ไลทโนเวล ลาดบท 9

สจเซะ ยาโซฮะจ เรอง

ยก ฮะกเระ ภาพ

Sixteen Zeros แปล

พมพครงแรก พฤษภาคม 2560

ZARUSOBA (KAWAII)©Yasohachi Tsuchise 2015 First published in Japan in 2015 by KADOKAWA CORPORATION, Tokyo. Thai translation rights arranged with KADOKAWA CORPORATION, Tokyo.

ISBN 978-616-8105-07-8

สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต (ฉบบเพมเตม) พ.ศ. ๒๕๕๘หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต

เรองราวทปรากฏในหนงสอเลมนเปนเรองแตง ไมมสวนเกยวของกบบคคลเหตการณ หรอสถานททมอยจรงแตอยางใด

บทท 1

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

บรการสงโซบะถงบาน...นแหละความภาคภมใจของญปน

ยามสายของวนในชวงฤดรอนทอากาศรอนสดๆ แมจะกาลง

นอนเกลอกกลงดการถายทอดสดโคชเอน1 อยทหอง แตกยงม

บรการสงอาหารสดหรอยางเมนซารโซบะมาใหถงประตหนาบาน

เมนโซบะทเสรฟเสนมาบนซารหรอตะแกรงไม โรยหนาดวยสาหรายโนร

เพยงเทานอนาคตของญปนกสดใสรงโรจนแลว ยะโฮ! ขณะทกาลง

ฝนหวานจนสมองแทบจะละลายอยนนเอง ปงปอง! เสยงกรงท

หนาหองกดงขน ผมฮมเพลงคมงะโย2 ไปดวยขณะทเดนไปเปดประต

ทหนาประตมเดกสาวคนหนงกาลงยนอย

“บานของคณซาซาโอกะ โคทาโร ใชไหมคะ ขอโทษททาให

รอคะ!”

“โอ”

เปนสาวสงโซบะทสวยมากๆ

หนาตาของเธอชางออนเยาว อายคงราวๆ สบสหรอสบหาป

ผมของเธอสดาเหยยดตรง แมรางกายจะผอมบาง ทวาหนาอกท

อยภายใตเสอเบลาสสขาวบรสทธนน กลบนนเดนขนมาจนดขดแยง

กบรปราง บรเวณเนนอกมรบบนสดาขนาดใหญผกไวเปนโบ

เมอลดสายตามองตาลง กพบกบกระโปรงสนาเงนเขมทสนจน

นาหวาดเสยว

“อะ...เออ...เอาซารโซบะมาสงนะคะ”

เสยงอนออนเยาวทาใหผมระลกไดถงธระของตน ผมจงยน

1 โคชเอน: การแขงขนชงแชมปเบสบอลระดบมธยมปลายของญปน

ทจดเปนประจาทกปในชวงฤดรอน2 คมงะโย: เพลงชาตของประเทศญปน

3

เหรยญจานวนหนงสงไปใหเธอทนท

“วาว!”

หญงสาวมองสลบไปมาระหวางเงนในมอกบใบหนาของผม

ครหนง จากนนจงยมออกมา

“ขอบคณมากคะ! รบมาหารอยแปดสบเยนพอดนะคะ!”

ผมรสกเหมอนกาลงจะหลงเสนหเธอเขาแลวละ

ดแกมทถกยอมไปดวยสแดงระเรอบนใบหนาอนแสนขอาย

นนส นแหละความภาคภมใจของญปนอยางแทจรง แคเพยงไดมอง

ใบหนาของเธอกคมคากบราคาหารอยแปดสบเยนแลว แมวาใบปลว

โฆษณาของทางรานเหมอนจะทาลวกๆ อยบางจนดไมนาไววางใจ

แตดเหมอนจะคดถกสนะทโทร.ไปสง วะฮะฮา!

ผานไปหาวนาท

หญงสาวผมใบหนาอนแสนขอายกยงไมขยบไปไหน

“...ซารโซบะละ?”

เมอมองไปรอบๆ กพบวาเธอมามอเปลา ไรวแววของถาดท

ซอนกนหลายๆ ชน ซงเปนลกษณะเฉพาะของโซบะแบบสงถงบาน

“เออ...คอวา...จะ...จรงๆ แลวนนมน...”

เธอหลบสายตาอยางเขนอาย

หรอวาเธอจะลมเอาซารโซบะมา อภยใหไมได ความผดน

สมควรตายเปนหมนครง!

ขณะทผมกาลงคด หญงสาวกยอเขาลง กอนทจะสปรงตว

กระโดดขน

ชบ! ทนททเทาของเธอสมผสพน เธอกยกมอขางหนงชสองนว

ทระดบหนาผากแลวตะโกน

“ผนาสารแหงรานโซบะฮเมะกาม…ฮเมะโนะมยะ ซารโซบะ!

5

เดนทางมาถงโตะอาหารของคณแลวคา------!”

อากาศทรอนอบอาวเหมอนกบนาซปโซบะทถกวางทงไวสอง

ชวโมงไหลผานไปอยางเงยบเชยบ

***

ผมกลบเขามาในหองแลวทบทวนเรองราวอกท...ผมสงโซบะแบบ

สงถงบานมาในราคาหารอยแปดสบเยน เปนใครกตองคดวาจะได

โซบะมากนทบานไมใชเหรอ!? ขอโทษท ผมงงไปหมดแลว ผมไดแต

ยอตวลงนงขดสมาธบนเบาะรองนงหนาโตะญปน และในตอนนนเอง

หญงสาวกปนขนไปนงคกเขาบนโตะตวเดยวกน

เรมจะประหลาดเสยแลว

“กะ...กเพราะวาเปนซารโซบะ กเลยตองอยบนโตะคะ!”

เธออธบายขณะทยดชายกระโปรงสนไวแนน โชครายทซาร-

โซบะทผมเคยรจกไมไดนงคกเขา แลวกไมไดมตนขาอวบๆ สวมเสอ

เบลาสสขาวรดแนนเปรยะจนดยวยวนแบบน แมประสาทการรบร

ในเชงตรรกะจะเรมถงขดจากด แตผมกยงพยายามตงสตและลอง

ถามออกไป

“ตกลงเธอเปนคนหรอเปนเสนกนแน”

นาจะเปนครงแรกและครงสดทายทมคนถามสาวสวยดวย

คาถามแบบน

“ถาใหชชดวาเปนอะไร กคงตองบอกวาเปนสาวนอยเวท-

มนตรแหงเสนคะ”

‘โอโห! เดดบอล3ครบ! แบบนไมไหวแน!’

3 เดดบอล (Dead Ball): การทลกเบสบอลถกขวางไปโดนแบตเตอร

(ผต)

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

แววเสยงจากรายการถายทอดสดโคชเอน

‘แบตเตอรยงคงนอนแองแมงอยกบพนครบ เปนอะไร

หรอเปลาเนย’

ไมนาถาม...นมนบาดแผลฉกรรจชดๆ ทวาแบทเตอรคนนน

ยงคงพยายามตะเกยกตะกายลกขน ผมเองกเชนกนทกาลงพยายาม

อยางมากเพอทจะเงยหนาขน ผหญงทเรยกตวเองวาสาวนอย

เวทมนตรแหงเสนยงคงนงคกเขาอยบนโตะญปน เธอกาลงเอามอ

ปดปากพรอมจองมองกลบมาดวยสายตาเปนกงวล

ดง...

วตถออนนมสองกอนนนสนไหว พวกมนกาลงจองเขมงมา

ทใบหนาของผม

“เออ...ขอโทษคะ ฉนควรจะอธบายทกอยางตงแตตนเลยหรอ

เปลาคะ”

“แนอยแลว! ไดโปรดเถอะ”

อะไรคอเสน อะไรคอสาวนอยเวทมนตร

ตอนแรกกคดอยนะวาลอเลนอะไรกนอยหรอเปลา ทวา

ใบหนาของหญงสาวกลบจรงจงซะเหลอเกน

“เขาใจแลวคะ จะพยายามอธบายใหดทสดคะ”

สาวนอยซารโซบะยดตวตรง

จากนนกใชมอขางหนงชสองนวแนบกบหนาผาก พรอมกบ

ยมออกมาอยางเคอะเขน

“ผนาสารแหงรานฮเมะกาม...ฮะ...ฮเมะโนะมยะ ซารโซบะ

คะ!”

กอง!

7

‘โอ! ไวลดพตช 4ครบ! พลาดเปาไปโดนรวเขาเตมๆ เลย!’

ขณะทแคตเชอรกาลงวงไลลกเบสบอลทกาลงกลงหลนๆ อย

ในสนามโคชเอน หญงสาวกลดมอทชสองนวลง

“อะ...อนโทรจบแลว หลงจากนจะเรมอธบายจรง ๆแลวนะคะ...”

