locos de verano

7/27/2019 Locos de Verano

1/92

Locos de veranoLocos de veranoLocos de veranoLocos de veranoGregorio de Laferrre

Digitalizado porhttp://www.librodot.com


2/92

Librodot Locos de verano Gregorio de Laferrre

2

ndice

Acto primero

Acto segundo

Acto tercero

Estrenada en el Teatro Argentino, de Buenos Aires, el 6 de

mayo de 1905 por la Compaa Nacional de Gernimo

Podest.


3/92


3

Reparto del estreno:

LUCIA: Blanca Podest

SOFIA: Lina Esteves

ELENA: Angela Tesada

JOSEFINA: Mara Esther Podest

DOA ROSARIO: Josefa Viera

LAURA: Anita Podest

ROSA: Manuela Martnez

MARIANA: Josefina V. de Lanaro

ANGELA: Dora Nieves

DON RAMON: Geronimo Podest

ENRIQUE: Enrique Arellano

ARTURO: Arturo Podest

PEPE: Julio Scarzella

TITO: Elas Alippi

DON SEVERO: Jos F. Podest

LEOPOLDO: Arturo Mario

FEDERICO: Francisco Aranaz

MANUEL: Alfredo Lanaro


4/92


4

JUANCITO: Luis Grimaldi

ANTONIO: Enrique Muio

DON CLAUDIO: Luis Fagioli

SALVADORES: Luis Fagioli

ERNESTO: Federico Lpez

OFICIAL DE JUSTICIA: Federico Lpez

MEDICO: Federico Lpez

REYES: Alberto Ballerini

CARLOS: Alberto Ballerini

ACOMPAANTE DEL OFICIAL: Ismael Pandre

CELEDONIO: Celedonio Saura

Con esta comedia se inaugur el Teatro Nacional, el 5 de abril de 1906,

con un reparto casi idntico al del estreno, reemplazando Orfilia Rico a

Lina Esteves y Francisco Ducasse a Enrique Arellano.


5/92


5

Acto primero

Saln de casa de familia acomodada. Al levantarse el teln se encuentra PEPE sentadodelante de un velador, leyendo un voluminoso legajo de papeles. ERNESTO, MANUEL,CARLOS, LEOPOLDO y ENRIQUE escuchan la lectura, sentados y formando rueda.

PEPE: [leyendo]"Ral: (entrando de improviso) Qu?...la venganza? Edgardo: S, lavenganza! El placer de los dioses! Ral: No! El placer de los dbiles! Beatriz: Oh!(Retrocede) Se ha consumado el crimen! Todo ha concludo! Horror! Oh!... Ah!... (Caemuerta). Ral: (a Edgardo) He aqu tu obra miserable!... De rodillas!, de rodillas!Inclina tu frente maldita ante la inocente vctima de tu rencor inhumano! Edgardo:(retrocediendo, espantado) T! Ah! Oh! (Se levanta la tapa de los sesos). Ral: (mirandoel cadver) Sombra y luz! Verdad y mentira! Civilizacin y barbarie! Aguila que vuela,gusano que se arrastra! Sublime majestad de la justicia! (Se arroja por el balcn.)Ermelinda: Oh!... (Se tira al suelo.) Teln rpido". [PEPE, sofocado, se seca la frente conel pauelo.]

TODOS: [a excepcin de ENRIQUE]Bravo! Bravo! [Aplauden y se ponen de pie.]

ERNESTO: Sublime! Monumental! [Se adelanta y abraza a PEPE.]

PEPE: [conmovido]Gracias! gracias!

LEOPOLDO: Es digno de Shakespeare, querido Pepe. Mis felicitaciones entusiastas! [Leestrecha efusivamente la mano.]

MANUEL: Colosal! colosal! [Le palmea.]

CARLOS: [con nfasis]Es as como haremos teatro, el verdadero teatro de ideas!

ERNESTO: [con entusiasmo]Eso es arte!...

MANUEL: [con calor]Ya lo creo!...

CARLOS: [con autoridad]Basta de frivolidades! Basta de sainetes vacos y huecos!...Tesis! tesis!

LEOPOLDO: Que triunfen los ideales y que se imponga el talento!

CARLOS: [con nfasis]Y arrojados sean del templo esos viles mercaderes delpensamiento!


6/92


6

LEOPOLDO: [a CARLOS]Has notado?...

CARLOS: Qu?

LEOPOLDO: [con mucho nfasis]Que estamos hablando en verso. [Se pasea conimportancia.]

ERNESTO: [palmeando a PEPE]Estupendo, amigo Pepe!

MANUEL: De mano maestra!...

PEPE: [como si dudara]Les parece a ustedes?

ERNESTO: [con conviccin]Bueno fuera!

CARLOS: Como que tiene la grandiosidad de Vctor Hugo!

MANUEL: Y la irona de Molire!

ERNESTO: Con el vuelo de Rostand!

LEOPOLDO: Dentro de la galanura de D'Annunzio!

PEPE: Quin sabe si el pblico lo entiende...

CARLOS: Ese es el peligro... se. Nuestro pblico no est preparado...

LEOPOLDO: Es un pblico de ignorantes!

ERNESTO: De inconscientes!

MANUEL: De imbciles!

CARLOS: De vulgares burgueses!

LEOPOLDO: Aplaude las necedades y permanece impasible ante las sublimesmanifestaciones del arte.

MANUEL: Cuando no silba como un grosero...

LEOPOLDO: [a MANUEL]Como ocurri en el estreno de tus Pampeanas.

CARLOS: [sonriendo]En el cartel Pampeanas; y adentro de la sala, pampero!

MANUEL: [a CARLOS, con fastidio]Si crees haber dicho una espiritualidad, te equivocas.Por qu no tratas, mejor, de inspirarte en el xito de tu drama Tinieblas?...

CARLOS: [vivamente]No es lo mismo! Ah no hubo silba!

MANUEL: Pero dur un da en escena!

CARLOS: Por un capricho absurdo de la empresa...


7/92


7

LEOPOLDO: [sonriendo]Ante la muda elocuencia de un teatro vaco.

CARLOS: Mire qu gracia!... Como que llova! Tampoco tu comedia Saudadesse sostuvo

ms de dos noches.

LEOPOLDO: [con vivacidad]Ah! No confundamos. Las representaciones de Saudadessesuspendieron por la repentina indisposicin de cuatro de los actores.

ERNESTO: S. A razn de dos por noche. Si sigue una semana muere la compaa!

LEOPOLDO: [a ERNESTO y muy irritado] Qu quers decir con eso?

PEPE: [interviniendo]Basta, seores! Basta! No vale la pena discutir. Bien sabemos losque estamos en condiciones de apreciar estas cosas, que tanto PampeanascomoTinieblasy como Saudadesson tres obras maestras que no han sido comprendidas por

el pblico.

CARLOS: Tiene razn, Pepe. Ninguna compensacin alcanzarn nuestros esfuerzos,mientras no haya pblico que comprenda y artistas que interpreten.

ERNESTO: Es claro! Por eso yo no me resuelvo a llevar a las tablas mi drama El mataco,que estoy traduciendo al italiano.

PEPE: Triste recurso! Tener que apelar al extranjero! Qu vergenza para la culturanacional!

CARLOS: Y no queda otro remedio... Yo ya he escrito a Novelli.

LEOPOLDO: Y yo a Antoine.

MANUEL: Y yo a Coquelin.

ERNESTO: Y yo a Zacconi.

PEPE: Pobre Patria! Ni pblico, ni artistas! Espantosa indigencia intelectual!

LEOPOLDO: Los actores nacionales, qu sarcasmo!

MANUEL: Qu irrisin!

ERNESTO: Viles histriones!

CARLOS: Mendigos del arte!

PEPE: [con calor]En cambio, sobran los autores de talento!

MANUEL: De prodigiosa fecundidad!

ERNESTO: Y de gran inspiracin!

CARLOS: Entre dramas y comedias, tengo nueve obras escritas.


8/92


8

MANUEL: Y yo doce.

ERNESTO: Yo no tengo sino cuatro.

PEPE: Las mas ya son catorce.

LEOPOLDO: Pues las mas diecisis.

CARLOS: No es porque seamos nosotros, pero... de veras, muchachos, con intrpretescorrectos, lo que podramos hacer!...

LEOPOLDO: Has notado?

CARLOS: Qu?

LEOPOLDO: Que seguimos hablando en verso, sin podernos contener! [Se pasea

nerviosamente.]

ERNESTO: [mirando el reloj]Son las cuatro menos cuarto. Vamos?

CARLOS, MANUEL y LEOPOLDO: Vamos. [Caminan algunos pasos hacia el foro,acompaados por PEPE y sin preocuparse de ENRIQUE.].

CARLOS: [volviendo hacia ENRIQUE]Caramba! No me acordaba. [Le da la mano.]

MANUEL: [haciendo lo mismo]Disculpe...

ERNESTO: [imitndolos]Perdone...

LEOPOLDO: [lo mismo]Disimule usted... [ENRIQUE, que se ha puesto de pie, les estrechasilenciosamente las manos.]

PEPE: [despidindoles por el foro]Hasta luego y muchas gracias.

LEOPOLDO: [sealando a ENRIQUE] Quin dijiste que era ese seor?...

PEPE: Enrique Gmez, mi cuado, que ayer lleg de Norte Amrica.

CARLOS: [con sorpresa]De Norte Amrica?

ERNESTO: Ah!

MANUEL: S?...

LEOPOLDO: [con precipitacin]Pero, hombre! Por qu no avisaste antes?

TODOS: [menos PEPE, haciendo una profunda reverencia a ENRIQUE]Seor! [ENRIQUEvuelve a saludar con una inclinacin de cabeza.]

TODOS: [a PEPE]Hasta luego, colega. [Vanse por el foro].

PEPE: Hasta luego. [Volvindose hacia ENRIQUE.]Y vos no decs nada? Qu te haparecido? [Se sienta.]


9/92


9

ENRIQUE: Yo? Qu quers que diga?... Poco entiendo de estas cosas y mi opinin novale mucho.

PEPE: [sonriendo]Vaya... qu modesto ests!

ENRIQUE: Hijo, cada uno en lo que sabe. [Sonriendo]. Si me hablaras de explotacionesindustriales...

PEPE: [riendo]No... no... muchas gracias!

ENRIQUE: De la empresa que ha motivado mi viaje o de la maquinaria que he adquiridopara la instalacin...

PEPE: [con un gesto cmico]Dios me libre!

ENRIQUE: [con irona]Adems, no tens ya las opiniones entusiastas de esos...personajes? [Seala hacia el foro.]Me parece que es bastante!

PEPE: [con gravedad]Ah!, y te prevengo que los cuatro son muchachos de muchotalento, eh?

ENRIQUE: [sonriendo]No digo que no. Mejor entonces!...

PEPE: Es que lo dices de un modo...

ENRIQUE: Y bueno, qu quers! Pero la verdad es que no me entra a m este curioso

talento de tus amigos a quienes resulta que nadie entiende. [Con irona.]Yo creacondicin esencial del talento hacerse entender!

PEPE: [sonriendo desdeosamente]Con razn decas que no entends de estas cosas![Entra MARIANA por la segunda derecha y se dirige hacia el foro]. Todava no sirven elt, Mariana?

MARIANA: S, seor. Se est calentando el agua. [Vase por izquierda.]

PEPE: Y siempre has alcanzado a estar dos aos ausente, no?

ENRIQUE: Dos aos y dos meses. [Entra ANTONIO, por, foro, derecha.]

ANTONIO: [a PEPE]Seor, pregunta su secretario si puede pasar.

PEPE: Que entre. [Desaparece ANTONIO.]

ENRIQUE: Hombre! Tambin tens secretario?

PEPE: [con intencin]Ah! Vaya! Un escribiente. [Entra por el foro, derecha, JUANCITO,que es un personaje que siempre debe tener los ojos extremadamente abiertos. Viene consobretodo y con el sombrero en la mano. Lo sigue ANTONIO, que se pone a arreglar losobjetos que hay encima de una mesa, cerca del foro.]

PEPE: [a JUANCITO]Ah tiene los cuadernos. [Le seala el legajo de papeles que estsobre la mesa.]Pngales los ttulos y se los entrega a la seora que lo necesita a usted


10/92


10

despus, para que arregle los lbumes de las postales.

JUANCITO: [con mucha gravedad] Qu ttulo? [Recoge el legajo.]

