lykolynaway shekary la baray aabory rojnama

221

≤∞∞µ ÂWW wMdA ©¥® …—U˛ …ËWMó|u

Í…—U W w—UJO wW…ËWMO†ïJ

WU˛˘— Í—ËuUz

©WËu/ „…Ë ÊUW ÍWU˛˘—®

Ë Êœd…u?|˙W Íó???Oï???W …Ë«dJW?JA???Ä W…ËWM?O†ïJ? ÂWz

wU?WO?O??uÄ W p?W „…Ë sœW?üW? ÍïJ«“ Í—ËuUz

ÆÍ—ËuUz W ”ï—ïUW ÍWU«Ëñ wMdÖ—…Ë

Ë w—ï???O wWô ËËœ Ë „W???O??O???W??A???Ä W W???…ËWMO†ï?J

wW W? W??W ËËœ W??W??O—ï??O WW?ô Æ…ËuU??NJÄ w?O«bW??

ÍËË˙W ÍW?W??O?O~d?Ö wœdJ?—Uœ ËW?U˛˘— wMO?U «b??W?W

wU v? W?W? ÂWz ÆËË˙W…Ë«d?? …ËW??O??OWüW??ï?? Ë Í—ËuUz

…ËW?????˘˙…ËU? ÍËË˙W W??????U˛˘— ÂW??????W w?U ¨…Ëu?d?????Ö ï?????W?

ÊU??…œ ”U wœd??W?W??Ö Ë Ê«b†W—W?? ÍËËó??? Ë vM??U…œ

ÆÊU…œ ÊUAOM…œ WU˛˘— wUW—Wz U…Ë—W

«b—ËuU?z w«b??ÄW??W?ÖW W??U˛˘— w?†˘— «b?…ËËœ w?U W

ı W???U?˛˘— W??? ÊU???…œ …ËWz —W???W? W?????? d«Ëœ ÊU????…œ ”U

œWW UW Ê«—ïÖ ∫Uz

Í…—U W w—UJO wW…ËWMO†ïJ


©WËu/ „…Ë ÊUW ÍWU˛˘—®

222


Æ«b—ËuUz w«bÄ…—WÄ W XMO…œ p†˘—

Æ«bOWüWï w«bÄWWÖ W …Ë«d WU˛˘— w†˘— wU «bAOWO wU W

êÄËU «œ…d Ë ÈdÖ…œ ïW ”U —«uÇ W WU˛˘— Í—ËuUz ï WU—W w…ËËœ wW

Ë ÂU$…—…œ W? Â…—«uÇ wW ¨Ë WW?…ËWMO†ïJ wO«bW w?Wô W ÂWO? wW ÙW?ÖW

Æ…ËWMW…œËx ÊU…—UOMAÄ

¨ËWW Í—ËuUz w|bW9W?UWU˛˘— W? vM*W? „WWU1dÖ ÈËW…œ W?…ËWMO†ïJ

W ÊU???W???U?˛˘— wÇ—W???ÖWz ¨Í—Ëu?Uz w«b???Ä…—W?Ä Íï W??????…œ w?U??????Oz wW?…u??????W

Æ4OO …Ëu XuÄ W …uOMOW ÊUW†˘— ËWz Uz uU «bUœ—u

wœdJ—U?œ W W?O?O??d …ËËœdJÄ Í…˛U?Uz —U??…œU?Uz Ëu?…Ë W??…ËWMO†ïJ w?$U?Uz

¨ËWW Íï?? wU«œ Ë ÊËu?â?? W? WJœ wJ|Ë«—“W??«œ —W „…Ë W?U˛˘— ÍWU??O—ËuUz

W UUz Èd«e? W? W?A?O??WW?? Í…ËWz Í«˙…—W? ¨…ËW?|d†ïJ w? WU?O—ËuUz W???u?Ä

ÆWW WU˛˘— w|—ËuUz «bUœ—u

W????U˛˘— w†˘— w?U???A????O?ËU d|˛W? Ë «b???W????W w?W w…ËËœ w?U W? …Ë…—W†ïJ?

∫v†…œ «b—ËuUz w«bÄWWÖW

Ë Í—ËuUz Ê«u?W? sW?U Í“«ËU?O? «ËWz ¨sW??…œ Ê«b?ÄW?W?Ö Í…—U W W??? pU?

wU?…“«ËU?O? WWô W?? …Ë«ËW wWW?˘dÄ …—ï??W Ê«b?ÄW?W?Ö ¨w?U?O? Ë wWüW?ï?

WU???L????W?W?? …d??? Í…ËWz ÂüW ¨©±®

…ËW???|d??Ö…œ w?U??O??? ¨Í—ËuUz ¨wW?üW??ï??? wU˛

wœd?œU“ Í…—U W Í—Ëu?Uz ÍU«u wœd?W??«—Uz W W?O?O?d W? ¨W?—ËuUz w«b?ÄW?W?Ö

W?«ËW????? Æ©≤®

«b?üË W „U? wW?—W Íb?…ËU? Ë w…ËW?W w?U?«œ W „W?—W ï? ÂW—W?

X|d…œ«œ Í—Ëu?Uz wMËWJ?A??Ä wU??W??O??O??…—W? W??—W?? W? „WW Ê«b??ÄW??W??Ö ÍW??˘dÄ

ÍWU—ËuU?z wMËWJA??Ä Í—…u??Ä W?? ¨«büË W ”W??W?U w?U«œ w??Uz Í“—W ÍËË˙W

ÆÊ«œ…œ Í—ËuUz w«—…“u~ï ÍUU X“—W «bJüË W ÊU«œ wUz pU ¨ËWüË

w?AÄ W?? WW w?A?Ö wá?O??…dÄ ËU?WM Ê«b?ÄW??W?Ö ÍW?˘dÄ w?A?Ö wW?…u??W

∫©≥®

W«ËW ¨ÈdW…bÄ

223


∫∫∫∫ÍÍÍÍ————ËËËËuuuuUUUUzzzz ËËËË wwwwUUUUOOOO wwwwïïïïWWWW————WWWW ≠≠≠≠±±±±

wUO wWW«Ë wJüË W Ê«b?ÄWWÖ ï WW ÍdU“ ÍU«u ïW—W wJüË

Ê«œ—Uñ Ë 5—Uñ w…ËU? Ê«b?ÄW?W?Ö ÍW˘dÄW 7?…b†W pU? WJuÇ ¨Í—ËuUz Ë

ÆWOO ÊUUz w

∫∫∫∫wwwwËËËËdddd ÍÍÍÍWWWW…………————WWWW wwwwËËËËuuuu ≠≠≠≠≤≤≤≤

Ë XOÄW? ÍË…“ Ë w«eU?? wU??U?? W w??Ëd?? ÍW????…—W??W bW??W†Ë…œ w?JüË

W Ê«b?ÄWW?Ö ï WW ÍdU“ ÍU«u Æb? ÆÆÆw?O«d? wJ|b…ËU ¨Ë ËUz Í…ËUÇ—W?

ÆWU…—W ÂW …—«˛W W püË

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU…………ËËËË««««ddddMMMM««««———— WWWWOOOO˘dddd ÍÍÍÍ…………ËËËËUUUUÇÇÇÇ————WWWW ≠≠≠≠≥≥≥≥

pWW? —U Íe Ë «b?WU~†Wï? —WW …ËW?MO…œ w˘d ÍWU? —WW Íï? W

W? Í—Ëu?Uz ÊU wWüW??ï? w«˙ï??Ö U…Ë—W ¨X|d…œ«œ ÊUM? ÂW—W wU??…—W??U?? W

ÊUËu?U??N??? ËU?«u Ë…—U??? Íe??? ÂWz Í…—U???˛ —W???W Ê«œ…œËË— «b???WU?~†W???ï?? —W?W

ÆX…Ë…œ

∫∫∫∫ÈÈÈÈuuuu ÍÍÍÍUUUU˛ïïïïWWWWMMMMWWWW wwwwUUUUMMMM————UUUUWWWW ≠≠≠≠¥¥¥¥

¨Ê«bÄ…—WÄ Íd wU?WO…—W? WOA?á†UÄ W WJW U˛ïWMW wMËWJA?Ä ÊUu~

ÊU—WÇ—…Ë w†U ¨wMO …ËWï?W «bW…bÑW Í…œW W UÄË—ËWz W Í“U?WAOÄ w˙ï

«b«b?ÄWW?Ö ÍË«ËW wWW?˘dÄ ËUW X«uU U~†W?ï? ¨«bOWU?Ñ˘d? ÍËËó? W Ëu

Ë Í“U??W??A??OÄ w?U??…—«u Ëu??W W? XMW?—U??W Èu ÍU˛ïW?MW —W??ÖWz ¨X?|˙W??á??

Æb ÆÆÊbUWÖ Ë…ËWM«uÖ Ë w†UuA

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUWWWWOOOOUUUUMMMM««««———— ËËËË ÍÍÍÍ————UUUUdddd …………ËËËË««««————““““WWWW««««œœœœ wwwwœœœœdddd wwwwAAAAáááá††††UUUUÄÄÄÄ ≠≠≠≠µµµµ

X…œW vM†U…œ W? W…ËWz ËuAW~Ä …“U w?UWObW9W?U sd~d?Ö W pW

W?? ¨Ê«b??Ä…—WÄW 7AW??Ö —W??W wU??W?OU?M«— Ë Í—U??d??? …b…ËWz Í—W~?—U? wW??

Ë wËuU??N?? ÍU«u? Ë Èu ÍU˛ïWM?WW Ëu??A??Ä w†U?? ËËœW WW Íb?…uWÄ ‘W??Wz

ÆÍ—Wu Ë wMOœ—Ë

224


∫∫∫∫ÊÊÊÊ««««bbbbÄÄÄÄWWWWWWWWÖÖÖÖ wwwwËËËËuuuu wwwwuuuuÄÄÄÄWWWW wwwwJJJJ††††WWWW wwwwœœœœddddJJJJWWWW ≠≠≠≠∂∂∂∂

Ë ÍœœU?? ÍU«u?W w??u???Ä …bM? ¨X Ê«Ë«d?? Ë…—ËW??Ö Ê«b???ÄW??W??Ö wö?Ä bWÇ

W vM??N—U??W Íï? ÍU?«u ÊW†Ë…œ …bWÇ—W ¨W?W Ê«Ë«d? w˘d?? ÍU«u ËU˛ï?WMW

XW wJ†W? —W?ÖWz Ê«œUËË— Ê«b?ÄW?W?Ö «ËWz ¨«b?OW?üW?ï ÊU? Í—ËuUz wW…˛˘dÄ

W ÊU???W wU??????Oz wW???O—«b???W Ë «œW…˛˘dÄ ÂW? ÊU??W? wW???—U wËu X?u???ÄW

ÆÊUJ ÍdW Íï wJ†u „…Ë ”W —W W p|—ïW ¨w Êœd Í—UÖe|—UÄ

w«b?ÄW?W?Ö w«œËË— ï? Ê—WJï? W~|— «büË W WU?O?O??A?Ö W?á?O??…dÄ ÂWz wËu

ËWz Ëu?W wbUU? Ë 7?AÄ W? 5MO…œ Ù˘— «œ…b…u ÂW g?OUW?U˛˘— ¨Í—ËuUz

Í—«œU??ÖUz Í…ËWœd??Ëx WËu/ ï ¨W????u?Ä «b?—ËuUz wJ—W??W ÍWUU??O??U?O?? …—«u

Íe? wœd?JMO«œ Íï W???…œ W?U˛˘— «ËWz ¨«b?W…˛˘dÄ W? —U? Íe? wËu w??u?Ä

ÆW…˛˘dÄ ï —U

…Ë…—…ó|u ©«bU?W?O—Ëu?Uz W—W? w«b?ÄW?W?ÖW W?U˛˘— w†˘—® Í…ËW?œdJUÄËËœ ï

w—WW WU˛˘— ∫Â…ËËœ Æ«b†UuA w—W W WU˛˘— ∫ÂWW Æ…ËW˘œdUO w—W ËËœ

∫wWuOËu …Ë…ËË— ÂW «b“UWAOÄ

««««bbbbOOOO††††UUUUuuuuAAAA wwww————WWWWWWWW WWWWUUUU˛˘———— ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWWWWW

—W?W? ÊU—U? ÍW—˘“ W?«Ë ¨5†U?u???A?? wUüË Ëu???AW~Ä …“U? wUüË ÍW—˘“

wW?—W wU?M???N???W—W?W w~?d???Ö …u|ËW ¨W?«bUJ|œô ËU?W Ë w†U???u???????A??? Í…˛˘dÄ

w?|bW9W???U «bU???…—«u ÍW—˘“W? wËuËW???«Ëœ Ë Í—«ËWM|u???W ¨Ê…œ…œ w†U???u?????A??

wU?M??N???W—W? Í—«u U???NW ÊUJ?|œôW Ê«b???ÄW??W???Ö wËu? w???u???Ä Wï ¨WU?J|œô

Í—ËuUz Ë wWüWï wU?…—«u W X ÊU—WÇ—…Ë X…œ uJ†W ¨…ËW|dÖU w†Uu?A

wœd???d?????U? Ë Êœd??—U??? wW? wœd???œU“ Ë ÊœdJW?«œ W Í—…Ë—WÄœ«œ ¨Ë w?U??O??? Ë

Æw«uAO«œ ÍdOM˘—W Ê«œË…d Ë wË—bW

W …d????U «œïœ«— Ë Êïe??WW W w??A??ÖW ÊbUW??Ö«— wU??…“«d??Uz w†˘— wÇ—W??ÖWz

WW??Ö…œ d?U??Uz …ËW~…— Ë @…œ ÍW~|— W? …“«d?Uz ËËœ ÂWz ÍW??O?Ä ËW ¨W??U˛˘— w†˘—

225


Í…ËWœdJW? W —U ÊUWMO?AbuÖ Í—«Ë…bM|u?W U…Ë—W Ë ÊU…bu?Ö w«u?AO«œ Íô

ÊU???W?MO???A?M|œô wU????W???O???O???…—W???? W???A??????? W p???W? WJu?Ç ÊU???…œ W???U?˛˘— w†˘—

…ËWU??W—ïÄ«— Ë ÊWU ÍW~?|—W s«uU —U?? ÈbW ÊU?W??U˛˘— Wï ÆW??O—«Ë…bM|u??W

…ËWM|Ë Ëe…— ÍU~|—W ÊUWU˛˘— wœdWOU?LM|— «b…ËWz ÙWÖW ¨sJá ÊUï w$UUz

W??W???Ë ÙW??ÖW WU??O??? ËWW Í—˘“ Í—W~?—U?? w«d??Öï?ï?? ÍWM|Ë ¨ÊU???…œ Íï?? Í—U??

