BATTERY MODEL 17394

LITHIUM-ION POLYMER RECHARGEABLE BATTERY

USER MANUAL | V 1.1

For use with Arc’teryx VOLTAIR™ Avalanche Airbag models 19568, 9562 and 21287 only.

Only use Arc’teryx VOLTAIR™ charger model 22296 with this battery.

1

2

IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS. THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION RELATED TO SAFE USE AND STORAGE OF YOUR VOLTAIR™ BATTERY.

REFER TO COMPLETE VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG USER MANUAL FOR INSTALLATION INSTRUCTIONS AND ADDITIONAL CRITICAL INFORMATION.

• CHARGE BEFORE FIRST USE (UP TO 2.5 HOURS)• CHARGE ONLY WITH VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG CHARGER MODEL 22296• DO NOT DROP BATTERY• FOR USE WITH ARC’TERYX VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG MODELS 19568,

9562, AND 21287 ONLY. DO NOT USE WITH ANY OTHER DEVICES• RISK OF FIRE, EXPLOSION AND BURNS• DO NOT DISASSEMBLE, PUNCTURE OR CRUSH BATTERY PACK• DO NOT EXPOSE BATTERY TO FLAME OR EXTREME HEAT• NEVER USE BATTERY IF IT IS LEAKING OR APPEARS TO BE EXPANDING• STORE BATTERY BETWEEN -10° AND 45° C (14° TO 113° F)• DO NOT TRANSPORT DAMAGED BATTERIES BY AIR • LITHIUM-ION POLYMER BATTERIES ARE HEAVILY REGULATED FOR AIR

TRANSPORTATION. MOST AIRLINES REQUIRE THE BATTERY BE PLACED IN CARRY-ON LUGGAGE. VERIFY WITH YOUR AIRLINE FOR SPECIFIC REGULATIONS

• FOR EXTENDED STORAGE (GREATER THAN THREE MONTHS) BATTERY SHOULD BE STORED AT 23.5° C +/- 1.5° C (74.3° F +/- 2.7° F), HUMIDITY: 65 ± 20% RH

• DISPOSE OF THIS BATTERY IN ACCORDANCE WITH LOCAL BATTERY DISPOSAL/RECYCLING REGULATIONS

WARNING

3

5 4

1

3 2

8 9

1110

6

7

4

NOTE:

Battery and charging accessories sold separately.

BATTERY

1 BATTERY (RM 19734)2 POWER CONNECTOR3 BATTERY LED LIGHTS4 BATTERY POWER SWITCH5 CHARGING PORT

BATTERY CHARGER

6 AC POWER SUPPLY WITH CHANGEABLE ADAPTOR7 COVER PLATE8 TYPE G POWER OUTLET ADAPTOR: UNITED KINGDOM 9 TYPE I POWER OUTLET ADAPTOR: CHINA 10 TYPE A POWER OUTLET ADAPTOR: NORTH AMERICA11 TYPE C POWER OUTLET ADAPTOR: EUROPEAN UNION

5

6

WARNING• CHARGE THE BATTERY BEFORE FIRST USE. THIS MAY TAKE UP TO

2.5 HOURS.• NEVER ATTEMPT TO CONNECT THE CHARGER TO THE

BATTERY’S POWER CONNECTOR (2). THIS WILL PERMANENTLY DAMAGE THE BATTERY.

TO CHARGE BATTERY

1 With the battery power switch (4) in the OFF position, connect the AC power supply (6) to the battery’s charging port (5).2 Select and install the appropriate power outlet adaptor for your region.3 Plug the adaptor into a wall socket. The green LED will flash during charging.

BATTERY IS FULLY CHARGED WHEN THE GREEN LED IS SOLID.

7

8

TO CONNECT THE BATTERY TO THE VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG

1 Disconnect the battery from the charger.2 With the battery power switch turned OFF, connect the male battery cable to the female power connector of the avalanche airbag. 3 Secure the battery to the airbag as instructed in the VOLTAIR™ Avalanche Airbag user manual. 4 Turn the battery power switch to ON.

DO NOT USE ANY POWER OUTLET ADAPTORS (PARTS 8, 9, 10 OR 11) IF THEY OR ANY OTHER PART OF THE CHARGER APPEARS DAMAGED.

BATTERY LED LIGHTS MEANING

GREEN LED FLASHINGFull power for multiple days of use or approximately 8 inflations and at least 1 inflation at -30° C (-22° F).

YELLOW LED FLASHINGSufficient power for several days of use or approximately 4 inflations down to -15° C (5° F).

RED LED FLASHING + BEEPING EVERY 5 MINUTES

Low power. The battery will perform for another 24 hours and provide at least one inflation at -15° C (5° F). The battery will eventually shut down.

GREEN + YELLOW + RED LED FLASHING TOGETHER + BUZZER WARNING EVERY MINUTE

The battery is on but disconnected from the airbag.

WARNING

9

PRODUCT DETAILS

BATTERY MANUFACTURER TYPE REFERENCE: 7842125SIZE: 150 mm x 150 mm x 30 mmWEIGHT: 0.76 kgBATTERY: Six series of polymer battery 3700 mAh 22.2 VCAPACITY: 82 Watt-hours

The VOLTAIR™ Lithium-Ion Polymer Battery is compliant with EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) and EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (rating IP65).

