lk-135 it/ru lk-136 - support.casio.com · leggio per spartiti opuscoli • precauzioni riguardanti...

IT/RULK-135LK-136

LK135-IR-1A

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.

Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

Informazioni sui dati di spartiti musicali È possibile usare un computer per scaricare i dati di spartiti musicali da sito web CASIO. Per maggiori informazioni, visitare il seguente URL.

http://world.casio.com/

О партитурах Партитуры можно загружать с сайта «CASIO» с помощью компьютера. Для получения дополнительной информации посетите нижеуказанный сайт.


Ital

ian

o

Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.

MA1608-A Printed in ChinaK

LK135-IR-1A.indd 1 2016/08/22 18:56:03

Importante!Tenere presente le seguenti importanti informazioni prima di usare questo prodotto.

• Prima di usare il trasformatore CA AD-E95100L opzionale per alimentare lo strumento, accertarsi innanzitutto di controllare che il trasformatore CA non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia spezzato, incrinato, non abbia conduttori esposti e non presenti altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA seriamente danneggiato.

• Non tentare mai di ricaricare le pile.• Non usare pile ricaricabili.• Non usare mai insieme pile vecchie e pile nuove.• Usare le pile consigliate o pile di tipo equivalente.• Accertarsi sempre che il polo positivo (+) e il polo negativo (–) delle pile siano orientati correttamente come indicato all’interno

del comparto pile.• Sostituire le pile il più presto possibile ai primi segni di scaricamento.• Non cortocircuitare i terminali delle pile.• Il prodotto non è idoneo all’uso da parte di bambini di età inferiore ai 3 anni.• Usare esclusivamente il trasformatore CA AD-E95100L CASIO.• Il trasformatore CA non è un giocattolo.• Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il prodotto.

● È vietata qualsiasi riproduzione parziale o totale del contenuto di questo manuale. Eccetto che per il proprio uso personale, qualsiasi altro uso del contenuto di questo manuale senza il consenso della CASIO è proibito dalle leggi sul copyright.

● IN NESSUN CASO LA CASIO SI RITERRÀ RESPONSABILE PER QUALUNQUE DANNO (INCLUDENDO, SENZA LIMITAZIONE, DANNI PER PERDITE DI PROFITTI, INTERRUZIONE DI LAVORO, PERDITA DI INFORMAZIONI) DERIVANTE DALL’USO O INABILITÀ D’USO DI QUESTO MANUALE O PRODOTTO, ANCHE SE LA CASIO HA RICEVUTO AVVISO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

● Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.● L’aspetto reale del prodotto potrebbe essere differente da quello mostrato nelle illustrazioni riportate in questa Guida

dell’utilizzatore.● I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica depositati di altri.

Manufacturer:CASIO COMPUTER CO., LTD.6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan

Responsible within the European Union:Casio Europe GmbHCasio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germanywww.casio-europe.com

Dichiarazione di conformità alle direttive UE

LK135-IR-1A.indd 2 2016/08/22 18:56:03

Ital

ian

o

IT-1

Guida generale IT-2Tempo scaduto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-4Uso del pad a 10 tasti (9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-4Uso del pulsante FUNCTION (bm) . . . . . . . . . . . . . . IT-4

Preparativi per iniziare a suonare IT-7Installazione del leggio per spartiti . . . . . . . . . . . . . . IT-7Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-7

Esecuzione con la tastiera digitale IT-8Accensione dell’alimentazione ed esecuzione . . . . . IT-8Esecuzione di brani dimostrativi . . . . . . . . . . . . . . . . IT-8Uso delle cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-8Spegnimento dell’illuminazione della tastiera

(KeyLight). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-8

Controllo dei suoni della tastiera IT-9Scegliere tra una varietà di suoni di strumenti

musicali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-9

Esecuzione nella modalità musica dance IT-10Modalità musica dance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-10Funzioni della tastiera di commutazione . . . . . . . . . IT-10Uso della modalità musica dance . . . . . . . . . . . . . . IT-11Creazione di un build up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-11Impostazioni di modalità musica dance . . . . . . . . . IT-12

Esecuzione dei brani incorporati IT-12Riproduzione di un brano particolare . . . . . . . . . . . IT-12

Uso dei brani incorporati per acquisire padronanza con la tastiera IT-14

Modo facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-14Lesson Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-14Impostazioni che è possibile usare durante

la Lesson Lite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-14

Uso dell’auto-accompagnamento IT-15Esecuzione della sola parte del ritmo . . . . . . . . . . . IT-15Esecuzione di tutte le parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-15Uso dell’auto-accompagnamento in modo

efficace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-17

Collegamento di dispositivi esterni IT-17Collegamento ad un’apparecchiatura audio . . . . . . IT-17

Riferimento IT-18Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-18Ripristino della tastiera digitale alle sue

impostazioni iniziali di fabbrica. . . . . . . . . . . . . . . IT-19Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-20Avvertenze per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT-21

Appendice A-1Lista dei timbri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1Lista di assegnazione batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2Lista dei ritmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3Lista dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4Lista delle modalità musica dance . . . . . . . . . . . . . . . A-5Guida alla diteggiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6Lista di esempi di accordi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Indice

Accessori inclusi●Leggio per spartiti●Opuscoli

• Precauzioni riguardanti la sicurezza• Altri (Garanzia, ecc.)

Gli articoli inclusi come dotazioni sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Accessori disponibili separatamente• È possibile avere informazioni sugli accessori

separati per questo prodotto dal catalogo CASIO disponibile dal vostro rivenditore, e dal sito web CASIO al seguente URL.


LK135-IR-1A.indd 3 2016/08/22 18:56:03

IT-2

• Le illustrazioni riportate in questa Guida dell’utilizzatore mostrano il modello LK-135.

Guida generale

1

96 7 8

2

bl bm bn bobk

3 4 5

bp bq bsbr bt ck bp

cl

Di seguito viene spiegato il significato del simbolo $ che appare sulla consolle del prodotto insieme ai nomi dei pulsanti riportati sotto.$ : Indica una funzione che

viene abilitata mantenendo premuto il pulsante per un certo tempo.

LK135-IR-1A.indd 4 2016/08/22 18:56:03

Ital

ian

o

IT-3

Guida generale

■ Retro

■ Display

1 Pulsante P(Accensione) ☞IT-8

2 Pulsanti di volume (VOLUME) ☞IT-8

3 Pulsante di pausa, sincronizzazione/fill-in (kPAUSE, SYNCHRO/FILL-IN) ☞IT-12, 17

4 Pulsante di riproduzione/arresto, avvio/arresto (PLAY/STOP, START/STOP) ☞IT-12, 13, 15

5 Pulsante di selezione parte, accompagnamento, accordi (PART SELECT, ACCOMP, $CHORDS) ☞IT-13, 15, 16

6 Pulsante di timbro (TONE) ☞IT-9, 13

7 Pulsante di ritmo (RHYTHM) ☞IT-15

8 Pulsante di banca di brani (SONG BANK) ☞IT-12

9 Tasti numerici, tasti [–]/[+] ☞IT-4

bk Pulsante di musica dance (DANCE MUSIC) ☞IT-11

bl Pulsante di tempo (TEMPO) ☞IT-11, 13

bm Pulsante di funzione (FUNCTION) ☞IT-4

bn Pulsante di modo facile (EASY MODE) ☞IT-14

bo Pulsante di Lesson Lite (LESSON LITE) ☞IT-14

bp Diffusori

bq Lista della banca di brani

br Display

bs Lista dei ritmi

bt Lista dei timbri

ck Lista tracce musica dance

cl Timbro musica dance

cm cn

cm Terminale DC 9.5V ☞IT-7 cn Presa jack cuffie/uscita (PHONES/OUTPUT) ☞IT-8, 17

1 2 3

bk98

4567

Indicatori di timbro, ritmo, banda di braniVisualizzazione di numero, impostazioni di

nome/statoIndicatoriVolume, tempo, misuraIndicatori N F (Tipi di auto-

accompagnamento)*, indicatore Acc (Auto-accompagnamento)

Indicatore di modalità musica danceVisualizzazione battutaNome di accordoTastiera frase pattern/tastiera degli accordiVisualizzazione di parte, diteggiatura* N:Normale, F:Fill-in

LK135-IR-1A.indd 5 2016/08/22 18:56:04

IT-4

Guida generale

Usare questo pulsante per cambiare il livello di volume e intonazione, e per configurare le altre impostazioni.

1. Premere bm FUNCTION.

2. Successivamente, premere bm FUNCTION il numero di volte richiesto per selezionare l’impostazione che si desidera cambiare.Ogni volta che si preme bm FUNCTION, commutano ciclicamente i parametri disponibili.

• È possibile inoltre scorrere all’indietro tra le impostazioni mantenendo premuto bm FUNCTION e premendo bn EASY MODE.

Uso del pulsante FUNCTION (bm)

Pulsante bm premuto

Parametro Display Descrizione

1 Trasposizione Trans. Cambia (traspone) l’intonazione globale dello strumento in unità di semitoni.Da –12 a +12 (unità di semitoni, un’ottava sopra/sotto)

2 Volume dell’accompa-gnamento

AcompVol Cambia il volume dell’auto-accompagnamento.