PEPE: Despertar de almas.

JUANCITO: Qu letra? : gtica?, cursiva?, inglesa?

PEPE: Gtica. [JUANCITO hace ademn de salir por la izquierda]. Ah!... No... Vea...[JUANCITO se detiene]. Mejor es cursiva... [Camina JUANCITO.]Escuche... [Se detieneJUANCITO y PEPE vacila.]Bueno... pngale la que le parezca... Pero, que sea muy clara,eh! [Vase JUANCITO por la izquierda, al mismo tiempo que ANGELA entra por el foroizquierda y se dirige hacia la primera derecha, llevando una bandeja exageradamentellena de cartas.]

ANTONIO: [aparte, y mirando a ANGELA]Es claro! Detrs del secretario!...

ENRIQUE: [sealando a ANGELA en el momento que sta desaparece por primera derecha]Y eso, qu es?

PEPE: [con naturalidad]Tarjetas postales para Sofa.

ENRIQUE: [con asombro]Tarjetas postales? Pero si es una montaa de papeles.

PEPE: Pues son tarjetas postales. Qu te extraa? Mi mujer se ha hecho coleccionista.

ENRIQUE: Ah! Y las que van ah...?

PEPE: Son las cartulinas que le devuelven las personas de quienes ha solicitadoautgrafos. Personas de importancia como es natural. [Se pone a hojear unos papeles queha quedado sobre el velador.]

ENRIQUE: [con irona]Pues, hijo, veo que en mi ausencia ha crecido mucho el nmero delos importantes. Qu suerte para el pas! [Se pasea. Pausa. Entra ANGELA por primeraderecha y se dirige hacia la izquierda, siempre observada por ANTONIO, que la sigue conla mirada. En ese momento aparece por el foro la cabeza de MARIANA y observa aANTONIO. ANGELA sale por la primera izquierda. ANTONIO hace un movimiento paraseguirla y entonces MARIANA se adelanta, dejndose ver.]

MARIANA: [en voz baja y contenida, mientras se arregla lo cabellos con las manos]Antonio! [ANTONIO mira a MARIANA, hace un movimiento de hombros, y sin preocuparsems de ella vase precipitadamente por izquierda. Con profunda tristeza y vindolo salir].Todo porque es rubia! [Despus de vacilar un instante vase tambin por primeraizquierda. Toda esta escena debe ser muy rpida.]

PEPE: [a ENRIQUE]Y qu te ha parecido la nueva casa? [Pasea la mirada a sualrededor.]

ENRIQUE: [imitndolo]Para ser de alquiler, muy buena... pero echo de menos la antigua,en la que nac. Nunca pude explicarme la razn de esa venta. Qu es lo que pas, al

fin? [Entra ANGELA por la primera izquierda y sale por el foro.]

ARTURO: [entrando]Buenos das...


11/92


11

ENRIQUE: Me gusta la frescura de tus buenos das. Son las cuatro de la tarde!

PEPE: Es que para este caballerito recin amanece. Se levanta de la cama.

ENRIQUE: Recin te levantas, Arturo?

ARTURO: No, hombre! Hace ms de una hora. Este es un exagerado. [Entra ANTONIOpor la izquierda y sale por foro, izquierda].

PEPE: [dirigindose a ENRIQUE]Me parece que vas a tener que entrar ejercitando tuautoridad de hermano mayor. La vida que hace este muchacho es imposible.

ARTURO: [con fastidio]Vas a empezar, Pepe? Dejate de pavadas, hombre! [Se recuestaen el sof.]

PEPE: Se acuesta a las cinco de la maana y se despierta a las cuatro de la tarde... Noalmuerza a horas... En fin, un vivo desorden.

ARTURO: [impacientndose]Vaya!, vaya!... basta! Ya sabs que me cargan tussermones. Si los suprimieses me haras un favor. [Entra MARIANA por izquierda y saleprecipitadamente por el foro, izquierda.]

PEPE: [insistiendo]Pero es que te ests haciendo un dao enorme. No lo comprends?Es por tu bien que te lo digo.

ARTURO: [irritado]Otros se hacen mayor dao escribiendo macanas que los ponen en

ridculo, y nadie les dice nada!

PEPE: [sulfurndose]Eso es una impertinencia.

ARTURO: [alzando la voz e incorporndose en el sof]Impertinencias son las tuyas!

ENRIQUE: [en tono de reproche a los dos]Vamos, hombre! Qu quiere decir esto?

ARTURO: [a PEPE, ponindose de pie y en tono cada vez ms irritado]Al fin yo no tengoque darte cuenta de mis actos. Hago lo que se me da la gana!

PEPE: [a gritos]Si tuvieras que darme cuenta de tus actos, otra cosa sera! Y no se

andara diciendo todo lo que se dice de tu conducta!

ARTURO: [en el mismo tono]Sobre mi conducta nadie dice nada, entends? Porque anadie le importa y a vos menos que a nadie.

PEPE: Tu vida de club es un escndalo, y no se habla sino de tus prdidas de juego.

ARTURO: [exasperado]No seas imbcil! Que pierda o no pierda, no es asunto tuyo. No escon tu dinero que he de pagar. Y te prohibo que me hables de ese modo, entends?

ENRIQUE: [con energa]Basta! Esto es ridculo. Quieren hacerme el favor de callarse los

dos? Es una vergenza! Entre cuados!...

ARTURO: [con rabia]Es que este botarate ya me tiene harto!


12/92


12

PEPE: Ms harto me tens, vos, perdido! [Quieren irse a las manos y ENRIQUE seinterpone.]

SOFIA: [entrando con mucha calma por la primera derecha]Pero qu gritos son sos?Por Dios!...

ENRIQUE: Estas dos monadas, no ves? Tu marido y tu hermano, que parecen chicos.

SOFIA: [sin alterarse]Lo de siempre. Cundo acabarn estas cosas? [Mirando aARTURO]Es que vos, Arturo...

ARTURO: [violentamente]-Oh! Dejame de pavadas! [Sale bruscamente por segundaizquierda.]

PEPE: [a SOFIA, con acento irritado]Lo que tenemos que hacer, Sofa, es irnos cuanto

antes de esta casa. Ya no se puede vivir aqu. Parece que estuviramos de limosna.

SOFIA: [con mucha tranquilidad]Calmate, hombre. No es para tanto!...

ENRIQUE: [preocupado]Por lo que veo, estas escenas son frecuentes entre ustedes...

PEPE: [con vehemencia]Es que vos no sabs lo que es Arturo. No se le puede aguantar!

SOFIA: Esto es de todos los das.

ENRIQUE: Y mi padre? Qu dice el pobre viejo de todo esto?

SOFIA: Pap ni se fija.

PEPE: Don Ramn? Bah! [Con irona.]Don Ramn se ocupa de poltica, de comentar lascuestiones de Estado y le importa un pito de lo que sucede aqu adentro. Por eso andatodo como anda!

SOFIA: [a PEPE]Es que tambin vos tens un genio tan vivo!... Por cualquier cosa teenojs! [A ENRIQUE]. Cuando no es con Arturo es con Elena, y hasta con Tito! Y la quepaga el pato soy yo, que tengo que soportar estos disgustos.

PEPE: [a ENRIQUE]Esa es otra! Tu hermanita Elena! Una nia que se sulfura porque se

le ocurre que algo no es de buen tono, que todo le parece cursi y que se lo pasa el daentero consultando El libro de oroy leyendo la "Vida Social". [Haciendo un ademn deespera.]Ah! Ya vers las que te esperan! [Se pasea.]

SOFIA: [con cachaza]Bueno, hombre. No hay que tomar las cosas as. [A ENRIQUE.]Teprevengo que tens que ponerme un pensamiento en una tarjeta postal.

ENRIQUE: [sorprendido]Yo?

TITO: [apareciendo por el foro, izquierda, con una mquina fotogrfica en las manos, con laque enfoca al grupo]Un momento! No se muevan! [Aprieta un resorte.]Ya est! [Vase por

la segunda izquierda, apurado.]

ENRIQUE: [riendo]Y eso?


13/92


13

PEPE: [con fastidio]Este Tito, que se lo pasa todo el da sacando fotografas, o haciendosonar un fongrafo. Ya nos tiene aburridos...

SOFIA: [con calma]Pero como el pobre es tan delicado de salud. [A MARIANA, que en esemomento se asoma por el foro, derecha, mirando a los lados, como buscando algo y haceadems de volverse a retirar.]Y ese t, Mariana?

MARIANA: [sin prestarle mayor atencin]S, seora, se est calentando el agua. [Vaseprecipitadamente por,el foro izquierda]

ELENA: [entrando nerviosamente por segunda derecha con un diario en la mano]Pero,han visto la lista de concurrentes al recibo de las de Riansares? Qu cachera! Ni unsolo apellido conocido! [PEPE dirige una mirada de inteligencia a ENRIQUE y se aproximaal velador, delante del cual se sienta, ponindose a escribir una carta]

SOFIA: A ver. [Toma el diario, hace que busca la seccin correspondiente, y sentndose acierta distancia se dispone a leer.]

ELENA: [expresndose con mucha, volubilidad]Yo no s esta gente que no tiene buenasrelaciones, a qu se mete a dar recibos. Ganas de ponerse en ridculo, no ms!... [AENRIQUE, sonriendo]. Y vos, Enrique, por qu no has aprovechado para ir a Palermo?Hoy es da de moda.

ENRIQUE: [sonriendo]Hijita, es lo que menos me preocupa.

ELENA: Pero, hombre, por Dios! Ni que fueras Tito!

SOFIA: [mientras mira el diario]Mir, mir, las de Sambetti! Deben ser las hermanas delpintor. Lo tengo en la coleccin.

ELENA: [plegando desdeosamente los labios]No te digo? Sambetti! As son todos! [Seretira unos pasos y se pone a hojear una revista.]

SOFIA: [siempre leyendo el diario]Ah! ah! Casotino... Este es un abogado que hace muybonitos versos.

ENRIQUE: [con irona] Tambin lo tens en la coleccin?

SOFIA: [sin apercibirse de la irona]Cmo no! De los primeros! Me escribi unpensamiento con motivo de un paisaje en que haba un perro ladrando a la luna. Sivieras qu lindo!...

ENRIQUE: [sonriendo]Me lo imagino!

SOFIA: Y deca que se pareca a l...

ENRIQUE: Quin?, el perro?...

SOFIA: S, porque los dos perseguan un imposible.

ENRIQUE: Qu animal!


14/92


14

SOFIA: Quin? Casotino?

ENRIQUE: [con impaciencia]No! El perro. [Comienza a pasearse y SOFIA a seguirleyendo. Entra MARIANA por el foro con los tiles del t, los deja sobre una mesa y vase

por el foro.]

ELENA: [a PEPE, que despus de terminar su carta se ha puesto de pie]Ya me han dichoque has estado reunido con una punta de tipos.

PEPE: [en tono de reproche]Son amigos mos, Elena.

ELENA: Es que no s cmo pods entretenerte con semejante gente. Si son como los quevi el otro da! Qu fachas ms raras! Dan risa!

PEPE: [amenazador, pero contenindose]Te repito que son mis amigos, Elena!

ELENA: [riendo despreciativamente al darle la espalda]Pues podas ensearles siquiera avestirse! [PEPE hace un gesto de rabia y guarda silencio, mientras ELENA comienza apreparar las tazas de t.]

SOFIA: [sealando muy gozosa un punto del diario y sin preocuparse de los demspersonajes]A ste tambin lo tengo! [Sigue leyendo.]

ELENA: [refirindose al t]El agua est tibia. Esta Mariana es como para matarla! [Siguepreparando el t.]Yo no s qu hace!

ENRIQUE: [que se ha detenido en un extremo del saln]Y esto? [Muestra una herradura

que toma de encima de un mueble.]

PEPE: [acercndose y riendo]Cbulas de tu to Severo, para ganar en las loteras.

ENRIQUE: [riendo]Mi to?

PEPE: Claro que s! To y muy to. Si vieras cmo se tiene estudiada la genealoga de lafamilia!...

ENRIQUE: Y, a propsito... Tengo que ir a visitar a mi ta Carolina. [Mirando el reloj.]Ayerse lo promet a Luca. [Dirigindose a ELENA.]Me dicen que est casi tullida, no? [Seacerca a la mesa del t.]

ELENA: [con asombro]Y te vas a costear por esos andurriales? Vive en el Caballito![Comienza a llenar las tazas de t.]