“...เชญ”

ตอนทเธออธบายจบ ผมอาจจะหยดหายใจไปแลวกได

“ฉนชอฮเมะโนะมยะ ซารโซบะ คะ คนทตงชอนใหคอ

คณพอของฉนเองคะ”

“หา! นนชอเธอจรงๆ เหรอ!?”

ฮเมะโนะมยะ ซารโซบะ พยกหนาดวยทาทจรงจง

“ถงแมวาเจาหนาททรบแจงเกดจะไมเหนดวย แตคณพอก

ยนกรานดวยเหตผลทวา ‘เสนนละคอสจธรรมแหงโลกใบน’ คะ”

“พอของเธอเพยนไปแลว”

“คณแมของฉนกเหนดวยนะคะ ทานบอกวา ‘เปนชอทดนะ’”

“แมของเธอกเพยนเหมอนกน”

“ทานทงสองไดจากโลกนไปนานแลวคะ”

“โลงอกไปท มนษยชาตรอดพนจากภยพบตแลว...อะ! ไมใชส

โทษท!”

ถงจะเปนพอแมทเพยนขนาดไหนกเถอะ แตคาพดเมอก

ดเหมอนจะไมนกถงหวจตหวใจของผทสญเสยครอบครวเกนไปหนอย

“ไมเปนไรคะ ไมตองเปนหวงเรองนนหรอกคะ”

4 ไวลดพตช (Wild Pitch): การทพตเชอร (ผขวางบอล) ขวางบอลสงไป

ใกลไป หรอเบยงซาย-ขวามากเกนไป ทาใหแคตเชอร (ผรบบอล) ไมสามารถรบ

บอลไดหรอรบไดลาบาก

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

ซารโซบะพดดวยรอยยมเขนๆ

“ทกคนมกจะพดกนวาพวกทานเปนพอแมทไมไดเรองนนแหละ

คะ แตถงจะเปนอยางนน ฉนก...”

เธอมองออกไปยงทองฟาในชวงฤดรอนอนแสนสดใสขางนอก

หนาตาง พรอมกบพดพมพาเบาๆ

“เกลยด...พวกทานไมลงหรอกคะ”

ผมแอบสงเกตสหนาของซารโซบะ ใบหนาทเปยมไปดวย

รอยยมอนแสนสดใสไมตางไปจากเสอเบลาสสขาวสะอาดทเธอกาลง

สวมใส ถงแมวาชวตของเธอจะถกทาใหกลายเปนเรองตลกในทนท

ทเกดมา ทวาเธอกยงคงเผยรอยยมอนแสนบรสทธเชนนออกมาได

ชางเปนเสนทเขมแขงเสยนกระไร

เสนทเขมแขง

เดยวนะ...ของแบบนนมนมอยบนโลกใบนดวยเหรอ

“จรงอยทคณพอนะ-----------”

เปนไปไมได เสนกบความเขมแขงนมนเปนคนละเรองกนซะยง

กวานากาชมะ ชเงโอะ5 กบบรษทรกษาความปลอดภยอลซอคเสยอก

ยงไงเรองเสนนนกตองเปนเรองทลอกนเลนแนๆ สวนเรอง

สาวนอยเวทมนตรนน อม...คงเปนการแตงคอสเพลยละมง เดก

คนนเปนแคเดกสาวนาสงสารทถกตงชอแปลกๆ ใหกเทานน อกอยาง

เรองการเปลยนชอ เคยไดยนมาวาสมยนนะ แคไปยนคารองทศาลก

สามารถขอเปลยนชอใหมไดแลว ไมใชเรองทจะตองใสใจ--------

“...เปนคนแบบทสามารถเปลยนรางของลกสาวคนเดยวให

5 นากาชมะ ชเงโอะ: อดตนกเบสบอลมออาชพและผจดการทมเบสบอล

ชอดงของประเทศญปน

9

กลายเปนซารโซบะ...”

“สตอป!”

ผมไมอาจปลอยผานไปไดอกแลว แตถงอยางนนซารโซบะ

กยงคงหลบตาลงและพดตอไป

“เพราะอยางนนฉนกเลยถกไลลาโดยพวก CIA แลวกถก

เอาตวไปทดลองในแอเรยหาสบเอด6 แมจะมเรองวนๆ เกดขน

มากมาย แตตอนนฉนไดกลายเปนสาวนอยเวทมนตรทสามารถ

ทาประโยชนใหกบคนอนไดแลว ดวยเหตนฉนจงไมเคยคดโกรธแคน

คณพอคณแมเลยคะ”

“หา!”

ดเหมอนสตของผมจะถกหวดจนโฮมรนไปเสยแลว

“เดยวกอน ฉนเปนแคมนษยธรรมดานะ อยาพดเปนภาษา

เสนไดไหม!”

“อะ...ขะ...ขอโทษคะ อธบายเรวเกนไปหรอเปลาคะ”

“เรวยงกวาลกขวางปศาจ7เสยอก ไอการเปลยนรางใหเปน

ซารโซบะนมนอะไร!?”

“เรองนน...คดวาลองใหดของจรงเลยนาจะเขาใจงายกวานะคะ”

ทพดวาใหด...เอะ...หรอจะใหดรางกายทถกเปลยนเปนซาร-

โซบะ?

6 แอเรยหาสบเอด: ฐานทพลบของกองทพสหรฐฯ ในทะเลทรายเนวาดา

เชอกนวามการปฏบตภารกจทเกยวของกบสตวประหลาด มนษยตางดาว และ

เรองเหนอธรรมชาต7 ลกขวางปศาจ: เปนฉายาทแฟนเบสบอลญปนใชเรยกลกขวางท

เยยมยอด ใชเทคนคแพรวพราวจนยากจะตได

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

“ขอเวลาเตรยมตวหนอยนะคะ”

ซารโซบะใชมอลวงเขาไปทบรเวณดานหลงของสะโพกแลว

หยบของสงหนงออกมา ของสงนนทาจากไม มรปรางเปนเสนตรง

ยาวทสมมาตรกนทกดาน พนผวโดยรอบเปนเหลยมมมไรสวนโคงมน

สาหรบชาวญปนแลว หามใชมนชไปทใครเปนอนขาด ตวตนทแทจรง

ของสงนน นนมน------!

“นนมนตะเกยบไมไมใชเรอะ!”

ผมตะโกน

“ขอโทษนะคะ นคอคทาเวทมนตรคะ”

เธอพดแกดวยนาเสยงเศราสรอย

“คทาของสาวนอยเวทมนตรคนอน ๆอาจจะดนารกกวาน แต

ฉนเปนซารโซบะ เพราะอยางนนกเลย...”

หญงสาวผเรยกตวเองวาซารโซบะกมหวปลกๆ เปนเชง

ขอโทษ

“แลว...ไมเทาเวทมนตร (ตะเกยบไม) นน มนใชทาอะไรละ”

“ซารโซบะคะ”

ซารโซบะ (คากรยา)...ไมไดการละ ไมเขาใจสกนดวามน

หมายความวาอะไร

“ขออนญาตนะคะ”

ซารโซบะดงผมสดาเสนยาวบนศรษะออกมาเสนหนง นามา

ผกโบเขากบตะเกยบไม (ไมเทาเวทมนตร) แลวชมนขนไปในอากาศ

กอนทจะเรมโบกไปมาทงขนลงซายขวา ผมเสนยาวนนสะบดพลว

ไปมาเหมอนกบเชอกของนกกฬายมนาสตกลลา จากนนปาฏหารย

กเกดขน

“อะ!”

11

ใช ปาฏหารย…

ทสวนปลายของเสนผมทกาลงพลวไสวนน สองแสงเปน

ประกายระยบระยบ

ประกายแสงทลองลอยออยองอยกลางอากาศนน กอตว

เปนเสนดายเรองแสง ยงตะเกยบไมเคลอนไหวมากเทาไหร เสน

แสงกยงเพมจานวนมากขนเรอยๆ...หาเสน.. .สบเสน.. .จากนน

เสนแสงจานวนนบไมถวนเหลานนกถกทอเปนรปทรงสเหลยม

ประตมากรรมแสงสวางนนลองลอยอยางออนโยนอยกลางอากาศ

“อะไรกน”

ผานไปครหนงแสงสวางกคอยๆ ออนแรงลงเรอยๆ ทวา

ประตมากรรมจากเสนแสงชนนนกยงไมหายไปไหน กลบกลายเปน

กลองไมสเหลยมซงถกทาไวดวยสดามนวาวปรากฏขนมาแทนท

ขณะทสวนบนของกลองถกปดไวดวยตะแกรงไมสเหลอง ดานบน

ตะแกรงมสงหนงทดคลายกบเสนเชอกสเทาถกจดเรยงไวอยาง

เปนระเบยบ สงทใหความรสกเยนสดชนอยางทสดนมน หรอวา

จะเปน--------!

“ซารโซบะคะ”

เพลง!

