVORFDGR p SROLWL]DGRSDUD D HVIHUD GD JHVWmR GD FRLVD S~EOLFDR HPLUDGR VXD SROtWLFD HQHUJpWLFD VXDVDOLDQoDV HVWUDWpJLFDV (VVD IRUWH PXGDQoDSHUWHQFH j FRQMXQWXUD UHDO TXH YDL VHFRQVWUXLQGR DR ORQJR GDV ~OWLPDV GpFDGDV HTXH LQWHUIHUH QHVVD UHSUHVHQWDomR (OD WHPD YHU HQWUH RXWUDV FRLVDV FRP R RFDVR GRQRPDGLVPRKRMHUHVWULWRDDSHQDVFLQFRSRU

FHQWRGDSRSXODomRHFRPDLQWHQVLFDomRGRVHGHQWDULVPR ,VVR VH GHYHX j UHJUHVVmR GRQRPDGLVPRiUDEHDSDUWLUGRVDQRVFRPDVFRQVHTrQFLDVVyFLRHFRQ{PLFDVSURYHQLHQWHVGDH[SORUDomRSHWUROtIHUDQR*ROIR3pUVLFRHQR1RUWHGDIULFD

&KHJDP PDLV QRWtFLDV VREUH RV GLVW~UELRV HP+DZDU 2 HPLU DEGLFRX HP IDYRU GH VHX OKR$KPHG+DWLP2VHXSULPHLURDWRIRLQRPHDU$O%DNUFRPRSULPHLURPLQLVWUR1XPDUiGLR+DWLPGHFODURXTXHRQRYRJRYHUQRYDLVHHQFDUUHJDUGH

XPD UHYLVmR QDV UHODo}HVGD LOKD FRPRV(VWDGRV8QLGRVTXDQWRDRSHWUyOHR

2QRWLFLiULRHPXPVyHQXQFLDGRREMHWLYRVHJXQGR QRUPDV MRUQDOtVWLFDV DVVRFLDIXQGDPHQWDOLVPRDQWLDPHULFDQLVPRHQHJyFLRVFRPSHWUyOHR$SULPHLUDUHDomRGH*UDQYLOOH-RQHV p QmR DFHLWDU D SDVVDJHP SDFtFD GHSRGHU QDTXHOH SDtV 9iULRV PRWLYRV SRGHPH[SOLFDUVXDGHVFRQDQoDVHMDLVWRGHYLGRDXPDSUiWLFD FRWLGLDQDGHXPH[SHULPHQWDGRUHSyUWHU RX DWp D PDQLIHVWDomR GH XPD

DGHVmRDIHWLYDjVXDYHOKDIRQWHRHPLU1mRpXPDFRLQFLGrQFLDSHORTXHMiVHH[S{VTXHHVVDIRQWHVHMDSUyRFLGHQWDO2SULPHLURGLiORJRHQWUHDPERVMiHVWLPXODUDDOJXPDV GLJUHVV}HV HP WRUQR GH FXOWXUD HLPSHULDOLVPR D GHFLVmR GRHPLU HPPDQGDUVHX OKR VHU HGXFDGR QD ,QJODWHUUD WLGDFRPRXPFHQWURGHVDEHUHDDOWHUQkQFLDGHGRPtQLR QD JHRSROtWLFD SyV6HJXQGD *XHUUD0XQGLDOFRPRVEULWkQLFRVSHUGHQGRHVSDoRH

SRGHUSDUDQRUWHDPHULFDQRV&RPUHODomRDRSULPHLURLWHPDGHFLVmRGRHPLUUHYHODVHXPYHUGDGHLURWLURTXHVDLXSHODFXODWUDSRLVR3UtQFLSHYROWDGHOiUDGLFDODVVRFLDQGRVHDIXQGDPHQWDOLVWDV

$ HGXFDomR RFLGHQWDO SHOR TXH VH Yr IRLR HVWRSLP SDUD TXH YHOKRV HVWHUHyWLSRVRULHQWDOLVWDV YROWDVVHP j WRQD VHGXomRWUDLomRHYLROrQFLD

$SURSyVLWRGDVRULJHQVGHVVHGDGRQRYRQDUHDOLGDGH PDLV LPHGLDWD GR7HUFHLUR 0XQGR%DUUDFORXJK DUJXPHQWD TXHDIULFDQRV H DVLiWLFRV VH DSURSULDUDP GDVDUPDV IRUMDGDV QD (XURSD H YROWDUDPVH FRQWUD RV FRQTXLVWDGRUHV HXURSHXV( VREUH D DVVRFLDomR HQWUH HVVD MRYHPOLGHUDQoD H XP FHUWR IXQGDPHQWDOLVPR%DUUDFORXJKDFUHVFHQWD(PFHUWRVSHUtRGRVSDUWLFXODUPHQWH QRV SDtVHV RQGH D WUDGLomRKLQGX RX PXoXOPDQD HUD SRGHURVD HVVDGRPLQDomRDEXVFDSRUXPDSHUVRQDOLGDGH

SUySULDCWRPRXDIRUPDGHXPDIXJDSDUDRSDVVDGR

2IDWRpTXHRHQFRQWURGH*UDQYLOOHFRPRHPLUpDRFDVLmRVXUJLGDSDUDHVVHGUDPDVHDJXGL]DUDSUR[LPDQGRRPDLVVXSHUFLDOPHQWHGH XP WKULOOHU DR VH GHVSHGLU R H[JRYHUQDQWH SDVVDOKH XPD PHQVDJHP 1HVVHSRQWR FRORFDPVH GXDV DOWHUQDWLYDV SDUD RMRUQDOLVWD 8PD RSomR VHULD GHVFRQVLGHUDUHVVDPHQVDJHPHUHWRUQDUD/RQGUHVXPDYH]

TXH KRXYHXPJROSHGH(VWDGR H VHX YHOKRDPLJRHVWiIRUDGRSRGHU2XWUDRSomRVHULDOHYDUDYDQWHDSURSRVWDGHGHVPDVFDUDPHQWRGRQRYRJRYHUQRDWRTXHWHULDWULSODIXQomRD REWHQomR GH XP IXUR MRUQDOtVWLFR DPDQLIHVWDomRGHXPDVROLGDULHGDGHDRHPLUHDUHWRPDGDGDDOLDQoDGDTXHOHSDtVFRPRV(VWDGRV8QLGRV

*UDQYLOOH DR DVVXPLU R GHVPDVFDUDPHQWRGR JRYHUQR IXQGDPHQWDOLVWD UHVROYH XPLPSDVVH IUHTHQWHPHQWH FRORFDGR SDUDUHSyUWHUHV REVHUYDURXSDUWLFLSDU$ GHFLVmRSHODSDUWLFLSDomRYDLID]HUGRUHSyUWHULQJOrVXP DJHQWH KLVWyULFR (VVH p XP GDGR QRYRQR FRUSXV GRV OPHV FRP FRUUHVSRQGHQWHVHVWUDQJHLURVQRFLQHPDLQWHUQDFLRQDOQRVDQRVHDPELHQWDGRVQR6XGHVWH$VLiWLFRHPTXH UHSyUWHUHV SULQFLSDOPHQWH GH LPDJHPVmRDFXVDGRVGHDSHQDVREVHUYDUHP8PD RXWUD SHFXOLDULGDGH QD FRPSRVLomR GRSURWDJRQLVWDFRPRDJHQWHKLVWyULFRpTXHHOH

QmRpPDLVFHUWDPHQWHXPDYDULDomRFFLRQDOGR WLSR LQWHOHFWXDO RUJkQLFR GH PDWUL]JUDPVFLDQD DXWRLQYHVWLGR GH XP PDQGDWRGRSRYRFRPRQRVDFRVWXPiUDPRVDYHUQDYHUWHQWH XUEDQD GR &LQHPD 1RYR EUDVLOHLUR


