lucifer.s01e02.1080p.web dl.x264.legendado www.bludv.com

8/17/2019 Lucifer.s01e02.1080p.web Dl.x264.Legendado Www.bludv.com

1/60

100:00:01,180 --> 00:00:03,192Anteriormente...

200:00:03,193 --> 00:00:04,868Você é o senhor do inferno.

300:00:04,869 --> 00:00:07,216Não deveria gastarseu tempo precioso

400:00:07,217 --> 00:00:09,726fazendo algomais relevante?

500:00:09,727 --> 00:00:12,232Estou aposentado, Maze.Tenho tempo de sobra.

6

00:00:12,233 --> 00:00:14,959Foi solicitado seu retornoao submundo.

700:00:14,960 --> 00:00:16,907Lembre ao Paique saí do inferno

800:00:16,908 --> 00:00:19,635porque canseide ser marionete dele.

900:00:20,023 --> 00:00:22,122Nós devíamos estarresolvendo crimes

1000:00:22,123 --> 00:00:23,673e punindo os responsáveis.

1100:00:23,674 --> 00:00:25,333Nós? Como pode me ajudar?

1200:00:25,334 --> 00:00:28,806Sou capaz de arrancardesejos proibidos.

1300:00:28,807 --> 00:00:30,272Entendi, entendi.


2/60

1400:00:30,273 --> 00:00:33,861O seu nome ser Lucifer e agircomo se tivesse poderes...

1500:00:33,862 --> 00:00:35,457É mais um dom dadopor Deus.

1600:00:35,458 --> 00:00:38,244Está pensando, não é?Eu não aconselho.

1700:00:38,245 --> 00:00:40,939- Sou viciante como heroína.- Você é o diabo!

1800:00:40,940 --> 00:00:42,449Correto.

1900:00:48,921 --> 00:00:50,809Só um instante.

2000:00:53,098 --> 00:00:54,957Por favor, não me mate.

2100:00:54,958 --> 00:00:57,400Vai desejarque eu fosse só te matar.

2200:00:57,703 --> 00:01:01,219Não entendopor que salvar uma vida humana.

2300:01:01,220 --> 00:01:02,621Há algo diferente nela,

2400:01:02,622 --> 00:01:04,682que eu não entendoe me incomoda.

2500:01:04,683 --> 00:01:06,446Talvez não seja elaa diferente.

2600:01:06,447 --> 00:01:07,878Certo, eis o trato.


3/60

2700:01:07,879 --> 00:01:10,089Ficamos juntos peladoso quanto quiser,

2800:01:10,090 --> 00:01:12,279mas você vai terque me escutar.

2900:01:12,280 --> 00:01:14,439Um dilema existencialou outro.

3000:01:14,440 --> 00:01:15,917- Combinado?- Sim.

3100:01:18,148 --> 00:01:21,234NO PRINCÍPIO...

3200:01:21,235 --> 00:01:23,362O ANJO LÚCIFER FOI EXPULSODO CÉU

3300:01:23,363 --> 00:01:25,814E CONDENADO A GOVERNAR O INFERNOETERNAMENTE.

3400:01:25,815 --> 00:01:29,332ATÉ QUE ELE DECIDIU

TIRAR FÉRIAS...

3500:01:34,931 --> 00:01:37,984Salve a sua alma!Depende você!

3600:01:37,985 --> 00:01:39,671Arrependa-se!

3700:01:39,672 --> 00:01:42,713

Arrependa-se dos seus pecadosantes que seja tarde!

3800:01:42,714 --> 00:01:46,429É o fim dos tempos!O diabo está entre nós!

3900:01:46,430 --> 00:01:50,158


4/60

Padre, você não sabeo quanto está certo.

4000:01:50,200 --> 00:01:52,093Mas não hácom o que se preocupar.

4100:01:52,094 --> 00:01:54,480- Aproveite a vida.- Deus te abençoe.

4200:01:54,801 --> 00:01:56,874Você já viu a facedo diabo?

4300:01:57,336 --> 00:01:59,697Toda manhã no espelho,camarada.

44

00:01:59,698 --> 00:02:02,506Exatamente!Ele está em todos nós!

4500:02:02,507 --> 00:02:04,683Em cada momento nossode fraqueza.

4600:02:04,684 --> 00:02:06,235Veja o mundo!

4700:02:06,236 --> 00:02:09,728O pecado, a luxúria!Obra do diabo.

4800:02:09,729 --> 00:02:11,925Não me dê créditopor tudo isso.

4900:02:11,926 --> 00:02:14,577Vocês humanos

se saem muito bem sozinhos.

5000:02:19,047 --> 00:02:20,826Qual é o seu problema,camarada?

5100:02:20,964 --> 00:02:22,575Perdão?


5/60

5200:02:22,789 --> 00:02:24,839Por que você sai não daqui?

5300:02:24,840 --> 00:02:27,885Não vou dividir as gorjetas,se é o que quer.

5400:02:27,886 --> 00:02:29,959Certo.Isso é uma encenação?

5500:02:29,960 --> 00:02:32,421É como o Chewbaccae o Homem-Aranha lá atrás?

5600:02:32,422 --> 00:02:33,958Admito, você é muito bom.

5700:02:34,065 --> 00:02:37,430Por que não vai incomodá-los?Está atrapalhando meu trabalho.

5800:02:37,431 --> 00:02:39,272Arrependa-se! O diabo...

5900:02:39,273 --> 00:02:41,575Não terminou ainda.

6000:02:42,696 --> 00:02:47,265Sabe, odeio mais do que tudoum mentiroso, um charlatão.

6100:02:47,266 --> 00:02:49,704Alguém que não acreditano que dizem.

6200:02:50,334 --> 00:02:52,300Então o que fará

a respeito?

6300:02:52,305 --> 00:02:55,595Farei você acreditar,é claro.

6400:02:59,267 --> 00:03:02,900Afaste-se! Ele é o diabo!


6/60

Vocês não entendem!

6500:03:02,901 --> 00:03:05,773Isso não é uma encenação!Ele é o diabo!

6600:03:05,774 --> 00:03:09,135- Ele é o diabo!- É verdade, é verdade.

6700:03:12,526 --> 00:03:16,811Obrigado a todos.Estou aqui até o fim dos tempos.

6800:03:16,812 --> 00:03:19,020- Então você é o diabo.- Sou.

6900:03:19,021 --> 00:03:23,581

Satã, Belzebu, Tinhoso.7000:03:23,582 --> 00:03:25,586Gosto desse últimoem particular.

7100:03:25,587 --> 00:03:27,157Mas não me chamammais assim.

72

00:03:27,158 --> 00:03:29,267Hoje em dia,sou só o velho Lucifer.

7300:03:29,268 --> 00:03:31,102E você deixou o infernopara trás

7400:03:31,103 --> 00:03:33,619para tirar fériasem Los Angeles.

7500:03:33,620 --> 00:03:35,295Para onde mais eu iria?

7600:03:36,495 --> 00:03:38,534Não parece incomodada

77


7/60

00:03:38,535 --> 00:03:40,769por eu sero Príncipe das Trevas.

7800:03:40,923 --> 00:03:43,332Estou tentando trabalharcom a sua metáfora.

7900:03:43,496 --> 00:03:44,913Certo.

8000:03:44,914 --> 00:03:47,037É mais fácil tratarde questões íntimas

8100:03:47,038 --> 00:03:49,515utilizando algo maiordo que você mesmo.

82

00:03:49,516 --> 00:03:51,609Há poucas coisas maioresdo que eu.

8300:03:51,610 --> 00:03:53,134Estou bem ciente.

8400:03:57,138 --> 00:03:58,768Na última vezque conversamos,

8500:03:58,769 --> 00:04:01,919você estava incomodadocom sua humanidade.

8600:04:01,920 --> 00:04:04,559Eu estava, de fato,mas tenho boas notícias.

8700:04:04,560 --> 00:04:06,466- Estou curado.

- É mesmo?

8800:04:06,467 --> 00:04:09,269Sim, estou de voltaao meu eu diabólico.

8900:04:09,270 --> 00:04:10,999Sem nenhuma empatia.


8/60

9000:04:11,000 --> 00:04:13,310Chutaria um cachorrose visse um dançando.

9100:04:13,311 --> 00:04:15,573Estou brincando.Cachorros não dançam.

9200:04:15,955 --> 00:04:19,094Você gosta de escondersua insegurança no humor, não é?

9300:04:19,095 --> 00:04:21,183Não tenho inseguranças.

9400:04:21,814 --> 00:04:23,532Todos têm.