เสยงอะไรบางอยางแตกกระจายดงกองอยในหวของผม

บางทอาจจะเปนสามญสานกหรออะไรทสาคญราวๆ นน

“แลวก...รบบนทหนาอกนคอสาหรายโนรคะ สวนนาลาย

กเปนนาซปโซบะ”

เมอเหนวาผมนงองไป สาวนอยจงรบรอนเอามอปดปากทนท

ดวยทาทตนตระหนก

“มะ...ไมตองกงวลคะ! แคเปาลมออกมาใหนาซปเคลอบเสน

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

โซบะ ไมไดปอนดวยปากหรออะไรแบบนนเลยคะ!”

ไมไดกงวลอะไรแบบนนสกหนอย...ผมคด แตไมไดพดออกไป

เธอเอยงคอเลกนอย จองตรงมาทใบหนาของผม

“เออ...ขะ...เขาใจไหมคะ”

“...อา”

เขาใจแลว

เขาใจแลววาไมเขาใจอะไรเลยสกนด

ผมหายใจหอบ...ในหวเตมไปดวยความสบสนทไดเหนซาร-

โซบะ (ชอคน) ทาซารโซบะ และไดออกมาเปนซารโซบะ (อาหาร)

ตอหนาตอตา มนษยคนไหนไดเจออะไรแบบนเขาไปแลว เปนใคร

กตองสบสนกนทงนน

ขณะทผมกาลงพยายามควบคมลมหายใจใหสงบลงอยาง

สดความสามารถ ซารโซบะกสงยมหวานมาให

“คอวา...ขอบคณนะคะ”

เธอคานบเลกนอย

“ระ...เรองอะไร...ละ...”

ซารโซบะเอานวชทงสองมาสมผสกนเบาๆ

“เปนครงแรกทมคนตงใจฟงเรองทฉนพดขนาดนนะคะ กอน

หนาน ฉนไปสงโซบะมาแลวทงหมดสบเจดท...ถกหวเราะเยาะใสบาง

ตกใจจนทาอะไรไมถกบาง เปนลมหมดสตไปเลยกม...”

อาจเพราะความตนเตน รางกายของซารโซบะจงคอยๆ สน

มากขนทละนอย

“เพราะอยางนน...ฉนกเลยดใจมากคะ ขอบคณมากนะคะ”

“...”

ผมไมอาจละสายตาไปจากซารโซบะไดเลย

13

อาจเพราะเธอเปนเดกสาวทงดงาม อาจเพราะเสอเบลาสท

สองประกายสขาวเจดจาในชวงหนารอน อาจเพราะหนาอกทดนมนม

โดดเดงคนน หรออาจเพราะตนขาขาวอวบทเผยออกมาใหเหนอยาง

ไมทนระวงกเปนได บดซบเอย! ทาไมนะ ทาไม

ทาไมเธอถงไดเปน------ซารโซบะ (ทนารก) แบบน!

“อะ หานาทแลวคะ”

ซารโซบะกลาว ชสองนวขนมาบนหนาผาก จากนนรอยยม

กปรากฏขนบนใบหนา

“ผนาสารแหงรานโซบะฮเมะกาม...ฮเมะโนะมยะ ซารโซบะ

คะ!”

...เวลาผานไปครหนง

ทายงไงดละ ผมไดแตถามตวเองแบบนนครงแลวครงเลา

ผานไปสบวนาท

“...มอะไรจะถามเธอหนอย”

ผมระงบความรสกสบสนนนเอาไวแลวพดออกไป

ยงไงกตาม ผมมหลายเรองทอยากร อะไรททาใหซารโซบะ

นารกไดขนาดน…

“คาถามแรก------ ไอสาวนอยเวทมนตรเนย มนคออะไรกนแน”

เรมจากคาถามในเรองท (นาจะ) ทาความเขาใจไดไมยาก

เทาไหรกอนดกวา

“คอผทไดรบการรบรองจากสมาพนธสาวนอยเวทมนตร

มาจคล เอบอสใหสามารถใชเวทมนตรได และเปนผผดงความ

ยตธรรมคะ”

เปนคาตอบทไมไดชวยอธบายอะไรใหเขาใจเพมขนเลยสกนด

ปลอยผานไปกอนแลวกน...

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

“รานโซบะฮเมะกามคออะไร”

“คอสปอนเซอรคะ เงอนไขของการเปนสาวนอยเวทมนตร

กคอ ตองมสปอนเซอรของเสนคอยจายคาโฆษณาให เอาไวใชซอ

เสอผาสวยๆ ใชซออญมณบนไมเทาเวทมนตร หรอใชสาหรบปด

ขาวตางๆ ทงหมดนจาเปนตองใชเงนทงสน ดงนน สปอนเซอรจง

เปนคนสาคญมากๆ เลยคะ”

ขอมลเบองลกทไมไดอยากรจานวนมหาศาลหลงไหลออกมา

ถงอยางนนผมกยงอดทน พยายามทจะปลอยใหมนผานไป

“คาพดเปดตวตอนมาสงโซบะคอการโฆษณาใหกบสปอนเซอร

คะ ถงจะเขนอยบางกเถอะ...”

ซารโซบะเอามอทงสองกมไวตรงหนา พรอมเผยรอยยมจางๆ

ออกมา

“แตเพราะเปนรานทอตสาหยอมเปนสปอนเซอรใหกบ

คนอยางฉน ฉนกเลยตองทาใหดทสดคะ!”

อยางนนเอง ปรศนาเรองคาพดเปดตวคลคลายแลว

ทวายงมปรศนาอนๆ อกมากมายปะทขนมาแทนทในหว

ของผมเหมอนกบระเบด ------- (ปบๆๆ)

“อะ ขอโทษคะ โทรศพทมอถอของฉนเอง”

ซารโซบะหยบมอถอออกมาจากกระเปาของเสอเบลาส

เธอมองหนาจอโทรศพทดวยทาทประหลาดใจเลกนอย

จากนนกเหลอบตามองมาทผม

“คะ...คอ...ขอโทษทตองขดจงหวะนะคะ พอดเปนสายจาก

สปอนเซอร เพราะงน เออ...”

ชางเปนซารโซบะทมมารยาทจรงๆ. . .ผมพยกพเยดให

เปนเชงวารบทราบ

15

“ขอบคณคะ (ปบ!) ซารโซบะเองคะ คณเจาของรานเหรอคะ

ขอบพระคณมากนะคะทชวยเปนสปอนเซอรใหกบฉน ตอนนกาลง

ทางานอยเลยคะ ในทสดกกาลงจะปดการขายไดแลวรายหนง

จากนไปกจะพยายามยงขน----เอะ?”

โทนเสยงของเธอตกวบลงอยางฉบพลน

“เออ...ยกเลกสญญาสปอนเซอร...ละ...ลอเลนใชไหมคะ...”

ใบหนาทเคยเปยมไปดวยรอยยมกลบกลายเปนหมองหมนลง

ในทนท

“ตองมอะไรผดพลาดแนๆ ...จะบอกวาเรองทจะสปอนเซอรให

เปนแคเรองไรสาระอยางนนเหรอคะ...”

ซารโซบะบบโทรศพทไวแนนดวยมอทงสองขาง

“เปนไปไดยงไงคะ! วนกอนยงบอกวา ‘เธอเปนสาวโซบะ

นาโชคของรานเรา’ อยเลยนคะ ดะ..เดยวกอนคะ! ฉนจะปรบปรงตว

ใหดกวาน! จะพยายามมากขนกวาน! ไดโปรดเถอะคะ ถามอะไรท

ฉนทาไดกจะทะ... (กรก!) !”

ตด...ตด...ตด...

‘เหลานกเบสบอลผพายแพมารวมกนทสนามโคชเอนแลวครบ

ใบหนาทกคนเตมไปดวยนาตาแหงความโศกเศรา’

เสยงทวนหนวกหจรงๆ

ซารโซบะพยายามตอสายกลบไปอกครง แตดเหมอนวา

อกฝายจะไมรบ

ซารโซบะทแววตาคอย ๆพราเลอนลงกาลงจดจองจอโทรศพท

นงๆ

“เรองแบบน...เรองแบบน...”

เธอพดซาไปมาดวยนาเสยงแผวเบา

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

------อยากปลอบโยนเธอจง

ผมคดเชนนน

แตกลบไมมคาพดใดๆ ออกมาจากปาก

หากถามวาทาไม กคงเปนเพราะผมยงไมเขาใจสถานการณ

ทแทจรงเลยแมแตนดเดยว การปลอบโยนหญงสาวท เพงถก

สปอนเซอรบอกเลกสญญาสาวนอยเวทมนตรแหงเสนนะมนทายงไง

กนละ...ผมไมรเลยสกนด ใครกไดชวยท ชวยตอบปรศนาทยากทสด

ของมนษยชาตขอนใหท------ (ปงปอง!)

“เสยงกรงหนาหองนนา!”

