LUGO ELEMENTARY NOVEMBER 2017

LUGO Elementary

NOVEMBER NOVIEMBRE

2017

JOIN THE PRIDE! ¡ UNESE A LA MANADA! IN THIS ISSUE EN ESTA EDICIÓN

Happy November!

During Red Ribbon Week, students at Lugo Elementary proudly celebrated their pledge to live a healthy lifestyle. Did you know one bag of Takis contains 640 calories and 36 grams of fat? Based on a healthy diet, Takis are between 50-56 percent the recommended daily allowance for fat. In just one bag of chips! Imagine if a student also ate cupcakes, juice, and three slices of pizza? The calories would certainly add up. As the holiday season approaches, I encourage you in joining us to provide healthy alternatives for classroom holiday celebrations. A list of school Smart Snacks is available in the front office. According to the LUSD Wellness policy, children need access to healthful foods and opportunities to be physically active in order to grow, learn, and thrive. Obesity rates have doubled in children and tripled in adolescents over the last two decades. Overweight children are more likely to remain overweight, become obese adults, and develop chronic disease. Unfortunately, a child diagnosed with Type II Diabetes before the age of 15 will lose 27 years off his life. Here at Lugo we want to promote healthy living. Good health fosters student attendance and learning. We encourage you to provide healthy snacks for your child as we learn about nutrition throughout the school year.

¡Feliz noviembre!

Durante la Semana del Listón Rojo, los estudiantes de la Escuela Primaria Lugo celebraron con orgullo su promesa de llevar un estilo de vida saludable.

¿Sabías que una bolsa de Takis contiene 640 calorías y 36 gramos de grasa? Basado en una dieta saludable, Takis es entre 50-56 por ciento de la cantidad diaria recomendada de grasa. ¡En solo una bolsa de papas fritas! Imagínese si un estudiante también comiera pastelitos, jugo, y tres rebanadas de pizza. Las calorías ciertamente se suman. A medida que se acerca la temporada de vacaciones, los aliento a que se une a nosotros para proporcionar alternativas saludables para las celebraciones de días festivos en el salón de clases. Una lista de Smart Snacks escolares está disponible en la oficina.

De acuerdo con la política de bienestar de LUSD, los niños necesitan acceso a alimentos saludables y oportunidades para mantenerse físicamente activos para crecer, aprender y prosperar. La proporción de obesidad se ha duplicado en los niños y se ha triplicado en los adolescentes en las últimas dos décadas. Los niños con sobrepeso tienen más probabilidades de convertirse en adultos obesos y desarrollar enfermedades crónicas. Desafortunadamente, un niño diagnosticado con Diabetes Tipo II antes de los 15 años perderá 27 años de su vida.

Aquí en Lugo queremos promover una vida saludable. La buena salud fomenta la asistencia y el aprendizaje de los estudiantes. Los alentamos a que brinde refrigerios saludables para su hijo mientras aprendemos sobre nutrición durante el año escolar.

Thank you! ¡Gracias!

Dionne Garner, Ed. D.

Message from Our Principal Mensaje de Nuestra Directora Page #1 News & Events Noticias y Eventos Page #2 Parent Involvement & Resources Involucración de Padres y Recursos Page #3 Grade-Level Spotlight Enfoque de Nivel Page #4-5

LUGO ELEMENTARY | NOVEMBER 2017 2

Special Events

Parent Conferences & Book Fair Oct. 30- Nov. 4

Coffee w/the Principal Nov. 2

COGAT Testing (GATE Pgm) 3rd Gr. Nov. 6-8

Food Drive *Need Volunteers! Nov. 6-9

Veteran’s Day Holiday (No School) Nov. 10

Unit Assessments Nov 13-17

High Achievers Assembly Nov. 16

Nat’l Parent Involvement Day Nov. 16

Saturday School Nov. 4

Thanksgiving Break Nov. 20-24

Eventos Especiales

Conferencias de Padres y Feria de Libros 30 oct.-4 nov.