For warranty information visit www.arcteryx.com/voltair

10

TECHNICAL PARAMETERS

Rated capacity and voltage 3700 mAh

Output voltage 22V-25.2V

Charging voltage and current DC 25V - DC 28V, 800mA

Standard discharge current 40A~50A (normal temperature)

Static current ≤100uA

Discharge cut-off voltage 21V

Conversion efficiency 93%

Overload current protection 100A

Short-circuit protection current 400A

Operating temperature -30° C ~ 80° C (-22° F ~ 176° F)

The time to fully charge using the AC power supply provided

Up to 2.5 hours

Number of times a fully charged battery can deploy the airbag

At least 8 times

Battery capacity 82 Watt-hours

ARC’TERYX EQUIPMENT

2220 Dollarton Hwy #110, North Vancouver, BC V7H 1A8

Lithium Ion Polymer Rechargeable Battery22.2V 3.7AH

Input: DC 25V - DC 28V, 0.8ABattery Capacity: 82 Watt-hours

IP65

ARCTERYX.COM

for patent information see:www.arcteryx.com/patents

MADE FOR ARC’TERYX BY:

Type ref.: 7842125

MADE IN CHINA

Arc’teryx is a registered trademark and VOLTAIR™ is a trademark of Arc’teryx Equipment, a division of Amer Sports Canada Inc. ©2015

MODÈLE 17394

BATTERIE LITHIUM-ION POLYMÈRE RECHARGEABLE

MANUEL D’UTILISATION VERSION 1.1

À utiliser exclusivement avec les modèles 19568, 9562 et 21287 des sacs airbag VOLTAIR™ d’Arc’teryx.

Utiliser uniquement le modèle de chargeur 22296 VOLTAIR™ d’Arc’teryx avec cette batterie.

1

IMPORTANT: GARDER CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR. CE MANUEL CONTIENT D’IMPORTANTES INFORMATIONS CONCERNANT UNE UTILISATION ET DES CONDITIONS DE STOCKAGE SÛRES DE VOTRE BATTERIE VOLTAIR™.

VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATION COMPLET DU SAC AIRBAG VOLTAIR™ POUR LES INSTRUCTIONS D’INSTALATION ET AUTRES

INFORMATIONS ESSENTIELLES.

2

• CHARGER AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION (JUSQU’À 2,5 HEURES)• CHARGER UNIQUEMENT AVEC LE MODÈLE DE CHARGEUR 22296 POUR

SAC AIRBAG• NE PAS LAISSER LA BATTERIE TOMBER• À UTILISER EXCLUSIVEMENT AVEC LES MODÈLES 19568, 9562 ET 21287 DES

SACS AIRBAG VOLTAIR™ D’ARC’TERYX.• NE PAS UTILISER AVEC D’AUTRES DISPOSITIFS • RISQUES DE FEU, EXPLOSION ET BRULURES• NE PAS DÉMONTER, PERFORER OU ÉCRASER LA BATTERIE • NE PAS EXPOSER LA BATTERIE À DES FLAMMES OU À UNE CHALEUR INTENSE• NE JAMAIS UTILISER UNE BATTERIE SI ELLE FUIT OU SEMBLE GONFLÉE• GARDER LA BATTERIE ENTRE -10° ET 45° C (14° ET 113° F)• NE PAS TRANSPORTER DE BATTERIES ENDOMMAGÉES PAR AVION• LES BATTERIES LITHIUM-ION POLYMÈRE SONT TRÈS RÉGLEMENTÉES POUR LE

TRANSPORT AÉRIEN.• LA PLUPART DES COMPAGNIES AÉRIENNES DEMANDE À CE QUE LA BATTERIE

SOIT PLACÉE DANS DES BAGAGES À MAIN. VÉRIFIER LE REGLEMENT SPÉCIFIQUE AVEC LA COMPAGNIE AÉRIENNE CONCERNÉE

• POUR UN STOCKAGE PROLONGÉ (DE PLUS DE TROIS MOIS) LA BATTERIE DEVRAIT ÊTRE GARDÉE À 23.5° C +/- 1.5° C (74.3° F +/- 2.7° F), AVEC UN TAUX D’HUMIDITÉ DE : 65 ± 20 % RH

• POUR DISPOSER DE CETTE BATTERIE, ASSUREZ-VOUS DE LE FAIRE EN ACCORD AVEC LE REGLEMENT LOCAL CONCERNANT L’ÉLIMINATION/RECYCLAGE DE BATTERIES.

AVERTISSEMENT

3

56 4

1

3 29

10

11

8

7

4

REMARQUE:

Batterie et accessoires de charge vendus séparément.

BATTERIE

1 BATTERIE2 PRISE D’ALIMENTATION RM 197343 VOYANTS LED DE LA BATTERIE4 INTERRUPTEUR DE LA BATTERIE5 PORT DE CHARGE

CHARGEUR DE BATTERIE

6 ADAPTATEUR DE PRISE TYPE A : AMÉRIQUE DU NORD 7 COUVERCLE DE PROTECTION8 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AC9 ADAPTATEUR DE PRISE TYPE C : UNION EUROPÉENNE10 ADAPTATEUR DE PRISE TYPE I : CHINE11 ADAPTATEUR DE PRISE TYPE G : ROYAUME-UNI

5

6

AVERTISSEMENT• CHARGER LA BATTERIE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

CELA PEUT PRENDRE JUSQU’À 2,5 HEURES.• NE JAMAIS TENTER DE CONNECTER LE CHARGEUR À LA PRISE

D’ALIMENTATION DE LA BATTERIE (2). CELA ENDOMAGERA LA BATTERIE DE FAÇON PERMANENTE.

POUR CHARGER LA BATTERIE

1 Avec l’interrupteur de la batterie (4) sur la position « OFF », connecter l’alimentation électrique AC (8) au port de charge de la batterie (5).2 Sélectionner et installer l’adaptateur de prise de votre région.3 Connecter l’adaptateur à la prise au mur. Le voyant vert LED clignotera lors de la phase de charge.

LORSQUE LA BATTERIE EST COMPLÈTEMENT CHARGÉE LE VOYANT VERT LED RESTE FIXE.

7

8

CONNECTER LA BATTERIE AU SAC AIRBAG VOLTAIR™

1 Déconnecter la batterie du chargeur.2 Avec l’interrupteur de la batterie sur « OFF », connecter la prise du câble (mâle) de la batterie à la prise (femelle) du sac à dos airbag.3 Connecter la batterie à l’airbag en suivant les instructions du manuel d’utilisation du sac Airbag VOLTAIR™.4 Positionner l’interrupteur de la batterie sur ON.