ËWOO Ê«ñ?Ö—…Ë ÊU …ËWbM|uW w?uÄ ·«dÖïï WJuÇ WW Íï? wWU wMñ—…œ

ËW?WÇ dU“ W«b? w«d?Öïï? ÍWM?|Ë ÍWW?U˛˘— ËWz Wï ÊU?Ö…b? w ”W? Ëu?W

Æ©¥®

Ê«œ…œ ÊbM|uW Ê…“W

ÍÍÍÍ““““UUUUWWWWAAAAOOOOÄÄÄÄ wwww————WWWWWWWW WWWWUUUU˛˘———— ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ

w—W??W w†˘— W? W?O??O d????W?? «b“U??W?A??OÄ w?—W? w?«b?Ä…—W?Ä W W??U˛˘— w†˘—

wM???—…œ w|˙W? U…Ë—W …Ë…—U? Íe?? ÍW??W~U w|˙W ÊU??W?U˛˘— ¨«b??O†U??u???A?

@d?Ö wJ†˘— Í“U?WA?OÄ wW…˛˘dÄW? ÊüË ÊU „WWÇËU wËu Xu?Ä Ë Œ˘œË—U

ÍbWuu? wUM?N?W—W wWW?Ö—U?W w?uÄ bW?Ç U WÇËU Wx? WËu/ ï ¨4O…œ

ËWz ˙«“U? ËU??$u???Ö wM|u??? wËu ËËU??? ÍW?????…—W?? wËu? W wU???W??U˛˘— U?«Ë ¨WW

WM…œ ¨Ë«b“UWAOÄ wW…˛˘dÄ wb«—“W?«œ W Ê…œ…œ ÊWuJW Ë—«œWU—WW WMOœ—Ë

Æ«bW…˛˘dÄ wb«—“W«œ Ë…ËWœd Í—Uñ W —WJ|— ï ÊU Í…ËWœdJW Íï

…˛˘d?Ä ËWz —W?????W? Ê«Ë ÊœdJ?d|œËU?Ç wJ?|b…ËU? „…Ë ÊU?????W?????U˛˘— —U????? p?|bW?

Íï W???…œ ÊU??OU?…ËU??L?UÄ œu??U ¨W?O??O Xu??Ä „…Ë ÊU?O??W—W ÍWU?O?“U?W?A??OÄ

W???W??U˛˘— ÍW?U˙ïÄ«— ËWz ÍW?~|—W Ê«u?????A???O«œW ÊbU?W??Ö ÊU“ ËW?~M˛ wËu????????OÄ

wW…˛˘dÄ —WW Êœd?—U? ï X?u?Ä wUL?M|— ÊU?WU?˛˘— ‘…ËW W~ Æ…ËWU?…bËx

w??Ë—bW Ë wW??ôW? wËu?œU“ Íï W???…œ ‘W??Wz W? ÆËË˙W?W?…œ «b“U??W?A??OÄ

Â«Ë…œ—W W? ¨«bËUO?L?O˘d?Ä Í“UW?A?OÄ W wW?UW ¨ÊU…˛˘dÄ w«—W?U?—W Ë—UJ|d?

ÆWW Êœd wULM|—W wuÄ

¨s~d?Ö w…—W Í“W?Ö…— ËËœ Êœd—«œU?ÖUz Ë Êœd? WW~U «b?«bÄW?WÖ ÍW?˘dÄ W

226


w?«“W X??W…œ XAÄ W? W«Ë«d? wJ??«“ Ë—W?u …bW?ÖUÄËdÄ ÊU Êœd?W?W~U

W†W??ï?? Í—U?????…— Ë…ËWœd??d??O —W??? Wœd??—U?? w$U??U?z ¨«b??Oœd?? ÍË…ñW?ÄW wËË—…œ

Æ…—Uñ wœdœU“ Ë ÊœdJ~U w|u wJ|“«u gOUW—«œUÖUz ¨WJJ†W

wU??WU?A??O W …—U?œ wJ?à??W?? «œ˘ñ?Wz W? Êœd?…bW??ÖUÄËñÄ Ë Í—«œU??ÖUz ÊU??u~

…—W????U?? ËËœ ÂWz —W???ÖWz ¨WUM??N??W?—W ÍW??˘dÄ wœd??œU?“ wJ|“W??Ö…— uJ?†W ¨Ë˙«“U

∫ÍW~|—W ¨«b—ËuUz wôUÇ W s—UW XË—œ wW…uW

wËu???â??? Íb…ËU Í…ËWœd?JW???W Ê…b??O?W??—U ÊU???W???O—«œU??ÖU?z Ë…bW??ÖU?ÄËñÄ ≠±

Íï W???…œ ËuËW?—W? w?W…u??W ÊU??W?O—«œU?ÖUz Ë…bW??ÖUÄËñÄ wUM—U??W ∫ÂW—W

ï s??N??W?—W w«bU Íï? W????…œ ‘W??Wz ¨ËUÇ—W? wW…u????W 7˘d?? w?ËuœU“

ÍW?W W ÊËu??â? ÍW?W Í…ËWœd?JW? Íï W???…œ ‘W?Wz ¨ÍW?W?W—W? wœd?œU“

Æ«bUMNW—W

ï ÊœdWW~U ËW?UUÖUz ÆX«u wËuœU“ Íï W?…œ Í—«œUÖUz Ë…bWÖUÄËdÄ ≠≤

¨w 7˘d? wËuœU“ U…Ë—W ¨Ë Í—W?W X«u? wËuœU“ Íï W??…œ p?W—W

ÊWôW ÍW?Jd wb«“W?«œ Íï W????…œ gd«Ëœ ËU??…b??W?? ÊËu??â?? ÍW??W ‘W??W

Íï W?…œ Ë«b—ËuUzW W?Ë—bW wW…œ—Uœ ÊœdJ—«œUÖUz ËW?W~U ¨…ËWM ÂW—W

wËu?œU“ —W????ÖW?z ¨«—WM?—U????W? Ë—UJ?«u???? Ë s?????N????W—W? wW?ô v —W ï? œËu????

ï «bU? ÊU?W W …ËW?z ¨ÍW?W?d wM“W«œ Íï W??? —W—U?W? ï Ë«d?˘d? wU?W?W

ÍW~|— W g—U?J«u? ï U…Ë—W ¨w?A?Ö w$«“U? wËuœU?“ Íï W??…œ s?N?W—W

Æ©µ®

X…œ Í—WW X«u wËu«Ë«d Ë«œ˙«“U WWüU ËWz wœdJW«œ wËuœU“

ÆœdJÄ ÊU…˛UUz dAÄ W …ËWMW…œËx WW v ËWz w…œ …Ë«ËœW …d

…………ËËËËWWWWMMMMóóóó||||uuuu

227



Ê«œWz W†U?? ËWz ¨«bU??W?O??O??ôUÇ Ë—U? ÍW?—˘“ —W?W ÊU??W??O—ËuUz U??WM wËu??†«“

wW…u???W? g—W?ÖW??U˛˘— Ë ÊbUW??Ö«— ¨W—ËuUz w??…œüU Ë Íe??W W?? …ËW???…œW

W«˙W??Ö w«ËW?U?˛˘— Í—U? w˘˙…ËU W?Ëu/ ï ¨«bU—W??W …Ëu Ù«“ ÊU??W?O—Ëu?Uz ËUÇ—W

ÍWÄ …ËWW?~|— W W?? ¨U~†W??ï?? wU??W??O—ËuU?z Ë Í—U??O?«— Ë w?WüW??ï?? …“—W Í«ËœW

ñÄ wJ|b…ËU W?WW? ÂWz ï g—ËuUz ¨ËU…œ ÊU?WO?OWüWï? …—ï?«d? Ë ÂW?O?W

ÈbW ¨Ë ÊU«œ wUMN…œW wW…ËUÇ—W „…Ë W p|—ïW ÊUËuWU˛˘— ï WUW

ËW ¨—U?O??˘d? Ë—Uñ?? wM?AW?~WW ï W«Ë p|˙«“U? „…Ë ÊU?W?U˛˘— ÍË«—W?Ä g—U?

ÆÊW…œ wU…—WM ÂW—W …b…ËU ËUOUáï ï ÊUWU˛˘— W ÍWU—«œUÖUz Ë ÂöJ—

Ë Êb?UW?????Ö«— w?U?????U?????Ö—…œ W????? ÍWU?????W????? ËW?z ÊWôW? …Ë«—œ ÍW«—U?ñ ËW?z ÍW—˘“

Í—ËuUz W«ËW? ¨ÊU?W?O«—«œ …ËUÇ—W?W …Ë«dJ—U? —˘“ U ÂW? ¨ÊW…œ …u|˙W ÊU?W?U˛˘—

U…Ë—W X…œ e??W ÊbUW?Ö«— Êï?Ç W? ÍWM?AW~? ËW W??…uWÄ —˘“ „W?U?WM „…Ë

Æ«œWUbUWÖ«— ËWz ÍWU W ÊW…œ—U ÊïÇ ÊUWO“UWAOÄ

…u? ÊU?WW ÊU…œ…u|˙W ÊU?WO?—ËuUz W—W ÊïÇ „…Ë—W Í—Ëu?Uz ÍW?…œüU ÂWz

©ÊU??W?O??OW?W?ÄUÇ ≠ wïœ«— ≠ wïe??WW wA??WÄ® gOb?UW?Ö«— w?U?…“«ËU??O? W—W??

ÍWU?—W?? ÂW W???W—W? ï WU—Ëu?Uz Í…ËW«bJ? Ë WU???O—ËuU?z Í—W~—U??? d|˛ WËW???…œ

ÆÊU…œ ‘WJAÄ ÊbUWÖ«—

Í—Ëu?UzW? ¨Í—W??????ÖW???????U˛˘— ï? Í—ËuU?z ÍW?UËu?Ç«œ«ËœW? Ë…ËWM?O?†ïJ? ËW?z Ëu??????W?

Í…ËW?MO?†ïJ? ÙW??????ÖW Í—Ëu?Uz Í…ËW?M?O†ï?J? gO??????Wz W?????? ¨X|d?…œËU Í—W??????ÖW?????U?˛˘—

wU?…e? w?M˙ï?ÖW Íb…uWÄ Í—W?ÖW?U?˛˘— Í—ËuUz Æ…ËW????W…œ …ËWJ?Ä w«ËW?U˛˘—

ÊbUW?Ö«— wU…—…œ—Uñ U…Ë—W ÊU?WËuW?U˛˘— ¨ÊU…—W…u|˙W wœ—«ó?†W W Í—ËuUz

WUU~|— ËW wM?AW~ Ë ÊœdWW?Ö ï „WWUM wA?ÖW ¨XMÄW…œ ËU…œ W?«—Uz

ÆÊU…œ …u|˙W W«b…ËU ÂWz Ë ÊU…œ—U Í—WÖWU˛˘— Í—ËuUz «bUO W ËË˙WU…œ

228


ÂWW wU

WU˛˘— ÍWUO—ËuUz ÍWUMÄ

ï Êœ—«ó??????†W sd??????????U p?†W???? Êï?Ç W???? W?W«ËW?MO?†ïJ? ËW?z Í—ËuUz w??????«“

gObUWÖ«— wUW†UW ¨ÊU?WOOË«bÄ Í—˘“ Ë ÊUW?…—W wW Í…uËuËË˙WËË—

©Í—ËuUz Ë wWüW??ï? Ë Í—U?O?«—® wW???O? w?bW9W?U wÄW «œ˘ñ??Wz ÍU?Oœ W

Í…Ë«—“W?«œ «b??A?OU? ÊU?W?W ¨5WüW?ï?? wUWÄ Ê…ËU? Í…Ë«—“W?«œ ÍË…ËW?z ÙW?ÖW

ÆWW ÊUOWU wU«œ ËWU—W Ë Ê…—ËWÖ Í—ËuUz d«Ëœ Ë wUO

W? W?—ËuUz Í…ËWMO†ïJ? ÊU?W?O??O???Ë«b?Ä Í—˘“ Ë ÊU?W???…—W?? wW? ÍW?˘d??O

ÊÊÊÊ————UUUUJJJJOOOOÄÄÄÄ ÊÊÊÊdddd????˘———— Í…d|u?ÖW ¨ÊbUW?Ö«— Ë Í—W??ÖW?U˛˘—W …ËWMO†ïJW X?…œ X…uWÄ

…ËWM…œ ËË˙WËË— ÊbUW?Ö«— w«—WJÄ —U? ÊïÇ W Í…ËW …—«b…uWÄ ÊbUW?Ö«— Í—ËuUzò

Ë Ê«—WM|u??? wU??W??O??O?????u??Ä U…Ë—W ¨Í—U???O«“ Ë Êœd—W??W ÊU??? Í—U??«Ë«œ ÙW??ÖW

…u????? ÊU??W?W ¨åÊ«b?????…œ —WW ÍW?«ËUÇ—W?? ËW?z ÙW??ÖW U?~†W??ï??? Ë ÊU??…Ë«d???Ëx

