Łukasz Dębski

Kačky a žvýkačkyPřeklad Petr MotýlIlustrace Anna Kaszuba-DębskaSazba a obálka Čestmír KučeraVydalo nakladatelství Barrister & Principal, Marti nkova 5, 602 00 Brnowww.barrister.cz, e-mail: distribuce@barrister.czTel.: +420 545211015

Vydání první Brno 2010Doporučená prodejní cena 195 Kč

ISBN: 978-80-87029-82-4

Tato publikace byla podpořena Knižním insti tutem – Překladatelský program ©POLAND

Kniha vychází s laskavou nanční podporou Ministerstva kultury ČR

Vydáno ve spolupráci s Polským insti tutem v Praze v rámci čestného hostování Polska na veletrhu Svět knihy 2010

Autor děkuje Beatě Mocové z Polského insti tutu v Praze

text © Łukasz Dębski, 2010illustrati ons © Anna Kaszuba-Dębska, 2010© Barrister & Principal, o. s., 2010

Kačky a žvýkačky

Ilustrace Anna Kaszuba-Dębska

Łukasz Dębski

Łukasz Dębski

Kačky a žvýkačkyPřeklad Petr MotýlIlustrace Anna Kaszuba-DębskaSazba a obálka Čestmír KučeraVydalo nakladatelství Barrister & Principal, Marti nkova 5, 602 00 Brnowww.barrister.cz, e-mail: distribuce@barrister.czTel.: +420 545211015

Vydání první Brno 2010Doporučená prodejní cena 195 Kč

ISBN: 978-80-87029-82-4

Tato publikace byla podpořena Knižním insti tutem – Překladatelský program ©POLAND

Kniha vychází s laskavou nanční podporou Ministerstva kultury ČR

Vydáno ve spolupráci s Polským insti tutem v Praze v rámci čestného hostování Polska na veletrhu Svět knihy 2010

Autor děkuje Beatě Mocové z Polského insti tutu v Praze

text © Łukasz Dębski, 2010illustrati ons © Anna Kaszuba-Dębska, 2010© Barrister & Principal, o. s., 2010

Kačky a žvýkačky

Ilustrace Anna Kaszuba-Dębska

Łukasz Dębski

Kačky a žvýkačky

U rybníka žily kačky a myslely na žvýkačky. Děti z města, když sem přišly,tak žvýkaly jako sysli.

„Ryby raky, ryby raky!Táto, chceme žvýkat taky!“„U všech žab a u všech kaprů,co to po mně chcete ksakru!

Kdo chce žvýkat, musí mít zuby!Šup, otevřte kachní huby! Ať se koukám, jak se koukám,zuby ty tam nevykoukám!

A už ti cho! Žádné řeči!Kačky žvýkat nesmí přeci! Zalepily by si zobák!Nic nebude! To tak, to tak!“

Kačky mlčí, uražené,to je pořád, že ne, že ne!Každé z dětí u rybníkahubou mele, krásně žvýká!

„Pojďme kačky,“ řekne jedna,„žvýkaček je plná bedna,v krámě ve vsi u zastávky,skočíme tam, hned jsme zpátky.“

Kačky a žvýkačky

U rybníka žily kačky a myslely na žvýkačky. Děti z města, když sem přišly,tak žvýkaly jako sysli.

„Ryby raky, ryby raky!Táto, chceme žvýkat taky!“„U všech žab a u všech kaprů,co to po mně chcete ksakru!

Kdo chce žvýkat, musí mít zuby!Šup, otevřte kachní huby! Ať se koukám, jak se koukám,zuby ty tam nevykoukám!

A už ti cho! Žádné řeči!Kačky žvýkat nesmí přeci! Zalepily by si zobák!Nic nebude! To tak, to tak!“

Kačky mlčí, uražené,to je pořád, že ne, že ne!Každé z dětí u rybníkahubou mele, krásně žvýká!