PEPE: [a ELENA, con sorna y mientras se aproxima tambin]Encontraras acaso mschic que la pobre vieja tullida se viniera gateando hasta aqu?

ELENA: [con acritud, a PEPE]Nadie habla con vos, entends? [A ENRIQUE.] Supongoque sabrs que estn en la miseria? [Le pasa una taza de t.]

ENRIQUE: Me lo imagin ayer, por el aspecto de Luca. Pero es que al morir mi to

Eduardo no dej nada? [Prueba el t.]

ELENA: [desdeosa]Qu haba de dejar! [A SOFIA.]Quers t, Sofa?


15/92


15

ENRIQUE: Est fro.

PEPE: Don Eduardo dej deudas...

ELENA: Como que lo haba jugado todo en la Bolsa. [Probando el t.]Miren qu t! [Dejacon rabia la taza de t sobre la mesa y toca un timbre que hay en la misma.]

PEPE: Ese fue un misterio. Mientras vivi don Eduardo nadie pudo sospecharse lo queocurra; y hasta el ltimo momento se mantuvo en el mismo tren de vida. Despus demuerto se encontraron con que haba ido vendiendo todo poco a poco, y que no dejabaabsolutamente nada.

ENRIQUE: Y de qu viven entonces esas infelices?

ELENA: Nosotras le damos costuras a Luca. [A MARIANA, que en ese momento aparece

por el foro.]Llvese sto. Es una inmundicia! [Seala los tiles del t.]

TITO: [entrando por segunda izquierda, con la mquina fotogrfica]Un momento! Yaest! [Se dirige hacia el foro.]

ELENA: [gritando con rabia]Idiota!

ENRIQUE: [riendo]Ven, Tito!

TITO: [saliendo muy apurado por el foro, izquierda]Me voy a revelar. [MARIANA recogetranquilamente los objetos de t y vase despus por el foro izquierda, en el curso de la

escena.]

SOFIA: [dejando de leer]Quin de ustedes conoce a Ral? [Vuelve a tomar el diario y leeel apellido.]Ral Maldich?...

PEPE: No lo conozco.

SOFIA: [leyendo el diario]Y a Ral Ristori?...

PEPE: A se s.

SOFIA: [con ansiedad]Es poeta?

PEPE: [riendo]Qu ha de ser poeta! Tiene una zapatera. Por qu?

SOFIA: No... Preguntaba, no ms... [Sigue leyendo.]

ENRIQUE: Bueno... hasta luego. [Se dirige al foro.]

PEPE: Te acompao una cuadra. [Lo sigue.]

ELENA: [avanzando hacia ENRIQUE y con voz melosa]Enrique... tengo que hacerte unpedido. [PEPE se aleja hacia el foro y all espera.]

ENRIQUE: [detenindose]De qu se trata?


16/92


16

ELENA: [con zalamera]Me vas a complacer?

ENRIQUE: Veamos lo que es. Si puedo, con mucho gusto.

ELENA: Esta noche, para sentarte a la mesa, ponete el frac.

ENRIQUE: [sonriendo]El frac?... Por qu?

ELENA: [confusa]Vendra a comer una persona, a la que quiero presentarte...

ENRIQUE: Ah!... Tu novio?... El crtico?...

ELENA: S, mi novio...

ENRIQUE: Y para eso quers hacerme vestir de frac?

ELENA: Me parece que es lo correcto...

ENRIQUE: [riendo]Hasta luego, cabeza de chorlito! [Vase ENRIQUE por el foro, derecha,acompaado de PEPE.]

ELENA: [volvindose hacia SOFIA y sentndose con aire contrariado]Este Enrique noparece que llegara de Europa.

SOFIA: [levantando un momento los ojos del diario para continuar leyendo despus]DeNorte Amrica, dirs...

ELENA: Lo mismo es! [Despus de un momento.]Ponerse el frac! Vaya una cosa del otromundo! Y viniendo de Pars...

SOFIA: [repitiendo el manejo anterior]De Nueva York...

ELENA: [con fastidio]Bueno. mujer, lo mismo es!

SOFIA: [con indiferencia y dejando a un lado el diario]Bah! Vos sabs cmo es Enrique.[Levantndose lentamente.]Me voy a concluir una tarjeta postal que estoy iluminando.[Se dirige hacia la primera derecha, con mucha calma.]

ELENA: [rabiosa]Vos todo lo toms con una pachorra... Jess! Qu sangre!...

SOFIA: [con un gesto de indiferencia]Vaya! Bueno fuera! [Entra por foro, derecha,ANGELA, trayendo de la mano a JOSEFINA, detenindola a mitad del camino.]

JOSEFINA: Buenas tardes, mam.

SOFIA: Buenas tardes. Has sabido la leccin?

JOSEFINA: S, me dieron la pgina que sigue...

SOFIA: [con mucha calma]Bueno. And a jugar. Y no pelees con Tito, eh! Mir que yo no

estoy para disgustos. [A ANGELA.]Ah tens en el cuarto unos pinceles para limpiar. Yavsame cuando vuelva Severo. [Sale SOFIA calmosamente por la primera derecha yANGELA la sigue, mientras JOSEFINA se acerca con vivacidad a ELENA:, que parece


17/92


17

distrada.]

JOSEFINA: Decime, ta Elena, es cierto que hay una parte, muy lejos de aqu, donde loshombres se casan con muchas mujeres?

ELENA: Quin te ha dicho eso, criatura?

JOSEFINA: Me lo dijo una chica en el colegio. Pero yo creo que son mentiras.

ELENA: Es claro... No puede ser cierto! [Viendo y dirigindose a ARTURO, que vistiendoya traje de calle entra por la segunda izquierda para salir por el foro.]Che, Arturo!

ARTURO: [sin detenerse]Ya vuelvo. [Vase por el foro, izquierda.]

JOSEFINA: Lo que hay es que el novio de ella, sabs?, tiene otra novia al mismo tiempo,y por eso le dice eso... [Haciendo un gesto de malicia.]Pero lo que es a m... [Se dirige

corriendo hacia el foro.]

ELENA: Adnde vas?

JOSEFINA: Voy a la puerta de calle para que no me vea mi to Tito.

ELENA: [riendo]Por qu?

JOSEFINA: Porque si no, me va a retratar. [Vase por foro, derecha.]

ELENA: Qu criatura ms inteligente! Es una monada! [Entra ANTONIO por el foro,

izquierda, y mira a los lados como si buscara a alguien, hasta que ELENA lo apercibe]

ANTONIO: No ha venido por ac Angela, nia Elena? [Se asoma por el foro, izquierda lacabeza de MARIANA, espiando a ANTONIO y tratando de no ser vista.]

ELENA: [con sequedad]Aqu no est. [Con rabia, al notar que ANTONIO no tiene puesto elcuello de la camisa.]Pero, dgame, no le he dicho que no quiero que ande sin cuello?

ANTONIO: Pero nia, si me han tenido toda la tarde moliendo caf!

ELENA: [exasperada y ponindose de pie]Y qu tiene que ver eso? Sinvergenza! Acaso le han mandado moler caf con el pescuezo? Vaya para adentro! [Vase ANTONIO

por foro, izquierda, y desaparece tambin MARIANA. ELENA se vuelve a sentar muyagitada.]Esto no se puede aguantar! Aqu hace falta un gallego... que sepa hablarfrancs!... [Entra SEVERO por el foro, derecha, aparentando fatiga y trayendo bajo el brazovarios peridicos ilustrados y unos papeles que deja sobre un mueble.]

SEVERO: Aqu estoy de vuelta. No es poco trabajo el que me han dado tus dichososperidicos! Ah los tens. [Le va entregando uno por uno los peridicos.]"Ladies Field", "LeLuxe" y "Le Chic Parisien". Pagu por cada uno un trimestre y he tenido que recorrermedia ciudad.

ELENA: [con fastidio]Los cuentos de siempre! Estoy segura que te lo has pasado hecho

un pavo delante de las vidrieras de las agencias de lotera, como tens por costumbre. Avos ya no se te puede encargar de nada!


18/92


18

SEVERO: [sonriendo]Pero no, sobrina! No! Qu ocurrencia!... [Se muerde las uas.]

ELENA: [con acritud]Dejate esas uas, hombre! Y trajiste lo de Moussion?

SEVERO: [tomando de los paquetes que dej sobre el mueble los dos ms pequeos]Aquest. "La crema imperial rusa" y "El Rouge de la Chine". El "Carmn" se ha concludo y noviene hasta la semana prxima. Dicen que este ao la temporada de la Opera ha hechoun consumo brbaro.

ELENA: [con acritud]Oh! No tienen necesidad de advertirlo! Como que pareca aquellouna exposicin de labios!... No se vean sino ojos y labios por todas partes.

SEVERO: [con aparente ingenuidad]Pues a vos te queda muy bien... [Se muerde lasuas.]

ELENA: Es que yo no uso sino un poquito. Pero hay otras! [Con rabia.]Sacate la mano

de la boca! Me pons nerviosa.

SEVERO: [obedeciendo]Saliendo de all, encontr a Ins y a Ernestina. Te mandanrecuerdos y dicen que no dejs de ir el mircoles. Ahora reciben los mircoles.

ELENA: [siempre con acritud]Ya s. Han cambiado los das de recibo. Antes eran lossbados, pero los acreedores amontonados en la escalera insultaban a las visitas... Dicenque era un escndalo.

SEVERO: Iban con Misia Cipriana. Qu Misia Cipriana! Siempre tan ocurrente. Aldespedirnos me dijo "Dgale a su sobrina Elena que no sea pcara... que..."

ELENA: Y vos muy suelto de cuerpo te dejs decir mi to?...

SEVERO: Oh! Y acaso no sos mi sobrina? Qu linda cosa!... Es lo nico que te faltaba!Renegar del parentesco!... Ten cuidado que tu pobre madre, que en paz descanse, eraprima tercera ma; como que nuestros padres eran primos segundos.

ELENA: S... s... Ya conozco la historia! Eso no es parentesco. Son pavadas! [Con rabia.]Pero, dejars quietas esas uas?... [Cambiando de tono.]Y vamos a ver: cunto hasgastado? [Por foro izquierda, entra MARIANA llorando.]

MARIANA: Nia Elena, el nio Tito me est insultando...

ELENA: Bueno... bueno... bueno... No me vengas a m con cuentos... Yo no tengo nadaque ver.

MARIANA: [siempre llorando]Porque le han roto unos frascos me ha tratado de animal!...Y dice que va a romperme el alma a patadas!...

ELENA: [exasperada]Te digo que me dejs tranquila. Mandate a mudar!

MARIANA: [llorando con ms fuerza, mientras sale por el foro, izquierda]No porque unasea pobre han de tratarle de este modo... Porque yo tambin tengo... [El resto de la frase

queda ahogado por los sollozos, mientras desaparece por el foro.]

ELENA: [sin preocuparse ms de MARIANA]Bueno... y cunto has gastado?


19/92


19

SEVERO: A ver... a ver... [Sumando con los dedos.]8... 12... 26... 29... 34... 36... 36pesos.

ELENA: [alarmada]Pero, en qu tanto?

SEVERO: Pero, hija, por Dios!... Es muy sencillo. Los peridicos slo cuestan ms de lamitad, y el resto en lo dems. Sumando: 37.

ELENA: Cmo treinta y siete? No decas treinta y seis?

SEVERO: Eso es; treinta y seis. Me equivoqu. Si es una caresta espantosa!...

ELENA: [como dudando]Pero con todo...

SEVERO: [fingiendo indignacin]Elenita, por Dios! Eso importa una desconfianza!...

ELENA: [con fastidio]Bueno... bueno... basta! Ahora te los dar. [Entra TITO muyapurado por foro, izquierda.]

TITO: [a Severo]Severo, me trajiste los cilindros para el fongrafo?

SEVERO: [tomando uno de los paquetes que dej sobre el mueble y extendindoselo aTITO]Veintin pesos. [Estira la mano como esperando dinero.]

TITO: [sorprendido]Pero, cmo? Entonces ahora son ms caros?

SEVERO: [con energa y como sorprendido de la observacin de TITO]-Pero es claro queson ms caros! Sern ms finos!

TITO: [como si quedara convencido]Ah!... bueno... [Saca dinero del bolsillo y vaseapurado por segunda izquierda.]

ELENA: [a SEVERO]Y el asunto del retrato?

