[luật chơi] chinatown

Mỗi người chơi là những thương gia đang muốn kiếm nhiều tiền nhất tại Khu phố Trung Hoa ở New York. Để thực hiện điều đó, họ thiết lập nhiều doanh nghiệp khác nhau như tiệm giặt ủi, nhà hàng, tiệm đồ cổ hoặc cửa hàng dược phẩm. Những doanh nghiệp càng lớn thì càng sớm được hoàn tất và mang lại nhiều lợi nhuận.

Each player has many buildi businesses which need to be Mỗi người chơi sẽ có nhiều tòa nhà và doanh nghiệp cần được phát triển ở mỗi lượt. Sẽ xuất hiện những xung đột mà mọi người cần phải đàm phán với nhau. Các tòa nhà, doanh nghiệp và tiền sẽ cần được trao đổi để mang về lợi nhuận lớn hơn nhiều.

Người chơi nào có nhiều tiền nhất sau 6 vòng sẽ chiến thắng trò chơi.

1 Bàn cờ150 Con dấu người chơi (30 mỗi 5 màu)90 Thẻ Doanh nghiệp180 Lá bài (85 lá Nhà, 9 lá Lợi nhuận, 81 lá bài Tiền, 5 lá bài Hỗ trợ)

THE GAME

THÀNH PHẦN

New York, mid 1930’s

The world economic crisis is over and the city is rebuilding again. Particularly in Chinatown, in downtown New York,

one can see the new upswing: immigration is booming and businesses begin to flourish again.

Whatever the business, Chinatown brings opportunities to those wanting to make money.

R

Trò chơi kéo dài

Afte r each round, players

receive

i

TRADE AND CHANGEIN 1930’S NEW YORK

LUẬT

Trò chơi kéo dài 6 vòng.

Sau mỗi vòng người chơi nhận được lợi nhuận từ các doanh nghiệp của mình.

Sau 6 vòng người chiến thằng là người có nhiều tiền nhất.

Con dấu Người chơi Bắt đầu được đưa cho người chơi thực hiện hành động đầu tiền.

T

E

E

P

Phân loại tiền theo mệnh giá ($1000, $5000, $10000, $20000) và đặt bên cạnh bàn cờ làm Ngân hàng. Mỗi người lấy $5000 để khởi nghiệp.

Các lá bài Nhà được xào lên và đặt bên cạnh bàn cờ.

6 cards are placed face down beside the board. One card is flipped each Các lá bài Lợi nhuận được xào lên và đặt bên cạnh bàn cờ. Lấy ra ngẫu nhiên 3 lá và bỏ lại trong hộp. 6 lá còn lại xào lên và đặt bên cạnh bàn cờ. Mỗi vòng sẽ có một lá bài được tiết lộ ngửa lên để thưởng lợi nhuận cho các loại được kiệt kê. Chức năng thứ hai của các lá này là để đánh dấu số vòng đã trôi qua. nhiêu vòng đã trôi qua.

Bàn cờ được đặt trong giữa bàn. Nó tượng trưng cho CHINATOWN với 85 ô nhà được chia cắt bởi ba con đường thành sáu quận. Mỗi ô nhà có một số độc nhất .

Tất cả Thẻ Doanh nghiệp được trộn lẫn kỹ và đặt úp xuống thành từng chồng bên cạnh bàn cờ.

Mỗi người chơi chọn một màu và lấy tất cả Con dấu trong màu đó đặt trước mình.Mỗi người lấy một lá bài Hỗ Trợ. Lá bài Hỗ trợ biểu thị bao nhiêu lá bài và bao nhiêu thẻ Nhà mỗi người chơi sẽ lấy trong mỗi vòng. Ở mặt khác của thẻ này là một biểu đồ biểu thị lợi nhuận người chơi kiếm được tương ứng với các nhà hoàn thành hoặc chưa hoàn thành.


PREPARATION


BỐ tríRATIONBỐ TRÍ

Các thẻ được xem như kề cận nếu nó tiếp xúc cạnh với nhau (không chéo). Các thẻ bị chia cắt bởi một con đường thì không kề cận nhau.

Mỗi thẻ có thể được đặt trên một ô nhà trên bàn cờ. Nhiều thẻ cùng loại, khi được đặt kề cận nhau (không chéo) sẽ hình thành một doanh nghiệp.