21/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHSRUH[HPSOR

PHGLGD TXH *UDQ VHWRUQDHVVH DJHQWHHOH DVVXPH D DXUD GH KHUyL 3DUD TXH HVVHQRYR SDSHO FUHVoD GH LQWHQVLGDGH p SUHFLVRTXHVHFRQVWUXDXPJUDQGHYLOmRHHVVHpRH[WUHPLVWD UHOLJLRVR IXQGDPHQWDOLVWDQDFLRQDOLVWD H DQWLDPHULFDQR $O%DNUSHUVRQDJHP SURQWD SHOD IDUWD DGMHWLYDomRD VHU HVWHUHRWLSDGD 7HPVH DTXL XPDOLJHLUD GLYHUVLFDomR QHVVD GUDPDWL]DomR GDDOWHULGDGHPDV HOD DLQGDFRQWLQXDGXDOLVWDKi R iUDEH ERP RV DPLJRV GH *UDQYLOOHLQFOXVLYHRHPLUGHSRVWRHKiiUDEHVPDXVROKRGRHPLUH$O%DNU

0HVPR VHQGR FRQVLGHUDGR HP GHWHUPLQDGRPRPHQWR XPD SHVVRD PXLWR LPSRUWDQWH

$O%DNU QmR WHP GLUHLWR j IRFDOL]DomRLQWHUQDRFRPSDUWLOKDPHQWRFRPDLQVWkQFLDQDUUDGRUD GH VHX VDEHU H QmR WHP GLUHLWRVHTXHUDXPDWRPDGDHPFkPHUDVXEMHWLYDRFRPSDUWLOKDPHQWRFRQRVFRGRTXHHOHYr

0DV TXHP p HVVH YLOmR" &RPR HOH pUHSUHVHQWDGR"2TXHGL]"&RPRpFRQVWUXtGDD VXD LQXrQFLD MXQWR DR 3UtQFLSH +DWLP"4XDODVXDYLVmRGHPXQGR"2IDWRpTXHQRVGH]SULPHLURVPLQXWRVGHOPHMiRXYLPRVR

QRPHGH$O%DNUWUrVYH]HVPDVQmRWLYHPRVSRU RXWUR ODGR DWp HQWmR HOHPHQWRV TXHIDoDPFRPTXHFRQFRUGHPRVRXQmRFRPDVGHFODUDo}HVIHLWDVRTXHFRQWUDULDHPJHUDODSUD[HH[SRVLWLYDGHKHUyLVHYLO}HV

'HVVD IRUPD FRP WDLV ODFXQDV FULDVH XPDFHUWDH[SHFWDWLYDHPQRVVDUHFHSomRTXDQGRHPXPDUHPHPRUDomRH[SOLFDWLYDGH*UDQYLOOHYHPRV5RP\OHYDQGRRDWpXPORFDOHPTXHR FLWDGR YLOmR HVWi VHFUHWDPHQWH DORMDGR$VHTrQFLD GDGLOLJrQFLD VHFUHWD p FRQVWUXtGDD SDUWLU GR SRQWR GH YLVWD DTXL HQWHQGLGRWDPEpPFRPRORFDORQGHpFRORFDGDDFkPHUDGRMRUQDOLVWDHGDDUTXHyORJD+iGRLVSODQRVHP FORVHXS GH $O%DNU PRVWUDGRV FRP DLQWHUIHUrQFLD GH XPD FHUFD *UDQ H 5RP\FRQYHUVDP'XUDQWHWRGDDVHTrQFLD$O%DNUp YLVWR SDUDGR VHP YR] VHP WULOKD VRQRUDVHPJHVWRV

$VVLP D SULPHLUD DSDULomR GR RXWUR pWQLFRHQTXDQWRYLOmRpVXUGDPXGDHLQHUWH$SyV

R TXDVH SDUULFLGD JROSH GH (VWDGR WHPRVSHOD VH[WD YH] R QRPH GH $O%DNU VHQGRPHQFLRQDGR3HODVH[WDYH]FRQVHFXWLYDHOHQmR IDOD HOH QmR VH PRYH H QHP VHTXHU pYLVWRDUWLFXODQGRDWRPDGDGRSRGHU*UDQYLOOH

Yr $O%DNU HP PDLV XPD RSRUWXQLGDGH QDHQWUDGDGR3DOiFLRPDVRVLOrQFLRSHUPDQHFHHPUHODomRDHOH(PQHQKXPPRPHQWRGHVVDFXUWDVHTrQFLDpGLVSRQLELOL]DGRRSRQWRGHYLVWD GD SHVVRD PXLWR LPSRUWDQWH DJRUDSULPHLURPLQLVWUR 1RYDPHQWH $O%DNU QmRIDODQmRRXYHHQHPVHPH[H

2RXWURpWQLFRYLOmRGRFRUUHVSRQGHQWHHVWiQRSRGHU YiULDV SHUVRQDJHQV QmR VHFDQVDPGH VH UHIHULU DHOH PDVPHVPRDVVLP QmRpGLJQRGHIDODGHJHVWRVVLJQLFDWLYRV(VVHRXWURpWQLFRQmRWHPYR]QHPYH]QRSURFHVVRGHHQXQFLDomR6H$O%DNUpLPSRUWDQWHSRUTXHHOHpVLOHQFLDGR"4XDODUHODomRGRVVHXVTXDOLFDWLYRVFRPSHWUyOHRSROtWLFDFXOWXUDHLPSHULDOLVPR"

2 IDWR p TXH D LQVWkQFLD QDUUDGRUD WUDEDOKDVXSHUFLDOPHQWHFRPH[SUHVV}HVHFRQFHLWRVFRPSOH[RV FRPR IXQGDPHQWDOLVPRH[WUHPLVWD UHOLJLRVR H QDFLRQDOLVPRiUDEHDVVRFLDQGRRV HQWUH VL GH XPD Vy YH] SHODHVWHUHRWLSDJHPGHXPDSHUVRQDJHPTXHQmRSRU DFDVR VH RS}H D LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRVGH XP FRQVyUFLR QRUWHDPHULFDQR &DGD XPGHVVHV FRQFHLWRV DFUHGLWDPRV PHUHFH XPDEUHYHH[SODQDomR

3RULQFUtYHOTXHSDUHoDRXVRFRQWHPSRUkQHRGRFRQFHLWRIXQGDPHQWDOLVPRIRLFULVWDOL]DGRQR SDtV FXMD PtGLD PDLV R XWLOL]D FRPR XPSDODYUmRRV(VWDGRV8QLGRV/iQRVDQRVIXQGDPHQWDOLVPR GHVLJQDYD XPD YDULHGDGHGR SURWHVWDQWLVPR FRQVHUYDGRU TXH VHRSXQKD LQFOXVLYH j GLYXOJDomR GDV WHRULDVHYROXFLRQLVWDVGH'DUZLQ

$ SDUWLU GRV DQRV HVVH FRQFHLWR TXHRULJLQDOPHQWH SRVVXtD XPD FRQRWDomRSRVLWLYD SDUD RV EDWLVWDV SRU H[HPSORWHYH HVVD FRQRWDomR QHJDWLYL]DGD SDVVDQGRD VHU PDLV XP SHMRUDWLYR D URWXODU GHSULPHLUD GHWHUPLQDGDV IDFo}HV GR LVODPLVPRPDLV RUWRGR[R (VVDV IDFo}HV HQIDWL]DP DSHUIHLomRGDSDODYUDGH'HXVDVVLPFRPRHVWi QR $OFRUmR RX 2 &RUmR GH 4XUiP4DUDi OHU H[SRU HP iUDEH Mi TXH QmR VHDGPLWH D VXD WUDGXomR SRLV LVVR VHULD XPDWUDLomRDRSURIHWD0DRPp2VFLQFRSLODUHVGRLVODPLVPR VmRDD QDUUDomRGR.DOLPD+iXPVy'HXVH0DRPppRVHXSURIHWDERV

FLQFRSHUtRGRVGLiULRVGHRUDomRFDSUiWLFDGD FDULGDGH G R MHMXP GXUDQWH R PrV GR5DPDGDHHDSHUHJULQDomRD0HFD1HQKXPGHVVHVIXQGDPHQWRVpPHQFLRQDGRQROPHHPGLVFXVVmR


