1LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Localization community in Taiwan: challenges

Po-Yen Huang (aka. Jeff Huang)2016-09-08

2LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

About me

Chakra GNU/Linux PackagerKDE TranslatorLibreOffice zh-TW NLP MemberThe Document Foundation Member

3LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Our Members...

4LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Cheng-Chia Tseng

5LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Cheng-Chia Tseng

One of LibreOffice zh-tw locale translatorFedora AmbassadorFirst TDF member in Taiwan

6LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Franklin Weng

7LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Franklin Weng

The only one LibreOffice Migration Professional in Taiwan

8LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Mark Hung

9LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Mark Hung

LibreOffice upstream code contributor in Taiwan

10LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

L10n-tw

11LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

12LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

13LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

14LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Then, how about zh-tw locale of LibreOffice?

15LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

16LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

17LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

18LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Summary

19LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Some darwbacks...

Possible solutionsDrawbacks

Found a foundation to hire themAll of members are volunteers

Publicize widelyLack of manpower

Look for sponsorsLack of funds

20LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

Another issues...

CJK support, especially Chinese and Japanese, up to down and right to left is not good.

Sometimes, we save the document that those words are vertical, but when opening again, it becomes horizontal...

21LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

22LibreOffice Brno 2016 Conference Presentation

All text and image content in this document is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License (unless otherwise specified). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks. Their respective logos and icons are subject to international copyright laws. The use of these therefore is subject to the trademark policy.

Thanks for your listening!

This presentation except Taiwan’s TDF Members photos is licensed under CC BY-SA 4.0 Inernational License.Taiwan’s TDF Members photos are licensed under CC BY-NC-ND 4.0 International License.