Lob Des ledigen Standes

parsona: hans, Grethala

Hans (occupe ä epousseter les meubles chante.)

Air nouveau de Heyberger.

£)5£trotl) efd) ä §icilj; erfjüS, aSiel fen bren ft mßtfjtä brüf?; 2Met fen bro§ ft mottet nie, £anS t rotier febtg j'Mte.

Grethala (entend le dernier mot, entre et chante ä son tour.)

«SpanS, §ttf ja bocfj btn'rä 3<Mä/ *ö £ebta,Mi fcrengt b'Dnorbnuna,; '3 §irotp=nsefc^ ^ ^arä'btS, S e r « t)erfüac^ä? nefym ä 2Mjj.

l*><\ L i %

Hans

Sä iä, nä f$een* Baratts, a$ ©ott etfcartn! ge$ frooi ntitti Äatnrabä, frooib'r ptxx 23onnare, froot n?a grofu, ttaini, frommi, grabt, arwf/ riefet/ fwun, beft Männer feaiji; jt wäärä b'r atfi fajä, was ft fev 9fffarä tuet efjrä Z&iiwx $än, ttai ©rertä(ä, b'r ©&efötanb eftö ä Äaeamuftf/ ä SomroertW, ä $ 0 $ ; fort, fort, i well ttij b'r DO weffä i berf net bra bänfci fei fcOtefc ro'r b ' fwr seiä ^äria ebr armi Warna ! fonntä n'r weber jrotf*

5>ä bä bä bä* bä bä bä bä, ba£ gjtffäld gebt, ba$ 36'ttflala fäjtedjt/ n?a weK bo# ä 6cf)fäncj(ä fe, worom bän attawitf ewer b'2öib$(it fcfcäftä, '$ tnaint ain ä SSBfbrtefb war ä Ärofabitt tnet Konter, on bodj 6ef#bä serftabt wtä nä SOlaifäfev/ on 'S tbßät b'r wo&( wänbä mi ftömofcä, brotfä^on tätfefeä fafrf).

/// rherche a Vembrasser ; Grethälä se tiefend.)

^ ef<j& m5r laib/ ©retljäfä, a$ i webet of b'r Wyxoyo tnüäs fomtnä \)om §>irotbä, awer waifd) iebetr ffllanftö baet (Inf Opinion, on wä* tner'S rädjt &em Siä^t betraft/ fenbm'r obbes ftöeeners a$ ä SJogälä en freier Soft, ä gjotjäfa ofmä Äommer, obnä ©oriä, wo freiig on ferpiait of iebetn 9läf#t(ä ftni SiäweMKflarajionä fettflt / on j'^aetyt bi 6#mefcä(er jammä jeblt wo'S $ä on befotnroä baet, on fraibig on ^erjoeft t>o Seifig ßtöäfcafev traimt, on fommt t>ie Sit wo'S tnüa* en b'r ödjoos 9fbrabam'$ raifä, fat'S boc() faja: *ßoe Ärßtfalab/ i ba'S bo bonbä pojTtu

3

©ret6d(öu

$atö, ^ efcö 6^&aab a« ba ttet Pfarrer wota befdj, ba prebtgfcfj groifam n ä t (7faws essaie de la chatouiller). 3ai jat, tna & m'r fae Äagdrotfer^oigd na fo, bü aftd 9Biiwer^airer, fläl bä fmtf# weber p r t t ä Stfwtog, naj ttaj/ 5$ efc& nt£ }ä päfffa/ ttor roetf m'r aflawifl t>o bitti goifiifl 6c&äßäkr t>erjeWf<&/ waö fett Soiftfl ottgd* tretjd Sdjdßdler ge^ä^aim gätrepä/ roo bi emig Iia6t ? 28a$ fett ZoiU ffontfä ö ^ ä ^ a i m grofä giir?

f>at t$*

©retlmfd, ©vet^ärä, rebbm'r ttem vom gi ir , i 6ett jefc f#o gattj ett gfommd, wia ö'ftöwenb t»arf<& bdUtuaflajonbä bortet» tttttf, fc&oi bort onfer armer fdttid4amer 0<j()pafc em Jtoffe |>aet f#o weniar fKßd^Wttt 2te6 a^ meer* (Hans montre la cage ä Grethälä.j | )aef$ d