9500:04:25,564 --> 00:04:27,467Muito bem.Entrarei no seu jogo.

9600:04:27,855 --> 00:04:29,819Acha que estou insegurosobre o quê?

9700:04:29,820 --> 00:04:32,283Sobre você estar mudando,

9800:04:32,284 --> 00:04:34,907mas não saber a causadessa mudança.

9900:04:35,445 --> 00:04:37,052Ou quem.

10000:04:38,560 --> 00:04:40,693Retomaremos

na próxima vez.

10100:04:40,694 --> 00:04:44,323O quê? Tudo bem.Trato é trato.

10200:04:44,324 --> 00:04:47,331Mas por que acho que você tem


9/60

mais vantagens do que eu?

10300:04:47,332 --> 00:04:48,732Olá.

10400:04:48,781 --> 00:04:50,534Obrigado. Aqui está.

10500:04:50,535 --> 00:04:53,002- Donald.- Como está, senhor?

10600:05:25,788 --> 00:05:28,285- Não pedi uma bebida.- Cortesia do dono.

10700:05:28,286 --> 00:05:29,693Do Lucifer?

10800:05:29,694 --> 00:05:32,258Ele me pediu para fazer algoque você gostasse.

10900:05:32,384 --> 00:05:34,291Preparei o errado?

11000:05:34,292 --> 00:05:36,712Você e Lucifer parecemser íntimos.

11100:05:37,122 --> 00:05:39,725Eu o seguipelos portões do inferno.

11200:05:39,726 --> 00:05:41,584Entendereicomo uma afirmativa.

11300:06:03,678 --> 00:06:05,507

Olá, detetive.

11400:06:06,159 --> 00:06:09,783Como anda a espionagemdas minhas atividades até agora?

11500:06:09,784 --> 00:06:11,308Eu investiguei você.


10/60

11600:06:11,309 --> 00:06:13,642Seu nome verdadeiro éLucifer Morningstar.

11700:06:13,643 --> 00:06:16,553E tudo que sei éque não existia há cinco anos.

11800:06:16,554 --> 00:06:18,088No plano terrestre, não.

11900:06:18,089 --> 00:06:20,362Pessoas não aparecemassim do nada.

12000:06:22,017 --> 00:06:23,419Quem você era?

12100:06:23,420 --> 00:06:26,920Como sobreviveu após ser baleadoseis vezes por Jimmy Barnes?

12200:06:27,000 --> 00:06:29,479É como reagequando alguém salva sua vida?

12300:06:29,480 --> 00:06:30,890Investigando?

12400:06:30,891 --> 00:06:33,459Quando vejo algo inexplicável,busco respostas.

12500:06:33,460 --> 00:06:36,661Já dei as respostas, detetive.Você que não as aceita.

12600:06:36,662 --> 00:06:39,226

- Sabe o que acho?- Parei de tentar adivinhar.

12700:06:39,227 --> 00:06:40,711Acho que gosta de mim.

12800:06:40,712 --> 00:06:43,873Qual expressão do meu rosto


11/60

te dá essa impressão?

12900:06:43,874 --> 00:06:47,205Não, são os seus olhos,o que eles escondem.

13000:06:47,206 --> 00:06:50,570Quando você vê algoque realmente deseja...

13100:06:50,571 --> 00:06:52,972e não sabe o que fazerconsigo mesma, sabe?

13200:06:53,825 --> 00:06:55,635Sério?

13300:06:58,454 --> 00:07:00,884Assim está melhor.

13400:07:04,381 --> 00:07:07,475Detetive, nunca soubeque se importava.

13500:07:17,467 --> 00:07:21,021- Sem colete à prova de balas.- O quê?

13600:07:21,022 --> 00:07:24,583

Não imagino como usava um,mas precisava ver.

13700:07:24,618 --> 00:07:26,325O que será?

13800:07:26,360 --> 00:07:28,148Descobrirei seu segredo,Lucifer.

139

00:07:28,149 --> 00:07:31,257Não é um segredo se estoute dizendo a resposta. É...

14000:07:33,267 --> 00:07:36,324Por que não a afeto, detetive?O que a torna diferente?

141


12/60

00:07:36,748 --> 00:07:38,935Nós dois temosnossos mistérios.

14200:07:39,270 --> 00:07:41,571Eu revelarei o meuse me revelar o seu.

14300:07:42,505 --> 00:07:44,507Deus, não de novo.

14400:07:44,858 --> 00:07:46,278Decker.

14500:07:48,413 --> 00:07:49,912Tem certeza?

14600:07:50,147 --> 00:07:53,858Sim. Por favor,

envie o endereço.14700:07:53,859 --> 00:07:55,379Eu te devo uma.

14800:07:56,250 --> 00:07:57,770Finalmente.

14900:07:57,774 --> 00:08:00,214Isso a afetou. O que era?

15000:08:01,453 --> 00:08:03,094Detetive?

15100:08:03,661 --> 00:08:05,461Detetive?

15200:08:10,035 --> 00:08:12,635Vamos. É uma cena do crimeem investigação.

15300:08:18,209 --> 00:08:20,850A vítima estava sendo seguidapor um paparazzo.

15400:08:20,851 --> 00:08:23,589Tentou despistá-lo,perdeu o controle do carro.


13/60

15500:08:23,590 --> 00:08:25,166Morreu com o impacto.

15600:08:25,167 --> 00:08:28,818- E o paparazzo que o seguia?- Era Nick Hofmeister, sim.

15700:08:30,044 --> 00:08:31,821Quem é a vítima?

15800:08:32,235 --> 00:08:35,691- Robbie Russell Jr.- O filho do astro de cinema?

15900:08:36,514 --> 00:08:38,624Ele não era do ramo, era?

160

00:08:38,687 --> 00:08:40,828Não evitavaque quisessem fotos dele.

16100:08:40,863 --> 00:08:43,483- São abutres.- Pegou uma declaração do Nick?

16200:08:43,668 --> 00:08:47,103Não pode se envolver em um casoaté sair da licença médica.

16300:08:48,251 --> 00:08:51,373Ouça, entendo de verdadepor que quer estar aqui.

16400:08:51,754 --> 00:08:53,409Mas precisava trazê-lo?

16500:08:57,900 --> 00:09:00,016Só pode ser brincadeira.

16600:09:00,560 --> 00:09:02,278O que está fazendo aqui?

16700:09:02,555 --> 00:09:06,083Como está seu ex?Foi por ele que veio apressada?


14/60

16800:09:06,084 --> 00:09:09,354- Responda a pergunta.- Tento desvendar meu mistério.

16900:09:09,355 --> 00:09:12,441Se não a afeto, estou curiosopara saber o que afeta.

17000:09:14,365 --> 00:09:17,997E acho que acabei de encontrarminha resposta. Quem é aquele?

17100:09:17,998 --> 00:09:19,498É um paparazzo.

17200:09:20,199 --> 00:09:23,992Teve algo com elena época do seu filme? Foi isso?

17300:09:23,993 --> 00:09:25,884Pode-se dizer isso.Ele é um verme.

17400:09:25,909 --> 00:09:27,925Vai achar uma saída.Sempre acha.

17500:09:27,960 --> 00:09:29,746Quer falar com ele,

não quer?

17600:09:29,981 --> 00:09:32,881Vai lá, então.O que a impede? As regras?

17700:09:33,118 --> 00:09:36,650Detetive Babaca?Se deseja algo, vá buscar.

178

00:09:36,651 --> 00:09:38,287Lucifer,o que está fazendo?

17900:09:38,647 --> 00:09:40,124Olá.

18000:09:42,695 --> 00:09:44,745


15/60

Finalmente conseguiu, Nick.

18100:09:44,746 --> 00:09:47,813Finalmente quis tanto uma fotoque matou alguém.

18200:09:48,099 --> 00:09:50,965Não vai se safar dessa.Vou me assegurar disso.

18300:09:51,420 --> 00:09:53,225- Você tem razão.- Repete.

18400:09:53,226 --> 00:09:55,679Tem razão, fui longe demais.Eu confesso.

18500:09:56,811 --> 00:10:00,508

Certo. Talvez ele esteja maispara um besouro do que verme?

18600:10:00,509 --> 00:10:02,213O trabalho é sempre fácil?

18700:10:02,214 --> 00:10:05,775- Não. Esse é o problema.- Certo. Posso tentar?

188

00:10:05,810 --> 00:10:10,090Diga-me, besouro,o que você deseja?

18900:10:12,081 --> 00:10:16,307Eu...gostaria de confessar.