3 Volume del brano

Song Vol Cambia il volume di riproduzione dei brani.

4 Volume della musica dance

DM Vol. Cambia il volume di riproduzione dei brani di musica dance.

5 Tipo di sincro-nizzazione della musica dance

DM Sync Imposta il timing di sincronizzazione della musica dance.1: Nessun disallineamento della riproduzione di frasi tra ciascuna parte, indifferentemente dal timing di commutazione della frase pattern.2: Avvia la riproduzione della frase pattern per corrispondere al timing del tasto della tastiera che commuta il pattern. Se c’è un disallineamento con il timing di riproduzione della frase pattern tra le parti, l’allineamento verrà regolato automaticamente misura per misura mentre procede la riproduzione.

Se non si esegue nessuna operazione per determinato tempo configurando le impostazioni, il display ritornerà automaticamente alla schermata precedente.

Usare i tasti numerici e i tasti [–] e [+] per cambiare i numeri visualizzati e le impostazioni.

Usare i tasti numerici per introdurre numeri e valori.• Introdurre lo stesso numero di cifre come quelle del valore

attualmente visualizzato. Esempio: Per introdurre il numero del timbro 004,

immettere 0 3 0 3 4.

• Non è possibile introdurre valori negativi utilizzando i tasti numerici. Usare invece [+] (aumentare) e [–] (diminuire).

È possibile usare i tasti [+] (aumentare) e [–] (diminuire) per cambiare il numero o il valore visualizzato.• Mantenendo premuto uno dei tasti, si scorre l’impostazione

visualizzata.• Premendo entrambi i tasti contemporaneamente, si

ritornerà all’impostazione di default iniziale o all’impostazione consigliata.

Tempo scaduto

Uso del pad a 10 tasti (9)

Tasti numerici

Tasti [–] e [+]

LK135-IR-1A.indd 6 2016/08/22 18:56:04

Ital

ian

o

IT-5

Guida generale

6 Impostazione del tempo della musica dance

DM Tempo Specifica se il tempo di esecuzione cambia oppure no al valore preregolato per ciascun pattern.on: Quando il pattern viene commutato, il tempo di esecuzione cambia al tempo suggerito per il pattern selezionato. Poiché il tempo cambia, la melodia può essere cambiata completamente.oFF: Anche se il pattern viene commutato, il tempo di esecuzione rimane alla sua impostazione attuale, senza cambiare.Il tempo non cambia improvvisamente, il che abilita la connessione naturale dei pattern.

7 Impostazione del timbro della musica dance

DM Tone Specifica se il timbro della tastiera cambia oppure no a quello preregolato per ciascun pattern.on: Quando il pattern viene commutato, il timbro cambia al timbro suggerito per il pattern selezionato. Selezionare questa impostazione quando si desidera cambiare il timbro di esecuzione ogniqualvolta il pattern cambia.oFF: Anche se il pattern viene commutato, il timbro rimane alla sua impostazione attuale, senza cambiare. Selezionare questa impostazione quando si desidera lo stesso timbro da eseguire anche se il pattern cambia.

8 Guida vocale alla diteggiatura

Speak Abilita o disabilita la guida vocale alla diteggiatura, la quale utilizza una voce per comunicarvi quale dito usare per eseguire ciascuna nota durante la Lesson Lite.on: Guida vocale alla diteggiatura abilitata.oFF: Guida vocale alla diteggiatura disabilitata.

9 Guida delle note NoteGuid Abilita o disabilita la guida delle note, che suona ciascuna nota necessaria da eseguire durante una Lesson Lite.on: Guida delle note abilitata.oFF: Guida delle note disabilitata.

10 Valutazione dell’esecuzione

Scoring Abilita o disabilita la valutazione dell’esecuzione, la quale visualizza i punteggi dei risultati per la vostra Lesson Lite.on: Valutazione dell’esecuzione abilitata.oFF: Valutazione dell’esecuzione disabilitata.

11 Illuminazione della tastiera

KeyLight Abilita o disabilita l’illuminazione della tastiera, che è una funzione che fa illuminare i tasti della tastiera per guidare l’esecuzione delle note.on: Illuminazione della tastiera abilitata.oFF: Illuminazione della tastiera disabilitata.

12 Avviso di accensione

Demo2 Se non si esegue nessuna operazione per circa sei minuti i tasti della tastiera si illumineranno per ricordarvi che l’alimentazione è accesa. È possibile disabilitare la funzione di avviso di accensione per assicurarsi che i tasti della tastiera non si illuminino durante un concerto, ecc.on: I tasti della tastiera si illuminano dopo sei minuti di non funzionamento.oFF: I tasti della tastiera non si illuminano dopo sei minuti di non funzionamento.

13 Intonazione Tune Esegue piccole regolazioni al pitch globale. Utilizzare questa funzione per regolare l’intonazione della tastiera digitale ad un altro strumento musicale o per riprodurre da un CD. Questa impostazione è la frequenza di LA4 (LA sopra il DO centrale). Vedere le note riportate in “IMPORTANTE!” sotto.Da 415,5 a 465,9 Hz (Default iniziale: 440,0 Hz)

Pulsante bm premuto


LK135-IR-1A.indd 7 2016/08/22 18:56:04

IT-6

Guida generale

3. Quando viene visualizzato il parametro desiderato, usare 9 (10 tasti) per cambiare la sua impostazione.

• Il timbro e gli altri parametri ritornano alle loro impostazioni di default iniziali ogniqualvolta si accende l’alimentazione. Le impostazioni del volume principale, intonazione, contrasto LCD e spegnimento automatico, vengono salvate automaticamente e mantenute in memoria quando viene spenta l’alimentazione.

• È possibile usare i tasti [+] e [–] per introdurre un valore alla destra di un punto decimale. Per specificare 442,2 Hz, ad esempio, usare innanzitutto i tasti numerici per introdurre 4 3 4 3 2. Successivamente, premere il tasto [+] due volte.

14 Contrasto LCD Contrast Regola il contrasto del display.Da 1 a 12: Un valore maggiore rende il contrasto del display più scuro.

15 Spegnimento automatico

APO Impostazione che controlla se spegnere automaticamente oppure no la tastiera digitale dopo un periodo di non utilizzo.oFF: Spegnimento automatico disabilitato.30: La tastiera digitale si spegne automaticamente dopo 30 minuti di non utilizzo.

Pulsante bm premuto


LK135-IR-1A.indd 8 2016/08/22 18:56:04

Ital

ian

o

IT-7

Per alimentare questa tastiera digitale, possono essere utilizzati sia il trasformatore CA che le pile. Normalmente, si raccomanda l’uso del trasformatore CA.• A seconda della vostra area geografica, un trasformatore

CA potrebbe non essere incluso. In questo caso, sarà necessario acquistare un trasformatore CA dal vostro rivenditore.

Assicurarsi di utilizzare solo il trasformatore CA specificato per questa tastiera digitale. L’uso di un tipo differente di trasformatore CA può causare un malfunzionamento.

• Assicurarsi di spegnere l’alimentazione della tastiera digitale prima di collegare o scollegare il trasformatore CA.

• Il trasformatore CA diverrà caldo al tocco dopo un uso molto prolungato. Questo è normale e non è indice di malfunzionamento.

• Per prevenire la rottura del cavo, prestare attenzione ad evitare di porre qualsiasi tipo di peso sul cavo di alimentazione.

• Non inserire mai oggetti metallici, matite o qualsiasi altro oggetto nel terminale 9,5 V CC del prodotto. In tal modo si crea il rischio di incidente.

• Assicurarsi di spegnere l’alimentazione prima di inserire le pile.

• Spetta a voi procurare sei pile di formato AA disponibili in commercio. Non utilizzare pile Oxyride o qualsiasi altro tipo di pile a base di nichel.

1. Aprire il coperchio dello scomparto pile che si trova sulla parte inferiore della tastiera digitale.

2. Inserire sei pile di formato AA nello scomparto delle pile.Assicurarsi che i terminali positivo + e negativo - delle pile siano rivolti come mostrato nell’illustrazione.

3. Inserire le linguette del coperchio nei fori posizionati al lato dello scomparto pile, e chiudere il coperchio.

■ Indicazione di pila deboleL’indicatore mostrato sotto inizia a lampeggiare per avvisarvi quando l’alimentazione delle pile è debole. Sostituire le pile con quelle nuove.

Preparativi per iniziare a suonare

Installazione del leggio per spartiti

Alimentazione

Uso del trasformatore CA

Trasformatore CA specificato: AD-E95100L (spina standard JEITA)

Non piegare! Non attorcigliare!

Leggio per spartiti

Trasformatore CA

Terminale DC 9.5VPresa di corrente domestica

Uso delle pile

Indicatore di pile deboli (lampeggia)

LK135-IR-1A.indd 9 2016/08/22 18:56:04

IT-8

1. Premere 1P (Accensione).In questo modo si accende l’alimentazione.• Per spegnere la tastiera digitale, mantenere premuto il

pulsante 1P (Accensione) finché il display della tastiera digitale non visualizza nulla.