ÊïÇ Í…ËW?z —W???? …ËWU????…œ X?W??? Í—W????ÖW????U?˛˘— Í—ËuU?z ï ggggOOOO????««««————UUUU????????????????????WWWWzzzz ÍW????UM?Ä

wË«bÄ wœdJ“«— ï 4…œ—UW ÊUWWLÖ…œ …ËUÇ—W? Ë ÊbUWÖ«— ÊUWO“UWAOÄ

©∂®

ÆÊU…—ïË«—ï WO—U«Ë«œ Ë

wUW?Ä ËWU?O?—ËuUz ÍW??A?OÄ w?œdJ??W????? W XËuËW??—W?? W?U?˛˘— Í…ËWz ï

Ë w«—«œ Ë ÍU???U Ë Í—U??O???«— Ë Í—Wu …—W?????U??? W?????u??Ä Íï??? ÍWU???OWüW???ï??

w«ËW??U˛˘— Í—U??W s—«b??W Ê«Ëu??W p|—ï??W ¨Í—WW???…œ ÊUJ? wU?W??O—«b??Oz

WU—W…u|˙W ÍWA?OÄ ËWU˛˘— ÍWU—«bOz wM?J|— wWUW ¨«bWôWW Ëd?O~AÖ

—U ÍW«—W?U ËWz U…Ë—W ¨wU?WO—W? Ë ÊU«œ ËWU˛˘— ÍWU?—W wœd…u|˙W W

ÆWWU˛˘— Í…ËWËuËx —W WW…œ

…ËW???O???O???«d???u1œ Ë œ«“Uz Í—«“U ÍW?U???WMU Ë ÊU???N???O??? w|u? wW?????????O?? Íï?W

…ËWW…b…— WW˘d?O ËWz Ë…—ËWÖ wUÖ—“U wW…Ë«—“W«œ WWËu ÊbUW?Ö«— wUW†UW

229


WW?˘dO ÂWz …bWÇ—W ¨ÊUJ? ÊUO«—«œ w«u?O?AÄ pWô X…œ ÊU?W†UW «dË…œ W?

»eO? wUWbU?WÖ«— ï U…Ë—W ¨W?«— —W ÊU…Ë«d?«œ Ë Í—ïUJ?œ WüË ï U?A

Ëœ«“Uz wb?UW??Ö«— —W?????«—W?W ÂüW ¨W…u????? ÊU???W —W gO?U??W???O??O???U??O??? W—UÄ Ë

Í—ËuUz ————…………bbbbUUUU????JJJJOOOOWWWWzzzz Í«˙W Wï ¨…ËW??|d?…b…— WW?˘d?O ÂW?z «b?O?«d?u1œ wW????O?

W? ÊUU?OU?áï? wU?WO«—«œ W?O?OôUÇ Ë Êœd?—U? ÍW˘dÄ ï …ËW?|˙W?Ö…œ Í—WÖW?U˛˘—

©∑®

ÆÊbUWÖ«— wU…—ïË«—ï WO“UWAOÄW s˘dH…œ Ë 4…œ X…œW ÊUOUWW—W

WU˛˘— X|d?u —WÖWz WA?O?«— ¨WU˛˘— w?W—W vW W?OO wW?—W X|dË…œ

Í—ËuU?z …ËWz—W?W ¨©∏®

œ«“U?z Í˙«“U ï? X?W ıW?JK? ËuU? —W?????ÖW?z X?U? XW?—W?????

ÍóO«d ¨wW†Ë…œu? wUÖ—“U W«ËW ¨…ËWWWWW …dO?$“W …—«b…uWÄ Í—WÖWU˛˘—

ÊU—W~—U W? ¨ÊUW?öJ|— Ë Í—«œUÖUz wñ?A?Ä ¨ÊU«œ Œd wUWW?UO ¨Êœd?—U

w…Ëô Í—ËuU?z ¨Í—ËuUz W ‘…—«u? ÂWz ¨ÊU??…Ë«—“W??«œ Ë ÊU???U??OU??á???ï?? —W??W? WW

U??????OU??????á?????ï?????? Ë ÂW—W? Ë˙«“U Í…ËW?œdJ?ËË—W? …—«bb?…uW?Ä W????? Ê«œ…b??????Ä w?~d??????Ö

ÆÊUWOOWWU

Â…ËËœ wU

WU˛˘— wUN…œ Ë ÊËuâ wœdW«uÄ ËUU

ÊU???W??U?˛˘— W?? ÍW?U??e???OUJ?O?? ËW? WJ???W W???U˛˘— wU?«œ Ë ÊËu??â??? wW?U

w«d??u1œ wJ?üË W ÍWU??U˛˘— ËWz ÊW???UW ¨ÊW??…œ ÙW??ÖW ÍW†W??U?? …ËW??Oœ—ËW

ÊWôW W???U˛˘— wU«œ Ë ÊËu???â?? wM?d??Ö—…Ë @d???ÖW ¨ÊW??…œ—U?? W?«œ«“Uz Ë sÇ…œ—…œ

W Í—«bOz wJ|b…ËU wœdeW Ë Êb«—“W«œ ï …ËW|˙W?Ö…œ …ËWUWOO«ËWU˛˘— UÖ“…œ

W Êœd?…u|˙W? Í…Ë«—“W???«œ w?MËW????—W???? Wï? ¨W????W????U˛˘— ÍWU????O?—ËuUz w?œd…u?|˙W

wU?W?O«—«œ Ë wU? WWô Ëu?W wM?ËW?—W ÍW?U? W??…œ «bO?«ËW?U˛˘— wJ|b…ËU

Æ…b…ËU ËWz

230


ËWz wU?WOU? …ËUÇ—W? W?uÄ ÊU?W?U˛˘— wU«œ Ë ÊËuâ? W Êœd?W? W —W

Æ©π®

WUW 5d W ¨sWJ Í—Uœ W†UW

ÆX|d…œ Í—Uœ WWU˛˘— wœd…u|˙W ï «œU…—W W W ÍWWœu ËWz ≠±

p†W? wœdJO?WËU ËW?U˛˘— wM?˘d? Í…—UÄ U«Ë ¨ÊœdJO?WËU Ë ÊœdJW«œ ≠≤

ÆWU˛˘— wMñ W

«œWW????U?˛˘— ËW …—UÄW? ÍWU????OU????Ö—“U W????öJ?— ËW????UU????ÖUz ËWz w?U«œ ¨Âö?J— ≠≥

ÆX|dM…œ ÂW—W …ËW†UW ËWz ÍW~|— W ÊU …ËW…œËx

…ËWW?u?J ÊWôW ÊU X|d?O?~—…Ë pJU W “—W??W X|d«u…œ W? ÍWW??œu ËWz≠¥

ÆWWU˛˘— wUO wË…— —WW p—W êO wU«œ v Ë WWU˛˘—W X|—œ…œ

¨WüË ËWz ï …bW?ÖUÄËñÄ w?WW?W …ËWU?W?OU?O WüË W sd?Ö—…Ë wU? wW?—U ≠µ

Æ…ËWUWOOUO We W ÊU

wJ|—«œWU—WW ÊU ¨…ËWUWWuJ W ÊU ¨…Ë…—…œ W Ë…Ë…ËU W sdÖ—…Ë qO—W ≠∂

ÆÊUJ WWU˛˘— wË…— W —U W …ËWËuâ ÊU …—ËWÖ

«œW?W??U˛˘— wœd…u|˙W?W ÊU«œ „…Ë W? ÍW??W?OU?? …ËUÇ—W? wœd?? Í—Uœ Í«Ëœ

wËu?â? W«Ë ¨W~?d?Ö ÊU?O?—W? W? X|dJ 5«œ W«—«u ÂWz W??u?Ä ¨X?|dM…œ—U?W

ÆÊUWW „…Ë ı ÊU…dUz ËWUMO „…Ë ı ¨W…—WÖ ÊUO—W Ë ÊË«˙ïÖ ÊU ÊdO~

©©©©±±±±∞∞∞∞®®®®

ÆÆÆÆssssWWWWJJJJUUUU …………————ïïïï ÂÂÂÂWWWW ÊÊÊÊUUUUWWWWOOOO««««ËËËËWWWWUUUU˛˘———— UUUUÖÖÖÖ““““…………œœœœ wwww————WWWW 5555««««uuuu…………œœœœ

ËU w«ËWU˛˘— Ë—WËu ËbW?—U ÙWÖW W ÊUWOU? WUMM†W ËWÇËu Ë X«œUÄ ≠±

ÆX|—œ…œ Ë X|d…œ «b…Ë…—…œ ËWW†UW

ÆWUÖ“…œ ËU wUWO—«“u~We …—U w|d ≠≤

…d????Uz Ë ‰WÄu?W?? Ë ÊU??…—ï??Ë«—ï?? W??O??OJOMW? W??O????Ë«b??Ä ËËU?? ÍW????…—W?? ≠≥

Æ…ËWU…Ë«˙ïÖ Ëd~W ÊUUOUO

W?O—U?O«“ …b…ËU Ë Ù«ËW wU?W?«˛Uz Ë X—W?MOz wU?W?à? wU?«d?A?Oz w|d? ≠¥

ÆÊU…—ïË«—ï

231


ÆÊU…—«bWU W—UO«“ wMñW ÊWU ÍWœu ≠µ

Ëï?ËUW X|d~ ÊU?O|d?W …—UÇU U?Ö“…œ W? ÍWU~M?OËu? ËU~? ËWz ËWUMO w|d? ≠∂

Æ«œ…Ë…—…œ

ÆÆÆÆssssWWWW…………œœœœ 5555ïïïïÄÄÄÄ wwwwUUUUWWWWUUUU««««œœœœ ËËËË ËËËËuuuuââââ ∫∫∫∫WWWWUUUU˛˘———— wwwwËËËËuuuuââââ ËËËËuuuuUUUU««««œœœœ wwwwœœœœddddWWWW««««uuuuÄÄÄÄ wwwwMMMMOOOO««««““““ ïïïï

WU˛˘— wËuâ ∫ÂWW

¨X|—œ…œ W ÍbW wËuâ ÊU Í—Ud˛ wËuâ ∫…—ï ËËœ wËuâW XWW

W?? ©Ë«dJ—Uœ w?W…ËU?? W «œW??U˛˘— W X|d??…œ Ã—W?? W? ÍW?Ëu?â?? ËW?z Íñ® U«Ë

wU????W? WËu?/ ï ¨©±±®wW?üW????ï???? ÊU Í—Ëu?Uz wËu????â????? W …“«ËU????O???? g?O????Wz

X|d…œ«œ ï?ËW??«—U wJ?Ëu?â?W ¨«bJ?W? ÙW?ÖW «b?O«ËW?U˛˘— wJ?MËWJÄËUÇ

ËW?z Í…ËWb?M|u????? ÊW?UW? ¨«b?????O†W?????ÖW? Í…œ…œ ˘ñ?????O?????W? ÊU????? Ë gï????? Í…ËW?z—WW?

Í…ËWz—WW ¨X|d…œ«œ …ËW?O?OWüW?ï? wWôW ÊËu?â?W «œW?WU˛˘— W? WMËWJÄËUÇ

W? Íd Í—U??W ÊU???…Ë Íï W???…œ Ë ÈË…œ wU? W…ËWb?M|u? ËWz …Ë…—WM|u?? ÊWôW

ÊU ÂW—W wWWW ËuW ï wAÖ wËuâ W WAË«d«“ ¨ÊUJ wW WuÄ

X…œ ËUM?Ä W ÊU??…œ w—W??? WW??W ËWz W??? X|bJ?Ä W??O??—W?? ËW ¨Í—«“u~?W??e??

Æ«œË«dJ—Uœ wW…ËU W Ë«dJ—Uœ wJWe wœdJWJAÄ ÊU ÂW—W wMËW

————ïïïï ËËËËËËËËœœœœ ïïïï ssssWWWW ‘‘‘‘WWWW««««œœœœ ««««œœœœWWWWUUUU˛˘———— WWWW ÊÊÊÊËËËËuuuuââââ 5555««««uuuu…………œœœœ

Ë ÊU?Ob?«—“W?«œ Ë ÛUÇ wU?…d???Uz ËWUMO? Ë ÍË…“ wËu?â? W?? ˙ï?ÖW wËu??â?