Café con la Directora 2 nov.

Examen COGAT (pgma. GATE) 3er Gr. 6 al 8 nov.

Colección de Comida *Se Necesitan Voluntarios* 6 al 9 nov.

Dia del Veterano (No Hay Clases) 10 nov.

Examen de Unidad 13-17 nov.

Pgma. de

Reconocimiento 16 nov.

Dia de Participación de Padres 16 nov.

Clases de Sabado 4 nov.

Vacaciones de Acción de Gracias 20-24 nov.

Lugo Highest Increase in Students Meeting Standards in Math!

State test results are in and Lugo students achieved the greatest increase in the percentage of students meeting standards in math! (see table on right) Over 20% of our students are proficient in math, compared to 11% in 2016. We are proud of our teachers, students, and their families. We expect another year of great progress!

Fall Fundraiser *THANK YOU* to all of our parents and family members who helped sell popcorn and other snacks during our fall fundraiser! We expect delivery of all snacks and prizes in November!

Red Ribbon Week

We had a GREAT Red Ribbon Week at Lugo! Students were in positive spirits all week with wild socks, twins, and students wearing red in support

of a healthy lifestyle.

Lugo con Aumento Más Grande en el

Distrito. ¡Los resultados de las pruebas estatales están disponibles y los estudiantes de Lugo lograron el mayor aumento en el porcentaje de estudiantes competentes en matemáticas! (mesa de datos arriba) Más del 20% de nuestros estudiantes son competentes en matemáticas, en comparación con el 11% en 2016. Estamos orgullosos de nuestros maestros, estudiantes, y sus familias. ¡Esperamos otro año de gran progreso!

Recaudación de Fondos

¡GRACIAS A TODOS! Gracias a todos familiares de Lugo por su apoyo en vender palomitas y otros bocadillos. ¡Esperamos entregar mercancía y premios en noviembre!

Semana del Listón Rojo. Tuvimos un excelente semana del Listón Rojo en Lugo! Nuestros alumnos estuvieron disfrutando de las actividades de la semana con

The winning classes of our Red Ribbon Week door decorating contest were Ms. Ellis’s and Mrs. Jobmann’s! (pictured below)

calcétines alocados, gemelos, y todos vestidos de rojo en apoyo a una vida sana. Las clases ganadoras del concurso de mejor decoración de puerta son las de las maestras Ellis y Jobmann!

NEWS & EVENTS

NOTICIAS y EVENTOS

LUGO ELEMENTARY NOVEMBER 2017

Parents, thank you for all your support! Special thanks to all the parents who have volunteered their precious time and helped prepare for Red Ribbon Week activities. Lugo would also like to express their gratitude to the committee of parents who helped revise and improve Lugo’s Parent Participation Policy. If you are interested in learning more about how you can be involved in your child’s education, we welcome you in the following parent meetings:

SAC - Monday, Nov. 6, 2017 at 9:00 am in room 8 ELAC - Tuesday, Nov. 14, 2017 at 9:00 am in room 8 SSC - Thursday, Nov. 16, 2017 at 3:15 pm in the

library

If you are interested in more information please contact Mrs. Lopez, Instructional Lead.

From Our Front Office Please make sure to send your child to school on

time. Tardies affect attendance.

If your child is not going to ride the bus home,

please call the office an hour before dismissal

time, as it makes it very difficult when called 15

minutes prior to dismissal to relay message to

teacher.

We encourage healthy snacks:

o Fruits and Vegetables

o Granola bars

o Non sugary drinks

o Yogurt

HELLO KINDERGARTEN PARENTS! Kindergarten teachers are very excited to meet with you during our first parent-teacher conferences week.