2. Provare ad eseguire qualche brano sulla tastiera. È possibile usare 2 VOLUME per regolare l’impostazione del volume.• Questa operazione fa apparire sul display l’indicatore

del volume che mostra il livello attuale del volume.

• Lo spegnimento dell’alimentazione riporta il timbro, ritmo e altre impostazioni (eccetto per le impostazioni del volume principale, intonazione, contrasto LCD e spegnimento automatico) alle loro impostazioni di default iniziali.

Seguentemente alla riproduzione del brano dimostrativo di musica dance (000), i brani incorporati verranno riprodotti in sequenza da 001 a 100. Mentre la riproduzione è in corso, è possibile cambiare ad un brano differente.

1. Premere 4 PLAY/STOP, START/STOP e 5 PART SELECT, ACCOMP, CHORDS contemporaneamente.Questa operazione avvierà la riproduzione dei brani dimostrativi. La riproduzione dei brani dimostrativi continua finché non la si arresta.• I brani dimostrativi si avviano sempre dal numero di

brano 000 (brano dimostrativo di musica dance).• Per una lista completa dei brani disponibili, vedere a

pagina A-4.

2. Per cambiare ad un altro brano mentre è in corso la riproduzione del brano dimostrativo, usare i tasti [–] e [+] 9 (10 tasti) per introdurre il numero del brano che si desidera (pagina IT-4).In questo modo la riproduzione del brano dimostrativo salta al brano il cui numero è stato introdotto.• Non è possibile usare i tasti numerici di 9 (10 tasti)

per selezionare un brano.

3. Per arrestare la riproduzione del brano dimostrativo, premere 4 PLAY/STOP, START/STOP.La riproduzione del brano dimostrativo continua finché non la si arresta premendo 4 PLAY/STOP, START/STOP.

L’uso delle cuffie esclude l’uscita dai diffusori incorporati, ciò significa che è possibile esercitarsi suonando anche a tarda notte senza arrecare disturbo alle altre persone.• Assicurarsi di abbassare il livello del volume prima di

collegare le cuffie.

• Le cuffie non sono in dotazione con la tastiera digitale.• Usare cuffie disponibili in commercio. Per informazioni

sulle opzioni, vedere a pagina IT-1.

• Non ascoltare con le cuffie ad un volume di uscita troppo elevato per un lungo periodo di tempo. In tal modo si crea il rischio di arrecare danni all’udito.

• Se la spina delle cuffie in uso non corrisponde alla presa jack cn PHONES/OUTPUT, utilizzare l’adattatore spina applicabile disponibile in commercio.

• Se si usano cuffie che richiedono una spina adattatore, accertarsi di non lasciare l’adattatore inserito quando si rimuovono le cuffie.

Vedere “Uso del pulsante FUNCTION (bm)” (pagina IT-4).

Esecuzione con la tastiera digitale

Accensione dell’alimentazione ed esecuzione

Esecuzione di brani dimostrativi

Uso delle cuffie

Spegnimento dell’illuminazione della tastiera (KeyLight)

LK135-IR-1A.indd 10 2016/08/22 18:56:05

Ital

ian

o

IT-9

1. Premere 6 TONE.

2. Usare 9 (10 tasti) per selezionare il numero di timbro che si desidera.Il numero e il nome del timbro corrispondenti appariranno sul display.

• Per una lista dei timbri, vedere la “Lista dei timbri” (pagina A-1).

• Selezionando un timbro di set batteria, vari strumenti a percussione possono essere assegnati ai tasti della tastiera.

3. Provare ad eseguire qualche brano sulla tastiera.È possibile eseguire il timbro di uno strumento selezionato.

Premere 7 RHYTHM e 6 TONE contemporaneamente.Questo seleziona il timbro 001 GRAND PIANO, e cambia altre impostazioni in modo che esse siano adatte per l’esecuzione del pianoforte.

Controllo dei suoni della tastiera

Scegliere tra una varietà di suoni di strumenti musicali

Per selezionare uno strumento per l’esecuzione

Esecuzione con un timbro di pianoforte (Impostazione Piano)

LK135-IR-1A.indd 11 2016/08/22 18:56:05

IT-10

Nella modalità musica dance, è possibile combinare ed eseguire tipi multipli delle frasi pattern, ed applicare effetti a brani in esecuzione, per divertirsi con la musica dance.Le frasi pattern di ciascuna parte possono essere combinate, rendendo possibile divertirsi con la musica dance come un DJ.

Introducendo la modalità musica dance (pagina IT-11) cambia le funzioni dei tasti della tastiera come mostrato sotto.

I tasti della metà sinistra della tastiera di commutazione hanno le funzioni riportate sotto.

Questi tasti commutano la frase pattern ed attivano o disattivano le frasi pattern.Sono presenti quattro parti: Batteria, Basso, Sintetizzatore 1 e Sintetizzatore 2, e a ciascuna di esse possono essere assegnate tre differenti frasi pattern.

Mentre viene premuto un tasto di commutatore di effetto, l’effetto corrispondente (descritto sotto) viene applicato all’intero brano.

• Mentre viene applicato un effetto, il display mostra il nome della funzione applicabile.• Un effetto viene applicato per tutto il tempo in cui il suo tasto della tastiera rimane premuto, e si arresta quando il tasto viene

rilasciato.• La maniera di applicazione di MOD LPF e MOD HPF cambia con il tempo.• Gli effetti vengono applicati all’intera esecuzione del pattern, e non possono essere applicati a singole parti.

Esecuzione nella modalità musica dance

Modalità musica dance

Funzioni della tastiera di commutazione

Commutatori di frasi pattern

Commutatori di effetti

Tasto della tastiera Funzione Effetto, Descrizione

FX1 MOD LPF*1 Taglia le frequenze della gamma alta del suono.

FX2 MOD HPF*2 Taglia le frequenze della gamma bassa del suono.

FX3 FLANGER Applica un effetto di impulso ondulatorio del suono.

FX4 LO-FI Riduce la risoluzione del suono.

*1 Modulation Low Pass Filter*2 Modulation High Pass Filter

Tastiera della melodia

E4(MI sopra il DO centrale)

Tastiera di commutazione

DrumA

PIT

CH

DO

WN

PIT

CH

UP

CH

AN

GE

RO

LL

FIL

TE

R

GAT

E

EN

DIN

G

DrumB

DrumC

BassA

BassB

BassC

Syn1A

Syn1B

Syn1C

Syn2A

Syn2B

Syn2C FX1 FX2 FX3 FX4

Commutatori di build up automatico

Parte di batteria Parte di basso

Commutatori di frasi pattern

Parte di sintetizzatore 1

Parte di sintetizzatore 2

Commutatori di effetti

Commutatore di ripristino traccia

LK135-IR-1A.indd 12 2016/08/22 18:56:05

Ital

ian

o

IT-11

Esecuzione nella modalità musica dance

Premendo questo tasto mentre la riproduzione è in corso la si riporta all’inizio della frase attualmente in esecuzione.

Questi tasti della tastiera possono essere utilizzati per applicare effetti build up che sono una caratteristica della musica dance. Vedere “Creazione di un build up” (pagina IT-11).

1. Premere bk DANCE MUSIC.

2. Usare i tasti [–] e [+] 9 (10 tasti) per selezionare un pattern.

• Per una lista dei pattern, vedere la “Lista delle modalità musica dance” (pagina A-5).

• Cambiando il pattern, normalmente il tempo e il timbro cambiano alle impostazioni configurate per ciascun pattern. Se non si desidera cambiare queste impostazioni, vedere “Impostazione del tempo della musica dance” (pagina IT-4) e “Impostazione del timbro della musica dance” (pagina IT-4).

3. Premere un commutatore di frase pattern .In questo modo si avvia la riproduzione del pattern.Ora à possibile premere altri tasti di frasi pattern per incrementare le parti che sono in esecuzione, cambiare ad una frase differente, e configurare altre combinazioni.

4. Premendo un tasto della tastiera che corrisponde ad una frase pattern in esecuzione, arresta la frase.• È possibile inoltre avviare e arrestare la riproduzione

del pattern premendo 4 START/STOP nel punto 3.

• Il tasto e l’indicatore del tasto della tastiera sullo schermo che corrisponde alla frase pattern in esecuzione si illuminano.

• I tasti della tastiera della melodia non si illuminano nella modalità musica dance.

• Premendo un tasto della tastiera al quale è assegnato un effetto, si applica l’effetto.

Dopo aver premuto 6 TONE, usare i tasti [–] e [+] 9 (10 tasti) per selezionare un timbro per la metà a destra della tastiera della melodia.Mantenere premuto 6 TONE per selezionare il timbro raccomandato per il pattern selezionato.

• Premere bk DANCE MUSIC per ritornare alla schermata per la selezione del pattern.

1. Premere il pulsante bl TEMPO.Questo visualizza il valore del tempo attuale insieme al testo “TEMPO”.

2. Usare i tasti [–] e [+] 9 (10 tasti) per cambiare il valore del tempo.

3. Dopo che l’impostazione è come si desidera, premere il pulsante bl TEMPO per uscire dall’impostazione del tempo.L’impostazione del tempo verrà chiusa automaticamente se non si esegue nessuna operazione per un determinato tempo.