19000:10:16,308 --> 00:10:20,949- Sim, sim, mas por quê?- Porque eu mereço. Eu fiz...

19100:10:21,902 --> 00:10:24,267Tantas coisas terríveis,sabe?

19200:10:24,268 --> 00:10:26,425Vejo issocomo uma chance de...


16/60

19300:10:26,495 --> 00:10:29,955- Chance de quê?- Não. Eu...

19400:10:30,108 --> 00:10:33,067Se eu te disser, ele vai...Não, só...

19500:10:33,068 --> 00:10:35,003- Ele quem?- Pode fazê-lo parar?

19600:10:35,004 --> 00:10:36,757- Quem? O que esconde?- Ele.

19700:10:36,758 --> 00:10:38,771- O que está fazendo?

- Falou "ele".19800:10:38,772 --> 00:10:41,292Não deviam estar aqui.Especialmente você.

19900:10:41,293 --> 00:10:44,418- Vamos.- Certo. Calma, calma.

200

00:10:47,792 --> 00:10:49,692Certo, está resolvido.

20100:10:50,127 --> 00:10:52,493Não. Se Nick estiveracobertando alguém,

20200:10:52,494 --> 00:10:54,446o assassino está à solta.

203

00:10:54,447 --> 00:10:56,400Muitos assassinos estãoà solta.

20400:10:56,401 --> 00:10:59,130Você ouviu o cara.Ele merece ser punido.

205


17/60

00:10:59,165 --> 00:11:00,837Ao menos ele receberá isso.

20600:11:01,000 --> 00:11:04,111Não é suficiente para você, é?Você odeia aquele besouro.

20700:11:04,112 --> 00:11:06,675Vai mesmo tentar provara inocência dele?

20800:11:07,401 --> 00:11:09,878Vou descobrirquem matou o garoto.

20900:11:09,879 --> 00:11:13,703Então isso é uma afirmativa.Você é cheia de surpresas.

210

00:11:16,154 --> 00:11:18,687Por onde começamos?

21100:11:18,688 --> 00:11:20,688WWW.BLUDV.COM

21200:11:20,689 --> 00:11:22,689Mullr | danidcSongMade | DSergio

213

00:11:22,690 --> 00:11:24,690samuholmesLagerthaL | Lola

21400:11:24,691 --> 00:11:27,012Lucifer S01E02Lucifer, Stay. Good Devil.

21500:11:34,620 --> 00:11:38,021Acha que Nick Hofmeister éinocente? Você?

21600:11:38,457 --> 00:11:39,890Ele confessou, Dan.

21700:11:39,891 --> 00:11:43,500Nick não confessaria uma multa,muito menos homicídio.


18/60

21800:11:43,501 --> 00:11:45,407Parece que estáacobertando alguém.

21900:11:45,408 --> 00:11:49,396Espere. Primeiro ele confessou,depois disse que não matou?

22000:11:49,447 --> 00:11:52,229Bem, ele não queria.Sabe, Lucifer...

22100:11:53,285 --> 00:11:55,724- Obrigou-o.- Quero saber o que significa?

22200:11:55,725 --> 00:11:58,453Ele ia dizer maisquando você o levou, Dan.

22300:11:58,454 --> 00:12:00,110O carro dele está na cena.

22400:12:00,145 --> 00:12:01,701- Ele confessou.- Eu sei.

22500:12:01,736 --> 00:12:03,546É uma briga

que quer enfrentar?

22600:12:03,547 --> 00:12:07,150- Só prometa que investigará.- Farei meu trabalho.

22700:12:07,231 --> 00:12:09,011- Vá para casa.- Certo.

228

00:12:09,012 --> 00:12:11,904E leve seu estranho videnteantes que o prenda.

22900:12:11,905 --> 00:12:13,305Pelo quê?

23000:12:13,306 --> 00:12:15,752


19/60

A começar por fumar maconhana cena do crime.

23100:12:16,982 --> 00:12:19,095Desculpe. Aceita?

23200:12:19,541 --> 00:12:22,800Não! É "fumar, fumar e passar",não "fumar, fumar e pisar".

23300:12:22,801 --> 00:12:24,760Trouxe maconhapara a cena do crime?

23400:12:24,761 --> 00:12:26,956Claro que não.Encontrei aqui.

23500:12:26,957 --> 00:12:29,448

Encontrou? Encontrou aquina cena do crime?

23600:12:29,449 --> 00:12:32,497- Sim, no carro do besouro.- Fumou uma evidência?

23700:12:32,499 --> 00:12:36,570Ela seria desperdiçada.Essa que pisou é das boas.

23800:12:39,015 --> 00:12:41,189Há sinal de ter sido acesorecentemente?

23900:12:41,190 --> 00:12:43,954Havia uma bitucade outro baseado recém-fumado.

24000:12:43,989 --> 00:12:46,832Nick não tinha pupila dilatada.

Não parecia drogado.

24100:12:46,892 --> 00:12:48,952Estava com alguém.Onde está a bituca?

24200:12:48,953 --> 00:12:50,793Eu juntei ao meu baseado.


20/60

24300:12:51,577 --> 00:12:53,436Essa é a melhor parte.

24400:12:53,545 --> 00:12:55,985Nossa única evidência estáem seus pulmões?

24500:12:55,999 --> 00:12:58,402Queria dizer que virou fumaça,não queria?

24600:12:58,437 --> 00:13:01,298Não, eu não queria.

24700:13:01,369 --> 00:13:03,718O que faremos agora?Podemos voltar à Lux.

24800:13:03,719 --> 00:13:06,774Sei que há retardatárioscom quem podemos nos encrencar.

24900:13:06,775 --> 00:13:08,601Não, obrigada.

25000:13:09,193 --> 00:13:11,029Sobra mais para mim, então.

25100:13:40,365 --> 00:13:42,669Olá, velha amiga.

25200:13:47,991 --> 00:13:49,991Que inferno.

25300:13:50,989 --> 00:13:53,634Irmão, estou desapontadocom você.

25400:13:53,658 --> 00:13:55,091O quê?

25500:13:55,092 --> 00:13:57,206Chama-se ménage do diabopor uma razão.

256


21/60

00:13:57,212 --> 00:14:01,237Você já foi o mais brilhantedos anjos de Deus, Lucifer.

25700:14:01,274 --> 00:14:03,890E agora olhe para você.

25800:14:03,891 --> 00:14:06,176Se veio me dar sermão,guarde para depois?

25900:14:06,177 --> 00:14:09,346Estou muito sóbrio agorae tudo fica lento com você aqui.

26000:14:09,347 --> 00:14:11,347- Eu vim fazer uma oferta.- É mesmo?

261

00:14:11,348 --> 00:14:13,793Volte ao inferno, Lucifer.Falarei com o Pai.

26200:14:13,794 --> 00:14:15,231Está com medo, não é?

26300:14:15,232 --> 00:14:18,012Se eu não voltar ao inferno,você terá que assumir.

26400:14:18,013 --> 00:14:19,487Isso nunca aconteceria.

26500:14:19,488 --> 00:14:22,088Deus não enviariaseu filho favorito

26600:14:22,089 --> 00:14:23,980para governar o inferno,não é?

26700:14:23,981 --> 00:14:27,090Espere, desculpe.Tinha esquecido que já enviou.

26800:14:27,091 --> 00:14:30,815Então pode pegar seu ultimatoe enfiar no seu rabo emplumado.


22/60

26900:14:36,981 --> 00:14:39,598Você não consegue enxergar,consegue?

27000:14:39,599 --> 00:14:42,513- O quê?- Você salvou um humano, Luci.

27100:14:42,606 --> 00:14:44,569E não foipor razões egoístas.

27200:14:44,570 --> 00:14:48,602Fez isso porque se importavacom aquela detetive.

27300:14:50,282 --> 00:14:52,571Seu tempo aqui na Terra...

27400:14:52,572 --> 00:14:54,411está afetando você,querido irmão.

27500:14:54,412 --> 00:14:57,120- Você está mudando.- Minha vida mudou.

27600:14:57,409 --> 00:14:59,857

"A mesma coisa sempre",é o seu lema chato.

27700:14:59,858 --> 00:15:03,081Verdade, mas você geralmentecontrola a mudança.

27800:15:04,321 --> 00:15:06,748Desta vez, não.

279

00:15:06,749 --> 00:15:10,216Isso te assusta?Porque deveria.

28000:15:10,217 --> 00:15:13,668Sabe, estou cansadode suas terríveis advertências.

281


23/60

00:15:13,669 --> 00:15:17,714Então vá tentarintimidar outro.