22/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVH

([WUHPLVWD UHOLJLRVR p XPD H[SUHVVmRIUHTHQWHPHQWHUHIHULGDDSURWDJRQLVWDiUDEHGHFRQVSLUDo}HV$RWUDWDUGHVVDTXHVWmRGL]3LHUXFFL

3DUD GHQRPLQDU RV UDGLFDOLVPRV LVOkPLFRV RV

RFLGHQWDLV Vy GLVS}HP GH WHUPRV SHMRUDWLYRVH RIHQVLYRV $R LQYpV GH WUDGLFLRQDOLVWDV RX GHLQWHJULVWDV GL]HU TXH VmR IXQGDPHQWDOLVWDVLPSOLFD GH FHUWRPRGR DOXGLUD VHX IDQDWLVPR HREVFXUDQWLVPR DSRQWDU VXD UHMHLomR j FLrQFLDj +LVWyULD DR HVFODUHFLPHQWR j PRGHUQLGDGH

HQP

$R VH IDODU HP QDFLRQDOLVPR iUDEH GHYHVHOHYDUHPFRQWDGRLVDVSHFWRVRSDQDUDELVPRVRPHQWH JDQKRX FRQVLVWrQFLD D SDUWLU GRHQWUHJXHUUDVDVVRFLDGRjIRUPDomRGR(VWDGR

iUDEH PRGHUQR H D LGpLD GH XPD XQLGDGHiUDEHWHPH[HUFLGRDWUDomRQRPXQGRiUDEHPHVPRDQtYHOSRSXODUSRLVDJUDQGHPDLRULDGD SRSXODomR p PXoXOPDQD H FRPSDUWLOKDXPD YDVWDJDPD GHSUHVVXSRVWRV FXOWXUDLV HDWLWXGHVVRFLDLVFRPXQV$LQGD D SURSyVLWR GD HVWHUHRWLSDJHP DSDUWLU GDV H[SUHVV}HV IXQGDPHQWDOLVWD HH[WUHPLVWD UHOLJLRVR WDOYH] VHMD RSRUWXQDHVVDMXVWLFDWLYDGH6DLGDGHVSHLWRGH WHU VLGR HODERUDGD HP RXWUR FRQWH[WRDQDOtWLFR

$OpP GH VHU DQWLVLRQLVWD R iUDEH p WDPEpPIRUQHFHGRUGHSHWUyOHR(VVDpRXWUDFDUDFWHUtVWLFDQHJDWLYD SRLV TXH QD PDLRU SDUWH GDV YH]HVHPTXH VHIDODGRSHWUyOHRiUDEH RERLFRWH GH TXH EHQHFLRX SULQFLSDOPHQWH DVFRPSDQKLDVSHWUROtIHUDVRFLGHQWDLVHXPDSHTXHQDHOLWHGLULJHQWHiUDEHpYLVWRFRPRXPDDPRVWUDGD DXVrQFLD GH TXDLVTXHU TXDOLFDo}HV PRUDLVSRUSDUWHGRViUDEHVSDUDSRVVXtUHPUHVHUYDVWmRYDVWDVGHSHWUyOHR

$VVLP HP &RP DV KRUDV FRQWDGDV QROXJDU GH [HTXHV OX[XULRVRV FRPR DTXHOHVLQWHUSUHWDGRV SRU 5RGROIR 9DOHQWLQR KiHPLUHV FRQWHPSRUL]DGRUHV SUy2FLGHQWH*RYHUQDQWHV WLGRV FRPR GHVSyWLFRV VmRDVVRFLDGRV D H[WUHPLVWDV UHOLJLRVRV DIXQGDPHQWDOLVWDV H D QDFLRQDOLVWDV1R OXJDU GH GHVHUWRV LQyVSLWRV HVSDoRV GHHVWHULOLGDGH H FOLFKr FHQRJUiFR SDUD DVFULVHV H[LVWHQFLDLV GH HXURSHXV Ki SRoRVGH SHWUyOHR H iUHDV XUEDQDV 1R OXJDU GH

PRQDUFDV FDULVPiWLFRV Ki JROSLVWDV ,VWRSRVWRFRQVWDWDPRVTXHDFRQJXUDomRSDUDDHVWHUHRWLSDJHPGRPLQDQWHVLQDOL]DQHVVHOPHSDUDXPQRYRVXSRUWH

,,

2V WHPDV OHYDQWDGRV QR WySLFR DQWHULRUFRQWULEXHPSDUDDH[SRVLomRGHXPFRQLWR7HPVHSRUXPODGRDFRQJXUDomRSRVLWLYDGHGHWHUPLQDGDVWUDGLo}HVDVRFLGHQWDLVTXHVHJXQGR D LQVWkQFLD QDUUDGRUD GHYHP YDOHUPDLV7HPVHSRURXWURODGRDFRQJXUDomRQHJDWLYDGHWUDGLo}HVTXHVHJXQGRDPHVPDLQVWkQFLD GHYHP YDOHUPHQRV H FRPR WDLVVmRGHVTXDOLFDGDV,QLFLDOPHQWH DERUGHPRV RV H[HPSORV GDSULPHLUDWUDGLomRFLWDGDDHVFRODLQJOHVDGHMRUQDOLVPR2HPLUKDYLDVXJHULGRXPDFHQVXUDSUpYLD QDVPDWpULDV GRFRUUHVSRQGHQWH IDWRTXHSURYRFDRVHXGLVFXUVRGHSURVVmRGHIp

(XVRXGDYHOKDHVFRODGH)OHHW6WUHHW>/RQGUHV@RQGHQRVVRVMRUQDLVVmRLPSUHVVRVHPTXHVHGL]2VIDWRVVmRVDJUDGRVC(XIXLGHFODUDGRSHUVRQDQRQJUDWD HP PXLWRV SDtVHV ,VVR SRUTXH HX

HVFUHYLDDYHUGDGHHHODIHULXDVSHVVRDV

(VVD p D VHJXQGD YH] HP SRXFRV PLQXWRVHP TXH *UDQYLOOH ID] D GHIHVD GD LPSUHQVDEULWkQLFD$SULPHLUDKDYLDVLGRQDVHTrQFLDGRMDQWDU&DUGiSLRGRHYHQWRIDWRVYHUV}HVYHUGDGH PHQWLUD OLEHUGDGH GH LPSUHQVDUHVSRQVDELOLGDGH GRV SROtWLFRV QRWtFLD

VHQVDFLRQDOLVPR /rQLQ 6WiOLQ 3UDYGDHQWUH RXWURV LWHQV (VVD VHTrQFLD DOpP GHHVWDEHOHFHURSDUURPkQWLFRFDUDFWHUL]D*UDQFRPRXPYHWHUDQRFRUUHVSRQGHQWH

2 RXWUR H[HPSOR GD WUDGLomR TXH YDOH PDLVpR GDHVFROD LQJOHVDGH$UTXHRORJLD7DOYH]QmRWHQKDVLGRSRUPHURDFDVRFFLRQDOTXH5RP\ %XUWRQ VHMD WDPEpP LQJOHVD&RPR MiGHVWDFRX6DLGDUTXHyORJRVVmRDOJXQVGRVPDLVIUHTHQWHVSRUWDYR]HVGHGLVFXUVRV

GH UHSUHVHQWDomR GR RULHQWDOLVPR $ FLWDGDDWLYLGDGHFRPHoRXDWRPDUFRUSRMXVWDPHQWHFRP DV JUDQGHV H[SHGLo}HV FRORQLDOLVWDVFRPR DV GH 1DSROHmR QR (JLWR 1XPD HWDSDSRVWHULRU VHJXHPVH DV IXQGDo}HV SHORVLQJOHVHVGHHVWDEHOHFLPHQWRVORFDLVGHHQVLQRGH $UTXHRORJLD 6mR HOHV WDPEpP TXH OKHDWULEXHPRHVWDWXWRGHFLrQFLD