Le funzioni build up possono essere utilizzate per creare dei build up mentre la riproduzione del pattern è in corso, per applicare effetti e build up che sono caratteristici della musica dance.

Commutatore di ripristino traccia

Commutatori di build up automatico

Uso della modalità musica dance

Cambio del timbro della tastiera della melodia

Cambio del tempo

Creazione di un build up

Nome della funzione

Descrizione Note

PITCH Ogni pressione di un tasto della tastiera cambia l’intero pitch del brano.Premendo il tasto PITCH DOWN si abbassa il pitch in unità di semitoni, mentre premendo PITCH UP si alza il pitch in unità di semitoni.

*1

CHANGE Cambia istantaneamente la frase pattern del brano attualmente in esecuzione.

*1

ROLL Taglia via parte di un brano, lo ripete, ed applica effetti di esecuzione fine.

*2

FILTER Applica effetti che rendono le note più scure (tagliando le frequenze della gamma alta) o più luminose (tagliando le frequenze della gamma bassa).

*2

GATE Applica un effetto che divide finemente un brano.

*2

ENDING Termina il brano attualmente in riproduzione applicando vari effetti.

*2

*1 A seconda della parte, alcune frasi pattern non cambiano.*2 La modalità di applicazione di un effetto cambia in modo

casuale con la pressione di ciascun tasto della tastiera. Gli effetti vengono applicati per un intervallo di tempo fissato. I tasti e gli indicatori dei tasti della tastiera sullo schermo della frase pattern lampeggiano per indicare che viene applicato un effetto.

LK135-IR-1A.indd 13 2016/08/22 18:56:05

IT-12

• La funzione build up automatico viene eseguita dalla nota successiva immediatamente dopo aver premuto un tasto della tastiera.

• Sebbene effetti e la funzione build up possono essere utilizzati contemporaneamente, l’effetto attualmente in esecuzione potrebbe arrestarsi.

• Il display mostra il nome della funzione applicabile mentre sono in uso le funzioni build up.





Con questa tastiera digitale, i dati della musica incorporata vengono riferiti come “brani”. È possibile riprodurre i brani per il vostro piacere di ascolto, o per fare pratica eseguendo insieme.

• Oltre che al semplice ascolto, i brani incorporati possono essere utilizzati con il sistema di lezioni (pagina IT-14) per fare pratica.

• Sebbene la tastiera digitale non supporta l’uso di un pedale di sustain, il simbolo del pedale di sustain potrebbe apparire nella notazione musicale sullo schermo di un brano.

Usare la procedura seguente per riprodurre uno dei brani incorporati. È possibile suonare sulla tastiera durante la riproduzione del brano.

1. Premere 8 SONG BANK.

2. Usare 9 (10 tasti) per introdurre il numero del brano che si desidera.• Per una lista completa dei brani disponibili, vedere a

pagina A-4.

3. Premere 4 START/STOP.In questo modo si avvia la riproduzione del brano.

4. Premere di nuovo 4 START/STOP per arrestare la riproduzione.

1. Premere 3k PAUSE.In questo modo si mette in pausa la riproduzione del brano.

2. Premere di nuovo 3k PAUSE per riprendere la riproduzione dal punto in cui è stata messa in pausa.

Impostazioni di modalità musica dance

Impostazione del volume della musica dance (DM Vol.)

Impostazione del tipo di sincronizzazione della musica dance (DM Sync)

Impostazione del tempo della musica dance (DM Tempo)

Impostazione del timbro della musica dance (DM Tone)

Esecuzione dei brani incorporati

Riproduzione di un brano particolare

Avvio/arresto

Pausa

LK135-IR-1A.indd 14 2016/08/22 18:56:05

Ital

ian

o

IT-13

Esecuzione dei brani incorporati

1. Premere il pulsante bl TEMPO.Questo visualizza il valore del tempo attuale insieme al testo “TEMPO”.

2. Usare i tasti [–] e [+] 9 (10 tasti) per cambiare il valore del tempo.

3. Dopo che l’impostazione è come si desidera, premere il pulsante bl TEMPO per uscire dall’impostazione del tempo.• L’impostazione del tempo verrà chiusa

automaticamente se non si esegue nessuna operazione per un determinato tempo.

• Cambiando il numero del brano, il brano selezionato ritornerà al suo tempo originale di default.


Lo stesso timbro utilizzato dal brano viene assegnato alla tastiera, in modo che sia possibile suonare sulla tastiera insieme al brano.

1. Mantenere premuto 6 TONE finché sul display non appare il nome del timbro utilizzato dal brano selezionato.• Se il timbro selezionato attualmente è lo stesso di

quello del brano, il contenuto del display non cambierà.

2. Suonare insieme alla riproduzione del brano.

• Se si seleziona un brano che utilizza timbri differenti per l’esecuzione della mano sinistra e della mano destra, viene assegnato alla tastiera il timbro della parte della mano destra.

Durante la riproduzione è possibile disattivare la parte della mano destra o la parte della mano sinistra di un brano, e fare pratica suonando insieme alla parte rimanente. Utilizzare questa funzionalità quando si avverte che un brano è inizialmente troppo difficoltoso per voi da eseguire con entrambe le mani allo stesso tempo.

1. Premere 5 PART SELECT per selezionare la parte che si desidera disattivare.Ad ogni pressione di 5 PART SELECT, si commutano ciclicamente le impostazioni mostrate di seguito.

2. Premere 4 PLAY/STOP, START/STOP.In questo modo si avvia la riproduzione conformemente all’impostazione da voi selezionata al passo 1.

Cambio della velocità di riproduzione (Tempo)

Regolazione del volume del brano

Esecuzione con lo stesso timbro del brano in riproduzione

Disattivazione della parte di una mano per fare pratica (Selezione della parte)

Parte della mano destra disattivata

4Parte della mano sinistra disattivata

4Parti di entrambe le mani disattivate

4Parti di entrambe le mani attivate

LK135-IR-1A.indd 15 2016/08/22 18:56:05

IT-14

I metodi che possono essere utilizzati per esercitarsi con questa tastiera digitale sono descritti sotto.

● Modo facilePremere i tasti della tastiera mentre essi si illuminano. La melodia suona mentre i tasti vengono premuti, indifferentemente da quali tasti sono premuti. Questo è un buon metodo per i principianti per acquisire la padronanza sul sincronismo di pressione dei tasti mentre ci si diverte a suonare sulla tastiera.

● Lesson LiteCon questo tipo di lezione, le note appaiono sullo schermo del display.Suonare le note sulla tastiera concordemente alle istruzioni fornite dalla guida vocale alla diteggiatura. Non preoccupatevi se suonate la nota sbagliata. L’esecuzione dell’accompagnamento attenderà finché non suonate la nota corretta, quindi non è necessario affrettarsi.

1. Selezionare il brano che si desidera imparare (pagina IT-12).

2. Premere 5 PART SELECT per selezionare una parte su cui esercitarsi.• Premendo 5 PART SELECT nel Modo facile, riporta

all’esercizio della parte per la mano destra senza visualizzare la schermata di riproduzione delle parti di entrambe le mani.

3. Premere bn EASY MODE.• Dopo un conteggio introduttivo (e la parte di

introduzione del brano, se ce ne è una), la tastiera rimane in standby ed attende che venga suonata la prima nota.

4. Premere qualsiasi tasto sulla tastiera.• Durante il conteggio iniziale o l’introduzione,

lampeggerà il tasto della tastiera che deve essere premuto per primo. Durante l’esecuzione della lezione, lampeggerà il tasto successivo che è necessario premere. Il lampeggio si arresta e il tasto rimane illuminato quando arriva il momento per premere il tasto ed eseguire la nota.

• L’accompagnamento (o la parte della mano sinistra) attende finché non si preme il tasto lampeggiante della tastiera.

• Notare che la nota corretta verrà eseguita e l’accompagnamento avanzerà, anche se si premono accidentalmente tasti multipli. Anche se si premono tasti multipli, l’accompagnamento avanzerà solo di una nota.

5. Per uscire dal Modo facile, premere bn EASY MODE (o 4 PLAY/STOP, START/STOP).

1. Selezionare il brano che si desidera imparare (pagina IT-12).

2. Premere bo LESSON LITE.

3. Suonare le note sulla tastiera concordemente alle istruzioni fornite sul display e alla guida vocale alla diteggiatura.Con questo tipo di lezione, le note appaiono sullo schermo del display. La guida vocale alla diteggiatura utilizza una voce simulata per suggerire quale dito si deve usare.

4. Per arrestare la lezione, premere bo LESSON LITE (o 4 PLAY/STOP, START/STOP).

● Se si è completata l’esecuzione della lezione fino alla fine, sullo schermo apparirà un punteggio di valutazione della vostra esecuzione.




Uso dei brani incorporati per acquisire padronanza con la tastiera

Modo facile

Lesson Lite

L’accompagnamento attenderà che venga suonata la nota corretta.• La notazione sullo schermo e l’audio vi

comunicheranno quali note suonare.• La guida vocale alla diteggiatura annuncerà quale

dito si deve usare.