28200:15:19,545 --> 00:15:21,789Pense na minha oferta.

28300:15:21,790 --> 00:15:25,564Quando você se decidir,sabe onde me encontrar.

28400:15:38,669 --> 00:15:41,010NOTÍCIA: DESCANSE EM PAZROBBIE RUSSEL JR.

28500:15:47,172 --> 00:15:48,740Robbie, por onde anda?

28600:15:48,741 --> 00:15:50,230

Se vocês vão me seguir,28700:15:50,231 --> 00:15:52,304posso fazer algo de bomcom isso.

28800:15:52,527 --> 00:15:56,107Este é o siteda Cruz Vermelha.

289

00:15:56,108 --> 00:15:58,275Doe sangue,seja voluntário.

29000:15:58,276 --> 00:16:00,406Não sejacomo o idiota filmando isso.

29100:16:00,407 --> 00:16:02,852Bom trabalho, garoto.Melhor do que eu fiz.

29200:16:02,853 --> 00:16:04,420- Mãe?- Sim, querida?

29300:16:04,421 --> 00:16:07,604- Está vendo um site proibido?- Por que pensaria nisso?


24/60

29400:16:07,605 --> 00:16:09,961Porque você guardou rápido

29500:16:09,962 --> 00:16:12,191e você parece bem culpada.

29600:16:12,192 --> 00:16:13,790Querida,é trabalho policial.

29700:16:13,791 --> 00:16:15,697Não deveriaestar trabalhando.

29800:16:15,698 --> 00:16:19,070Você deveria estar se arrumandopara sair com seu pai.

29900:16:19,538 --> 00:16:21,772Que chegou cedo,aparentemente.

30000:16:24,977 --> 00:16:26,471Você mora aqui mesmo?

30100:16:26,472 --> 00:16:28,313Achei que tinhao endereço errado.

30200:16:28,314 --> 00:16:31,554Como você paga por isso?Você aceita subornos?

30300:16:31,555 --> 00:16:33,694Não aceito.E o que está fazendo aqui?

30400:16:33,695 --> 00:16:37,404

- Lucifer!- Olá de novo, pequena humana.

30500:16:38,268 --> 00:16:40,559Isso é seu?

30600:16:40,560 --> 00:16:42,089Sim, essa é Molly McDowell.


25/60

30700:16:42,090 --> 00:16:45,468Ela é uma bailarina de diae uma química ninja de noite.

30800:16:45,469 --> 00:16:49,201Bastaria confirmar.Certo. Vai lá, vai buscar.

30900:16:50,349 --> 00:16:52,028Vai.

31000:16:52,029 --> 00:16:54,990- É muito avançado para ela?- Você é engraçado.

31100:16:55,540 --> 00:16:59,430Trixie, querida, vamos lá.Apronte-se.

31200:16:59,736 --> 00:17:02,189Você precisa ir agora.

31300:17:02,190 --> 00:17:05,081Não sabiaque o filme tinha pago tão bem.

31400:17:05,082 --> 00:17:07,624Não pagou. Pode ficar quieto

sobre o filme?

31500:17:07,625 --> 00:17:09,180Ela não sabe.

31600:17:09,181 --> 00:17:11,589Que a mãe é uma estrela?Por que não?

31700:17:11,590 --> 00:17:13,469

Por causa do...

31800:17:13,932 --> 00:17:16,102Exato.E não faça mais isso.

31900:17:16,103 --> 00:17:18,899Certo, desculpe.


26/60

Então como você paga por isso?

32000:17:18,900 --> 00:17:20,708Não pago, é da minha mãe.

32100:17:20,709 --> 00:17:23,484Eu me mudeiquando me separei do Dan.

32200:17:24,709 --> 00:17:27,375Penelope Decker?Espere um pouco.

32300:17:27,376 --> 00:17:29,176A sua mãe éPenelope Decker?

32400:17:29,177 --> 00:17:31,459A rainha da ficção científica

dos anos 80?32500:17:31,460 --> 00:17:33,354- Isso.- Tem que me apresentar.

32600:17:33,355 --> 00:17:35,872Não tenho.E provavelmente não o farei.

327

00:17:35,873 --> 00:17:37,770Você faz partede uma dinastia.

32800:17:37,771 --> 00:17:40,245Por isso nos damos bem.Como se rebelou?

32900:17:40,246 --> 00:17:42,245- O quê?- Está brava com besouro.

33000:17:42,246 --> 00:17:44,969Você deve ter feito algo lascivona juventude.

33100:17:44,970 --> 00:17:47,316O que foi?Beijou uma garota e gostou?


27/60

33200:17:47,317 --> 00:17:50,329- Não quero falar disso.- Então houve algo.

33300:17:50,330 --> 00:17:51,793- Duas garotas?- Certo...

33400:17:51,794 --> 00:17:55,570- Uma Torre Eiffel?- O que é uma Torre Eiffel?

33500:17:55,571 --> 00:17:58,631Incrível. Dois caras se encostamem cima e a mulher...

33600:17:58,632 --> 00:18:02,066Tem uma criança de 8 anos aqui

que não precisa ouvir isso.33700:18:02,067 --> 00:18:03,545O quê? E o caso?

33800:18:03,547 --> 00:18:05,770Se eu estivessesecretamente trabalhando,

33900:18:05,771 --> 00:18:08,684

não seria bom ter você aqui,chamando atenção.

34000:18:08,685 --> 00:18:12,402Mas seria divertido, detetive,se trabalhássemos juntos?

34100:18:12,503 --> 00:18:14,067Detetive?

342

00:18:15,487 --> 00:18:17,211Detetive?

34300:18:17,933 --> 00:18:19,390Eu entendo.

34400:18:22,088 --> 00:18:25,494Olá. Gostaria


28/60

de ver Nick Hofmeister.

34500:18:25,495 --> 00:18:27,232Receio não poder...

34600:18:29,923 --> 00:18:32,737- Olá.- Olá para você.

34700:18:32,738 --> 00:18:34,164Alô?

34800:18:36,983 --> 00:18:39,232Boa tarde, besouro.

34900:18:41,578 --> 00:18:43,437Precisamos conversar.

350

00:18:43,838 --> 00:18:47,194Não vou te dizer nada,cara.

35100:18:47,195 --> 00:18:48,935Eu não querosaber sobre o caso,

35200:18:48,936 --> 00:18:52,288então você pode guardarseus segredinhos.

35300:18:52,289 --> 00:18:55,124Não, quero sabersobre Chloe Decker.

35400:18:55,363 --> 00:18:57,999E você vai me dizer tudo.

35500:19:01,556 --> 00:19:03,457Eu causo um efeito

nas pessoas.

35600:19:03,458 --> 00:19:06,758É uma maneira de arrancaros desejos profundos,

35700:19:06,759 --> 00:19:08,180revelando a verdade.


29/60

35800:19:08,181 --> 00:19:11,487Funciona com todos,exceto Chloe Decker.

35900:19:11,488 --> 00:19:15,226Suspeito que esteja relacionadoaos meus surtos de humanidade.

36000:19:15,227 --> 00:19:18,229- O que tem a ver comigo?- Sabe tudo sobre ela, não é?

36100:19:18,230 --> 00:19:19,934Todos os segredos sórdidos.

36200:19:19,935 --> 00:19:23,963Espero que ajude a entenderpor que é imune ao meu charme.

36300:19:23,964 --> 00:19:26,590A Chloe não temsegredos sórdidos.

36400:19:28,078 --> 00:19:31,336Eu vi o ódio nos olhos delaquando ela olha para você.

36500:19:31,337 --> 00:19:33,396

Vamos, você devesaber de algo.

36600:19:33,397 --> 00:19:35,951Sabe o que aconteceuquando ela tinha 19 anos?

36700:19:35,952 --> 00:19:40,158Ela estrelou aquele filmee revelou as qualidade ao mundo.

36800:19:40,159 --> 00:19:41,724Certo.

36900:19:41,725 --> 00:19:44,702E duas semanas depois,o pai dela morreu.

370


30/60

00:19:46,849 --> 00:19:51,191Eu sabia, claro,que todo mundo queria...

37100:19:51,517 --> 00:19:53,426uma foto deles saindodo funeral.

37200:19:53,427 --> 00:19:56,914E eu queria ser o primeiro.

37300:19:56,915 --> 00:19:58,896Besouro,diga que não fez isso.

37400:19:58,897 --> 00:20:00,852Eu invadi o funeral.

37500:20:00,853 --> 00:20:04,188

E ela surtou.37600:20:04,189 --> 00:20:06,913Mas consegui a foto.Bem quando ela socou a lente.

