Check in on

2013

Alliance for Downtown New York120 Broadway, Suite 3340New York, New York 10271

www.DowntownNY.com

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Português

中文

한국어

日本語

Русский

LOWERMANHATTAN

A capital do comércio mundial. Mais de 400 anos de história viva. O bairro mais novo da cidade de Nova York.

Arte. Arquitetura. Arranha-céus. Museus. Restaurantes. Lojas. Entretenimento. Quilômetros espetaculares à beira d’água.

As paisagens e os locais. As imagens e as vistas. A vibração e a energia de Lower Manhattan. Tudo começa aqui.

세계의 무역 수도. 400여 년의 역사가 살아

숨쉬는 곳. 뉴욕시에서 새롭게 떠오르는

지구.

예술. 건축. 마천루. 박물관. 레스토랑. 상점.

엔터테인먼트. 수 킬로미터 이어진 해안가.

세계적인 명승지와 명소. 아름다운 경관과 경치.

로어 맨하탄의 활기와 에너지. 이 모두가 여기에서

世界商务中心。400 多年人类居住历史。 纽约市最新社区。

艺术。建筑。摩天大楼。博物馆。餐厅。商铺。娱乐。绵延不断的海滨胜景。

风景与名胜。景观与视野。曼哈顿下城区的精彩与活力。一切从这里开始。

世界の商業の中心地。 400年以上にわたる歴史。 ニューヨークの最新のスポット。

芸術。 建築。 摩天楼。 博物館。 レストラン。 ショップ。 エンターテインメント。 周囲をぐるりと取り囲むウォーターフロント。見所とアトラクション。 美しい眺め。 ロウアーマンハッタンのエキサイトメントとエネルギー。 すべてがここから始まります。

LOWER MANHATTANThe capital of world commerce. More than 400 years of living history. New York City’s newest neighborhood.

Art. Architecture. Skyscrapers. Museums. Restaurants. Shops. Entertainment. Miles of spectacular waterfront.

The sights and sites. The views and vistas. The excitement and energy of Lower Manhattan. It all starts here.

La capital del comercio mundial. Más de 400 años de historia. El barrio más nuevo de la ciudad de Nueva York.

Arte. Arquitectura. Rascacielos. Museos. Restaurantes. Tiendas. Ocio. Kilómetros de espectaculares vistas al mar.

Lugares destacados. Las vistas. La emoción y energía de Lower Manhattan. Todo empieza aquí.

La capitale du commerce mondial. Plus de 400 ans d’histoire vivante. Nouveau quartier de New York.

Art. Architecture. Gratte-ciel. Musées. Restaurants. Magasins. Divertissements. Front de mer spectaculaire s’étendant sur des kilomètres.

Les lieux de visite et les sites. Les vues et les panoramas. L’effervescence et l’énergie de Lower Manhattan. Tout commence ici.

Die Hauptstadt des Welthandels. Mehr als 400 Jahre lebendiger Geschichte. New Yorks jüngster Stadtteil.

Kunst. Architektur. Wolkenkratzer. Museen. Restaurants. Geschäfte. Unterhaltung. Ein kilometerlanges, spektakuläres Hafengebiet.

Sehenswürdigkeiten und Attraktionen. Aussichtspunkte und Ausblicke. Die Spannung und Energie von Lower Manhattan. Alles beginnt hier.

La capitale del commercio mondiale. Oltre 400 anni di storia vivente. Il quartiere più nuovo di New York.

Arte. Architettura. Grattacieli. Musei. Ristoranti. Negozi. Intrattenimento. Chilometri di splendido lungomare.

Le attrazioni e i luoghi di interesse. Le viste e i panorami. L’entusiasmo e l’energia di Lower Manhattan. Tutto parte da qui.

Столица мировой торговли. Более чем 400-летняя история. Новейший район Нью-Йорка. Искусство. Архитектура. Небоскребы. Музеи.

Рестораны. Магазины. Развлечения. Протяженная живописная прибрежная часть.Достопримечательности и культурные объекты. Виды и перспективы. Оживленность и энергия нижнего Манхэттена. Все начинается здесь.

ENGLISHWelcome to Lower Manhattan ............................................ 8 Fold-out Map and References ................................. 30-35

ESPAÑOLBienvenido a Lower Manhattan .........................................10 Mapa desplegable y referencias .............................. 30-35

FRANÇAISBienvenue à Lower Manhattan ..........................................12 Carte dépliante et références ..................................... 30-35

DEUTSCHWillkommen in Lower Manhattan ....................................14 Faltbare Karte und Referenzen ................................. 30-35

ITALIANOBenvenuti a Lower Manhattan ............................................16 Mappa ripiegata e riferimenti ..................................... 30-35

PORTUGUÊSBem-vindo a Lower Manhattan ..........................................18 Encarte com mapa e referências ............................ 30-35

中文欢迎来到曼哈顿下城区............................................................20 折叠地图和参考指南......................................................... 30-35

영어로어 맨하탄으로의 초대 ........................................................22 페이지의 폴드 아웃 지도와 참고 자료 ........... 30-35

日本語ロウアーマンハッタンへようこそ .......................................24 見開き地図と参考情報 ...................................................... 30-35

РУССКИЙДобро пожаловать в нижний Манхэттен ...............26 Раскладная карта и справочники ......................... 30-35

TABLE OF CONTENTSTABLA DE CONTENIDOS TABLE DES MATIÈRESINHALTSVERZEICHNIS TABELLA DEI CONTENUTIÍNDICE 目录 차례目次ОГЛАВЛЕНИЕ

98

ENG

LISH

ENG

LISH

WELCOME TO LOWER MANHATTANWelcome to Lower Manhat-tan, where the past is pres-ent and the future is here! We invite you to experience New York’s most exciting destination—with more to see and do than any other square mile in the world. It’s the most accessible part of the city with multiple subway lines, bus routes, ferry terminals and even a heliport! Once here, it’s just a short walk from one great attraction to the next. So, explore and discover. Marvel and remember. Savor and celebrate. Relax and enjoy. You can do it all in Lower Manhattan.

MOVING FORWARDIt’s no longer business as usual in Manhattan’s traditional Financial District. Lower Manhattan today is di-verse, dynamic and thriving as never before. It’s where the heart of global capital beats within an around-the-clock neighborhood and major tourist destination—a location of choice to live, work, stay and play. With $30 billion in investments transforming the district, from the World Trade Center site to parks, hotels and cultural institutions, Lower Manhattan will be the place to be for years to come.

THE PAST IS PRESENT History surrounds you in Lower Manhattan, where ar-chitecture and cobblestone streets provide an intimate sense of scale that still looks and feels like Old New York. Walk in George Washington’s

footsteps as you stroll along Broad Street from Fraunces Tavern to Federal Hall, where Washington was inaugurated as America’s first president. Imagine yourself in the early 18th century on Schermer-horn Row and discover over 400 years of history and innovation.

STANDING TALLFrom small Dutch-style townhouses to the tallest skyscrapers, the buildings of Lower Manhattan preserve the past and point to the future. Trinity Church brought Gothic Revival to American religious architecture, while government buildings repli-cated the Greek Revival style of the U.S. Custom House. The historic St. Paul’s Chapel and ornate Woolworth Building each had reigns as the world’s tallest struc-ture and today, two rising global icons—1 World Trade Center and 4 World Trade Center—add brilliance to one of the world’s most dazzling skylines.

WATER, WATER EVERYWHERE Lower Manhattan is the best place to experience New York’s majestic waterfront. Watch the sun rise over the East River and the Brooklyn Bridge and see it set behind the Statue of Liberty and Ellis Island. Stroll along the harbor or take a boat tour and dis-cover the breathtaking views that have been a source of hope and inspiration for generations.

TINKER, TAILOR, BANKER, TRADER From tall ships and counting houses to the New York Stock Exchange and the Information Age, Lower Manhattan has been at the center of global finance for centuries. The Federal Re-serve Bank stores a quarter of the world’s gold bullion and is a stone’s throw away from Bowling Green, where Peter Minuit reportedly paid $24 for the island of Manhattan. Walk along Wall Street where the Museum of American Finance exhibits the booms and busts of American financial history.

TAKE A BREAK – DINE, SHOP, STAY, PLAYCuisine in Lower Manhattan is as varied as the people who settled here, and is served fast or leisurely, indoors or out. You can dine in elegance and with a view, or buy a sandwich from a deli and take it to a park.

Shopping options abound with extraordinary finds for every budget. Lower Manhattan is home to Century 21 and J&R Music and Computer World as well as a fantastic array of boutiques, luxury retailers, booksellers, jewelers, and more.

Make Lower Manhattan your perfect home away from home. With 18 hotels that range from luxury to chic boutique to budget – you can find accommoda-tions to suit every taste and price point.

From Rockefeller Park to the East River Esplanade, from

City Hall Park to the new Governors Island, Lower Manhattan’s many green, open and play spaces make it a beautiful and enjoyable place for all. Rest your feet, have a snack and watch the world go by.

