lleve de lo buenola feria libre como plaza ciudadana en Cerrillos

Las Ferias Libres constituyen una de las mejores expresiones de plu ralidad, en el ms amplio sentido del concepto. En sus puestos encontramos los productos ms diversos, desde alimentos hasta cancioneros, libros, o una camisa novedosa.

En las ferias de alimentos, los precios varan de acuerdo al estado de los productos. Los hay del momento, los primores de la fruta, como la papa tradiciona l, e l eterno perejil, y las ricas lechugas. Todos estos productos varan de precios, de as pecto, de tamao y de calidad.

En la feria de variedades descubrimos lo ms i n slito. Antigu a s edicion e s de Condorito, la ltima pelcu la de estreno, chapa s, o e sos jea ns llenos de agujeros que hoy son el ltimo grito de la moda y no vestimenta de mendigo, como me dijo un amigo extraviado en el tiempo.

Pero, las ferias de Cerrillos son algo ms. All nos encontramos con los a migos, la s veci n a s, los jefes deportivos. En ms de u n a oca sin ha sa lido u n a pu e st a sa brosa, l a qu e s e paga con un buen asado, o un rico pastel de choclo.

Lo notable de nuestras ferias libres, y que nos enteramos al comenzar el ao 2012, fue que han

Alejandro Almendares CaldernAlcalde I. Municipalidad de Cerrillos

Con sabor a Modernidadsido reconocidas por la Federacin Nacional como Ferias Mo-delo. Esto signif ica, me decan sus dirigentes, que recibirn asesora de perfecciona miento porque han alcanzado un claro nivel de desarrollo.

A nuestros comerciantes de las Ferias Libres de Cerrillos, quie-ro felicitarlos. Como un cliente ms puedo decir que el progreso lleg a las ferias. Nos alegramos por ustedes y por los vecinos de la comuna. No hay que olvidar que vivimos un desafo per-manente: si los productos no se venden, cojea nuestro mercado, y si no comemos, no vemos.

Como seala un poeta si t me das los pies, te doy los ojos, que todo en este mundo es trueque entretenido.

Reciban este ejemplar como un resumen grf ico de expe-riencias, de esfuerzos; una parte de la historia humana de Cerrillos.

Con todo afecto...

ndice

Feria 14 de Octubre 06Feria buzeta 19Feria de FerrOcarril 33Feria ral Silva Henrquez 46Feria SalOmn Sack 58Feria el miradOr 71Feria villa mxicO 86

3

64

El rastro de las ferias libres en la sociedad occidental se remonta al Siglo XII a travs de decretos que autoriza-ban mercados al aire libre en la Europa central. A travs de los siglos las ferias se han consolidado en distintas

partes del mundo, con gran arraigo en los pases latinoamericanos.En Chile, existen desde la poca de la colonia, pero la primera feria contempornea surge en el ao 1915,

cuando la Municipalidad de Santiago acuerda la instalacin de una feria en la rivera del Rio Mapocho.

7Dirigentes de las Ferias Libres de Cerrillos

5

86

Feria 14 de Octubre. Laura VargasDe repente grito que tengo todo bueno y le pongo un poco de color.

97

A los 15 aos llegu a la feria y ahora tengo 40. La gente es como una familia, siempre nos frecuenta la misma, son pocas las personas que vienen de otro lado. Nos saludan, conver-san y saben la vida de uno y nosotros nos enteramos de las de ellas. Prcticamente dan

ganas de venir aunque uno desarma, trabaja, hace fuerza y todo.La misma gente nos da ms nimo.

8Feria 14 de Octubre. Carlos CastilloTrabajo con mi esposa y mis hijos, y nos ha servido para unir a la familia.

11

9

Hasta hace 3 aos atrs trabajaba de soldador y mi seora era duea de casa, pero me aburr de trabajar apatronado, y nos vinimos a la feria. Ahora es mucho mejor. Antes no vea a mis hijos porque llegaba y estaban durmiendo, tambin en la maana cuando sala a trabajar. Y ahora los

veo.