37700:20:06,914 --> 00:20:08,883Digo,rachou a lente bem no meio.

378

00:20:08,884 --> 00:20:12,298- Mas ganhei muito dinheiro.- Tenho certeza que sim.

37900:20:14,708 --> 00:20:19,569É, mas o que custoupara minha alma...

38000:20:20,391 --> 00:20:23,539Isso serápara outra pessoa decidir.

38100:20:23,540 --> 00:20:28,131A outra pessoa está sentada aquie sua situação não parece boa.

38200:20:28,132 --> 00:20:30,526Passei dos limitese eu sabia disso.


31/60

38300:20:30,527 --> 00:20:34,817Depois, fiz tudo o que pudepara evitar que fizessem igual.

38400:20:34,818 --> 00:20:36,407Por isso que eu...

38500:20:38,323 --> 00:20:39,743Por isso, o quê?

38600:20:39,744 --> 00:20:41,495- Não...- Você quer me contar.

38700:20:41,496 --> 00:20:43,892- Nada.- Quem está protegendo?

38800:20:43,893 --> 00:20:46,300Não posso.Apenas não posso.

38900:20:46,301 --> 00:20:47,846Você quer me contar, não é?

39000:20:47,877 --> 00:20:49,767- Não posso.- Você quer me contar.

39100:20:49,768 --> 00:20:53,363- Quem está protegendo?- Como está fazendo isso, cara?

39200:20:53,364 --> 00:20:56,346Olhe para mim.Quem está protegendo?

39300:20:56,347 --> 00:20:58,560

- Olhe para mim.- Por favor, não vou.

39400:20:58,570 --> 00:21:00,130- Não posso.- Olhe para mim!

39500:21:00,140 --> 00:21:01,740


32/60

Deixe-me em paz!

39600:21:10,773 --> 00:21:13,487Já falei com a políciasobre meu filho Robbie.

39700:21:13,520 --> 00:21:15,711Não sei o que mais dizer.

39800:21:17,048 --> 00:21:18,650Só estou averiguando.

39900:21:18,655 --> 00:21:21,055Não quero descartarnenhum suspeito.

40000:21:21,060 --> 00:21:23,700Mas disseramque Nick Hofmeister confessou.

40100:21:24,400 --> 00:21:25,800Ele confessou.

40200:21:27,179 --> 00:21:29,052Sr. Russell, eu...

40300:21:31,500 --> 00:21:33,740Eu não achoque Nick matou seu filho.

40400:21:33,808 --> 00:21:37,733O quê? Isso é uma piada?

40500:21:38,298 --> 00:21:40,100Desculpe.

40600:21:40,610 --> 00:21:43,100Você não sabe...

40700:21:43,772 --> 00:21:46,475o que Robbie passoupor causa do meu trabalho.

40800:21:47,353 --> 00:21:49,555Agora ele está mortopor minha causa.


33/60

40900:21:50,101 --> 00:21:54,117Sabe, minha mãe éPenelope Decker.

41000:21:54,129 --> 00:21:57,600Fui seguida por paparazzisa vida toda, como o Robbie.

41100:21:57,755 --> 00:22:00,025Mas não foi culpada minha mãe.

41200:22:00,030 --> 00:22:02,650Você tem que saberque também não é sua culpa.

41300:22:02,660 --> 00:22:05,946Você só pode culparquem causou o acidente.

41400:22:05,950 --> 00:22:08,251Quero garantirque pegamos o cara certo.

41500:22:08,386 --> 00:22:10,651E não acho que é o Nick.

41600:22:13,107 --> 00:22:15,303Havia outro paparazzi.

41700:22:15,320 --> 00:22:17,614- Tem um nome ou descrição?- Não.

41800:22:17,620 --> 00:22:22,389Robbie só o notou uma vez.Por isso nunca falei dele antes.

41900:22:23,600 --> 00:22:25,300

Obrigada.

42000:22:26,100 --> 00:22:27,800Com licença.

42100:22:31,600 --> 00:22:33,200Decker.


34/60

42200:22:35,092 --> 00:22:36,858Ele fez o quê?

42300:22:45,903 --> 00:22:47,869Qual é o seu problema?

42400:22:48,600 --> 00:22:50,117Nenhum.

42500:22:50,152 --> 00:22:52,511Eu esperava detalhes picantese sensuais,

42600:22:52,546 --> 00:22:56,000mas acabeificando deprimido.

42700:22:57,093 --> 00:23:00,799

Está se sentindo malpor invadir a privacidade dela?

42800:23:00,810 --> 00:23:03,000Você é o senhor do inferno.

42900:23:03,275 --> 00:23:06,450Não acredito que vou dizer isso,mas Amenadiel está certo.

430

00:23:06,866 --> 00:23:08,911Você está mudando.

43100:23:08,920 --> 00:23:11,059Não me importocom seus comentários.

43200:23:11,095 --> 00:23:14,710Podem ser divertidos,mas não ouse me desrespeitar.

43300:23:14,725 --> 00:23:18,203Ou o quê?Vai chorar no meu ombro?

43400:23:18,210 --> 00:23:20,405Não fale comigo assim!

435


35/60

00:23:22,373 --> 00:23:24,384Aí está ele.

43600:23:27,096 --> 00:23:29,700Como teve acesso ao Nick?

43700:23:30,281 --> 00:23:32,100E lá se vai ele.

43800:23:32,109 --> 00:23:36,473Desculpe. Estou interrompendoalguma preliminar estranha?

43900:23:36,508 --> 00:23:38,797Como teve acesso ao Nick?

44000:23:38,800 --> 00:23:42,141Pedindo educadamente, é claro.Você deveria tentar.

44100:23:42,150 --> 00:23:45,227Este caso não tem relaçãocom você.

44200:23:45,230 --> 00:23:48,194- Por que não desiste?- E por que você não desiste?

44300:23:48,627 --> 00:23:53,060

- Descobriu algo, ao menos?- Na verdade, descobri.

44400:23:53,574 --> 00:23:55,570O besouro estáprotegendo alguém

44500:23:55,571 --> 00:23:58,035que está seguindoos passos dele.

44600:23:58,050 --> 00:23:59,450Um pupilo, talvez.

44700:23:59,455 --> 00:24:01,555Descobrique mais alguém seguia Robbie

448


36/60

00:24:01,560 --> 00:24:05,352e alguém postou fotos hojeda mesma empresa do Nick.

44900:24:05,730 --> 00:24:09,530A última foi postada há uma horade uma festa em andamento.

45000:24:10,100 --> 00:24:12,797- Nosso assassino pode estar lá.- Isso mesmo.

45100:24:13,357 --> 00:24:15,190Você vem ou não?

45200:24:15,200 --> 00:24:17,700Achei que era a parteque você me deixa e diz:

453

00:24:17,701 --> 00:24:21,450- "Lucifer, fica. Bom diabo."- Prefiro ficar de olho em você.

45400:24:38,609 --> 00:24:41,800Então, como planeja capturaro pupilo assassino?

45500:24:41,814 --> 00:24:44,840E se ele não tiver saídoda cena do crime?

45600:24:44,845 --> 00:24:48,264E em vez disso se misturoucom os paparazzis tirando fotos?

45700:24:48,270 --> 00:24:49,997Muito inteligente.

45800:24:50,032 --> 00:24:53,667Se reconhecer alguém

do acidente, pode ser ele.

45900:24:53,680 --> 00:24:55,080Certo.

46000:24:57,868 --> 00:25:00,819- Você está bem?- Estou ótima.


37/60

46100:25:00,889 --> 00:25:02,490Por quê?

46200:25:03,464 --> 00:25:06,052Nick te contouo que aconteceu, não foi?

46300:25:06,060 --> 00:25:09,644Contou. Ouvi tudosobre seu gancho de direita.

46400:25:09,645 --> 00:25:11,287Pois é.

46500:25:11,288 --> 00:25:13,128Ele disseque foi o fundo do poço.

46600:25:13,129 --> 00:25:15,106Eu acredito nisso.

46700:25:15,172 --> 00:25:17,585Acho que o nosso besouro,acima de tudo,

46800:25:17,620 --> 00:25:20,100deseja se redimirpelo que fez com você.

46900:25:20,961 --> 00:25:23,604Ele não está agindoda maneira correta com isso.

47000:25:23,610 --> 00:25:28,038Todos nós sabemos como éo caminho para o inferno, não?

47100:25:28,813 --> 00:25:33,059

Ora, ora.Aquele é um rosto familiar.