Những doanh nghiệp kề cần nhau nhưng thuộc về những người chơi khác nhau thì coi như độc lập và không liên quan. Mỗi người cố gắng đạt được số kích cỡ tối đa của một doanh nghiệp (bằng với số được biểu thị trên các thẻ: 3, 4, 5 hoặc 6), nếu được vậy những doanh nghiệp này sẽ hoàn thành và kiếm nhiều tiền hơn doanh nghiệp chưa hoàn thành. Các bộ thẻ giống nhau và kề cận cho lợi nhuận được liệt kê trên lá bài Hỗ trợ. Tương ứng với nó được hoàn thành hay chưa hoàn thành.

Business

Maximum Size

RULES OVERVIEW

There are 12 different businesstypes each with a “maximum size”of 3, 4, 5 or 6 tiles.

There are 3 more tiles for each business than the maximum size #(There are only 6 Pharmacy business tiles as it has a 3 tile max, the Sewing business with a 5 tile max has 8 tiles).

Identical business tiles when laid orthagonally by the same playerform a larger business.

Finished businesses return a larger income.

Có 90 thẻ Doanh nghiệp. Mỗi thẻ nhà biểu thị một trong 12 loại doanh nghiệp và số thẻ cần thiết để làm cho tòa nhà HOÀN THÀNH để mà nó đạt đến lợi nhuận “HOÀN THÀNH”

Tương ứng mỗi loại hình doanh nghiệp, có chính xác 3 thẻ nhiều hơn con số mà thẻ đó biểu thị. Ví dụ có 6 tiệm thuốc (3+3) và 7 nhà hàng (4+3).

THE GENERAL RULES

Một thẻ doanh nghiệp Hai thẻ doanh nghiệp

Hai thẻ doanh nghiệp đơn Một doanh nghiệp đơn và một doanh nghiệp hai thẻ

Một doanh nghiệp 3 thẻ

Như ví dụ 2 Như ví dụ 2

Một doanh nghiệp 4 thẻ hoàn thành

Một doanh nghiệp 4 thẻ hoàn thành và doanh nghiệp 2 thẻ khác



Doanh nghiệp 2 & 1 thẻ

m

Ví dụ 1: Đây là hai Nhà hàng thuộc về hai người chơi. Chúng không kết hợp để ghi điểm.

Ví dụ 2: Hai Nhà hàng người chơi vàng sở hữu tạm thời bị chia rẽ.

Các doanh nghiệp trong ví dụ 1&2 đều chưa hoàn thành. Bởi vì kích cỡ tối thiểu một thương nghiệp là 3, các doanh nghiệp đơn hoặc đôi đều chưa hoàn thành.

Các doanh nghiệp nhỏ có thể được sát nhập với nhau bằng cách đặt một thẻ nối kết để trở thành một doanh nghiệp lớn.Ví dụ 3: Bằng cách đặt một thẻ thứ ba trên ô # 22, người chơi vàng đã hình thành một nhà hàng bao gồm 3 thẻ (chưa hoàn thành).

Ví dụ 4: Nhà hàng vàng bây giờ đã đạt dến kích cỡ tối đa của nó (4).

Các doanh nghiệp hoàn thành không thể có thêm bất kỳ thẻ cùng loại nào.

Ví dụ 5: Đỏ đã đạt đến kích cỡ tối đa của hiệu thuốc (3). Vàng có một nhà hàng kích cỡ 4 và một nhà hàng khác kích cỡ 2 (không thể vượt quá kích cỡ tối đa).

Ví dụ 6: Tím không có một doanh nghiệp kích cỡ 3 bởi vì hai loại khác nhau. Ví dụ 6: Tím không có một doanh nghiệp kích cỡ 3 bởi vì hai loại khác nhau.

Không thể có một thương nghiệp chưa hoàn thành với kích cỡ 6.

Ví dụ 6: Tím không có một doanh nghiệp kích cỡ 3 bởi vì hai loại khác nhau.