10

Feria 14 de Octubre. Jaime Valds

11

Llegu a la feria hace como 8 aos atrs. Mi pap trabaja tambin en lo mismo, pero hace 20 aos atrs. Y siempre en el rubro de la papa.

Feria 14 de Octubre. Marcelo Cariqueo

12

Feria 14 de Octubre. Marcelo CariqueoLlegu hace como 12 aos atrs. Soy de familia de feriantes, me dicen el negro no ms.

13

16

14

Feria 14 de Octubre. Angela ColiirLlevo 13 aos trabajando en el rubro de las sopaipillas. Primero trabajaba en un carrito en distintas partes, luego llegue a la feria. Tambin trabajo en la ferrocarril y la Salomn Sack con mi esposo y mi hija. Las caceras me dicen que soy la reina de las sopaipillas porque preparo todo fresquito.

La feria significa todo para mi.

17

15

Sopaipillitas calentitas caserita, aqu ta lo bueno.

16

Feria 14 de Octubre. Ren AvelloFresquita la pesca en la feria no ms. Ac viene todo sabroso, todo rico a su paladar, desde la

roca a su boca. Ac tenemos los choros de la legua, de los choros de San Antonio.

17

Hace 15 o 16 aos atrs llegu a la feria porque toda mi familia trabaja en el tema del pesca-do. Gracias a la feria hemos tenido hartas cosas, nos ha ido bien. La gente y la clientela es sper buena, gracias a ellos tenemos lo que tenemos, lo que somos, y tenemos fama de vender buen

pescado, gracias a la misma gente.

20

18

Las ferias estn llenas de significados, desde hacerse un espacio de supervivencia en la econo-ma, que a nivel familiar permite el sustento de una familia, y a nivel macro, tiene un impacto con una estimacin de comercio de ms de 350 millones de dlares al ao en todo el territorio

nacional.

21

19

Feria de Buzeta

22

22

20

Feria de Buzeta. Lina GalleguillosEsta feria es mejor para mi porque trabajo los sbados y los mircoles solamente. Ahora ya no me puedo sacrificar, no tengo la fuerza. La feria es una entretencin y la plata que

yo recibo la doy vuelta.

23

23

21

24

22

Feria de Buzeta. Emiliano FuentesLa lechuga a la casera, cebolla, todo barato, ms barato que la cola del gato.

25

23

El 87 llegu a la feria. Y hoy es todo para m. He pasado ms tiempo en la feria que en la casa, porque trabajo desde las 6 y a las 3 vuelvo a la casa.

26

24

Feria de Buzeta. Heriberto MuozSana, sana potito de rana; Chiquillas bonitas y encantadoras.

Les digo as y la gente se re, y lo toman con humor, y yo digo: ests son mentiras piadosas, rojo y miel por las frutillas.

Llegu a la feria muy niito cuando haban 6 o 7 puestos no ms. Era todo barro y haban caba-llos. Todo era Santiago. Empec a tirar carretones con flores. Entonces ah y me gusto la feria. Yo

creo que tantos aos, a estas alturas cambiarme ya no.

27

25

Cambiara la Feria solo por el cementerio no ms.

28

26

Feria de Buzeta. Isabel Martnez

29

27

Antes trabajaba en peluquera, pero por problemas de tendinitis, me retir e hice lostrmites para sacar un puesto de feria. Y lo mejor de todo es que vivo aqu mismo.

30

28

Feria de Buzeta. Jaime MezaImagnate que tengo 66, llevo como 25 aos ms o menos. Siempre ofrezco ensaladas, repollo, habas, lechuga, todo eso se le ofrece al pblico, y no hay una necesidad de gritar. La gente

viene sola.

31

29

30

Feria de Buzeta. Pedro PintoLa feria significa mucho, toda la vida aqu en la feria.

33

31

Cualquier ao que llevo en la feria, ms de 30 aqu mismo.. Mi papi falleci y me dejo esto a m. Yo vivo en Estacin Central, pero siempre he trabajado en Cerrillos.

