Long Life in the tibetan tradition In the Tibetan tradition, teachings related to practices of long-life are varied and widespread. Many Tibetan people attend long-life initiations simply to receive a blessing which can help to reduce their everyday problems, improve their health and reinforce their energy. Others, instead, actively practice the rite connected to a specific initiation, such as that of White Tara or Amitayus. Those who decide to dedicate their life to practice buddhism, often begin with a retreat for promoting longevity prosperity and fertility. However, the real or most profound reason to seek to extend one’s life span is to gain more time to attain enlightment. В тибетской традиции широко распространены различные учения, связанные с практиками долгой жизни. Многие тибетцы получают посвящения долгой жизни просто для благославления, зная что они помогают разрешить повседневные проблемы, поправить здоровье и укрепить энергию. Но есть и такие, кто больше практикует связанные с особыми посвящениями, такими как Белая Тара или Амитаюс. Люди, решившие посвятить себя практике буддизма, зачастую начинают с ретритов, помогающих достичь долголетия.... Настоящая иди наиболее часто встречающаяся причина все же в том, что долголетие дает больше времени для достижения просветления. В тибесткой традиции человеческая жизнь связана с тремя аспектами: жизненной энергией, продолжительностью и защитной силой. Все эти три аспекта личной энергии могут быть повреждены не только естественным ходом времени, но и атаками демонов. Так согласно тибетским поверьям, если защитная сила человека потерена или украдена, то долго он не проживет. И только опытный Лама может найти и вернуть эту защитную энергию и объединить ее с больным. С помощью практики долгой жизни таких трудностей можно избежать или преодолеть их. В одной из самых могущественных практик жизненная энергия пяти элементов в сферу пяти элементов каждой из пяти изначальных мудростей, символизирующую бесконечную потенциальность... Таким образом три жизненных аспекта и их сила обновляется. In the Tibetan tradition, human life is connected to three aspects: vital energy, length and protective force. All these three aspects of an individual’s energy can be damaged or weakened in the natural course of life, or may be attacked by evil entities. According to ancient Tibetan beliefs, for example, it is possible for the protective force to be stolen or lost, with the consequnce that a person cannot survive very long. In this case, only an experienced Lama may be able to find and retrieve the protective force and reconnect to the sick person with a ritual. Through long-life practice, such dangers can be averted and overcome. In one especially powerful practice, the vital essence of the five elements is recalled and reabsorbed into oneself in the form of a five coloured sphere for each primordial wisdom, symbolizing the unlimited potentiality of the individual. In this way, the three principles of vitality are re-stabilized and their energy is reinforced.