Bravo! Promosso!

Again! Tornare indietro e provare di nuovo.

Impostazioni che è possibile usare durante la Lesson Lite

Disattivazione della guida vocale alla diteggiatura (Speak)

Disattivazione della guida delle note (NoteGuid)

Disattivazione della valutazione del risultato (Scoring)

Si illumina

LK135-IR-1A.indd 16 2016/08/22 18:56:06

Ital

ian

o

IT-15

Con l’auto-accompagnamento, selezionare semplicemente un pattern (modello) di accompagnamento. Ogni volta che si esegue un accordo con la mano sinistra, verrà eseguito automaticamente l’accompagnamento appropriato. È come avere un gruppo personale di supporto sempre con voi ovunque andiate.

• L’auto-accompagnamento è costituito dalle seguenti tre parti.(1) Ritmo(2) Basso(3) Armonia

È possibile avere solo l’esecuzione della parte del ritmo, oppure di tutte e tre le parti allo stesso tempo.

La parte del ritmo è il fondamento di ciascun auto-accompagnamento. La vostra tastiera digitale è dotata di una vasta gamma di ritmi incorporati, includendo 8 beat e waltz. Usare la procedura seguente per eseguire la parte di base del ritmo.

1. Premere 7 RHYTHM.

2. Usare 9 (10 tasti) per selezionare il numero di ritmo che si desidera.• Per informazioni sui tipi di ritmi, vedere la “Lista dei

ritmi” (pagina A-3).

3. Premere 4 START/STOP.Questa operazione avvia il ritmo.

4. Suonare seguendo il ritmo.

5. Per arrestare il ritmo, premere di nuovo 4 START/STOP.

È possibile utilizzare l’operazione di impostazione del tempo per cambiare il tempo di esecuzione del pattern. Vedere “Cambio della velocità di riproduzione (Tempo)” (pagina IT-13).

Eseguendo un accordo con la mano sinistra, vengono aggiunge automaticamente le parti di accompagnamento di basso e di armonia al ritmo attualmente selezionato. È proprio come avere il vostro gruppo personale di supporto a richiesta.

1. Avviare l’esecuzione della parte del ritmo dell’auto-accompagnamento.

2. Premere 5 ACCOMP.Questa operazione abilita l’introduzione degli accordi sulla tastiera per l’accompagnamento.

3. Usare la tastiera per l’accompagnamento per suonare gli accordi.In questo modo le parti dell’auto-accompagnamento del basso e dell’armonia verranno aggiunte alla parte del ritmo.

4. Eseguire gli altri accordi con la mano sinistra mentre si esegue la melodia con la mano destra.

5. Premendo di nuovo 5 ACCOMP, si ritorna al solo accompagnamento del ritmo.

Uso dell’auto-accompagnamento

Esecuzione della sola parte del ritmo

Avvio e arresto della sola parte del ritmo

Cambio del tempo

Esecuzione di tutte le parti

Auto-accompagnamento con accordi

Tastiera per l’accompagnamento

LK135-IR-1A.indd 17 2016/08/22 18:56:06

Uso dell’auto-accompagnamento

IT-16

È possibile selezionare tra i seguenti cinque modi di introduzione dell’accordo.• FINGERED 1• FINGERED 2• FINGERED 3• CASIO CHORD• FULL RANGE CHORD

1. Mantenere premuto 5$ CHORDS finché non appare sul display la schermata per la selezione del modo di introduzione degli accordi.

2. Usare i tasti [–] e [+] di 9 (10 tasti) per selezionare il modo di introduzione degli accordi che si desidera.

■ FINGERED 1, 2 e 3Con questi tre modi di introduzione, si eseguono gli accordi sulla tastiera per l’accompagnamento utilizzando le loro normali diteggiature di accordi. Determinate forme di accordi sono abbreviate, e possono essere diteggiate con uno o due tasti.Per informazioni sugli accordi supportati e su come essi vengono diteggiati sulla tastiera, vedere a pagina A-6.

● FINGERED 1Eseguire le note componenti l’accordo sulla tastiera.

● FINGERED 2Differentemente da FINGERED 1, non è possibile introdurre la sesta.

● FINGERED 3Differentemente da FINGERED 1, consente l’introduzione degli accordi frazionari con la nota più bassa della tastiera come nota di basso.

■ CASIO CHORDCon CASIO CHORD, è possibile usare le diteggiature semplificate per eseguire i quattro tipi di accordi descritti di seguito.

• Quando si suona un accordo minore, di settima o di minore settima, non fa alcuna differenza se i tasti aggiuntivi che si premono siano neri oppure bianchi.

■ FULL RANGE CHORDCon questa modalità, è possibile usare la gamma completa della tastiera per eseguire gli accordi e la melodia.Per informazioni sugli accordi che sono supportati, vedere a pagina A-6.

Selezione di un modo di introduzione dell’accordo

Tipo di accordo

Accordi maggioriPremendo un singolo tasto nell’area per l’accompagnamento nel modo CASIO CHORD, si riprodurrà l’accordo maggiore il cui nome è segnalato sopra il tasto. Tutti i tasti nell’area per l’accompagnamento che sono segnalati con lo stesso nome dell’accordo eseguono esattamente lo stesso accordo.

Esempio: C (Do maggiore)

Accordi minoriPer suonare un accordo minore, premere il tasto nell’area per l’accompagnamento che corrisponde all’accordo maggiore, premendo assieme anche un altro tasto alla sua destra nell’area per l’accompagnamento.

Esempio: Cm (Do minore)

Accordi di settimaPer suonare un accordo di settima, premere il tasto nell’area per l’accompagnamento che corrisponde all’accordo maggiore, premendo assieme anche altri due tasti alla sua destra nell’area per l’accompagnamento.

Esempio: C7 (Do settima)

Accordi di minore settimaPer suonare un accordo di minore settima, premere il tasto nell’area per l’accompagnamento che corrisponde all’accordo maggiore, premendo assieme anche altri tre tasti alla sua destra nell’area per l’accompagnamento.

Esempio: Cm7 (Do minore settima)

AC C DE F F# E #G A BB C C DE FE#




LK135-IR-1A.indd 18 2016/08/22 18:56:06

Ital

ian

o

IT-17

È possibile inserire dei fill-in (variazioni) dell’auto-accompagnamento per rendere le vostre esecuzioni più interessanti e realistiche.

1. Mentre si esegue con l’auto-accompagnamento, premere il pulsante 3 SYNCHRO/FILL-IN.In questo modo si eseguirà un fill-in di una misura, e quindi si ritornerà all’auto-accompagnamento normale.

Con l’avvio sincronizzato, è possibile avere l’avvio dell’auto-accompagnamento quando si esegue qualche brano sulla tastiera.

1. Mentre l’esecuzione dell’auto-accompagnamento è ferma, premere il pulsante 3 SYNCHRO/FILL-IN.

2. Eseguire un accordo sulla tastiera.In questo modo si avvia l’esecuzione dell’auto-accompagnamento.


È possibile collegare la tastiera digitale ad un sistema stereo o amplificatore disponibili in commercio, oppure ad un dispositivo di registrazione.

Collegare un cavo di connessione disponibile in commercio alla presa jack cn PHONES/OUTPUT.• Il cavo di connessione deve avere una spina stereo standard

su un terminale, e una spina che corrisponde alla configurazione della presa jack di ingresso del dispositivo esterno sull’altro terminale.

• Spegnere il dispositivo esterno quando si eseguono i collegamenti. Dopo aver eseguito il collegamento, abbassare i livelli del volume della tastiera digitale e del dispositivo esterno ogniqualvolta si spegne o si accende l’alimentazione.

• Dopo aver eseguito il collegamento, accendere la tastiera digitale e quindi il dispositivo esterno.

• Se le note della tastiera digitale suonano in modo distorto quando vengono emesse dall’apparecchiatura audio esterna, abbassare l’impostazione del volume della tastiera digitale.

Uso dell’auto-accompagnamento in modo efficace

Variazione di esecuzione durante un’esecuzione

Avvio dell’esecuzione con l’avvio sincronizzato

Cambio del volume dell’auto-accompagnamento

Collegamento di dispositivi esterni

Collegamento ad un’apparecchiatura audio

Uscita delle note della tastiera digitale da un’apparecchiatura audio

LK135-IR-1A.indd 19 2016/08/22 18:56:06

IT-18

Riferimento

Risoluzione dei problemi

Sintomo Rimedio

Accessori inclusi

Non è possibile ritrovare un certo componente che dovrebbe essere incluso.

Controllare attentamente all’interno di tutto il materiale di imballaggio.

Requisiti di alimentazione

L’alimentazione non si accende. • Controllare il trasformatore CA o accertarsi che le pile siano posizionate correttamente (pagina IT-7).

• Sostituire le pile con quelle nuove o collegare il trasformatore CA (pagina IT-7).

La tastiera digitale emette un suono forte dopodiché si spegne improvvisamente.

Sostituire le pile con quelle nuove o collegare il trasformatore CA (pagina IT-7).

La tastiera digitale si spegne improvvisamente dopo 30 minuti.