SEVERO: Eso va muy bien. [Se muerde las uas.]

ELENA: Sac esa mano!

SEVERO: [obedeciendo]Y la semana que viene a ms tardar, veremos la linda cara de misobrina figurando en la galera de las novias del ao. Qu bien estars! Me pareceverte!...

ELENA: [dulcificando el tono]Pero, es seguro?

SEVERO: Hija... as me lo ha prometido ese amigo que tengo en la redaccin delperidico... Es que hay un pedido enorme. No dan abasto! [Tomando el paquete msgrande que dej antes sobre el mueble.]Voy a llevarle a Sofa estos encargos.

ELENA: Qu es?

SEVERO: Un lbum para postales. [Se dirige SEVERO por primera derecha, a tiempo queentra ANGELA por la misma. A ANGELA.]Y Sofa?


20/92


20

ANGELA: Est pintando... [Muestra una paleta y unos pinceles que lleva en la mano. VaseSEVERO por primera derecha y ANGELA por el foro, derecha.]

ARTURO: [de mal humor, entrando por el foro izquierdo y bebiendo una taza de t.]Pero,Elena! A ver si siquiera vos te preocups maana de que me guarden almuerzo Es unabarbaridad! No me han dejado nada!

ELENA: [de malos modos]Eso es! Es lo nico en que tengo que pensar: en que teguarden almuerzo! Por que no te levants a horas?

ARTURO: [sulfurndose]Muy bien que despus has de pedirme que te acompae alteatro, o que te lleve a la carreras... Dej no ms!... [Hace ademn de irse.]

ELENA: [apresurndose y cambiando de tono]No... no... zonzo... Si te digo de gusto! Yasabs que soy la que menos te reprocha tus trasnochadas... Al fin, si pass la noche en

vela, lo hacs entre gente bien... [Animndose.]Ven, sentate. Contame lo que hacen denoche en el club... Es lindo, che?

ARTURO: [riendo]Cuando hay partida! [Se sienta al lado de ELENA, dejando sobre unmueble la taza de t vaca.]

ELENA: Bah! Vos no penss ms que en jugar! Yo no te digo eso. De qu conversan?Qu hacen?

ARTURO: Se habla de todo: se comentan los sucesos del da se refieren los chismessociales, se murmura un poco sacndoles el cuero a los que no estn... Despus entran

stos... y se sigue lo mismo, hablando de los que se ha ido. Es muy entretenido!...

ELENA: [con calor]Ya lo creo! [Pensativa.]Quin pudiera tambin ir!... [Con curiosidad.]Decime, che. Y toda es gente chic? [Entra ANGELA por el foro y sale por la primeraizquierda.]

ARTURO: Pura gente distinguida. Ni un chiquito as [seala la punta de una ua]que nosea distinguido.

ELENA: Y el servicio, por supuesto, todo afeitado...

ARTURO: [con calor]Sin un solo pelo! No faltaba ms!... [Entra ANTONIO por el foro, ya

con cuello puesto y sale por la primera izquierda.]

ELENA: [sealando a ANTONIO y suspirando]Siquiera este animal, en lugar de esas doso tres cerdas que tiene, tuviese bigote...

ARTURO: Para qu?

ELENA: Para hacerlo afeitar.

ARTURO: [riendo]Eso s que no lo entiendo!

ELENA: [con sorpresa]Pero, hombre! No me dirs que es lo mismo. Una cosa es unsirviente afeitado, y otra un chino sin bigote.


21/92


21

ARTURO: [riendo]Tens razn. [Por el foro entra muy apurada MARIANA, a tiempo queANGELA entra por primera izquierda. Al apercibirse de esta ltima, MARIANA se detiene yaparentando indiferencia se pone a arreglar los objetos que hay encima de la mesa, queest cerca del foro, mientras ANGELA sale por este ltimo.]

ELENA: [despus de un momento de silencio]Pero, decime, hay gente de esa que va a losclubs que tambin se afeita toda la cara, no es verdad?

ARTURO: Cmo no! Si es moda inglesa... la ltima palabra del chic!

ELENA: Y cmo hacen algunos para que no los confundan con el servicio?

ARTURO: Bah! Se conoce enseguida.

ELENA: En qu?

ARTURO: En que cuando les gritan: mozo!, no contestan. [Adentro de la segundaizquierda empieza a funcionar un fongrafo. Entra JUANCITO por la primera izquierda, conel legajo de papeles en la mano, y despus de vacilar un momento, mirando hacia lashabitaciones de la derecha, se aproxima a ARTURO y ELENA. Viene sin sobretodo y sinsombrero.]

JUANCITO: [a ARTURO]Tengo que entregar esto a la seora. [Muestra el legajo.]

ARTURO: Qu es eso?

JUANCITO: [con gravedad]Despertar de almas.

ARTURO: [con extraeza]Qu?

ELENA: Qu?

JUANCITO: [levantando el tono]Despertar de almas.

ARTURO: [ponindose de pie y en tono amenazador]Me parece que soy yo el que lodespierto a usted. Qu se ha credo?

ELENA: [con desdn]No, Arturo!... Dejalo... Si debe ser el drama de Pepe.

ARTURO: [riendo]Ah! Las chifladuras de mi cuado!... [Volvindose a sentar.]Bueno![Sealando hacia la derecha.]Llveselo a Sofa.

ELENA: [a MARIANA y con acento irritado]Decile a Tito que haga callar ese fongrafo![JUANCITO se dirige con mucha gravedad hacia la primera derecha, a tiempo que ANGELAentra por el foro con unas cartas en la mano y MARIANA sale por segunda izquierda paracumplir la orden de ELENA.]

ANGELA: [desde el foro, aparte y detenindose un momento para contemplar a JUANCITO]El ingrato ni siquiera me mira! [Vase JUANCITO por primera derecha y ANGELA seaproxima a ARTURO y ELENA, mientras ANTONIO entra por primera izquierda y sale por

foro.]

ARTURO: [a ELENA, ponindose de pie]Decime a qu hora llega pap?


22/92


22

ELENA: Cuando le cierran las puertas los negros del Congreso. [En ese momento calla elfongrafo.]

ANGELA: [a ARTURO]Nio... esta carta. [Le entrega una carta.]

ARTURO: [mirando el sobre]Conozco la letra... Un acreedor imbcil... Bah! [Guarda lacarta sin leerla.]Y esas otras? [Seala unas que conserva ANGELA en la mano.]

ANGELA: Estas son postales para la seora.

ARTURO: [le da la espalda]Bueno, llevselas, entonces. [Entra MARIANA por segundaizquierda y vase por el foro.]

ANGELA: [sin moverse del sitio]Vea, nio, hgame el favor... Cuando lea la carta, no tirela estampilla...

ARTURO: [mirndola]Ah! Vos junts estampillas?... Bueno... [Toma la carta y se laentrega.]Sacsela y romp la carta.

ANGELA: [tomando la carta]Muchas gracias. [Vase por primera derecha. ARTURO, contoda naturalidad, vuelve a sentarse al lado de ELENA, que durante la escena anterior hapermanecido con la cabeza inclinada sobre el respaldo del sof, como absorta en suspensamientos y que contina en la misma actitud.]

ELENA: [hablando con tono quejumbroso y lleno de melancola, distinto a la forma que lees habitual]La gente de gustos distinguidos debera tener una gran fortuna. Arturo...

ARTURO: [riendo]Una... o dos...

ELENA: [lo mismo que antes]Es una injusticia del destino...

ARTURO: Bah! Ya te vas demasiado arriba. Dejate de desatinos. Mir. Yo me contentabacon que los bancos quisieran descontar...

ELENA: [sin tomar en cuenta las palabras de ARTURO]Siquiera vos vas a casarte con unamujer rica...

ARTURO: [riendo]Ah! Me hacs recordar recin que hace dos das que no veo a mi novia

Qu dir?...

ELENA: [como si hablase consigo misma]Qu suerte que tienen los hombres!

ARTURO: Eso no!, porque lo mismo las mujeres sin fortuna se casan con hombres dedinero. Todos los das se ve esto.

ELENA: S... con una diferencia: que ustedes pueden buscar, y buscando encuentran,mientras que nosotras tenemos que esperar a que nos busquen. Lo que es distinto.

ARTURO: La verdad, que lo que es Federico...

ELENA: Federico no tiene nada, pero tambin imaginate si hubiera tenido que estaresperando a un rico. No te olvids que ya tengo veinte aos. Por lo menos, el infeliz


23/92


23

Federico es elegante, es distinguido y lleva un apellido vinculado a la buena sociedad porlos casamientos que han hecho las hermanas. Aunque las pobres sean dos monitas!

ARTURO: [encendiendo un cigarrillo]No, si Federico es bueno.

ELENA: Ya ves... Al fin tu novia, rica y todo, tambin tiene sus defectos: renguea unpoco, no se lo puede negar.

ARTURO: [con naturalidad, y echando una gran bocanada de humo]Bah!... Pero como yono la quiero para parejero...

ELENA: [suspirando]Voy a mi cuarto. [Se pone de pie.]Qu horas sern?

ARTURO: [mirando el reloj]Las cinco menos cinco.

ELENA: [volviendo al tono irritado que le es habitual]Y esta estpida de Luca que no me

trae la bata! [Dirigindose hacia la derecha.]Muy cmoda resulta la proteccin a losparientes pobres!

ARTURO: [despus de un corto silencio]Quers ir un rato por el camino de Palermo?Veremos el regreso de los coches...

ELENA: [detenindose bruscamente cerca de la puerta de salida]En qu?

ARTURO: Cmo... en qu? En un carruaje.

ELENA: Pero... en qu carruaje?

ARTURO: En una victoria de plaza.

ELENA: [escandalizada]Ests loco!... [Desaparece por la segunda derecha. EntraSEVERO por la primera derecha con un aire preocupado y mordindose las uas.]

SEVERO: [sin apercibirse de la presencia de ARTURO]Cuatro y dos seis... y tres... nueve.[Se dirige hacia el foro.]Cuatro quintos de lotera...

ARTURO: [llamndolo]Severo!

SEVERO: [volvindose]Ah!... Arturo!... Qu milagro vos por aqu a estas horas!

ARTURO: Y... me viste al prestamista?

SEVERO: He estado dos veces sin encontrarlo. Y no he vuelto despus... Vive tan lejos!

ARTURO: [contrariado]Pero hombre! No te he dicho que tengo apuro? Vmelo hoymismo.

SEVERO: [como indeciso]S... pero... como vive tan lejos... [Se muerde las uas.]

ARTURO: Con un coche, te vas de una disparada. [Introduce la mano en el bolsillo y saca

dinero.]Haceme el favor... [Ofrecindole un billete.]Tom.

SEVERO: [con aire resignado y tomando el billete]Cunto me das?


24/92


24

ARTURO: Diez pesos para el coche. And pronto, a ver si esta noche me tens unarespuesta.

SEVERO: [guardando el billete]Voy. [Aparte y gozoso.]Nueve y diez... diez y nueve... Msde un billete entero! [Desaparece por foro. Entra ANGELA por la primera derecha, con unpaquete de cartas en la mano y se dirige al foro.]

ARTURO: [dirigindose a ANGELA]Che, a qu hora viene todos los das el viejo?

ANGELA: [detenindose]Ms o menos a esta hora.

ARTURO: [sonriendo]Qu llevs ah?

ANGELA: Unas cartas para franquear.

ARTURO: [aproximndose]A ver. [ARTURO toca distradamente las cartas mientras miracon fijeza a ANGELA, y despus le pasa la mano por la cara.]

ANGELA: [retirndose bruscamente]Estse quieto, nio!... o le cuento a la seora...

ARTURO: [riendo]Entonces devolveme la estampilla. [ANGELA se dirige hacia el foro.]Decile a Antonio que venga. [Vase ANGELA por el foro, izquierda. ARTURO, una vez solo,empieza a imitar los movimientos de la esgrima, mientras empieza a funcionar el fongrafodentro de la segunda izquierda. Por el foro, derecha, entra PEPE, con el sombrero puesto ysale por la primera derecha, sin que ARTURO se aperciba, pero antes de salir se detiene unmomento, observa a ARTURO, entregado furiosamente a su ejercicio, y despus de mover a

uno y otro lado la cabeza, se lleva un dedo a la sien, como quien quiere indicar que tienepor delante a un loco. ARTURO, despus de un instante, cesa en sus movimientos, mira lahora de su reloj, toma el diario que ha quedado abandonado sobre un mueble, se sienta yse pone a leer. Inmediatamente entra PEPE por la primera derecha, siempre con elsombrero puesto y llevando debajo del brazo un enorme legajo de papeles, dirigindose asalir por el foro, derecha, sin mirar,a ARTURO. Entonces ste, sin que PEPE se aperciba,hace los ademanes propios de quien presencia algo que le hace mucha gracia y se llevadespus el dedo a la sien, imitando la mmica anterior de PEPE.]