REMEMBER AND REFLECTIn 2011, the National September 11 Memorial Plaza joined the ranks of New York icons in Lower Manhattan. The Memorial, which features two pools set within the footprints of the Twin Towers, honors the thousands who lost their lives and represents the enduring spirit of our nation. Visitors can view artifacts and exhibits at the Memo-rial Visitor Center, or take a personal and moving guided tour at the 9/11 Tribute Center.

Keep your eye out for Down-town Alliance public safety and sanitation workers (you can’t miss their red hats). They make this one of the safest, cleanest neighbor-hoods in New York City and are a friendly source of information for anything you might need.

For visitor resources and information about Lower Manhattan in English visit www.downtownny.com/what-to-do/plan-your-visit.

1110

SPAN

ISHSP

AN

ISH

BIENVENIDO A LOWER MANHATTANBienvenido a Lower Manhattan, donde el pasado está presente y el futuro ya está aquí. Le invitamos a disfrutar del destino más excitante de Nueva York, con oportunidades para ver y hacer más cosas que en ninguna otra milla cuadrada del mundo. Es la parte más accesible de la ciudad con varias líneas de metro, rutas de autobús, terminales de ferry e incluso un helipuerto. Una vez aquí, solo tiene que caminar un poco para ir de un lugar a otro. Así pues, le animamos a que explore y descubra el barrio. Maravíl-lese y recuerde. Saboree y celebre. Relájese y disfrute. Puede hacerlo todo en Lower Manhattan.

HACIA EL FUTUROLos negocios habituales ya no son los únicos que tienen cabida en el distrito finan-ciero tradicional de Manha-ttan. En la actualidad, Lower Manhattan es un barrio diverso, dinámico y próspero como nunca antes. Aquí es donde el corazón del capital global se une a un barrio siempre activo y un destino turístico importante, un lugar donde vivir, trabajar, alojarse y jugar. Con 30.000 millones de USD de inversión que han transformado el distrito, desde el World Trade Center a parques, hoteles e insti-tuciones culturales, Lower Manhattan será el lugar de referencia en el futuro.

EL PASADO ESTÁ PRESENTE La historia le rodeará en

Lower Manhattan, donde la arquitectura y las calles pavimentadas proporcio-nan una sensación íntima que recuerda a la antigua Nueva York. Siga los pasos de George Washington mientras camina por Broad Street desde Fraunces Tavern a Federal Hall, donde Washington fue investido como primer presidente de Estados Unidos. Imagínese a principios del siglo XVIII en Schermerhorn Row y descubra más de 400 años de historia e innovación.

ALTOS Y ORGULLOSOSDesde pequeñas casas de estilo holandés a los rasca-cielos más altos, los edificios del Lower Manhattan man-tienen el pasado y se dirigen al futuro. Trinity Church llevó el renacimiento del gótico a la arquitectura religiosa estadounidense, mientras que los edificios guberna-mentales replicaron el estilo del renacimiento griego del edificio de las Aduanas de EE. UU. La histórica capilla de St. Paul y el ornamentado edificio Woolworth fueron en su momento las estructuras más altas del mundo y en la actualidad dos iconos mundiales, el 1 World Trade Center y 4 World Trade Cen-ter, añaden brillo a una de las vistas más imponentes del mundo.

AGUA, AGUA POR TODOS LADOS El Lower Manhattan es el mejor lugar para ver la impo-nente costa de Nueva York. Vea la salida del sol sobre el East River y el Brooklyn Bridge y vea la puesta del sol por detrás de la Estatua

de la Libertad y Ellis Island. Camine por el puerto o re-alice una excursión en barco y descubra las imponentes vistas que han sido origen de esperanza e inspiración para generaciones.

HOJALATERO, SASTRE, BANQUERO, OPERADOR-ES DE BOLSA Desde grandes buques y oficinas de cambio a la Bolsa de Nueva York y la era de la información, Lower Manhattan ha sido el centro de las finanzas mundiales durante siglos. La Reserva Federal guarda un cuarto de los lingotes de oro mundial y está muy cerca de Bowling Green, donde según se dice Peter Minuit pagó 24 USD por la isla de Manhattan. Camine por Wall Street donde el Museo de Finanzas estadounidense muestra los booms y caídas de la historia financiera estado-unidense.

OCIO: RESTAURANTES, TIENDAS, ALOJAMIENTO, JUEGOSLa cocina en Lower Manhattan es tan variada como las personas que se afincaron aquí y se sirve rápida o con tiempo, en interior o en exterior. Puede cenar en un restau-rante elegante con vistas o comprar un sán-dwich en un deli y comerlo en un parque.

Las opciones de tiendas abundan con excelentes es-tablecimientos para todos los presupuestos. Lower Manhattan es el hogar de

Century 21 y J&R Music and Computer World así como de una fantástica oferta de boutiques, tiendas de lujo, librerías, joyerías y mucho más.

RECUERDE Y REFLEXIONEEn 2011, el National September 11 Memorial Plaza se unió a los iconos de Nueva York dentro de Lower Manhattan. El Memorial, que cuenta con dos piscinas donde estuvieron las Torres gemelas, rinde un homenaje a las miles de personas que perdieron sus vidas y repre-senta el espíritu perdurable de nuestra nación. Los visi-tantes pueden ver objetos y exposiciones en el Centro de visitantes del Memorial o realizar una visita guiada personal y emotiva en el 9/11 Tribute Center.

Esté atento a los traba-jadores de servicios de limpieza y seguridad pública de Downtown Alliance (los distinguirá claramente por sus cascos rojos). Hacen que este sea uno de los bar-rios más seguros y limpios de la ciudad de Nueva York y son una amable fuente de información para cualquier cosa que necesite.

Para obtener información y recursos para los visitantes sobre Lower Manhattan en español, visite www.downtownny.com/ES/ plan-your-visit.

ESPAÑ

OL

ESPA

ÑO

L

1312

FREN

CH

FREN

CH BIENVENUE À

LOWER MANHATTANBienvenue à Lower Manhat-tan, où le passé et le futur se côtoient ! Nous vous invitons à découvrir la destination la plus captivante de New York, qui compte plus de sites et d’activités que n’importe quel autre kilomètre carré dans le monde. C’est le quartier le plus accessible de la ville avec de nombreuses lignes de métro, des lignes de bus, des terminaux de ferry et même un héliport ! Une fois arrivé, vous n’êtes qu’à quelques minutes de marche pour vous rendre d’une grande attraction à l’autre. Partez à la découverte. Émerveillez-vous et souvenez-vous. Savourez et célébrez. Détendez-vous et profitez. Vous pouvez faire tout cela à Lower Manhattan.

ALLER DE L’AVANTCe n’est plus comme d’habitude dans le quartier financier traditionnel de Manhattan. Lower Manhattan est aujourd’hui diversifiée, dynamique et prospère comme jamais auparavant. C’est ici que bat le cœur de la capitale mondiale, dans un quartier animé jour et nuit et une importante destination touristique, un lieu de choix pour vivre, travailler, séjourner et s’amuser. Avec 30 milliards de dollars d’investissements pour la transformation du quartier, allant du site du World Trade Center aux parcs, aux hôtels et aux institutions culturelles, Lower Manhattan sera l’endroit par excellence à visiter pour les années à venir.

LE PASSÉ EST PRÉSENT L’histoire vous entoure à Lower Manhattan, où

l’architecture et les rues pavées donnent une idée intime des dimensions qui ressemblent toujours au vieux New York. Marchez sur les pas de George Washington en vous promenant le long de Broad Street, de Fraun-ces Tavern à Federal Hall, où Washington a été intronisé premier président des États-Unis. Imaginez-vous au début du 18e siècle sur Schermer-horn Row et découvrez plus de 400 ans d’histoire et d’innovation.

DANS LES HAUTEURSDes petites maisons en rangée de style hollandais aux plus hauts gratte-ciel, les bâtiments de Lower Manhat-tan préservent le passé et laissent entrevoir le futur. Trin-ity Church a apporté un style néogothique à l’architecture religieuse américaine, tandis que les bâtiments du secteur public ont reproduit le style néogrec de la U.S. Custom House. La St. Paul’s Chapel historique et le Woolworth Building richement décoré se sont chacun adjugés le titre de bâtiment le plus haut du monde et aujourd’hui, les deux icônes montantes au niveau mondial, le 1 World Trade Center et le 4 World Trade Center rehaussent l’éclat de l’un des horizons les plus éblouissants au monde.

PARTOUT, DE L’EAU Lower Manhattan est le meil-leur endroit pour découvrir le majestueux front de mer de New York. Regardez le soleil se lever sur l’East River et le pont de Brooklyn et se coucher derrière la statue de la Liberté et Ellis Island. Promenez-vous le long du port ou faites un tour en bateau et

découvrez les vues à couper le souffle qui ont été source d’espoir et d’inspiration pour des générations.

RÉTAMEUR, TAILLEUR, BANQUIER, NÉGOCIANT Des grands navires et des cabinets comptables à la bourse de New York et à l’ère de l’information, Lower Manhattan est au centre de la finance mondiale depuis des siècles. La Federal Reserve Bank enregistre un quart des lingots d’or du monde et se trouve à deux pas de Bowl-ing Green, où Peter Minuit aurait payé 24 $ pour l’île de Manhattan. Marchez le long de Wall Street où le Museum of American Finance présente les périodes de prospérité ou d’effondrement de l’histoire financière américaine.