ผมรบพงตวไปทประตแทบจะในทนท ตอใหเปนคนสง

หนงสอพมพ คนเผยแพรลทธประหลาด คนเกบเงนจาก NHK

หรอจะเปนอะไรกไดทงนน ขอใหไดพดคยกบมนษยปกตกอนเถอะ

หลงจากนนผมกคงคดหาคาตอบเองได คาตอบของปรศนาทยากทสด

ของมนษยชาต...วธการสอสารกบซารโซบะ ผมตงความหวงไว

เชนนนกอนทจะเปดประตหองออกไป และพบวามมนษยคนหนง

ยนคอยทาอย

หรอถาจะใหพดอกท จรงๆ แลวนนอาจไมใชมนษย

ทยนอยตรงนน คอผชายทดาตงแตหวจรดเทา เขาสวมสทส

ดา สวมแวนตากนแดดสดา มผมสดายาว

ผมเคยเหนไอหมอนในหนงมากอน...หรอวาจะเปนเมนอน

แบลก (Men In Black)

------เมน (เสน) อนแบลก

“โอ...เสนนเอง มาไดเวลาพอดเลย!”

ผมปดประตดงปงดวยความไวระดบเทพเจา จากนนก

ลงกลอนดงแกรก

17

เอาละ เมอกไมเหนมใครอยเลย...เราสรปอยางนแลวกนนะ!

“เดยวส ฉนยงไมทนไดพดอะไรเลย”

เสยงกลอนประตทกาลงดงกกกกอยตอนนเปนเรองทผมมโน

ไปเองแนๆ

เรากลบไปทภารกจตามหามนษยธรรมดากนเถอะ

“ฮ ไมมทางเลอกสนะ”

ทนททผมหมนตวหนหลงใหกบประต...วาบบบบบบบ!

เสยงทเหมอนกบซาวนดเอฟเฟกตในหนงไซไฟกดงกอง

มาจากดานหลง

“...หา?”

เมอหนกลบไปมอง ผมแทบไมเชอสายตาตวเอง เพราะ

เรองทเปนไปไมไดกาลงเกดขน บรเวณทเคยเปนกลอนของประต

ถกควานหายจนกลายเปนรขนาดเทากาปน จากรนน สามารถ

มองเหนมอของ MIB ทกาลงถอวตถสแดงบางอยาง ตรงสวนปลาย

ของวตถนนขยายออกจนดคลายกบถวยใบเลก เมอเหนรปรางของมน

ชดๆ ผมกจาไดในทนท มนคอชอนทเอาไวตกนาซปราเมน

...อะไรกนเนย

“ขอใชนดเดลไลซ สพน (ชอนบดมต) กแลวกนนะ”

MIB เปดประตออก ควงชอนหมนไปมาแลวเกบมนใสเขาไป

ในกระเปาเสอ

“ฉนมธระดวนจะคยกบซารโซบะคง ขอเขาไปละนะ”

จากนนเขากเยองยางเขามาในหองทงๆ ทไมถอดรองเทา

“เฮย! เดยวกอนๆๆ”

ทายงไงดละ มเสนโผลออกมาอกแลว

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

***

ผมรบตาม MIB กลบเขามาในหองอยางชวยไมได เหนซารโซบะ

ทนงอยบนโตะญปนมสหนาตกตะลง สวน MIB นนนงขดสมาธลงท

ดานซายของโตะ ผมจงนงลงทดานตรงขามกบ MIB ซงอยในตาแหนง

ทตองมองผานหนาอกอนใหญโตของซารโซบะเพอเผชญหนากบ

อกฝาย...นเราทาอะไรกนอยเนย!?

“เปนสหนาทชางฮงกรซะเหลอเกน มอะไรตองการจะพด

อยางนนหรอ”

“กลบไปอยในโฆษณานชชนซะ!”

“นาเสยดายทฉนไมเกยวของกบคนพวกนน”

“หนวกหนา ใครสงใครสอนใหใสรองเทาเขามาในหองคนอน

ฉนไมมธระอะไรกบเสนอยางนาย!”

“ถงทางนนจะไมมธระ แตทางนม...ไมไดเจอกนนานเลยนะ

ซารโซบะคง”

“อะ...เออ...คะ”

ซารโซบะคานบปลกๆ อาว! รจกกนงนเหรอ

“เขาเรองเลยกแลวกน ฉนเพงไดรบขอความจากสมาพนธ

สาวนอยเวทมนตร จงอานซะ”

MIB หยบกระดาษทถกพบไวออกมาจากกระเปา แลวสงมน

ใหกบซารโซบะ

เปนกระดาษเขยนจดหมายทตกแตงไวอยางมสสน ในนนม

เนอความสนๆ แคประโยคเดยว

‘เนองดวยความผดฐานสญเสยสปอนเซอร ขอลงโทษฮเมะ-

โนะมยะ ซารโซบะ ดวยการไลออก’

19

“อะไรกน!?”

ซารโซบะกากระดาษแผนนนไวแนนจนมนยบยย

“มะ...ไมเรวเกนไปหนอยเหรอคะ!? สญญาเพงถกยกเลก

เมอสกครนเอง!”

“ดจากลายเซนแลว เปนขอความอยางเปนทางการจากมาจคล

เอบอสไมผดแน”

ซารโซบะจดจองสวนทเปนลายเซนบนจดหมายฉบบนนอยาง

ไมละสายตา

“จากฎเสนสบเจดมาตราของ INC ไดหรอเปลา”

รางของซารโซบะสะดงเฮอกอยางรนแรง

“มาตราทหา…ในกรณทสญเสยสถานะของสาวนอยเวทมนตร

จะตองเขาสกระบวนการแอนต-นดเดลลค นเปนมาตรการสาคญเพอ

ปองกนไมใหเกดโซบะเกดดอน (สงครามเสนขนสด) ซงเกดจาก

การเพมขนของแอนต นดเดล อนเดกซ (คาดชนการตอตานเสน)”

ตอนนนเองทแวนตาดาของ MIB สะทอนประกายออกมา

“เขาใจใชไหม”

“จะเขาใจไดยงไงเลา!”

ผมตบโตะดงปง บาเอย ในทสดกแทรกไดเสยท

“พลามคาศพทอะไรเยอะแยะตงแตเมอกแลว! อธบายบางส!”

“ขอปฏเสธ”

“ทาไมละ!?”

“เปนแนวทางปฏบตของ INC…เพอรกษาสนตสขระหวาง

มนษยและเหลาเสน พวกเราจาเปนตองปดบงความจรงของโลกจาก

คนทวไป เพราะฉะนน การเปดเผยขอมลลบสดยอดใหกบนายนนจง

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

ไมสามารถทาได------ ขอใหเขาใจดวย”

เขาใจเนยนะ อะไรกน ไอเสนจากลทธลกลบน!

“ถาอยางนน ขาขอปฏบตหนาทตามมาตราทหาแหงกฎเสน

สบเจดมาตรา”

MIB ควานเขาไปทกระเปาดานในของเสอสท

“อะ...อะ...นะ...นะ...นนมน!?”

สงท MIB หยบออกมาคอโลหะทเปนแทงตรงๆ ซงสองแสง

เรองรองออกมาจางๆ ไดยนเสยงควางดงกองกงวานออกมาอยางไมร

ทมา สวนปลายคมกรบทแยกออกเปนสามงามชตรงไปยงซารโซบะ

ทอยบนโตะญปน คณสมบตในการทมแทงสงตางๆ ทมาพรอมกบ

รปลกษณโหดๆ นน...นนมน---------!

“นนมนสอมไมใชเรอะ!”

ผมตะโกน

“ผดแลว หอกแหงลองกนสตางหาก”

จากสอมกลายเปนหอก...พวกเสนนมนเพยนกนขนาดนเลย

เหรอเนย!

“เกนลมตไปแลวจรงๆ ดวย...ฉนแคทาตามหนาท ขออภย

ดวยนะ”

MIB ยนขน ประกบมอทงสองเขาดวยกน แลวพมพาอะไร

บางอยาง

จากนนกคอยๆ ยนสอมเขาไปใกลซารโซบะอยางชาๆ ------

“เดยวกอนนนนนน!?”

ผมควาแขนของ MIB ไวแนน

“นนแกจะทาอะไรนะ!?”

“อะไรนะร จะมอะไรนอกเสยจากการใชหอกแหงลองกนส

21

กนซารโซบะ?”

“ถาอยางนน ไอนนกคอสอมจรงๆ สนะ แลวพดวาจะกน

งนเหรอ!? จะกนซารโซบะดวยสอมเนยนะ!?”

“กประมาณนน”

นมนบาอะไร ในฐานะคนทชนชอบโซบะ นถอเปนการกระทา

ทจะยกโทษใหไมได แทนทจะใชตะเกยบไมทมกลนอายของความ

เรยบงาย กลบใชสอมโลหะเยนๆ ทมแทงลงไปในผวนมๆ เตงตง

ของหญงสาวคนนน การกระทาปาเถอนอนแสนจะนาอจฉาน ถงแม

รานโซบะจะยอมใหทาได แตฉนไมมทางยอ------เดยวนะ...เหมอนจะ

มอะไรแปลกๆ!

