Người tìm kiếm, Thuyền trưởng, Thị trưởng, Thương nhân, Người khai hoang, Thợ thủ công hay Thợ xây? Bạn sẽ chọn vai trò nào cho mình khi đặt chân lên lục địa mới? Liệu bạn có trở thành người sở hữu những đồn điền phát đạt nhất và những

công trình giá trị nhất? Bạn chỉ có một mục tiêu: đạt thật nhiều Victory Point và trở thành người giàu có và thành công nhất ở hòn đảo Puerto Rico.

MỤC TIÊU

Trò chơi diễn ra trong vài vòng chơi. Ở mỗi vòng, mỗi người chơi lần lượt chọn cho mình một trong bảy vai trò khác nhau và căn cứ vào đó, tất cả người chơi sẽ thực hiện hành động được yêu cầu.

Ví dụ, với Người khai hoang, những người chơi có thể tạo cho mình các đồn điền mới mà sau này, với sự trợ giúp của Thợ thủ công, sẽ cung cấp hàng hóa cho người chơi. Người chơi có thể bán những hàng hóa này tại Trung tâm mua bán với vai trò Thương nhân hay vận chuyển hàng hóa về mẫu quốc với vai trò Thuyền trưởng. Với số tiền kiếm được từ việc mua bán, người chơi có thể xây dựng các công trình trong thành phố của mình với vai trò Thợ xây.

Người chuyển đổi vai trò một cách khôn ngoan, sử dụng các hành động và quyền lợi đặc biệt mà mỗi vai trò đem lại để đạt được nhiều Victory point nhất sẽ trở thành người chiến thắng.

THÀNH PHẦN

5 Bảng chơi

1 Lá Thống đốc8 lá vai trò

1 Bảng chơi lớn49 Công trình

54 xu58 quân

1 Thuyền dân100 cư dân

1 Trung tâm mua bán 50 thùng hàng

5 Tàu chở hàng50 đồng VP

Mỗi Bảng chơi có 12 ô trống trên đảo, 12 ô trống trên thành phố và tóm tắt của 7 vai tròBiểu thị cho người chơi bắt đầu vòng chơiMỗi một lá cho Người khai hoang, Thị trưởng, Thợ xây, Thợ thủ công, Thương nhân và Thuyền trưởng và 2 lá Người tìm kiếmChứa các Công trình và tiền5 Công trình tím lớn (2 ô), 12 Công trình tím nhỏ (1 ô), mỗi thứ 2 Công trình, 20 Công trình sản xuất46 đồng 1 xu và 8 đồng 5 xu8 quân Mỏ đá và 50 quân Đồn điền: 8 Cà phê, 9 Thuốc lá, 10 Bắp, 11 Đường, và 12 ChàmChứa các cư dânMảnh gỗ tròn màu nâu đỏNơi bán hàng hóa9 thùng Cà phê (nâu đậm) 10 thùng Thuốc lá (nâu nhạt) 10 thùng Bắp (vàng), 11 thùng Đường (trắng) Chở hàng hóa về mẫu quốc32 đồng 1 VP và 18 đồng 5 VP

ANDREAS SEYFARTH

MỤC TIÊU

Những người chơi chọn những vai trò khác nhau từ vòng chơi này sang vòng chơi khác và bắt đầu hành động phù hợp với vai trò.

Người chơi đặt các Đồn điền và xây dựng những Công trình, sản xuất hàng hóa và bán hay vận chuyển hàng hóa về mẫu quốc.

Người chơi đặt được nhiều VP nhất khi trò chơi kết thúc là người thắng cuộc.

Ô bên phải tóm tắt lại luật chơi và các thông tin trong những trường hợp đặc biệt có thể xảy ra. Chúng tôi đề nghị bạn đọc hết luật chơi chính trước khi đọc bảng tóm tắt ở bên.

2

• Tất cả 8 quân Mỏ đá (ngửa)• Tất cả quân Đồn điền

(xào kĩ và chia thành 5 cộc, đặt úp)• 4,5 hay 6 quân Đồn điền (nhiền hơn số người chơi 1 quân) được

lấy ra từ những quân đồn điền úp và lật ngửa, đặt cạnh quân Mỏ đá.

Những đồng VP- 3 người chơi: 75 đồng.- 4 người chơi: 100 đồng.- 5 người chơi: tất cả 122 đồng.

• Những Lá vai trò- Với 3 người chơi: tất cả các lá ngoại trừ2 lá Người tìm kiếm ( = 6 lá)- Với 4 người chơi: tất cả các lá ngoại trừ1 lá Người tìm kiếm ( = 7 lá)- Với 5 người chơi: tất cả 8 lá

• 3 Tàu chở hàng- Với 3 người chơi: sử dụng các tàucó 4, 5 và 6 ô trống.- Với 4 người chơi: sử dụng các tàucó 5, 6 và 7 ô trống.- Với 5 người chơi: sử dụng các tàucó 6, 7 và 8 ô trống.• Tất cả các thùng hàng

(phân chia theo từng loại)

• Trung tâm mua bán

• Thuyền dânvới 3, 4 hay 5 cư dân, phụ thuộc vào sốlượng người chơi.

• Cư dân(Nguồn dân)

- Với 3 người chơi: 55 cư dân- Với 4 người chơi: 75 cư dân- Với 5 người chơi: 95 cư dân

Đặt những thứ không sử dụng trở lại trong hộp.

CHUẨN BỊ

Đặt Bảng chơi lớn ở giữa bàn. Đặt tất cả các Công trình vào đúng ô của nó trên Bảng chơi lớn (xem hình dưới)Sắp xếp tiền theo giá trị và đặt vào ô ngân hàng trong Bảng chơi lớn (xem hình dưới)Mỗi người chơi lấy:

• 1 Bảng chơi (đặt trước mặt mình)• tiền- Với 3 người chơi: 2 xu - Với 4 người chơi: 3 xu - Với 5 người chơi: 4 xuNgười chơi giữ tiền của ở Ô la bàn trên bảng chơi của mình để những người chơi khác có thể thấy được số tiền màngười chơi hiện có.

• 1 quân đồn điền: Đầu tiên, những người chơi chọn ra người chơi đầu tiên. Người chơi đầu tiên lấy lá Thống đốc vàquân Đồn điền chàm và đặt lên (ngửa) ở bất kỳ ô nào trong 12 ô trống trên đảo của mình). Những người chơi khác lầnlượt lấy quân đồn điền của mình theo chiều kim đồng hồ:- Với 3 người chơi: người chơi thứ 2: Chàm/ người chơi thứ 3: Bắp- Với 4 người chơi: người chơi thứ 2: Chàm/ người chơi thứ 3,4: Bắp- Với 5 người chơi: người chơi thứ 2 và 3: Chàm/ người chơi thứ 4 và 5: Bắp

Đặt những thứ còn lại như hình dưới:(lưu ý: hình minh họa ở dưới được sử dụng cho 4 người chơi)

CÁCH CHƠI

Thống đốc chọn 1 lá vai trò cho mình; tất cả các người chơi thực hiện hành động liên quan, theo chiều kim đồng hồ.