FAIRE UNE PAUSE : SE RESTAURER, FAIRE DU SHOPPING, SE LOGER, S’AMUSERLa cuisine à Lower Manhat-tan est aussi variée que les gens qui se sont installés ici, et elle est servie rapidement ou lentement, à l’intérieur ou à l’extérieur. Vous pouvez dîner dans l’élégance et avec une vue, ou acheter un sand-wich dans une épicerie et le manger dans un parc.

Les possibilités de shopping abondent avec des trouvailles extraordinaires pour tous les budgets. Lower Manhattan accueille Century 21 et J&R Music and Computer World, ainsi qu’un vaste choix de boutiques, maisons de luxe, libraires, bijoutiers, et plus encore.

Faites de Lower Manhattan votre idéal deuxième chez

vous. Avec 18 hôtels qui vont de l’établissement de luxe et de la boutique chic à l’hôtel pour les budgets serrés, vous pouvez trouver un héberge-ment pour tous les goûts et niveaux de prix.

Du Rockefeller Parc à East River Esplanade, du City Hall Park à la nouvelle Governors Island, les nombreuses aires de jeu vertes et ouvertes de Lower Manhattan en font un bel endroit agréable pour tous. Reposez vos pieds, prenez une collation et regar-dez passer le monde.

SE SOUVENIR ET ÉVOQUER LE PASSÉEn 2011, le National September 11 Memorial Plaza a rejoint les nouvelles icônes de New York dans le Lower Manhattan. Le mémorial, qui dispose de deux piscines si-tuées dans les empreintes des tours jumelles, rend hommage aux milliers de personnes qui ont perdu la vie et représente l’esprit durable de la nation. Les visiteurs peuvent voir des artefacts et des expositions au Memorial Visitor Center, ou faire une visite guidée person-nelle et émouvante au 9/11 Tribute Center.

Soyez attentifs aux travailleurs chargés de la sécurité publique et de l’assainissement de Down-town Alliance (vous ne pouvez pas manquer leurs chapeaux rouges). Ils font de ce quartier l’un des plus sûrs et des plus propres de New York et sont une source d’information amicale en cas de besoin.

Pour obtenir les ressources pour les visiteurs et des infor-mations sur Lower Manhattan en français, visitez le site www.downtownny.com/FR/plan-your-visit.

FRA

NÇ

AIS

FRA

NÇ

AIS

1514

DEU

TSCH

DEU

TSC

H

WILLKOMMEN IN LOWER MANHATTANWillkommen in Lower Manhat-tan, wo die Vergangenheit lebt und die Zukunft die Gegenwart ist! Wir möchten Sie dazu einlad-en, das aufregendste Reiseziel in New York kennenzulernen – mit mehr Sehenswürdigkeiten und Attraktionen pro Quadratkilome-ter als jeder andere Ort der Welt. Mit den zahlreichen U-Bahn-Linien, Buslinien, Fährrouten und sogar einem Hubschrauberland-eplatz handelt es sich zudem um den am besten angebundenen Stadtteil! Hier ist die eine Attrak-tion nur einen Katzensprung von der nächsten entfernt. Nicht wie los zum Erkunden und Entdecken. Zum Staunen und Erleben. Zum Genießen und Feiern. Zum Entspannen und Vergnügen. All das können Sie in Lower Manhattan.

AUF IN DIE ZUKUNFTIn Manhattans traditionellem Bankenviertel geht man neue Wege. Lower Manhattan ist heute so vielschichtig, dyna-misch und erfolgreich wie nie zuvor. Hier schlägt das Herz des weltweiten Kapitalmarkts in ei-nem Viertel, das niemals schläft, und einer der größten Besu-chermagneten ist – die ideale Umgebung zum Leben, Arbeiten, Entspannen und Vergnügen. Dank der Investitionen in Höhe von 30 Milliarden US-Dollar, wird Lower Manhattan mit dem World Trade Center, seinen Parks, Hotels und Kultureinrichtungen über Jahre hinweg einer der interessantesten Anziehun-gspunkte New Yorks bleiben.

DIE VERGANGENHEIT IM HIER UND JETZT In Lower Manhattan atmen Sie Geschichte und dank der Archi-tektur und dem Kopfsteinpflaster fühlt man sich gleich wie in Old New York. Wandeln Sie auf den Spuren von George Washington,

während Sie die Broad Street von der Fraunces Tavern (Ge-bäudedenkmal) bis zur Federal Hall (Kapitolgebäude) herunter-spazieren, wo Washington als erster Präsident der Vereinigten Staaten in sein Amt eingeführt wurde. Versetzen Sie sich an der Schermerhorn Row (Straße mit Kontorhäusern) zurück in das 18. Jahrhundert und erkunden Sie mehr als 400 Jahre Ge-schichte und Innovationen.

WAHRE GRÖSSEVon den kleinen Stadthäusern im holländischen Stil bis hin zu den größten Wolkenkratzern: die Gebäude in Lower Manhattan bewahren die Vergangenheit und weisen in Richtung Zukunft. Die Trinity Church führte die Neugotik in die religiöse Archi-tektur Amerikas ein, während Regierungsgebäude den neo-klassischen Stil des U.S. Custom House nachahmten. Sowohl die historische St. Paul’s Chapel als auch das kunstvolle Woolworth Building galten einst als das höchste Gebäude der Welt und zwei im Bau befindliche globale Ikonen – One World Trade Center und Four World Trade Center – sind jetzt schon Glanzpunkte der beeindruckendsten Skyline der Welt.

WASSER, ÜBERALL WASSER Lower Manhattan ist der beste Ort, um New Yorks majestätisch-es Hafengebiet kennenzulernen. Genießen Sie den Sonnenauf-gang über dem Ellis Island und der Brooklyn Bridge und verfolgen Sie den Sonnenuntergang hinter der Freiheitsstatue und Ellis Island. Schlendern Sie über den Hafen oder unternehmen Sie einen Bootsausflug und entdecken Sie atemberaubende Anblicke, die für Generationen eine Quelle der Hoffnung und Inspiration waren.

VON KESSELFLICKERN, SCHNEIDERN, BANKERN UND HÄND-LERN Von großen Schiffen und Kontorhäusern bis zum New York Stock Exchange (New Yorker Börse) und dem Information-szeitaltern: Lower Manhattan ist bereits seit Jahrhunderten das Zentrum der Finanzwelt. Im In-neren der Federal Reserve Bank (Zentralbank) lagert ein Viertel der Goldbarren der ganzen Welt; die Bank ist nur einen Steinwurf von dem Park Bowling Green entfernt, wo Peter Minuit die Insel Manhattan angeblich für 24 US-Dollar kaufte. Machen Sie einen Abstecher in das Museum of American Finance, um die Höhen und Tiefen der amerikanischen Finanzgeschichte zu erkunden.

ZEIT FÜR EINE PAUSE – ESSEN, SHOPPEN, SCHLAFEN, VERGNÜGENDie Küche in Lower Manhattan in so vielseitig wie die Menschen, die hier Fuß gefasst haben. Serviert wird schnell oder in Gängen, drinnen wie draußen. Es liegt bei Ihnen, ob Sie elegant und mit bester Aussicht speisen oder ein Sandwich im Park essen möchten.

Die Einkaufsmöglichkeiten sind schier unbegrenzt und verspre-chen Schnäppchen für jeden Geldbeutel. Lower Manhattan ist ebenso das Zuhause der Kaufhäuser Century 21, J&R Music und Computer World sowie unzähliger fantastischer Boutiquen, Luxushändler, Buch-läden, Juweliere und noch vieles mehr.

Machen Sie Lower Manhattan zu Ihrem perfekten Zuhause fern der Heimat. Dank der 18 Hotels – von schick bis preiswert ist alles vertreten – sind Unterkünfte für jeden Ge-

schmack und jeden Geldbeutel zu finden.

Vom Rockefeller Park bis zur East River Esplanade, vom City Hall Park bis zur neu angelegten Governors Island – die vielen luftigen Grünflächen von Lower Manhattan machen den Stadtteil für jeden zu einem wunderschönen und angeneh-men Aufenthaltsort. Legen Sie die Füße hoch, genehmigen Sie sich einen Snack und lassen Sie die Seele baumeln.

ERINNERUNG UND REFLEXION2011 wurde die National September 11 Memorial Plaza in die Reihe der wichtigsten Seh-enswürdigkeiten von New York in Lower Manhattan aufgenom-men. Das Mahnmal, das aus zwei Brunnen an den ehemali-gen Standorten der Twin Towers besteht, wurde zum Gedenken an die tausenden von Menschen errichtet, die bei dem Terroran-schlag ums Leben kamen, und ist Symbol für die amerikanische Mentalität, niemals aufzugeben. Im Memorial Visitor Center können Besucher Artefakte und Ausstellungstücke betrachten oder einen geführten Rundgang durch das 9/11 Tribute Center unternehmen.