„Pojďme kačky,“ řekne jedna,„žvýkaček je plná bedna,v krámě ve vsi u zastávky,skočíme tam, hned jsme zpátky.“

„Prosím tě, ty naše káčo,Kdopak ti je dá zadáčo?Za žvýkačky klopíš kačkyi ve stánku u zatáčky.“

„Půjčíme si od vodníka,“zase jiná z kaček říká,„rybářům za tvrdé kačkyvěší ryby prý na háčky,

když mají soutěž v chytání.“„Zeptej se. Nic ti nebrání,šel zrovna hnojit rákosí.“ „Já ho jdu pěkně poprosit.“ Vodník půjčil. Bez úroků.Hned plácání kaččích krokůse ozve v krámě pod pultem:„Žvýkačky, prosím, nakulte!“

Žvýkačky pak ve chvílizobáčky jim slepily. „U všech žab a u všech kaprů,neříkal jsem vám to ksakru!“

Táta kleje, máma klečí,jejich děti hlady brečí.„Snad nám umřou! Ryby raky!“Kačky smutně klopí zraky.

Otevřely své zobáčkyaž za tři dny naše kačkya už nikdy ty darebačkyneměly chuť na žvýkačky.

„Prosím tě, ty naše káčo,Kdopak ti je dá zadáčo?Za žvýkačky klopíš kačkyi ve stánku u zatáčky.“

„Půjčíme si od vodníka,“zase jiná z kaček říká,„rybářům za tvrdé kačkyvěší ryby prý na háčky,

když mají soutěž v chytání.“„Zeptej se. Nic ti nebrání,šel zrovna hnojit rákosí.“ „Já ho jdu pěkně poprosit.“ Vodník půjčil. Bez úroků.Hned plácání kaččích krokůse ozve v krámě pod pultem:„Žvýkačky, prosím, nakulte!“

Žvýkačky pak ve chvílizobáčky jim slepily. „U všech žab a u všech kaprů,neříkal jsem vám to ksakru!“

Táta kleje, máma klečí,jejich děti hlady brečí.„Snad nám umřou! Ryby raky!“Kačky smutně klopí zraky.

Otevřely své zobáčkyaž za tři dny naše kačkya už nikdy ty darebačkyneměly chuť na žvýkačky.

Tetovací salón

V pravěku můj praprapředekvymyslel vám, já jsem svědek, – on byl kujón, chytrák, kanón –první tetovací salón.

Pronajal si dvě jeskyně,dal katalog do předsíně, nad vchod vtesal do kamene: „Ode dneška tetujeme!“

„Ceny nízké, barvy skvělé!“ Jako první přišlo telea dostalo skvrny zdarma,reklama, ta není marná.

Že zvířata byla šedá,to já vím od prapraděda:pávi, sojky i tukani, mývali, psi i klokani.

Teprv jeho tetování dalo tygrům maskování,kolibříkům pestré šatky, paviánům modré zadky.

Tetovací salón

V pravěku můj praprapředekvymyslel vám, já jsem svědek, – on byl kujón, chytrák, kanón –první tetovací salón.

Pronajal si dvě jeskyně,dal katalog do předsíně, nad vchod vtesal do kamene: „Ode dneška tetujeme!“

„Ceny nízké, barvy skvělé!“ Jako první přišlo telea dostalo skvrny zdarma,reklama, ta není marná.

Že zvířata byla šedá,to já vím od prapraděda:pávi, sojky i tukani, mývali, psi i klokani.

Teprv jeho tetování dalo tygrům maskování,kolibříkům pestré šatky, paviánům modré zadky.

Před salónem rostla fronta, prapředkovi tloustla konta.„Být bohatý, přitom zdravý,to je přece život pravý!

Pane slone, počkejte si!Vidíte tu řadu přeci!“No a to můj prapraděduž promluvil naposled.

„Že mám čekat? Já, človíčku?Udělám z tebe kašičku!“A slon nelhal – zůstal šedý,nebylo už prapradědy. A nenašel se jako on,druhý takový šampión. Co vytetoval, zůstalovšem zvířatům už nastálo.

Je to jinak podle vědců?To je keců, to je keců!Udělal to prapradědek!Přísahám vám! Já jsem svědek!

Před salónem rostla fronta, prapředkovi tloustla konta.„Být bohatý, přitom zdravý,to je přece život pravý!

Pane slone, počkejte si!Vidíte tu řadu přeci!“No a to můj prapraděduž promluvil naposled.

„Že mám čekat? Já, človíčku?Udělám z tebe kašičku!“A slon nelhal – zůstal šedý,nebylo už prapradědy. A nenašel se jako on,druhý takový šampión. Co vytetoval, zůstalovšem zvířatům už nastálo.

Je to jinak podle vědců?To je keců, to je keců!Udělal to prapradědek!Přísahám vám! Já jsem svědek!