Người chơi tiếp theo chọn 1 lá vai trò và tất cả những người chơi thực hiện hành động liên quan như lượt chơi trước.

Vào cuối vòng chơi, đặt 1 xu lên mỗi lá vai trò không được sử dụng.

Lá Thống đốc được chuyền cho người kế tiếp, theo chiều kim đồng hồ và trò chơi tiếp tục.

VAI TRÒ:- Tất cả những người chơi được phépthực hiện hành động liên quan đến lávai trò (ngoại trừ: Người tìm kiếm)

- Chỉ người chọn lá vai trò mới đượcsử dụng đặc quyền của nó.

Hành động: mỗi người chơi lấy và đặt 1 quân đồn điền

Đặc quyền: Người khai hoang có thể lấy 1 quân Mỏ đá để thay thế.

Vào cuối lượt của Người khai hoang: rút những quân Đồn điền mới

3

CÁCH CHƠI

Trò chơi diễn ra trong vài vòng chơi (thông thường khoảng 15). Mỗi vòng đều diễn ra như nhau, bắt đầu với lượt của người giữ Lá Thống đốc. Ở lượt của mình, người chơi (tạm gọi là Người được chọn) sẽ chọn cho mình một Lá vai trò, để nó cạnh Bảng chơi của mình và thực hiện hành động được quy định trong lá này. Sau đó, những người chơi khác sẽ lần lượt thực hiện hành động được yêu cầu từ lá vai trò này, theo chiều kim đồng hồ bắt đầu với người ngồi bên trái của Người được chọn.Một lượt chơi kết thúc khi mỗi người chơi đều thực hiện hành động theo yêu cầu từ lá vai trò của Người được chọn. Tiếp theo sẽ bắt đầu một lượt mới và người ngồi bên trái của người giữ Lá Thống đốc sẽ trở thành Người được chọn. Anh ta sẽ chọn cho mình một trong những lá vai trò còn lại và mọi người chơi đều thực hiện hành động theo cách thức như trên. Sau đó sẽ đến lượt của người ngồi bên trái anh ta. Cứ tiếp tục như thế cho đến khi mọi người đều thực hiện xong lượt của mình.Tiếp theo, người giữ Lá Thống đốc sẽ đặt 1 xu lên mỗi lá vai trò không được người chơi nào chọn trong vòng này. Sau đó, trả các lá vai trò đã được sử dụng trở lại, cạnh bên các lá chưa được sử dụng. Lá Thống đốc được chuyển cho người ngồi bên trái và một vòng chơi mới tiếp tục.VAI TRÒMỗi Lá vai trò có một đặc quyền mà chỉ người chọn nó được hưởng và một hành động mà mỗi người chơi đều có thể thực hiện, theo chiều kim đồng hồ, bắt đầu từ Người được chọn (ngoại trừ: Người tìm kiếm)Luật cơ bản cho mọi Lá vai trò:

- Nếu Lá vai trò có 1 hay nhiều xu nằm trên nó, người chơi chọn nó sẽ có được những xu này, bên cạnh đặc quyền và hành động của lá như thông thường.- Hành động được lá vai trò quy định luôn luôn được thực hiện bắt đầu bởi người chọn nó và tiếp theo là những người chơi còn lại, theo chiều kim đồng hồ.- Một người chơi phải chọn một lá vai trò khi đến lượt của mình, nhưng người chơi có thể không thực hiện hành động hay đặc quyền của lá mình chọn. Những người chơi khác cũng có quyền không thực hiện hành động.- Việc thực hiện hành động của Lá vai trò là không bắt buộc (ngoại trừ: Thuyền trưởng). Người chơi không muốn hay không đủ khả năng có thể chọn không thực hiện hành động của lá.- Lá vai trò được đặt trước mặt người chọn nó cho đến khi kết thúc vòng chơi. Điều đó có nghĩa là trong vòng chơi đó, nó không thể được chọn bởi các người chơi khác.

NGƯỜI KHAI HOANG: (lượt chơi của Người khai hoang đặt một đồn điền mới)

Người chơi chọn vai trò Người khai hoang có đặc quyền lấy một quân Mỏ đá hay chọn một trong những quân Đồn điền đã được lật mở và đặt lên bất kỳ chỗ trống nào trên đảo của mình. Sau đó, mỗi người chơi khác, theo chiều kim đồng hồ, có thể chọn một trong những quân Đồn điền đã được lật mở và đặt lên bất kỳ chỗ trống nào trên đảo của mình.

Cuối cùng, người chơi giữ vai trò Người khai hoang bỏ những quân Đồn điền không được chọn vào lật mở những quân Đồn điền mới. Số lượng quân Đồn điền được lật mở bằng số lượng người chơi cộng một.

Lưu ý:

- Hãy nhớ những chức năng đặc biệt của Nông trại, Lều xây dựng, Bệnh viện.- Nếu không đủ quân Đồn điền để lật mở, người chơi có xào những quân Đồn điền đãđược bỏ đi và bổ sung thêm từ đó. Nếu vẫn không đủ quân Đồn điền để lật mở, ngườichơi trong vòng sau có thể không được chọn quân Đồn điền cho mình.- Nơi mà người chơi đặt quân Mỏ đá hay quân Đồn điền trong Bảng chơi không có ảnhhưởng gì đến trò chơi. Các quân này không thể bỏ ra khỏi Bảng chơi.

4

Hành động: mỗi người chơi lấy và đặt cư dân

Đặc quyền: Thị trưởng có thể lấy thêm 1 cư dân

người chơi thứ 2 người chơi thứ 3

người chơi thứ 4 thị trưởng

người chơi thứ 2

Thị trưởng lấy 3 cư dân, người chơi thứ 2 lấy 2, người chơi thứ 3 và 4 lấy 1.

Mỗi người chơi đặt tất cả các cư dân của mình vào những ô mới.

Vào cuối lượt, Thị trưởng đặt cư dân mới vào Thuyền dân

Hành động: mỗi người chơi xây dựng 1 Công trình

Đặc quyền: Thợ xây được giảm 1 xu chi phí xây dựng

- Nếu đã đặt vào tất cả 12 chỗ trống trên đảo của mình, người chơi không thể đặt thêmquân Đồn điền hay quân Mỏ đá nào nữa vào các lượt sau.- Nếu không còn quân Mỏ đá nào, người chơi giữ vai trò Người khai hoang không đượcsử dụng đặc quyền của mình và người chơi có Lều xâu dựng cũng không sử dụng đượcchức năng của nó.