Halten Sie Ausschau nach den Sicherheits- und Entsorgungsmi-tarbeitern von Downtown Alliance (ihre roten Kappen sind nicht zu übersehen). Sie sorgen dafür, dass Lower Manhattan einer der sichersten und sauber-sten Stadtteile von New York City ist und stehen Ihnen stets mit Rat und Tat zur Seite.

Weitere Quellen und Informa-tionen über Lower Manhattan auf Deutsch finden Sie unter www.downtownny.com/DE/ plan-your-visit.

1716

ITALIA

NO

ITA

LIA

NO

BENVENUTI A LOWER MANHATTANBenvenuti a Lower Man-hattan, dove il passato è presente e il futuro è qui! Vi invitiamo a scoprire il luogo più emozionante di New York, che offre più attrazioni e attività di qualsiasi altro chilometro quadrato del mondo. È la parte più acces-sibile della città, con varie linee di metropolitana e au-tobus, terminal dei traghetti e perfino un eliporto! Una volta qui, vi troverete a pochi passi dalle migliori attrazioni. Non vi resta che esplorare e scoprire. Ammirare e ricor-dare. Assaporare e festeg-giare. Rilassarvi e divertirvi. A Lower Manhattan potrete fare tutto.

UNA ZONA IN ESPANSIONENiente è più come prima nel tradizionale distretto finanziario di Manhattan. Oggi Lower Manhattan è variegata, dinamica e fiorente come non mai. È qui che batte il cuore del capitale globale, in un quartiere attivo 24 ore su 24 e un’importante meta turistica, un luogo ideale per vivere, lavorare, soggiornare e divertirsi. Grazie a un investimento di 30 miliardi di dollari che sta trasformando il distretto, dalla zona del World Trade Center ai parchi, gli hotel e le istituzioni culturali, Lower Manhattan sarà il luogo ideale per gli anni a venire.

IL PASSATO È PRESENTE Immergetevi nella storia a Lower Manhattan, dove l’architettura e le strade acciottolate offrono un intimo

senso delle proporzioni che fa rivivere l’atmosfera della vecchia New York. Seguite le orme di George Washington passeggiando lungo Broad Street dal Fraunces Tavern al Federal Hall, dove Washing-ton fu eletto primo presidente degli Stati Uniti. Immaginate di essere agli inizi del XVIII secolo a Schermerhorn Row e scoprite oltre 400 anni di storia e innovazione.

ALL’ALTEZZA DEL TEMPODalle piccole case in stile olandese ai più alti grat-tacieli, gli edifici di Lower Manhattan custodiscono il passato e puntano al futuro. La chiesa di Trinity Church introdusse il neogotico nell’architettura religiosa americana, mentre gli edifici governativi riflettono lo stile neogreco della U.S. Custom House. Sia la storica St. Paul’s Chapel che l’elaborato Woolworth Building erano un tempo gli edifici più alti del mondo, mentre oggi due svettanti simboli internazion-ali, il One World Trade Center e il Four World Trade Center, aggiungono splendore a uno dei panorami urbani più ab-baglianti del mondo.

ACQUA, ACQUA OVUNQUE Lower Manhattan è il luogo migliore per godervi il magnifico lungomare di New York. Ammirate il sole sorgere sull’East River e sul ponte di Brooklyn e guardatelo tramontare dietro la Statua della Libertà ed Ellis Island. Passeggiate lungo il porto o fate un giro in barca per scoprire il panorama mozzafi-ato, fonte di speranza e ispira-zione per molte generazioni.

UN CUORE COMMER-CIALE E FINANZIARIO Dalle navi d’alto bordo e gli uffici commerciali allo Stock Exchange di New York e l’Era dell’informazione, Lower Manhattan è da secoli al centro della finanza globale. La Federal Reserve Bank detiene un quarto dei lingotti d’oro del mondo e si trova a pochi passi da Bowling Green, dove si dice che Pe-ter Minuit abbia pagato 24 dollari per l’isola di Manhat-tan. Passeggiate lungo Wall Street, dove il Museum of American Finance ripercorre i momenti salienti della sto-ria finanziaria americana.

PRENDETEVI UNA PAUSA: MANGIATE, COM-PRATE, SOGGIORNATE, DIVERTITEVILa cucina di Lower Manhat-tan è tanto variegata quanto le popolazioni che vi si sono stabilite e offre un servizio veloce o lento, al chiuso o all’aperto. Potete cenare in un ambiente elegante am-mirando il panorama, oppure comprare un panino in un negozio di gastronomia e portarvelo in un parco.

Le opzioni per lo shopping non mancano di certo, con articoli straordinari per tutte le tasche. Lower Manhattan è sede di Century 21 e J&R Music and Computer World, nonché di un’incredibile gamma di negozi, rivenditori di lusso, librerie, gioiellerie e altro ancora.

Fate di Lower Manhattan la vostra casa ideale lontano da casa. Con 18 hotel che vanno da proprietà di lusso ed eleganti boutique hotel

a strutture economiche, potrete trovare sistemazioni per tutti i gusti e prezzi.

Da Rockefeller Park all’East River Esplanade, da City Hall Park alla nuova Governors Island, i numerosi spazi verdi, aperti e ricreativi fanno di Lower Manhattan un luogo ameno e piacevole per tutti. Riposate i piedi, fate uno spuntino e osservate il mondo che passa.

RICORDATE E RIFLETTETENel 2011, il National September 11 Memorial Plaza è andato a ingrossare le fila dei simboli di New York a Lower Manhattan. Il Memo-rial, che comprende due pi-scine situate dove sorgevano le Torri Gemelle, onora le mi-gliaia di persone che hanno perso la vita e rappresenta lo spirito tenace della nazione. I visitatori possono ammirare manufatti e reperti al Memo-rial Visitor Center, o fare una visita guidata privata al 9/11 Tribute Center.

Fate attenzione agli addetti alla sicurezza pubblica e alla nettezza urbana di Downtown Alliance (non potrete non notare i loro cappelli rossi). I nostri dipendenti rendono questo quartiere uno dei più sicuri e puliti di New York e of-frono un’amichevole fonte di informazioni per qualsiasi necessità.

Per le risorse turistiche e informazioni su Lower Man-hattan in italiano, visitate il sito www.downtownny.com/IT/plan-your-visit.

1918

PO

RTU

GU

ÊSP

OR

TUG

UÊS

BEM-VINDO A LOWER MANHATTANBem-vindo a Lower Manhattan, onde o passado é presente, e o futuro é aqui! Convida-mos você a experimentar o destino mais empolgante de Nova York, com mais coisas para ver e fazer do que qualquer outro quilô-metro quadrado do mundo. É a parte mais acessível da cidade, com várias linhas de metrô, ônibus, terminais de barcos e até mesmo um heliporto! Depois de chegar aqui, basta uma curta caminhada para ir de uma atração a outra. Por isso, explore e descubra. Maravilhe-se e relembre. Sa-boreie e comemore. Relaxe e desfrute. Você pode tudo isso em Lower Manhattan.

PROSSEGUIRNão se trata mais de apenas negócios no tradicional distrito financeiro de Manhattan. Hoje, Lower Manhattan é diversa, dinâmica e próspera como nunca. É onde o coração da capital global bate em um bairro incansável e importante destino turístico; um local preferido para viver, trabalhar, hospedar-se e divertir-se. Com US$ 30 bilhões em investimentos para transformar o distrito, do local do World Trade Center aos parques, hotéis e instituições culturais, Lower Manhattan será o lugar certo para se estar em alguns anos.

O PASSADO ESTÁ PRESENTE A história cerca você em Lower Manhattan, onde arquitetura e ruas de para-

lelepípedos proporcionam uma sensação intimista de escala que ainda se parece com a velha Nova York. Siga os passos de George Washington enquanto caminha ao longo da Broad Street, da Fraun-ces Tavern ao Federal Hall, onde Washington foi empos-sado primeiro presidente da América. Imagine-se no início do século XVIII, em Schermerhorn Row, e descubra mais de 400 anos de história e inovação.

IMPONÊNCIADe pequenas residências em estilo holandês aos arranha-céus mais altos, os edifícios em Lower Manhattan preser-vam o passado e apontam para o futuro. A Trinity Church trouxe o neogótico para a arquitetura religiosa ameri-cana, enquanto os edifícios do governo copiaram o estilo neogrego da U.S. Custom House. A histórica St. Paul’s Chapel e o ornamentado Woolworth Building tiveram seus reinados como a es-trutura mais alta do mundo, e hoje, dois ícones globais em ascensão —1 World Trade Center e 4 World Trade Center—acrescentam brilho a um dos horizontes mais deslumbrantes do mundo.

ÁGUA, ÁGUA POR TODA PARTE Lower Manhattan é o melhor lugar para experimentar a majestosa área à beira d’água em Nova York. Assista ao nascer do sol sobre o East River e a Ponte do Brooklyn e veja o sol se pôr atrás da Estátua da Liberdade e Ellis Island. Caminhe ao longo do porto ou faça um passeio de barco e descubra as vistas

esplêndidas que são fonte de esperança e inspiração há gerações.