Ciò si verifica quando è attivata la funzione di spegnimento automatico (pagina IT-4).

Display

Se non si esegue nessuna operazione per qualche minuto, i tasti della tastiera iniziano improvvisamente a lampeggiare. La cosa si normalizza dopo aver premuto un tasto della tastiera o un pulsante.

Disattivare la funzione di avvertimento di accensione (pagina IT-4).

Il display non visualizza nulla o sta lampeggiando. Sostituire le pile con quelle nuove o collegare il trasformatore CA (pagina IT-7).

I tasti della tastiera sullo schermo o le note rimangono sul display.

È in corso una Lesson Lite e la tastiera digitale è in attesa della vostra esecuzione della nota successiva nel brano. Per interrompere ciò, annullare la lezione (pagina IT-14).

Il contenuto della schermo è visibile solo direttamente da davanti.

Questo è dovuto alle limitazioni della produzione. Ciò non è indice di malfunzionamento.

Audio

Non accade nulla quando si preme un qualsiasi tasto della tastiera.

• Regolare l’impostazione del volume principale (pagina IT-8).• Controllare se qualche apparecchio è collegato alla presa jack

PHONES/OUTPUT (cn) sul retro della tastiera digitale.• Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare

tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).

Non accade nulla oppure le note non vengono riprodotte normalmente quando si eseguono sul lato sinistro della tastiera.

Premere 5 ACCOMP per disabilitare l’introduzione degli accordi nell’area della tastiera per l’accompagnamento (pagina IT-15).

Non accade nulla quando si avvia un auto-accompagnamento.

• Con i ritmi 69 e 70, non verrà emesso nessun suono se non si esegue un accordo sulla tastiera. Provare ad eseguire un accordo (pagina IT-16).

• Controllare e regolare l’impostazione del volume dell’accompagnamento (pagina IT-17).

• Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).

Non accade nulla quando si avvia la riproduzione di un brano incorporato.

• Si richiede un breve tempo dopo aver premuto il pulsante, finchè inizia la riproduzione del brano. Attendere per un momento l’avvio del brano.

• Controllare e regolare il volume del brano (pagina IT-13).• Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare

tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).

Le note continuano a suonare, senza arrestarsi. • Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).

• Sostituire le pile con quelle nuove o collegare il trasformatore CA (pagina IT-7).

LK135-IR-1A.indd 20 2016/08/22 18:56:07

Ital

ian

o

IT-19

Riferimento

Eseguire la seguente procedura quando si desidera ripristinare i dati e le impostazioni della tastiera digitale ai loro valori iniziali di fabbrica.

1. Spegnere la tastiera digitale.

2. Mantenendo premuto 8 SONG BANK e il tasto [0] 10 tasti (9) contemporaneamente, premere 1P (Accensione).• Sarà possibile usare la tastiera digitale in breve tempo dopo che viene inizializzato il suo sistema.

Alcune note vengono tagliate via mentre sono in esecuzione.

Le note vengono tagliate via ogniqualvolta il numero delle note suonate eccede il valore di polifonia massimo di 32 (16 per alcuni timbri). Questo non è indice di malfunzionamento.

È stata cambiata l’impostazione del volume o del timbro.

• Regolare l’impostazione del volume principale (pagina IT-8).• Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare

tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).• Sostituire le pile con quelle nuove o collegare il trasformatore CA

(pagina IT-7).

In certe gamme della tastiera, il volume e la qualità del suono del timbro sono leggermente differenti da quelli delle altre gamme della tastiera.


Con alcuni timbri, le ottave non cambiano ai bordi estremi della tastiera.


Il pitch delle note non corrisponde ad altri strumenti di accompagnamento o suona in modo insolito quando si esegue per un tempo prolungato con gli altri strumenti.

• Controllare e regolare la trasposizione (pagina IT-4) e le impostazioni di intonazione (pagina IT-4).

• Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).

Il reverbero delle note sembra che cambi improvvisamente.

Spegnere l’alimentazione e quindi riaccenderla per inizializzare tutte le impostazioni della tastiera digitale (pagina IT-8).

Ripristino della tastiera digitale alle sue impostazioni iniziali di fabbrica

Sintomo Rimedio

LK135-IR-1A.indd 21 2016/08/22 18:56:07

IT-20

Riferimento

• Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Caratteristiche tecniche

Modello LK-135/LK-136

Tastiera 61 tasti

Illuminazione dei tasti Numero massimo dei tasti illuminati simultaneamente: 4

Polifonia massima 32 note

Timbri

Timbri prestabiliti 120

Effetti Effetti di musica dance

Banca di brani

Brani preinstallati 100

Modo facile

Parti di lezione Mano sinistra, mano destra, entrambe le mani

Lesson Lite

Parti di lezione Mano sinistra, mano destra, entrambe le mani

Altro Guida vocale alla diteggiatura, guida delle note, valutazione dell’esecuzione

Auto-accompagnamento

Ritmi preinstallati 70 tipi

Modalità musica dance

Pattern preinstallati 50 tipi

Funzione demo Riproduzione a loop del demo di musica dance (1 brano) e banca di brani incorporati (100 brani)

Altre funzioni

Trasposizione ±1 ottava (da –12 a 0 a +12 semitoni)

Intonazione A4 = da 415,5 a 465,9 Hz (Default iniziale: 440,0 Hz)

Sistema delle informazioni musicali

Numeri e nomi di timbro, auto-accompagnamento, banca di brani; notifica di pentagramma; guida alla diteggiatura; tempo; numero misura, battuta, nome di accordo, ecc.

Prese jack

Presa jack PHONES/OUTPUT

Presa jack stereo standard × 1Impedenza di uscita: 140 Ω; Tensione di uscita: 4,5 V (RMS) massimo

Terminale per alimentatore CA 9,5 V CC

Requisiti di alimentazione Alimentazione a 2 modi

Pile Sei pile al manganese formato AA o pile alcaline formato AA

Durata delle pile Circa 6 ore (con pile alcaline)

Trasformatore CA AD-E95100L

Spegnimento automatico Circa 30 minuti dopo l’ultima operazione; Può essere disabilitato.

Diffusori 10 cm × 2 (Uscita: 2,0 W+2,0 W)

Consumo 9,5 V = 5,5 W

Dimensioni 94,6 (L) × 30,7 (P) × 9,2 (A) cm

Peso (escluse le pile) Circa 3,5 kg

LK135-IR-1A.indd 22 2016/08/22 18:56:07

Ital

ian

o

IT-21

Riferimento

Assicurarsi di leggere ed osservare le seguenti avvertenze per l’uso.

■ CollocazioneEvitare le seguenti collocazioni per questo prodotto.• Luoghi esposti alla luce solare diretta e ad elevata umidità• Luoghi soggetti a temperature estremamente basse o alte• Vicino ad una radio, televisore, videoregistratore o sintonizzatore

Gli apparecchi riportati sopra non causeranno problemi di malfunzionamento di questo prodotto, tuttavia il prodotto può causare interferenze audio o video ad un apparecchio posto nelle vicinanze.

■ Manutenzione dell’utente• Non usare mai benzina, alcool, solventi o altre sostanze chimiche per pulire il prodotto.• Per pulire il prodotto o la sua tastiera, strofinare con un panno morbido inumidito in una soluzione debole di acqua e detergente

neutro. Strizzare bene il panno per eliminare tutto il liquido in eccesso prima di passarlo sul prodotto.

■ Accessori in dotazione e opzionaliUsare esclusivamente gli accessori che sono specificati per l’uso con questo prodotto. L’uso di accessori non autorizzati comporta il rischio di incendio, scossa elettrica e lesioni fisiche.

■ Linee di saldaturaLe linee potrebbero essere visibili all’esterno del prodotto. Sono presenti “linee di saldatura” risultanti dal processo di formatura plastica. Esse non sono delle incrinature o graffi.

■ Uso rispettoso dello strumento musicaleFare sempre attenzione alle altre persone intorno a voi ogniqualvolta si usa questo prodotto. Prestare attenzione specialmente quando si suona a tarda notte per mantenere il volume ai livelli che non disturbino le altre persone. Le altre misure che si possono adottare quando si suona a tarda notte, sono quelle di chiudere la finestra e l’uso delle cuffie.