ÍWÇËu?? W?? ¨Ë«˙ï??Ö w?Ëu??â?? U…Ë—W ¨…ËW???|d??Ö…œ W??W??O«ËW??U˛˘— U??Ö“…œ w?WÄuW??

Æ…ËW|dÖ…œ ïÇËuU wUWO—W Ë ÛUÇ ÍW…—W Ë X«œUÄ ËWU~U

232


∫∫∫∫…………ËËËËWWWW||||ddddÖÖÖÖ…………œœœœ WWWWUUUUWWWWzzzz ««««œœœœWWWWUUUU˛˘————WWWW ˙ïïïïÖÖÖÖWWWW wwwwËËËËuuuuââââ ≠≠≠≠±±±±

∫∫∫∫WWWWUUUU˛˘———— ÍÍÍÍWWWWUUUUWWWW††††UUUU ≠≠≠≠

W? WW ËU$u?Ö wWUMO ËWU?W†UW w?u?Ä ÊbUWÖ«— w?WUÖ“…œ ËW?U˛˘— —W

ÍôW ÊU??W?O«ËW?U?˛˘— ÍU?Ö“…œ ¨ÊUJ vW????? WU?Ö“…œ ËWz wU??W?O??O??u??Ä Í…œ«—

W ÊU?O˙ï?á?Ä wÄW «bU?O W W?W Í—ËË˛ bWÇ wJU?L?U? W ÊU?O??uÄ …ËW?W?

Ë Êœd…u|˙W d?U W Ê«œ…œ ÊUOW?—U wWU Í—ËË˛ wËu ¨«œWW?U˛˘— wœd…u|˙W

Ë Ê«d????MU?WÄ Ë X????????áU Ë—W????Ëu—W???? wU????…—ËË˛ gO?«ËWz W??? ¨Êœd????—U???? d—˘“

ÆÊWWU˛˘— Íd w«bW—U

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU…………ddddUUUUzzzz ≠≠≠≠

Ë Èu? …d??????????UzW? Í—˘“ wJ?Ëu? w??????u?????Ä w?œd?????—…œ ËW?????U˛˘— w?«˙u?????†W?

ÙW??ÖW ¨ÊœdJÄUÇ ï? U?NW? ¨WW ©ÛUÇ Ë wÄï??ïï?? Ë—Wu??O?á??ï??® wU??…ËuËWJA??Ä

ÊïWW Ë—…œ—ïJ— Ë«d?U wU…—ï Ë ÊïeWW Ë XôWW wËu w?uÄ «b…ËWz

ÂW Æ—ï?Ë«—ï?? w—ïÄ«— wœd?…œU??Uz Ë Ù«ËW wMd??Ö—…Ë W @d?Ö wJ??W „…Ë ¨WW

Ë Íœ—U? wU…d?UzW ÊU?O?uÄ «ËWz w«ËW?U˛˘— wU?WO?O?uÄ W W~ WUU?Ö“…œ

ÆW«˛˘— wœd—U wËu Â«Ë…œ—W Ë ÊW«dOz ï WW w—WÖ

∫∫∫∫…………ËËËËWWWW||||ddddÖÖÖÖ…………œœœœ WWWWUUUUWWWWzzzz ∫∫∫∫««««œœœœWWWWUUUU˛˘———— WWWW ËËËË««««˙ïïïïÖÖÖÖ wwwwËËËËuuuuââââ ≠≠≠≠≤≤≤≤

∫∫∫∫WWWWÇÇÇÇuuuu ≠≠≠≠

WU~?U?? wW?…—UÄ w«b???Ä —W?????«—W W ÊW???…œ—U?? «œW???U˛˘— W ÍW?«bW??—U??? ËWz

…bM «b??O«ËW??U˛˘— ÍU??Ö“…œ ÈbW W W?? ¨X…œ gA??W —W????«—WW œu??U ¨X…œ

…d?U ÍW?…ó|— «bAd ÍU?Ö“…œ ÈbW W ¨Ë…ËW?AWï? ÍWU? W?Ç…œ WW? wW…—UÄ

ÍW«ËW wu?J w«bW?—U? ÍW?—˘“ 5MO…œ Wï —W ¨wu?J w«bW?—U? ÍW?Çu? W

Êd??Ö…b†W??N?…œ œu??U ¨ÊW??…œ W?…—U?? ËËœ—W WW? Í—W?ÖW??U˛˘— Í—«u W ÊU??O«“…—U??

233


ÆÊW…bO«ËWU˛˘— Í—U «œ—W«—W W Ë wuJ Í—UW

ÊÊÊÊUUUUWWWWWWWWUUUU wwww««««œœœœUUUUÄÄÄÄ ≠≠≠≠

X?|—œ…œ «œW??????W??????U˛˘— W? p?MO??????Ëu? —W? —W????????????«—W W? W?????? ÊWU? w??????«œU?Ä

w«Ë…œ—WW? wËuÇ—…œ ËW??U˛˘— Í…ËWM??A?? wU??…—Wu W? WJ??W ¨ÍW??…—W??ËuW

ÆX|d…œ ï wUO «œWU˛˘— W Â«Ë…œ—W Í…Ë«˙ïÖ wJËuâ „…Ë

ÛÛÛÛUUUUÇÇÇÇ wwww||||dddd ≠≠≠≠

¨X|d…œ —U˛W ˙ï?ÖW wËuâ „…Ë «ËWz ¨sUï wO?ïz w…ËU ÍWUU˛˘— ËWz

wuJ œuU wKWz ÍWU?ÄUÇ W Ë 5 ÊUï ÍWUÄUÇ w…ËU? ÍWUU˛˘— ËWz ÂüW

‘W…—U?Ä …ñ ÂWz ¨Ë Ê…b …—U?Ä p|ñ «œ—W?????«—W W? W?????u???Ä ÊW??…œ ÛU?Ç W??W???U˛˘—

Æ…Ë…Ë«˙ïÖ wËuâ ÍWU WÇ…œ

∫∫∫∫WWWW««««˛˘———— wwww————WWWW ≠≠≠≠

«bUWOO«ËWU˛˘— …—UË—U ËUÖ“…œ ËU wMJ|— W WU˛˘— wœd…u|˙W wËuâ

w«b??U??$Wz w?U??W W??U??Ö“…œ w«d??MUW?Ä Ë Ê«bW??—U?? ÍïÇËuU ¨…ËW?????MO…œ Íï??

ÙW???ÖW ¨X|d???…œ Ã—W?? ÍW?U??OW???—U Ë Í—U???ËU ËWz U?…Ë—W ¨w«ËW???U˛˘— wJ|—U???

Wï? —W ¨W«˛˘— wœd?…u|˙W Í—UË—U??? U…Ë—W ¨Ë ÊU???…d?????Uz Í…ËWœd?JUÇ w—W???

ÆX|dÖ…œ ï W ÊU…Ë«˙ïÖ WËuâ sd—˘“ …—ïWz

WU˛˘— wUN…œ ∫Â…ËËœ

wœd????—U???˛W W? …ËW??????M?O…œ Íï??? Í—Ëu?Uz wW?…˛˘dÄ —W ï? WU—Ëu?Uz wM?O«Ë—

wW?…˛˘dÄ W????U˛˘— U?«bU????«Ë —W????ÖWz ¨«œW…˛˘d?Ä ËW Ëu?U—W…Ë ÍW?U???—W????W? ÊU«œ

WU«œ …ñ ËWz ¨w?AÖ ÍœËu ËUM?Ä W WW…—W? wUM—W…Ë «bUO w—W? ¨W—ËuUz

W …Ë«d? W? ÍWU?O?—W? ËWz Íœ—Ë«—WW …ËUM?N?O??…œW W?O?O?ôUÇ ËW W? …bWÇ W??uÄ

Æ«œW«˛˘— w—W Ë X«œUÄ ËWÇËu Ë WUMO

234


∫∫∫∫…………ËËËËWWWW||||ddddÖÖÖÖ…………œœœœ ÊÊÊÊUUUU««««œœœœ ————ïïïï ËËËËËËËËœœœœ ggggËËËËWWWWzzzz ∫∫∫∫ÍÍÍÍWWWWWWWWOOOOOOOOUUUUÖÖÖÖ————““““UUUU UUUUUUUUWWWW ÊÊÊÊUUUUNNNN…………œœœœ ≠≠≠≠√√√√

©wKF® w…œd wUN…œ ≠±

ËW?U˛˘— wM?˘d? —W?«—W W w«ËW?U˛˘— ÍU?Ö“…œ W? W?Ob?W wJU«œ gO?Wz

d?O~? wM˘d? ¨…ËWU?…œ ÊUËx W«˛˘— W? X|ËW?…bO??…œ WU—«œU?ÖUz Ë ÂöJ|— ËWz

W??öJ|— U…Ë—W ¨X?|˙ï?Ö…œ Œd w??A??Ö w??Uz Í…ËWËu“—W? wÄW —U??|bW ËW??O??O

U??OU??á?ï?? ÊU ÊU??W??OU??Ö—“U U??OU??á?ï?? ï ÊU??W??öJ|— Í—ï?? wÄW? ÊU?W??O??OU??Ö—“U

ÆX|˙ïÖ…œ ÍWWd ÊUWO“UWAOÄ

∫…ËWMWJï w…—W wW —«uÇW «œWU˛˘— W w…œd wUN…œ 5«u…œ

WWWWUUUU˛˘———— wwwwMMMM˘dddd ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWWWWW

WWOO«ËWU˛˘— UÖ“…œ X…œ W|œ W ÊUWO…œd WU«œ W WJW WU˛˘— wM˘d

Í…ó|— Í…ËWËu“—W U…Ë—W ¨Ë Èd…œ«œ WWU˛˘— wËu Â«Ë…œ—W w~dÖ wJ|—…uÄW Ë

ÊWôW WW?U˛˘— ËWz —W?W? W Ê«œ…œ ÊU?A?O? X«u? wËu ÍUU? W?U˛˘— wM?˘d?

ÆWOO«ËWU˛˘— ÍWUO—ËuUz wJ—W gO«u wËu ¨…ËW«—WM|u

ÂÂÂÂööööJJJJ||||———— ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ

Ë wM????˘d?? w?…ó|— wœd???œU?“ w~d???Ö wJ????UWÄ ÊU???…—«œW?U??—W??? Íô Âö?J|—

ËüU??? wœdJ«u??? Ë Êœd???W?????W???—W ï Ê˛˙…œ«œ Íó???O«d?????? wJ???à??? ¨WU???O??$«“U???

wU«œ w?~d??Ö wJ??W W????…œ ÍW«ËWz ÍW?MO«Ëñ?? ÂWz ‘Wï? —W ¨ÊU??OU??W??W—W

‘W?U?????öJ?— ÂWz ¨Ë s?öJ?— ÍË«ñW?«œ wJ??????W g?OU??????W?????U˛˘— ¨ÊU?????W?????U?˛˘—

Æ4…bJÄ WWU˛˘— wU«œ W w…—W wWW«uÄ

WWWWUUUUUUUUÖÖÖÖUUUUzzzz ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWOOOO

ËW W?W —W ï …—…ËU?W? wU?A??«— !—W? Ë…ËWœd?—«œU?ÖUz ¨W?UU?ÖUz W XWW?

Íd?O? wJ|—Uñ W?W?O—«œU?ÖUz wM«ËU U? ¨ËË˙WU?…œ …Ë…—W?—«œU?ÖUz wWô ÍWU?W?

—W ÊU ¨X? wU??Ö—“U wJW?ÄuW? —W? ÍËË˙WM??? ÊU? ¨X ÊbM|u?? wJ?W ÊU

235


©±≤®

Æd wJ

Í…d|u??ÖW? W??O??O p????? Ëu??W «œW???U˛˘— W Ë«d??˘d?? Í…—U???˛ U??NW «b??O?????«—W

W??UU?ÖU?z wU«œ ÂüW ¨ÊU«œ W W??Ëu??â wWW??W Ë«d??˘d? ¨…ËW??U˛˘— ÍW???…—W??

ÍWó???O w—ïÄ«— W? ¨«œW??U˛˘— W? ÊU«œ w??A???Ö Íï?? •∂∞ ÍW?JeW ÈdM???à???W??…œ

ÊUWO—«œU?ÖUz wU«œ «b~W w…œ—WW UOU—W W W? …ËuU «œWU˛˘— w|—«b…ËU

Ê«—«u??z Ë ÊU??OUW Ê…bW ÍW??U˛˘— ï? U…Ë—W ¨…Ëu •≤µ w??A??Ö wU«œ Í…d|u??ÖW

—˘“ wW…ó|˙W …“«ËUO ÊUW?O—«œUÖUz wU«œ Í…ó|— W 5à 5«u…œ Wï ¨…Ëu •¥µ

w«˙ï???ÖW X|˙ï???ÖU —˘“ ÊU???W??O?—«œU??ÖUz w?U«œ U…Ë—W ¨Êœd?JW«œ Í“«ËU???O?? w?ÄW

wJ?????˘œË—U? ÍËË˙WËË— W????W????U?˛˘— —W????ÖW?z Wï ¨©Êœd?JW?«œW WW?????U?® Œ˘œË—U

©±≤®

Æ…ËWM…œ Íï „…Ë ÊUWO—«œUÖUz wU«œ «ËWz ¨…ËWW wUUzU

ÊU???O???WW?«œ ©…œ® bWÇ U???NW? ÂüW ¨WW? W???UU???ÖUz w?«˛Uz Ê«—«“W «œ«ËU?z˛˘— W

Ë X|dM?àW?…œ —ô˘œ UWïOKW? ÊUOU?Ö—“U ÍW†WU? W 5ïÄïï? Í…—ËWÖ ÍË«—“W?«œ

wUUÄ Í…œW W ©∏≠µ® Ë ÊUOUWüË Í—ËuM Í…Ë…—…œ ï …ËW…œ ó|—œ ÊUWOOôUÇ

…ËWUUÖUz ËW ÊUOU«œ ÍœW W ©π∞≠∑∞® Ë …Ë«dJU—W ÊUWUUz ï ÊUOUWU˛˘—

ÆX|ËW…œ X…œ

WWWWUUUU˛˘———— wwwwœœœœddddJJJJWWWW««««œœœœ ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………————««««uuuuÇÇÇÇ

¨«œWU˛˘— W? ÊU«œ wUM X…œW W ÙU sd?~dÖ W?Ç…œ W?U˛˘— wœdJW«œ

X…œW ÍWU W?…œ Ê«Ë«d w?W…uW W?U˛˘— wœdJW«œ wWOïÇ Ë“«u? WJuÇ

—U???? W???? ÊW w…—W???? w?J|—W????????U???? bWÇ U?…Ë—W ¨ËËœd«— w?†U???? v —W w?UM?

