LE METAMORFOSI TEMATICHE DELL’ARTEAdozioni, adattamenti, invenzioni e censure

nel transito dei temi

Mercoledì 11 marzo 2009Rettorato • PALAZZO DU MESNIL • Via Chiatamone 61-62

“PITTURA E SCULTURA”ore 14.30

Apertura del seminarioore 15.00

MARIA VITTORIA FONTANA (Università di Roma “La Sapienza”)

Il percorso delle scritture e delle pseudo-scritturedall’Islam all’Europa attraverso Bisanzio

ore 16.15VALENTINO PACE (Università di Udine)

Avori in Italia meridionale, fra Bisanzio e l’Islamore 17.30

CINZIA MASTROIANNI (Roma)

De claustro animae. Spiritualità antica e metamorfosi di forme nella Bauplastik del chiostro abbaziale di Fossanova

Giovedì 12 marzo 2009Sala conferenze • BIBLIOTECA DEL DIPARTIMENTO DI STUDI ASIATICI

PALAZZO CORIGLIANO • Largo S. Domenico Maggiore 12

“TEATRO E OPERA”ore 9.00

RICCARDO PALMISCIANO (Università di Napoli, “L’Orientale”)

La metamorfosi delle forme.La rivisitazione del teatro greco antico dal Rinascimento all’opera totale di Wagner

ore 10.15FLORENCE FORIN (Teatro di San Carlo, Napoli)

L’idea d’oriente nell’opera lirica: speculazioni, sogni e ricerca dell’altroveore 11.30

MICHELE BERNARDINI (Università di Napoli, “L’Orientale”)

L’evoluzione del mito di Tamerlano dal Quattrocento al teatro del Settecento

“LETTERATURA”

ore 15.00CAMILLA MIGLIO (Università di Napoli, “L’Orientale”)

Ondine, Melusine, Sirene.Donne d’acqua nella tradizione tedesca tra iconografia, poesia e musica

ore 16.15GUIA BONI (Università di Napoli, “L’Orientale”)

Dal cannibale al Buon Selvaggio: gli indigeni del Brasile nell’immaginario europeoore 17.30

ENCARNACÍON SÁNCHEZ GARCÍA (Università di Napoli, “L’Orientale”)

Transiti ispanici di Polifemo e Galatea: da Góngora a García Lorca

* * *La partecipazione assidua al seminario da parte degli studenti sarà riconosciuta con 2 CFU

Referente: Prof. Michele Bernardini

ESISTONO GLI INTRADUCIBILI?

Marzo-Maggio 2009Martedì • ore 14.00-16.00Aula T1 • PALAZZO DEL MEDITERRANEO • Via Marina 59

31 marzoCAMILLA MIGLIO (Napoli)

Introduzione. Esistono gli intraducibili?

GIANCARLO LACERENZA (Napoli)

Tradurre il gran codice: perché è necessario ritradurre la Bibbia

Discussant: Raffaele Esposito (Dottorando ebraistica - Napoli)

21 aprileGUIA BONI-CAMILLA MIGLIO (Napoli)

Parole della nostalgia: Saudade, Sehnsucht

Discussant: Domenico Ingenito (Napoli)

28 aprileCONSUELO GALVANI (Mainz)

L’intraducibilità del nome: Benjamin, Levinas, Derrida

Discussant: Marianna Rascente (Dottore di Ricerca in Filosofia - Pisa)

5 maggioRICCARDO PALMISCIANO - GIAMPIERO MORETTI (Napoli)

Mythos/Mito

Discussant: Maria Arpaia (Specializzata Lettere classiche - Napoli)

12 maggioROBERTO TOTTOLI (Napoli)

Intraducibilità del Corano?

Discussant: Michele Petrone (Dottorando Islamistica - Napoli)

19 maggioMICHAELA BOEHMIG (Napoli)

Le parole della ‘Verità’ in russo

25 maggio - ore 13.00-15.00 • Aula 1.4 - PALAZZO DEL MEDITERRANEO

JUNICHI OUE (Napoli)

Leggere il Kanji

Discussant: Maria Rosa Piranio (Dottoranda Comparatistica - Napoli)

26 maggioMICHELE BERNARDINI (Napoli)

Tradurre animali dal persiano e dal turcoGIOVANNI CAPUTO (Roma)

Intraducibilità di una funzione dell’uomo: l’empatia

* * *La partecipazione assidua al seminario da parte degli studenti sarà riconosciuta con 2 CFUReferente: Prof.ssa Camilla Miglio

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”FACOLTÀ DI LETTERE E FILOSOFIA

Seminari interdisciplinari

Moneta artuqide di Najm al-Dı\n Alpı \ b. Timurtas], 1152-1176

Stele di Rosetta