3DUD 6DLG p SHoD IXQGDPHQWDO QHVVHPRYLPHQWR H[SORUDWyULR D REUD IUDQFHVD'HVFULSWLRQGH/(J\SWHJUDQGHPRQXPHQWR FROHWLYR GH HUXGLomR SRLVIRUQHFHX XP FHQiULR SDUD R RULHQWDOLVPRSRVWR TXH R (JLWR H VXEVHTHQWHPHQWH DVRXWUDV WHUUDV LVOkPLFDV IRUDP FRQVLGHUDGDV


23/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHFRPRDSURYtQFLDYLYDRODERUDWyULRRWHDWUR

GR HIHWLYR FRQKHFLPHQWR RFLGHQWDO VREUH R2ULHQWH$ SURSyVLWR XP SRQWR HP FRPXP D PDLVHQWUHDVSURVV}HVGH*UDQYLOOHHGH5RP\pTXHDPEDVOHYDPHPFRQVLGHUDomRD+LVWyULDe IXQGDPHQWDO QD DWLYLGDGH DUTXHROyJLFD DFDSDFLGDGHGHUHODFLRQDUGDGRVGHXPSDVVDGRJRVWRVGDpSRFDHIXQo}HVGRVXWHQVtOLRVDXPDIXQomRQRSUHVHQWH7URTXHPVHRVREMHWRVHVFDYDGRVSRUHVFULWRVHLPDJHQVSOiVWLFDVHWrPVHWDOYH]DOJXPDVDSUR[LPDo}HVHQWUHDVGXDVSURVV}HVDTXLPHQFLRQDGDV

(P QRVVD DQiOLVH R OPH FRQJXUD FRPR DWUDGLomRTXH YDOHPHQRVR IXQGDPHQWDOLVPRLVOkPLFR R QDFLRQDOLVPR H RV H[WUHPLVWDV

UHOLJLRVRVLWHQVLQWHUUHODFLRQDGRVSRU*UDQQXPDH[SRVLomRDGRLVFROHJDVLQJOHVHV

+DWLP YROWRX GH XPD SHTXHQD HGXFDomR QD,QJODWHUUDHDFKRXTXHSRGHULDVHWRUQDUXPKHUyLORFDOIDODQGRVREUHYDORUHVLVOkPLFRVDYRQWDGHGRSRYRHDGHFDGrQFLDGR2FLGHQWH

2V RXWURV H[HPSORV HVWmR QD SUySULDUHSUHVHQWDomRGH$O%DNU(VVHV IRUDPDOJXQVUHFRUWHVTXHHODERUDPRVQDUHSUHVHQWDomRGDVWUDGLo}HV QHVVH OPH $R VHX QDO WHUHPRV

DVVHQWDGD D TXH GHYHUi YLQJDU H R TXH LVVRTXHUGL]HU

,,,

&RP DV KRUDV FRQWDGDV LQGHSHQGHQWH GHVHX WtWXOR RULJLQDO H GR EUDVLOHLUR HQIDWL]DFHUWDVFRQJXUDo}HVGHWHPSRUDOLGDGH&RPRHVWUDWpJLD GH DQiOLVH YDPRV WUDEDOKDU HVVHIDWRU HP TXDWUR GH VXDV LQWHUUHODo}HV DVDEHU WHPSR H UHOLJLmR WHPSR UHOLJLRVR H

WHPSR DUTXHROyJLFR WHPSR GR MRUQDOLVPR HIXVRKRUiULRHDLQWHUUHODomRHQWUHWHPSRVHQDUUDWLYDV

+iGRLVPRPHQWRVHPTXH R LPEULQFDPHQWRHQWUH WHPSR H UHOLJLmR SDUHFHQRV PDLVWUDQVSDUHQWH$SULPHLUDLQWHUUHODomRpIHLWDSHOR HPLU VREUH D XWLOLGDGH GRV VHUYLoRV GDDUTXHyORJD SDUD D VXD FXOWXUD 5RP\ ID] D+LVWyULDGRTXH DFRQWHFHX DQWHRQWHP HDVHJXQGDHVWiPDLVSUy[LPDGRQDOTXDQGRVHIDODGH&DLP/LYURGR*rQHVLVHWF2VWHPDVGDVVHTrQFLDVVmRWHPSRVHRULJHQV7HPVHHQWmR D DVVRFLDomR HQWUH GXDV SHUVRQDJHQVH GXDV ORFDOLGDGHV QD FRQJXUDomR GH XPUHGHQWRU

$SURSyVLWRGDUHODomRHQWUHWHPSRUHOLJLRVRHWHPSRDUTXHROyJLFRWHPVHTXHDGHVFREHUWDGD 7HUUD GH 1RG SHOD DUTXHyORJD WUD]QRVj WRQD D TXHVWmR GD GDWDomR GR WHPSR QD$UTXHRORJLD +i QHVVD UHODomR XP LPSDVVHHQWUH FLrQFLD H %tEOLD R TXH DFUHGLWDPRVVHU UHOHYDQWH DSRQWDU QXPD GLVFXVVmR GHXPOPHHPTXHDVUHOLJL}HVWrPXPSDSHOSROtWLFR $ FRUUHQWH GLOXYLDOLVWD TXH EXVFDDMXVWDUR FRQKHFLPHQWR JHROyJLFRj WUDGLomREtEOLFDDUPDTXHDVJUDQGHVWUDQVIRUPDo}HVSRUTXHSDVVRXDWHUUDVHGHYHPDYLROHQWHVFDWDFOLVPRV GH TXH VHULD H[HPSOR R GLO~YLREtEOLFR-iDFRUUHQWHXYLDOLVWDGHIHQGHTXHDVWUDQVIRUPDo}HVJHROyJLFDVVmRRUHVXOWDGRGHOHQWDVHGHPRUDGDVPRGLFDo}HV

$XUJrQFLDGH*UDQYLOOHHPHQYLDUDPHQVDJHPGR HPLU SDUD /RQGUHV DFUHVFHQWD PDLV GXDVLQVWkQFLDV WHPSRUDLV DR OPH R WHPSR GRMRUQDOLVPR FRPSUHHQGHQGR R GHVHQFRQWURHQWUH R KRUiULR GH IHFKDPHQWR GD HGLomRPDWXWLQD H R IXVR KRUiULR (VVD GHIDVDJHPp XP GRV DFLRQDGRUHV GR WRP WKULOOHU GDQDUUDWLYD3RU ~OWLPR WHPRV D LQWHUUHODomR HQWUHWHPSRVHQDUUDWLYDV$VYiULDVWHPSRUDOLGDGHV

ORFDOL]DomR GRV HYHQWRV VmR SUHVHQWH p R WHPSR GR SURFHVVR HQXQFLDWLYR SRLVWRPDPRV D QDUUDomR FRPR FRQWHPSRUkQHDGDtRQRVVRHQYROYLPHQWRHPRFLRQDOVHQGRDRPHVPRWHPSRIUXWRGHXPFHUWRSDVVDGRSRLV Mi VH Gi FRPR QDUUDGR H SDVVDGRTXH VXEGLYLGLPRV RSHUDFLRQDOPHQWH HPSDVVDGR SUy[LPR UHPHPRUDo}HV VRQKRV HSHVDGHORV GH *UDQYLOOH H SDVVDGR GLVWDQWH(VWH FRPSRUWDULDPDLV GXDV GLYLV}HV WHPSRDUTXHROyJLFRHWHPSRPtVWLFR

2WHPSRDUTXHROyJLFRHVWDULDVHQGRHYRFDGRDWUDYpV GDV PDUFDV PDWHULDLV GH GHVJDVWHDV UXtQDV GDV HVFDYDo}HV RULHQWDGDV SRU5RP\ %XUWRQ 2 WHPSRPtVWLFR UHIHUHVH jVDQFHVWUDOLGDGHVQDUUDGDVQR9HOKR7HVWDPHQWR(VVD UHPLVVmR TXH DVVRFLD HP GHWHUPLQDGRPRPHQWR *UDQYLOOH D &DLP LQWURGX] DVUHODo}HVHQWUHWHPSRH7HRORJLDHQWUHWHPSRH-Xt]R)LQDO8PRXWURGDGRGHVVHOPHGL]UHVSHLWR D XP FHUWR SDVVDGRQRSUHVHQWHTXH HVWDULD FRQJXUDGR QDV WHQWDWLYDV GH