ÊU wU??O?? ÊUd w?J|bW Ë s—ËuU?z ÊU??OJ|bW ¨Ë ÊW??…œ W??U˛˘— wœdJ?W«œW

Æ«b—WÖWU˛˘— Í˙«“U W …ËWOO«ËWU˛˘— wñW WW ÊUOb…uWÄ Ë 5WüWï

Ë X|d?…œËU ÊœdJW?«œ wU«œW «b?U«œ wUM???N??????…œW W W???U˛˘— wœdJ?W«œ

Ë wUO ÍW?«—Uz Ë Í—Wu ÍËË˙W WU˛˘— Í—ïW X?W…œ XAÄ —˘“ wW…ó|˙W

Æ©±¥®

ÍdOJ|—Uï W†Wï U…Ë—W …ËWOdOM˘— ÍËË˙W …ËWbM|u wW†U

236


ÈbW W W?? WW?U˛˘— Í…ËUÇ—W …ó|— ËWz ¨W??$—W? ÍU~? W? ËU?Ç—W wW…œ—Uœ

¨X…œ «bU?…—U?? Í…u?Ç—«uÇ W U?NW ÊU?O?œdJW«œ ÂüW ¨«b?W?O?? w?U?N?O? wüË

„W „…Ë «bU??W??Ëu??â Ë…—ËW??Ö …—U?? W W??U˛˘— W?? wMOô ÍU?Jd??Wz ÍW«ËW??â??ÄW

©∑∞® W W??O??d W??U˛˘— Í©l“u??« j?u??*«® ÊœdJW«œ w«ñ?J ¨Ë X|d??…b??W«œ

ÊU???W???U?˛˘— Í…—U???˛ ÆWW?ÇËU ËWz w?«u??????A???O«œ W? p???W???? —«“W —W ï W????U˛˘—

Í…—U????˛ Êï????OK ©µ∞≤® W?«˛˘— —U????Uz 5«Ëœ w?ÄW? W??? ¨W?«œ ©∏≤≥∞® Wï????????AW????Ö

‘W«œ W?…u??????? ÂW Æp????W???? —«“W —W? ï W«œ©±¥∞® Í…ó?|˙W W«Ë ¨X?Ç—…œ…b????

ÆX…œ

”W —«“W ï W«œ ±µ ‹‹ ÊUWO…—W WüË W W~ UI—WWz ≠

”W —«“W ï W«œ ¥µ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ÊUWOO…—W WüË vW UOUz ≠

”W —«“W ï W«œ ≥µ ÊUWOO…—W WüË ≠

”W —«“W ï W«œ ≤∂≥ ‹‹ ‹‹‹‹ —ËuU ÍUJdWz ≠

”W —«“W ï W«œ ∏∞ wMOô ÍUJdWz ≠

”W —«“W ï W«œ ≥∂≤ ‹‹‹‹‹‹‹‹ ÊWOÑï wW vW UÄË—ËWz

j?u????????*«® «b?U???????N????????O??????? Í«ñ?J??W ”W???????? —«“W? ï Êœd?J?W?«œ Í…ó|— U?…Ë—W?

…b…ËWz ï «bUNO Íd wUüË ËUÇW? ÊU…ËuËWJAÄ WüË ¨ËWW«œ ©±≥∞®¨©w*UF«

Í…—U?˛ W? …Ë«bU?A?O Í…ËW?z ±π∏π w†U? ÍïJu wU?…—U?Uz ¨4?…œ—U?W “W?U?

¨WW w?œdJW«œ Í…ó?|— ÍËUÇ—W wJ?«˙ï??Ö ÂüW ¨…Ë«˙ï???ÖW ÊU??W???O??O…—W?? W???U˛˘—

W?U˛˘— Í“W?U wU?MN?W—W …ËËœdJ«Ë ÊU?W?U˛˘— Í…—U?˛ W W«˙ï?ÖW ÂWz U…Ë—W

©±µ®

ÆXMO …ËWïW „WOdO~

∫∫∫∫ËËËË««««dddd ÊÊÊÊ««««ËËËË˙…………ËËËËUUUUÇÇÇÇ wwwwUUUUNNNN…………œœœœ ≠≠≠≠≤≤≤≤

ËW$«“U? wUM X…œW w?WW ËW?OOUÖ—“U wW?…˛˘dÄ WU˛˘— U«œ ÊU?«Ë —WÖWz

237


ï ¨v˘d???…œ «œ˙«“W W d wW?üU?? —W „…Ë wU???W†«ËW Ë 5Ëu Ë Ê—ï?Ä«— Ëu??W

WU??W?? ËW?z U??NW ¨ËW…—U?ÄW «b??U?? ÈbW? W W?? w˘d???JOWz Í—W??ÖW??U?˛˘— WËu/

Ë…ËWbM|u? —W?«—W W U«Ë ¨WW? ÊUOJU wœd?J—W w—U? W? 4N?O—U?W s«u…œ

…ËW??…bW? W?…—WM|u? wU?O? W pU W …—U?Ä p|d «œWW?U˛˘— wU? Í…ËWœd?

W?…œ «ËWz sWJ d ÍWU˛˘— ÍdW? ‘…—ï?W —WÖ WW?U˛˘— wUO? —W W?Ç…œ

ÆË«d Ê«˙…ËUÇ wJUN…œ

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUNNNN…………œœœœ WWWW …………————ïïïï ËËËËËËËËœœœœ ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUWWWWOOOOOOOOWWWWüüüüWWWWïïïï UUUUUUUUWWWW ÊÊÊÊUUUUNNNN…………œœœœ ≠≠≠≠»»»»

wU$Wz W ÈËW…œ w…œ „U W WWUUN…œ ËWz Íï ∫ïËW«— wUN…œ ≠±

WU???N????…œ ÂWz 5?«u…œ ÆÊU??W??O???O«ËW??U?˛˘— WMO??Ëu? Ë Ê—ïÄ«— Ë Ù«ËW Í…ËWbM?|u??

ÍWU?U ËWz ÙW?ÖW …ËW?MM|u?…œ W?U˛˘— W? ÍWU?U ËWz wœd?œ—Ë«—W W? sWJ —U?˛W

W??Ç…œ W«˛˘— wWW?U˛˘— Â«Ë…œ—W W? ÍW«e?? ËWz W?Ëu/ ï ¨…ËWMM|u?U W?U˛˘— W?

êO W?? ÍW«e?? ËW s?…œ dbW?œu? ÊU??OU?W†«bM …ËW??O…œ—…Ë—WÄ ÍËË˙W ÊUW??W†U?

—W?W sWJ Êb«ó W?Wz 5«u…œ U…Ë—W ¨…ËW?MM|u?U Ë ÊUO?†U W??ÇU „WW?U˛˘—

Æ«œd wU…—«u ÂW—W

—WW X…œ XË—œ W? sçO…“ïÄ Í…ËULUÄ p†Wï? ∫ïËW«˙U wU?N…œ ≠≤

Íï W??…œ ‘W?Wz ¨ÊW…œ —W?W wËuÇ«œ«ËœW? Ë…ËWMM|u?…œ WU˛˘— W? ÍWU?W? ËWz

Ë Èu ÍU?«u wœd?J???Ë—œ Ë Í—U????O???Ë Ë sËWJ?A???Ä Ë ÊU?M«œ w?W wËu? XË—œ

W?? ËWW ÊU—ËuU?z Íœu? WU??Wz Ëu??W Æ—ï??Ë«—ï? Í—U??O«“ Ë Íd??O??M˘— wœd??œU“

wM??AW?Ö W?Ëu/ ï ¨…ËWb?W? Ë w|bWÇ ÍËË˙W X|d?J—Uœ ÊU X|—u???á X?|d«uU

w???Uz Í…ËWœd???“—W Ë Í—U???O??Ë Ë wU???ÖUzW? dU“ Íï W??????…œ ÊU??W†U???W W???U˛˘—

¨ËW«—WM|u? ËW?z wW—W wœd?œU“ W ÊU??…œ Í—«b?W «œËuU«œ W W?Wz ¨Íd??O?M˘—

¨Ë w˘d ÍWU—W W Êœd Í—UÖe|—UÄ Íï W…œ «bUO wË—bW Í—UOË U…Ë—W

ÆU~†Wï ï pUN…œ W…œ

238


ÂWO wU

«bOWU w—W Ë wAÖ w—W Ê«u W WU˛˘— w|—«b…ËU

ÍU????WM? —W????W ¨wœd?JK?u???W? ËW????U˛˘— w?b«—“W????«œ Ë 7?????J|—W ÊU?????†W

Wï ¨…—WJJAÄ wWUOU?áï ÊU pW bWÇ w|—«b…ËU? œuU wU w|—«b…ËU

Ë Ê«b???Ä…—W?Ä Í…ËUÇ—W??? Ë wU???O??? wW?????????O??? ÍËË˙W ÊU???W???U˛˘— w?|—«b…ËU???

Ë ÊW??U w—W?? w|—«b…ËU?? ï X?…b?W?«œ ¨…ËW?O—Ëu?Uz Ë wWüW??ï?? ÍWU?N?JÄ

ÆwAÖ w—W

«ËWz ¨X…œ œU“ Ë Ê«Ë«d? wU?W?O?O?ôUÇ „WW?U?˛˘— pU? sW?…œ …ËWz wMO??

W??U ÊU?O??Ä gOU??…—«œWU??—W? ¨WW? …—ËW?Ö wWW?U?—W??W w??u??Ä w«Ë…œ—WW

Í…ËWz —WW ¨«b—W??ÖW?U˛˘— Í—«u W „W 4?N?—W…Ë «œd wJ|—«u W ÊU?OU??WU?—W?

—W?W WJ|—ï? W? 5MOWz Í«Ë ¨Ë«œ wW?U?˛˘— Í—UW? !«“U w?MËWJ?…œW 5U?OM†œ

—WW ¨©±∂®

!«“U?? „…ËW s…œ —…—…“ wËu W?«Ë ÊU?O?ËuÇï ÊU??O??A?O?J|bW ¨Ë wW??

ÊdÖU—…Ë bWW W?U˛˘— wWüWï wUWÄ w~d?Ö ÊU…—ËWÖ …—«œWU?—W ÍW—˘“ …ËWz

sd—˘“ wUM??N??…œW ËWU?OU?WU?—W? w«b?Ä…—WÄ U?NW? Ê«ËWz Íô W~d?Ö Í…ËWz ¨Ë

Æ«b†U wUï W WU«œ

Í—UJ—U ÍUOU?áï ÍU?WM —WW Ê…Ë«—“W«œ ÊUW?U˛˘— ÍW—˘“ WUï ËWz —WW

«œWU??O«ËW?U?˛˘— …Ë«—“W?«œ ÂWz W?—UJJAÄ ÂWz w??Ëd?? Ë Ê—UJJAÄ ÍU??OU??á?ï?? ÊU

…ËW?|d˘d?U Ë È—œñ?U …—U ËËœ ¨Ë ÊUW?O?OUÖ—“U Ë Í“U?WA?OÄ …Ë«—“W?«œ W …“«ËUO?

…Ë…d? Æ©±∑®

©rN??ô« ‰Ë«b® ÊU??WJAÄ Í˙ï??Öu†Uz wU??W??O??…—W? W??d ÍU??WM —W??W

Í—«œ“—W?W W??O?O Íb…uWÄ ¨WW??WJAÄ Íñ wÄW Ë…Ë«d?J—Uœ —«bJAÄ w|—U??O?dÄ—W

—W???ÖWz ¨X…œ ÊËu?Ç˘ñ??O???W Í—UÇËËœ U???NW W???WJA?Ä ÍUW uJ?†W ¨…ËW??U???OU???á??ï???

ÆX ÊËu ”öHOz ÊU Í—ËuUz wU˙«œ wËu WUOUáï

239


wœd?JW«œ ©w?ç???O n«— Ë q?O???Ö—U??? Ë Êu??????~?M® wJd????Wz ÍU«“ p?†W???ï???

ÊW?…œ wW«œ …ËWM?W…œ …ËW†UW? ËWz w?—«b?Jà? Í“«u?W ÊU?W†UW? wW???O?