$öxt fettgd bdttd SBloria? f # ^ cÄawfeh

0 misere et compagnie ! 2Bctr i nid en1$ ^eftg nie, SDlt d5fofd)t müä§ i ttjir M$af)lä, $cte ÜJiänfc empfenb mint Duallcu

©ret&dfd*

£att$, bi <S$m ef<H4wafta£ofäfottfef, i ftfmetf fc&o rco'$ nttö wetf, bd wet m'r >$ fyixotU uxiatiL

©retjdlä/ bd befefc m'r lieb Ott wdrtö, awer •'$ fmotljd briiftt bebdttfe^, rcaifcfj m'r JoÄt gar glicß em ©rätf! — 23er b'r £0$* Sit fett aüeuna fdjeeni p t d t t ofm Sape^t, Vx |>emmel Wnft met

4

SMfettfla, V%a$Ux fotfa ntet Ixmia on 9 M i # , b'aefcro&täni SJö^el fliaia'* gänfcftter nie, m'r faft ä»nanber 6#äfcä(ä, Angela/ ^äärjgä&o&eltä, arcer tto$ ber |>o#jit fangt b'r brujHjjifl&tffl Äriäi a; b'^onufcä, qjfft&totö/ b'ßanonä fradiia, ** efc& nis a$ fciffä, pfäfcä, fdjfaiä, iommärä, bef#pätiärä, b'r $apä Malt / b'^tama ixiält, b'ßenber fcriäaä,'S $>fittä jettert, V$tttttö tctutu Ol öerfc&te* rona Serüfdfem on fommt b'r SOTann a 6e*lä f^poot Saint, efd) b'groi fcWuüS wiä b'r £epfe(; kgärt of, fcefommt Ärämpf, ©ämpf, Migraine on '3 Stdrfäjotfä, a$ m'r müa$ ©öfter, 2C&* fcäbeetfer on |>ewam Sota, on $flafcDter, $rüatfüüger, Rata* plana offaiä, <öämäUixtUx, Satwäria, Soiftaaolbäfrüt, ÄameKä* faftifd)että, £erf#aft on fae #nb, nriä riä#t'$ tö bo nofc ©werjer„„ i tnain b'rJDtaifcöter <MmJrofu $aet'$ or mmtfät ntet ftnrä $roi, biä wot äfoittng oi nor b'|>ofbam ftfpcWä*

(£n Toilette efd) ni$ bergaffä r

4?aefc§ ft öfafy biä fcfjtofy ^ren^äffä, 3e£ wett ft fya, je£ wetf ft Ija gaäbertytatter mit Xüiifcalj , @d}pefcäfawä, (Mbfcorbüürä, ^fynaM, Colliers on 6acfüf)rct, ßofmetif, $omab, $lanbelfatf, XaffettMter met mbä CRaxf» dtan^i Sßcc^d fefyf$ ft näjä , Raglants , Volants , €>iibäfraiä, 9traarcermäntel, ^elär in, 9tebon?a, 6cf)(ityfer, Srinoltn, ^aräfcEä fdjeenfd)ter 5(ttä, $ärnn$, \\>iä nä SBIMmägattä, %?(faftfjtrömpf, Brod'g-ins, Sernifc^üct, $ ü anbrt ©ad)ä melj b'r j üa ; 5tnbti$ fommt ft nocfy $e faja: „3Rän(ä möcljtt ipofä ttaja." (bis.)

Dtor alle* gma$t a$ b'£ofd net fmr j a , fonfcfjt efdft m'r Kr* !orä*n*on vnrfamifooft.

©retl>ä(ä.

O ! 6#(angäjon0 on fae 9lnb*

£att$*

9iov ä Uüä gmatö (Sretfcäta, V^teMfl eftö fcoö ä s , i fcen am (aetftftä Äapitct*

>6 wert? -weber wm $>ftdtfta,>fe, Wn bä waiftö ttir antetfcfc«

|>att^

$a$ Vx jüä ef#5i Dom '4>irot^ä, tnaittfct) öiU i mo$t ä gtoi, nai nai, oro/laegattMa, ja warn tnVafla £at ä^attbri baerfi ttaijmä, war'S ftfjo fo ttä 6a^i»

"Ö bänf! toän'3 ä SUiooI tfjcit fyatfä £)f b^erär te müafj i rat§ä, On fatä bort em $än$, cm $en£, 913 merr ie£ fyäit ä fiainä $ rcn j ; 2Batfc§ btä 9ftatbIä*n*on bfä 33üau\ü 2Ba$ä fcf>näH wia b1@ä(ärüäwä; b'^tatnt &enber fräfommt rtfx rcmj, 9ft'r I;aet öltet; $wan§t8 %lo$cmmten$. Dn trän ahn bo b^orner flieget, Se£t m'r oi net of bä Olofä; d fc^eeni guü macfyt aint b1r 3<tyf/ D ie , i \v>äär cUtisarmer £nvf,

fGrethälä /w? /a«7 t/es Grimaces.)