Avvertenze per l’uso

LK135-IR-1A.indd 23 2016/08/22 18:56:07

A-1

Appendice/Приложение

Lista dei timbri/Список тембров

No./№ Nome del timbro/Название тембра

PIANO/E.PIANO001 GRAND PIANO002 BRIGHT PIANO003 HONKY-TONK004 ELEC.GRAND PIANO005 ELEC.PIANO 1006 ELEC.PIANO 2007 60’S E.PIANO008 CHORUS E.PIANO009 HARPSICHORD010 CLAVI

CHROMATIC PERC.011 CELESTA012 GLOCKENSPIEL013 MUSIC BOX014 VIBRAPHONE015 MARIMBA016 TUBULAR BELL

ORGAN017 DRAWBAR ORGAN018 PERC.ORGAN019 ROCK ORGAN020 PIPE ORGAN021 REED ORGAN022 ACCORDION023 HARMONICA024 BANDONEON

GUITAR025 NYLON STR.GUITAR026 STEEL STR.GUITAR027 JAZZ GUITAR028 CLEAN GUITAR029 MUTE GUITAR030 DISTORTION GUITAR

BASS031 ACOUSTIC BASS032 FINGERED BASS033 PICKED BASS034 FRETLESS BASS035 SAW SYNTH-BASS036 SQUARE SYNTH-BASS

STR/ORCHESTRA037 VIOLIN038 VIOLA039 CELLO040 CONTRABASS041 PIZZICATO STRINGS042 HARP043 TIMPANI

ENSEMBLE044 STRINGS045 SLOW STRINGS046 SYNTH-STRINGS047 CHOIR AAHS048 SYNTH-VOICE049 ORCHESTRA HIT

BRASS050 TRUMPET051 TROMBONE052 TUBA053 FRENCH HORN054 BRASS055 SYNTH-BRASS

REED056 SOPRANO SAX057 ALTO SAX058 TENOR SAX059 BARITONE SAX060 OBOE

061 CLARINETPIPE

062 PICCOLO063 FLUTE064 RECORDER065 BOTTLE BLOW066 WHISTLE067 OCARINA

SYNTH-LEAD068 SQUARE LEAD069 SAW LEAD070 VOICE LEAD071 FIFTH LEAD072 BASS+LEAD073 DANCE SQUARE LEAD074 DANCE SYNC SQUARE LEAD075 DANCE SAW LEAD076 DANCE SYNC SAW LEAD077 DANCE SAW BASS

SYNTH-PAD078 FANTASY079 WARM PAD080 POLYSYNTH081 SPACE CHOIR082 METAL PAD083 HALO PAD084 RAIN DROP085 SOUND TRACK086 CRYSTAL087 ATMOSPHERE088 BRIGHTNESS089 SF090 DANCE SAW PAD091 DANCE SQUARE PAD

ETHNIC092 SITAR 1093 SITAR 2094 TANPURA 1095 TANPURA 2096 HARMONIUM 1097 HARMONIUM 2098 SHANAI 1099 SHANAI 2100 SANTUR 1101 SANTUR 2102 TABLA103 BANJO104 SHAMISEN105 KOTO106 BAGPIPE107 FIDDLE

VARIOUS108 TINKLE BELL109 STEEL DRUMS110 SYNTH-DRUM111 STRINGS PIANO112 BASS/PIANO113 SYNTH-VOICE & E.PIANO114 STEEL GUITAR PAD115 SE 1116 SE 2

DRUM SET117 STANDARD SET118 DANCE SET119 BRUSH SET120 INDIAN SET

No./№ Nome del timbro/Название тембра

LK135-IR-1A.indd 46 2016/08/22 18:56:14

A-2


• “” indica che un tasto è assegnato agli stessi timbri come per STANDARD SET.• Стрелка () означает тот же звук, что и в стандартном наборе «STANDARD SET».

Lista di assegnazione batteria/Таблица соответствия клавишам звуков ударных инструментов

STANDARD SET

C-1

D-1

E-1

F-1

G-1

A-1

B-1

C0

D0

E0

F0

G0

A0

B0

C1

D1

E1

F1

G1

A1

B1

C2

D2

E2

F2

G2

A2

B2

C3

D3

E3

F3

G3

A3

B3

C4

D4

E4

F4

G4

A4

B4

C5

D5

E5

F5

G5

A5

B5

C6

D6

E6

F6

G6

A6

B6

C7

D7

E7

F7

G7

A7

B7

C8

D8

E8

F8

G8

A8

B8

C9

D9

E9

F9

G9

C-1E-1

F-1A-1B-1

C0E0

F0A0B0

C1E1

F1A1B1

C2E2

F2A2B2

C3E3

F3A3B3

C4E4

F4A4B4

C5E5

F5A5B5

C6E6

F6A6B6

C7E7

F7A7B7

C8E8

F8A8B8

C9E9

F9

BRUSH SETDANCE SET

DRUMS SET NAME

INDIAN SET0123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127

Standard Kick 1Side StickStandard Snare 1Standard Hand ClapStandard Snare 2Low Tom 2Closed Hi-HatLow Tom 1Pedal Hi-HatMid Tom 2Open Hi-HatMid Tom 1High Tom 2Crash Cymbal 1High Tom 1Ride Cymbal 1Chinese CymbalRide BellTambourineSplash CymbalCowbellCrash Cymbal 2VibraslapRide Cymbal 2High BongoLow BongoMute High CongaOpen High CongaOpen Low CongaHigh TimbaleLow TimbaleHigh AgogoLow AgogoCabasaMaracasShort High WhistleLong Low WhistleShort GuiroLong GuiroClavesHigh Wood BlockLow Wood BlockMute CuicaOpen CuicaMute TriangleOpen TriangleShakerCheer ShortCheer Cheer LongCheer Fade OutExplotion 1Explotion 2

“One”“Two”“Three”“Four”“Five”

Synth Kick 1�Synth Snare 1Synth Hand ClapSynth Snare 2Synth Low Tom 2�Synth Low Tom 1�Synth Mid Tom 2�Synth Mid Tom 1Synth High Tom 2�Synth High Tom 1��Dance Kick 1Dance Kick 2Dance QDance Snare 1Dance ClapDance Snare 2HipHop Close HatNoise RiseHipHop Open Hat��

Brush Kick 1�Brush Snare 1Brush SlapBrush Snare 2Brush Low Tom 2�Brush Low Tom 1�Brush Mid Tom 2�Brush Mid Tom 1Brush High Tom 2�Brush High Tom 1��

��

��Tabla GeTabla KaTabla TeTabla NaTabla Tun��

��

Tasto/Клавиша

No. nota/Номер ноты

LK135-IR-1A.indd 47 2016/08/22 18:56:15


A-3

Lista dei ritmi/Список стилейNo./№ Nome di ritmo/Название стиля

8 BEAT01 STRAIGHT 8 BEAT02 8 BEAT

16 BEAT03 16 BEAT04 16 BEAT SHUFFLE 105 16 BEAT SHUFFLE 2

BALLAD06 MODERN BALLAD07 16 BEAT BALLAD08 POP BALLAD09 6/8 BALLAD

DANCE10 EDM 111 EDM 212 DISCO POP13 MODERN R&B

POPS14 POP15 POP ROCK16 60’s SOUL

ROCK17 STRAIGHT ROCK18 SHUFFLE ROCK19 LATIN ROCK20 SLOW ROCK21 ROCK WALTZ

JAZZ22 BIG BAND23 SLOW SWING24 JAZZ WALTZ25 FOX TROT

EUROPEAN26 POLKA27 WALTZ 128 SLOW WALTZ29 VIENNESE WALTZ30 FRENCH WALTZ31 TANGO32 MARCH 133 MARCH 2

LATIN34 BOSSA NOVA35 SAMBA36 MAMBO37 SALSA38 REGGAE39 POP REGGAE40 SKA

WORLDINDIAN

41 BHANGRA42 DADRA43 GARBA44 KEHARWA45 TEEN TAAL46 DANDIYA47 BHAJAN48 INDIAN POP 149 INDIAN POP 250 QAWWALI

51 KERALA52 RAJASTHANI

AMERICAN53 COUNTRY BALLAD54 BLUEGRASS55 DIXIE56 TEX-MEX 57 FAST GOSPEL58 HAWAIIAN

SPANISH/EASTERN EUROPEAN59 RUSSIAN CHANSON

ARABIC/ORIENTAL60 ADANI

CHINESE61 JIANGNAN62 DONGBEIYANGGE63 JINGJU64 HUANGMEIXI65 MIAOZU66 XINJIANG

VARIOUS67 CHRISTMAS WALTZ68 STR QUARTET

PIANO RHYTHMS69 ARPEGGIO70 WALTZ 2

No./№ Nome di ritmo/Название стиля

LK135-IR-1A.indd 48 2016/08/22 18:56:15

A-4


Lista dei brani/Список композицийNo./№ Titolo/Название

WORLD001 TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR002 LIGHTLY ROW003 LONG LONG AGO004 ON TOP OF OLD SMOKEY005 SAKURA SAKURA006 WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN007 AMAZING GRACE008 AULD LANG SYNE009 COME BIRDS010 DID YOU EVER SEE A LASSIE?011 MICHAEL ROW THE BOAT ASHORE012 DANNY BOY013 MY BONNIE014 HOME SWEET HOME015 AURA LEE016 HOME ON THE RANGE017 ALOHA OE018 SANTA LUCIA019 FURUSATO020 GREENSLEEVES021 JOSHUA FOUGHT THE BATTLE OF JERICHO022 THE MUFFIN MAN023 LONDON BRIDGE024 UNDER THE SPREADING CHESTNUT TREE025 SIPPIN’ CIDER THROUGH A STRAW026 GRANDFATHER’S CLOCK027 ANNIE LAURIE028 BEAUTIFUL DREAMER029 IF YOU’RE HAPPY AND YOU KNOW IT, CLAP YOUR HANDS030 MY DARLING CLEMENTINE031 LITTLE BROWN JUG032 HOUSE OF THE RISING SUN033 SHE WORE A YELLOW RIBBON034 YANKEE DOODLE035 MY OLD KENTUCKY HOME036 SZLA DZIEWECZKA037 TROIKA038 WALTZING MATILDA039 ON THE BRIDGE OF AVIGNON040 I’VE BEEN WORKING ON THE RAILROAD041 OH! SUSANNA042 CAMPTOWN RACES043 JEANNIE WITH THE LIGHT BROWN HAIR044 TURKEY IN THE STRAW045 JAMAICA FAREWELL