NE JAMAIS UTILISER D’ADAPTATEURS DE PRISE (PIÈCES 6, 9, 10 OU 11) SI UNE DE CES PIÈCES OU UNE PIÈCE QUELCONQUE SEMBLE ENDOMMAGÉE.

SIGNIFICATION DES VOYANTS LED

VOYANT LED VERT CLIGNOTANT

Charge complète pour plusieurs jours d’utilisation ou environ 8 gonflages et au moins 1 gonflage à -30° C (-22° F).

VOYANT LED JAUNE CLIGNOTANT

Charge suffisante pour plusieurs jours d’utilisation ou environ 4 gonflages jusqu’à -15° C (5° F).

VOYANT LED ROUGE CLIGNOTANT + SIGNAL SONORE TOUTES LES 5 MINUTES

Charge faible. La batterie fonctionnera encore pendant 24 heures et permettra au moins un gonflage à -15° C (5° F).

VOYANTS LED VERT + JAUNE + ROUGE CLIGNOTANT ENSEMBLE + SIGNAL D’ALARME TOUTES LES MINUTES

La batterie est allumée, mais déconnectée de l’airbag.

AVERTISSEMENT

9

DÉTAILS DU PRODUIT

TYPE DE RÉFÉRENCE DE BATTERIE DU FABRICANT : 7842125DIMENSIONS: 150 mm x 150 mm x 30 mmPOIDS: 0,76 kgBATTERIE: Une série de six piles polymère 3700 mAh 22,2VCAPACITÉ: 82 Watt / heure

La batterie lithium-ion polymère du VOLTAIR™ est conforme à la norme EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) et EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (index de protection IP65).

Pour les informations sur la garantie, visitez: www.arcteryx.com/voltair

10

PARAMÈTRES TECHNIQUES

Puissance et tension nominale 3700 mAh

Tension de sortie de sortie 22V-25, 2V

Courant et tension de charge DC 25V - DC28V, 800mA

Courant de décharge standard 40A~50A (température normale)

Courant statique ≤100uA

Tension de coupure de décharge 21V

Rendement de conversion 93%

Courant de surcharge 100A

Courant de court-circuit 400A

Plage de température de fonctionnement -30° C ~ 80° C (-22° F ~ 176° F)

Temps de charge complète à l’aide du bloc d’alimentation fourni

Jusqu’à 2,5 heures

Nombre de fois qu’une batterie avec une charge complète peut déployer l’airbag

Au moins 8 fois

Capacité de la batterie 82 Watt / heure

ARC’TERYX EQUIPMENT

2220 Dollarton Hwy #110, Vancouver Nord, BC V7H 1A8

Batterie rechargeable Lithium-ion polymère22,2V 3,7AH

Tension d’entrée: DC 25V - DC 28V, 0,8AACapacité de la batterie: 82 watt-heures

IP65

ARCTERYX.COM

Pour plus d’information sur les brevets visitez:www.arcteryx.com/brevets

FABRIQUÉ POUR ARC’TERYX PAR:

Type réf: 7842125

FABRIQUÉ EN CHINE

Arc’teryx est une marque déposée et VOLTAIR est une marque déposée d’Arc’teryx Equipment, une division d’Amer Sports Canada Inc. ©2015

BATERÍA MODELO 17394

BATERÍA RECARGABLE DE POLÍMERO DE IONES DE LITIO

MANUAL DEL USUARIO | V 1.1

Para su uso exclusivo con los modelos 19568, 9562 y 21287 del airbag antiavalanchas VOLTAIR™ de Arc’teryx.

Con esta batería debe utilizarse exclusivamente el cargador modelo 22296 VOLTAIR™ de Arc’teryx.

1

IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE RELACIONADA CON LA UTILIZACIÓN Y ALMACENAMIENTO SEGUROS DE LA BATERÍA VOLTAIR™.

CONSULTE LA TOTALIDAD DEL MANUAL DEL USUARIO DEL AIRBAG ANTIAVALANCHAS VOLTAIR™ PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE LA INSTALACIÓN Y OTRA INFORMACIÓN ESENCIAL.

2

• CARGAR ANTES DEL PRIMER USO (HASTA 2,5 HORAS)• CARGAR EXCLUSIVAMENTE CON EL MODELO DE CARGADOR 22296• DEL AIRBAG ANTIAVALANCHAS VOLTAIR™• NO DEJE CAER LA BATERÍA• PARA SU USO EXCLUSIVO CON LOS MODELOS 19568, 9562 Y 21287 DEL AIRBAG

ANTIAVALANCHAS VOLTAIR™ DE ARC’TERYX.• NO UTILIZAR CON OTROS DISPOSITIVOS• RIESGO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN Y QUEMADURAS• NO DESARMAR, PERFORAR NI APLASTAR LA BATERÍA• NO EXPONER LA BATERÍA AL FUEGO NI A CALOR EXTREMO• NO UTILIZAR NUNCA LA BATERÍA SI TIENE FUGAS O PARECE ESTAR

HINCHÁNDOSE• GUARDAR LA BATERÍA A UNA TEMPERATURA DE ENTRE -10 °C Y 45 °C (14 °F A 113 °F)• NO TRANSPORTAR LAS BATERÍAS DAÑADAS POR VÍA AÉREA• LAS BATERÍAS DE POLÍMERO DE IONES DE LITIO ESTÁN MUY REGLAMENTADAS

EN LO REFERENTE A SU TRANSPORTE AÉREO. LA MAYORÍA DE LAS LÍNEAS AÉREAS EXIGEN EL TRANSPORTE DE LA BATERÍA EN EL EQUIPAJE DE MANO. CONSULTE A SU COMPAÑÍA AÉREA PARA CONOCER LAS NORMAS ESPECÍFICAS

• EN CASO DE ALMACENAMIENTO PROLONGADO (DURANTE MÁS DE TRES MESES) LA BATERÍA DEBE ALMACENARSE A 23.5° C +/- 1.5° C (74.3° F +/- 2.7° F), HUMEDAD: 65 ± 20% HR

• DESECHAR LA BATERÍA CONFORME A LA NORMATIVA LOCAL EN MATERIA DE ELIMINACIÓN DE DESECHOS/RECICLAJE DE BATERÍAS

ADVERTENCIAS

3

56 4

1

3 29

10

11

8

7

4

NOTA:

La batería y los accesorios de carga se venden por separado.