FUNILEIRO, ALFAIATE, BANQUEIRO, NEGO-CIANTE De veleiros e escritórios de contabilidade à Bolsa de Valores de Nova York e à Era da Informação, Lower Manhattan ocupa o centro financeiro global há séculos. O Federal Reserve Bank guarda um quarto das barras de ouro do mundo, e fica a curta distância de Bowling Green, onde Peter Minuit supostamente pagou US$ 24 pela ilha de Manhattan. Caminhe pela Wall Street, onde o Museum of American Finance expõe os altos e baixos da história financeira americana.

RELAXE – JANTE, FAÇA COMPRAS, HOSPEDE-SE, DIVIRTA-SEA cozinha em Lower Manhattan é tão variada quanto as pessoas que se instalaram aqui, e é servida rapidamente ou sem pres-sa, ao ar livre ou não. Você pode jantar com elegância e apreciando a vista ou comprar um sanduíche em uma delicatessen e saboreá-lo no parque.

Há muitas opções de compras, com achados extraordinários para todos os orçamentos. Lower Manhattan abriga a Century 21 e a J&R Music e Computer World, bem como uma gama fantástica de bou-tiques, lojas de luxo, livrarias, joalherias e muito mais.

Faça de Lower Manhattan a sua casa perfeita longe de casa. Com 18 hotéis que variam entre luxo, boutique elegante e econômico, pode-se encontrar aco-modações para todos os gostos e faixas de preço.

Do Rockefeller Park ao East River Esplanade, do City Hall Park à nova Governors Island, os muitos espaços verdes, abertos e de lazer de Lower Manhattan fazem deste um lugar bonito e agradável para todos. Descanse os pés, tome um lanche e veja o tempo passar.

LEMBRAR E REFLETIREm 2011, o National September 11 Memorial Pla-za incorporou-se aos ícones de Nova York em Lower Manhattan. O Memorial, que oferece duas piscinas dentro da área da Torres Gêmeas, homenageia as milhares de pessoas que perderam a vida e representa o espírito persistente de nossa nação. Os visitantes podem ver artefatos e exposições no Memorial Visitor Center ou fazer um passeio individual e emocionante, com guia, no 9/11 Tribute Center.

Fique de olho nos trabalha-dores de segurança pública e sanitária da Downtown Al-liance; é impossível não ver seus bonés vermelhos. Eles fazem deste um dos bairros mais seguros e limpos da cidade de Nova York, e são uma fonte de informação simpática e segura para tudo o que você precisar.

Para consultar recursos para visitantes e informações sobre Lower Manhattan em português, acesse http://www.downtownny.com/BR/plan-your-visit.

2120

中文中

文

欢迎来到 曼哈顿下城区欢迎来到曼哈顿下城区——过去、现在和未来在这里完美融合！ 我们邀请您体验纽约最令人兴奋的游览胜地，这里汇集了全世界最丰富的游览和休闲项目！ 这里是市内交通最为便利的地点，拥有多条地铁线、公交线路、渡船码头甚至直升机场！ 来到这里，众多名胜相隔仅几步之遥。 请您尽情探索和发现，惊叹和回忆，沉浸和欢庆，放松和享受。 曼哈顿下城区为您带来全身心的享受！

展望曼哈顿的传统金融中心已今非昔比。 曼哈顿下城区如今精彩纷呈、活力四射、朝气蓬勃、远胜往昔。 在这里您可以感受世界都会的脉搏、昼夜不息的繁华及引人入胜的游览名胜，这里是居住、工作、游览和娱乐的首选之地。 从世界贸易中心遗址，到公园、酒店和文化设施，投入 300 亿美元改造的曼哈顿下城区将是未来多年人们的理想之选。

过去融入现在 来到曼哈顿下城区，您将沉浸于历史氛围之中，这里的建筑和鹅卵石街道仿佛带着温馨的时间印迹，透出纽约这座老城的遗风。 您可以沿着宽街 (Broad Street) 徜徉，从弗朗西斯酒馆 (Fraunces Tavern) 到联邦大厅（华盛顿在此宣誓就任美国首位总统），漫步华盛顿曾经走过的地方。 您还可以想象自己身处 18 世纪早期的谢莫洪排屋 (Schermer-horn Row)，探索 400 多年的历史和创新！

登高远眺从荷兰风格的连栋房屋到耸入云霄的摩天大楼，曼哈顿下城区的建筑既保留了历史，又启迪着未来。 三一教堂 (Trinity Church) 将哥特式复古风格融入美国宗教建筑，而政府大楼则再现了美国海关大厦的希腊式复古风格。 历史建筑圣·保罗教堂 (St. Paul’s Chapel) 和富丽堂皇的伍尔沃斯大楼 (Woolworth Building) 都曾是世界最高建筑，如今两大世界性地标建筑世界贸易中心 1 号和 4 大楼将为世界最绚丽的天际线再添辉煌！

片片水域 无处不在 曼哈顿下城区是体验纽约壮丽海滨景观的最佳地点。 观赏太阳从东河 (East River) 和布鲁克林大桥方向升起，在自由女神像和埃利斯岛方向落下。 港湾闲步，或荡舟小游，探索一代又一代人视为希望和灵感之源的美景。

铁匠、水手、 银行家、商人 从高大的轮船和会计楼到纽约证券交易所和信息时代，几个世纪以来，曼哈顿下城区一直都是世界金融中心。 联邦储备银行存有全世界四分之一的金块，距其不远处是 Bowling Green，据说 Peter Minuit 就是在那里花 24 美元买下了曼哈顿岛。 沿华尔街步行，可以看到美国金融博物馆，这里展示着美国金融历史的兴衰沉浮。

休憩 — 用餐、购物、入住和娱乐曼哈顿下城区的餐饮文化和来此定居的人们一样，呈现多元化的特征，快餐休闲、室内室外，任您享用。 您可以边优雅地进餐，边观赏风景，或者在小卖部买一块三明治带到公园漫步。

购物选择多种多样，各种价位都有绝佳的选择。 曼哈顿下城区有 21 世纪百货 (Century 21) 及 J&R 音乐和计算机世界 (J&R Music and Computer World)，并且汇聚了不可胜数的服装店、奢侈品店、书店和珠宝店等。

曼哈顿下城区让您宾至如归！18 家酒店（从豪华、精品到经济实惠）可满足您的不同品位和价位需求。

从洛克菲勒公园到 East River Esplanade，从市政厅公园到新总督岛，曼哈顿下城区有许多绿意盎然的开放式游玩场地，为每一位游客提供美丽怡人的去处。 歇歇脚，吃点零食，静看时光流转！

记忆永存2011 年，曼哈顿下城区的 9·11 国家纪念广场成为纽约市的新地标。 在纪念广场的双子塔遗址上建有两个水池，以缅怀数千名不幸遇难者，同时代表着美国人民不屈的精神。 游客可以在纪念馆游客中心参观各种艺术品和展品，或在 9·11 纪念中心自助或跟随向导作一次动人的游览。

游览时，请留意 Downtown Alliance 公共安全和清洁人员（您一定会注意到他们的红帽子）。 正是他们使这里成为纽约市最安全和最洁净的社区，如果您有任何需要，还可以向他们询问信息。

有关曼哈顿下城区的中文版游客资源和信息，请访问 www.downtownny.com/CN/plan-your-visit。

2322

한국

어한

국어

로어 맨하탄으로의 초대과거와 현재, 미래가 공존하는 로어 맨하탄으로 여러분을 초대합니다! 뉴욕에서 가장 ‘핫’한 관광지에서 세계 그 어느 곳보다 많은 볼거리와 즐길거리를 직접 경험해 보십시오. 여러 지하철 노선과 버스 노선, 페리 터미널, 헬리콥터 이착륙장까지 갖추어, 뉴욕시에서 가장 교통이 편리한 지역이기도 합니다. 지역 내에서는 걸어서도 명소를 차례로 둘러볼 수 있습니다. 직접 다니면서 경험해보세요. 경이와 추억을 담아가세요. 미각과 오락의 향연을 즐기세요. 휴식과 즐거움을 만끽하세요. 로어 맨하탄에서는 이 모든 것이 가능합니다.

앞으로 이동더 이상 전통적인 맨하탄 금융가의 비즈니스 지구를 떠올리지 마십시오. 지금의 로어 맨하탄은 이전에 볼 수 없었던 다채롭고, 역동적이며, 화려한 모습으로 변모했습니다. 24시간 불이 꺼지지 않는 거리와 유명 관광지는 세계 수도의 심장으로서 주거 공간, 일터, 숙박 시설, 위락 시설이 조화롭게 어울려 있습니다. 300억 달러를 투입하여 월드 트레이드 센터 부지에서 공원까지 이어지는 지구에 호텔과 문화 시설을 조성하는 개선 사업이 진행 중이므로 앞으로 몇 년 내에 로어 맨하탄은 꼭 찾아보아야 할 명소로 거듭나게 될 것입니다.

살아 숨쉬는 역사 건축물과 자갈길이 옛 뉴욕 거리에 온 듯한 착각을 불러일으키는 로어 맨하탄에는 곳곳에 역사가 살아 숨

쉽니다. 프라운시스 터번(Fraunces Tavern)에서 조지 워싱턴이 미국의 초대 대통령으로 취임했던 페더럴홀(Federal Hall)까지 이어진 브로드스트리트를 걸으면서 조지 워싱턴의 발자취를 따라가 보십시오. 스케르머혼 로(Schermerhorn Row)에서 18세기 초로 돌아가 400여 년 넘게 이어온 변천의 역사를 체험해보십시오.