EVENT046 SILENT NIGHT047 WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS048 JINGLE BELLS049 JOY TO THE WORLD050 O CHRISTMAS TREE

PIANO/CLASSICS051 MARY HAD A LITTLE LAMB052 LE CYGNE FROM “LE CARNAVAL DES ANIMAUX”053 JE TE VEUX054 SONATA op.13 “PATHÉTIQUE” 2nd Mov.055 HEIDENRÖSLEIN056 AIR FROM “SUITE no.3”057 SPRING FROM “THE FOUR SEASONS”058 HABANERA FROM “CARMEN”059 BRINDISI FROM “LA TRAVIATA”060 HUNGARIAN DANCES no.5

061 MINUET IN G MAJOR062 MUSETTE IN D MAJOR063 GAVOTTE (GOSSEC)064 ARABESQUE (BURGMÜLLER)065 CHOPSTICKS066 DECK THE HALL067 ODE TO JOY068 AVE MARIA (GOUNOD)069 SONATINA op.36 no.1 1st Mov.070 PRELUDE op.28 no.7 (CHOPIN)071 RÊVERIE072 GYMNOPÉDIES no.1073 GOING HOME FROM “FROM THE NEW WORLD”074 FÜR ELISE075 TURKISH MARCH (MOZART)076 SONATA op.27 no.2 “MOONLIGHT” 1st Mov.077 ETUDE op.10 no.3 “CHANSON DE L’ADIEU”078 THE ENTERTAINER079 WEDDING MARCH FROM “MIDSUMMER NIGHT’S DREAM”080 AMERICAN PATROL081 FRÖHLICHER LANDMANN082 LA CHEVALERESQUE083 SONATA K.545 1st Mov.084 LA PRIÈRE D’UNE VIERGE085 VALSE op.64 no.1 “PETIT CHIEN”086 LIEBESTRÄUME no.3087 JESUS BLEIBET MEINE FREUDE088 CANON (PACHELBEL)089 SERENADE FROM “EINE KLEINE NACHTMUSIK”090 MARCH FROM “THE NUTCRACKER”091 CHANSON DU TOREADOR FROM “CARMEN”092 LARGO (HÄNDEL)093 INNOCENCE094 PROMENADE FROM “TABLEAUX D’UNE EXPOSITION”095 INVENTIONEN no.1096 PRAELUDIUM no.1 (J.S.BACH)097 DOLLY’S DREAMING AND AWAKENING098 LA FILLE AUX CHEVEUX DE LIN099 TRÄUMEREI100 NOCTURNE op.9 no.2 (CHOPIN)

No./№ Titolo/Название

LK135-IR-1A.indd 49 2016/08/22 18:56:15


A-5

Lista delle modalità musica dance/Список танцевальных моделей

No./№ Titolo/НазваниеEDM

01 ELECTRO DANCE 102 ELECTRO DANCE 203 ELECTRO DANCE 304 BIG BEAT TECHNO 105 BIG BEAT TECHNO 206 SPEED SHUFFLE 107 SPEED SHUFFLE 208 POP TRANCE 109 POP TRANCE 210 SLOW SOUL 111 DIGITAL SHUFFLE 112 DIGITAL SHUFFLE 213 POWER POP 114 POWER POP 215 POWER POP 316 NEO TRANCE 117 NEO TRANCE 218 HARD SHUFFLE 119 HARD SHUFFLE 220 ELECTRO BOUNCE 121 ELECTRO BOUNCE 222 POWER ELECTRO 123 POWER ELECTRO 224 ACID DANCE25 POWER DANCE 126 POWER DANCE 227 FUTURE DANCE28 DANCE RAGGA29 ACID ELECTRO 130 ACID ELECTRO 231 HARD ELECTRO32 ACID TECHNO 133 ACID TECHNO 234 FANTASTIC DANCE35 FUTURE POP

HOUSE36 ELECTRIC POP37 DIGITAL SHUFFLE 338 POP DANCE 139 POP DANCE 240 FUTURE HOUSE 141 FUTURE HOUSE 242 SPEED HOUSE 143 SPEED HOUSE 244 URBAN DANCE 145 URBAN DANCE 2

HIP-HOP46 DEEP SOUL 147 DEEP SOUL 248 SLOW SOUL 249 ELECTRO BOUNCE 350 ELECTRO RAGGA

LK135-IR-1A.indd 50 2016/08/22 18:56:16

A-6


In aggiunta agli accordi che possono essere diteggiati con Fingered 1 e Fingered 2, vengono riconosciuti anche gli accordi seguenti.

В дополнение к аккордам, берущимся в режимах «Fingered 1» и «Fingered 2», распознаются также следующие аккорды.

• Con Fingered 3, la nota diteggiata più bassa viene interpretata come la nota di base. Le forme invertite non sono supportate.

• Con Full Range Chord, quando la nota più bassa diteggiata è ad una certa distanza dalla nota prossima, l’accordo viene interpretato come un accordo frazionario.

• Differentemente da Fingered 1, 2 e 3, Full Range Chord richiede la pressione di almeno tre tasti per formare un accordo.

• В режиме «Fingered 3» нижняя из взятых нот трактуется как основная. Обращения не распознаются.

• Если в режиме «Full Range Chord» нижняя нота несколько отстоит от соседней, аккорд трактуется как аккорд с самостоятельным басом.

• В отличие от режимов «Fingered» 1, 2 и 3, в режиме «Full Range Chord» для извлечения аккорда требуется нажать минимум на три клавиши.

Guida alla diteggiatura/Указатель способов взятия аккордов

Accordi Fingered 1, Fingered 2/Аккорды «Fingered 1», «Fingered 2»

C

Cm

Cdim

Caug *3

Csus4 *3

Csus2 *3

C7

Cmadd9

CmM7

Cdim7 *3

C69 *3

C6 *1 *3

Cm6 *2 *3

Cm7 *3

CM7

Cm7b5 *3

C7sus4

Cadd9

C7b5 *3

*1 Con Fingered 2, interpretato come Am7.*2 Con Fingered 2, interpretato come Am7b5.*3 In alcuni casi la forma invertita non è supportata.

*1. В режиме «Fingered 2» трактуется как Am7.*2. В режиме «Fingered 2» трактуется как Am7b5.*3. Обращения в некоторых случаях не распознаются.

Accordi Fingered 3, Full Range/Аккорды «Fingered 3», «Full Range Chord»

C#

CDC

EC

FC

GC

Ab

CBb

CBC

C#m

CDmC

GmC

AmC

Bbm

CDdim

CAb7

CF7C

Fm7C

Gm7C

Abadd9C

FmC

� � � � � � � � � �

� � � � � � � �

LK135-IR-1A.indd 51 2016/08/22 18:56:16

A-7

Appendice/ПриложениеL

ista

di e

sem

pi d

i acc

ord

i/При

мер

ы аккор

дов

Roo

t

Cho

rdT

ype M m di

m

aug

sus4

sus2 7 m7

M7

m7b 5

7b 5

7sus

4

add9

mad

d9

mM

7

dim

7

69 6 m6

( A# )

/Bb

BF# /(

Gb )

G( G

# )/Ab

AF

CC# /(

Db )

D( D

# )/Eb

E

•P

oich

é la

gam

ma

d’in

trod

uzi

one

deg

li ac

cord

i è li

mit

ata,

qu

esto

mod

ello

pot

rebb

e no

n su

ppor

tare

alc

uni

deg

li ac

cord

i mos

trat

i sop

ra.

•Ввиду

ограниченности диапазона взятия

аккордов у этой

модели взятие

некоторых из

аккордов,

показанны

х вы

ше,

мож

ет быть

невозмо

жно

.

LK135-IR-1A.indd 52 2016/08/22 18:56:19

IT/RULK-135LK-136

LK135-IR-1A

GUIDA DELL’UTILIZZATORE

Avvertenze sulla sicurezza Prima di provare ad usare la tastiera digitale, accertarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” a parte.

Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.

Informazioni sui dati di spartiti musicali È possibile usare un computer per scaricare i dati di spartiti musicali da sito web CASIO. Per maggiori informazioni, visitare il seguente URL.


О партитурах Партитуры можно загружать с сайта «CASIO» с помощью компьютера. Для получения дополнительной информации посетите нижеуказанный сайт.


Ital

ian

o

Questo marchio di riciclaggio indica che la confezione è conforme alla legislazione tedesca sulla protezione dell’ambiente.

MA1608-A Printed in ChinaK

LK135-IR-1A.indd 1 2016/08/22 18:56:03

lk-135 it/ru lk-136 - support.casio.com · leggio per spartiti opuscoli • precauzioni riguardanti...

Documents