BATERÍA

1 BATERÍA2 CONECTOR DE ALIMENTACIÓN RM 197343 LUCES LED DE LA BATERÍA4 INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN DE LA BATERÍA5 PUERTO DE CARGA

CARGADOR DE LA BATERÍA

6 ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO A:AMÉRICA DEL NORTE7 CUBIERTA PROTECTORA8 FUENTE DE ALIMENTACIÓN POR CA9 ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO C: UNIÓN EUROPEA10 ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO I: CHINA11 ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE TIPO G: REINO UNIDO

5

6

ADVERTENCIAS• CARGAR LA BATERÍA ANTES DEL PRIMER USO. LA CARGA PUEDE

TARDAR UN MÁXIMO DE 2,5 HORAS.• NO INTENTAR NUNCA CONECTAR EL CARGADOR AL CONECTOR

DE ALIMENTACIÓN DE LA BATERÍA (2). ESTO DAÑARÁ LA BATERÍA DE FORMA PERMANENTE.

PARA CARGAR LA BATERÍA

1 Con el interruptor de alimentación de la batería (4) en la posición OFF, conecte la fuente de alimentación por CA (8) al puerto de carga de la batería (5).2 Seleccione e instale el adaptador de toma de corriente adecuado para su región.3 Conecte el adaptador a un enchufe de pared. El LED verde parpadeará durante la carga.

LA BATERÍA ESTÁ COMPLETAMENTE CARGADA CUANDO EL LED DEJA DE PARPADEAR Y EMITE UNA LUZ VERDE FIJA.

7

8

PARA CONECTAR LA BATERÍA AL AIRBAG ANTIAVALANCHAS VOLTAIR™

1 Desconecte la batería del cargador.2 Con el interruptor de alimentación de la batería en la posición OFF, conecte el cable macho de la batería al conector hembra de alimentación del airbag antiavalanchas.3 Asegure la batería al airbag tal y como se indica en el manual del usuario del airbag antiavalanchas VOLTAIR™.4 Ponga el interruptor de alimentación de la batería en la posición ON.

NO UTILIZAR NINGÚN ADAPTADOR DE TOMA DE CORRIENTE (PIEZAS 6, 9, 10 U 11) NI NINGUNA OTRA PIEZA DEL CARGADOR SI PARECEN DAÑADOS.

LUCES LED DE LA BATERÍA SIGNIFICADO

LED VERDE PARPADEANTEPlena potencia para varios días de uso o paraaproximadamente 8 inflaciones y al menos 1 inflación a -30 °C (-22 °F).

LED AMARILLO PARPADEANTEPotencia suficiente para varios días de uso o para aproximadamente 4 inflaciones hasta a -15 °C (5 °F).

LED ROJO PARPADEANTE + SEÑAL ACÚSTICACADA 5 MINUTOS

Baja potencia. La batería funcionará durante 24 horas más y proporcionará al menos una inflación a -15 °C (5 °F). La batería finalmente se apagará.

LED VERDE + AMARILLO + ROJO PARPADEANDO A LA VEZ + ZUMBIDO DE ADVERTENCIA CADA MINUTO

La batería está encendida pero desconectada del airbag.

WARNING

9

DATOS DEL PRODUCTO

REFERENCIA DEL FABRICANTE DE LA BATERÍA: 7842125TAMAÑO: 150 mm x 150 mm x 30 mmPESO: 0,76 kgBATERÍA: Seis series de batería de polímero 3700 mAh 22,2 V CAPACIDAD: 82 vatios-hora

La batería de polímero de iones de litio VOLTAIR™ cumple las normas EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) y EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (calificación IP65).

Para obtener información sobre la garantía, visite www.arcteryx.com/voltair

10

PARÁMETROS TÉCNICOS

Tensión y capacidad nominal 3700 mAh

Tensión de salida 22V-25,2V

Tensión y corriente de carga DC 25V - DC 28V, 800mA

Corriente de descarga estándar 40A~50A (“temperatura normal)

Corriente estática ≤100uA

Tensión final de descarga 21V

Rendimiento de conversión 93%

Protección contra la sobrecarga eléctrica 100A

Protección contra el cortocircuito eléctrico 400A

Temperatura de funcionamiento -30° C ~ 80° C (-22° F ~ 176° F)

Tiempo para cargar completamente con lafuente de alimentación por CA incluida

Hasta 2,5 horas

Número de veces que una batería completamente cargada puede inflar el airbag

Al menos 8 veces

Capacidad de la batería 82 vatios-hora

ARC’TERYX EQUIPMENT

2220 Dollarton Hwy #110, North Vancouver, BC V7H 1A8

Batería recargable de polímero de iones de litio22,2V 3,7AH

Entrada: DC 25V - DC 28V, 0,8ACapacidad de la batería: 82 Watt-hours

IP65

ARCTERYX.COM

Para obtener información sobre la patente visite:www.arcteryx.com/patents

FABRICADO PARA ARC’TERYX POR:

Ref: 7842125

FABRICADO EN CHINA

Arc’teryx es una marca registrada y VOLTAIR es una marca comercial de Arc’teryx Equipment, una división de Amer Sports Canada Inc. ©2015

BATTERIE-MODELL 17394

LITHIUM-IONEN-POLYMER-BATTERIE WIEDERAUFLADBARE BATTERIE

ANLEITUNG | V 1.1

Nur zur Verwendung mit den Arc’teryx VOLTAIR™ Lawinen-Airbags 19568, 9562 und 21287.

