1. CHRIS VAN ALLSBURG

2. INTRODUCCIN La primera vez que vi los dibujos de este libro fue hace un ao, en la casa de un hombre llamado Peter Wenders. Aunque el seor Wenders ahora est jubilado, en otro tiempo trabaj para un editor de libros para nios, seleccionando las historias y las imgenes que luego se convertiran en libros. Hace treinta aos lleg un seor a la oficina de Peter Wenders y se present como Harris Burdick. El seor Burdick le cont que haba escrito catorce cuentos y dibujado muchas ilustraciones para cada uno de ellos. Haba llevado un solo dibujo de cada cuento para ver si a Wenders le gustaba su trabajo. Peter Wenders qued fascinado con las ilustraciones. Dijo a Burdick que le gustara leer los cuentos lo antes posible. El artista qued en llevrselos al da siguiente por la maana y dej los catorce dibujos con Wenders. Sin embargo, no regres al da siguiente ni el da despus de ese. Nunca ms se volvi a or de Harris Burdick. A lo largo de los aos, Wenders trat de averiguar quin era Burdick y qu le haba sucedido, pero no pudo descubrir nada. Hasta la fecha, Harris Burdick sigue siendo un misterio absoluto. Su desaparicin no es el nico misterio que dej. Qu historias acompaaban estos dibujos? Hay algunas pistas. Burdick escribi un ttulo y un epgrafe para cada ilustracin. Cuando le coment a Peter Wenders cun difcil eran mirar las imgenes y sus epgrafes sin imaginar un cuento, sonri y sali de la habitacin. Regres con una caja de cartn cubierta de polvo. Contena docenas de historias, todas inspiradas por los dibujos de Burdick. Haban sido escritas haca aos por los hijos de Wenders y sus amigos. Pas el resto de mi vida leyendo estas historias. Eran sorprendentes; algunas extravagantes, otras divertidas y algunas francamente espeluznantes. Con la esperanza de que inspiren a muchos ms nios, los dibujos del seor Burdick se reproducen aqu por primera vez. Chris Van Allsburgh Providence, Rhode Island Traduccin de Odette Smith 3. ARCHIE SMITH, NIO MARAVILLA Una vocecita pregunt: - Es l? 4. DEBAJO DE LA ALFOMBRA Pasaron dos semanas y volvi a suceder. 5. UN EXTRAO DA EN JULIO Lanz con todas sus fuerzas, pero la tercera piedra rebot de regreso. 6. EXTRAVO EN VENECIA Aun con sus potentes motores en reversa, el trasatlntico fue arrastrado ms y ms en el canal. 7. OTRO LUGAR, OTRO TIEMPO Si haba una respuesta, l la encontrara all. 8. HUSPEDES SIN INVITACIN Su corazn lata desbocado. Estaba seguro de que haba visto girar el tirador de la puerta. 9. EL ARPA As que es verdad, pens, es realmente cierto. 10. LA BIBLIOTECA DEL SEOR LINDEN l la haba prevenido sobre el libro. Ahora era demasiado tarde. 11. LAS SIETE SILLAS La quinta silla termin en Francia 12. LA ALCOBA DEL TERCER PISO Todo comenz cuando alguien dej abierta la ventana. 13. SLO POSTRE Acerc el cuchillo y se ilumin an ms. 14. CAPITN TORY Movi su farol tres veces y lentamente apareci la goleta. 15. OSCAR Y ALFONSO Saba que era el momento de devolverlos. Las orugas se deslizaron suavemente por su mano al escribir adis. 16. LA CASA DE LA CALLE MAPLE Fue un despegue perfecto. 17. Versin digitalizada: Gentileza Ruben Frascoli