©±∏®

∫ï

wJ?—W??W?z wW?????????O?? ‘…—ï??? ÂWz ∫W???W?†UW??? ï Ë«ËW w?W???U w?|—«bJ†u??? ≠±

Æ…ËW|dÖ…œ

WüË W? d—˘“ ‘…—ï?????Wz ∫ÊU???Oœd?…u|˙W ËW???W†UW??? ï ÊW???uJ w?|—«bJ†u??? ≠≤

ÆX|d…œ …œUOÄ «bUWO«dAOz Ë wOïï Ë Í—ïUJ

ËWz „…Ë ∫…ËWU???W??O??O?????A??Ö U???Ö“…œ ÊWôW ÊU??O?œdJÄ—U??? Ë ÊW†Ë…œ w|—«bJ?†u?? ≠≥

ËuW w…ËU? ÊW†Ë…œ ¨Ë X|d…œ …œUOÄ Ë«bW†ï Ë«du? Ëbu W ÍWUW?O

ÊW†Ë…œ Ë ÊW?…œ …œU??Uz ÊU?W?«d??Ö˘dÄ ï?W—W? ÍU??Ö“…œ ËW??…œ ÂüW ¨WU??W†UW?

ÆÊUU ÊUd|œËUÇ

©BBC® ÊbUW??Ö«— w†UW? „…Ë ∫ÊU??W?O?O???A?Ö U??Ö“…œ wœd…u|˙W Ë w|—«b?J†u? ≠¥

W????|— Ë ÊW†Ë…œ w?U???U????U ï 5?bWU?Ä ÂüW ¨«bU????W—W?Ä Â…œ—WW Ê—U????O???d?Ä—W

ÆÊUOUW«dÖ˘dÄ —W WU —ïU X|—œU ÊW†Ë…œ

w—W ï ÊUOœdJMOïÄ W 5«u…œ w«ËWU˛˘— ÍUÖ“…œ wœd—U wWO ÍËË˙W

©±π®

sWJU WUWO ÂWz …—ï ÂW wWU Ë wAÖ

wwwwAAAAÖÖÖÖ wwww————WWWW ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWWWWW

∫…ËWOOAÖ w—W Í—«u W|ËW…œ WUWO ÂWz ¨«œWU˛˘— wœd…u|˙W W

National system w…ËWW wWO ≠±

Wï ¨ÊU…œ ÊU?OKuW ÊW†Ë…œ …ËWz —WW ¨WW†Ë…œW —W «œWW?O ÂW W?W†UW

w|u?Ö …ËW…˙WM W —W ÊU ¨X|—œU d wU?WOU?Ö—“U …—U Ë ÂöJ— Í…ËWœd?ËxW È—

ÆX|—œUMÄ

240


Governmental system wuJ wWO ≠≤

ÊU?O?U?…—UË—U?? Ë ÊU…œ…u|˙W W??W†UW? Íï?? ï Íï?? ÊW?uJ «œW??W????O?? ÂW

Ëu?W W ÊW†Ë…œ ÆX?$u?Ö…œ «bW?WW?uJ ÙW?ÖW ÍWUU?WM ËWz —W?W ¨ÊU?…bJ|—

ÂöJ— Í…ËWœd?ËxW È— «b?AOU? ÊUW? W ¨ÊU…œ WüUW? ÂWz wKu?W …ËWJËË—

¨…ËW??|˙W~ ÊW†Ë…œ ï ÊU?O?U?WU«œ p??—W?W ¨Ê«œ…œ gO?U?W?OU??Ö—“U W?UU??ÖUz Ë

ÆX|d…œ …œUOÄ ©U—u ËUu® W „…Ë

Instiutional Broadeasting System ÊbUWÖ«— ÍUÖ“…œu«œ wWO ≠≥

¨X|d???…œ qu???W? …ËWW†Ë…œ ÊWôW? ¨ÊU???…œ Ë«ËW d wU???…—ï??? Í—U??? …—ï??? ÂWz

wJ?†UW?? „…Ë ¨…ËW†W??ï?? wJ|ó|uW X?…œ ÊW??U Ë …ËW??|d??UËx «b?? w?öJ—

ÆÊœdd Ë…œ—…Ë—WÄ ÊU ÊU˛ ÊU Êü«bMW ÊWU

∫∫∫∫wwwwWWWWUUUU wwww————WWWW ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ

∫…ËW|dÖ…œ WUWO ÂWz

Commercial System wUÖ—“U wWO ≠±

¨…ËWKuW ÍËË˙W W?OO …ËWW†Ë…œW ÊUO?WOb…uWÄ êO ÊUW†UW? «œWW?O ÂW

„WU?OU?á?ï? Ë ÛËd?Ö Ë ”W? —W W?ï ¨WW†Ë…œ ÂWz wU?…—Uñ ËU?UW? ÊbWUÄ ÂüW

w|˙W ÊU…—ï ÂWz d—˘“ ÆX?M«œ ÊWU wJ†UW X«u…œ …ËWUU?U ËW XbWUÄ

ËWz Í…ËW????A???Ä W? UJ—W????Wz wU????…Ëud?~W W?üË Ë X|d…œ…u?|˙W …ËWW????U w?—W???

ÆÊW…œ—U WWO ÂW W WWUüË

Party System weO wWO ≠≤

W W Í…ËW „…Ë ¨Íï W|dÖU dU“ wU «bO«ËWU˛˘— W WOO|—«b…ËU …—ï ÂWz

Ë X…œ «be?O Íb…Ë…˛—W d|˛W …—ï?Wz WW «b?OA?Ö w—W Ë wuJ w?|—«b…ËU

ÆX…œ …ËWeO W —W wW?WO«—«œ …ËUÇ—W Ë X…œ weO wœdJçO?Wz ÍW«—UzW

ï …ËW??|˙W?Ö…œ ÍW??WU«œ ¨Ê«œ…œ ÊU?W??O?OU??Ö—“U …—U?? Ë ÂöJ— Í…ËWœd?Ëx?W W~|—

241


Æ…ËWM…b—UW «œWU˛˘— wœdJKuW W …—UËËœ Ë »eO

«ËWz ¨wW?U ÊU w?A?Ö w—W? u? WËW?…œ «bœdJMOïÄ W ÍW?UL???O? ËW W~

∫gËWz W«œ—«u ËËœ—W Íb…u W W WW d wJWO

National Commercial System w…ËWW wUÖ—“U wWO ≠

…ËuU?NJÄ wUÖ—“U Ë w…ËWW w?W?O? ËËœ—W wœdJ†WJ W WW??O? ÂWz

Ë s|d?…œ quW …ËWW†Ë…œ ÊWôW Wï? «œWU?Ö“…œ —WW W†«“ ÊW†Ë…œ W? Í…ËWz ÍïW

…ËUÇ—W?????W? w«—«œ w?ËWJ?…œ Ë ÂöJ?— Í…ËWœd?????Ëx?W È— «b?????A?????OU????? ÊU?????W? W

ÆWW «œ©UO—u Ë ÊöO Ë ÊUUÄ ËbMO® W „…Ë ¨WW†UW ï X|—œ…œ …ËWU«Ë…—

Â…—«uÇ wU

«œWU˛˘— Í˙«“U W X«u wœdJ—Uœ

W?WU? Ë „˘˙…ËU W? W?????U?˛˘— wM?ËWJ?A??????Ä —W?????ÖWz …ËW??????O—W??????ÖW?????U˛˘— ÍËË˙W?

…ËW??O?—ËuUz ÍËË˙W W???U˛˘— wMËW?JA??Ä ÍW?Jâ|— «ËWz ¨X? «b??OU???W??O??O«ËW???U˛˘—

—W??ÖWz X|ËW??…b???…œ w? ÍWU«œ ËWz U?…Ë—W Ë Í—W?W? X«u?? wËuW W????…uWÄ

¨X ÍW?…ñ Ë ÍW?…—ï wU Ë Œd? w«“—W «œ—«“U W püU? —W wM?˘d Í—…u?Ä

W X?ÄW…œ«œ —W?W Í…—…uÄ ËWz ÊU?W sWJ WU˛˘— ÍdW? „WüU „…Ë —W?Ö …ËWz

—WW …ËW?U??…bU??O?? W?? Í…ËWz ÂüW ¨w?WW??…˛«d??O Ë ÍW??…—ï?? wU Ë Œd? w«“—W

W??? ¨d wW?üU?? —W? „…Ë ÊWU wU?ï?? W???WüU??? W???U˛˘— W??? W…ËWz d? wWüU???

ï …ËW???|˙W??Ö…œ «œW??U˛˘— W —ï??? wU U…Ë—W ÆÈd?M??N—U??W? Ë v wUï?? w?W—W

—W —W?W „W??O—U?O«“ w«b??Ä Ë wM?N wœd?«d?JUz Íï W??…œ ÍW?†«ËW ËWz wËu

—WM|u? ÍW—ïÄ«— ËWz U…Ë—W ¨w~W—W? Ë wWüW?ï? Ë Í—ËuUz Ë wUO? wWWU?

¨WW Íï w?†˘— ÊU…˙WÄ wA?«— !—W Ë Í“U?WA?W Í…ËW UO W?Wz ÆXM|˛Ë—Ë…œ

242


Ë Í—W~—U d|˛ W?ËW…œ «œ˙«“U wU…“«ËU?O WU?NJÄ Í—W~—U d|˛W ÊU?WU˛˘— Wï

ÊUJ —«œ—ËuM ÂW—W X?|ËWO —W?Ö —«“U Íe? wœdJ—ï? W X|d?Ö…b|— ˙«“U Í—WU?—

wM??—U?W Í…—U—…œ ÊU?…—Uñ ÍW—˘“ «œœ«“Uz Í˙«“U Í—ËuUz W? ¨…ËWUJ “—W Œd Ë

Í…ËUÇ—W???? Ë Œd Íb?…uWÄ ÂüW? ¨s|—œ…œ …ËW???d? wW???????????O??? w|˙W? ÊU???…ËU?Ç—W???

—W?W pU? Ëu?W W? «œ…ËWœd?Ëx W wW?U?W ¨W?OU?UzU „W…œ«˙U 7?—U?W

ÆÊ«œ…œ …—Uñ ÂWz —WM|u Í—…uÄ —U|bW uJ†W ¨WOO Œd Í—…uÄ

¨s˘d?????…œ ˙«“U? W «œ“«ËU?????O???? Í…u?????????? ËËœ W ÊU?????OU?????W?WÄuW????? ÊU?????W?????U˛˘—

W?? ÍWüU? ËËœ ËWz ¨s?W—W ÊËu? W?? 5U??UzU «œ…ËW W??U˛˘— wU??W?O“U??W?A??OÄ

©≤∞®

…—…ËU?W? ÊU?O…ËËœ ËW?WW?U˛˘— w˘˙…ËU ÊU?O?W?W 4…b?O?W—W ÊU?W?U˛˘—

W ÍWUW—W ËW W?JW X|dÖ…b—…Ë …ËWWWU˛˘— W —W?M|u W Ù«ËW ÊU „˘˙…ËU

—W ¨ÊUW?U˛˘— ÍW—˘“ ï 5…—W? wJ˛ËW W? g—…ËUW? Æs˘dH…œ ÊU?WU˛˘—

Æs…ËËœ wWô Ë Ê…œ…œ ÊUWOOUÖ—“U WöJ— ËWUUÖUz Ë ÊœdWW~U Í…—UÄ ÊUWz

p??? W?U˛˘— w˘˙…ËU? Wï ¨5 W???W?—W w?? «œW?U˛˘— W ÊU??U«Ë Ë ÂUWÄ

—«œUW w? —…ËUW? ÊU…u? W „W…u?W ÆX?|d—U?W Êœ—«u „…Ë X|d«u? WO?O

ÍUW? WJuÇ ¨5? ÍœœU?? w??? «bï??? W Íï?? W??? X|d???Ö…œ—…Ë …ËWU??W????? ÍU?«Ë W

Ë „…Ë X|d«u?U W«Ë ¨5 ÍœœU??? W?? W?W ÊUWU???ObW?9W??U? ËWz W??U?˛˘— w˘˙…ËU

p???W??? —W???ÖWz WËu?/ ï ¨X|dM????N vÄ wU?ï?? ”—W? Í—«œd???W Ë X|—u??? „«—ï???

ÊU?W W? d wJ??W? ï ÊW?—…œ w«œ X…œ W Íï W??U …ËW???M|u? „WW?U˛˘—

ÊWU? ÊU??W? ¨Ë XU Ë«ËW? Ë X|dM?U—U???W W???U˛˘— W?JuÇ ¨…ËW??????M|u??? ÊW?U

W?? …ËW??|d??Ö…œ W?UWU ËW?z U??NW W??Wz ¨d?????OJ†W?? ï X|d???O~—…u?? Íœu?? X?|d«u…œ

p|Ë«œËË— Í—U???O«“ Ë …ËWU??W? W????…u?WÄ W?? p?†«ËW ÂüW ¨…ËWU???W 5 X?…uWÄ

Ë vM?U wWU W†«ËW ËWz d«Ëœ Í˛˘— ï Ë«œW«˛˘— wWW?U˛˘— W «ËWz …ËW|—“«u?Ö…œ

W? Ê…œ…bU?A?O W?ObW9W?U ËW?z ÊU?WU?˛˘— W«ËW? ¨…ËWœd—U?W Í…u?Ç—«uÇ W??Ç…œ

Æ©≤±®

5AÖ wWüU ÊU „WW…—W

243


W??? ¨…ËWW?ôËËœW W??????…uW?Ä ÊU???œ «œW???U˛˘— Í˙«“U? W ËË˙WM??????? Ë X«u???