Verwenden Sie zum Aufladen dieser Batterie nur den Arc‘teryx VOLTAIR™ 22296 Ladestecker

1

WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.DIESE ANLEITUNG ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE SICHERE VERWENDUNG UND LAGERUNG IHRER VOLTAIR™ BATTERIE.

FÜR INFORMATIONEN ÜBER DEN EINBAU SOWIE WEITERE WICHTIGE INFORMATIONEN LESEN SIE BITTE DIE VOLLSTÄNDIGE ANLEITUNG DES VOLTAIR™ LAWINEN-AIRBAGS.

2

• VOR ERSTVERWENDUNG AUFLADEN (BIS ZU 2,5 STUNDEN)• NUR MIT DEM VOLTAIR™ LAWINEN-AIRBAG LADESTECKER 22296

VERWENDEN• BATTERIE NICHT FALLEN LASSEN• NUR ZUR VERWENDUNG MIT DEN ARC‘TERYX VOLTAIR™ LAWINEN-AIRBAGS

19568, 9562 UND 21287.• NICHT ZUSAMMEN MIT ANDEREN GERÄTEN VERWENDEN• GEFAHR VON FEUER; EXPOLSION UND VERBRENNUNGEN• BATTERIEPAKET NICHT AUSEINDERNEHMEN, DURCHSTECHEN ODER

ZERDRÜCKEN• BATTERIE NIEMALS EXTREMER HITZE AUSSETZEN• BATTERIE NIEMALS VERWENDEN, WENN SIE AUSLÄUFT ODER SICH

AUSZUDEHNEN SCHEINT• BATTERIE BEI -10° BIS 45° C (14° BIS 113° F) LAGERN• BESCHÄDIGTE BATTERIEN NICHT AUF DEM LUFTWEG TRANSPORTIEREN• FÜR LITHIUM-IONEN-POLYMER-BATTERIEN BESTEHEN STRENGE

REGULIERUNGSVORSCHRIFTEN IN BEZUG AUF DEN LUFTTRANSPORT• DIE MEISTEN FLUGLINIEN VERLANGEN, DASS DIE BATTERIE IM HANDGEPÄCK

AUFBEWAHRT WIRD. ERKUNDIGEN SIE SICH BEI IHRER FLUGLINIE NACH DEN SPEZIFISCHEN REGELUNGEN

• BEI LÄNGERER LAGERUNG (ÜBER DREI MONATE) SOLLTE DIE TEMPERATUR 23.5° C +/- 1.5° C UND DIE RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT 65 ± 20 % BETRAGEN.

• ENTSORGEN SIE DIE BATTERIE GEMÄSS DEN ÖRTLICHEN VERORDNUNGEN ZUR BATTERIEENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG

WARNHINWEIS

3

56 4

1

3 29

10

11

8

7

4

HINWEIS:

Batterie und Ladegerät sind getrennt erhältlich.

BATTERIE

1 BATTERIE2 STROMANSCHLUSS RM 197343 LED-LEUCHTEN DER BATTERIE4 NETZSCHALTER DER BATTERIE5 LADEPORT

BATTERIELADEGERÄT

6 ART DES NETZSTECKERS: NORDAMERIKA7 SCHUTZHÜLLE8 AC NETZGERÄT9 TYP C NETZSTECKER: EUROPÄISCHE UNION10 TYP I NETZSTECKER: CHINA11 TYP G NETZSTECKER: GROSSBRITANNIEN (UK)

5

6

WARNHINWEIS• BATTERIE VOR DER ERSTEN VERWENDUNG AUFLADEN. DIES

KANN BIS ZU 2,5 STUNDEN DAUERN.• VERBINDEN SIE DAS LADEGERÄT NIEMALS MIT DEM

STROMANSCHLUSS DER BATTERIE (2). DADURCH WIRD DIE BATTERIE DAUERHAFT BESCHÄDIGT.

AUFLADEN DER BATTERIE

1 Stellen Sie den Netzschalter der Batterie (4) in die Position OFF und verbinden Sie das AC Netzgerät (8) mit dem Ladeport der Batterie (5).2 Wählen Sie den entsprechenden Netzstecker für Ihre Region.3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Die grüne LED blinkt während des Ladevorgangs auf.

DIE BATTERIE IST VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN, WENN DIE GRÜNE LED KONSTANT LEUCHTET.

7

8

VERBINDUNG DER BATTERIE MIT DEM VOLTAIR™ LAWINEN-AIRBAG

1 Entfernen Sie die Batterie vom Ladegerät.2 Wenn sich der Netzschalter der Batterie in der Position OFF befindet, verbinden Sie den Kabelstecker mit dem Stromanschluss des Lawinen-Airbags.3 Befestigen Sie die Batterie am Airbag entsprechend der Anweisungen in der VOLTAIR™ Lawinen-Airbag-Bedienungsanleitung.4 Stellen Sie den Netzschalter der Batterie auf ON.

VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN NETZSTECKER (TEILE 6, 9, 10 ODER 11), WENN DIESE ODER IRGENDEIN ANDERES TEIL DES LADEGERÄTS BESCHÄDIGT ZU SEIN SCHEINEN.

BEDEUTUNG DER LED-LEUCHTEN DER BATTERIE

GRÜNE LED BLINKTVollständig für eine mehrtägige Nutzung geladen oder etwa 8 Auslösungen und mindestens eine Auslösung bei -30° C (-22° F).

GELBE LED BLINKTAusreichend Geladen für eine mehrtägige Nutzung oder etwa 4 Auslösungen bei bis zu -15° C (-5° F).