THỊ TRƯỞNG: (lượt chơi của Thị trưởng bố trí cư dân)Mỗi quân (Đồn điền, Mỏ đá hay Công trình) có từ 1-3 ô. Người chơi có thể đặt 1 cư dân lên trên mỗi ô đó. Nếu có ít nhất 1 cư dân trên 1 quân, quân đó được coi là đã chiếm giữ. Chỉ những quân đã chiếm giữ mới hoạt động và người chơi mới có thể sử dụng công dụng của quân đó.Người chơi chọn vai trò Thị trưởng có đặc quyền lấy cho mình 1 cư dân từ Nguồn dân (không phải từ Thuyền dân) . Tiếp theo, những người chơi sẽ lần lượt lấy cư dân cho mình từ Thuyền dân, bắt đầu từ người chơi giữ vai trò Thị trưởng. Người chơi sẽ chỉ được lấy 1 cư dân 1 lần, theo chiều kim đồng hồ, đến khi không còn cư dân nào trên Thuyền dân.

Người chơi có thể đặt những cư dân mới, cùng với tất cả những cư dân đã lấy được từ những vòng trước, vào bất kỳ ô trống nào trên những quân nằm trên bảng chơi của mình. Theo cách đó, người chơi có thể di chuyển những cư dân đã được đặt trên các ô hay San Juan trong các vòng chơi trước.Nếu một người chơi không thể đặt tất cả cư dân của mình vào các ô, anh ta có thể dự trữ cư dân thừa vào San Juan trên Bảng chơi của mình. Những cư dân dự trữ ở đây cho đến lượt Thị trưởng sau, khi mà người chơi có thể di chuyển nó đến những ô khác. Nhiệm vụ cuối cùng của Thị trưởng là đặt những cư dân mới vào Thuyền dân cho các lượt Thị trưởng sau. Với mỗi ô trống của Công trình trên Bảng chơi của tất cả người chơi (không tính những ô trống trên Đồn điền hay Mỏ đá) , người chơi giữ vai trò Thị trưởng lấy 1 cư dân từ Nguồn dân và đặt nó vào Thuyền dân. Tuy nhiên, Thị trưởng phải luôn luôn đặt ít nhất số cư dân bằng số người chơi vào Thuyền dân.Lưu ý- Thông thường, tất cả người chơi đặt/di chuyển cư dân của mình cùng một lúc. Tuynhiên, nếu người chơi cảm thấy rằng cách bố trí cư dân của mình có thể phụ thuộc vàocách bố trí của những người chơi khác, có thể thực hiện lượt chơi như sau: đầu tiên, Thịtrưởng bố trí cư dân của mình và những người chơi khác lần lượt tiếp tục theo chiều kimđồng hồ.- Nếu Thị trưởng quên đặt những cư dân mới vào Thuyền dân (những người chơi khác cóthể nhắc), đặt số lượng cư dân ít nhất (bằng số người chơi) vào Thuyền dân.- Khi Nguồn dân hết, Thị trưởng không thể sử dụng quyền lợi của mình và không đặt cưdân vào Thuyền dân.- Người chơi không được quyền đặt cư dân vào San Juan nếu vẫn còn ô trống trên Bảngchơi của mình. Tất cả các ô trống phải được lấp đầy nếu có thể. Không thể đặt cư dân vàoô trống nếu không phải vào lượt chơi của Thị trưởng.

THỢ XÂY: (lượt chơi của Thợ xây xây dựng Công trình)

Người chơi chọn vai trò này có đặc quyền xây ngay cho mình một Công trình với chi phí thấp hơn1 xu so với thông thường. Người chơi trả xu vào Ngân hàng,lấy công trình và đặt nó vào bất kỳ chỗ trống nào trên thành phố củamình. Khi đặt một Công trình lớn, người chơi cần 2 ô trống gần nhau.

Sau đó, những người chơi khác lần lượt xây dựng Công trình cho mình,theo chiều kim đồng hồ.Lưu ý: người chơi chỉ được xây dựng 1 công trình mỗi vòng chơi.

Thông tin về các công trình được đề cập ở phần cuối của luật chơi.

cost

victory points

name

1

2

3

4

5

6

Ví dụ cho 4 người chơi

Mỏ đá: Mỗi Mỏ đá đã chiếm giữ mà người chơi sở hữu có thể giảm 1 xu vào khoảng chi phí xây dựng công trình. Giới hạn của việc này được ghi trên Bảng chơi: người chơi xây dựng các công trình trong cột đầu tiên có thể giảm tối đa 1 xu (1 Mỏ đá đã chiếm giữ) , trong cột thứ 2 tối đa 2 xu (2 Mỏ đá đã chiếm giữ) , trong cột thứ 3 tối đa 3 xu (3 Mỏ đá đã chiếm giữ) , và trong cột thứ 4 tối đa 4 xu (4 Mỏ đá đã chiếm giữ) . Đặc quyền của Thợ xây có thể giảm thêm vào chi phí, tuy nhiên chi phí xây dựng một công trình không thể giảm xuống dưới 0. Người chơi có 3 Mỏ đá đã chiếm giữ trả chi phí xây dựng công trình như sau: Lều xây dựng: 1 xu, Văn phòng: 3 xu, Bến cảng: 5 xu, Tòa thị chính: 7 xu.

Lưu ý:

- Hãy nhớ công dụng của Trường đại học.- Nếu Thợ xây không xây bất kỳ công trình nào, anh ta không có đặc quyền lấy 1 xu.- Không thể xây vượt quá 12 ô. Người chơi không còn ô nào không thể xây thêm côngtrình.

THỢ THỦ CÔNG (lượt chơi của Thợ thủ công sản xuất hàng hóa) Người chơi chọn vai trò này lấy hàng hóa dựa vào khả năng của mình và đặt nó vào Ô la bàn trên Bảng chơi của mình. Như vậy, Ô la bàn chứa tiền và hàng hóa của người chơi. Tiếp theo, những người chơi khác lần lượt lấy hàng hóa dựa vào khả năng của mình, theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ Thợ thủ công.