34

32

La feria no ha perdido su escencia. Desde sus inicios, hasta ahora, la gente se siente ms cmoda comprando en ellas por la accesibilidad de los productos ofertados. Se produce el im-portante vnculo entre vendedor y casero. Incluso esa afinidad en muchos casos perdura por

aos y sigue adelante.

Feria de Ferrocarril. Clema Herrera35

33

Feria de Ferrocarril. Clema Herrera

36

34

Llegu a la feria hace 18 aos. Mi familia tena una carnicera fuera de Santiago, pero a mi me gustaba la feria, porque es ms libre.

Me levanto a las 6 de la maana y termino como a las 4, esto es sacrificado pero estoy acostumbrada.

37

35

Feria de Ferrocarril. Guillermo Valle

38

36

Llegue a los 25 aos, antes trabajaba en camiones, recorra Chile, pero no me gust. Hoy soy independiente, y trabajo slo. Para m la feria es un trabajo igual que los otros trabajos, hay

que madrugarMi esposa trabaja los das sbados y domingo vendiendo ropa en esta misma feria.

39

37

Feria de Ferrocarril. Hctor CoronadoA m me gusta aqu, vendo durante todo el ao el mote con huesillo.

La feria es mi fuente de trabajo, por ella vivo.

40

38

Llegu en el ao 96, antes trabajaba en la construccin pero estaba mal el negocio, y me vine de Lota a Santiago, trabaj en las minas de carbn, uno no saba si volva o no.

41

39

Feria de Ferrocarril. Jos Donoso

42

40

Llegu a los 18 aos, me vine a Santiago porque ya no haba trabajo.La feria para mi es una fuente de trabajo, he educado a mis hijos,

y me ha ido bien.

43

41

Feria de Ferrocarril. Miguel ngel Navarro

Feria de Ferrocarril. Miguel ngel NavarroLlegu de muchacho a trabajar en el rubro de la verdura. Uno deja de estudiar pero me gusta la feria, uno es independiente. Con patrn no se puede porque una vez prob en la construccin

y no me gust, no traa plata siempre, no coma lo que quera, trabaj un ao en eso.

44

42

Mi hija ha crecido en la feria, la traamos de guagita y la acostbamos en un cajn de pltano.

45

43

Feria de Ferrocarril. Roberto Fernndez

46

44

Tena 28 aos cuando por necesidad llegu a la feria y me gust. Trabajo co n mi hijo. La feria significa todo, me ha dado casa, los vehculos, lo nico malo es que

no salimos los fines de semana.

47

45

A pesar del avance sostenido de supermercdos y grandes tiendas, las ferias han sabido resistir, se han reinventado y sobre todo han mantenido su espacio por la calidad y

frescura de los productos ofertados.

48

46

Feria Ral Silva Henrquez. Carlos LpezEstamos buscando la modernizacin de la ferias, porque

si el supermercado se moderniza, la feria igual.

49

47

Hace 15 aos que trabajo en las ferias con toda mi familia, siempre en bazar y paquetera. Hace 2 aos que soy presidente del sindicato del Mirador, y ayud a organizar esta feria. Mi esposa esta trabajando en la escuela militar gracias a un proyecto que se inicio en la

asociacin, y ella sali favorecida. De todas las comunas de Santiago hay solo 6 personas en la escuela militar.

50

48

Feria Ral Silva Henrquez. Carmen Gloria MartnezLo importante es que la feria nos d para sobrevivir, no para ponerse rico,

pero si para sobrevivir.

49

Hace ms de 15 aos que trabajo en las ferias de Cerrillos. Me separ y me vine con mis hijos del sur y de alguna manera tena que luchar y surgir. En la feria tena que estar con ellos.

52

50

Feria Ral Silva Henrquez. Eugenio Silva

53

51

Trabajaba con mi seora pero est enferma, as que ahora es duea de casa. Trabajo con mi amigo. Y nos vamos a morir aqu en la feria.