ROTE LED BLINKT + PIEPT ALLE FÜNF MINUTEN

Niedriger Batteriestand. Die Batterie ist mindestens noch 24 Stunden in Betrieb und gestattet mindestens eine Auslösung bei -15° C (5° F). Die Batterie wird sich schließlich abschalten.

GRÜNE + GELBE + ROTE LED BLINKEN ZUSAMMEN +MINÜTLICHER WARNTON

Die Batterie ist geladen, aber die Verbindung zum Airbag ist unterbrochen.

WARNHINWEIS

9

PRODUKTANGABEN

HERSTELLERTYP-REFERENZ DER BATTERIE: 7842125GRÖSSE: 150 mm x 150 mm x 30 mmGEWICHT: 0,76 kgBATTERIE: Sechszellige Polymerbatterie 3700 mAh 22,2 V LEISTUNG: 82 Wattstunden (Wh)

Die VOLTAIR™ Lithium-Ionen-Polymer-Batterie entspricht den Normen EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) und EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (Schutzart IP65).

Für Garantie-Informationen besuchen Sie bitte www.arcteryx.com/voltair

10

TECHNISCHE PARAMETER

Nennkapazität und Spannung 3700 mAh

Ausgangsspannung 22V-25.2V

Ladespannung und Stromstärke DC 25V - DC 28V, 800mA

Standard-Entladungsstrom 40A~50A (bei Normaltemperatur)

Ruhestrom ≤100uA

Entladeschlussspannung 21V

Umwandlungswirkungsgrad 93 %

Überspannungsschutz 100A

Kurzschlussschutz 400A

Betriebstemperatur -30° C ~ 80° C (-22° F ~ 176° F)

Benötigte Zeit bis zur vollständigen Aufladung mit mitgeliefertem AC Netzgerät

Bis zu 2,5 Stunden

Anzahl der Auslösungen des Lawinen-Airbagsbei einer voll aufgeladenen Batterie

Mindestens 8

Batteriekapazität 82 Wattstunden

ARC’TERYX EQUIPMENT

2220 Dollarton Hwy #110, North Vancouver, BC V7H 1A8

Wiederaufladbare Lithium-Ionen-Polymer-Batterie22.2V 3.7AH

Eingang: DC 25V - DC 28V, 0,8ABatteriekapazität: 82 Wattstunden (Wh)

IP65

ARCTERYX.COM

Informationen zum Patent unter:www.arcteryx.com/patents

PRODUZIERT FÜR ARC’TERYX VON:

Typ-Ref: 7842125

MADE IN CHINA

Arc’teryx ist ein eingetragenes Warenzeichen und VOLTAIR ist ein Warenzeichen von Arc’teryx Equipment, einer Abteilung von Amer Sports Canada Inc. ©2015

MODELLO BATTERIA 17394

BATTERIA RICARICABILE AI POLIMERI DI LITIO

MANUALE UTENTE | V 1.1

Da utilizzare solo con i modelli ’Arc’teryx VOLTAIR™ Avalanche Airbag 19568, 9562 e 21287.

Utilizzare solo caricatore Arc’teryx VOLTAIR™ modello 22296 con questa batteria.

1

IMPORTANTE: CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI. IL PRESENTE MANUALE CONTIENE INFORMAZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI L’UTILIZZO E LA CONSERVAZIONE DELLA VOSTRA BATTERIA VOLTAIR™.

FATE RIFERIMENTO AL MANUALE UTENTE COMPLETO DEL VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG PER LE ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E PER ULTERIORI IMPORTANTI INFORMAZIONI.

2

• CARICARE PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO (FINO A 2,5 ORE)• CARICARE ESCLUSIVAMENTE CON IL CARICATORE PER VOLTAIR™

AVALANCHE AIRBAG MODELLO 22296• EVITARE DI FAR CADERE LA BATTERIA• DA UTILIZZARE SOLO CON I MODELLI ARC’TERYX VOLTAIR™ AVALANCHE

AIRBAG 19568, 9562 E 21287. NON UTILIZZARE CON ALTRI APPARECCHI• RISCHIO DI INCENDIO, ESPLOSIONE E USTIONI• NON SMONTARE, FORARE O SCHIACCIARE LA CONFEZIONE DELLA

BATTERIA• NON ESPORRE LA BATTERIA A FIAMME O A TEMPERATURE ELEVATE• NON UTILIZZARE LA BATTERIA IN CASO PRESENTI PERDITE O NEL CASO

APPAIA INGROSSATA• CONSERVARE LA BATTERIA A UNA TEMPERATURA COMPRESA TRA I -10°C E I

45°C (DA 14° A 113° F)• NON TRASPORTARE LE BATTERIE DANNEGGIATE PER VIA AEREA• LE BATTERIE AI POLIMERI DI LITIO SONO ATTENTAMENTE REGOLAMENTATE

PER IL TRASPORTO AEREO. LA MAGGIOR PARTE DELLE COMPAGNIE AEREE RICHIEDONO CHE LE BATTERIE VENGANO TRASPORTATE NEL BAGAGLIO A MANO. VERIFICATE CON LA VOSTRA COMPAGNIA AEREA I REGOLAMENTI SPECIFICI

• IN CASO DI LUNGHI PERIODI DI STOCCAGGIO (OLTRE I TRE MESI) LA BATTERIA DEV’ESSERE CONSERVATA A UNA TEMPERATURA DI 23.5° C +/- 1.5° C (74.3° F +/- 2.7° F), UMIDITÀ: 65 ± 20% RH

• SMALTIRE LA BATTERIA IN CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI LOCALI IN MATERIA DI SMALTIMENTO/RICICLAGGIO DELLE BATTERIE

ATTENZIONE

3

56 4

1

3 29

10

11

8

7

4

NOTA:

Batteria e accessori per la ricarica vengono venduti separatamente.