마천루작은 네덜란드식 타운하우스에서 하늘 높이 솟은 고층빌딩까지, 로어 맨하탄의 건물들은 과거를 간직한 채 미래를 지향하고 있습니다. 트리니티 교회(Trinity Church)는 미국 종교 건축계에 고딕 양식의 유행을 가져왔고, 여러 정부 청사는 미국 세관의 그리스 양식을 본따 지어졌습니다. 역사적인 세인트 폴 교회(St. Paul’s Chapel)와 화려한 울워스 빌딩(Woolworth Building)은 각각 한때 세계에서 가장 높은 건물로 꼽혔고, 지금은 원 월드 트레이드 센터(1 World Trade Center)와 포 월드 트레이드 센터(4 World Trade Center)가 세계 최고 높이의 아찔한 고층건물들 중 하나로 세계적인 상징이 될 준비를 하고 있습니다.

어디서나 만날 수 있는 해변 뉴욕의 장엄한 바다를 경험하기에 로어 맨하탄만한 곳은 없습니다. 새벽에는 이스트강과 브룩클린 브리지 위로 솓아 오르는 해돋이와 저녁에는 자유의 여신상과 엘리스섬 너머로 서서히 지는 석양을 바라보십시오. 항구를 따라 거닐거나 보트 투어에 참가해 여러 세대에 걸쳐 희망과 영감의 원천이

된 숨 막히는 장관을 찾아보십시오.

땜장이, 재봉사, 은행가, 중개인 대형 범선과 회계소의 시대에서 뉴욕증권거래소와 정보화의 시대까지, 로어 맨하탄은 수세기 동안 늘 세계 금융의 중심지였습니다. 연방준비은행에는 전 세계 금괴의 1/4이 보관되어 있고, 멀리 떨어지지 않은 곳에는 피터 미노이트 총독이 24달러에 맨하탄섬을 샀던 곳으로 알려진 볼링 그린(Bowling Green)이 있습니다. 월스트리트를 걷다 보면 미국 경제사의 흥망을 고스란히 보여 주는 미국경제박물관을 만날 수 있습니다.

쉬어가기 – 식당, 쇼핑, 숙박, 유흥로어 맨하탄의 식당에서 만날 수 있는 요리는 거기에 사는 사람들만큼이나 다채롭습니다. 거리의 패스트푸드가 있는가 하면, 고급 식당의 정찬 코스도 있으니까요. 우아한 레스토랑에서 경치를 즐기며 여유롭게 식사하거나 델리에서 샌드위치를 사서 공원에서 먹을 수도 있습니다.

곳곳에 즐비한 특별한 상점들에서는 모든 가격대의 쇼핑이 가능합니다. Century 21과 J&R Music and Computer World, 멋지게 늘어선 부띠끄, 럭셔리한 고급 상점, 서점, 보석상 등이 모두 로어 맨하탄에 몰려 있습니다.

로어 맨하탄은 집과 같은 편안함을 선사합니다. 최고급 호텔에서 세련된 부띠끄 호텔까지, 취향과 가격대에 맞추어 18개 호텔

중에서 고를 수 있습니다.

록펠러 공원에서 이스트강 둔치까지, 그리고 시티 홀 파크에서 새롭게 변모한 거버너즈섬까지, 로어 맨하탄은 아름답고 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 수많은 녹지와 넓은 야외활동 공간을 제공합니다. 그곳에서 잠시 지친 다리를 쉬고 간식을 먹으며 빠르게 돌아가는 세상을 무심히 바라보는 것도 좋습니다.

기억과 추모2011년, 국립 911 추모공원(National September 11 Memorial Plaza)이 로어 맨하탄에 들어서며 뉴욕을 대표하는 상징물의 대열에 합류했습니다. 트윈 타워가 서 있던 자리에 인공폭포 2개를 조성한 이 추모공원은 911 당시 목숨을 잃은 수천 명의 희생자를 기리며 미국의 불굴의 정신을 나타냅니다. 방문객들은 추모공원 방문자 센터(Memorial Visitor Center)에서 유물과 전시물을 관람하거나 9/11 트리뷰트 센터(9/11 Tribute Center)에서 개인별로 진행되는 가이드 투어를 통해 가슴 아픈 사연들을 들을 수 있습니다.

빨간 모자가 금방 눈에 띄는 다운타운 얼라이언스(Downtown Alliance) 치안/위생 요원들을 찾아보십시오. 로어 맨하탄을 뉴욕시에서 가장 안전하고 깨끗한 지역으로 만드는 주역들로, 여러분이 필요로 하는 모든 정보를 친절히 안내해 드립니다.

한국어로 작성된 로어 맨하탄 관련 관광 자료와 정보는 http://www.down townny.com/KR/ plan-your-visit에서 확인할 수 있습니다.

2524

日本

語日本

語

2524

ロウアー マンハッタンへ ようこそロウアーマンハッタンへようこそ！歴史の息吹を感じ、未来をのぞきこめる場所。ニューヨークで最もエキサイティングなこの地区を、ぜひ体験してみてください。ロウアーマンハッタンには、世界でも類がないほど見所が密集しています。市内でも交通アクセスが最も良いこの地区には、いくつもの地下鉄路線とバス路線が通い、フェリーターミナル、さらにはヘリポートまで備わっています。しかも、いったんこの地区に入ってしまえば、すべての見所が簡単に歩いて行ける距離に集中しています。では早速、探索と発見に出かけましょう。景色を楽しみ、思い出を作り、街の精神に触れ、ゆっくりとくつろぐ――。ロウアーマンハッタンなら、そのすべてがかないます。

未来へ向かって前進マンハッタンの金融街は、刻々と変化しています。今日のロウアーマンハッタンは、今まで以上に多様な顔を見せながら、ダイナミックに躍進しています。24時間眠ることのないこの場所で世界の資本市場の心臓が脈打ち、また観光スポットとしての魅力にもあふれ、生活と仕事、遊びや旅行のすべてにア ピールする街です。この地区では現在、300億ドルを投じた再開発が進められていて、ワールドトレードセンターから、公園、ホテル、文化施設まで、様々なスポットが生まれ変わりつつあります。ロウアーマン ハッタンは、未来へ向かって前進しています。

歴史の息吹 ロウアーマンハッタンは、歴史の息吹が感じられる場所でもあります。古い建物や石畳のストリートが、かつてのニューヨークのこじんまりとした雰囲気を今に伝えています。

ジョージ・ワシントンの足取りをた どってブロード・ストリートを歩き、フランシス・タバーンや、ワシントンが米国の初代大統領に就任した フェデラル・ホールを訪れてみてください。また、18世紀初頭のスケルマーホーン・ロウがどんな様子 だったかを想像してみてください。 400年にわたる歴史と進歩を発見できることでしょう。

天高くそびえる建物オランダ様式の小さなタウンハウスから高々とそびえる摩天楼まで、ロウアーマンハッタンの建物は、過去を未来へとつないでいます。トリニティ教会は、米国の宗教建築にゴシック再興をもたらしました。また政府省庁の建物は、カスタム・ハウスのギリシャ復興様式を模倣しています。歴史深いセントポール教会と華麗なるウールワースビルは、かつて世界一高いビルの栄冠を謳歌しました。そして現在建設が進む2つのアイコン、1ワールドトレードセンターと4ワールドトレードセンターは、世界に知られる美しいスカイラインにさらなる輝きを添えています。

ぐるりと取り囲む ウォーターフロント ロウアーマンハッタンは、ニューヨークで最も美しいウォーターフロントを体験できる場所です。朝日がイーストリバーとブルックリン橋の向こうから上り、夕日は自由の女神とエリス島の背後に沈んでいきます。何世代にもわたって希望とインスピレーションの源となってきたこのすばらしい景色は、ハーバー沿いを歩いたり船に乗ったりするなどして楽しむことができます。

商い人から 銀行家まで 帆 船貿易と出納事務所の時 代から、ニューヨーク証券取引所、そして情報時代へと、ロウアーマン

ハッタンは何世紀にもわたって世界の金融の中心地であり続けてきました。連邦準備銀行には世界の金塊の4分の1が所蔵されており、そこからわずかのところには、ピーター・ミニュイットが24ドルでマンハッタン島を購入したとされる場所、ボウリング・グリーンもあります。ウォール・ストリートの金融博物館には、米国の金融市場を彩ってきた浮き沈みの歴史が展示されています。

食べる、買う、 泊まる楽しみロウアーマンハッタンの食は、ここに入植した移民と同様に多様です。軽食からディナーまで、屋外と屋内の両方にたくさんの食どころが見つかります。美しい眺めを楽しみながらエレガントなディナーを楽しんだり、デリでサンドイッチを買って公園へ繰り出したり、お好みのスタイルでお楽しみいただけます。

ショッピングのオプションも、あらゆる予算に合わせて実に多 彩です。センチュリー21、J&Rミュー ジック、コンピュータ・ワールドなどの大型店から、ブティック、高級店、書店、宝石店などの小さな小売店まで、幅広い選択肢が見つかります。