“ยงไงกหยดกอนเถอะ! เธอดกลวมากเลยนะ!”

ตวของซารโซบะสนเทมจนสะเทอนไปยงโตะญปน ทาใหขา

โตะกระทบกบพนเสยงดงกกกก

ถงจะไมคอยเขาใจอะไรกเถอะ แตดเหมอนวาเธอจะกลว

สอมนนแนๆ

“เรองนนายไมเกยว”

“แก!”

ไมเกยวงนเหรอ หมอนนพลามแบบนน ทงๆ ทกาลงจะใช

สอมกนซารโซบะทฉนซอมาในราคาหารอยแปดสบเยนเนยนะ!

“หบปากนา!”

ผมใชมอทงสองขางตรงแขนของ MIB เอาไวกบท

“ห คงจาเปนทจะตองใชการเกลยกลอมทเหมาะสมสาหรบ

มนษยแลวสนะ”

แมไมรวาเขาจะทาอะไร แตผมจะไมยอมปลอยเอาไวแนๆ

แคพงเขาไปขวางกคงหยดสอมไดแลวมง (ปง!)

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

“…เอ?”

เสยงระเบดดงกองสะทอนและเลอนหายไป

“นดแรกไมมหวกระสนนะ”

ผมมองเหนมวลโลหะทมสดาเปนเงากาลงจออยตรงหนา

พดวานดแรกไมมหวกระสนงนเหรอ------

“อยนงๆ แลวฟงนะ”

โลหะเยนๆ ถกกดแนบลงบนหนาผาก

กรก เสยงขนนกปน

นนทาใหผมรบรไดถงสถานการณในทสด

ถงแมจะเหลอเชอ แต------ ตอนนผมกาลงถกจดวยปนพก

“ขอบเขตอานาจของฉนครอบคลมถงแคเหลาเสนเทานน

ใบอนญาตใหฆาคนกไมม ดงนน ฉนกไมมอานาจในการเหนยว

ไกปนกระบอกนเหมอนกน มนคงไมเปนอนตรายเทาไหรหรอก แต...

สงทเรยกวาอบตเหตนะ มนกเกดขนไดตลอดเวลานะ”

เสยงของ MIB ดงสะทอนเขาไปในหวงความคดอนวางเปลา

ของผม

อะไร นมนอะไรกน หวใจของผมเตนรวอยางไมอาจหามได

ใจเยนไว...ยงไงกตองจดระเบยบความคดตวเองใหไดกอน

ผมนะ...วนนขณะทกาลงดถายทอดสดโคชเอน กสงโซบะ

แบบสงถงบาน หลงจากนนซารโซบะ (ผนารก) กมาถง แลวก

ทาซารโซบะ จนไดเปนซารโซบะ (อาหาร) ไมนานตอมา ซาร-

โซบะ (ผนารก) กถกยกเลกสญญาสปอนเซอร และกาลงจะถก

MIB กนดวยสอม สวนผมทพยายามจะชวยกถกขมขดวยปน

------ไมส นมนความฝนไมใชเหรอ

ถาลองเอาเรองนไปเลาใหคนรอยคนฟง รอยทงรอยกตอง

23

บอกเปนเสยงเดยวกนวานเปนความฝนอยางแนนอน

“อยนงๆ อยางนนละ ฉนเปนหวงสวสดภาพของนายดวย

ใจจรง”

ผมเลอนสายตาไปทางโตะญปน เหนเพยงเทาอนผอมเพรยว

เปลอยเปลาขาวสะอาด

เทาของซารโซบะ (ผนารก) กาลงถางออก เธอหยอนสะโพก

นงจองลงกบโตะดวยทานงแบบเดกผหญง

ซารโซบะคนนกเปนความฝนเหมอนกนอยางนนหรอ

เพราะซารโซบะทวไป------ไมมทางนงทาเดกผหญงแนๆ

“ซารโซบะคง”

ซารโซบะสะดงรบกบเสยงของ MIB

“ดเหมอนวาผชายคนนจะเปนกงวลเกยวกบเธอมากทเดยวนะ”

“เอะ…”

“มนษยอยางเขา จาเปนทจะตองเสยงอนตรายเพอเสนแบบน

ดวยหรอ”

ซารโซบะมองผมและ MIB สลบกนไปมา

“…”

ซารโซบะหลบตา เมมรมฝปากแนน พยายามหดตวใหเลกลง

ไดยนแตเพยงเสยงหวใจของตวเองเตนตกตก...ผมพดอะไร

ไมออก

รสกเหมอนตดอยทเสนเขตแดนระหวางความจรงกบความลวง

ผมไมสามารถทาอะไรได ไดแตรอคาพดจากปากของซารโซบะ

ในทสด

“คะ”

ซารโซบะลมตาขน ตบมอครงหนง

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

“ใชคะ!”

รอยยมอนสดใสของเธอเผยออกมาใหเหน

“คอ...คณซาซาโอกะไมตองเปนหวงนะคะ ฉนไมเปนอะไร

หรอกคะ!”

ซารโซบะจดขาของเธอใหกลบไปอยในทวงทานงคกเขาเชนเดม

“ฉนนะ แคตกใจทรวากาลงจะถกกนดวยสอมเทานนเองคะ

แตวาฉนเองกเปนซารโซบะตงแตแรกอยแลว เปนอาหารทเกดมา

เพอถกกน ดงนน กไมนาทจะมความรสกเจบปวดอะไรหรอกคะ

ฉนสบายดจรงๆ นะคะ!”

ซารโซบะยนซารโซบะในมอมาใหดใกลๆ

ดเหมอนวานนกเปนแคซารโซบะทวไปจรงๆ

“เออ...แลวก ยงไปกวานนนะคะ!”

ซารโซบะยกนวชตงตรงขนมา

“ถาถกกนดวยหอกแหงลองกนสแลวละก ฉนจะกลบเปน

เดกผหญงธรรมดาเหมอนเดมคะ!”

“…ธรรมดา?”

“ใชคะ ทงชอทงรางกายกจะเปนมนษย เปนเดกผหญง

ธรรมดาคะ! เดกทไดไปโรงเรยน ไดเลนกบเพอน ไดเปนเจาสาว!

จรงๆ นะคะ! ฉนเคยเหนการทดลองหอกแหงลองกนสมากบตาแลว

ทแอเรยหาสบเอดคะ!”

ซารโซบะยงคงกลาวตอไปขณะทเลบเรมจกลงไปในฝามอ

ของตวเอง

“ยงไปกวานน ฉะ...ฉนกเปนตวประหลาดมาตงแตตนอยแลว

ไมใชหรอคะ! ชอกซารโซบะ รางกายกเปนซารโซบะ ไหนจะเรองท

ซารโซบะกลายเปนสาวนอยเวทมนตรอก นมนแปลกประหลาด

25

เกนไปแลวไมใชเหรอคะ! ฉนเกลยดตวเองทเปนแบบนมาตลอด!

ดงนน...ดงนน!”

เธอสดหายใจเขา

“ดงนน”

เสยงทไดยนนนสงบราบเรยบ

“ไดโปรดอยาใสใจ------เรองของฉนเลยคะ”

สดทายซารโซบะกยมกวางออกมา

ผมจองมองซารโซบะดวยความมนงง

หนาอกทใหญขดกบใบหนาอนออนเยาว ผมยาวสดาลนสลวย

การทสาวสวยแบบนกลายเปนซารโซบะ นบเปนเรองท

ประหลาดเกนไปจรงๆ

“...”

ผมรสกวาสมองทกาลงรอนระอคอยๆ เยนตวลง

ใชแลว ผมตองคอยๆ คดอยางใจเยน

ใชสอมกนซารโซบะ แลวมนหมายความวายงไงละ

จะสกบปนดวยเหตผลแบบนเนยนะ เปนการกระทาทโงเงา

สดๆ

ยงไปกวานน-เธอบอกวา ถาถกกนแลวจะไดกลบเปนเดก

ผหญงธรรมดานนา

จรงๆ มนเปนเรองทผมควรจะดใจส เพราะหลงจากทซาร-

โซบะกลบเปนคนแลว เธออาจจะยอมเปนเพอนกบผมกได เธอ

อาจจะมาทาใหชวตโสดตลอดสบเกาปของผมสนสดลงตรงนเลยกได

อกอยาง ความฝนตลอดหลายปทอยากจะออกเดตทชนบอกซ

ในโคชเอนอาจจะกลายเปนความจรงขนมากได

ใจเยนๆ ตงสตไว

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

เพอทจะใหจตใจไดผอนคลายลง ผมจงสงเกตทาทของซาร-

โซบะอกครง

“...ฮาๆ”

นนไงดส ถงตอนนเธอกยงยมราเรงอยเลยไมใชเหรอ

ทดานหนาของหนาอกอนใหญโตนน มอทงสองขางของเธอ

กมอยคลายกบกาลงสวดภาวนา

แขนทผอมเพรยวกาลงสนไหว

ดวงตากลมโตเปนประกายนน------

“!”