BATTERIA

1 BATTERIA2 CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE RM 197343 LUCI LED BATTERIA4 INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE DELLA BATTERIA5 PORTA DI RICARICA

CARICATORE BATTERIA

6 TIPO DI ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE: NORD AMERICA 7 COPERTURA PROTETTIVA8 ALIMENTAZIONE C.A.9 ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE TIPO C: UNIONE EUROPEA 10 ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE TIPO I: CINA11 ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE TIPO G: REGNO UNITO

5

6

ATTENZIONE• CARICARE LA BATTERIA PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO. TALE

OPERAZIONE POTREBBE IMPIEGARE FINO A 2,5 ORE.• NON COLLEGARE MAI IL CARICATORE AL CONNETTORE DI

ALIMENTAZIONE DELLA BATTERIA (2). TALE OPERAZIONE COMPROMETTEREBBE IN MODO PERMANENTE LA BATTERIA.

COME CARICARE LA BATTERIA

1 Con l’interruttore della batteria (4) in posizione OFF, connettere l’alimentatore C.A. (8) alla porta di ricarica della batteria (5).2 Selezionare e installare l’adattatore adatto alla vostra zona.3 Inserire l’adattatore in una presa a muro. Il LED verde lampeggerà durante la ricarica.

LA BATTERIA È COMPLETAMENTE CARICA QUANDO IL LED VERDE È FISSO.

7

8

COME CONNETTERE LA BATTERIA AL VOLTAIR™ AVALANCHE AIRBAG

1 Disconnettere la batteria dal caricatore.2 Con l’interruttore della batteria in posizione OFF, connettere il cavo maschio della batteria con il connettore di alimentazione femmina dell’avalanche airbag.3 Fissare la batteria all’airbag come indicato nel manuale utente del VOLTAIR™ Avalanche Airbag.4 Posizionare l’interruttore della batteria su ON.

NON UTILIZZARE ADATTATORI DI ALIMENTAZIONE (PARTI 6, 9, 10 O 11) QUALORA ESSI O QUALSIASI ALTRA PARTE DEL CARICATORE APPAIANO DANNEGGIATI.

SIGNIFICATO DELLE LUCI LED DELLA BATTERIA

LED VERDE LAMPEGGIANTECarica massima per molteplici giorni di utilizzo o approssimativamente 8 gonfiaggi e almeno 1 gonfiaggio a -30°C (-22°F).

LED GIALLO LAMPEGGIANTECarica sufficiente per diversi giorni di utilizzo oapprossimativamente 4 gonfiaggi fino a -15°C (5°F).

LED ROSSO LAMPEGGIANTE + SEGNALE ACUSTICOOGNI 5 MINUTI

Bassa potenza di carica. La batteria funzionerà per ulteriori 24 ore e fornirà almeno un gonfiaggio a -15°C (5°F). Successivamente la batteria si spegnerà.

LED VERDE + GIALLO + ROSSO CONTEMPORANEAMENTE LAMPEGGIANTI + EMISSIONE SEGNALE ACUSTICO DI AVVISO OGNI MINUTO

La batteria è accesa ma non collegataall’airbag.

ATTENZIONE

9

DETTAGLI PRODOTTO

RIFERIMENTO TIPO PRODUTTORE BATTERIA: 7842125DIMENSIONI: 150 mm x 150 mm x 30 mmPESO: 0,76 kgBATTERIA: BATTERIA: sei serie di batterie ai polimeri 3700 mAh 22.2 V CAPACITÀ: 82 Watt-ora

La batteria a polimeri di litio VOLTAIR™ è conforme all’EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) e all’EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (classificazione IP65).

Per informazioni sulla garanzia visitate www.arcteryx.com/voltair

10

PARAMETRI TECNICI

Capacità nominale e tensione 3700 mAh

Tensione di uscita 22V-25,2V

Tensione di carica e corrente DC 25V - DC 28V, 800mA

Corrente di scarica standard 40A~50A (temperatura normale)

Corrente statica ≤100uA

Tensione di interruzione scarica 21V

Efficienza di conversione 93%

Protezione di sovraccarico corrente 100A

Protezione corto circuito 400A

Temperatura di esercizio -30° C ~ 80° C (-22° F ~ 176° F)

Il tempo di ricarica completa utilizzandol’alimentatore C.A. fornito

Fino a 2,5 ore

Numero di volte in cui una batteriacompletamente carica può gonfiare l’airbag

Almeno 8 volte

Capacità batteria 82 Watt-ora

ARC’TERYX EQUIPMENT

2220 Dollarton Hwy #110, North Vancouver, BC V7H 1A8

Batteria Ricaricabile ai Polimeri di Litio22.2V 3.7AH

Input: DC 25V - DC 28V, 0.8ACapacità batteria: 82 Watt-ora

IP65

ARCTERYX.COM

per informazioni sul brevetto:www.arcteryx.com/patents

REALIZZATO PER ARC’TERYX DA:

Tipo rif: 7842125

PRODOTTO IN CINA

Arc’teryx è un marchio registrato e VOLTAIR è un marchio registrato di Arc’teryx Equipment, una divisione di Amer Sports Canada Inc. ©2015

バッテリー モデル 17394

リチウムイオン ポリマー 充電式バッテリー

ユーザーマニュアル | V 1.1

Arc’teryx VOLTAIR™ Avalanche エアバッグ モデル 19568、9562および21287 用です。

Arc’teryx VOLTAIR™ 充電器モデル22296 はこのバッテリー専用です。

1

2

重要 必ず使用方法をお守りください。 このマニュアルには VOLTAIR™ バッテリーを安全にご使用および保管していただくための重要な情報が記載されています。

取付方法や重要な追加情報については VOLTAIR AVALANCHE エアバッグ完全ユーザーマニュアルをお読みください。

• 初めてご使用になる前に充電してください (最大 2.5 時間)• 充電には VOLTAIR™ AVALANCHE エアバッグ充電器モデル 22296 以外使用しないでくださ