Xem thêm về khả năng sản xuất trong phần “Các công trình sản xuất”

Cuối cùng, người chơi giữ vai trò Thợ thủ công có đặc quyền lấy thêm 1 thùng hàng nữa (trong những hàng hóa mà người chơi có thể sản xuất).Lưu ý:- Hãy nhớ công dụng của Nhà máy.- Nếu đã hết loại hàng hóa mà một người chơi có thể sản xuất, anh ta không được lấyhàng.- Nếu Thợ thủ công không sản xuất bất kỳ loại hàng hóa nào, anh ta không được sửdụng đặc quyền của mình.THƯƠNG NHÂN (lượt chơi của Thương nhân bán hàng hóa) Người chơi chọn vai trò này có thể bán ngay 1 hàng hóa cho Trung tâm mua bán, lấy từ ngân hàng số xu phù hợp với loại hàng hóa được bán (0-4 xu) và có đặc quyền lấy thêm cho mình 1 xu. Sau đó, theo chiều kim đồng hồ từ Thương nhân, mỗi người chơi có thể bán 1 hàng hóa cho Trung tâm mua bán miễn là vẫn còn chỗ tại Trung tâm mua bán. Lượt của Thương nhân kết thúc khi tất cả người chơi đã có 1 lượt để bán hay khi không còn chỗ trong Trung tâm mua bán.

Luật quy định cho việc bán hàng hóa:

- Trung tâm mua bán có 4 chỗ trống cho 4 hàng hóa. Khi đầy, người chơi không cònđược bán hàng hóa trong lượt chơi đó nữa.- Trung tâm mua bán chỉ mua những loại hàng hóa khác nhau (ngoại trừ: vănphòng)

Nhiệm vụ cuối cùng của Thương nhân là làm trống Trung tâm mua bán nếu nó đã chứa đầy 4 hàng hóa, đặt hàng hóa trở lại vào nguồn cung cấp. Nếu có ít hơn 4 hàng hóa trong Trung tâm mua bán, không cần làm trống nó. Do đó, sẽ khó khăn hơn để bán hàng hóa vào những vòng chơi sau, vì có những loại hàng hóa có sẵn và có ít chỗ trống hơn.

Lưu ý:

- Hãy nhớ công dụng của Chợ nhỏ, Chợ lớn và Văn phòng.- Nếu Thương nhân không bán bất kỳ hàng hóa nào, anh ta sẽ không có đặc quyềnlấy thêm 1 xu.- Người chơi có thể bán Bắp cho Trung tâm mua bán, tuy nhiên nó có giá 0 xu.

5

Chi phí xây dựng có thể được giảm bởi quân Mỏ đá (đã chiếm giữ)

Hành động: tất cả người chơi lấy hàng hóa từ Nguồn hàng

Đặc quyền: Thợ thủ công được lấy thêm 1 thùng hàng

Lưu ý: Thợ thủ công là vai trò nhiều rủi ro nhất trong trò chơi. Người chơi phải suy nghĩ cẩn thận để không giúp người chơi khác được lợi nhiều hơn mình khi chọn vai trò này.

Hành động: mỗi người chơi có thể bán nhiều nhất 1 hàng hóa cho Trung tâm mua bán

Đặc quyền: Thương nhân được thêm 1 xu khi bán hàng

Trung tâm mua bán chỉ mua những loại hàng hóa khác nhau (ngoại trừ: Văn phòng)

Vào cuối lượt, Thương nhân làm trống Trung tâm mua bán nếu nó đã đầy

THUYỀN TRƯỞNG: lượt chơi của Thuyền trưởng k vận chuyển hàng hóa Thuyền trưởng có trách nhiệm vận chuyển hàng hóa trở về mẫu quốc. Điều đó có nghĩa là Thuyền trưởng là người đầu tiên đặt hàng hóa lên Tàu chở hàng. Sau đó, những người chơi khác sẽ lần lượt làm việc này, theo chiều kim đồng hồ từ người Thuyền trưởng.Lưu ý: trong lượt chơi của Thuyền trưởng, mỗi người chơi có thể có nhiều lượt để đặt hàng hóa vào Tàu chở hàng. Khi đến lượt của mình, người chơi phải đặt hàng lên Tàu chở hàng nếu có thể. Tuy nhiên, một người chơi chỉ có thể đặt 1 loại hàng hóa lên tàu mỗi lượt.

Khi vẫn còn ít nhất một người chơi có thể đặt hàng lên tàu, lượt chơi vẫn được tiếp tục theo chiều kim đồng hồ.

Luật quy định cho việc đặt/vận chuyển hàng hóa:

- Mỗi Tàu chở hàng chỉ mang 1 loại hàng hóa.- Người chơi không thể đặt hàng hóa lên Tàu chở hàng nếu đã có loại hàng đó

đã có trên 1 trong 2 tàu còn lại. - Người chơi không thể đặt hàng nếu tàu đã đầy.- Trong lượt của mình, người chơi phải đặt hàng lên tàu nếu có thể. Tuy nhiên,

người chơi chỉ có thể đặt 1 loại hàng hóa.- Khi đặt 1 loại hàng hóa, người chơi phải đặt nhiều nhất có thể. Người chơi không

thể giữ lại hàng hóa cho mình khi vẫn còn chỗ trống trên tàu đang mang loại hàng hóa đó. Nếu người chơi có 1 loại hàng hóa có thể đặt lên nhiều Tàu chở hàng trống, anh ta phải chọn tàu mà anh ta có thể đặt nhiều hàng hóa nhất, không để lại gì nếu có thể. - - Nếu có nhiều loại hàng hóa có thể đặt lên tàu, người chơi có thể tự do lựa chọn loại hàng hóa để đặt. Người chơi không bắt buộc phải chọn loại hàng hóa có thể đặt nhiều nhất lên tàu.

Victory point: Với mỗi thùng hàng hóa được đặt lên thuyền (không phải mỗi loại), người chơi kiếm được 1 victory point (1 VP). Khi đặt hàng hóa lên tàu, tất cả hàng hóa đều có cùng giá trị: 1 VP cho mỗi thùng hàng. Giá của hàng hóa được sử dụng trong lượt chơi của Thương nhân không được sử dụng ở lượt chơi này. Khi đặt loại hàng hóa đầu tiên của mình, Thuyền trưởng có đặc quyền lấy thêm 1 VP. Thuyền trưởng không được thưởng thêm VP cho những loại hàng hóa sau. Người chơi giữ bí mật VP của mình với những người chơi khác (không như tiền và hàng hóa). Người chơi đặt úp VP vào Ô la bàn. Người chơi có thẻ đổi 5 đồng 1 VP để lấy 1 đồng 5 VP.

Dự trữ hàng hóa Khi không thể đặt thêm hàng hóa lên Tàu chở hàng, người chơi phải giữ những

hàng hóa còn lại trong Ô la bàn. Mỗi người chơi có thể giữ 1 thùng hàng trong Ô la bàn. Với những thùng hàng còn lại, người chơi phải trữ trong Nhà kho (lớn hay nhỏ). Nếu không còn đủ chỗ trong Nhà kho, người chơi phải trả tất cả thùng hàng dư trở về nguồn cung cấp (xem thêm thông tin tại “Nhà kho nhỏ”).