47200:25:33,070 --> 00:25:35,403Sim, da cena do crimedesta manhã.

47300:25:35,404 --> 00:25:36,901


38/60

Lembro dele.

47400:25:36,902 --> 00:25:39,840É espetacularmente bizarro,o que é um extra.

47500:25:39,841 --> 00:25:43,348Pessoal, é Chloe Decker!Filha de Penelope Decker.

47600:25:43,450 --> 00:25:45,881- Chloe, olha para cá.- Pessoal...

47700:25:45,936 --> 00:25:47,500- Afastem-se.- Chloe Decker!

47800:25:47,501 --> 00:25:49,001

Mostre seus peitos, Chloe!47900:25:49,010 --> 00:25:51,336Para trás, seu inseto.

48000:25:51,371 --> 00:25:54,100Vamos, puna-o.Vamos punir todos eles!

48100:25:54,719 --> 00:25:59,058

- Não sou mais assim.- Mas eu ainda sou assim.

48200:25:59,563 --> 00:26:02,134Você, Frei Tuck, diga-me.

48300:26:02,471 --> 00:26:05,323É essa depravaçãoque você quer da vida?

484

00:26:07,289 --> 00:26:10,250Quero ganhar um Pulitzerpor fotografia.

48500:26:10,258 --> 00:26:12,700Pulitzer? Sério?Ouviram isso, rapazes?

486


39/60

00:26:12,717 --> 00:26:16,100Não dão Pulitzerspor um peito de fora.

48700:26:30,800 --> 00:26:32,500Ele fugiu.

48800:26:34,741 --> 00:26:37,279CHLOE DECKER ESTÁ DE VOLTA!

48900:26:38,400 --> 00:26:40,100Caramba.

49000:26:40,137 --> 00:26:42,755Não é tão ruim, é?

49100:26:42,764 --> 00:26:44,910Os colegas de Trixie usama internet.

49200:26:44,911 --> 00:26:48,710Um verá que a mãe é mancheteno site favorito de fofocas.

49300:26:48,717 --> 00:26:51,392Ela descobrirásobre "Hidromassagem Colegial".

49400:26:51,393 --> 00:26:52,805

Ótimo.

49500:26:52,806 --> 00:26:54,825Se serve de consolo,você saiu ótima.

49600:26:54,826 --> 00:26:56,226Obrigada.

49700:26:56,841 --> 00:27:00,089

Por que sinto que me daránotícias ainda piores?

49800:27:00,094 --> 00:27:01,722Nick continuacom a confissão.

49900:27:01,723 --> 00:27:04,081


40/60

É um caso solucionado,mas não posso evitar

50000:27:04,082 --> 00:27:07,742que uma detetive desobedeçae continue investigando.

50100:27:10,076 --> 00:27:12,880- Verificou a placa que te dei.- Sim, senhora.

50200:27:12,890 --> 00:27:15,133É um carro de serviçoda empresa do Nick.

50300:27:15,140 --> 00:27:18,079- Como o que causou o acidente?- Exatamente.

504

00:27:18,114 --> 00:27:20,515Investiguei mais.O nome dele é Josh Bryant.

50500:27:20,516 --> 00:27:23,600- Faz trabalhos para o Nick.- Obrigada.

50600:27:25,852 --> 00:27:27,717Por que está fazendo isso?

50700:27:27,730 --> 00:27:29,724Porque acrediteino seu palpite.

50800:27:29,759 --> 00:27:33,341Então vá descobrirenquanto ganho tempo.

50900:27:33,350 --> 00:27:36,702E tenha cuidado, está bem?

51000:27:51,705 --> 00:27:55,109Desculpe. Estragueio momento esquisito?

51100:27:56,756 --> 00:27:59,898Estou tão felizde ver você.


41/60

51200:28:00,264 --> 00:28:02,517Fiquei muito malpelo que aconteceu.

51300:28:02,522 --> 00:28:03,938Eu sou um grande fã.

51400:28:03,973 --> 00:28:06,503"Hidromassagem Colegial" erao meu favorito.

51500:28:06,538 --> 00:28:09,640Não estamos interessadosnas lembranças pornográficas.

51600:28:09,653 --> 00:28:11,400Sinto muitopelo que aconteceu.

51700:28:11,401 --> 00:28:14,046Teria feito algo,mas não sou bom com violência.

51800:28:14,094 --> 00:28:16,640Sorte a nossaque encontrarmos você.

51900:28:16,675 --> 00:28:18,182

Procuravam por mim?Por quê?

52000:28:18,279 --> 00:28:21,856Porque ela quer justiçapara Robbie Russell Jr.

52100:28:21,891 --> 00:28:23,594O que você quer, Josh?

522

00:28:25,384 --> 00:28:29,370Ser o primeiro.Sempre ser o primeiro.

52300:28:29,405 --> 00:28:30,871Sério?

52400:28:32,064 --> 00:28:35,259


42/60

Nick te ensinou isso?A ser o primeiro?

52500:28:35,440 --> 00:28:37,495É, aprendi muito trabalhandopara ele.

52600:28:37,589 --> 00:28:40,038Ele é meu ídolo.É o melhor paparazzi que há.

52700:28:40,039 --> 00:28:43,278Então tirou fotos do seu ídolosendo preso por homicídio?

52800:28:43,300 --> 00:28:47,008Eu não sabia mais o que fazer...além do que o Nick teria feito.

529

00:28:47,009 --> 00:28:48,718Que é sempre sero primeiro.

53000:28:48,719 --> 00:28:51,675- É claro.- Só um instante.

53100:29:00,753 --> 00:29:02,465Gosta de fumar maconha,Josh?

53200:29:02,480 --> 00:29:05,389É para os meus nervos.Eu tenho prescrição médica.

53300:29:08,694 --> 00:29:10,260Olá.

53400:29:12,640 --> 00:29:14,769Tirou a foto

em um momento oportuno.

53500:29:14,867 --> 00:29:17,001Apenas sorte, eu acho.

53600:29:20,171 --> 00:29:23,807Longe de mim questionara moralidade de alguém...


43/60

53700:29:23,843 --> 00:29:26,310mas acreditoque essa foto foi planejada.

53800:29:26,846 --> 00:29:28,258Foi.

53900:29:29,264 --> 00:29:31,864Pergunto-meo que mais foi planejado.

54000:29:34,186 --> 00:29:36,119Veja isso...

54100:29:36,155 --> 00:29:38,855Discussões entre celebridades,muitas brigas.

54200:29:38,890 --> 00:29:42,426Josh tirou a primeira fotonesses casos. E se agrava.

54300:29:42,461 --> 00:29:44,614Overdose. Suicídio.Ou é o que parece.

54400:29:44,615 --> 00:29:46,286O melhor modo

de ser o primeiro

54500:29:46,287 --> 00:29:48,156é saber anteso que vai acontecer.

54600:29:48,157 --> 00:29:50,900Ele segue Robbiepara tirá-lo da estrada,

547

00:29:50,901 --> 00:29:54,204mas não antecipaque o carro dele se acidentaria.

54800:29:54,240 --> 00:29:56,139Um homicídio frioe premeditado.

549


44/60

00:29:56,174 --> 00:29:59,977Nick é mau caráter,mas ele não iria tão longe.

55000:30:00,085 --> 00:30:02,316Então Josh o convenceude levar a culpa.

55100:30:02,331 --> 00:30:04,772- Mas por quê?- Quem se importa?

55200:30:04,773 --> 00:30:07,056Sabemos que Josh é culpado.Vamos puni-lo.

55300:30:07,057 --> 00:30:09,830Colocaria uma reviravoltacomo fazia no inferno.

55400:30:09,865 --> 00:30:12,633Não funciona assim,porque preciso de evidências.

55500:30:12,659 --> 00:30:15,362- Você tem várias.- Circunstanciais.

55600:30:15,397 --> 00:30:17,353Preciso

de provas concretas.

55700:30:17,388 --> 00:30:19,780- Vou falar com o Nick...- Chato, chato!

55800:30:19,815 --> 00:30:21,958Você não decidequem é punido e como.

559

00:30:21,993 --> 00:30:24,968- É exatamente o que faço.- Não, não é.

56000:30:25,044 --> 00:30:27,300É assim que funciona,Lucifer.

561


45/60

00:30:35,180 --> 00:30:38,807Qualquer discurso que estejapreparando, não quero ouvir.

56200:30:39,585 --> 00:30:42,621Acho que já disse tudoque eu precisava.

56300:30:45,053 --> 00:30:48,328Você está certa.E eu concordo.