ロウアーマンハッタンは、ご旅行の拠点としても理想的です。高級ホテルから、おしゃれなブティックホテル、安価なホテルまで、幅広い18のホテルがありますので、お好みのスタイルやご予算に合ったホテルがきっと見つかります。

ロックフェラー・パーク、イーストリバー・エスプラネード、シティホール・パーク、そして新しく公開されたガバナーズ島など、ロウアーマンハッタンには、誰もが楽しめるオープンな緑の空間も豊富です。足を休めて、軽食を食べながら、街の鼓動に耳を傾けてみてください。

平和への祈り2011年、国立9/11メモリアルプラザがロウアーマンハッタンに完成し、ニューヨークに新たな象徴が加わりました。ツインタワーのあった位置に造られた2つの池の記念碑は、この場所で命を落とした数千人という人々の魂を弔うとともに、この国が守り続けている精神を象徴しています。メモリアルのビジターセンターで遺品などの展示物を見られるほか、9/11トリビュート・センターでは心を揺さぶられずにはいられないガイド付きツアーに参加することもできます。

ダウンタウン・アライアンスの防犯・清掃作業員（赤い帽子をかぶっています）にもご注目ください。彼らのおかげで、この地区はニューヨークで最も安全かつ清潔な状態に保たれています。観光案内にも応じていますので、お気軽にお声をおかけください。

ロウアーマンハッタンの観光情報は、以下のサイトで日本語でご覧いただけます。 http://www.downtownny.com/JP/plan-your-visit

РУС

СКИЙ

РУС

СКИЙ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НИЖНИЙ МАНХЭТТЕНДобро пожаловать в нижний Манхэттен, где прошлое живет в настоящем и переходит в будущее! Приглашаем вас посетить Нью-Йорк — самый интересный город для туристов, где на один квадратный километр приходится больше достопримечательностей и развлечений, чем где-либо в мире. Это самая доступная часть города с многочисленными линиями метрополитена, автобусными маршрутами, паромными станциями и даже вертолетным аэродромом! Здесь от одной достопримечательности до другой можно легко дойти пешком. Итак, исследуйте и делайте открытия. Удивляйтесь и запоминайте. Наслаждайтесь и празднуйте. Отдыхайте и получайте удовольствие. Все это вы можете сделать в нижнем Манхэттене.

ПРОДВИГАЯСЬ ВПЕРЕДФинансовый квартал Манхэттена в настоящее время является не только традиционным деловым центром. Сегодняшний нижний Манхэттен многообразен, динамичен и благополучен как никогда. В этом крупнейшем туристическом центре и никогда не спящем районе, который многие выбирают для жизни, работы и развлечений, бьется сердце мирового капитала. Инвестиции в размере 30 миллиардов долларов полностью видоизменили район; были созданы Всемирный торговый центр, парки, гостиницы и культурные заведения, поэтому нижний Манхэттен будет оставаться желанным местом еще много лет.

ПРОШЛОЕ В НАСТОЯЩЕМ В нижнем Манхэттене вас окружает история; его

архитектура и мощеные улицы создают уютное чувство гармонии, благодаря которому он и сейчас выглядит как старый Нью-Йорк. Пройдите по следам Джорджа Вашингтона, прогуливаясь вдоль Брод-стрит от ресторана-музея Fraunces Tavern до здания Федерал-холл, где состоялась инаугурация Вашингтона как первого президента США. Представьте себя в начале XVIII века у здания Schermerhorn Row и проследите свыше 400 лет истории и инноваций.

УСТРЕМИВШИСЬ ВВЫСЬОт маленьких одноквартирных домов в голландском стиле до высочайших небоскребов, здания нижнего Манхэттена сохранили след прошлого и устремляются в будущее. Церковь Троицы привнесла в американскую церковную архитектуру неоготику, а государственные здания воспроизводят неоклассический стиль здания Таможни США. Историческая часовня Святого Павла и изысканно декорированный небоскреб Woolworth Building были в свое время высочайшими в мире, а сегодня два знаменитых небоскреба — Всемирные торговые центры 1 и 4 — украшают одну из самых поразительных городских панорам в мире.

ВОДА, КРУГОМ ВОДА Нижний Манхэттен — лучшее место для любования великолепной прибрежной частью Нью-Йорка. Понаблюдайте за восходом солнца над рекой Ист-ривер и Бруклинским мостом и посмотрите, как оно заходит за статуей Свободы и островом Эллис. Прогуляйтесь по гавани, отправьтесь на экскурсию на катере и откройте для себя захватывающие виды, которые стали источником вдохновения и надежды для многих поколений.

ЖЕСТЯНЩИК, ПОРТНОЙ, БАНКИР И МАКЛЕР БИРЖЕВОЙ С эпохи парусников и бухгалтерских контор до Нью-Йоркской фондовой биржи и наступления информационной эры нижний Манхэттен веками был всемирным финансовым центром. В Федеральном резервном банке хранится четверть мирового слиткового золота, а в двух шагах отсюда находится парк Bowling Green, где Петер Минейт, как пишут в источниках, приобрел Манхэттен за 24 доллара. Прогуляйтесь по Уолл-стрит до Музея американских финансов, где показаны подъемы и спады американской финансовой истории.

СДЕЛАЙТЕ ПЕРЕРЫВ — ПООБЕДАЙТЕ, ПОСЕТИТЕ МАГАЗИНЫ, ПОГУЛЯЙТЕ, РАЗВЛЕКИТЕСЬКухня нижнего Манхэттена так же разнообразна, как и местное население; блюда подают быстро или неторопливо, в помещении или на воздухе. Вы можете пообедать с изяществом на фоне красивого вида или купить сэндвич в магазине готовых продуктов и взять его с собой в парк.

Выбор магазинов огромен, и можно совершить удачную покупку независимо от размеров вашего бюджета. В нижнем Манхэттене находятся головной офис торговой сети Century 21 и известный магазин J&R Music and Computer World, а также огромное количество бутиков, магазинов предметов роскоши, книжных, ювелирных магазинов и пр.

Сделайте нижний Манхэттен вашим лучшим домом вдали от дома. Здесь расположены 18 отелей — от шикарных

гостиниц класса люкс до бюджетных. Вы можете найти жилье, соответствующее любому вкусу и финансовым возможностям.

От парка Rockefeller Park до набережной Ист-ривер, от парка City Hall Park до нового Губернаторского острова многочисленные зеленые массивы, открытые пространства и развлекательные зоны нижнего Манхэттена делают его красивым и уютным местом для каждого. Позвольте вашим ногам отдохнуть, перекусите и понаблюдайте за жизнью вокруг вас.

ВСПОМНИТЕ И ЗАДУМАЙТЕСЬВ 2011 году Национальный мемориал 11 сентября вошел в число знаковых объектов нижнего Манхэттена. Мемориал, в центре которого расположены два бассейна на месте башен-близнецов, является данью памяти тысячам погибших и символизирует стойкость духа американской нации. Посетители могут увидеть различные артефакты и экспонаты в выставочном центре мемориала или посетить волнующую экскурсию в сопровождении гида по музею мемориала 11 сентября.

Обратите внимание на работников службы общественной безопасности и санитарной службы Downtown Alliance (вы не сможете не заметить их красные фуражки). Они делают этот район самым чистым и безопасным в Нью-Йорке и всегда ответят на ваши вопросы.

Вы можете ознакомиться с ресурсами для туристов и информацией о нижнем Манхэттене на русском языке, посетив сайт http://www.downtownny.com/RU/plan-your-visit.