ทดวงตาคนน นาตากาลงเออลนออกมา

ผมตาสวางขนในชวพรบตา

รแลววาตวเองเมอสกครนเปนแคไอโงคนหนง

จรงอยทเธอกาลงยม แตคงไมไดเปนเพราะกาลงราเรงอยแนๆ

แขนทนาทะนถนอมของเธอและตนขาทเผยออกมาใหเหนนน

กาลงสนไหว

นาตาทไหลอาบแกมหยดลงมาจนเกดรอยเปยกเปนวงบน

กระโปรงสนสนาเงนเขม

แมจะเปนเชนนน------แตเธอกกาลงยม

เดกสาวทกาลงถกบดขยดวยความไมสมเหตสมผลทงหมด

ทงมวลบนโลกใบน ชอและรางกายทเปนซารโซบะ

แมวาจะหวาดกลวสอมคนนนจนนาตาไหล แตกยงฝนยม

ออกมา...เพอผม

ถาอยางนน------!

“ยากกกกกกกกกก!”

ไมมอะไรตองลงเลอกแลว!

27

“เฮย!?”

ผมควาถวยชาขนมา แลวสาดสงทอยขางในใส MIB

MIB ใชมอขวาบงใบหนาไว จงหวะนนเองทผมรบถบเทา

พงตวออกไป...ตองแยงสอมนนมาใหได! ผมกระโจนขามโตะญปน

ยนแขนออกไปขางหนา-แต พรบ! แคการขยบตวดวยทวงทา

สบายๆ ของ MIB กสงรางของผมลอยกลบออกมา ผมเซถลา

ไปไกล กอนทจะใชมอยนตวเองใหหยดไดทกาแพงหองพอดบพอด

“ห ฮกเหมใชไดเลย-แตกชวยไมได นายเปนแคมนษย

ธรรมดานนะ”

เมอหนหลงกลบไปกพบวา MIB ผทยงมสหนาสบายๆ หน

ปากกระบอกปนมาทผมอกครง

แตทวานนไมใชเรองทจะตองใสใจ------ ขณะทกาลงจะพงเขาใส

อกครงหนง...ตอนนนเองท...

“คณซาซาโอกะ!”

ผมหนไปมองทางตนเสยง เหนซารโซบะยดตวขนกาลงมอง

กลบมา

“คอ...ยะ...หยดเถอะคะ! มนอนตรายคะ! ฉนไมเปนอะไร

จรงๆ คะ!”

“โกหก!”

ผมสวนกลบในทนท ซารโซบะสะดง

“ถาไมเปนไร ทาไมถงรองไหละ!”

เมอไดยนดงนน ซารโซบะกใชมอปาดนาตาออกในทนท

ทวายงเชดออกไปมากเทาไหร นาตากยงรนไหลออกมามากขน

เทานน

“คะ...คอ เรองนนมน!”

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

“จรงๆ แลวไมตองการแบบนนใชไหมละ! ทงเรองทจะถกกน

ดวยสอม ทงเรองกลบเปนคนธรรมดานนนะ!”

“!”

ซารโซบะตวลบลงดวยความตกใจ ไมอาจพดอะไรตอไดอก

เปนแบบนนจรงๆ สนะ ถงแมจะไมเขาใจเหตผล แตก

ดเหมอนเธอจะไมตองการแบบนน

“ถาอยางนนกขดขนหนอยส! ไมอยากกบอกไปวาไมอยากส!”

“ตะ...แตวา แตวา...!”

หยดนาตารวงหลนลงบนโตะญปนจนเปยกชม

“คะ...คนอยางฉน...คนอยางฉนนะ!”

“พอแคนนละ คนธรรมดาอยางนายไมมทางเขาใจเสน

อยางเธอหรอก”

สอมของ MIB สองแสงสวางเจดจาออกมา ปลายของมน

ขยบเขามาใกลซารโซบะมากขนเรอยๆ

“ฉนบอกใหหยดดดดดดด!”

ผมตะโกนขณะทถบเทากระโจนออกไปขางหนา และกาลง

จะเออมไปถง------!

“เปลาประโยชนนา!”

โครม!

“อก!?”

“กรด!?”

ผมกระเดนไปชนโตะญปนและรางของซารโซบะทอยบนนน

พวกเรารวงลงมาทพนและกลงหลนๆ ไปดวยกน

บดซบเอย! เจบ! แตจะยอมแพแคนไมได

ใชมอยนกบพนเพอทจะลกขน------ดงงง! พนนนมแปลกๆ นะ

29

“เอ”

พดใหถกคอนนไมใชพน

ผมกาลงนอนทบอย...บนซารโซบะ สวนมอของผมกกาลง

จมลงไปในรางของเธอ พดใหถกกคอ จมลงไปในสรวงสวรรคสขาว

ทนนเดนขนมาเปนทรงถวยภายใตเสอเบลาสตวนน มอทงสองขาง

ของผมถกหอมลอมไปดวยความรสกนมนม มนออนนม...เหลอเกน

“...อา”

มอทงสองขางของผมกาลงตะครบอยบนหนาอกของซารโซบะ

ซารโซบะอาปากเหวอ

ทายงไงด

กอนทจะคดไปถงตรงนน อนดบแรกควรจะปลอยมอจาก

ตรงนนกอน

แตวาจะปลอยมอจรงๆ เหรอ ปลอยมอจากสมผสอนสดยอด

นนะเหรอ ปลอยมอจากซารโซบะ (ชามใหญ) ทนมละมนจนรสก

เหมอนกาลงลองลอยอยในความฝนนนะเหรอ การไดสมผสกบวตถ

แหงสรวงสวรรคน ไมวาจะเปนภาษามนษยหรอซารโซบะ ตางกให

คาจากดความเปนหนงเดยวกนวา------

“…เฮย”

ขณะทผมกาลงมโนเพอเจออยนนเอง จๆ ซารโซบะกรองไห

ออกมา

“วากกกกก! ขอโทษ!”

ผมกระโดดถอยหลงออกมาอยางรวดเรว และในจงหวะท

ตงทาจะกราบขอขมาอยนนเอง MIB กตะโกนออกมา

“ระ...รบทาอะไรสกอยางเรวเขา!”

“ไมนะ ตะกฉนไมไดตงใจ เปนความผดของแกนนแหละ!”

31

“เรองนนจะเพราะอะไรกชางเถอะ! รบเอาซารโซบะคงกลบ

ขนไปบนโตะเรวเขา ไมอยางนนมนษยชาตตองจะสญสน!”

วววววววว---

ไดยนเสยงลมทพดเขามาตามชองวางของกาแพง

“เมอตะกพดวาอะไรนะ”

ถงวนนจะมแตเรองราวเพยนๆ อยแลวกเถอะ แตประโยคท

พดออกมาครกยงถอวาเพยนสดๆ อยด

“รบเอาเธอกลบขนไปไวบนโตะเดยวน ถาไมอยากใหมนษย-

ชาตถงจดจบ! เรวเขา!”

ถาไมรบเอากลบขนไปบนโตะ มนษยชาตจะถงจดจบ

อยางนนเหรอ ทาไมถงเปนแบบนนไปไดละ ขณะทกาลงคดผมก

สงเกตซารโซบะทนอนอยกบพนไปดวย ตนขาทดนวลเนยน...หนาอก

อนแสนนมนม...ขณะทกาลงหลบตา ใบหนาของเธอกแสดงสหนา

เหยเกออกมาดวยความเจบปวด...ขณะเดยวกนแผนหลงกกาลงขยบ

กาลงขยบ...หรออกนยหนงกคอ มอะไรบางอยางกาลงงอก

ออกมา

บางสงททงใหญและลนกาลงงอกออกมาจากชองวางตรง

คอเสอของซารโซบะทอยในทาเอนนอน

หนวดปลาหมกสเทา ยาว และหนา...พดใหถกคอเสนโซบะ

------จานวนนบไมถวน กาลงงอกออกมา

“วะ...วากกกกกกกกก...”

หนวดโซบะเหลานนบดไปมาพรอมกบเสยงซ- พวกมน

พงพรวดออกมาจากชองวางของเสอเบลาส

“ไมไดการแลว! โซบะเกดดอน!”

ซ! หนวดเหลานนดนผมออกมาดวยพละกาลงอนมหาศาล

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

“วากกกกกก!? นมนอะไรกน!?”

คลนสนามสเทาเขาปกคลมทวทงหอง ซโซซซซซซซซซซซซ-

ซซซซซซซซบบบบะ...หากใหเปรยบเทยบกคงจะเปนความรสก

ประมาณนน หนวดทเหมอนเสนโซบะหลายสบ...หลายรอยเสน

งอกออกมาจากกลางหลงของซารโซบะปกคลมไปทวหอง ทงทพน

กาแพง และหนาตาง ขณะทสวนขาซงถกเลอยพนกสมผสไดถง

ความเยนและเปยกลน

“ดะ...เดยวกอน ลอกนเลนใชไหมเนยยยยย!?”