UHVWDXUDomR GH XPD WUDGLomR SRU SDUWH GH+DWLPH$O%DNU

1HVVH SRQWR WLYHPRV HQWmR PHVPR TXHGH PRGR EDVWDQWH HVTXHPiWLFR XP FHUWR


24/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHGHVGREUDPHQWR GR TXH HQWHQGHPRV VHUHP

DV YiULDV FRQJXUDo}HV GR WHPSR FRPRFRPSRQHQWHVGDGLHJHVHQHVVHOPHVLQJXODU

,9

1HVVH OPH FRPR HP PXLWRV RXWURVRULHQWDOLVWDV D LQVWkQFLD UHVWDXUDGRUD GRHTXLOtEULRpXPDJHQWHH[WHUQRRFLGHQWDO2GDGRKHUyLFRPDQLIHVWDVHSULQFLSDOPHQWHQRDVSHFWR LQGLYLGXDOLVWD GHVVD HPSUHLWDGD TXHOHYD*UDQYLOOHjPRUWH3RURXWURODGRDOJXPDVDQDOHSVHVGLVWULEXtGDVDRORQJRGDQDUUDomRIRUDP WUDEDOKDQGR XPD RXWUD GLPHQVmRSDUDHVVH VDFULItFLR ID]HU FRP TXH D QRWtFLD GRJROSH GH (VWDGR VHMD GLYXOJDGD QD LPSUHQVDPXQGLDO PHVPR TXH WHQKD TXH PRUUHU SDUDLVVR9DPRVDHVVDVUHPHPRUDo}HV

8PSRXFRDQWHVGH*UDQYLOOHIXJLUGH+DZDUHOHSHUPDQHFHQXPDDQJUD1DUHPHPRUDomRGR MRUQDOLVWD WHPRV GXDV VHTrQFLDVMXVWDSRVWDVSRUHOLSVHHQYROYHQGRQRo}HVGHWHPSREtEOLFRRXVHMDPtWLFRHRULJHQV(PVXDGLYDJDomR*UDQYLOOHDVVRFLDDVXDVLWXDomRHUUDQWH D XPD YRFDomR PDUFDGD JHQpWLFRFXOWXUDOPHQWHSHODGHVFHQGrQFLDGH&DLPXPIXJLWLYRVHQGRTXHQHVVDYLVDGDRSDUDOHOLVPRpHVWDEHOHFLGRSHORVTXHVHULDPRVWUDoRVGH

XPDQHJDomR'HVVHPRGR*UDQYLOOHH&DLPVHLJXDODULDPQDTXLORTXHWrPGHPHQRUQDTXLORTXHWrPGHQHJDWLYR&DEH HQWmR j DUTXHyORJD WUDQVIRUPDU DQHJDWLYLGDGH DXWRLPSRVWD SHOR DPDQWH HPXPD SRVLWLYLGDGH &RPR LVVR VH GDULD" 1mRPDLVDJRUD DWUDYpVGRDFLRQDPHQWRGHXPDLQVWkQFLDWHPSRUDOH[FOXVLYDPHQWHPDVFRPDLQWURGXomRGHXPFRPSRQHQWHHVSDFLDO2OXJDUHPTXH*UDQYLOOHGHVFDQVDHQTXDQWRHPVXDPHQWH VH GHVHQURODP HVVDV UHPHPRUDo}HV FD QDV LOKDV +DZDU $V UXtQDV GH VXDVHVFDYDo}HVVHULDPDVHYLGrQFLDVPDWHULDLVGDSDVVDJHPGH&DLPSRUDTXHOHWHUULWyULR(VVDFRQWLJLGDGHHVSDFLDOFULDHQWmRDVFRQGLo}HVSDUDTXHVHSURGX]DXPDLQIHUrQFLDHVSLULWXDORTXHGHVHQYROYHUHPRVDGLDQWH2 IDWR p TXH DV IDODV GH 5RP\ FUHVFHP GHLQWHQVLGDGH SDUD D UHFHSomR DOLFHUoDQGRVXD DXWRULGDGH SRU GRLV PRWLYRV SUiWLFDFLHQWtFDHDIHWLYLGDGH

$SURSyVLWRGRSULPHLURPRWLYRGHYHVHOHYDUHPFRQWDTXHHQTXDQWRRMRUQDOLVWDDFLRQDDVUHPHPRUDo}HVDMRYHPFLHQWLVWDSDUWHGHVVDVOHPEUDQoDV SURGX] FRP DV HVFDYDo}HV XPD

RXWUDYLDJHPQRWHPSRDVUXtQDVGHXPOXJDUPHQFLRQDGRQD%tEOLD&RPRVHXWUDEDOKRDDUTXHyORJDPHVPRTXHDULJRUQmRSURGX]DDFRQWHFLPHQWRV VLJQLFDWLYRV SDUD D WUDPDSULQFLSDODVVRFLDVHD*UDQYLOOHHjLQVWkQFLDQDUUDGRUDQRSRGHUGHIDEXODU PXQGRVQRYRVFRQWH~GRV GLHJpWLFRV 4XDQWRV GLVFXUVRVVH UHIHUHP RX VH UHIHULULDP jTXHOHV SRUWRV"4XDQWDV QDUUDWLYDV D VXD UHYHODomR GHYH WHUGHVHQFDGHDGR"

(P QRVVR HQWHQGLPHQWR D LQVWkQFLDQDUUDGRUD LQYHVWH D DUTXHyORJD GHPDLV XPDDXWRULGDGH&RPRLVWRVHGi"9DPRVUHODFLRQDUGRLV PRPHQWRV VHSDUDGRV QD QDUUDomR 2SULPHLUR GHOHV RFRUUH DRV TXDWUR PLQXWRVGH OPH +DZDU *ROIR 3pUVLFR LQWHULRU GLDSHQXPEUD $ FkPHUD HP OHQWR WUDYHOOLQJ

SDUD D GLUHLWD SDVVHLD SHOR FRUSR GHLWDGRGH *UDQYLOOH DWp TXH HOD VH GHWpP HP VHXURVWR VXOFDGR 5DSLGDPHQWH R URVWR GHOH pLQXQGDGR SRU XPD LOXPLQDomR DUWLFLDO6LPXOWDQHDPHQWH RXYHVH XPD PHORGLDH[WUDGLHJpWLFD DVVHPHOKDQGRVH j P~VLFDGHFkPHUD(VVDOX]DQWHVGHOKHFRQIHULUXPDDXUDLQMXVWLFDGDDWpDTXHOHPRPHQWRpRHORSDUDXPDVXSHUSRVLomRHSDUDXPDIXVmR(QWmROHQWDPHQWHYDLVHLPSRQGRDLPDJHPLQLFLDOPHQWHGHVIRFDGDGHXPDMRYHPDQGDQGR

HP GLUHomR j FkPHUD HP VORZPRWLRQ +iXPD IXVmR FRP R URVWR GH *UDQYLOOH DLQGDGHLWDGR TXH FRPR FRQVHTrQFLD GD EUHYHUHPHPRUDomR FRQVHJXH H[SUHVVDU DOJXPDDOHJULD

8PDIHUUDPHQWDIXQGDPHQWDOSDUDVHDQDOLVDUUHPHPRUDo}HVVmRDVDQDFURQLDVQDUUDWLYDVGHTXHID]HPSDUWHDVDQDOHSVHV*HQHWWH(VWHWHyULFRIUDQFrVFXQKRXRFRQFHLWRGHDQDOHSVHRTXHDQWHVVHWLQKDFRPRRDVKEDFNVXEGLYLGLGRHPDQDOHSVHH[WHUQDRVHXSRQWRGHDOFDQFHpDQWHULRUDRFDPSRWHPSRUDOGDQDUUDWLYDEDVHHDQDOHSVHLQWHUQDTXHWHPVHX FDPSR GH DOFDQFH QR LQWHULRU GR FDPSRWHPSRUDOGDQDUUDWLYDEDVH