One single tile businessDoanh nghiệp 1 thẻ

Ví dụ 8:Người chơi đỏ đã phát triển hai thẻ Hải sản trong các ô 3 và12. Những thẻ Hải sản này có thể sắp xếp lại để hình thành hai doanh nghiệp kích cỡ 3: 3-7-8 và 10-11-12.

co

Người chơi có thể kết hợp hai doanh nghiệp nhỏ lại thành một doanhnghiệp lớn hơn cùng loại bằng cách thêm một thẻ kề cận chúng (Ví dụ 3). Nếu một người đặt thẻ doanh nghiệp cùng loại kề cận với một doanhnghiệp đã hoàn thành, thì thẻ mới sẽ là một doanh nghiệp mới. Nó không thêm vào kích cỡ hoặc giá trị của doanh nghiệp đã hoàn thành (Ví dụ 5).

hoàn thành (Ví dụ 5)Vào bất kỳ lúc nào, một người chơi có thể chuyển đổi bố trí của một trong các doanh nghiệp của mình bằng các chơi các thẻ kề cận với các thẻ đã được chơi trước đó, hoặc bằng cách đạt được các thẻ kề cận cùng loại thông qua trao đổi hoặc mua bán. Tuy nhiên, một thẻ doanh nghiệp một khi đã được chơi thì không thể di chuyển hoặc lấy ra. Bằng cách thêm các thẻ cùng loại, một người chơi có thể chuyển đổi cấu trúc của một doanh nghiệp, như sau:B

Ví dụ 7: Người chơi đỏ đã có một doanh nghiệp Hải sản kích cỡ (3) trong các ô 7-8-10 và một doanh nghiệp khác kích cỡ 1 trong ô 11.

Smaller business can be combinedto make larger businesses.

Businesses exceeding their maximum size form an adjacent smaller business.

Business tiltes may not be moved once placed.

Trò chơi kéo dài suốt 6 vòng, mỗi vòng có 5 giai đoạn. Những người chơi hành động cùng lúc trong mỗi giai đoạn. Sau mỗi vòng sẽ chuyển đổi người chơi bắt đầu, theo thứ tự chiều kim đồng hồ kể từ người bắt đầu thứ nhất. GIAI ĐOẠN 1: Chia bài GIAI ĐOẠN 2: Chia thẻ doanh nghiệp GIAI ĐOẠN 3: Trao đổi GIAI ĐOẠN 4: Đặt thẻ doanh nghiệp

GIAI ĐOẠN 5: Thu lợi nhuận

Tiles PHASE 5: Earn Inome

P

o

p

b

P

E5

Example: With 4 players, each receives 7 business tiles for round 1 and 5 tiles in each subsequent round. There is nolimit to the number of tiles each player may hold in their hand. Tiles are kept face-up in front of each player.

Note: Phase 3 is the heart of the game and can last of 5-10 minutes.

(Nearly) all forms of trade are permitted.

The game runs for six rounds, eachround consists of 5 phases.

PLAY SEQUENCE

Example: With 4 players in the 3rdround - each player is dealt five building plot cards. From these cards, the players may place three face-down. The remaining cards are shuffled back into the deck.

SEQUENCE OF PLAY

GIAI ĐOẠN 1: Chia các lá bài NhàDựa theo Lá bài Hỗ trợ, chia các các lá bài Nhà đến những người chơi. Số lượng các lá bài tùy thuộc vào số người chơi và Vòng chơi.Phân phối như sau:

1. Đầu tiên, số lớn là số lượng lá bài mỗi người nhận được.2. Thứ hai, số nhỏ hơn là số lượng lá bài mỗi người có thể giữ lại. Mỗi người nhìn bài trên tay mình và quyết định những lá nào sẽ giữ lại và hai lá nào sẽ bỏ đi.3. Những lá bài bỏ đi được xào lại vào bộ bài Nhà, đặt bộ bài nào sang bên cạnh để chuẩn bị cho Vòng sau.4. Tất cả người chơi tiết lộ các lá bài đã giữ lại và đặt một con dấu màu của mình vào ô có số tương ứng với mỗi lá bài đã chơi. Vì vậy, người chơi sẽ sở hữu các nhà trong ô này.5. Những lá bài Nhà đã chơi bị bỏ trở lại trong hộp và không dùng lại nữa.

GIAI ĐOẠN 2: Chia thẻ doanh nghiệpChia các thẻ doanh nghiệp dựa theo số người chơi và số màu đỏ trên lá bài Hỗ trợ.

GIAI ĐOẠN 3: Trao đổiTất cả người chơi có thể thỏa thuận, thương lượng công khai hoặc bí mật mà không cần theo thứ tự nào cả. Các trao đổi có thể liên quan đến nhà, tiền, hoặc bất kỳ thứ gì.Số lượng và chất lượng của sản phẩm trao đổi đều dựa trên những người chơi. Người chơi thậm chí có thể trao đổi nhà cho nhau. Chuyển đổi màu của con dấu biểu thị người sở hữu mới. Nếu một người chơi bán nhà, con dấu màu của người đó sẽ bỏ đi và trở về kho của người đó.Nếu giao dịch có thể thực hiện ngay lập tức, những người chơi phải tôn trọng và giữ đúng lời hứa. Tuy nhiên bạn không cần phải giữ đúng những hứa hẹn trong tương lai! Ví dụ: “Nếu khi nào đó tôi lấy được thẻ Nhà hàng, tôi sẽ đưa nó cho bạn, nếu bây giờ bạn đưa cho tôi ô #11.” Loại thỏa thuận “tương lai” này không cần phải giữ đúng lời hứa và làm theo.