ANTONIO: [apareciendo por el foro, izquierda]Me dice Angela que usted me llama, nio.

ARTURO: S.

SOFIA: [asomando la cabeza por la primera derecha, con acento desesperado]Por favor!Que se calle ese fongrafo! [Desaparece de nuevo.]

ARTURO: [acercndose unos pasos hacia la segunda izquierda y a gritos]Eh!... Tito!...El fongrafo!... [Se calla el fongrafo, y ARTURO se aproxima a ANTONIO]. Ya sabs, eh!A cualquiera que pregunte por m, le decs que no estoy...

ANTONIO: Oh! Pierda cuidado. Soy como mandado hacer para estas cosas. A m no meconoce!

ARTURO: Y si viene el animal aquel... el de las patillas... le decs que me he ido al campo.

ANTONIO [riendo]Ah!... el gritn? Si viera qu cosa brbara! Antes de ayer quiso meter


25/92


25

escndalo y tuve que amenazarle con llamar un vigilante...

ARTURO: Sobre todo, que no se enteren aqu adentro.

ANTONIO: Qu esperanza! Si me lo paso todo el da espiando... Esta maana despachal alemn joyero, a otro petiso ronco que casi no se le entenda, y a uno de unrestaurant. Se fueron lo ms contentos!

ARTURO: Bueno... and no ms.

ANTONIO: [sin moverse del sitio]Y diga, nio: no tiene algn datito para maana?

ARTURO: Para maana? No he visto el programa. A ver...

ANTONIO: [sacando del bolsillo un programa de carreras]. En la primera la creo fija paraCarcamn.

ARTURO: [mirando el programa]No me parece... Rigoleto, con 52 kilos, puede hacermucho.

ANTONIO: Pero no se olvide que la ltima vez corri muy mal...

ARTURO: [que sigue examinando el programa]No importa. El jockey no tena boletos.[Pausa.]Aqu tens... ves? ... La tercera es de Baln. En este tiro es robo!

ANTONIO: [mirando por sobre el hombro de ARTURO]Yo creo lo mismo, pero no va a darnada.

ARTURO: [devolvindole el programa]Luego te dar datos seguros, por las noticias quehaya en el club. Adnde hacs las apuestas? [Entra ANGELA por el foro y sale por laprimera izquierda.]

ANTONIO: En una agencia que hay aqu a la vuelta.

ARTURO: Oh!... Y cmo es eso? No estaban prohibidas las agencias?

ANTONIO: Y qu tiene? Lo que han hecho es ponerse un poquito ms cerca de lascomisaras.

ARTURO: Para qu?

ANTONIO: Porque as, tenindolas muy encima, no las ven. Y diga, nio... Para la ltimade hoy en Lomas, no puede decirme algo?

ARTURO: En Lomas?... No s.

ANTONIO: [riendo]A m se me hace que la gana Cachupn...

SOFIA: [entrando por la primera derecha, con unas tarjetas postales en la mano]Decime,Arturo...

ARTURO: [bruscamente]No me vengas con las cuestiones con Pepe, porque no quierosaber nada. [ANTONIO guarda el programa y vase por primera izquierda.]


26/92


26

SOFIA: [con calma]No, hombre no! No es eso. Decime... Vos que conocs a tanta gente.No sabs por casualidad quin es un poeta que se llama Ral?

ARTURO: Ral? [Encogindose de hombros.]Qu s yo?

SOFIA: Es que debe ser muy conocido, porque hace unos versos esplndidos.

ARTURO: Pues no s quin es. Bueno, es que tampoco yo conozco poetas, sabs? Unasola vez encontr a uno en una ruleta, pero se no se llama Ral.

SOFIA: No, si ste no puede ir a ruletas. Qu ocurrencia! Tiene que ser un hombre deextraordinario talento.

ARTURO: Ah! [Riendo.]Y vos cres que porque tenga talento... ? Al contrario! Si son lospeores. Juegan al 32!

SOFIA: No! No!... No es eso. Pero estoy segura que es de otro modo. [Entra por laizquierda ANGELA, llevando sobre el brazo el sobretodo de JUANCITO y seguida deANTONIO, que le viene hablando muy acaloradamente. ANGELA no contesta y sindetenerse sale precipitadamente por la primera derecha. ANTONIO la sigue con la mirada ydespus vase por el foro, izquierda, donde ha hecho su aparicin la cabeza de MARIANA,para volver a desaparecer al ver a ANTONIO. Esta escena muda debe ser muy rpida.]

ARTURO: Pero... en fin... por qu me preguntas?

SOFIA: Por curiosidad, no ms. Por ver si es como yo me lo imagino.

ARTURO: Pero, por qu te interesa?... Vamos a ver.

SOFIA: No es porque me interese. Es que todos los das me manda postales conpensamientos. [Indica las que tiene en la mano.]Y quisiera saber quin es.

ARTURO: [con cierta extraeza]Pues, hombre. Y qu te dice en esas postales de todoslos das? [Hace un movimiento poco acentuado, como para tomar las postales que SOFIAtiene en la mano.]

SOFIA: [sin darse por apercibida del movimiento]A m no me dice nada. Habla de todo,siempre en verso; y en una forma que algunas veces hace llorar.

ARTURO: Caracoles! [Despus de mirarla un momento fijamente y dando a sus palabrasmucha intencin.]Y decime: por qu no le encargs a Pepe que te averige quin es?

SOFIA: S. Por qu no? [De pronto, como si algo se le ocurriera y en tono de reproche.]Che, no seas zonzo, eh! No te vayas a creer que en esto haya nada de malo.

ARTURO: [con malicia]Si yo no digo nada de eso...

SOFIA: Al fin es una pavada! [Despus de un instante.]A Pepe mejor es no decirle... Pero,lo que es por m! [Hace un gesto de indiferencia.]

ARTURO: No, hijita, no. Perd cuidado. Mientras todo quede en postales!... [Haciendo ungesto de despreocupacin.]Y de todos modos, a m qu me importa? [Camina algunos


27/92


27

pasos y SOFIA se dirige hacia la derecha, mientras ANGELA, llevando el sobretodo deJUANCITO, entra por primera derecha y sale por primera izquierda.]Decime: tardarmucho el viejo?

SOFIA: [detenindose]No, no puede tardar... [Aparece por el foro, derecha, LUCIA,trayendo sobre el brazo un envoltorio.]

LUCIA: [avanzando]Buenas tardes.

ARTURO: [saliendo a su encuentro]Hola, primita! [Le da la mano.]

SOFIA: [sin moverse del sitio]Al fin llegas, Luca! La has tenido a Elena rezongando todala tarde. Le traes la bata?

LUCIA: Aqu est. [Muestra el envoltorio que trae sobre el brazo.]

SOFIA: Te esperaba hoy temprano. [Se aproxima despacio.]

LUCIA: Recin la concluyo. Y eso que he tenido que coser casi toda la noche. [Sonriendocon tristeza.]Elena es demasiado impaciente!

ARTURO: Y mi ta Carolina? Mire que hace tiempo que no la veo!

LUCIA: [sonriendo tristemente]Desde el da que muri pap. Fue la ltima vez queestuviste en casa. Van a ser dos aos.

ARTURO: Es cierto...

SOFIA: Cmo pasa el tiempo! eh? Parece que fuera ayer! [Echa una mirada distrada alas tarjetas que tiene en la mano y se aleja algunos pasos.]

LUCIA: [con tristeza]Es posible... pero lo que es para nosotros es como si hiciera unsiglo!

SOFIA: Enrique fue para tu casa.

LUCIA: S?... qu suerte!... qu alegra le va a dar a mam!...

ARTURO: [mirando con fijeza a LUCIA]Qu prima sta!... Sabs que hace mucho tiempo

que no te vea?

LUCIA: [sonriendo]Si nunca ests!...

ARTURO: Y... tenemos novio?

LUCIA: [riendo]Yo?... Qu ocurrencia!

ARTURO: Oh!... Y qu tendra de extrao... [Marcando mucho.]Cuando se es duea deesa carita!...

LUCIA: [molesta]No seas loco, Arturo!... Voy a ver Elena... Hasta luego.

ARTURO: Hasta luego, prima. [Vase LUCIA por la segunda derecha. Por el foro, derecha,


28/92


28

entra ANTONIO y se dirige hacia la izquierda. SOFIA contina sentada dando espalda alforo, sin preocuparse de los dems personajes mientras lee sus papeles.]

ANTONIO: [a ARTURO, sin detenerse, con misterio y poniendo las manos en los lados de la

boca]Despach al de las patillas... Lo ms bien! [Hace seas con las manos comodiciendo "todava va andando". Despus, desde la puerta primera izquierda y mientrasdesaparece por ella.]Jugu Cachupn... [En ese momento dentro de la segunda izquierdaempieza a funcionar el fongrafo.]

ARTURO: [en un arranque de rabia]Este animal nos va romper el tmpano con elfongrafo. Che, Tito! [Sale apresuradamente por la segunda izquierda y un instantedespus calla el fongrafo.]

SOFIA: [declamando con las postales a la vista, despus de cerciorarse de que est sola]-"No necesitas que el labio -traduzca, torpe, en sonidos -lo que ha expresado mi alma -atus ojos con los mos". [Ponindose de pie y pasando a la segunda postal.]" Acaso yo no

comprendo -sin palabras que lo digan -tu desdn o tus caricias -en la luz de tuspupilas?" [Pasando a la tercera postal y cada vez con mayor entusiasmo.]"Acaso a mialma no sientes -agitada, estremecida -estrecharse contra tu alma -cuando mis ojos temiran?" [Cuarta postal.]"Al pasar junto a tu lado -vacilante y conmovido -que de amorpor ti me muero -t no sabes qu te digo?" [Leyendo las firmas una por una de las cuatropostales.]Ral!... Ral!... Ral!... Y Ral! [Ha entrado MARIANA por el foro derecha,aproximndose a SOFIA sin que sta la sienta.]

MARIANA: Seora...

SOFIA: [sobresaltada]Qu hay?

MARIANA: [entregndole una carta]Esta postal...

SOFIA: A ver!... a ver!... [La toma febrilmente y rompe el sobre para leerla, mientrasMARIANA se dirige hacia la primera izquierda y antes de salir, dase vuelta, mira a SOFIAy se lleva el dedo a la sien. SOFIA lee.]Ral!... [Declamando el contenido.]"Y al buscarcon mi mirada -tu mirada siempre esquiva -no comprendes que reclamo -que al mirarme des la vida?" [Dejando de leer y con acento afligido.]Pero quin ser este hombre quetanto me mira y que yo no lo veo? [Con rabia.]Quiero saber quin es, para contrselo aPepe. Es un atrevido!... De los que vienen aqu, no puede ser. Ninguno tiene su tipo... loque tiene que ser su tipo!... Es alguno que me ha visto en el balcn. Es claro! Eso debeser! Y yo que no me he fijado! Oh! Pero me fijar! Ya lo creo que me fijar!

[Bruscamente.]Me voy al balcn! [Sale precipitadamente por la primera derecha. EntraANTONIO por la primera izquierda y despus de haber adelantado unos pasos entraANGELA por la primera derecha.]

ANTONIO: [con enojo]Por qu le estaba registrando los bolsillos al sobretodo delsecretario? [Aparece MARIANA por la primera izquierda y desde all oye lo que sigue de laconversacin.]

ANGELA: Y a usted qu le importa?

ANTONIO: Muy bonito! Parece mentira! Todo el da como un pichicho detrs de un tipo

que no le hace caso!

ANGELA: [con rabia]Hago lo que se me da la gana, entiende?


29/92


29

ANTONIO: Lindo el mozo! Con esa traza de mona viuda extraando al difunto!

ANGELA: Mejor que usted, sabe? Vean la facha! Como para rerse de los dems!

ANTONIO: Si yo no me ro. Pero lo que es l, tampoco. Si la fealdad doliera, nos aturdiraa gritos...