©ret&älä*

'3 9Mnt airt ä 2ftann§fce(b mär ä £amm,

SBraf, igä5o.iä*ttson f^axfam;

6

2)od) lönnt nv*r efctt ©d)wad$attd, d&rt 6canbdl on Sogljaüä; SBta Dil £fyafer itö efyrd £dnb 2Bddrd SJlafapropo toerfdjtoänb; ger füfpecftt £an$, ©afdjtretyä, ^(äjtärraijjä, galfcljdretjd. ©äl n>är n1r $'9taa<$t net fcmmä fyatm £)n fort fre3 am 9ftorid Mitum, £)n feJdsn*onter b'©roatfd)cibaim, $er em ßiöid b '3ü ^t>ertrtitt?ä* 6 e n be§ Uä Männer fo rairt on faifd), 2Bo nor ttettd ^i^äläfläifcf) ? «Spaet'3 bi je£ bü nndfdjtd 3 ^ n c r ; «g>in cict gctö braft Banne r : SStü^t amd*n*onter kontert; 2Ba8 fcfyoifd; d fo, befdj üerroonbevt?

f//ans a rair de se moquer d'elle.)

© X11 f) ä I (L (Avec douleur.)

t>ani, i Mt bi niä fo fa(fct) / fo mejftrotjfd) gägfoibt; bü UxUxu fd)ä/ mifävaMä £ropf a$ bä bef#; fait tn'v nod) ttot Äotjem: ©tetfiäfä, bä aef# tnini groi; an Vx gafäna^t Jirotfä m'r met nanbev; i &a üor graibä netn fc&lofa fönnä, ben wrjotft / t>etgniait on g(etf(ig gfe, on iee cf<& alles nts*

| > a n ^

$ i W $i W W $i W 5i/ was? idj fcirofl&a! i gfoib bä ttaimftf (Srcftälä; f#oi , ba$ cf<& mini groi. f/J ™<^re *« />*«•/

©ret&äla»

S'gatftöMit/ b'önbanfbarfäit, b'öttflrdtötiaWit fen grofi 8af<j&* et; £ a n $ , wo $aef$bä ^ ©wefia? bänf a$ ä ©ott em hemmet

7

efcf), 'S Mit ni% onbäfofmt of b'r 2Bätt* 2Bia mättt^ä öc&vett $a roi fer bi gma$t? 2$iä tnani$ä ©faaä HM Vx flfaifcöt? i &ät'S gääwä fer bi gä! £ans, Parti, efcf) bän atfes fcJjo wrjjaffa*

SBatfcfj , btä 6d)änfa(er üs b'r $o<fy, £)tä Sftömpfäkr üo fttnem ®rodj, £)tä gratdjtt @<$toinä$ott($Ier, €>$eett garniävt mct (Eorntfctyßngler, SÖBatfdj, btä 53otäITä=n=üö Sorgonb, £)ä ßöcfemit fo ©etrcerfc'fonb, 2)o merr ä lattt aefd^ b's gnoffa; ($f<$ baö mt Sotyn bim ßoffa»

(0/i Sonne , Grethälä sort.)

'S ef# bo< ä pat'S SWaibtä 'S ©retWlä/ ä Uttä wxiiäU, wid am SBiMlit fett/ awer p a t , e&tffe ott traf; wäns tni feW/ efdj £äärj was Maärfcf) / '* (oft m'v ni£ fäWä; io, ©retWW/ bä 6ef# ä pat'S Äettb, ä näbbi Ärott, fett mi feg* ä paar Sffiaabä Jja wiä

fGrethälä entre doucement au moment oü Hans prononce les derniers mots.)