Nhiệm vụ cuối cùng của Thuyền trưởng là đặt tất cả các hàng hóa trên các Tàu chở hàng đã đầy trở lại nguồn cung cấp. Những tàu chưa đầy và trống vẫn được giữ nguyên cho đến vòng Thuyền trưởng tiếp theo. Sẽ khó khăn hơn để đặt hàng hóa lên Tàu chở hàng ở những lượt chơi sau vì loại hàng hóa đã có sẵn và ít chỗ trống hơn.

Lưu ý:

- Hãy nhớ công dụng của Nhà kho lớn và nhỏ, Bến cảng và Cầu tàu.

6

Hành động: người chơi phải đặt hàng lên Tàu chở hàng

Đặc quyền: thuyền trưởng được thêm 1 VP

Mỗi tàu chở hàng chỉ có thể chở 1 loại hàng, nhưng không được trùng với các tàu chở hàng khác.

Khi không còn người chơi nào có thể đặt hàng lên tàu, lượt của Thuyền trưởng kết thúc và Thuyền trưởng làm trống những Tàu chở hàng đã đầy.

Dự trữ hàng hóa: mỗi người chơi chỉ được dự trữ tối đa 1 thùng hàng (ngoại trừ: Nhà kho)

Ví dụ cho lượt của Thuyền trưởng(với 4 người chơi)Anna là Thuyền trưởng và bắt đầu đặt hàng lên tàu. Cô có 2 bắp và 6 đường. Tàu 5 ô và 7 ô đang trống và đã có 3 bắp trên tàu 6 ô. Anna phải đặt 2 bắp hay 6 đường. Cô chọn đường và đặt 6 thùng đường lên chiếc tàu 7 ô (Anna không được chọn tàu 5 ô do cô không thể đặt hết cả 6 thùng đường của mình). Cô nhận được 7 VP (6 + 1 do đặc quyền của Thuyền trưởng). Bob là người chơi tiếp theo. Anh có 2 đường và 3 thuốc lá. Anh chọn đường và đặt 1 thùng lên tàu 7 ô, làm đầy tàu (anh không thể đặt thêm thùng đường còn lại do đã không còn chỗ). Anh có thể chọn đặt 3 thùng thuốc lá lên tàu 5 ô, tuy nhiên anh hi vọng bán chúng cho Trung tâm mua bán ở lượt sau. Bob nhận được 1 VP. Chris là người chơi tiếp theo. Cô có 2 bắp và 1 thuốc lá. Cô chọn thuốc lá và đặt 1 thùng thuốc lá và tàu 5 ô. Cô nhận 1 VP. David là người chơi tiếp theo. Anh có 1 bắp và 5 thuốc nhuộm. Anh phải đặt 1 thùng bắp lên tàu 6 ô vì không có nơi nào có thể đặt thuốc nhuộm. Anh nhận được 1 VP.

Bây giờ là lượt của Anna. Cô phải đặt 2 thùng bắp lên tàu 6 ô. Cô nhận được 2 VP nữa.

Bob không còn lựa chọn nào khác và phải đặt 3 thùng thuốc lá lên tàu 5 ô. Anh nhận được 3 VP.

Chris và David còn hàng tuy nhiên không thể đặt lên tàu. Anna và Bob đã hết hàng hóa. Do đó, lượt chơi kết thúc.

7

Tiếp theo, Chris và David phải trữ hàng hóa còn lại của mình. Vì đều có hơn 1 thùng hàng, họ phải đặt những thùng còn lại vào kho nếu không chúng sẽ mất đi. Cuối cùng, Anna làm trống 2 Tàu chở hàng đã đầy: tàu 6 ô và tàu 7 ô. 4 thùng thuốc lá vẫn còn ở tàu 5 ô.

Hành động:không có.Đặc quyền: Người tìm kiếm lấy 1 xu từ ngân hàng

Kết thúc vòng chơi:Đặt 1 xu lên mỗi lá trong 3 lá vai trò không được sử dụng.

Trả lại tất cả các lá vai trò đã được sử dụng.

Chuyền lá Thống đốc cho người chơi kế tiếp theo chiều kim đồng hồ, người sẽ bắt đầu một vòng chơi mới…

TRÒ CHƠI KẾT THÚC:

Trò chơi kết thúc khi:- Không còn đủ cư dân để làm đặtvào Thuyền dân- Ít nhất một người chơi xây hết12 ô trong thành phố- Đồng VP được sử dụng hết

Mỗi người chơi thêm vào:

- Tất cả đồng VP +- VP cho công trình +- VP cho các công trình lớn (đãchiếm giữ)

Người chơi có nhiều VP nhất sẽ chiến thắng.

- Nếu không thể trữ toàn bộ hàng hóa của mình, người chơi có thể tự do lựa chọn hànghóa nào để dự trữ và hàng hóa nào trả lại nguồn cung cấp.

- Thuyền trưởng chỉ có đặc quyền được thêm 1 VP, bất kể đặt lên thuyền bao nhiêuloại hàng hóa. Nếu không đặt bất kỳ loại hàng hóa nào, Thuyền trưởng sẽ không được thêm 1 VP.

- Người chơi chỉ kiểm tra hàng hóa được dự trữ vào cuối lượt chơi của Thuyền trưởng.Hàng hóa được trữ không giới hạn trong Ô la bàn của người chơi cho đến lượt chơi của Thuyền trưởng.

NGƯỜI TÌM KIẾM

Người chơi chọn vai trò này có đặc quyền lấy 1 xu từ ngân hàng và không có hành động nào khác được thực hiện.

Vòng chơi mới…

Sau khi người cuối cùng chọn vai trò cho mình và mọi người đều thực hiện hành động của mình trong lượt chơi đó, vòng chơi kết thúc. Thị trưởng lấy 3 xu từ ngân hàng, đặt 1 xu lên mỗi lá vai trò trong 3 lá vai trò không được chọn ở vòng chơi này, bất kể số xu đã có trên lá đó từ trước. Những lá vai trò có nhiều tiền sẽ thu hút người chơi ở các vòng sau do họ sẽ được thêm những xu này bên cạnh đặc quyền của lá. Ví dụ, người chơi chọn lá Người tìm kiếm với 2 xu trên đó sẽ nhận được tổng cộng 3 xu. Cuối cùng, người chơi trả lại những lá vai trò mà họ đã chọn. Thị trưởng đưa lá Thị trưởng cho người ngồi bên trái mình. Người Thị trưởng mới sẽ chọn cho mình lá vai trò và bắt đầu một vòng chơi mới.

KẾT THÚC

Trò chơi kết thúc vào cuối vòng chơi mà ít nhất một trong những điều kiện sau được thỏa:

- Vào cuối lượt của Thị trưởng, không đủ cư dân để đặt vào Thuyền dân như yêu cầu.- Vào lượt của Thợ xây, ít nhất một người chơi xây kín 12 ô trên thành phố của mình.