54

52

Feria Ral Silva Henrquez. Jorge ParraVenda en las micros, trabaj en comercio ambulante, y en la Vega. Esto es un trabajo

digno no como dice la gente, porque dicen que son puros ferianos ladrones y cosas as, y eso es mentira. A m me dicen el Perla por las aceitunas, tengo de todas clases de aceitunas.

La feria es una pasin y el sustento del hogar.

5555

53

56

54

Feria Ral Silva Henrquez. Mnica Ramrez

57

55

Esta feria es nuevecita, tiene como 8 aos casi lo mismo que la poblacin. Tambin trabajo en la del Ferrocarril con Lo Errazuriz. El rubro son siempre las ensaladas. No puedo levantar

fierros y todo eso, entonces tuve que seguir con mi vida en la feria.

58

56

59

57

En las ferias libres se venden desde productos agrcolas hasta ropa, herramientas, mobiliario,carne y pescados, mascotas, libros usados, y una gran variedad de artculos.

Tambin aparecen artstas callejeros, predicadores, grupos de culto y juveniles ofreciendo rifas, empresas de compaias telefnicas, televisin por cable y de internet. Algunas ferias se han trans-

formado con el tiempo en un atractivo turstico, principalmente de las familias y coleccionistas.

60

58

Feria Salomn Sack. Rosa Villanueva

61

59

En esta feria usualmente hay es gente mayor, y es terriblemente lenta en la semana. Cuando llueve aqu no hay nadie, y no vale la pena venir, asi que voy a otra feria. Siempre hetrabajado la fruta y verdura. Mi marido empez 10 aos antes con ropa americana

y yo quede con esto.

62

60

Feria Salomn Sack. Jaime Sez

63

61

Fui criado en la feria porque mis paps trabajaban aqu.A esta feria vienen persona de edad, es una poblacin de gente antigua, para nosotros

es muerta, no nos va muy bien.

64

62

Feria Salomn Sack. Alberto Granifo

65

63

Yo empec a trabajar a los 7 aos en la feria Valdivieso con mi padre, detrs del San Cristbal. Trabajo con mi seora, y a veces viene mi hijo, de aqu han salido sus estudios.

66

64

Feria Salomn Sack. Jeannette Orellana

67

65

Ahora estoy trabajando la pura frutilla. Trabajamos todo lo que es fruta pero cuando sale mala, no la traigo porque no puedo perder la clientela.

68

66

Feria Salomn Sack. Alfredo Muoz

69

67

Viva en la calle y de chico llegu a la feria. Aqu llega siempre hay gente de edad. La feria significa todo, a mis hijos les pague los estudios, y tengo un

beb, as que ah estamos.

7068

Feria Salomn Sack. Eliana Astete

69

Llegu a la feria como a los 40 aos ms o menos. Primero venda verdura, luego paquetera y luego verdura, porque estaba malo por los supermercados. Para mi es bueno, es una fuente de

trabajo para sobrevivir, mi viejo trabaja pero no es tanto lo que gana.

72

70

El sello de identidad de la feria es el grito ofreciendo las cualidades de los productos , el hablar a voz alzada, es lo que diferencia a este mercado de otros. Aqu se habla de las virtudes de las

ofertas, de las aprehensiones de los clientes, pero tambin se establecen relaciones decotidianidad. En ellas es posible hablar de la vida misma, del mundo en el que las historias

personales tienen sentido porque se insertan en la historia mayor de la comunidad.

73

71

Feria El Mirador. Juan NavarroEs sacrificado trabajar en la feria, pero ya es parte mi vida.

74

72

75

73

Feria El Mirador. Francisco Valeria CastilloPngale que hace 30 aos atrs llegue ac, porque ahora tengo 65, antes trabajaba en una

librera que quebr. Mi seora empez con un carrito de nios, o sea de guaguas, y yo trabajaba en Tocornal, entre 10 de julio y Acometa. Y ella con un carrito de mano me esperaba en Lo

Valledor, la pasaba a buscar y nos venamos a pata. Despus nos dieron crdito en una empresa para trabajar all, yo alcance a meterme y comprarme un triciclo. Ah empezamos a trabajar en la

feria, y a estas altura me gusta.