¡Padres, muchas gracias por su apoyo! Le damos las gracias especialmente a los padres que han donado su tiempo para ayudar con la preparación de las actividades de Semana de Listón Rojo. Lugo también quiere expresar su agradecimiento a los padres que participaron en el comité que nos ayudó repasar y mejorar nuestra Póliza de Participación de Padres. Si usted está interesado en aprender cómo puede tomar parte en la educación de su hijo(a), lo invitamos a las siguientes reuniones para los padres:

SAC - lunes 6 nov. 2017 a las 9:00am en salon 8 ELAC - martes 14 nov. 2017 a las 9:00am en salon 8 SSC - jueves 16 nov. 2017 a las 3:15pm en la

biblioteca Para más información, comuníquese con la Sra. López, Líder de Instrucción

De Nuestra Oficina Principal Por favor, asegúrese de enviar a su hijo a la

escuela a tiempo. Las tardanzas afectan la

asistencia.

Si su hijo no va a tomar el autobús a casa, llame a

la oficina una hora antes de la hora de salida, ya

que es muy difícil llamar 15 minutos antes de la

hora de salida para transmitir el mensaje al

maestro.

Alentamos bocadillos saludables;

o Frutas y vegetales

o Barras de granola

o Bebidas no azucaradas

o yogur

¡HOLA PADRES DE KINDERGARTEN! Nosotros, los maestros de Kínder estamos muy emocionados de reunirnos con ustedes durante nuestra primera semana de conferencias de padres y maestros.

OCT. 30- NOV. 4

Parent Involvement

Grade Level Spotlight

Participación de Padres

Enfoque de Nivel

LUGO ELEMENTARY | NOVEMBER 2017 4

HELLO FIRST GRADE PARENTS! We look forward to meeting all of you during Parent Conference Week! Please come with any and all questions you may have about your child(ren)’s academics and/or our classroom.

Now that we are over two months into school, it is great to see the students settled into 1st grade. With that said, we will be changing gears and diving much deeper into the material.

o Please help students study for spelling tests as the words get harder and keep them motivated to learn!

o Continue reading nightly for 30 minutes to help with their love of reading!

Thank you for your partnership and support.

HELLO SECOND GRADE PARENTS! As we enter our second quarter we are asking that you continue to work with your child on reading and basic math skills. We are mid-way through our Unit 2 standards and preparing for the next set of benchmark tests.

It is important to encourage your child to read aloud as you ask them questions throughout their reading time spent with you.

Create addition and subtraction flash cards with your child. This is a good way to reinforce those math skills.

We look forward to meeting with each and every parent during our parent conference week that will be held from October 30th-November 3rd.

Just a reminder that students will be dismissed at 2:00p.m. during parent conference week.

Thank you for your continued partnership in creating a successful school year.

HELLO THIRD GRADE PARENTS!

We are now moving onto quarter 2 of the school year, and we are excited to see the continued growth of our students. Our third grade students are learning many fun, new, and challenging things. They are totally loving the challenge, as much as we are! We encourage you to promote a growth mindset at home, so our 3rd grade students strive for success and NEVER want to give up. Please remember that you are welcome

into our classrooms. Therefore, we invite you to come and visit our classrooms, to see our classrooms in LION action.

FOURTH GRADE The first quarter has ended and now we’re moving to the second. By now all expectations, routines, and rules should well known by your children. We hope to have smooth sailing for the rest

of the year. Parent conferences are upon us and we look forward to speaking with you about your child’s progress in the fourth grade. We have noticed that many fourth graders have still not mastered their multiplication facts. Please encourage your child to practice their math facts and use the flashcards provided to them.

FIFTH GRADE We are very pleased to announce that our 5th grade students are being offered the opportunity to take part in a Science Camp organized by LACOE.

o Spots are limited - pick up the application form from the front office.

o We will be holding another parent information session in November - details will be sent home with students.

o This is an excellent opportunity for our students to experience science in a totally

different environment.

SIXTH GRADE This is a special year for your child, as they enter their last year of elementary. Lugo is striving to make this year memorable for them. 6th grade teachers have put some ideas together that include a few field trips. In order to accomplish this, we will need your help with fundraising to cover the cost. Speak to your child’s teacher to get further information.

Grade Level Spotlight

LUGO ELEMENTARY NOVEMBER 2017

¡SALUDOS PADRES DE PRIMER GRADO!