ANGELA: [fuera de s]Vaya al demonio, estpido! [Vase por segunda derecha y ANTONIOintenta seguirla, pero MARIANA lo llama, adelantndose unos pasos.]

MARIANA: Antonio! [Se alisa el pelo con las manos.]

ANTONIO: [detenindose]Qu quiere? [De mal modo.]

MARIANA: YA lo he odo.

ANTONIO: Bueno. Y qu?

MARIANA: Le est reprochando que persiga al secretario que no le hace caso, y ustedhace lo mismo con ella.

ANTONIO: [con rabia]Bueno. Y qu?

MARIANA: [rompiendo a llorar]Todo porque es rubia!

ANTONIO: Oh! Djeme de embromar! [Sale bruscamente por el foro, izquierda. Entra

SEVERO por el foro, derecha, en momentos que MARIANA va a salir, secndose los ojoscon el delantal y arreglndose el pelo.]

SEVERO: Qu tens? [Quiere tomarla de un brazo.]

MARIANA: [retirndose]Nada. Sulteme! [Brutalmente.]Ya le he dicho que no se metaconmigo, viejo idiota! [Vase por el foro, izquierda.]

SEVERO: [mirndola salir]Es claro: viejo y pobre, corresponde a la categora de negro![Haciendo un movimiento de hombros.]Bueno... [Por la segunda izquierda, entra TITOllevando cuidadosamente un aparato de sacar placas fotogrficas, y caminando despaciose dirige a salir por la segunda derecha.]

SEVERO: Tito, sali Arturo?

TITO: No. Ah est en su cuarto. [Seala con la cabeza la segunda izquierda y vase porsegunda derecha.]

SEVERO: Caramba! [Vacila un momento, mirando con temor hacia la izquierda.]Bueno, ledir que no lo he encontrado... Vaya un fastidio con su dichoso prestamista! Ahoratengo que hacer. He recorrido ms de diez agencias sin poder dar con un billete quesume trece. Es una verdadera fatalidad! Y en resumidas cuentas estoy trabajando paratodos, porque lo nico que puede salvar a estos destornillados es mi segunda grande. Y

digo segunda, porque lo que es de la primera que me saque no pienso dar un peso anadie. Esa me la guardo para m, que bastante falta me hace. Es cierto que compro losbilletes con dinero de ellos. Yo no lo niego. Pero, qu ms quieren, al fin y al cabo?


30/92


30

Estn colocando plata a rdito, sin sospechrselo siquiera. Vueltito aqu, piquito all,para ellos no es nada, y puede resultarles mucho. El da menos pensado, con la segundagrande, zas!, situacin en salvo, y todo el mundo contento. Veremos si me lo agradecendespus; porque sa es otra!... [Entra ENRIQUE por el foro, derecha.]

ENRIQUE: Buenas tardes, Severo.

SEVERO: Hola, el seor viajero! Qu tal? Has descansado?

ENRIQUE: Estoy bien, gracias. Vengo de ver a ta Carolina. [Juntando las manos.]Qusituacin, Dios mo!...

SEVERO: Y qu quers hacerle? Esa es la vida. [Se muerde las uas.]

ENRIQUE: Pero hombre! Al fin es la viuda de un hermano de mi padre. Tiene una hijaque es de nuestra misma sangre.

SEVERO: Y bueno! Las muchachas protegen a Luca dndole costuras. Demasiadohacen! Creo que slo Elena ya le debe ms de doscientos pesos.

ENRIQUE: [con sorpresa]Le debe?

SEVERO: S. En estos ltimos tiempos no le ha podido pagar... La pobrecita tiene tantosgastos! Pero es plata segura.

ENRIQUE: Bonita proteccin [Con vehemencia.]Pero has estado vos en la casa?... Hasvisto cmo viven?

SEVERO: No. Desde que se fueron del centro...

ENRIQUE: [con calor]Pues hay que verlo! Es de no creerse! Yo no poda imaginarmesemejante cosa!

SEVERO: [con indiferencia]Bah! Bah! Bah! No ha de ser tanto. [Se muerde las uas.]

ENRIQUE: Pero si carecen hasta de lo ms indispensable! [Con energa.]No! Es unasituacin a la que hay que poner remedio! No puede ser! [Se dirige hacia izquierda.]

SEVERO: [como s de pronto algo se le ocurriera y cambiando de tono]. Decime, penss

comprarles algo?

ENRIQUE: [detenindose]Naturalmente.

SEVERO: [muy insinuante]Pues si tens algunas compra que hacer, yo estoy desocupadoy me pongo a tu disposicin.

ENRIQUE: [con sequedad]Muchas gracias. [Se dirige hacia primera izquierda.]

ANTONIO: [aparece por el foro, derecha]Ah est el seor Ruiz.

SEVERO: Ruiz?...

ENRIQUE: [desde la primera izquierda] Quin es Ruiz?


31/92


31

ANTONIO: Un amigo del seor Pepe.

ENRIQUE: Ah! Alguno de los literatos. [A SEVERO.]Recibilo vos. [Vase por primera

izquierda.]

SEVERO: [a ANTONIO]Ruiz, decs? Literato amigo de Pepe? Esos que leen dramas?Pues yo no lo recibo. Avisale a Arturo. [Vase por primera derecha. Entra TITO por segundaderecha y se dirige hacia la izquierda.]

ANTONIO: [a TITO]Nio... est el seor Ruiz...

TITO: Dnde? [Alarmado sale disparando por la primera izquierda.]

ARTURO: [apareciendo por la segunda izquierda]Qu hay?

ANTONIO: Que est el seor Ruiz...

ARTURO: [de mal humor]Y qu tengo que ver yo con el seor Ruiz? Avsale al secretariode Pepe. [ANTONIO vase por primera derecha y ARTURO hace ademn de volverse a laizquierda, cuando aparece LUCIA por segunda derecha.]

ARTURO: Te vas, primita?

LUCIA: Me voy.

ARTURO: Escuchame...

LUCIA: No. Es muy tarde.

ARTURO: Por qu tanto apuro?

LUCIA: Ha quedado mam sola. Dejame ir.

ARTURO: Tens tiempo. Esperate un poco.

LUCIA: Te digo que quiero irme, Arturo.

ARTURO: Bueno mujer, no te enojs. [Mientras, LUCIA, sin volver la cabeza, se dirige

nerviosamente a salir por el foro, derecha.]Uno de estos das ir a visitarlas. [VaseARTURO por segunda izquierda, despus de salir LUCIA por foro. Entra por la primeraderecha JUANCITO, seguido de ANTONIO que le viene pisando los talones.]

ANTONIO: [con sacarronera]Vamos, hombre! Ms ligero.

JUANCITO: [dndose vuelta, muy irritado]Cuidadito, eh! [Le amenaza con el dedo.]Nome pise!

ANTONIO: Qu malo!

JUANCITO: Insolente!

ANTONIO: [ahuecando la voz]Secretario!... [Riendo con fuerza se dirige a salir por el foro,


32/92


32

mientras JUANCITO, sin decir nada, se pavonea con aire de irritacin. Entra ANGELA porla segunda derecha.]

ANGELA: [muy melosa]Necesita usted algo?

JUANCITO: [con sequedad y volvindole la espalda]Gracias.

ANGELA: [buscndole la cara] Quiere alguna cosa?

JUANCITO: [con fuerza y dndole la espalda]Gracias.

ANGELA: [buscndole la cara]Pero...

JUANCITO: [con ms fuerza y dndole la espalda]Muchas gracias.

ANGELA: [retirndose hacia el foro]Jess! Qu hombre! [Dndose vuelta.]Y tan buen

mozo! [Lo contempla desde lejos.]

ANTONIO: Ah lo tiene... [Entran por el foro derecha LEOPOLDO y ANTONIO.]

LEOPOLDO: [sealando a JUANCITO]Ando en busca de Pepe.

JUANCITO: [con gravedad]El autor de Despertar de almasno est.

LEOPOLDO: [vacilando]Bueno, hgame el favor de preguntarle a la seora dnde lopodra encontrar.

JUANCITO: [de mal humor]Ya le dije ayer que la seora no estaba!

LEOPOLDO: Ayer... pero hoy s! Al entrar la he visto en el balcn.

ANTONIO: [avanzando]S, seor, est. [A JUANCITO.]Por qu dice que no?

JUANCITO: [indignado]Usted, cllese la boca!... Lucirnaga!

ANTONIO: [con rabia reconcentrada, mostrndole el puo y haciendo un ademn violento]Aurita, no ms, te acomodo un castaazo! [JUANCITO retrocede, asustado.]

ANGELA: [precipitndose sobre ANTONIO y dndole un fuerte empelln]No se pase, eh?

No tiene vergenza!

LEOPOLDO: [interviniendo]Pero hombre! [Se interpone.]

ANTONIO: Bueno... Entonces que no me diga malas palabras!... [En esos ltimosmomentos TITO se ha dejado ver unos instantes por la primera izquierda y sin decir nadaha hecho como si sacara una vista fotogrfica del grupo, volviendo despus a desaparecersin que lo notaran, por segunda derecha.]

DON RAMON: [entrando por el foro]Buenas tardes.

ANTONIO: Ah est el patrn... [Vase ANGELA por primera derecha.]

LEOPOLDO: [saliendo al encuentro de DON RAMON]Seor Gmez...


33/92


33

DON RAMON: [hacindole una inclinacin de cabeza.]-Seor... [Lo mira con atencin unmomento y despus sonre muy amable.]Usted es el hermano del diputado Montes,no?... [Le extiende la mano muy afectuosamente.]

LEOPOLDO: [dndole la mano]No, seor. Soy Ruiz... un amigo de Pepe. [Vase ANTONIOpor el foro, conteniendo la risa.]

DON RAMON: [abandonando su amabilidad]Ah! Me haba parecido! [Con aire protector.]Cmo le va? Cmo andan esos papeles?

LEOPOLDO: Bien, muy bien, gracias... [Vase JUANCITO por la primera derecha.]

DON RAMON: Vengo del Congreso. Cmo ha estado el Ministro!... Contest lainterpelacin en cuatro palabras, y se puso despus a caerle a la oposicin... Quvapuleada jefe!

LEOPOLDO: En cuatro palabras...

DON RAMON: [con enojo]S, seor... Y no necesitaba ms tampoco!

LEOPOLDO: Y por qu era la interpelacin?

DON RAMON: [sorprendido]Pero hombre! Usted no sabe?... Pero, ustedes viven en laluna? Ese asunto de los colonos que ha dado tanto que hablar. Una zoncera, al fin y alcabo, como lo demostr el Ministro!

LEOPOLDO: Ah!... S...

DON RAMON: A m ya me haban anunciado el resultado en antesalas algunos diputadosamigos. Pero, en fin, se deca tanto!... El Congreso estaba lleno... Felizmente, como yotengo entrada libre a toda la casa, pude orle pegadito a la silla del secretario. Qumanera de hablar! Parece mentira que con hombres en el gobierno capaces de hablaras, pueda haber todava oposicin!

LEOPOLDO: Es que no est el asunto en hablar bien, seor Gmez...

DON RAMON: [mirndolo con desconfianza]Vaya! Vaya, amigo!... Le estoy viendodemasiado descontentadizo. Es capaz tambin de ser opositor al gobierno?

LEOPOLDO: S, seor.

DON RAMON: [con energa]Pues le prevengo que en mi casa nadie habla contra elgobierno! Y as como yo no me meto en la literatura de ustedes, no se me vengan ustedesa meter en estas cuestiones, que slo a m me corresponden! [LEOPOLDO, azorado, nosabe qu responder. En ese momento empieza a funcionar el fongrafo dentro de segundaizquierda.]

LEOPOLDO: Pero, seor...

DON RAMON: Tal como se lo digo, amigo.

ARTURO: [aparte, asomndose por la segunda izquierda]Qu le habr dado a este opa


34/92


34

por venir todos lo das?

LEOPOLDO: [a DON RAMON]Bueno, seor... Con su permiso, voy a retirarme. [Le da lamano.]Tanto gusto.

DON RAMON: [secamente]Adis, amigo. [Vase LEOPOLDO por el foro, derecha, y ARTUROriendo, se adelanta hacia DON RAMON. Este, con enojo.]Ya me estaba calentando elmocito imprudente! Tan mal hablados que son estos mequetrefes!

ARTURO: Desde hoy te estoy esperando. Tengo que hablarte.

