��итае петух никогда неупотребляется в пищу и

представляет собой десятый знак�одиака. А в сказке «�ременскиемузыканты» он один из главныхгероев, который, избежав топора,вместе с другими спасшимися отжестокой судьбы животнымиобразует успешный музыкальныйквартет. �етух символизируетмужественность и смелость, онсражается и защищает свою

территорию и свою большую семью– целый гарем из курочек скричащим выводком молодыхптенцов. «�етушиться» обычноговорят о молодом человеке,дерсзком и уверенном в своих силах,который хочет доминировать надситуацией. Образ петуха на гербенесет в себе некоторую харизмуавторитетности. А курочка – этосовсем другая история. Она несетсовсем другой символический смысл

– архетип настоящей матери. �аседка– это прекрасный образецоберегающей любви, не зря ведь такназывают некоторых мамаш,черезчур проявляющих защитныйрефлекс. �акая любовь можетпроявляться не только к своим детям,но по отношению к слабым. �исусговорит: «�ерусалим, <…> сколькораз хотел Я собрать детей твоих, какптица собирает птенцов своих подкрылья…» (�атфей 23, 37)

by Anna Rita Stefanelliessayistlife

Lui virile governatore, lei archetipo naturale della madre

Он – мужественный правитель, она – естесственный архетип матери

In Cina il gallo non è commestibile e rap-presenta il decimo segno dello Zodiaco,

mentre nella fiaba tedesca “I musicanti diBrema” è uno dei simpatici protagonistiche, scampato alla tiratura del collo, fon-da, con altri animali scampati come lui adun crudele destino, un quartetto musicaledi successo. Simboleggia la virilità e il co-raggio, combatte per la difesa del territo-rio e della sua famiglia allargata, un vi-

vace harem di gallinelle con rumorose ni-diate di pulcini al seguito. “Fare il gallet-to” è riferito ad un uomo giovane, vitalee baldanzoso, che vuole dominare. L’im-magine del gallo ricorre in molti stemmiaraldici ed è dotata di un certo carismad’autorevolezza. Lei, la gallina, è tuttaun’altra storia. Trasmette un ben diversocontenuto simbolico, in quanto archetiponaturale della madre, che “fa buon bro-

do” anche quando invecchia. La chiocciaè il modello esemplare dell’amore protet-tivo, da cui l’appellativo di mamma-chioc-cia, che designa un istinto materno iper-protettivo. Tale amore si manifesta nonsolo verso i propri figli, ma anche verso ideboli. Dice Gesù: “Gerusalemme…quante volte ho voluto radunare i tuoifigli come la gallina raccoglie i pulcini sot-to le sue ali”(Mt 23, 37).

26L U X U R Y S t y l e o f L i f e

In China the rooster is not edible andrepresents the tenth sign of the Zodiac,

while in the German fairy tale “Townmusicians of Bremen”, he is one of thenice protagonists who, after escapingdeath, creates a successful quartet ofmusicians with other animals who likehim have escaped a cruel fate. Hesymbolizes virility and courage, fights todefend his territory and his family, a livelyharem of hens with a number of noisybrood of chicks. The saying “to be cocky”refers to a vital and bold young man whowants to dominate. Also, the recurrentimage of the rooster in many armorial

bearings is endowed with a certaincharisma of authority. She, the hen, is anall different story. She conveys a verydifferent symbolic content, being thenatural archetype of the mother, alwaysappreciated even when old. The hen is theexemplary model of protective love,assimilable to a “protective mother”, i.e.an excessive maternal instinct. The henshows this love not only towards chicks,but also toward the weak people. SaysJesus: “Jerusalem…how often I havelonged to gather your children together,as a hen gathers her chicks under herwings” (Mt. 23, 37).

He is a vigorous governor, she the naturalarchetype of mother

Una coppia ben assortita

Pair

ILLU

STRA

TION

BYER

TE’

AWell-matched

�рекрасная супружеская пара

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

luxury_08_ok.pdf 9-06-2008 16:30:34