- Vào lượt của Thuyền trưởng, đồng VP cuối cùng được sử dụng.

Khi những đồng VP đã hết, người chơi phải ghi lại những VP mình kiếm được sauđó trên giấy.

Tổng kết toàn bộ số VP mà người chơi kiếm được:

- Tổng giá trị tất cả các đồng VP (bao gồm những VP được ghi trên giấy) +

- Tổng giá trị VP được ghi trên Công trình (số đỏ nâu ở góc trên phải) +

- VP cho những Công trình lớn đã đã chiếm giữ.

Lưu ý: một công trình cho VP ngay cả khi nó không đã chiếm giữ. Do đó, ví dụ, 5 Công trình lớn ghi được 4 điểm cho mỗi công trình ngay cả khi chúng không đã chiếm giữ.

Năm công trình lớn ghi thêm VP nếu nó đã chiếm giữ.

Người chơi ghi được nhiều VP nhất sẽ chiến thắng! Nếu 2 hay nhiều người chơi có cùng số VP, người chơi có tổng số xu và hàng hóa nhất sẽ chiến thắng (1 xu= 1 thùng hàng).

8

CÔNG TRÌNH

Người chơi chỉ có thể xây 1 cho mỗi loại công trình.

Chỉ có những công trình đã chiếm giữ mới có giá trị.

Các công trình sản xuất

Không cần công trình sản xuất cho bắp.

Ô trống trên mỗi công trình sản xuất cho biết số hàng hóa tối đa mà nó có thể sản xuất.

Với tất cả các công trình:- Mỗi người chơi chỉ có thể xây dựng mỗi công trình một lần.- Khi có ít nhất 1 cư dân trên công trình, công trình đó được xem là đã chiếm giữ.

Chỉ có công trình đã chiếm giữ mới cho giá trị (ngoại trừ VP).- Nơi đặt công trình trên thành phố không ảnh hưởng đến trò chơi. Công trình được

đặt trên ô trống của thành phố và có thể được di chuyển để tạo chỗ trống cho những Công trình lớn (chiếm 2 ô kề nhau). Tuy nhiên, cũng như các quân Đồn điền và Mỏ đá trên đảo, người chơi không được phép bỏ công trình ra khỏi thành phố của mình (với mục đích tạo chỗ trống cho công trình mới hay kéo dài trò chơi).

- Số đỏ nâu ghi trên góc phải của mỗi công trình biểu thị công trình đó đáng giá bao nhiêu VP vào cuối trò chơi (dù đã đã chiếm giữ hay chưa).

- Số được ghi trong vòng tròn đầu tiên biểu thị chi phí để xây dựng công trình. Một khi đã được xây dựng, số này không còn ý nghĩa.

Công trình sản xuất (xanh, trắng, nâu nhạt và nâu đậm)

Công trình sản xuất và Đồn điền cần thiết cho việc sản xuất hàng hóa:

- Từ Nhà máy nhuộm, cây chàm được sử dụng để sản xuất thuốc nhuộm (thùng màu xanh) - Từ Nhà mày đường, mía được sử dụng để sản xuất đường (thùng màu trắng) - Từ Nhà máy thuốc lá, lá thuốc lá được sử dụng để sản xuất thuốc lá (thùng màu nâu nhạt)

- Từ Nhà máy cà phê, hạt cà phê được xay thành cà phê (thùng màu nâu đen)Lưu ý: Không cần công trình sản xuất nào cho bắp. Bắp (thùng màu vàng) được lấy trực tiếp từ Đồn điền mà không cần xử lý. Điều đó có nghĩa là, trong lượt của Thợ thủ công, Đồn điền bắp đã chiếm giữ sẽ trực tiếp cho ra bắp (thùng màu vàng)

Số ô trong mỗi Công trình sản xuất cho biết số lượng hàng hóa tối đa mà Công trình đó có thể sản xuất khi mà cư dân được đặt lên tất cả các ô. Người chơi cũng cần phải có đủ số Đồn điền cùng loại đã chiếm giữ để sản xuất nguyên liệu thô.

Ví dụNgười chơi sản xuất được những hàng hóa sau đây

2 thùng bắp(vì Đồn điền bắp thứ 3 không được chiếm giữ)

1 thùng thuốc lá(vì ô thứ 2 trong nhà máy thuốc lá không có cư dân)

3 thùng đường(vì Đồn điền mía thứ 4 không được chiếm giữ)

CÔNG TRÌNH

9

Công trình tím- Công dụng đặc biệt giúp ngườichơi có thể vượt qua một số luậttrong trò chơi- Không nhất thiết phải sử dụng

Lưu ý:

- Vật liệu thô được dùng để sản xuất ra hàng hóa không tồn tại trong trò chơi. Trongví dụ ở trang 8, người chơi chỉ lấy sản phẩm cuối cùng (thùng hàng). Những cư dân không được sử dụng (ví dụ như cư dân trên Đồn điền thuốc lá thứ 2 và cư dân thứ 4 ở Nhà máy đừng) không sản xuất gì.

- Như đã nói ở phần Thợ thủ công, nếu người chơi có khả năng sản xuất hàng hóanhưng không còn thùng hàng nào trong nguồn, người chơi sẽ không được gì.

Công trình tím:

Có tổng cộng 17 công trình tím: 6 loại Công trình nhỏ, mỗi loại 2 cái và 5 loại Công trình lớn, mỗi loại 1 cái.

Công dụng của Công trình tím giúp người chơi vượt qua được một số luật trong trò chơi. Ví dụ, người chơi sở hữu Văn phòng có thể bán 1 loại hàng hóa dù loại hàng này đã có sẵn ở Trung tâm thương mại.

Người chơi có thể không sử dụng Công trình tím (đã chiếm giữ) nếu họ không muốn (quan trọng với Cầu tàu)

Chợ nhỏ:

Khi một người chơi có Chợ nhỏ (đã chiếm giữ) bán hàng hóa trong lượt của Thương nhân, người chơi đó sẽ được thêm 1 xu từ ngân hàng.

Ví dụ: Anna bán 1 bắp và nhận 1 xu.Nông trại:

Vào lượt của Người khai hoang, người chơi có Nông trại đã chiếm giữ có thể lấy thêm 1 quân đồn điền còn úp (quân trên cùng) và đặt nó lên 1 ô trống trên đảo của mình trước khi lấy 1 quân đồn điền đã được lật mở. Người chơi đó có thể lấy thêm 1 quân đồn điền đã được lật mở như bình thường.