DON RAMON: Qu hay? [Acercndose hacia la segunda izquierda, donde siguefuncionando el fongrafo.]Eh, Tito! [Se calla el fongrafo.]

ARTURO: Necesito que me prests la firma para un pagar.

DON RAMON: [con indiferencia]Otra vez?

ARTURO: Es para levantar el otro.

DON RAMON: [con aire bonachn]Cuidado, che! No me vayas a meter en algunabarbaridad.

ARTURO: No, viejo, perd cuidado... Pronto arreglar todo. Voy a vender la chacra deMarcos Paz para casarme.

DON RAMON: Pero no dicen que ya has vendido todo lo que tenas? Y que te has

comido ntegra la herencia de tu pobre madre?

ARTURO: Esos son cuentos, pap. Apenas si la chacra est hipotecada. Luego te traer elpagar, eh?

DON RAMON: Bueno, traelo... Pero si vieras, che, cmo se despach el Ministro!Imaginate que...

SOFIA: [entrando por primera derecha] Cmo no te he visto entrar, estando en elbalcn?

DON RAMON: Si vieras qu sesin, Sofa! El Ministro destruy todos los cargos de la

interpelacin.

SOFIA: Me alegro. Y me conseguiste las tarjetas?

DON RAMON: [sacando cinco postales del bolsillo interno del saco]Aqu las tens. Cuatrovienen firmadas por diputados, y sta por el senador que te faltaba. [Entra SEVERO por laprimera derecha, sin que DON RAMON y SOFIA se aperciban de l. ARTURO, al verlo, salea su encuentro y aparenta preguntarte algo con mucho inters. SEVERO aparenta a su vezdarle explicaciones y en esa forma se aproximan al foro, donde se separan. SEVERO vasepor derecha y ARTURO por segunda izquierda.]

SOFIA: [mirando las tarjetas con cierta decepcin]Firmas solas!

DON RAMON: Qu quers! Yo les ped pensamientos. Pero all no se puede. Estn tan


35/92


35

ocupados!...

SOFIA: Ay! Y sta est manchada!

DON RAMON: [mirando la tarjeta que tiene SOFIA en la mano]S... La del diputadoGalera. Es que estaba tomando t. Esper un rato para que concluyera, pero como enseguida pidi otra taza, no quise esperar ms. [Dndole rabia.]Es que este hombresiempre que toma t hace un charquito. Es un cochino! Tra para ac. [Toma la tarjeta yla rompe.]

SOFIA: No la rompas. Ah!... Qu lstima!

DON RAMON: No importa... De todas maneras en la Cmara no habla casi nunca...

SOFIA: Y ste?... que no se entiende lo que dice... Pero si es un garabato! El seor esteno debe saber firmar!

DON RAMON: Es cierto! Como que es de la oposicin! Lo que yo te deca, ves? Te la hetrado cediendo a tus exigencias. Pero, la verdad es que de los de la oposicin no vale lapena. [Entra FEDERICO por el foro, derecha, trayendo de la mano a JOSEFINA, que nodisimula su descontento.]

FEDERICO: Aqu traigo a esta seorita, a quien he encontrado en la puerta de calleconversando con un caballerete...

SOFIA: [saliendo al encuentro de los recin llegados]Ah! Qu criatura! Si me va a matara disgustos! [A JOSEFINA.]Por qu te sals a la puerta de calle sola? Dec, bandida!

[JOSEFINA, empacada, no contesta.]

FEDERICO: Puede pasarle cualquier desgracia.

SOFIA: [a JOSEFINA]Por qu? Contest!

JOSEFINA: [empacada]No estaba sola.

SOFIA: Y con quin estabas?

JOSEFINA: Con el primo de una chica de la escuela.

DON RAMON: [riendo]Vean la pergenia!...

FEDERICO: [riendo]Qu le parece?

SOFIA: [con exageracin]Ah! Es insoportable, Da un trabajo! [A JOSEFINA]Oh! Pero tevoy a poner a pupila! Ya vers!

FEDERICO: [a SOFIA]Le traigo la tarjeta firmada por la primadonna de quien le habl.[La saca del bolsillo y se la entrega.]

SOFIA: [cambiando de fisonoma y muy gozosa]Qu suerte! A ver... [Examinando la

tarjeta se adelanta algunos pasos.]

FEDERICO: La he tenido que ir a buscar a un conventillo. Si viera qu porquera!...


36/92


36

[Hace un gesto de asco y como si se limpiara las manos.]

SOFIA: [mirando la tarjeta]Qu linda! [Sigue examinndola.]

DON RAMON: [a FEDERICO]No ha estado por el Congreso?

FEDERICO: No. Por qu?

DON RAMON: No ha odo entonces al Ministro?

FEDERICO: No. Vengo de Palermo. [Durante el dilogo anterior JOSEFINA levanta lacabeza, observa si la miran y desaparece rpidamente por el foro, izquierda, sin que nadiese aperciba.]

SOFIA: [refirindose a la tarjeta]Es preciosa. Muchas gracias, Federico.

FEDERICO: No hay de qu. Y Elena?

SOFIA: [sealando a ELENA que entra por la segunda derecha.]Ah la tiene. [FEDERICOse adelanta a saludar a ELENA.]

FEDERICO: [con afectacin]Elenita!... [Le da la mano.]

ELENA: [lo mismo]Federico!

FEDERICO: Vengo de Palermo. No me dijo que ira?

ELENA: S. Las de Montaldo debieron venir a buscarme; pero no han venido. Y usted,con quin fue?

FEDERICO: Con un joven Rimoldi, a quien usted todava no conoce.

ELENA: [plegando desdeosamente los labios]Rimoldi? Qu es eso?

FEDERICO: [con importancia]Un pichila, a quien estoy poniendo en libertad. Es hijo deun licorero enriquecido, y tiene en el coche una yunta que le cuesta diez mil pesos.

ELENA: [cambiando de f isonoma]Ah! Eso es otra cosa. Y qu tal es?

FEDERICO: Gasta seis a siete mil nacionales mensuales.

ELENA: Mir qu bien!

FEDERICO: [cambiando de tono]Qu le parece este jacket? [Se coloca en actitud de serexaminado.]

ELENA: Lo encuentro un poco corto. Pero ser moda...

FEDERICO: [con nfasis]Por el ltimo vapor me lo ha enviado un amigo que est enPars.

ELENA: [con agitacin]A ver! A ver! Qu lindo! Es de una extremada elegancia! [Juntalas manos en seal de admiracin.]


37/92


37

SOFIA: [dirigindose a FEDERICO y con motivo de la tarjeta que conserva en la mano]Pero, qu firma tan interesante! Debe ser una mujer de mucho talento, verdad?

FEDERICO: [aproximndose a SOFIA seguido de ELENA que le mira el jacket]Hacealgunos aos haca furor en el Doria.

ELENA: [aparte a SOFIA]Fijate... [Le indica el jacket.]Ayer lo recibi de Pars! [Ambascomentan en voz baja el jacket de FEDERICO.]

FEDERICO: [a DON RAMON]No va esta noche al estreno, don Ramn?

DON RAMON: A la asamblea, dir.

FEDERICO: No, seor, al estreno de la comedia de Mariones.

DON RAMON: No, amigo! Yo no voy a ver esas cosas. Qu me importa a m de comedias!Voy a la instalacin de un comit, a que me han invitado algunos de mis amigos losdiputados.

ELENA: Cmo? Y usted va, Federico?

FEDERICO: Sera de mi deber, porque estoy encargado de hacer la crtica para mi diario;pero prefiero quedarme aqu... [Mira amorosamente a ELENA.]

SOFIA: Eso nos tendr que agradecer el autor, porque uste es terrible. Quin sabe si noviene a deberle un xito a su ausencia!

FEDERICO: [sonriendo con afectacin]Oh! Escribir lo mismo. Tengo mi sistema. Dirque la comedia es psima. Que no puede ser peor. Es la forma de hacerse reputacin decrtico, y de que lo tomen a uno en cuenta.

ELENA: Qu malo! Y no siente remordimientos?

FEDERICO: [sonriendo con fatuidad]Algunas veces...

ELENA: [con mimo]Y cuando yo le pida que perdone a alguno?... Lo va a perdonar?

FEDERICO: [sonriendo]De antemano... concedido.

DON RAMON: Ah!... Entonces usted es de la oposicin?

FEDERICO: Cmo... de la oposicin?

DON RAMON: Es claro!... As son los de la cmara de diputados, contrarios al gobierno.A todo dicen que no.

FEDERICO: [sonriendo]Pues entonces soy de la oposicin! [DON RAMON hace un gestode descontento y se queda mirando a FEDERICO. Este, sin preocuparse ms de DONRAMON, se vuelve hacia ELENA.]Qu le parecera el jacket ste con un pantaln ms

claro?

ELENA: A ver!... [Toma distancia y observa cerrando un poco los ojos, como quien


38/92


38

examina un cuadro.]Muy bien! [Aparecen por la derecha DON CLAUDIO y DOAROSARIO, del brazo.]

DON CLAUDIO: Aqu estamos nosotros.

SOFIA y ELENA: Los tos! [Salen al encuentro de los recin llegados.]

DON RAMON: Adelante, adelante! [Imita a SOFIA y a ELENA, mientras FEDERICO avanzatambin algunos pasos. Besos, saludos y apretones de manos.]

ROSARIO: [acercndose a FEDERICO y hablando muy ligero]Me alegra encontrarlo.Necesito que me anuncie un concierto de caridad que damos el jueves. A beneficio delasilo, sabe? La fiesta va a estar esplndida. Escriba... escriba lo que le voy a decir...

LAURA: [a ELENA]Esplndido, che!

ELENA: [muy gozosa]Qu lindo! qu lindo!

FEDERICO: Con mucho gusto, seora. [Saca una cartera de apuntes.]Dme todos losdatos. [Escribe formando grupo con DOA ROSARIO y ELENA. DON CLAUDIO se encuentracolocado en primer trmino entre SOFlA y DON RAMON.]

DON RAMON: [a CLAUDIO]Estuviste en el Congreso?

CLAUDIO: No.

SOFIA: Me consigui la postal?

CLAUDIO: No.

RAMON: Por qu?

SOFIA: Por qu?

CLAUDIO: [a DON RAMON]No pude. [a SOFIA]No pude.

ELENA: [separndose de DOA ROSARIO y de FEDERICO para aproximarse rpidamentea DON CLAUDIO.]Ya lo he visto, to, figurando en el entierro de Amodal... Qu de genteconocida! As da gusto!...

CLAUDIO: [sorprendido]Qu es lo que da gusto?

ELENA: Asistir a un entierro de esa clase.

SOFIA: [con aire triunfal]Yo tengo el entierro de la reina Victoria en una postal!

DON RAMON: Pues yo no voy sino al de los diputados, par ver los honores de la tropa.Lstima que mueran tan pocos!

FEDERICO: Me acuerdo de uno de esos entierros en que fui hacer la crtica y ech a

perder mi mejor levita negra.

DON CLAUDIO: [abriendo mucho los ojos] Critica usted los entierros?


39/92


39

FEDERICO: Oh!... Y por qu no los he de criticar?

DOA ROSARIO: Pues nuestra sociedad ha enterrado hoy cuatro, y ayer a seis. Tambin,

uff!, as estoy de rendida. [Se sienta].

SEVERO: [entrando por el foro izquierdo con un billete de lotera en la mano]Qu lesparece el nmero 9103?

PEPE: [entrando atropelladamente por el foro, derecha]Se acept mi drama por laempresa!

ARTURO: [por la segunda izquierda, vestido de smoking]Pero no se come en esta casa?[Dentro de la segunda izquierda empieza a funcionar el fongrafo.]

ANTONIO: [apareciendo por el foro, izquierda, sin poderse contener al ver a ARTURO, a

gritos y haciendo grandes ademanes]Gan Cachupn!... Siete con veinte!

TODOS: [dndose vuelta, sorprendidos]Qu?

ANTONIO: [recobrando rpidamente su serenidad y adoptando una postura tiesa]Queest la comida en la mesa!

TITO: [por la segunda izquierda con la mquina fotogrfica]Ya est!

TODOS: A comer!... a comer!... [Salida por el foro, muy animada, mientras aparece por laizquierda ENRIQUE, que se adelanta uno o dos pasos y queda inmvil, mirndolos salir

con aire preocupado, los brazos cruzados sobre el pecho y moviendo a uno y otro lado lacabeza.]Teln lento.