76

74

75

Feria El Mirador. Julia CastroLa feria es toda mi vida.

78

76

77

Feria El Mirador. Rosa Parra Es mi vida, porque se acaba la feria y me muero yo.

80

78

Como a los 23 aos yo inaugur esta feria, cuando estaba el doctor Ferrada en Maip. Trabajaba en chuchunco cuando eran puras callampas, ah viva yo, y sigo viviendo

en la misma comuna. He estado toda una vida en la feria, y me morir en esta, este es mi aire, mi vida y mi todo.

81

79

Feria El Mirador. Juan Carlos Daz

82

80

Llegu a los 19 aos. Siempre he trabajado en el rubro de las plantas, antes flores, pero mi hermana trabaja en flores, yo me quede solamente con las plantas. Me cost llegar porque era

complicado conseguirse patente. La feria significa harto, educo a mis hijos que estn estudiando en el colegio todava. Uno depende de s, si a uno le va mal es todo complicado y gracias a Dios no

me quejo porque me va sper bien.

83

81

Feria El Mirador. Pato MenaresHe trabajo toda mi vida en la feria.

En el verano trabajo la sanda y en el ao legumbres y verduras.

84

82

83

En sus espacios pblicos populares, la gente se relaciona, hace cultura y construyeopinin colectiva, por ello vemos como se mantienen vivas en pleno auge de los

supermercados y grandes tiendas.

86

84

87

85

88

86

Feria Villa Mxico. Adriana Lpez, La Mota.Despus de Dios viene la feria para m, porque es la que me d el pan todos los das..

89

87

Hace 40 aos que llegu a la feria, cuando era de la comuna de Maip. Trabajo con mi esposo, quien tiene un puesto de verduras. l trabaja desde los 15 aos, yo aprend y ahora le estoy ganando.

90

88

Feria Villa Mxico. Alfonso Cruz, Don Samuel.Para m la feria es toda una vida, es lo mejor que tengo, gracias a ella soy lo que soy.

91

89

Llegu a la feria en el ao 86 en el rubro de la pescadera. Aqu hay tres generaciones miabuelo, mi mam y ahora yo. La feria es del pueblo porque uno va al supermercado y es caro,

aqu con $3.000 se hace un almuerzo en la casa, porque todo es barato.

92

90

Feria Villa Mxico. Gaviro Rodrguez

93

91

Llegu a la feria el ao 66, a la Plaza de Gabriela Mistral, luego trabaj en La Zaror y ms tarde llegu a la Villa Mxico. As nos hemos dado vueltas por Cerrillos, tenamos como 20 aos.

Tambin trabajo en la de 14 de Octubre y la de Salomn Sack junto a mi vieja.

94

92

Feria Villa Mxico. Hugo TroncosoLa feria para m significa todo.

95

93

Trabajo desde los 6 aos, de mis abuelos, padres y todo, antes era fruta, ahora verdura.

96

94

Feria Villa Mxico. Humberto Urufin

97

95

Yo tena como 5 aos cuando empec a trabajar en la feria, me gusto el comercio.Para m una fuente de trabajo y una bendicin.

98

96

97

98

Esta mirada grfica quiere rendir tributo a los sacrificados emprendedores - mujeres y hombres-, quienes reivindican el trabajo al aire libre, con el pblico, en contacto con la gente.

Es un ambiente basado en la calidad de los productos que se exponen, condicin que permite a los ciudadanos se apropien del espacio y lo hagan en un lugar de encuentro entre y para todos.

99

100

Lleve de lo bueno, la feria libre como plaza ciudadana en Cerrillos2012

4.000 ejemplares

Fotografa, Diseo y DiagramacinI. Municipalidad de CerrillosDepartamento de Cultura

Departamento de Relaciones Pblicas

ImpresinR&R Impresores

Proyecto Financiado por la Lnea de Conservacin y Promocin del PatromonioInmaterial del Fondo Nacional de la Cultura y las Artes Fondart 2011.