®retl>äf<i

2öaS UM $5xt, foaS UM$ixt, fä Utfti) mi bätt bod; fiäfc; fO WOr i bätt bO(0 bttti $XOU (Hans la cajole.)

f>anS*

So ©rettala/ i fa'S ttem Kr&äljfä: bä worfö mini groi; an Vx gafanac^t fcirorta m'r, fe nelim bä (Irrens*

(7/ /MI met la bague au doigt, Grethälä we se connait plus de joie ,

ef commence ä danser. Hans l'imite.)

8

§>atl$* (Chaute.)

Air nouveau de Heyberger.

3 Mb nommcUn=atnt, On biä Uäm fer $üat; 'S efdj ä fcfonbi ffatm, SBtä '» fdfjeenfdjtä 9tofa&föat, ( f e j

3 Hä& nommasitsatna, Dn ba Kämt fd)o lang; Äönnt nct fa mt flatnä, £än '3 efc§ ä #o)>fäf<$tana,. (bis.)

©tCt&afä* (Chante.)

© r e t t e t Id. £)ü §ontgftäfier $ttod)d, £ a n 3 . £)d befd m1r je£ t>erfc$proc$d, ©re t l jd ld . SDü §onta,ftäfjer $nod)d,

4>an8 ön ®re t^c lä» 3 fa ©ottfotoa £anr\ (fe J

© r e t Jj ä (ä. 9fo 'ö 2Utar müdfdj mt ftdfjrä, $ a n §. Dn bt<$ mct ^rangier gtära; ©rc t ^ä l cu Sin '3 Slftar müdfd) mt ftdfyrä.

£an$<m(Ure t§d(d . 8* efclj jo fer onfer ©(ecf. (Ms.j

©reH)d(d. 2ödr Seifei* tyät'3 ärrotyd, 4) a n § . £)a|5 mer fo frotf fytrotfyä. ©rettydld. 2öär Xetfefö fyäV* drrotfyd,

£ a n 8 on ©rct tydld. 3üäm ttäwä fe m1r fleg. ( t e J

9

®retl)cücL £>d worfd) mt f<$o Miofyna, §art§ , üRet aM fct)eend Ärortd, ©retfydld. 2)d tt?orfc^ mt f$on Miofyrtd,

£att§ort@retljd(d. 3trt ottfrem &o$$ittai* ( te J

©retfydld, Sßtd todrd m'r gafdjtretyd «&an§* Ort tart$dsn*ert b'r gretyd! ©ret^dld» 2Bta toärd m*r $af$tretyd,

# a t t § o r t © r e t $ d t d , 2)d f öttrtf^ mi 5l)>^ tit- f&is.)

®xtt%aU. ** ©et 3töfä, 33ö$nff, Sensä, £art$. 2)e8 f)cin net attt ^rertjd, ©cet^fi la . '8 get 9trfcfä, S3ofynd, Sertjd,

# a n § ünörettyälcu 2Küdfcfy fräffä*n*a3 e§ fra$t* (fcwj

©retfydld* £)d $aef$ d 6$te<flä 9lddt»d, &art§. S5U a(td 2Bti b'r nddttd; ©retfydtd- £>d $aefd) d 6$tecfld [Jiddwd,

Yangon ©rettydtd. ©aö get b*r Äraft en b'Sain» ^&wj

©retfydld* Ott gel) m*r $59laa$t ge föfofd, 4? a n §• 23ef$ bü mi njarmd^n^fd; ©retljdfd. Ort gelj m'r ^0laa$t ge fdjtofd,

$an$ on^ret^dld* 6 0 re^clfc^ 'S £erl)tä jüd. ßt*.;

©retfydfd. Ott get'S of'ö 3o^r brer; Äertber, £an$* 2öo fcrtdEd n?td b1r 6$ertber; ® r c t $ ä t ä . Ort get'8 of'§ 3o$r bret; ßenber,

4?an8 ort ©retfydld, Cfd) onfer 2Bortf<$ erfellt* f&is.J

©ret^dfd* 3 Salt b'r not) oi ©at§d, 4part3. Ort Sdmmdler U ^ßratgä; @ret$älJL 3 $alt b'r not) oi ®aigd,