Các thẻ doanh nghiệp được đặt trên bàn cờ phải giữ nguyên vị trí suốt trò chơi. Nhưng quyền sở hữu doanh nghiệp có thể chuyển đổi khi người chơi thỏa thuận với nhau.

Giai đoạn này kết thúc ngay khi các thỏa thuận, thương lượng kết thúc giữa những người chơi.

T

D

c

B

I

T Tiles forming Unfinished and finished businesses each earn the same additional income from Business Outlook cards.

Incomes from Unfinished and finished businesses earned (refer to player aid card).

Thẻ doanh nghiệp đã đặt thì không thể được láy ra, đặt lại.

Một người chơi có thể đặt bất kỳ số thẻ nào trong giai đoạn này. Thứ tự đặt rất quan trọng. Nên người nào giữ con dấu bắt đầu đi trước, những người khác theo sau chiều kim đồng hồ. người

chơi nào giữ con dấu bắt đầu đi trước, và những người khác theo sau lần lượt theo chiều kim đồng hồ

It

T

On completion of round 6, the winner is the player with the mostmoney.

Example: 3er+4er +$1000 card:Each business tile which indicatesa value of 3 or 4 earns $1000.

GIAI ĐOẠN 4: Đặt thẻ doanh nghiệpTrong giai đoạn này, mỗi người chơi có thể đặt các thẻ doanh nghiệp vào các ô nhà thuộc về mình. Người chơi chọn số lượng và vị trí các thẻ và đặt nó vào ô nhà, sau đó đặt con dấu màu lên. Một người chơi có thể chọn không đặt, đặt một hoặc tất cả thẻ doanh nghiệp trong giai đoạn này.

Lưu ý: Trong giai đoạn này, thứ tự rất quan trọng, bởi vì có thể người chơi nào đó muốn chờ xem những gì người khác sẽ làm. Người chơi bắt đầu đặt trước, sau đó những người chơi khác lần lượt đặt theo chiều kim đồng hồ.

GIAI ĐOẠN 5: Thu lợi nhuậnMội khi những người chơi đã kết thúc đặt thẻ doanh nghiệp, thì lá bài Thu nhập trên đỉnh được tiết lộ.

Có hai trường hợp:Tăng thu nhập ($1000/ mỗi thẻ của loại nào đó) hoặcKhông có thu nhập

Nếu có thu nhập, $ được trả cho mỗi thẻ doanh nghiệp phù hợp.

Sau đó mỗi người chơi nhận tiền từ Ngân hàng tùy theo các doanh nghiệp hoàn thành hoặc chưa hoàn thành, dựa trên lá bài Hỗ trợ. Tất cả lợi nhuận lấy từ Ngân hàng. Tiền được giữ bí mật.

Trò chơi kết thúc sau 6 vòng chơi (ở cuối vòng mà có lá bài lợi nhuận cuối cùng được lật lên). Người chơi có nhiều tiền nhất chiến thắng.

t

BIẾN THỂ

Để tăng tác động của giai đoạn trao đổi, bạn có thể chơi với luật thay thế sau:

Những doanh nghiệp mới không thể được xây nếu chúng không nối liền với một con đường. Tuy nhiên, doanh nghiệp đó có thể nối liền thông qua các thẻ kề cận của cùng loại của cùng một người chơi sở hữu.

Các ô 75, 76 and 81 có thể được xây bởi bất kỳ người chơi nào. Ô 77 chỉ có thể được xây bởi người chơi Vàng sử dụng một thẻ Tệm thuốc Antidotes hoặc người chơi đỏ sử dụng một thẻ Nhà hàng. Ô 82 chỉ cóngười chơi Xanh dương xây được với một thẻ Sewing. thể được xây bởi Xanh dương sử dụng thẻ Sewing.

BIẾN THỂNhững doanh nghiệp mới chỉ có thể được xây nếu nó nối liền với một con đường.

[luật chơi] chinatown

Entertainment & Humor