Í…—UW?W X|d…œ W?UMÄ W?U˛˘— Í—«“U Í…—UW W?ï ¨Ê—…ËUW? Ë „˘—…ËU gO«ËWz

Í˙«“U wËu???«Ë«d?? ï «œ…d??? ¨©≤≤®

Ê…ËW†U??? ±¥ Ë—W??W ÍW?«ËWz Ê«u??A???O«œ w???A??Ö

Ë Êœd??? Ê«Ë«d??? W 4?O…œ Ù˘— W???U˛˘— Í—WM?|u??? Í…—U???˛ Ë Í—«ËWM|u??? ÍWK?Ä W???U˛˘—

…ËWMO|˙W~ v…œ WU˛˘— Í˙«“U wœdJ«Ë«d? ï Wï ¨«œWU˛˘— Í˙«“U Í…ËWœdJJW

—W??W W?? ÍWU—ïÄ«— Ë ÊW?U ËWz U…Ë—W ËW??U˛˘— w?«—WM|u?? Í…—U??˛ wœd??œU“ ï

Í˘—“W?U p†W? WJuÇ ¨Ê…œ…œ W?U˛˘— Í˙«“UW Ê«Ë«d? wWËË— ¨5ï?ËU Í—UË—U?

W—ï?Ä«— ÂWz —W??ÖW?z ÊW???UW ¨ÊUW?«˛˘— wU˛W 7?…uWÄ W??? ÊWU???Oï???ËU WWU? ËWz

5??à 5«u?…œ ¨wU˛ w«—…“u??Ö wœd?? d????UW Ê…—UW?? X????A??W …œó?? wJ?WU

∫W WOOd WU˛˘— —WW X«u wœdJ—Uœ Íï W…œ W Í…ËWz

Æp~U —W ï «œWWWW W WWU˛˘— wœdJÄUÇ Í…—U˛ ≠±

Œd ≠

wËu Ë wJ†W Í—ËuUz wUzW W…uWÄ «œWU˛˘— Í—«“U W X«u wœdJ—Uœ

ÂWz w«œ X…œW? ÙW?ÖW ¨ËË“…—Uz W? p|—ï? W W??O??O?d …ËW?bM|u? W?JuÇ ¨…Ë…ËË“…—Uz

ÍW«—U??ï ËW w??A??Ö wW…u???W ¨ÊU??…œ W??U˛˘— Í˙«“U W —U?? ÊU?u?~ …ËË“…—Uz

∫©≤≥®

WUW 5d WU˛˘— —WW X«u wœdJ—Uœ Íï WM…œ

Æ«bJ|˛˘— —WW ÊUWU˛˘— wM˘d Í…—U˛ ≠±

Æ©˛«dO® WU˛˘— wœdJÄUÇ Í…—U˛ ≠≤

Æ©„«d«® ÊœdJ—«bW ≠≥

ÆŒd ≠¥

ÆÊU…—UÑïÖ wd ≠µ

Æd wUWU˛˘— wd ≠∂

ÆÊUïJUÄ ≠∑

244


ÊUœ—u wL|—W W wWU˛˘— Í—ËuUz

Í«Ëœ W ÊU???œ—u?? wL|—W W Êb?UW?Ö«— wU??…“«d??Uz wËu??«Ë«d? Ë ÊbW??W?W??Ö

wL|—W? wW??uJ w?WWMO?U?? —W wb«—“W???«œ W XË—œ Ë ±ππ± w†U?? w?M˙WÄ«—

Í…“U Í…œW Í«Ëœ W ÊWUW ¨…u?OMO …ËWïW wËu«Ë«d Ë ÊbWWW?Ö ¨ÊUœ—u

ÊU???œ—u? —W??W ÊU?O—W~?—U? ÊU?W??OWÇËU Ë wU??N?O? W??O—UJ«˙ï??Ö W? …Ë…≤±≠≤∞

Ë XôW?W?? Íd?????Uz «b?U?????œ—u?? w?U??W†U??? ÍW—˘“ W U????????z p?|—ï??W Ë…Ëu?W

W s?J????W Ë ÊËu???????OU????N???O????W ËU?˛ïWM?W wW?—W W?U???Wz W???? ¨WW? X—W????M?Oz

Æw˘dJOWz Ë Ë«dMO Í—WÖWU˛˘—

W? WW…ËW«d Ë ÊËu Ê«Ë«d? ËWz Í…˛U?Uz gOU…Ë«d?Ëx Ë—U?ÑïÖ ËW?U˛˘— ÍW—˘“

wËu???U wœd?ËU?Ç…˙W ‘W?Wz ¨…Ë«—Uz W?ïU «b?O??U?O? Ë wW?üW?ï? wU??…—«u W

wMñ?? p|—ï??W ¨«bU???œ—u?W? w…ËWW w??A?Ö wU?«œ Ë ”W?W??U wU«œ w??Uz

Ê…œ…œ W…˛U???Uz ËWz «bU???OËuÇ—…œ w?U??W ÊU???…—U??Ñï??Ö ËW???UW?????W ËW«˛˘— ÍW???U˛˘—

X pd —WW w«—WM|u? «ËWz ¨X«œ …ËWËu“—WW ÊUOd …bWÇ—W W? …ËW…œW

W?WU? …ËWz u?J?†W ¨X?|ñJ?…œ —W?M|u?????? W?????? W???????O??????O Œd? Í…—…u???????Ä …ËWz U?«Ë ¨ÊñJ?…œ

ÆX|dJ…œ ÊU…œ —WM|uW «Ë WUWMOËu Ë…ËWMO†ïJ Ë w«ËWU˛˘—

ÍU«u Ëu«dMÄW «b—WW ÍWWô ËËœ W—ËuUz «e ËWz ÍïW ¨ÊUœ—u wL|—W

«b???O«ËW???U?˛˘— wMËW?JA???Ä W? W??? …ËuW ÍW?U??????…—W??? Ëd??????Uz ËW? —˘“ Í…ËWUM?

W?? …ËW?ï—˘“ w~W?????Uz ÍËË˙WËË— «bU?????œ—u?? W? w«ËW??U˛˘— W?ï—W ¨7u???Ä

wU?œ—u? wL|—W ‘W?Wz ¨…Ëu—«œ—uM Í…ËWËuËx Ë ÊUM W? W…ËWz ÊU?OMd~d?Ö

…bW W??U?˛˘— wMËWJA???Ä W?? ¨Èu ÍU˛ïWM?W W …Ëu?????? Í«Ëœ U …ËËœd?JW????

Æ…ËU˛ïWMW wËuW

Ê«Ë«d? w?W…u??W? Ë 5ï?W —W?? Ë sËu?â «b?U??œ—u?? W ÊU?W??U˛˘— ÍW—˘“

245


W w…—W?? Ë wU? ÍW???…—W? wW?? U…Ë—W ¨Ê«—WM|u? X?…œ WW?ÖU Ë…ËWM|d??UËx

wËu Â«Ë…œ—W Ë Êœd??W?W??ÖW Ê—…b?OW??—U W? Í—W??ÖW?U˛˘— wU??W?O?O???u??Ä wËu

W??U˛˘— ÙW??ÖW W†W??U? WU?—ËuUz W?? 4UMJ?Ä W«bW ËWz Ëu??W WU??Wz ¨«œW??U˛˘—

Æ«bUœ—u W X|dJ

ÊU?WU˛˘— W? «b“UW?AO?Ä ÍWUM W WW w—u?u?W Ë…—«˛W ÊU?œ—u? wL|—W

ï WJ?|—U??ï «b?U?????œ—u?? W Í—«Ë…b?M|u??W? Í…ó|— U…Ë—W ¨…b?W??ÖUÄËñ?ÄW ÊUJ d???

ÊU…ËWz ÍËË“…—Uz ÊUËuW g—«Ë…bM|u «b…ËWz ÙWÖW W?U˛˘— w«—Uñ Í…ËWËuW

ÆÊñJ Â«Ë…œ—W wW…uW WU˛˘— W WOO

WO?O ÊU…ËWz ÍU«u «bU?œ—u W ÊU?WU˛˘— U??zU W w«—«œ Í…ËUÇ—W? wW

W ÊœdJ—«bW wËu?â «b…ËWz ÙW?ÖW ÊUNO wUüË Wd?M ÊUï wU…d?MUWÄ W

5MO?…œ Wï ¨…ËWU??W??U˛˘— ÍW?œu? —W?W? …—˘“ wW??O«d?Ö—U? Ê«b†«ËW wU??W??«˛Uz

dËu?A?Ä ÍËW W? …ËWW?…œËx Wü«ËW ËWz ÊU?W «bU?œ—u? W ÊU?WU˛˘— —U?—˘“

Xu?Ä „…Ë Ë sï ÊœdJÄUÇ wU?…dU?z «b…ËWz ÙWÖW ¨ÊË«d?JAWÄ …ËWôW?W W

ÆX|dUMÄ ÊUOOU…—U ËuW

W w?…—W??? w†˘— WU???—W???? W??? «bU???…ËuËW?JA???Ä Ë Í“U???W???A????OÄ U~?†W???ï??? W

ÍWUU~†Wï? ËWz ÂüW ¨4O ÊUï? w†˘— s«u…œ ÊUUO?Uáï? ¨ÈñÖ…œ «bU?WU˛˘—

¨W…œüU »eO Ë ÊWuJ wüW…œ W ÊUœ—u „…Ë ¨Ê«bbWWWÖ W UA W

ËU?OU?á?ï? „W ¨ÊW?…œ Ê«ËUÄ ÊUï? Íb…Ë…˛—W ï ÊU?W?U˛˘— ÊüW?…œ Ë »e?O? «ËWz

íO??Wz wW…u???W s«uU ÊU?W?U˛˘— «œ…d? Wï? ¨ÊU?W?O?uJU …Ë«—“W?«œ ËU?Ö“…œ

w??A?Ö w?œdJW?e??W ÊU??W?U?˛˘— «œWUU? ÂW? ¨ÊWJ ÊU???œ—u?? wJ†W??W ÊW?e??

«bU?œ—uW ÊU?WU˛˘— Wï ¨WU?Oe wœdJWe? ï s—WÇ…œ—…Ë …ËWU?OOWüW?ï

ÆÊW…œ ÊUOOKuW W ÊWUeO ËWz ÍU˛ï˘bUz Ë—eËdO Í…ËW«b~…—

ÊbUW???Ö«— wU???…“«d??Uz wb?W??W???W??ÖW 7…u?WÄ W?? W?W Xd??Ö —«u?Ç w??A???ÖW

246


©≤¥®

ÆÊWJ ÊU—W…—UÇ WuÄ ¨«œËuAW~Ä …“U wUüËW

wW?U W? Ê…b W?U«u ËWz —W?W —Uñ WU?…Ëu??AW~?Ä …“U WüË —W?W ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWWWWW

Æ«bbUWÖ«— Í—«u W wUM—W…Ë wUWW …ËUÇ—WW ÊUWz

ËËœ—WW? W?? Ê…b? WU???—Wz Ë Ù˘— ËWz —W???W —U?ñ W??? WWU?üË ËWz —W???W ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ

ÆX|—œdá…œ wWU Ë wAÖ w—W

Ê…œ…b?Ä ÍW~|— ÍW?Oœ«“Uz ËWz w?Uz W Ê…b? —Uñ W? WWUüË ËWz —W?W ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWW????OOOO????

ËU Ë ÊËu????âJ? ËWz Íñ? U…Ë—W ¨4?ÄW????…œ W???? ÍW†˘d????ï???? ËWz w????Uz U?…Ë—W

ÆÊ…œ…bÄ Í—W~—U ÍWOW«—ï ËWz Ë ÊW…œ Í«Ë«œ W ÍWËu…u

wU??…“«d?U?z Íd?O??M˘— w˘˙…ËU w??Uz —W??W —Uñ? WWUüË ËWz —W??W ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………————««««uuuuÇÇÇÇ

ÆÊ…b ÊbUWÖ«—

…˛˘dÄ ËWz w??UzW …Ë«d???W «bU???œ—u? W ÂöJ?— ËW?UU?ÖU?z Ë…bW?ÖUÄËdÄ w??Uz

¨ÊU?O?Ä W?O??O UMUz p†W? U??A?? Ë Ê…“U W? ÍWU??…—W? Ë—ï?Ë«—ï? …d???Uz ËW?O|u

U??????A??? UMO???ÖWz ¨X?M…œ—U???W? WU???öJ— ËWz …—ËW???Ö w?WU???OU???á???ï?? b?WÇ œu???U

ï Êœd????—«œU????ÖUz Ë ÂöJ?—W W????O???O X?…uW?Ä «bU???????œ—u???? W Íœ—u???? Í—«œWU???—W????