“โนวววว!”

MIB ใชสอมทกาลงสองแสงสเงนเสยบทะลหนวดเหลานน

ทวาไมมอะไรเกดขน

วนาทตอมา หนวดเสนหนงกฟาดเปรยงจนสอมคนนนกระเดน

ลอยออกไปจนตกลงทพน

“ห ตองแทงทรางจรงเทานนสนะ! นาย...รบเอาซารโซบะ

กลบขนไปบนโตะเรวเขา!”

“กทาไมตองเอากลบขนไปดวยเลา!?”

“เรวเขาเถอะ! อกแปดวนาท ระดบกลเตน8 จะเขาสภาวะ

วกฤตแลว!”

“กลเตนมนมภาวะวกฤตทไหนกน!?”

“มส! แตฉนบอกหลกการของมนไมได มนเปนขอมลลบ

สดยอด!”

เวลาแบบนยงจะหวงเรองนนอกเรอะ ทวากผมหมดแรงทจะ

8 กลเตน: โปรตนชนดหนงทพบในอาหารประเภทธญพช เชน ขาวสาล

ขาวบารเลย ขาวไรน ขาวโอต เปนตน

33

ตะโกนแบบนนออกไป

ความรสกเปยกลนขนมาถงระดบเอวแลว หองทงหองถกฝง

อยใตหนวดโซบะ

“นมน!”

จๆ ผมกควารางของซารโซบะทลอยอยตรงใจกลางของทะเล

โซบะขนมาโดยไมทราบสาเหต

“เอาละ! โตะญปนอยหางไปทางขวาอกสามสบเซนตเมตร!”

ทตรงนนกลายเปนทะเลสเทาแหงหนวดโซบะไปเรยบรอยแลว

ผมใชขาทงสองแหวกพวกมนออกเปนทาง

ตอนนพอจะมองเหนโตะญปนอยรางๆ ผมจงเอาเทาของ

ซารโซบะแตะลงบนนน

ฉบพลนนนเอง...

“โห!?”

เกลยวคลนแหงเสนโซบะหยดเคลอนไหว กอนทจะถก

ปกคลมไปดวยแสงสวางวาบอนเจดจา

หลงจากทแสงเหลานนจางหายไป------หองของผมกกลบเขาส

ความเงยบสงบทนท

หนวดเหลานนอนตรธานหายราวกบเปนเพยงแคฝนไป

ทงพน กาแพง เฟอรนเจอร ทงหมดกลบมาอยในสภาพเดม

ยกเวน...ของเหลวหนดๆ สขาวทถกละเลงอยทวหอง

หลายวนาทตอมา ผมจงตระหนกไดวาของเหลวนนคอ

นาตมเสนโซบะ

ซารโซบะกาลงนงอยางหมดสภาพอยบนโตะญปน เธอมองมา

ทผมดวยสายตาเหมอลอย เสนโซบะทแผนหลงของเธอหายไปแลว

ผมสงเกตเหนสอมคนหนงตกอยบนพน สอมเรองแสงท MIB

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

ทาหลนไปนนเอง

ผมเกบสอมนนขนมาทงทในหวยงเตมไปดวยความมนงง

“------เขาใจแลวสนะ”

เสยงอนเยนชาดงขน เมอหนกลบไปกพบกบ MIB ทกาลง

จองมองมาผานแวนตาสดา

“เธอนะเปนตวอนตราย เพราะอยางนนกระบวนการแอนต-

นดเดลลคจงเปนสงจาเปน”

MIB หนปากกระบอกปนพกมาทผม...กรก เสยงขนนกปน

“จงใชหอกแหงลองกนสกนเธอซะ”

ผมมองปากกระบอกปนสดาสนทนน ฉบพลนนนกคด

ขนมาไดวา หากลกกระสนพงออกมาจากตรงนนจรงๆ ผมคงกลาย

เปนศพอยางแนนอน

“...คณซาซาโอกะ”

ตนเสยงคอซารโซบะทมองผมดวยสายตาอนแนวแน

“เออ...ขอบคณทชวยฉนไวนะคะ”

เธอคานบเลกนอยแลวยมออกมาอกครง

“แตวาพอแคนเถอะคะ”

“...ทาไมละ”

“อยางทเหนเมอสกครนแหละคะ ปฏเสธไมไดหรอกคะวา

ฉนนะเปนตวประหลาด เปนเสนประหลาดทสรางภาระใหคนอน

ตลอดเวลา...ดงนน-ตอจากนคณซาซาโอกะไดโปรดอยาใสใจฉน

อกเลยคะ”

คาพดนนทาใหผมรสกหงดหงดเลกนอย

โปรดอยาใสใจฉนเลย งนเหรอ

อยามาลอเลนนา สายเกนไป สายเกนไปเสยแลว เพราะผม

35

ไดรแลววาซารโซบะนะ ถงแมจะไมใชมนษย แตกยอมฝนทนกลน

นาตา ฝนยมเพอคนแปลกหนาทเพงจะพบกน เธอนะเปนผหญง

ทนาชนชม…

“ขอปฏเสธ”

“คณซาซาโอกะ...ขอรองนะคะ...”

“ถงเธอจะขอรอง แตฉนกจะปฏเสธ เรองจะใหคนสนคานะ...

คงจะไมไดหรอก”

“เอะ”

ซารโซบะสะดงเฮอก ผมความอของเธอมากมไว มอนนชาง

อบอน

“ฉนจายเงนหารอยแปดสบเยนคาซารโซบะทสงถงบานไปแลว

ดงนนเธอกคอซารโซบะของฉน”

ความอบอนน...ไมอยากใหจากไปเลย คดไดดงนนผมกยนยน

เชนเดม

“ฉนจะไมยอมสงซารโซบะใหใครทงนน!”

ซารโซบะอาปากคาง จองมองมาทผม ทกอยางเงยบไปครหนง

MIB ยงคงถอปนอยในทาเตรยมพรอมยงไมเปลยนแปลง

สหนาของเขาเรยบเฉย ไมอาจคาดเดาความคดไดเลย

------ทายงไงด

ดทาแลว MIB คงจะไมยงปนนนอยางแนนอน เพราะขนาด

เหตวนวายทเกดขนเมอคร เขากยงไมยงออกไปแมแตนดเดยว คง

เปนแคของทเอาไวขจรงๆ...แตถงอยางนนกยงวางใจไมได หมอนน

ถงจะดไมเอาจรงเทาไหร แตกคงจะเปนมออาชพเรองการใชกาลง

ไมมผดแน หากประมาทคงถกแยงเอาสอมกลบคนไปอยางแนนอน

“ตดสนใจไดยอดเยยม นายนเปนมนษยทฮงกรไมเบา...

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

เอาละ จะทายงไงกนตอดละเนย”

คดส ไมมวธไลให MIB กลบไปไดเลยเหรอ

จงหวะนน ผมเหลอบไปเหนกระดาษทวางอยบนโตะญปน

กระดาษทมขอความซงถกเขยนไววา ประกาศไลออกจาก

สมาพนธสาวนอยเวทมนตร

จๆ ในหวกพลนคดอะไรบางอยางขนมาได

จรงสนะ สาเหตททาให MIB ตองกนซารโซบะกคอ------

“------ฉนมขอเสนอ”

ไมมเวลาลงเลอกตอไปแลว

“โอ?”

“ฉนจะทาใหซารโซบะกลบเปนสาวนอยเวทมนตรเหมอนเดม”

ผมฝนยมออกไปอยางสดความสามารถ

เปนการฝนยมแบบเดยวกบทซารโซบะฝนยมเพอผมอยาง

ไมมผดเพยน อา...เมอก ซารโซบะคงรสกแบบนเองสนะ ความรสก

เจบปวดทเสยดแทงอยในอก ลาคอทแหงผาก การพยายามกดความ

รสกทแทจรงไวแลวฝนยมราออกไปนมน...ยากกวาทคดไวนะ

แตผมกตองทา

ผมยนประกาศไลออกจากสมาพนธสาวนอยเวทมนตร

สงไปให MIB

“ทตองใชหอกแหงลองกนสกเพราะวาซารโซบะถกไลออกจาก

สมาพนธสาวนอยเวทมนตรใชมยละ แลวสาเหตทถกไลออกกเพราะ

ถกยกเลกสญญากบสปอนเซอรใชมย ถาอยางนนฉนจะหา

สปอนเซอรใหมมาให หากทาแบบนนได ซารโซบะกจะกลบไปเปน

สาวนอยเวทมนตรเหมอนเดมสนะ”

ชวงเวลาอนเงยบสงดไหลผานไปครหนง ในทสด MIB กใช

37

นวชมาทหนาผากของผมแลวพด

“อยากจะเชกอะไรสกหนอย------นายนะยงมสตดอยหรอเปลา”

ผมพนลมออกทางจมก ไมมทางทจะมสตดอยแนๆ

ไหนจะหอกแหงลองกนส ไหนจะสปอนเซอรของเสน

แมจะพดออกไปดวยปากของตวเอง กยงคงรสกไดวาบาบอ

สนด

ถงจะเปนอยางนน------

“ฉนมสตดแนนอน”

เพอซารโซบะ...ผมจงยนยนออกไป

ชวงเวลาแหงความเงยบงนอนยาวนานผานไปอกครง

“กฎเสนสบเจดมาตรานนไมมขอยกเวน หนาทของฉนคอ

ตองเรมกระบวนการแอนต-นดเดลลคโดยเรว”

หมดหวงแลวอยางนนเหรอ...หลงจากทคดเชนนน...