M O R R I SM O R R I S

E X C H A N G E FR

ON

T

S

TR

EE

T

SO

UT

H

ST

RE

ET

PE

AR

L

ST

RE

ET

WA

TE

R

S

TR

EE

TF

RO

NT

S

TR

EE

T

TH

EA

TR

E A

LL

EY

PE

AR

L

ST

RE

ET

GO

LD

S

TR

EE

T

CL

I FF

B A T T E R Y PL A C E

M A R K E T F I EL D

S T O N E

ST

ON

E

B R I DG E

PEA

RL

MOORE

PA

RKS T A T E

PE

AR

L

S

TR

EE

T

SO

UT

H W

I LL

I AM

A L B A N Y S T R E E T

R E C T O R P L A C E

GR

EE

NW

I CH

ST

RE

ET

WA

SH

I NG

TO

N S

TR

EE

T

WA

SH

I NG

TO

N

GR

EE

NW

I CH

SO

UT

H

C O R T L A N D T

S P R U C E S T R E E T

B E E K M A N S T R E E T

D E Y

B A R C L A Y S T R E E T

P A R K P L A C E

TE

RR

AC

ER

IVE

R

C E D A R S T R E E T

C E D A R

F I R S T P L A C E

T H I R D P L A C E

SECOND P L A C E

P I N E S T R E E T

M A I D E N L A N E

JOHN STREET

P L A T T S T R E E T

F L E T C H E R S T R E E T

P I N E

G O U V E R N E U R

O L D S L I PO L D S L I P

CO

EN

TI E

S S

L I P

HA

NO

VERW

I LL

I AM

NE

W S

TR

EE

T

J O H N S T R E E T

B E E K M A N

P E C K S L I P

D O V E R S T R E E T

BA

TT

ER

Y P

LA

CE

EN

D A

VE

NU

E

W A R R E N S T R E E T

R E A D E S T R E E T

M U R R A Y S T R E E T

C E D A R S T R E E T

A L B A N Y S T R E E T

C A R L I S L E S T R E E T

W E S T T H A M E S S T R E E T

T H A M E S

DU

TC

H

V E S E Y S T R E E T

WE

ST

ST

RE

ET

R E C T O R S T R E E T

B E A V E R S T R E E T

BR

OA

D S

TR

EE

T

AS

SA

NU

T

EE

RT

S

TE

ER

TS

MAI

LLI

W

WA

TE

R

ST

RE

ET

ST

AT

E S

TR

EE

T

WH

I TEH

ALL

M A I D E N L A N E

F U L T O N

FD

R D

RI V

E

W A L L S T R E E T

L I B E R T Y S T R E E T L I B E R T Y

BR

OA

DW

AY

CH

UR

CH

ST

RE

ET

WE

ST

BR

OA

DW

AY

GR

EE

NW

I CH

ST

RE

ET

TR

INI T

Y P

LA

CE

B R O O K L Y N B R I D G E

C H A M B E R S S T R E E T

M U R R A Y S T R E E T

WA

SH

ING

TO

N

Tickets toStatue of Liberty& Ellis Island

BATTERYPARK

CITYHALLPARK

WASHINGTONMARKET

PARK

VIETNAM VETERANSMEMORIAL

PLAZA

ROCKEFELLERPARK

ROBERT F.WAGNER, JR.

PARK

PedestrianBridge

A N N S T R E E T

PA

RK

RO

W

PA

RK

RO

W

F R A N K F O R T S T R E E T

M A D I SO N S

T R E E T

TE

ER

TS

LR

AE

P

M

AIL

LIW

NO

RT

H E

ND

AV

EN

UE

F U L T O N S T R E E T

S T A T U EO F L I B E R T Y

T R I B E C A

C I V I CC E N T E R

S O U T H S T R E E T

S E A P O R T

W O R L D T R A D EC E N T E R

B R O O K F I E L D P L A C E

B AT T E RYPA R KC I T Y

ES

PL

AN

AD

E

ES

PL

AN

AD

E

E S P LAN

AD

E

Staten IslandFerry

Governors IslandFerry

G O V E R N O R SI S L A N D

Pier A

Pier 11

Pier 17

Pier 16

E A S TR I V E R

H U D S O NR I V E R

S O U T HC O V E

N O R T HC O V E

PATH

E L L I SI S L A N D

Bike Rentals*Also visit citibikenyc.com

Ferry Service

NY Downtown Hospital

Parking

PATH Station

Police Station

Restroom

Subway

Visitor Information Kiosk

Wireless Internet Access

East River Ferry

Seastreak

NY Waterway

NY Waterway

StatueCruises

9/11 Memorial

New York Water Taxi

New York Water Taxi

Circleline Downtown

A,C,E

N,R

4,5

A,C

4,5,6

4,5

N,R

N,R

4,5

1 Temporarily closed pending site reconstruction

1

1

2,3

N,R

2,3

2,3

1,2,3

J,Z

J,Z

J,Z

PedestrianBridge

PedestrianBridge

Points of Interests Sitios de interésPoints d’intérêt SehenswürdigkeitenPunti di interessePontos de interesse景点 관심지점観光スポットДостопримечательности

9/11 Memorial Preview Site 212-267-2047 911memorial.org/Preview- Site

African Burial Ground 212-637-2019 nps.gov/afbg

Battery Park City 212-417-2000 batteryparkcity.org

Bowling Green Bull

Brookfield Place brookfieldplacenyc.com

Brooklyn Bridge nyc.gov/html/dot/html/bridges/brooklyn_bridge.shtml

Castle Clinton National Monument 212-344-7220 nps.gov/cacl

City Hall nyc.gov

Ellis Island & Statue of Liberty 212-363-3200 statuecruises.com

Federal Hall National Memorial 212-825-6990 nps.gov/feha

Federal Reserve Bank of New York 212-720-6130 newyorkfed.org

Governors Island 212-440-2200 govisland.com

Irish Hunger Memorial 212-267-9700 bpcparks.org

John Street Methodist Church 212-269-0014 johnstreetchurch.org

National September 11 Memorial & Museum 212-266-5211 911memorial.org

New York Mercantile Exchange 212-908-4110 cmegroup.com

New York Stock Exchange 212-656-3000 nyse.nyx.com

St. Paul’s Chapel 212-233-4164 stpaulschapel.org

St. Peter’s Church 212-233-8355 stpetersrcnyc.org

South Street Seaport 212-732-8257 southstreetseaport.com

Staten Island Ferry 718-727-2508 siferry.com

TKTS Discount Booth 212-912-9770 tdf.org

Tribute WTC Visitors Center 212-393-9160 tributewtc.org

Trinity Church 212-602-0800 trinitywallstreet.org

Wall Street

World Trade Center panynj.gov/wtcprogress

Architectural Sites De interés arquitectónicoSites architecturaux ArchitekturSiti architettoniciLocais arquitetônicos建筑 건축 명소建築物 Памятники архитектуры

1 Wall Street

7 World Trade Center

14 Wall Street

20 Exchange Place

23 Wall Street

40 Wall Street

48 Wall Street

55 Wall Street

65 Liberty Street

70 Pine Street

100 Old Slip

Equitable Building

India House

Liberty Tower

Newspaper Row, Park Row

Stone Street Historic District

Woolworth Building

Museums MuseosMusées MuseenMuseiMuseus博物馆 박물관博物館Музеи

Anne Frank Center 212-431-7993 annefrank.com

Fraunces Tavern Museum 212-425-1778 frauncestavernmuseum.com

Museum of American Finance 212-908-4110 moaf.org

Museum of Jewish Heritage—A Living Memorial to the Holocaust 646-437-4333 mjhnyc.org

New York City Police Museum 212-480-3100 nycpolicemuseum.org

Poets House 212-431-7920 poetshouse.org

Skyscraper Museum 212-968-1961 skyscraper.org

Smithsonian National Museum of the American Indian 212-514-3888 nmai.si.edu/visit/newyork

South Street Seaport Museum 212-748-8789 southstreetseaportmu seum.com

Parks & PlazasParques y plazasParcs et places publiques Parks und PlätzeParchi e piazzeParques e praças公园和广场 공원 및 플라자公園・広場Парки и площади

Battery Park

Battery Park City Esplanade

Bowling Green Park

British Garden at Hanover Square

Chase Manhattan Plaza

City Hall Park

Coenties Slip Park

DeLury Square Park

Drumgoole Plaza

East River Esplanade

The Elevated Acre

Imagination Playground

Louise Nevelson Plaza

Mannahatta Park

Old Slip Park

Pearl Street Playground

Peter Minuit Plaza

Rector Park

Robert F. Wagner, Jr. Park

Rockefeller Park

Teardrop Park

Titanic Park

Trinity/Edgar Plazas

Vietnam Veterans Memorial Plaza

Water/Whitehall Plaza

Zuccotti Park

HotelsHotelesHôtels HotelsHotelHotéis酒店 호텔ホテルОтели

Andaz Wall Street 212-590-1234

Best Western Seaport Inn 212-766-6600

Club Quarters, Wall Street 212-269-6400

Club Quarters, World Trade Center 212-577-1133

Conrad New York 212-945-0100

Doubletree Hotel 212-480-9100

Eurostars, Wall Street 212-742-0003

Gild Hall Hotel 212-232-7700

Hampton Inn, Seaport 212-571-4400

Holiday Inn Express 212-747-9222

Holiday Inn, Wall Street 212-227-3007

Millenium Hilton 212-693-2001

New York Marriott Downtown 212-385-4900

Ritz–Carlton New York, Battery Park 212-344-0800

Smyth Tribeca 212-587-7000

Wall Street Inn 212-747-1500

W New York-Downtown 646-826-8600

World Center Hotel 212- 577-2933

15

17

16

18

19

20

21

22

23

24

25

14

53

52

55

61

57

63

59

65

54

56

62

58

64

67

60

66

68

69

70

71

72

73

75

77

74

76

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

27

26

28

45

44

43

46

47

48

49

51

50

37

39

42

36

35

38

41

40

79

78

83

86

92

89

95

81

85

91

82

80

84

87

93

88

94

90

29

30

31

33

32

34

OPE

N

FOR

MAP

ABR

IR P

ARA

VER

UN

MAP

A

OUV

RIR

PO

UR

VOIR

LA

CAR

TE

KAR

TE H

IER

Ö

FFN

EN

APR

IRE

PER

VI

SUAL

IZZA

RE

LA M

APPA

ABR

A PA

RA

VER

O M

APA

打开地图

지도

보기

ここを開くと

マップが

あります。

ОТК

РЫТЬ

КА

РТУ

NOTES NOTAS NOTES NOTIZEN ПРИМЕЧАНИЯNOTE メモNOTAS 地圖 지도

30