2OPHHPIRFRpULFRHPDQDOHSVHH[WHUQDHGRWLSRSDUFLDOHODVHQGDEUXVFDPHQWHQXPDHOLSVHHRSURFHVVRQDUUDWLYRUHFRPHoDDSDUWLUGHRQGHKDYLDVLGR LQWHUURPSLGR VHPFRORFDUQHQKXPSUREOHPDGHMXQWXUDRXFRQWLQXLGDGHFRPRVHQDGDDWLYHVVHVXVSHQGLGR1HVVH

SRQWR DSUHVHQWDVH XPD TXHVWmR FRQFHLWXDOH QmR VRPHQWH WHUPLQROyJLFD SUHIHULPRVWUDEDOKDU FRP R FRQFHLWR GH DQDOHSVH DR GHDVKEDFN$GHVSHLWRGDVXDXQLYHUVDOL]DomRHVWHWHUPRQmRQRVLQIRUPDRVXFLHQWHFRP


25/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHUHODomRDRDOFDQFHGHVXDUHPHPRUDomRQHP

D TXHP VH GHYH R VHX DFLRQDPHQWR VH LVVRVH GHYH j LQVWkQFLD QDUUDGRUD RX D DOJXPDSHUVRQDJHPTXHDtHQWmRDVVXPLULDRSDSHOGH XP VXEQDUUDGRU RX QDUUDGRUGHOHJDGR*DXGUHDXOW-RVW

1mR Ki DSDUHQWHPHQWH H[SOLFDomR RXDVVRFLDomR QR PRGR FRPR QD PDLRULD GDVYH]HV DV VHTrQFLDV FRP D DUTXHyORJDLUURPSHP EUXVFDPHQWH SRU WRGR R OPHSULQFLSDOPHQWHTXDQGRQmRKiH[SOLFLWDPHQWHGDGRVGHTXHHODVHVWHMDPVHQGRHYRFDGDVSHORSURWDJRQLVWD(VVDREVHUYDomROHYRXQRVDVXVSHLWDUGDPDLRULDGHVVDVRFRUUrQFLDVFRPRSDUWHGRSURFHVVRGHFRQVWUXomR SDUDOHODGHXPD ORQJD SDUiEROD ORJR GH XPD HVWUXWXUDDUJXPHQWDWLYD9ROWDUHPRVDHVVHDVSHFWRPDLV

DGLDQWH

2 VHJXQGR PRPHQWR GD FRQVWUXomR GH XPDDXWRULGDGH SDUD D DUTXHyORJD WDPEpP pSDUWHGHXPDUHPHPRUDomRGH*UDQYLOOH(OHHVWi HQWUHYLVWDQGR R HPLU DQWHV GR JROSHTXDQGR HP PHLR D XPD WURFD GH RSLQL}HVVREUHLPSUHQVDIDWRVFHQVXUDRJRYHUQDQWHDSURSyVLWRGRDIRULVPD)DWRVVmRVDJUDGRVGL]QmRDFUHGLWDUTXHRMRUQDOLVWDWHQKDIpHP'HXV(RTXH UHVSRQGH*UDQYLOOH"5HVSRQGH

OKHTXHTXDQGRRXYHP~VLFDDFUHGLWD1HOH

5HFDSLWXODQGRWHPVHVXWLOPHQWHDDVVRFLDomRGH'HXVFRPP~VLFDHDP~VLFDFRPRPRWLYRUHFRUUHQWH OHLWPRWLY GD LQVWkQFLD QDUUDGRUDSDUDRDFLRQDPHQWRGDVDQDOHSVHVFRP5RP\7DOYH] WHQKDPRVDTXLXP DUWLItFLRHQJHQKRVRSDUD VH FRQVWUXLU IRUD GD yUELWD GR GLVFXUVRYHUEDODDXWRULGDGHGDDUTXHyORJD

$VVLP D SDUWLU GHVVD FRQVWUXomR GH DQiOLVHDFUHGLWDPRV HVWDU FULDQGR XPD SURSRVWDGH GLVFXVVmR SDUD R TXH VH WHP QR QDO GROPH2XVHMDUDFLRFLQDQGRVHHPWHUPRVGHFRQWLJLGDGH SRGHUtDPRV DYHQWDU D KLSyWHVHGHTXHROHLWPRWLYDVVRFLDGRD5RP\P~VLFDGHFkPHUDGLYLQL]DRHQXQFLDGRDHODDJUHJDGRRXPDLVSURSULDPHQWHGLYLQL]DDDUTXHyORJDHVXDVSDODYUDV1HVVD DERUGDJHP HOD HVWDULD VHQGRWUDQVSRUWDGDGHXPSDVVDGRSUy[LPRSDUDXPWHPSRPtWLFRXPWHPSRGHGHXVHV8PDRXWUD

FRQVHTrQFLD GHVVD GLYLQL]DomR TXHHVWDPRVSURSRQGRSRGHULDHVWDUQDDVVRFLDomRTXHHODID]GH*UDQYLOOHFRP&DLPRTXHHOHDVVXPHe ERP TXH VH GLJD TXH HVVH LQYHVWLPHQWRWHROyJLFR p QRVVR XPD YH] TXH *UDQYLOOH

QmRpXPKRPHPUHOLJLRVR3RURXWURODGRpFXULRVRTXHDLGpLDGHUHGHQomRDFRPSDQKDGDGH UHFRPSHQVD PDWHULDO VDFRV GH RXUR RXPLWROyJLFD KDUSD GH RXUR DSDUHoD QDV~OWLPDVIDODVGROPHTXDQGRHP+DZDUGRLVFRUUHVSRQGHQWHV FRQWHPSODP DPDQFKHWH GHXPGLiULRLQJOrVFRPIUXVWUDomR8PD RXWUD OHLWXUD FRPSRUWDULD XP SURFHVVRGH DWXDOL]DomR GH UHFXSHUDomR GR 9HOKR7HVWDPHQWR IRQWH FRPXP SDUD FULVWmRV HPXoXOPDQRV 1HVVH SURFHVVR R UHSyUWHU VHDVVRFLD H p DVVRFLDGR j &DLP SHOD HUUkQFLD1R HQWDQWR *UDQYLOOH PHVPR TXH R VHMD jVXD UHYHOLD DFDED UHHVFUHYHQGR HP QRVVRHQWHQGLPHQWR R SHUFXUVR GD SHUVRQDJHPEtEOLFDGRWDQGRDHGRWDQGRVHSRUWDEHODGHXPDPLVVmRUHGHQWRUD

(VVH MRUQDOLVWD PRUUH VDFULItFLR SDUD ID]HUFKHJDUD/RQGUHVDPHQVDJHPTXHLUiUHSRUVHXDPLJRQRSRGHUDVDOYDomR$VVLP*UDQYLOOHFKHJDDRQDOGROPHHGHVXDYLGDFRPRXP&DLPUHYLVWRXP&DLPUHGHQWRU

9

&RP DV KRUDV FRQWDGDV HQWUH RXWUDV FRLVDVUHYHODXPGLIHUHQFLDOQRWUDWDPHQWRGRVSRYRV

iUDEHV $ DQWLJD UHSUHVHQWDomR GD $UiELDFRPR SDOFR H[FOXVLYR GH XPD VH[XDOLGDGHH[XEHUDQWH TXDVH VHPSUH DVVRFLDGD DVHTHVWURFL~PHUHYDQFKHHHVFUDYLGmRFHGHOXJDUQHVVHOPHjUHSUHVHQWDomRGHSHUItGLDWUDLomR H UHYROWDV WUDoRV UHFRUUHQWHV D XPDERD SDUFHOD GD UHSUHVHQWDomR GRV iUDEHV QRFLQHPDFRQIRUPH0LFKDOHN$YHOKDGLFRWRPLD2ULHQWH$QWLJLGDGHYHUVXV2FLGHQWHPRGHUQLGDGHpWUDEDOKDGDQROPHHPIRFRFRPPDLVPDWL]HVFRPPDLVGHQVLGDGH7HQGHVHPHFDQLFDPHQWHDDVVRFLDUR2ULHQWHGROPHjXPUHJLPHGHJRYHUQRjLGDGHGRHPLUGHSRVWRHDDOJXPDVUHSUHVHQWDo}HVGHYLV}HVUDGLFDLV GD LQWHUUHODomR UHOLJLmRJRYHUQR$R 2FLGHQWH DOL FFLRQDOL]DGR WHQGHPRV DDVVRFLDU DXWRPDWLFDPHQWH MXYHQWXGH D GDDUTXHyORJDFLrQFLDHDSUHVHQoDGDLPSUHQVDVHPFHQVXUDSUpYLDHQWUHRXWURVDVSHFWRV