56400:30:48,363 --> 00:30:50,560Vamos aplicaralgumas punições.

56500:30:55,748 --> 00:30:59,209Achamos que Josh sejaum indivíduo muito perturbado.

56600:31:00,405 --> 00:31:04,059Meu Deus.Ele causou tudo isso?

56700:31:04,094 --> 00:31:06,552Sim, todas.

56800:31:06,661 --> 00:31:08,579Não acredito. Eu...

56900:31:09,364 --> 00:31:11,797Diga o que houve de fato,Nick.

57000:31:13,219 --> 00:31:16,932Acolhi Joshquando ele tinha 16 anos.

57100:31:16,967 --> 00:31:18,722Ele tinha fugido de casa.

57200:31:20,219 --> 00:31:22,282Ele estavaum pouco desolado.

57300:31:22,315 --> 00:31:25,752Vi nele um poucodo que eu costumava ser.


46/60

57400:31:26,766 --> 00:31:29,040Ao menos pensei ter visto.

57500:31:30,169 --> 00:31:34,638Então eu o acolhi.Ele tinha o dom.

57600:31:34,773 --> 00:31:37,283Ensinei os limitesda profissão.

57700:31:37,318 --> 00:31:42,300Queria que ele não cometesseos mesmos erros que eu.

57800:31:42,852 --> 00:31:45,482E então,há dois dias ele me ligou,

57900:31:45,483 --> 00:31:47,430disse que tinha sofridoum acidente,

58000:31:47,431 --> 00:31:52,085e que agora entendiacompletamente o que eu dizia.

58100:31:52,260 --> 00:31:56,270

Mas era tarde demais,alguém havia morrido.

58200:31:56,279 --> 00:31:57,690Então você levou culpa,

58300:31:57,777 --> 00:32:00,814esperando que Josh tivesseuma chance de uma nova vida.

584

00:32:00,892 --> 00:32:03,718Exatamente.Nick Hofmeister finalmente

58500:32:03,719 --> 00:32:07,314tenta fazer algo bom na vidae é enganado.

586


47/60

00:32:08,029 --> 00:32:11,766- Deve estar adorando isso.- Não, de forma alguma.

58700:32:11,831 --> 00:32:15,711Acredite ou não,eu perdoo você.

58800:32:15,724 --> 00:32:17,846Isso não é sobre você,não é sobre mim.

58900:32:17,862 --> 00:32:19,416É sobre Robbie Russell.

59000:32:19,417 --> 00:32:22,070Ele era um garotoque não pediu para ser famoso,

591

00:32:22,105 --> 00:32:25,483só queria viveruma vida normal.

59200:32:26,793 --> 00:32:30,505Nick, se você não testemunhar,Josh fará isso novamente.

59300:32:31,524 --> 00:32:33,630Ele fará novamente.

59400:32:35,468 --> 00:32:37,402Com licença.

59500:32:38,530 --> 00:32:40,860Só um instante.

59600:32:41,594 --> 00:32:44,990Dan, é bom que seja importante.Nick está prestes a confessar.

59700:32:46,012 --> 00:32:48,946Não estou seguindo Josh.Por quê?

59800:32:49,561 --> 00:32:51,500Como assim,ele está desaparecido?


48/60

59900:32:59,203 --> 00:33:01,398- Sargento?- Sim, detetive?

60000:33:01,399 --> 00:33:03,480Onde está Nick Hofmeister?Levaram-no?

60100:33:03,481 --> 00:33:07,248Sim, aquele cara inglês altoe muito bonito.

60200:33:07,571 --> 00:33:10,390Essa não.Fui eu também, não é?

60300:33:33,034 --> 00:33:35,971Eu respeito o que você faz,besouro.

60400:33:36,170 --> 00:33:38,306Por maisque as celebridades te odeiem,

60500:33:38,341 --> 00:33:41,501precisam de vocêpara mantê-los em evidência.

60600:33:41,845 --> 00:33:46,845

Você é um mal necessário,algo que eu entendo muito bem.

60700:33:47,170 --> 00:33:49,761Mas o problema éque você tentou mudar.

60800:33:49,770 --> 00:33:53,131E você falhouespetacularmente nisso.

60900:33:53,240 --> 00:33:56,625Porque às vezes,nós somos o que somos...

61000:33:57,463 --> 00:33:59,530e devemosnos entregar a isso.


49/60

61100:34:01,880 --> 00:34:05,367O que estamos fazendo aqui?E você precisa que eu...

61200:34:05,450 --> 00:34:07,002Maze!

61300:34:08,080 --> 00:34:10,269Você trouxe o meu presente?

61400:34:24,702 --> 00:34:26,869Vou te matar,sua vadia louca.

61500:34:28,064 --> 00:34:31,667Seja educado com a moça,ela não é sua inimiga hoje.

616

00:34:33,048 --> 00:34:34,847O que é isso?

61700:34:35,032 --> 00:34:39,009Vocês cometeram atos terríveis,dignos de punição.

61800:34:39,044 --> 00:34:41,836Mas não receberão a puniçãoquando morrerem.

61900:34:41,872 --> 00:34:44,141A culpa é minha.Desculpem.

62000:34:44,265 --> 00:34:47,760Então estou aquipara corrigir isso. Agora.

62100:34:50,719 --> 00:34:52,456Amadores.

62200:34:52,542 --> 00:34:55,012Pois bem, em termosque vocês entenderão.

62300:34:56,654 --> 00:34:58,711Vocês dois terão uma arma.


50/60

62400:34:58,712 --> 00:35:01,000Vamos ver quem atiraem quem primeiro.

62500:35:08,182 --> 00:35:10,237O que nos impedede atirar em você?

62600:35:10,238 --> 00:35:12,844Além do desperdíciode balas, veremos.

62700:35:13,363 --> 00:35:15,783Ele está prestesa entregá-lo à polícia.

62800:35:15,784 --> 00:35:19,681E ele te fez levar a culpapelo homicídio que ele cometeu.

62900:35:19,682 --> 00:35:21,182Discutam isso.

63000:35:23,095 --> 00:35:25,189Realmente fez isso,não fez?

63100:35:26,054 --> 00:35:28,061Matou pessoas.

63200:35:30,507 --> 00:35:32,202Você perdeu o jeito, Nick.

63300:35:32,203 --> 00:35:35,038Toda aquela conversasobre não ultrapassar limites.

63400:35:35,039 --> 00:35:37,076Hoje, a única forma

de ser o primeiro

63500:35:37,077 --> 00:35:39,762é perceberque não existe limite.

63600:35:40,180 --> 00:35:43,498E você estava quase implorando


51/60

para levar a culpa.

63700:35:43,912 --> 00:35:46,247Um gesto dramático.

63800:35:46,248 --> 00:35:49,550Como se apagasse o que feznos últimos 30 anos.

63900:35:49,551 --> 00:35:53,138Não pode fazer isso.Eu te tratei como um filho.

64000:35:55,888 --> 00:35:59,360Maze, sua maligna!

64100:35:59,461 --> 00:36:01,324Nem eu previ isso.

64200:36:01,325 --> 00:36:03,526Você realmente teriame matado.

64300:36:10,221 --> 00:36:11,921Nick...

64400:36:12,299 --> 00:36:15,513Cometi um erro, certo?Percebo isso agora.

64500:36:15,514 --> 00:36:18,925- E eu sinto muito.- Pare! Não atire nele!

64600:36:18,926 --> 00:36:21,771Detetive, você estáinterrompendo minha punição.

64700:36:21,772 --> 00:36:25,746

Calado. Sorte que descobri issoantes de alguém morrer.

64800:36:25,747 --> 00:36:29,473Nick, você tentou fazer algo bompara ajudar alguém.

64900:36:29,474 --> 00:36:31,912


52/60

- Não desperdice...- Nick, entregue-se.

65000:36:31,913 --> 00:36:34,441- Não resista.- Não dê ouvidos a ele, Nick.

65100:36:34,442 --> 00:36:36,939- Você tentou mudar.- Tentei.

65200:36:36,940 --> 00:36:40,051- E olha o que houve.- Você falhou, mas tudo bem.

65300:36:40,052 --> 00:36:42,126Você tentou mudar,é o que importa.

654

00:36:42,127 --> 00:36:43,840Humanos.

65500:36:44,215 --> 00:36:46,603Fascinantes, não são?

65600:36:47,500 --> 00:36:49,253Talvez eles estejam certos.

65700:36:49,254 --> 00:36:52,301

Nick... não.

65800:37:07,318 --> 00:37:10,108Fiquei surpresoao ouvir seu chamado, Lucifer.