The Long Life of Immortal Dakini Mandarava Mandarava was a ninth century Indian princess, daughter of the king of Zahor (in Himachal Pradesh). In the cave of Maratika , situated in a remote part of Eastern Nepal, Guru Padmasambhava and Dakini Mandarava obtained the accomplishment of longevity. Maratika cave apart from being one of the principal sacred place of pilgrimage connected with Guru Padmasambhava is also associated with Shiva therefore local people devout Hindus bring their animals to thrive and multiply, ensuring plentiful harvests and food, and blessing women with fecundity. In general, it is a place associated with fertility, prosperity and long life. Принцесса Мандарава жила в Индии в 9 веке и была дочерью царя Захора (в Химачал Прадеш). В пещере Маратика, находящейся в отдаленной части Восточного Непала, Гуру Падмасамбхава и Дакини Мандарава достигли завершенности долгой жизни. Маратика – одно из священных мест паломничества, связанных с Гуру Падмасамбхавой, так же связанная с Шивой. Именно поэтому люди, проповедующие индуизм приводят своих животных к пещере для процветания и умножения, что приносит обильные урожаи и достаток в еде и получать благославение для женского плодородия. Маратика в целом тесно связана с плодородием, процветанием и долгой жизнью. Мандарава была супругой Падмасамбхавы, великого тантрического учителя Тибета. Они практиковали вместе и вместе в одно и то же время обрели реализацию бессмертия. Мандарава была проявлением Нирманакая Джняна Дакини (мудрости), богини бессмертия. В измерении Самбхогакаи она проявляется как Чандали, богиня внутреннего жара. В форме Дхармакаи это Самантабхадри, проявление за пределами формы и имен. Mandarava was the consort of Guru Padmasambhava, the great Tibetan Tantric master. They practiced together and both, at the same moment, realized immortality. Mandarava is the Nirmanakaya emanation of the Jñana Dakini (Wisdom), the goddess of immortality. She appears in the text in the Sambhogakaya form as Chandali, goddess of internal heat. In the Dharmakaya form, she is known as Samantabhadri, a manifestation beyond form or name. Тигле Ваджра Жизни или Практика Долгой Жизни Бессмертной Дакини Мандарава – текст принадлежащий к двум категориям Сокровища Ума, учения передаваемого просветленными существами и спрятанного для тертона, или драгоценного открывателя. The Thigle of Vajra Life or The Long-life Practice of the Immortal Dakini is a text belonging to both the category of Mind Treasure, a teaching transmitted from the mind of an enlightened being and hidden in the consciousness of a tertön, or treasure discoverer. It is subsequently revealed at an appropriate time and place with visions and dreams. In the colophon of the above text one reads: Это практика долгой жизни, Тигле Ваджрной Жизни Ваджры Мандаравы, Матери Жизни Сердечная сущность сотни тысяч Дакини Была передан Темно-коричневой королевы

Когда придет время Одноглазая Королева Передаст это учение Мастеру А затем откроет двери в Сокровищницу Ума Затем сотни тысяч счастливейших существ Женщины и мужчины Достигнут бессмертного Ваджрного Тела И многие существа как песчинки просочаться в чистое измерение Кхачод.

Thispracticeoflong-life,TheThigleofVajraLife,OfVajraMandarava,MotherofLife,HeartessenceofhundredsofthousandsofDakinis,WasgivenintothecustodyoftheMaroonColouredQueen.Whenthepropitioustimearrives,theOneEyedQueenWillentrustthisteachingtoaMaster.ShewillthenallowthedoorofthisMindTreasuretobeopened.Thushundredsofthousandsoffortunateindividuals,Bothmaleandfemale,WillobtaintheimmortalVajrabody,Andasmanysentientbeingsasgrainsofsandwillbecon-ductedtoThepuredimensionKhachöd.

The Maroon Queen, Munag Gyalmo, is a form of Ekajati, one of the principal guardians of the Dzogchen teachings. She appeared in a dream to Chögyal Namkhai Norbu R. at Maratika, exhorting him to put into writing the long-life text of the Dakini of immortality that had been revealed to him. Before writing down the text of long life, Chögyal Namkhai Norbu composed also a brief invocation to Ekajati. Темно-коричневая Королева, Мунанг Гьялмо, проявление Экажати, одна из главных охранителей Учения Дзогчен. Она появилась в снах Чогъяла Намкая Норбу Ринпоче в Маратике, убедив его записать текст долгой жизни Дакини Бессмертия, открытый им. Перед тем как записать текст практики долгой жизни Чогъял Намкай Норбу записал так же короткое призвание Экаджати. Посвящение Для введения в эту важную практику долгой жизни требуется формальное действие – чем и является посвящение, которое включает в себя объяснение и передачу характеристик уполномачивающих энергию. Этот ритуал может быть полезным и для тех, кто просто ожидает благославления, по этой причине здесь нет никаких обязательств, но тем не менее для интересующихся будут несколько книги с детальными объяснениями Initiation To introduce this important long life practice a formal act is required, this is the “initiation” that consist of explanation and transmission of caracteristc empowering energy. The ritual is meant to be effective and pleasant also for

who is only looking for a blessing, for this reason there is no special commitment; however, for whom might be interested, several book are available with detailed descriptions and explanations.