1R HQWDQWR D GLFRWRPLD DTXL UHVXPLGDFRPSRUWDFRQWUDGLo}HVSRLVRLQYHUVRWDPEpP

VHFRQJXUD2XVHMDDSUHVHQoDGRSHWUyOHRpXPGDGRQRYRQDHFRQRPLDGRVSDtVHViUDEHVDULJRUDSDUWLUGRVDQRVHQTXDQWRTXHRGDGRGR2FLGHQWHFRORQLDOL]DQWHQmRRp2UHSyUWHU*UDQYLOOH-RQHVpR2FLGHQWHPDVHOH


26/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHp WmRPRGHUQRHP FRVWXPHV HPRGR GH VHU

TXDQWRRVHXDPLJRGHSRVWR2 MRYHP RULHQWDO WDQWR DTXHOH TXHVREH DR SRGHU DSyV R JROSH TXDQWR RIXQGDPHQWDOLVWD$O%DNUpYLQFXODGRDXPDWUDGLomR$VVLPDPERVVmRDFRUSRULFDomRGHXPSDVVDGRGLVWDQWH'HVVHPRGRDDPRVWUDGHMXYHQWXGHGR2ULHQWHpGHVTXDOLFDGDSHODLQWHUOLJDomRUDGLFDOTXHHVVHVMRYHQVSURS}HPHQWUHUHOLJLmRHJRYHUQR

-iDMXYHQWXGHGR2FLGHQWH5RP\UHSUHVHQWDYLGDHODID]SDUWHGDVPHOKRUHVUHPHPRUDo}HVGH *UDQYLOOH YLJRU SUDWLFD DFUREDFLDVQD SUDLD H SULQFLSDOPHQWH UHSUHVHQWD DFLrQFLD 6LQWHWLFDPHQWH R YHOKR H R QRYRSRVVXHP YDOrQFLDV GLYHUVDV GHSHQGHQGR

VH HOHV HVWmR DVVRFLDGRV DR 2FLGHQWH RX DR2ULHQWH1HVWH~OWLPRHQFRQWUDPVHDOJXPDVGDV DOWHULGDGHV pWQLFDV DR UHSyUWHU H jDUTXHyORJD2IDWRpTXHDRQDOGROPHDSyVWDQWDVUHPHPRUDo}HVGHVORFDPRQRVGRHPEDWHLQLFLDOHQWUHPRQRWHtVPRVHIRPRVSRULQVWDQWHVHPGLUHomRDRXQLYHUVRGRSROLWHtVPRGD PLWRORJLD JUHFRODWLQD FXOWXUDEDVH GDRFLGHQWDOLGDGH$ QRVVD OHLWXUD WHYH FRPR XP GH VHXV

REMHWLYRV DSRQWDU SDUD FHUWDV UHDSURSLDo}HVGH LPDJLQiULRV FRP D QDOLGDGH GHHVWDEHOHFHUXPDGHWHUPLQDGDYLVmRGHPXQGR2EVHUYDPRVHQWUHRXWUDVFRLVDVXPMRUQDOLVWDPHODQFyOLFR UHHVFUHYHU PHLR j UHYHOLD RSHUFXUVR GR EDQLGR &DLP EtEOLFR VHQGR RMRUQDOLVWD FRQVLGHUDGR SRU VL PHVPR FRPRPDLVXPHUUDQWHHSHODDUTXHyORJDFRPRRLQFXPELGRGHXPDPLVVmRUHGHQWRUD1mRIRLjWRDTXHHOHPRUUHXSRUDTXHODPLVVmR

-RUQDOLVWD SURIHVVRU GRV FXUVRVGH JUDGXDomR HP &RPXQLFDomR GD8QLYHUVLGDGH GR (VWDGR GD %DKLD81(% H GD8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD%DKLD H GR 0HVWUDGR HP (GXFDomR H&RQWHPSRUDQHLGDGHGD81(%0HPEURGR &RQVHOKR ([HFXWLYR GD 6RFLHGDGH%UDVLOHLUD GH (VWXGRV GH &LQHPD62&,1( GHVGH H FRRUGHQDGRUGD &RPLVVmR 2UJDQL]DGRUD GD 9,,5HXQLmR$QXDOGD62&,1(

%,%/,2*5$),$

%$55$&/28*+*,QWURGXomRj+LVWyULDFRQWHPSRUkQHD6mR3DXOR&RPSDQKLDGR/LYURVGFRS\ULJKW*$8'5($8/7$-267)&LQpPDHWUpFLW,,/H5pFLWFLQpPDWRJUDSKLTXH3DULV1DWKDQ*(1(77(*'LVFXUVRGDQDUUDWLYD/LVERD9HJD0,&+$/(./7KH$UDELQ$PHULFDQFLQHPD&LQpDVWH1HZ


27/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVH

$R ORQJR GRV DQRV XP FLQHPD SROrPLFRH SURYRFDGRU SDUHFH FRQWLQXDU SHUPHDQGRDOJXPDV DERUGDJHQV LQLPDJLQiYHLV SDUD D

JUDQGH WHOD 8P DYDQoR VH ID] DTXL" %HPD H[LELOLGDGH H R FRPSDUWLOKDPHQWR GHWpFQLFDV H FRQWH~GRV VmR UHJLVWURV GH XPKLEULGLVPR LQVFULWR SHOD DomR GD FXOWXUDPLGLiWLFDHGRXQLYHUVRGLJLWDO*DUFLD RV TXDLV DWXDOL]DP D FRQGLomR GRFLQHPD FRQWHPSRUkQHR 2 GHVHQYROYLPHQWRWHFQROyJLFRSRWHQFLDOL]DRVSURFHGLPHQWRVGDH[SUHVVmR ItOPLFD FRPR XPD UHFRUUrQFLD GHDUWHIDWRVFDGDYH]PDLVGLQkPLFRV$VYDULDQWHVTXHRDPELHQWHFLQHPDWRJUiFRDERUGDPVmR

YDVWRVPRPHQWRVLGLRVVLQFUiWLFRVHPTXHVHWHFH HPDUDQKDGRV GH LQIRUPDo}HV LQWHUWUDQVWH[WXDLV7DOYH] IRVVH XPDHVSHFXODomRIDODU VREUH DV SUHGLFDo}HV HVWUDWpJLFDV GRFLQHPD FRQWHPSRUkQHR SRUpP UHLWR VREUHDOJXQV YHVWtJLRV H LQWHQo}HV SURSRVWRV QHVVDH[SHFWDWLYD GH DWXDOL]DomR 2X TXHP VDEHVXUJHQDSDXWDGRGHEDWHFRQWHPSRUkQHRXPFDUiWHU UHSUHVHQWDFLRQDO UHGHVHQKDQGR SRUHYHQWRVDFRQWHFLPHQWRVFRPRDGLYHUVLGDGHFXOWXUDOVH[XDOHRXD$LGV"

'RSRQWRGHYLVWDWHPiWLFRDDEHUWXUDVREUHDGLYHUVLGDGHFXOWXUDOHVH[XDOVHH[S}HFRPRXP LQVWUXPHQWR GH GLYXOJDomR H SURWHVWRQXPDSUHGLOHomRLQGLFDWLYDGHDJHQFLDPHQWR