い • バッテリーを落とさないでください• ARC’TERYX VOLTAIR™ AVALANCHE エアバッグ モデル 19568、9562および21287 専用です。• 他の機器には使用しないでください • 発火、破裂、火傷の恐れがあります• バッテリーパックを分解したり、穴を開けたり、圧力を加えないたりしないでください• 火のそばや高温になる場所に置かないでください• 液もれや膨脹がある場合は使用しないでください• 摂氏 -10 度から 45 度 (華氏 14 度から 113 度) で保管してください• 故障したバッテリーを飛行機に持ち込まないでくださいください• リチウムイオン ポリマー バッテリーは航空輸送で厳しく規制 されています• ほどんどの航空会社がバッテリーを機内持ち込みの手荷物に入れるように義務付けていま

す• 具体的な規制についてはご利用になる航空会社にご確認ください• バッテリーを長期保管（3 か月以上）する場合は摂氏 23.5 +/- 1.5 度（華氏74.3 +/- 2.7 度）、

湿度: 相対湿度 65 ± 20% で保管します• バッテリーを処分する際は、バッテリー廃棄およびリサイクルに関するお住まいの地域の規

制に従ってください

警告

3

56 4

1

3 29

10

11

8

7

4

注意:

バッテリーと充電アクセサリは別売りです。

バッテリー

1 バッテリー2 電源コネクタ RM 197343 バッテリー LED ライト4 バッテリー電源スイッチ5 充電ポート

バッテリー チャージャー

6 タイプ A 電源出力アダプタ: 北アメリカ 7 保護カバー8 AC 電源9 タイプ C 電源出力アダプタ: 欧州連合 10 タイプ I 電源出力アダプタ: 中国11 タイプ G 電源出力アダプタ: イギリス

5

6

警告• 初めて使う前に充電してください。 最大充電時間は 2.5 時間です。• バッテリーの電源コネクタ (2) に充電器を つなげないでください。 バッテリー

の故障の原因になります。

バッテリーの充電方法

1 バッテリーの電源スイッチ (4) を OFF にして、AC 電源 (8) をバッテリーの 充 電ポート (5) につなげます。2 お住いの地域に対応した電源出力アダプタを選んで取り付けます。3 アダプタを壁コンセントに差し込みます。充電中は緑色 LED が点滅します。

緑色 LED が点灯したらバッテリーの充電完了です。

7

8

バッテリーを VOLTAIR AVALANCHE™ エアバッグにつなげる

1 バッテリーを充電器から取り外します。2 バッテリーの電源を OFF にして、バッテリー ケーブル (オス) を Avalanche エアバッグの電源コネクタ (メス) につなげます。3 VOLTAIR™ Avalanche エアバッグ ユーザーマニュアルに従って バッテリーをエアバッグに固定します。4 バッテリーの電源スイッチを ON にします。

電源出力アダプタ (パーツ 6、9、10、11) や、いかなる部分でも充電器に損傷が見られるなら使用しないでください。

バッテリーの LED ライトの意味

緑色 LED 点滅フル充電で何日も使用可または約 8 回の膨張と摂氏 -30 度 (華氏 -22 度) で少なくとも 1 回の膨張が可能。

黄色 LED 点滅 数日間の使用に十分な電力または 摂氏 -15 度 (華氏 5 度) 以上で約 4 回の膨張が可能 。

赤色 LED 点滅 + 5 分毎のビープ音

低電力。バッテリーはさらに 24 時間 作動し、摂氏 -15 度 (華氏 5 度) で少なくとも 1 回の膨張が可能。バッテリーは最終的にシャットダウンします。

緑色 + 黄色 + 赤色 LEDが同時に点滅 + 1 分毎の警告ブザー

バッテリーの電源はオンのままエアバッグとの接続が切れます。

警告

9

製品の詳細

バッテリー製造業者用型番: 7842125サイズ: 150 mm x 150 mm x 30 mm重さ: 0.76 kgバッテリー: 6 連ポリマーバッテリー 3700 mAh 22.2 V容量: 82 ワット時

VOLTAIR™ リチウムイオン ポリマーバッテリーは EN 62133 (IEC 62133) (EC 2006/66) および EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013 (等級 IP65) に準拠しています。

保証内容については www.arcteryx.com/voltair をご覧ください

10

技術的パラメータ

定格容量と電 圧 370 0 mAh出力電 圧 22V-25. 2V充電電 圧と電流 D C 25V - D C 28V, 8 0 0 mA標 準放電電流 4 0A ～ 50A (常温)静電流 ≤10 0 uA放電 終止電 圧 21V変 換 効率 93%過負荷電流 保 護 10 0A短 絡 保 護電流 4 0 0A作 動 温 度 摂 氏 -30 度～ 8 0 度 (華氏 -22 度～ 176 度 )フル充電の所要時間はAC 電源使 用で 最 大2時間30 分

バッテリーフル充電時のエアバッグ展開回 数 8 回以 上

バッテリー容量 82 ワット時

ARC’TERYX 装備2220 Dollarton Hwy #110,

North Vancouver, BC V7H 1A8

リチウムイオン ポリマー充電式バッテリー22.2V 3.7AH

入力: DC 25V - DC 28V、0.8Aバッテリー容量: 82 ワット時

IP65

ARCTERYX.COMで特許情報を確認:

www.arcteryx.com/patents

ARC’TERYX 用に作成:

型番: 7842125

MADE IN CHINA

Arc’teryx は登録商標であり、VOLTAIR は Amer Sports Canada Inc. ©2015の一部門 Arc’teryx Equipment の商標です

Voltair_Battery_Manual_enVoltair_Battery_Manual_FR_cropsVoltair_Battery_Manual_ESVoltair_Battery_Manual_DEVoltair_Battery_Manual_ITVoltair_Battery_Manual_japanese