Lưu ý: nếu đã chọn lấy 1 quân đồn điền úp, người chơi không được quyền bỏ mà phải ngay lập tức đặt nó lên đảo. Nếu đồng thời có Công trường đã được chiếm giữ, người chơi vẫn không được chọn cho mình 1 quân Mỏ đá thay cho quân đồn điền úp. Cũng như vậy, nếu Người khai hoang có Nông trại, anh ta chỉ có thể lấy cho mình 1 Mỏ đá.

Công trường:

Vào lượt của Người khai hoang, người chơi có Công trường (đã chiếm giữ) có thể đặt 1 Mỏ đá lên trên đảo của mình thay vì 1 Đồn điền đã được lật mở.

Lưu ý: nếu Người khai hoang có Công trường, anh ta chỉ được lấy 1 Mỏ đá. Nhà kho nhỏ:

Như đã nói ở phần Thuyền trưởng, chơi phải dự trữ chúng vào cuối lượt của Thuyền trưởng. Nếu không có đủ chỗ dự trữ, người chơi phải trả lại hàng hóa vào Nguồn hàng.

Người chơi sở hữu Nhà kho nhỏ (đã chiếm giữ) có thể dự trữ thêm cho mình tất cả các thùng hàng thuộc 1 loại hàng hóa mà người chơi chọn, bên cạnh 1 thùng hàng được cho phép. Nhà kho bảo vệ người chơi khỏi việc phải trả những thùng hàng thừa vào Nguồn hàng. Tuy nhiên, nó không giúp người chơi tránh khỏi việc phải đặt thùng hàng lên Tàu chở hàng.

Lưu ý: loại hàng hóa mà người chơi chọn không cần phải để lên quân Nhà kho nhỏ. Người chơi có thể để chúng ở Ô la bàn.

Bệnh viện:

Vào lượt của Người khai hoang, khi đặt 1 đồn điền lên đảo, người chơi sở hữu Bệnh viện (đã chiếm giữ) có thể lấy 1 cư dân trong Nguồn dân và đặt nó vào quân đồn điền đó.

Lưu ý:

- Nếu đồng sở hữu Nông trại (đã chiếm giữ) và chọn đặt 1 quân Đồn điền úp lênBảng chơi, người chơi sẽ không nhận được 1 cư dân cho quân này.

- Nếu không đủ cư dân trong Nguồn dân, người chơi có thể lấy từ Thuyền dân. NếuThuyền dân hết, người chơi không có quyền lấy thêm.

10

Văn phòng: Vào lượt của Thương nhân, khi người chơi sở hữu Văn phòng (đã chiếm giữ) bán 1 thùng hàng cho Trung tâm thương mại, hàng hóa đó không cần phải khác với các hàng hóa đã có tại Trung tâm thương mại. Nếu Trung tâm thương mại đã đầy hàng hóa, người chơi không thể bán thêm hàng hóa nữa.Ví dụ: Trung tâm thương mại đã có sẵn 1 thùng Thuốc lá. Bob có một Văn phòng đã chiếm giữ và vào lượt của mình, Bob bán 1 thùng Thuốc lá cho Trung tâm thương mại. Chris có một Văn phòng khác đã chiếm giữ. Vào lượt của mình, Chris cũng có thể bán 1 thùng Thuốc lá cho Trung tâm thương mại.Chợ lớn: Khi một người chơi có Chợ lớn (đã chiếm giữ) bán hàng hóa trong lượt của Thương nhân, người chơi đó sẽ được thêm 2 xu từ ngân hàng.Lưu ý: nếu sở hữu cả Chợ lớn và Chợ nhỏ, người chơi sẽ được thêm 3 xu khi bán hàng hóa cho Trung tâm thương mại.Nhà kho lớn Người chơi sở hữu Nhà kho nhỏ (đã chiếm giữ) có thể dự trữ thêm cho mình tất cả các thùng hàng thuộc 2 loại hàng hóa mà người chơi chọn, bên cạnh 1 thùng hàng được cho phép.Lưu ý: nếu sở hữu cả Nhà kho lớn và Nhà kho nhỏ, người chơi có thể dự trữ thêm cho mình tất cả các thùng hàng thuộc 3 loại hàng hóa mà người chơi chọn.Nhà máy Vào lượt của Thợ thủ công, nếu người chơi sở hữu Nhà máy (đã chiếm giữ) sản xuất nhiều hơn 1 loại hàng hóa, anh ta sẽ nhận được tiền từ ngân hàng:

- Với 2 loại hàng hóa, người chơi sẽ nhận được 1 xu.- Với 3 loại hàng hóa, người chơi sẽ nhận được 2 xu.- Với 4 loại hàng hóa, người chơi sẽ nhận được 3 xu.- Với đủ cả 5 loại hàng hóa, người chơi sẽ nhận được 5 xu.

Số thùng hàng của mỗi loại hàng hóa không quan trọng.Ví dụ: David sở hữu Nhà máy (đã chiếm giữ), 3 Đồn điền bắp (đã chiếm giữ), 3 Đồn điền đường (đã chiếm giữ), 1 Đồn điền thuốc lá (đã chiếm giữ) và những Công trình sản xuất với số lượng cư dân cần thiết. David chỉ sản xuất được 2 thùng đường và 1 thùng thuốc lá vì chỉ còn 2 thùng đường và không còn thùng đường nào trong Nguồn hàng. David chỉ nhận được cho mình 1 xu do anh chỉ sản xuất được 2 loại hàng hóa.Trường đại học: Vào lượt của Thợ xây, khi người chơi sở hữu Trường đại học xây dựng 1 công trình, anh ta có thể lấy 1 cư dân từ Nguồn dân và để nó vào công trình đó.Lưu ý: nếu xây dựng 1 công trình sản xuất với hơn 1 ô trống, người chơi chỉ lấy cho mình 1 cư dân. Nếu không có cư dân nào trong Nguồn dân, người chơi có thể lấy 1 cư dân từ Thuyền dân. Nếu không còn cư dân nào trong Thuyền dân, người chơi không được thêm cư dân nào.Bến cảng: Vào lượt của Thuyền trưởng, mỗi khi người chơi sở hữu Bến cảng (đã chiếm giữ) đặt hàng hóa vào Tàu chở hàng, anh ta sẽ nhận được thêm 1 VP.Ví dụ:Người chơi sở hữu Bến cảng (và 1 Cầu tàu đề đã chiếm giữ) chỉ có thể đặt 3 trong 5 thùng thuốc lá của mình lên “Tàu chở thuốc lá” vì đã có sẵn 3 thùng trước đó: anh ta kiếm được 3 + 1 VP.Vào lượt đặt hàng tiếp theo, anh ta đặt cả 2 thùng đường vào “Tàu chở đường”: anh ta nhận được 2 + 1 VP.Vào lượt đặt tiếp theo, anh ta dùng công dụng của Cầu tàu để đặt 2 thùng thuốc lá còn lại vào Nguồn hàng: anh ta nhận được 2 + 1 VP. Như vậy, người chơi nhận được cho mình 3 VP với việc sử dụng Bến cảng (và 2 VP với việc sử dụng Cầu tàu)Cầu tàu: Vào lượt của Thuyền trưởng, khi người chơi sở hữu Cầu tàu (đã chiếm giữ) phải đặt thùng hàng của mình lên Tàu chở hàng, anh ta có thể chọn đặt tất cả các thùng hàng thuộc cùng 1 loại vào Nguồn hàng và ghi cho mình số VP bằng số VP anh ta kiếm được khi đặt lên Tàu chở hàng. Điều này giống như người người chơi có 1 “chiếc thuyền tưởng tượng” không giới hạn về số chỗ.