QHJRFLDomR QR REMHWR FLQHPDWRJUiFR 6HR SDSHO GR FLQHPD WDPEpP p GDU YR] DRVVXEVWUDWRVVRFLRFXOWXUDLVQmRVHVDEHDRFHUWR

DLQGDTXHVHSRVVDSHQVDUQDDUWLFXODomRGRHQWUHWHQLPHQWR-iGRSRQWRGHYLVWDWpFQLFRDPtGLDDXGLRYLVXDOVREUHWXGRRFLQHPDWHPVHGHVSHUWDGRSDUDDFRPSDQKDUDVSURSRVLo}HVHPHUJHQWHVHVXDVLQWHUPHGLDo}HVGLDQWHGDFXOWXUDPLGLiWLFD(VVD~OWLPDDSyLDVHQDFRQGLVMXQomRGHWHPDVHVXSRUWHVUHFRQJXUDGRVQDVXDSUySULDHVWUDWLFDomRTXHREMHWLYDRVUHQGLPHQWRV DFUpVFLPRV PHUFDGROyJLFRV$V LQFRQJUXrQFLDV DFHUFD GH GLVSRVLWLYRVIHUUDPHQWDV PHFDQLVPRV SURJUDPDV H

VXSRUWHVHVmRPXLWDVVREUHWXGRQRDOYRUHFHUGD HVIHUD GLJLWDO DV QRYDV WHFQRORJLDV QRFLQHPDGHVDDQGRRVSULQFtSLRVGDGLHJHVH

3HQVR TXH D DWXDOL]DomR GD OLQJXDJHPFLQHPDWRJUiFD H[LEH D QRomR GH FRUSRFRPR XP DVVXQWR UHFRUUHQWH GD DJHQGD GRVGHEDWHV WHyULFRV HP GLIHUHQWHV LQVWkQFLDVUHSUHVHQWDFLRQDLV (VVD QRomR GH FRUSRSRUWDQWR SRGH VHU YLVWDOLGD GH IRUPDGHVORFDGD GH TXDOTXHU H[SUHVVmR FRUSyUHDXPDYH]FRQVLGHUDGDVDVGLIHUHQWHVHVWUDWpJLDVGRV HQXQFLDGRV $VVLP D PDQLIHVWDomRFRPSHWHQWH GR FRUSR UHLQVFUHYHVH QDGLQkPLFD DUJXPHQWDWLYD GRV FRQFHLWRVFRQWHPSRUkQHRV DOpP GH XPD QRYD

0HGLDo}HVGRFRUSRQRFLQHPDGH6KLUOH\:LOWRQ*DUFLD

(VWHHQVDLRGLVFRUUHVREUHDPDWHULDOLGDGHGRFRUSRFRQWHPSRUkQHRQRFLQHPD

HQTXDQWR LQVWkQFLD TXH SRQWXD XPD SHUVLVWrQFLD UHVLGXDO D UHVLVWrQFLD XWLOL]DQGR FRPRFRUSXV R FXUWDPHWUDJHP1RFRUDomRGH6KLUOH\ PP FRU PLQXWRV GD FLQHDVWD EDLDQD (G\DOD


28/57

$QR

1~PHUR

1RYHPEURGH

5HYLVWD$XGLR9LVXDO

$9

$Q

iOLVHRXWUD RUGHP QD SUHGLVSRVLomR UHH[LYD H

H[SOLFDWLYD'LULDTXHDVEUHFKDVGRJXUDOGDPDWHULDOLGDGHHVWiHPFKHTXH2VGRPtQLRVFRQVHQVXDLV VREUH R FRUSR HVWUDWLFDP XPDUHGHGHFRRUGHQDGDVHPTXHDFRQWLQJrQFLDGRREMHWRVHHVSDOKDDODVWUDFRQWDPLQDQGRD SUySULD HQXQFLDomR GR FRUSR FRPR XPDFLUFXQVWDQFLDOLGDGH SHUFHSWLYD DFHUFD GRSyVKXPDQR 3DUD LVVR HVWH HQVDLR DSyLDVHHP H[SHULrQFLDV GH IURQWHLUD XP UHFRUWHWHyULFR GR LPDJLQiULR GD LQWHUWH[WXDOLGDGHGD SRpWLFD H GD VXEMHWLYLGDGH TXH LQGDJDDFHUFD GD FRUSRUDOLGDGH ItOPLFD HP XPDDWLWXGHFUtWLFDFRPRXPDLQWHUVXEMHWLYLGDGHGDH[SHULrQFLDFRQWHPSRUkQHD

(VWH WH[WR VH GHVGREUD SRQWXDOPHQWH HPGXDV HWDSDV (P XPD SULPHLUD$OWHULGDGH

H GLIHUHQoD UHVJDWR DOJXQV HOHPHQWRVVLWXDFLRQDLV SDUD D FRQVWUXomR GR FRQFHLWRGH KRPRDUWH LQVFULWR HP XPD FRQGLomRLQGLFDWLYD FRQWHPSRUkQHD $ UHODomRKRPRHURWLVPRLPDJHPHVWiLQYHVWLGDFRPRXPD SUHPLVVD HQXQFLDWLYD FRQVLGHUDQGRVHX WHFLGR FRQFHLWXDOWHyULFRPHWRGROyJLFR1XP VHJXQGR PRPHQWR GHVHQYROYR XPDH[HPSOLFDomR FRP R OPH 1R FRUDomR GH6KLUOH\ HP TXH WUDoR XP EUHYH SDQRUDPDGR REMHWR HQXQFLDWLYR $ HQFUX]LOKDGD HP

TXH 6KLUOH\ VH HQFRQWUD HVWi SHUPHDGD GHLQGDJDo}HV H FRQGLo}HVDGDSWDWLYDVHPTXHD WUDPD ItOPLFD DEVRUYH XPD DUTXLWHWXUD GHELIXUFDo}HV ODELUtQWLFDV $V DUPDGLOKDV GRIHPLQLQR UHFRQJXUDP XPD YHUVDWLOLGDGHHVWUDWpJLFD VREUH D LPDJHP GH XPDPXOKHULGHDO

2 WUXQIR FLQGLGR DTXL UHFRUUH j HVIHUD GDHVSHUWH]D H GR JR]R e XP OPH LU{QLFR HLQWHQVRGHDIHLomR$LURQLDSDUHFHSUHVVXSRUXPD GHYDVVLGmR GH IUDWXUDV 8PD DomRGHVUHJXODGRUD HPTXHD KLVWyULD LQXVLWDGDGH XPD SXWD H XPD WUDYHVWL WUDQVIRUPDVHHP URWHLUR 8P LQVWDQWH tPSDU HP TXH DDomRSHULIpULFDVHID]FHQWURQDFRQWLQJrQFLDGR REMHWR (VVD REUD GHOLFDGD FRQWDJLDR HVSHFWDGRU SHOR HVWDGR DIHWLYR H DRPHVPR WHPSR PDUJLQDO GDV SHUVRQDJHQV 2HQUHGR ItOPLFR GHVOL]D SRU XPSURFHGLPHQWRSRpWLFRGHUHVLVWrQFLDDWXDOL]DQGRVHFRPRGHVHQYROYLPHQWRGRURWHLURHQWUHHIHLWRVGHFRQWUDGLo}HV H VLPSDWLDV $ FRQGLVMXQomRSRpWLFDVHIRUPDXOWUDSDVVDQGRDH[SHFWDWLYDGH XPD QDUUDWLYD OLQHDU FXMRV IDWRV VmRWLGRV QD HFRQRPLD GH JHVWRV LGtOLFRV $WUDQVYHUVDOLGDGHHQWUHDVSHUVRQDJHQV6KLUOH\H (YD DOLPHQWDVH GH XP DU SHUIRUPiWLFR

YLYLFDQGRDDYHQWXUDGHUHFULDUXPDSURSRVWDGHDOWHULGDGHHGLIHUHQoDFRPRXPDPHQomRDXPSUHVVXSRVWRWHPiWLFRGRFLQ

literatura no cinema de visconti

Documents