¡Esperamos conocerlos a todos ustedes durante la

Semana de Conferencia para Padres! Por favor, venga

con todas las preguntas que pueda tener sobre los

académicos de su hijo (s) y /o nuestro salón de clases.

Ahora que llevamos más de dos meses en la escuela,

es grandioso ver a los estudiantes establecerse en 1er

grado. Ahora cambiaremos de marcha y

profundizaremos mucho más en el material.

o ¡Ayúdenlos a estudiar para las pruebas de

ortografía a medida que las palabras se vuelven

más difíciles y manténganlos motivados para

aprender!

o Continúa leyendo 30 minutos cada noche para

ayudar desarrollar buenos habitos de lectura.

Gracias por su asociación y apoyo.

¡SALUDOS PADRES DE SEGUNDO GRADO!

Al ingresar a nuestro segundo quarto de año, le pedimos que continúe trabajando con su hijo/a en lectura y habilidades básicas de matemáticas. Estamos a la mitad de nuestros estándares de Unidad 2 y nos estamos preparando para el siguiente conjunto de pruebas de referencia. o Es importante alentar a su hijo a leer en voz alta

mientras le hace preguntas durante el tiempo de lectura que pasa con usted.

o Crea tarjetas flash de suma y resta con tu hijo. Esta es una buena manera de reforzar esas habilidades matemáticas.

Esperamos con interés reunirnos con todos y cada uno de los padres durante nuestra semana de conferencias para padres que se realizará del 30 de octubre al 3 de noviembre. Solo un recordatorio de que los estudiantes saldrán a las 2:00 p.m. durante la semana de conferencias con los padres. Gracias por su continua colaboración para crear un año escolar exitoso.

¡SALUDOS PADRES DEL TERCER GRADO!

Ahora pasamos al segundo cuarto del año escolar, y estamos emocionados de ver el crecimiento continuo de nuestros estudiantes. Nuestros estudiantes de tercer grado están aprendiendo muchas cosas divertidas, nuevas y desafiantes. ¡A ellos les gusta el desafío, tanto como a nosotros! Los alentamos a promover una mentalidad de crecimiento en el hogar,

para que nuestros estudiantes de 3er grado se esfuercen por alcanzar el éxito y NUNCA quieran darse por vencidos. Por favor, recuerdan que son bienvenidos en nuestros salones de clase. Por lo tanto, los invitamos a venir y visitar nuestros salones de clases, para ver nuestros LEONES en acción.

CUARTO GRADO El primer cuarto de año ha terminado y ahora nos estamos moviendo al segundo. Por ahora, sus hijos deben conocer todas las expectativas, rutinas y reglas. Esperamos poder navegar sin problemas durante el resto del año. Las conferencias de padres están sobre nosotros y esperamos hablar con ustedes sobre el progreso de sus hijos/as en el cuarto grado. Hemos notado que muchos estudiantes aún no dominan sus tablas de multiplicar. Anime a su hijo a que practique sus operaciones matemáticas y que use las tarjetas que se le proporcionan.

QUINTO GRADO Nos complace anunciar que a nuestros estudiantes de 5 ° grado se les ofrece la oportunidad de participar en un Campamento de Ciencias organizado por LACOE.

Los espacios son limitados: retire el formulario de solicitud de la oficina principal.

Tendremos otra sesión de información para padres en noviembre; los detalles se enviarán a casa con los estudiantes.

Esta es una excelente oportunidad para que nuestros estudiantes experimenten la ciencia en un entorno totalmente diferente.

SEXTO GRADO Este es un año especial para su hijos/as, ya que ingresan a su último año de primaria. Lugo se esfuerza por hacer que este año sea memorable. Los maestros de 6 ° grado tienen algunas ideas que incluyen algunas excursiones. Para lograr esto, necesitamos su ayuda con la recaudación de fondos para el costo. Hable con el maestro/a de su hijo/a para obtener más información.

Enfoque de Nivel