“แตวา------กอนหนานน กตองไดรบประกาศไลออกกอนสนะ”

MIB หยบประกาศไลออกไปจากมอของผมแลวชขน ตบมน

ดวยดานหลงของมอขางทวางอย

“ชวงเวลาระหวางการยกเลกสญญากบการไลออกในครงน

มนกรวดเรวเกนไปจรงๆ อาจจะมขอผดพลาดในขนตอนธรการ

กเปนได ถงลายเซนนจะเปนของจรงอยางแนนอน แตกไมอาจ

ปฏเสธความเปนไปไดทจะมขอผดพลาดเกดขน คงตองใชเวลา

ตรวจสอบขอเทจจรงสกหนอย-อม นนสนะ ประมาณสามวน

ละมง”

…เปนวธการพดทออมโลกสดๆ ...แตนนหมายความวา...

หมายความวา ยอมเลอนเวลาออกไปใหสนะ?

“ถงอยางนน ในชวงสามวนนกจาเปนตองมแผนสารอง”

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

MIB หยบอะไรบางอยางออกมาจากกระเปาทหนาอก เปน

แทงสเงนทมรปรางคลายกบปากกาลกลน

“นดเดลาไลเซอร (เครองแกไขความทรงจาเรองเสน) สวตช

ออน!”

ปบบบบบบบ!

“กรด!?”

ซารโซบะสงเสยงกรดรอง

“ดะ...เดยวนะ ตะกทาอะไรนะ!?”

“ผนกความทรงจาของซารโซบะคงทเกยวของกบความลบของ

เสนนะส”

“ผนกความทรงจา!?”

“เพอรกษาความลบเอาไว อกอยางคอ เจานกใหผลคลายๆ

กบการแอนต-นดเดลลคเหมอนกน ถงแมจะเปนแคชวคราวกเถอะ”

MIB ควงปากกาลกลนหมนตวๆ แลวเกบลงไปในกระเปาเสอ

ผมเหลอบมองซารโซบะซงกาลงกะพรบตาปรบๆ

แววตายงคงมสตรบร ดเหมอนวาไมไดเปนอะไรมาก

“เอาละ”

MIB ยนขน เรมออกเดนไปยงโถงทางเขา

เขาหยดกกทหนาประต หนกลบมาแลวยมใหเลกนอย

“แลวพบกนใหมนะ------มนษยผชนชอบโซบะ”

MIB จากไป เหลอทงไวแคเพยงคาพดทแสนจะเสนมากๆ

ประโยคนน

ในหองเหลอเพยงผมทยงคงยนนงและซารโซบะทอยบนโตะ

ญปน

...ยอมทาเปนไมรไมเหน...สนะ

39

“เฮอออออออออออออออ”

ผมทรดตวลงนงอยางหมดแรง เหนอยเหลอเกน แตเปน

ความรสกเหนอยทแสนจะโลงสบาย...ทาสาเรจแลวสนะ

แมจะไมรดวยซาวาตวเองทาอะไรสาเรจไป แตกคงเปนความ

เสนอะไรสกอยางนนแหละนะ

“คอ”

เสยงดงมาจากเหนอศรษะ เมอเงยหนาขนไปกเหนวาซารโซบะ

กาลงมองลงมาจากโตะญปน

สายตาของเธอเตมเปยมไปดวยรอนรน

“คณซาซาโอกะ…คอวา ทะ...ทพดเมอสกครนหมายความวา...

เออ...”

จากประโยคนน...ทาใหผมนกขนมาไดถงสงทตวเองพดออกไป

กอนหนาน

‘ฉนจายเงนหารอยแปดสบเยนคาซารโซบะทสงถงบานไปแลว

ดงนนเธอกคอซารโซบะของฉน’

…เฮย

‘ฉนจะไมยอมสงซารโซบะใหใครทงนน!”

เฮย เฮยย!

ความนาละอายนมนอะไรกน ไอผชายหนเสน

ผมหลบตาจากซารโซบะ รสกไดถงใบหนาทรอนผาว

ผมพลงปากพดอะไรออกไปเนย

ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)ซาร�โซบะของผม (น�ารกทสด)

นนมนการสารภาพรกอยางสมบรณแบบเลยไมใชเหรอ!

จงหวะการเตนของหวใจเรงระรว ทาไงดละ ควรแสดง

ความรบผดชอบดวยการแตงงานกบซารโซบะเลยมย สถานทจดงาน

เอาเปนรานโซบะ ใหเจาของรานเปนเถาแกให แลวมของทระลก

เปนซารโซบะสดหรสาหรบหนงป ไมไดส อนหลงสดคงจะใหใคร

ไมได เพราะซารโซบะเปนเจาสาว- เดยวกอน ผมตองกาลงสบสน

อะไรอยแนๆ!

“เออ คอ!”

เธอขยบตวเขามาใกลดวยทาทอนแนวแน ผมกลนนาลาย

ดงเออก ใบหนาของซารโซบะอยหางแคเพยงนดเดยว แกมนมๆ

ถกยอมไปดวยสชมพ เสนผมยาวสลวยสมผสกบแขนของผมอยาง

ออนโยน ทง ๆ ทเปนซารโซบะ แตกลบมกลนตวทหอมเหมอนดอกไม

ลองลอยออกมา

ซารโซบะมองผมดวยดวงตาสนๆ เหมอนกาลงตองการอะไร

บางอยาง

“ฮะ...เฮย”

อยากกอดเธอมากๆ

ไม เดยวกอนนะ นเพงเจอกนแควนเดยว...ไมส ชวโมงเดยว

ยงไมถงเลยดวยซา

ดเหมอนวาเธอจะไมรงเกยจทผมบอกวาเธอเปน ‘ซารโซบะ

ของฉน’ แตกลบมทาททดพอใจ แถมยงหนาแดงเสยอก และถงแม

จะเปนซารโซบะ แตเธอกมกลนของแชมพทหอมสดชน โอกาสแบบน

ในชวตคงไมกลบมาเยอนอกเปนครงทสองแน...ขณะทกาลงคดเรอง

บาบออยนน เธอกเขยบเขามาใกลยงขนกวาเดม

“เออ...คอฉน!”

41

ทายงไงด ควรจะเรมเลยดไหม ควรจะทาเหมอนกบตอนจบ

ในหนงฮอลลวด...หรอจะทาแบบมารโอกบเจาหญงพชในตอนทสนสด

การผจญภยด ทวาความตนเตนจนถงขดสดนนอาจจะทาใหเลอด

ผมไหลออกมาจนตายกเปนได! เอาละนะ ซารโซบะ! (โครกกกก)

“…”

แตแลว ความรสกทเหมอนกาลงไดรบรางวลกบนหายวบไป

กบตา

ผมเงยหนามองนากา (ทเปอนนาตมเสนโซบะ) บนกาแพง...

ตอนนเทยงตรงพอด

เมอมานกดดๆ ผมสงโซบะมากเพราะหวนนา

สวนโซบะจานนน ตอนนกาลงมองลงมาทผมจากบนโตะญปน

เธอจดจองอยททองของผมนงๆ...ในทสด...

“นนสนะคะ!”

เธอตบมอครงหนง จากนนจงรบจดทาทางของตวเองเปนการ

นงคกเขาอยางเรยบรอยอกครง

ทานงนนทาใหกระโปรงสนของเธอรนสงขนไปอก จนเกอบ

จะเหนพนทศกดสทธตรงนน------

“หวะ...เหวอ!”

ผมรบหนหนาหลบอยางไมคดชวต จะใหซารโซบะมาแปดเปอน

กบสายตาของคนแบบผมไมไดเปนอนขาด

“เออ...ชวยรอสกครนะคะ”

ตอนนซารโซบะกาลงเตรยมทจะทาซารโซบะอยางอารมณด

เธอจงไมทนไดสงเกตเหนสายตาอนแสนซกซนของผม

เธอใชมอทงสองขางประคองซารโซบะทตกอยบนโตะ-

ซารโซบะททาเสรจแลวในตอนแรก ถกนาขนมาวางอยางเรยบรอยบน