Acto segundo

La decoracin representa una sala algo ms modesta que la del acto primero, presentando

a primera vista cierto desorden. Estn en ella los mismos muebles que en la anterior, peroen distinta colocacin.

ANTONIO: Un momento, seor...

RAMON: Hola, amigo! Esperando a Pepe?

LEOPOLDO: S, seor.

RAMON: Bueno... hasta luego, eh? Y disculpe este desorden. Con la mudanza la casa es

un alboroto. [Vase y entra PEPE.]PEPE: Qu tal, Leopoldo?


40/92


40

LEOPOLDO: Como maana publico en "La Linterna" un suelto referente a Despertar dealmas, he querido ensertelo antes, por si tens alguna observacin que hacerme.

PEPE: Ah, s? Veamos...

LEOPOLDO: [lee]"Desde hace quince das se ensaya en uno de nuestros principalesteatros una obra dramtica de alto vuelo. Despertar de almases el sugestivo ttulo deldrama que nos ocupa, y es su afortunado autor uno de los jvenes intelectuales que msse distinguen entre los nobles cultores del arte de Molire."

PEPE: Muy bien, Leopoldo, muy bien! Muchsimas gracias. Sale maana?

LEOPOLDO: Maana sin falta. Ya sabs que soy muy amigo del director de "La Linterna".

PEPE: Te quedo sumamente agradecido.

LEOPOLDO: De nada, hombre. Y, a propsito, decime: voy a entregar a la empresa delotro teatro el libreto de mi ltima comedia y necesito que se interesen en la lectura. Sialgn diario lo anunciara con algunas lneas...

PEPE: Cmo no! Es muy fcil. Ahora mismo voy a escribir una noticia para "El Farol",donde me publican todo lo que pido. Tens un lpiz?

LEOPOLDO: Tomalo. [Se lo da y PEPE escribe. Breve pausa.]

PEPE: Escucha.

LEOPOLDO: Tan pronto?

PEPE: Oh! Ya estoy acostumbrado. Estos sueltos me salen al correr de la pluma: "Eljoven dramaturgo Leopoldo Ruiz, tan aplaudido por nuestro pblico inteligente, nos tienereservada una grata sorpresa. Se trata de una hermosa produccin de su brillante yfecunda pluma, y se asegura que hay en ella mucho del simbolismo de Ibsen, dentro delvigor extraordinario de Shakespeare".

LEOPOLDO: Shakespeare... es mucho.

PEPE: Hombre! Vaya unos escrpulos!

LEOPOLDO: No es eso... Es que...

PEPE: Pues le pondremos Schiller, si te parece...

LEOPOLDO: As s... Todava Schiller... Pero, mir. Mejor es Beaumarchais. Es ms mignero... y hasta mi estilo... Comprends?

PEPE: Bueno, bueno... No hay inconveniente. Maana lo vers en letras de molde. [LlegaFEDERICO.]

FEDERICO: Buenas tardes.

PEPE: Adelante el eximio crtico...


41/92


41

LEOPOLDO: El terror de los malos autores!

FEDERICO: No tanto... no tanto... Cmo les va a ustedes?

PEPE y LEOPOLDO: Bien, gracias. Y a usted?

FEDERICO: Aqu traigo unas lneas que publicar maana Quieren que las lea?

PEPE: Cmo no!

LEOPOLDO: A ver... A ver...

FEDERICO: "Se anuncia la representacin de una obra que ser una obra. Hablamos enla acepcin artstica de palabra. Voil quelque chose, la fin!. El nombre por lo prontouna trouvaille. Se llama Despertar de almas. La sola presentacin del coppioneha

producido la dbcleentre la fila de los pequeos, de los que con obras vacas depensamiento y falta de ideas se ha posesionado del escenario nacional, para vergenzade la letras argentinas".

LEOPOLDO: Tom mate! Corto, pero sustancioso... As me gusta!

PEPE: Muy bien!... Pero muy bien!... A usted lo van a matar!

FEDERICO: A m? Bah! Lo que van es a saber quin soy!

PEPE: Y, a propsito qu me dice usted del xito de la comedia de Mariones? Quieren

escndalo igual? Hace quince das que se estren y el teatro siempre de bote en bote.Para ver eso! Una irrisin!

FEDERICO: Ah! S. Pero no ha visto usted lo que le digo yo en mi diario?

PEPE: S... pero el teatro sigue lleno.

FEDERICO: Y eso qu importa? Lea, lea lo que le digo esta maana en el primer suelto,seccin teatros...

PEPE: Lo he visto, Federico. A lo que me refiero es a la cantidad de gente que concurre alas representaciones.

FEDERICO: Ah!, bueno. Pero, en cambio, todo lo que le digo yo. Oh! Y eso no esnada!... Ya vern maana... y pasado... y siempre!

LEOPOLDO: Es terrible este Federico.

PEPE: Una cosa brbara!

FEDERICO: Y su comedia?

LEOPOLDO: Manana entrego el libreto, de manera que alguna palabrita suya...

FEDERICO: Ah, s? Pues pasado maana, sin falta. Cmo es el ttulo?


42/92


42

LEOPOLDO: Sinfonas.

FEDERICO: Bueno fuera! Ya ver! Para eso somos los amigos.

LEOPOLDO: Muchas gracias. [Ha entrado JUANCITO con una carta, que entrega a PEPE.]

PEPE: [despus de leerla]Una carta de Manduca, el crtico de "La Pampa", que rehsa miinvitacin a comer y se niega a escuchar una lectura privada de la obra.

LEOPOLDO: Insolente! Y qu dice?

PEPE: Una sarta de pavadas! Que lamenta no poder aceptar porque sus ocupaciones selo impiden. Yo deseaba hablarle de la tesis, porque con seguridad no la va a entender.Seguro que no la entiende.

LEOPOLDO: Es claro! Mientras que con una comida...

PEPE: Se la poda explicar. [A JUANCITO.]Vaya y termine no ms de arreglar los lbumesde la seora. [Mutis de JUANCITO. Entra SEVERO.]

SEVERO: Buenas tardes. Con el permiso de ustedes. [A PEPE.]Permitime una palabra...

PEPE: [aparte]: Qu hay?

SEVERO: No has visto a Arturo?

PEPE: No. Ya sabs que, con el pretexto de los preparativos de su casamiento, hace una

semana que no se le ve la cara. Por qu?

SEVERO: Han venido dos jvenes a preguntar por l. As como si temieran unadesgracia.

PEPE: Desgracia?

SEVERO: S. Parece que jugando en el club, perdi anteanoche una suma fuerte dedinero, y que despus no ha vuelto a pagarla, ni se sabe nada de l.

PEPE: Suicidio? Bah, bah! No lo conocen a Arturo. [Llamando.]Federico!

FEDERICO: Eh?...

PEPE: No tiene usted por casualidad noticias de Arturo?

FEDERICO: Hace tres noches lo vi en un palco del Casino.

PEPE: No... Despus...

FEDERICO: No.

LEOPOLDO: Yo no estoy seguro si era l; pero anoche, por la calle de Artes pas en un

coche uno muy parecido, en compaa de una seora.

FEDERICO: Qu? Ocurre alguna cosa?


43/92


43

PEPE: No. Nada. No hay que preocuparse. En lo mejor aparecer.

SEVERO: Entonces, lo dejaremos no ms. Sabs que podas regalarme esa corbata?

PEPE: Si es la nica que tengo!

SEVERO: Te comprs otra.

PEPE: Bueno, el da del estreno y segn como te ports.

SEVERO: Oh! No hay cuidado. Ya le he comprometido a cuatro loteros para que lleven asus familias, y tengo otros dos en vista, pero viudos y sin hijos.

PEPE: Eso no importa. La cuestin es que aplaudan. [Pasa, de un lateral a otro, ANGELA;la sigue ANTONIO y detrs, como siempre, MARIANA.]

SEVERO: Oh! Y esto?

PEPE: Qu les pasa a ustedes?

ANGELA: Nada, seor.

ANTONIO: Pero nada!

MARIANA: Absolutamente nada! [Vanse los tres.]

FEDERICO: Es original!

LEOPOLDO: Es una salida de comedia. La utilizar algn da.

PEPE: No los entiendo.

SEVERO: Qu bastn tan bonito! [Tomando el de FEDERICO.]

FEDERICO: Est a su disposicin.

SEVERO: Muchas gracias.

ENRIQUE: [entrando]Seores, buenas tardes.

FEDERICO y LEOPOLDO: Seor Gmez...

ENRIQUE: No ha estado Arturo?

PEPE: No. Por qu?

ENRIQUE: Me escribi esta maana y le contest que viniera a verme.

SEVERO: Si quers que tome un coche y vaya a buscarlo...

ENRIQUE: Sabs dnde?


44/92


44

SEVERO: Oh! Yendo en coche, yo dar con l.

ENRIQUE: Bueno.

SEVERO: Enseguida.

PEPE: Te estuvimos esperando para almorzar.

ENRIQUE: Almorc con mi ta Carolina.

PEPE: En la nueva casa?

ENRIQUE: S.

PEPE: Hum! Me parece que en esas visitas hay ms inters de primo que de sobrino.

ENRIQUE: Qu? Te parece mal?

JOSEFINA: [llega corriendo, perseguida por TITO]Pap! Tito me quiere pegar!

PEPE: Zngano! No tens otra cosa en qu entretenerte?

ENRIQUE: Y vos, qu le has hecho?

JOSEFINA: Yo, nada. Se enoj porque destornill el fongrafo para ver lo que habaadentro.

PEPE: And para el fondo, Josefina, y no te mets con Tito. [Vanse ambos. EntranROSARIO y LAURA.]

ROSARIO: Buenas tardes.

ENRIQUE: Tanto gusto, ta Rosario. Cmo te va, Laura?

ROSARIO: Jess, qu desorden!

PEPE: Qu quiere! La mudanza. Conoce usted a mi amigo Leopoldo Ruiz?

ROSARIO: No, no tengo el gusto.

LEOPOLDO: Seora...

PEPE: La seora de Prez, hermana de mi suegro.

LEOPOLDO: Tanto gusto.

PEPE: La seorita de Prez.

LEOPOLDO: Ya he tenido el placer de serle presentado a la seorita.

LAURA: Ay! Es verdad, Disclpeme. Yo soy tan atolondrada!

ENRIQUE: Pero, sintense.


45/92


45

ROSARIO: No, hijo, no. Tengo mucho que hacer. La dejo a Laurita y me voy. Luegovolver a buscarla.

ENRIQUE: Por supuesto, siempre las tareas de las sociedades de caridad.

ROSARIO: S, hijo, s. Y te aseguro que dan trabajo. Ahora tengo que ir a un conventillo.

PEPE: A un conventillo? Y para qu?

ROSARIO: Lo de siempre! Imagnense que hay un pcaro mulato que desde hace ms decinco aos tiene engaada a una pardita que vive con l; y las seoras, como es natural,estamos empeadas en casarlos. Bueno, me voy.

PEPE: Esprese, para que la vean las muchachas.

ENRIQUE: Y mi to Claudio?

ROSARIO: De vuelta de su partida de golf se meti en cama. Dice que est enfermo, perono creo que sea nada. Mucho cuidado Laura, eh?

LAURA: Perd cuidado, mam.

ROSARIO: No te asoms al balcn.

LAURA: And tranquila.

ROSARIO: No... Es que lo que ocurre con esta muchacha no pasa con nadie. Es unalluvia de festejantes por todas partes! Ah deben andar rondando dos que nos han venidosiguiendo desde casa.

LAURA: Tres, mam, tres!

ROSARIO: Bueno... tres, cuatro, o cinco... Peor todava!

LAURA: Y yo qu culpa tengo? Figrense ustedes! Cmo voy a impedirles que mesigan?

LEOPOLDO: En todo caso habra que culpar a la naturaleza por haber sido tan prdiga

con esta seorita.

LAURA: No, seor, no. Demasiado s que soy fea, y que lo hacen porque se les ocurre noms...

FEDERICO: No diga usted eso!

LAURA: S, Federico, de puro amable que es. Pero yo no me hago ilusiones.

ENRIQUE: Pero si te siguen es porque les dars motivos.

LAURA: Yo? Qu esperanza! Ni siquiera los miro. Y cuntos ms desaires les hago, espeor!


46/92


4

locos de verano

Documents