11

Ví dụ: với ví dụ về Bến cảng ở trên, giả dụ người chơi sử dụng Cầu tàu để đặt tất cả 5 thùng thuốc lá vào Nguồn hàng. Trong trường hợp đó, “tàu thuốc lá” sẽ không được làm đầy vào cuối lượt của Thuyền trưởng và sẽ không được làm trống như trong ví dụ trên.

Vào lượt của Thuyền trưởng, người chơi phải đặt các thùng hàng của mình vào Tàu chở hàng khi có thể hay người chơi có thể lựa chọn sử dụng Cầu tàu và đặt những thùng hàng lên một “chiếc thuyền tưởng tượng”

Người chơi chỉ được quyền sử dụng Cầu tàu 1 lần vào lượt của Thuyền trưởng, nhưng người chơi có thể lựa chọn khi nào thì dùng nó. Người chơi có thể chọn bất kỳ loại hàng hóa nào, bất kể là đã có ở 1 trong 3 chiếc Tàu chở hàng hay ở những “chiếc thuyền tưởng tượng” của những người chơi khác.

Lưu ý: khi sử dụng cầu tàu, người chơi phải đặt tất cả các thùng hàng của 1 loại hàng mà mình có. Người chơi không bắt buộc phải chọn loại hàng mà mình có nhiều nhất.

Chiếc thuyền tưởng tượng có khả năng chứa 11 thùng hàng.

Công trình lớn:

Chỉ có 1 cho mỗi loại trong 5 công trình lớn trong trò chơi. Để xây dựng công trình lớn, người chơi cần 2 ô trống gần nhau trên Bảng chơi, nhưng nó chỉ được tính là 1 Công trình.

Lưu ý: khi Công trình lớn được nhắc đến trong luật chơi, nó là 1 trong 5 công trình sau.

Hội quán:

Khi trò chơi kết thúc, người chơi sở hữu Hội quán (đã chiếm giữ) được thêm 1 VP cho mỗi Công trình sản xuất nhỏ (như Nhà máy đường nhỏ) trên thành phố của mình (đã chiếm giữ hay chưa chiếm giữ) và 2 VP cho mỗi Công trình sản xuất lớn (như Nhà máy đường lớn) trên thành phố của mình (đã chiếm giữ hay chưa chiếm giữ)

Ví dụ: Khi trò chơi kết thúc, người chơi sở hữu Hội quán (đã chiếm giữ) có: 1 Nhà máy đường lớn và 1 Nhà máy đường nhỏ, 1 Nhà máy nhuộm nhỏ, 1 Nhà máy cà phê lớn

Người chơi nhận được 6 VP.

Dinh thự:

Khi trò chơi kết thúc, người chơi sở hữu Dinh thự (đã chiếm giữ) được thêm VP cho các quân Đồn điền và Mỏ đá trên đảo của mình. Nếu sở hữu 9 quân, người chơi được thêm 4 VP. Nếu sở hữu 10 quân, người chơi được thêm 5 VP. Nếu sở hữu 11 quân, người chơi được thêm 6 VP. Nếu sở hữu tất cả 12 quân, người chơi được thêm 7 VP.

Ví dụ: Vào cuối trò chơi, người chơi sở hữu Dinh thự (đã chiếm giữ) có 10 quân Đồn điền và Mỏ đá trên đảo của mình người chơi nhận thêm 5 VP.

Pháo đài:

Vào cuối trò chơi, người chơi sở hữu Pháo đài (đã chiếm giữ) được thêm 1 VP cho mỗi 3 cư dân trên Bảng chơi của mình.

Ví dụ: Vào cuối trò chơi, người chơi sở hữu Pháo đài (đã chiếm giữ) có 20 cư dân trên các Đồn điền, Mỏ đá, Công trình và trong San Juan người chơi nhận được thêm 6 VP.

Hải quan:

Vào cuối trò chơi, người chơi sở hữu Hải quan (đã chiếm giữ), được thêm 1 VP cho mỗi 4 VP mà người chơi đã nhận được trong suốt trò chơi. Người chơi chỉ tính tổng cộng tất cả các đồng VP (và các VP được ghi trên giấy sau khi các đồng VP được dùng hết) trước khi trò chơi kết thúc. Người chơi không được sử dụng các VP đạt được nhờ các Công trình sau khi trò chơi kết thúc.Ví dụ: Vào cuối trò chơi, người chơi sở hữu Hải quan (đã chiếm giữ) có 23 đồng VP người chơi nhận được 5 VP.

Tòa thị chính:

Vào cuối trò chơi, người chơi sở hữu Tòa thị chính (đã chiếm giữ) được thêm 1 VP cho mỗi Công trình tím (đã hay chưa chiếm giữ) trên thành phố của mình (tính cả Tòa thị chính).

Ví dụ: Vào cuối trò chơi, người chơi sở hữu Tòa thị chính (đã chiếm giữ) cũng có: Nông trại, Bến cảng, Văn phòng, Lều xây dựng, Nhà kho lớn, Dinh thự người chơi nhận được 7 VP.

If you have comments, questions, or suggestions, please write us at:

Rio Grande Games, PO Box 45715, Rio Rancho, NM 87174, USA

E-Mail: RioGames@aol.com

© 2001 Andreas Seyfarth© 2002 Ravensburger Spieleverlag

The author and publisher wish to thank the many playtesters fortheir help and suggestion, especially:Beate Bachl, Sibylle Bergmann, Christine & Peter Dürdoth, WalburgaFreudenstein, Holger Frieberg, Markus Huber, Andreas Maszuhn,Michael Meier-Bachl, Karen Seyfarth, Dominik Wagner, the WienerSpiele Akademie, and the gaming groups from Berlin, Bödefeld,Göttingen and Rosenheim.

222992

please visit our website:

www.riograndegames.com

We recommend that players keep this page available during the game so they have easy access to the informationon the buildings. This is especially useful to those players who are seated so that the game board is up-side-downfrom them.