£ a r t $ o n © r e t p f d , 9tor atfeä d fae $ o ( i (ftis.J

10

©retfidld*

3 U bo# &MnU b'alt Siä6 roftft mt; £an6 , i Soff bd worfd) öWiity nem rogftö wdära* • • •, i jwiefel no$ ä Uttä; VWamttlt trdia ft<& wid b'r B e u t , ji fönnd b'r weritawel (Sfiefcötanb net, bdtt (5&efcf)tanb Wtfl Siä& üom f>ddrjd, on ntt £iai vom ®dlb; C&efdjtanb ^äifl ©etret^ait, örbnoncj, #mft$fait; lud, £>an$, wd m'r fang gdnüd wo&lofc&t on üerfrot&dni S'raibä gnoffd Säet, fä fommt d Sit , wo aim'S ©wefia fait: Salt, Saft, U befcf) of'm kfd 2Saj, m'r worb aft, m'r fa franf luddrd, war fdmm M bfortd? war fdmm b'r ae focfcd, wdf#d, fletfd, 6o^ä? war fdm? Sütainfd) Uni ZoiU 6$äfcäfer? 9lai, £an$, U trompidrfd) U grof, on jüd ^>amf b'r ©S>ef<J)tanb fommt t>o @ott, efcf) b'et)ä net d 9tew üom 5fbam, fen net iaybi von aim £aia , nor efö& b'r Wann 'S Ower* Soibt dr d fain Sebt b'r Sdpter, befdWt, fommdbidrt, orbonnidrt, on b'groi Uä bforigt b'|>üSalbon3 on m$t a$ fae £idfmerbidb en'S £isld fommt, on mainfcS wd m'r d $tool d f>alb £>ofceb fo onfc&ofbiai tngdfer Uttf wo em $apa j'ali# fdSn, on wo nd fommä öe f#mo$d4t*on brotfd, on m n'm wi Uäwä %wä faia; fenbfdjbd net as altes lidbt en b'r Dtattir, feg5* <jro# ober flain, u # ober arm, fo gar b'r Magnet w%it 'S Si fa^a*

$ r e t | ) ä l d * (Chanie.)

Air nouveau de Heybergcr.

£> Stab, bü fyarmomfdj^ ebleS SBort, 2Btd tonfcfybä berief) b ' ^ ü r ^ ' ä r n ä , 95er beer öffenb fidj M Sddwegpott, SDü regtärfc^ btd TOftiarbä <Sd)tärnä, SDa befd) em SSaffer, b%fdj en b1r Soft, 3o ofynä btd) t^ät alTed fdjtdrwd; SVSBält wäär d ®ra&, Mbecft met SDoft, £>! Stab, ?omm cnfri 9lofä fdrwd; &omm, ^ ^trot^ OTeS, b'ftatür »erwägt, &fyoi, 's SSer^igmairuc^t em #o$$ityrac§h £ ö r , *« flainfdjt dnfedftlä, n>id*ö frcnblig kcf)t, 2öiä Xotftg Siäber f)äl erf^atfä, ^ptfrfdjbä nt$ e bim £ ä ä q ä watfd?

41

|>att$* (Chante.) Air nouveau de Heyberger.

2Biä tonnt oi §anfäfä nts f$)nträ, SBärt of e^nä fd)traf?(t vi faifc^ä 23(ecf, (Sfefyfdj net n>tä ftnt Dtgä furct, S o , fdjeenfdjter ginget, bä befdj ft @fe<f.

# a n $ ö n ©re t l j . 3 o , bä befd) mt dttecf, mi SSergntäiä, 9to$ fyonbert 3 < # vobM nt'r bttäjä,

8ef* S'ftebä ie#, »eriia&ti Äae?

fHans e/ Grethälä se fond mille petites caresses, et finissent par danser.)

fXltli* (Chante.)

3 tocttS net ttnä oa$ ge^t; 3 fdjpitt fcfjon bi SJlaßneb» ( te . j

(Sretfcätä*

Dn merr kdjt '3 £äär$ em Siel?, £)n bänf, i wer M Sieb* ( t e j

(On sonne et Grethälä sort.)

f>attin (Seul.)

6oUi, ober foflf i net, jt&aetbi ftfjo wrbfänb, ueraoifeft, ux* dajt/ wiäni &aft en b'r 2(epfe( biff, ben i DerM&rä, nai, i roett bo# mt, bä fättiä4amä 6$pa# fommt m'r roeber u

f'i4w dehors on appelle Hans.,)

$ fomm!

(Xe rideau tombe.)

— - ^ ^ ^ ' d V ' ? ^ -