65900:37:10,109 --> 00:37:12,968Bem, não tão surpresoquanto eu fiquei.

660

00:37:12,969 --> 00:37:15,744Mas queria dizerque estava certo.

66100:37:16,554 --> 00:37:19,729- Isso é uma piada?- Não, queria que fosse.

662


53/60

00:37:19,730 --> 00:37:22,833Mas não, você estava certoe eu errado.

66300:37:26,683 --> 00:37:28,817Então voltarápara o inferno?

66400:37:28,818 --> 00:37:32,098O quê? Não!Isso é um absurdo.

66500:37:32,099 --> 00:37:34,530Não, está certosobre eu ter mudado

66600:37:34,531 --> 00:37:37,462e que eu não tenhonenhum controle sobre isso.

66700:37:37,834 --> 00:37:39,845E quer saber?

66800:37:42,114 --> 00:37:45,688Essa sensação é magnífica.

66900:37:45,789 --> 00:37:48,386Chamou-me aquipara dizer isso?

67000:37:48,548 --> 00:37:50,545Não, pensei em te usarpara remediar

67100:37:50,546 --> 00:37:52,125uma situaçãoque conduzi mal

67200:37:52,126 --> 00:37:54,759e te irritar no processo.

67300:37:54,760 --> 00:37:57,255Como matar dois coelhoscom uma cajadada só.

67400:37:57,256 --> 00:37:58,762Luci...


54/60

67500:37:59,883 --> 00:38:02,215Deveria teraceitado a oferta.

67600:38:19,374 --> 00:38:21,230Está procurando alguém?

67700:38:23,393 --> 00:38:25,044Mas...

67800:38:26,224 --> 00:38:28,304Você estava bem ali.

67900:38:28,305 --> 00:38:31,280Isso é impossível.

68000:38:35,088 --> 00:38:37,187"PROTEGENDO

A CIDADE DOS ANJOS"68100:38:48,679 --> 00:38:50,164Sim?

68200:38:50,656 --> 00:38:52,555Vi o Nick puxar o gatilho.

68300:38:52,556 --> 00:38:55,229Ouvi o tiro,

mas Josh não foi baleado.

68400:38:55,230 --> 00:38:57,755Carregou as armascom balas de festim?

68500:38:57,756 --> 00:39:00,138Foi uma encenaçãopara Josh confessar?

686

00:39:00,139 --> 00:39:02,950É mais plausível para vocêdo que meu irmão

68700:39:02,951 --> 00:39:06,438desacelerar o tempoenquanto pego uma bala no ar.

688


55/60

00:39:07,732 --> 00:39:10,031Mesmo com tudo isso,

68900:39:10,032 --> 00:39:12,380você estava em pébem na minha frente.

69000:39:12,381 --> 00:39:14,943Eu pisqueie você estava atrás de mim.

69100:39:14,944 --> 00:39:18,439- É uma pergunta, detetive?- Você...

69200:39:18,979 --> 00:39:21,206Sabe exatamenteo que estou perguntando.

693

00:39:21,207 --> 00:39:23,718E você sabe exatamenteo que responderei.

69400:39:24,550 --> 00:39:26,187Sabe...

69500:39:26,772 --> 00:39:29,786É muito divertidaessa baboseira policial, não é?

69600:39:30,303 --> 00:39:32,705Vamos assistir um filme,mãe?

69700:39:32,706 --> 00:39:35,319Não, querida, só queriaconversar sobre algo.

69800:39:35,320 --> 00:39:38,432Então,

antes de eu ser policial,

69900:39:38,433 --> 00:39:42,346eu era uma atrize participei de um filme.

70000:39:42,347 --> 00:39:45,492E... este era o filme.


56/60

70100:39:45,493 --> 00:39:49,921No filme,faço coisas muito tolas.

70200:39:49,922 --> 00:39:51,477Coisas que,

70300:39:51,478 --> 00:39:54,728talvez amigos te provoquempor causa disso.

70400:39:55,500 --> 00:39:59,830Mas é o que é,e eu não sou mais assim.

70500:40:01,125 --> 00:40:02,825Eu sei.

70600:40:03,797 --> 00:40:06,291Já assisti o filme antes,mãe.

70700:40:07,103 --> 00:40:11,239- Você assistiu? Onde?- Eu tenho internet.

70800:40:12,030 --> 00:40:13,632É mesmo.

70900:40:13,633 --> 00:40:16,663Este não estáem alta resolução.

71000:40:20,644 --> 00:40:22,610Bem, o que achou?

71100:40:22,910 --> 00:40:25,013Achei hilário!

71200:40:25,166 --> 00:40:26,599Achou?

71300:40:26,600 --> 00:40:28,834Minha parte favorita équando come bolo


57/60

71400:40:28,835 --> 00:40:31,792e vomita no cabelodo cara bonito.

71500:40:32,479 --> 00:40:34,710Esta parte émuito engraçada.

71600:40:35,031 --> 00:40:38,699Então você para de vomitare pensamos que acabou.

71700:40:38,700 --> 00:40:41,521- Isso.- Mas então...

71800:40:45,833 --> 00:40:48,416Desculpe, mãe.Não queria te machucar.

71900:40:48,417 --> 00:40:50,895Não me machucou, querida.Estou bem.

72000:40:51,038 --> 00:40:52,820Vai melhorar em breve.

72100:40:52,821 --> 00:40:55,495Espero que o cara que te feriu

esteja encrencado.

72200:40:55,496 --> 00:40:58,245Quer saber,eu deveria ir visitá-lo.

72300:40:58,493 --> 00:41:01,688Então, o diabo fezuma boa ação hoje.

724

00:41:01,689 --> 00:41:05,033Não, não há necessidadede chamar assim.

72500:41:05,034 --> 00:41:07,114Apreciei cada minuto.

72600:41:07,806 --> 00:41:09,740


58/60

Sabe o que quero dizer.

72700:41:11,518 --> 00:41:15,235Estou muito acostumadoa estar no controle de tudo.

72800:41:15,416 --> 00:41:18,061Não sabero que virá a seguir...

72900:41:18,527 --> 00:41:20,588Pode ser assustador.

73000:41:20,589 --> 00:41:23,985Não, estou achandomuito emocionante.

73100:41:25,950 --> 00:41:28,891- Estava certa, a propósito.

- Sobre o quê?73200:41:28,892 --> 00:41:32,100Pode ser um "quem"que esteja me mudando.

73300:41:32,744 --> 00:41:35,572Mas isso me levaà pergunta...

734

00:41:36,294 --> 00:41:38,054O que faço com ela?

73500:41:38,055 --> 00:41:40,277Preciso avisar,ele está muito medicado.

73600:41:40,278 --> 00:41:42,786Duvido que ele consigajuntar duas palavras,

73700:41:42,787 --> 00:41:45,186muito menos teruma conversa.

73800:41:45,376 --> 00:41:47,076Obrigada.

739


59/60

00:41:50,404 --> 00:41:52,068Oi, Jimmy.

74000:41:53,673 --> 00:41:56,368Então,é aqui que veio parar?

74100:41:56,369 --> 00:41:59,575Estava em recuperação,esqueci de vir te visitar.

74200:41:59,889 --> 00:42:01,990Você sabe,desde que atirou em mim.

74300:42:06,569 --> 00:42:09,744Tenho que perguntar algosobre aquele dia.

744

00:42:16,205 --> 00:42:18,574O que aconteceu com você,Jimmy?

74500:42:19,017 --> 00:42:20,948O que aconteceucom o Lucifer?

74600:42:23,882 --> 00:42:26,778- Lucifer?- O que aconteceu quando...

74700:42:26,786 --> 00:42:28,639Ele está aqui?Diga que não está!

74800:42:28,640 --> 00:42:32,374- Não, ele não está aqui.- Sei que ele está aqui.

74900:42:32,375 --> 00:42:35,063

Não consigo fugir dele!

75000:42:35,840 --> 00:42:37,767Jimmy,você está seguro aqui.

75100:42:40,438 --> 00:42:43,500- Você está seguro.


60/60

- Não estou, ninguém está.

75200:42:43,501 --> 00:42:45,664Ele é só um homem, Jimmy.

75300:42:46,225 --> 00:42:48,709Ele é o diabo!Ele é o diabo!

75400:42:48,710 --> 00:42:51,438Ele é o diabo!Ele é o diabo!

75500:42:51,439 --> 00:42:54,324WWW.BLUDV.COM

lucifer.s01e02.1080p.web dl.x264.legendado www.bludv.com

Documents