ÆX…œ«œ w…dW …œU“W p|—ïW uJ†W wUWW—W

W Í—W?ÖWU˛˘— w?Uz sd?W? ÊU…Ëud~W …ËWW? W —W ÍïJu ÍË«d?J|—

W WJ??W W?? …ËU«œ ÍW??U˛˘— ±∞ p??W?? ±∞∞ —W ï «œËu????AW~Ä …“U? wUüË

W 5?«uU W????L???z …bW?Ç—W ©≤µ®

«œWU?üË ËW Ë«ËW w?«b???Ä…—W?Ä wU???W????O???O???????u????Ä

ÆÊUWU˛˘— Í˛«dO Ë ÊËuÇ—…œ W wJ|˙U —WW sWJ WW«uÄ ËWz «bUœ—u

247


ÂWW wU

ÊUœ—u wL|—W W WU˛˘— wU…—ï

W???Ç…œ ËWW Íï?? w«bU Ë—U?ï? püË —WW W?U?˛˘— ÍWU?WMU? Ë ÊËu«bWÄ

W U???O??? «bU??????œ—u??? W w?«ËW???U˛˘— w«b?†W—W??? WüË ËW ÊW????U ÍËËó?????? Í—«u

ËW sJ?W ÊU?W?O?OWüW?ï? Ë Í—ËuUz Ë wU?O? …—Uï «ËW?z U~†W?ï wËu???u?Ä

wJ?e Íï?W ‘…ËW U????O???? ¨«bU????????œ—u???? W W????U˛˘— w?Ëu«bW?Ä Íï WM?…œ ÍWU?ï

Í—U???ï —˘“ U? ÂW??? «ËWz ¨Í—WË—Ë…œW? ÍË«dJ?—U??? Ë Íœ—u??? Í—Ëu???u??? Ë @?W—W???

‘WU?O…—…œ …—Uï? ÂWz W ¨«bU?œ—u? W WU˛˘— w«b†W—W? W …uOMO ÊU?O†˘— w…—…œ

ÆÊUœ—u —WW …Ëu vË«—œ wôWÖ wUO Ë ÍdOUË— wU˛ Í—W~—U

—UW wJ—W?u†W Í—WÖW?U˛˘— wbW…—WÄ Ë Ê«b†W—W ï? ÊUœ—u? w—WuW

ÙW??ÖW? œ—Ë«—WW Ë…ËuW? «b—Ëu??u??? Ë Í—«Ë…bM|u??? W ÍWËuËW???«Ëœ ËWz ÍïW? …ËuW

Í“UWAOÄ Í—ËuUz ÍWJM wËuW W ÊUœ—u wËuËW«Ëœ U…Ë—W ¨«bË«—œ wUüË

wM˙ï?Ö Í«Ëœ ÂüW ¨ÊU Í…u|˙W «bU?œ—u? W wï?ËU wJüW…œ «bU?O W ¨e?W

ËW?U?˛˘— Í…—U?˛ «bU???œ—u? W Ë wï??ËU wJüW??…œ ÍWU?WMU? Ë ÊU?W?—W??uW

W ÍWU?…“ W?O—u?u?W? ËW p?W wÇ—W?ÖWz ¨œd?JœU“ ËUÇ—W wW…u??W ÊU?…—U?Ñï?Ö

Í—«u W …—ï???á???Ä Í—œU?? wËu?W ¨W??O???O???K wJ?†U?? «bœ—u??? Í—W??ÖW???U˛˘— Íb…u???

«bU??ËuW??U˛˘— Ë ÊU??œWz Ë Ê«d??O??M˘— u?? W „WW†W?J WJ|—ï??W Ë«b—W??ÖW??U˛˘—

w«ËW Êœd??—U?? ï …—WJï?? W~|— ËWM?O?A??Ä W«—«u ËW? p|—«u —W W Êœd??—U?? ¨WW

W«—«u ËW „W—W wW—W? W wJ|˙U W p|—ï? Ë WO?W? wJU?$Wz—…œ gO?Wz ¨Íœ

ÆÆÊU…œ XË—œ

Ë V?????? Ë—U??Ñï???Ö ËW???U˛˘— wU???…—«u ï X?…œ ‘W«œ «bU??????œ—u?? W? wW??W?ÄUÇ

Æ5MUM W«—UÑïÖ Ë WU˛˘— ËW pW s…œ…b†ËW «œ…d WLz ¨ÊU…Ë«dËx

248


ÊUWOW«˛˘— WU˛˘— ∫ÂWW

‘WU??U?˛˘— ËW „W—W X?Ç…œ—…œ W«˛˘— ÍW??U˛˘— ËËœ U???????zU «bU?????œ—u?? W

ÆsUœ—u w…—W weO ËËœ wUÖ—ïz

∫ÊUW ÍWU˛˘— ≠±

W …—U???˛ 5?W??W? ËWU??????œ—u??? w«d???u1œ w?—UÄ wU???Ö—ï?z ËWW«˛˘— wW?W???U˛˘—

Æ…ËuÇ—…œ v ±πµπØ¥Ø¥

¯—W Í…˙WÄ ËËœ —W? ¨…˙WÄô ±∂ Í…—UW??W X?Ç—…œ W????W wJ|˛˘— Ëu???W ÊUW??

w? W W?M…— ¨ÊUW?Oe?O wôUÇ Ë XA?~U W W~? «bUO ËW~…—ËU?~…— Í…u?W

ÂWz ¨X|d??Ö…œ ï?? W «œu?? wMO??Ëu Ë ÊW?U U…Ë—W ¨Ë Èd??Ö…œ ÊW??uJ wU??W??O??ôUÇ

Í—UË—U??? Ë˛U?—ï???á|— Ë˛˘— wU???…Ë«œË— Ë Ù«ËW? Í…˙WÄô ï X?…b???W«œ W?…˙WÄô ©±∂®

WW?U p|˛˘— WU?W W? d Í…˙WÄ bWÇ Ë ÊU?W?O—«œUÖUz Ë…Ë«d? Í…˙WÄô Ë wU?œ—u?

¨ÙW?????ï????? Ë Ê…d?????U?z ¨w?????Ë—b?W Ë X?«“ ¨—W?u ¨˙«“U? Ë Í—ËuU?z® „…Ë p|—«u?W

Ë ÍdOM˘— Ë ÍdJ wWU ËWWU W2W w«˛˘— W Í…ËW UO ©ÊUUJbW ËË«dJ|—

ÆX|dÖ…œ ïW …ËWMO†ïJ

w~d?Ö U…Ë—W Ë ÊU?W?O—«œU?ÖUzW WW w?W?U wW…˙WÄô W«˛˘— ÊUW? ÍW?U˛˘—

wW…ËUÇ—W? „…Ë Ë Ê«œ…œ ÊUW?OU?Ö—“U …b…ËU ËUO?Uá?ï ï Êœd?W?W~U Ë ÂöJ—W

ÆX|dÖ…œ—…u Íœu ÊU«œ

∫Èu wUœ—u ÍWU˛˘— ≠≤

s˙WÄ«— Í«Ëœ W? ¨WU???œ—u?? wU??L???A??O w????W wU??Ö—ïz ËW?W«˛˘— wWW??U˛˘—

¨Ë vÇ…œ—…œ W????W wU??…˛˘— Ëu??W W2W?? w«˛˘—W W~ W??«Ë…œ—W U??????zU Ë…ËuÇ—…œ

W W?~ ËW~?…—ËU~?…— wW…u???????W? ¯—W Í…˙W?Äô ËËœ—W ¨W…˙W?Äô ©±≤® Í…—UW????W

Í—ïË«—ï? w—ïÄ«— Ë 5Ëu Ë ÊWU ¨»eO w?UWOO?ôUÇ Í…ËWœdËx Ë XA?N~U

Ë ÊU???W????Oï???ËU? …Ë«œËË— Ë Ù«ËW® ï s?…b???W«œ ‘W«˙W?Äô ÂW Æ…ËW????|d???…œËx «b????

v Í—Wu Ë »…œWz ïJUÄ wW…uW «b…ËWz ÙWÖW ¨©Ê…dUz Ë wË—bW Ë˛U—ïá|—

ÆÊU«œ wW…ËUÇ—W „…Ë Ê«œ…œ ÂöJ— Ë Í—«œUÖUz Í…ËWœdËx W w~dÖ ÆXÇ…œ—…œ

249


W?OO wKWz ÍW«˛˘— wWW?U˛˘— êO «bU?œ—u? W U?zU X|d?…œ wMO? Í…ËWz

Wü«d????O wW…u????W Ë ÊWJ Í—…œ ï??W—W?? wWW???…œ ¨œu??U „W??OU??OU??á??ï? W??

ÆÊUJ—U

ÊUWUWW ∫Â…ËËœ

ÊÊÊÊUUUUWWWWOOOOWWWWUUUUWWWW WWWWUUUU˛˘———— ≠≠≠≠√√√√

≠ ÊU?L?AO ≠ ÙW?ï ≠ Ëud~W ≠ Ub?O ≠ ï?Uz ≠ Ù«ËW ≠ —…ËUW? ≠ wüËU®

≠ d|œËU?Ç ≠ ÊüW˛˘— ≠ Œö ≠ œ«“Uz ≠ ÊüË Í˛˘— ≠ Íœ«“U?z ÍüUz ≠ œ—u?? ≠ Í—U???Ö“—

ÍU~|— ≠ wU—U ≠ —Wï?ïz ≠ ÊU—œW ≠ qU ≠ Ê«—UÖe|—UÄ ≠ @…œ ≠ Èu Íbœ

Æ©Globe ≠ o« ≠ ÊUœ—u

ÊÊÊÊUUUUWWWWWWWWUUUUWWWW …………————UUUUÑÑÑÑïïïïÖÖÖÖ ≠≠≠≠»»»»

Æ©WÖ—WLAÄ w~…œ ≠ dô« Êu ≠ ÊüuÖ®

∫ÊU…—UÑïÖ ØÂWO

ÆÊU…b—…œ ÊüuÖ ÍUÖ“…œ ÊU«— ≠

ÆÊU…b—…œ ©dËW® ÊU—u wL|—W wWuJ ÍdOM˘— w…—«“…Ë Ê«Ë—U ≠

ÆÊU…b—…œ ÊUœ—u w«du1œ w«Ëô wW sËWJAÄ ≠

ÆÊU…b—…œ ÊUW ÍUÖ“…œ ËWO“—…Ë ”«—Uz ≠

r|—W w?W??uJ Íd???O??M˘— w?…—«“…Ë ËW??OU???L??—u wU???“W ‘—U ≠

ÆÊU…b—…œ ©dËW®

r|—W? wW???uJ Íd???O????M˘— w…—«“…Ë ËWd?J wJ?|—U??Ñï???Ö s?—e ≠

ÆÊU…b—…œ©dËW®

Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ¨Ê«œ…œ WHdW Ë ÊWUO ¨U~†WïW ŒWU …ËWMó|u ≠

ÆÊU…b—…œ wUdu Í…ËWœdËx

250


©dËW® ÊU—u wL|—W wWuJ ÍdOM˘— w…—«“…Ë —U…u ≠

ÆÊU…b—…œ

ÆÊU…b—…œ Â…œ—W wAWÄ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ …bMUz ≠

ÆÊU…b—…œ Â…œ—W wAWÄ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ Â…œ—W ≠

©dËW® ÊU—u wL|—W wWuJ ÍdOM˘— w…—«“…Ë r|—W ≠

ÆÊU…b—…œ

ÆÊU…b—…œ dËW W wUË— Í“«ud ÍUÖ“…œ wUË— ≠

ÆÊU…b—…œ Â…œ—W wAWÄ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ Â…œ—W w«“ ≠

ÆÊU…b—…œ ó|ËôWÖ ÍdOUË— ÍWJM Èu Íó|ËôWÖ ≠

wULAO wW wUWOO«du1œ …Ë«dJ|— wWW ÊWO…œW ≠

ÆÊU…b—…œ

Í—ËuW Ë ÍdJO w«ñÖ—…Ë wJ|—UÑïÖ …“—…Ë ËU~W ≠

ÆÊW…b—…œ —WËu p†Wï ¨…“«uMËWJAÄ

wöOz ÍËud~W WOOöOz ÍdJO wJ|—UÑïÖ …“—…Ë Ê«˛W ≠

ÆÊU…b—…œ

ÆÊU…œ Í—…œ ÍËud~W WOOöOz ÍdJO wJ|—UÑïÖ …“—…Ë X«“ wUWÄ ≠

ÆÊW…b—…œ wULAO wWW —W „u—W w«dOUË— ˛˘— WU ≠

ÆÊU…b—…œ ‚WW ÍUÖ“…œ ‚WWËW ≠

ÆÊU…b—…œ s“uU Í—WW ËW…dUzW ÊWU s“uU ≠

sœœWôW ÍïJ«“ wWU˘—W ËïJ«“W WWU Èu ÍïJ«“ ≠

ÆÊU…b—…œ

ÆWdJO ÍïW—W wJ|—UÑïÖ ˜UO ≠

—…u|˛ Íb…ËU ¨WOO…œWz ÍdOM˘— Í—Wu wJ|—UÑïÖ d wá ≠

ÆÊU…b—…œ

ÆX—WMOz Ë—WuOáïW WWU WWU~U w«“ wJ|—UÑïÖ V|Ë ≠

253


Â…ËËœ wU

WœdeO—W ¨Ë ÊUœ—u wL|—W W wWU˛˘— Í—ËuUz

ÊUW ÍWU˛˘— —W

qu??W …ËW—UÄ ËW? —W ¨ËWU???œ—u?? w«d??u1œ w—UÄ wU??Ö—ïz ÊUW?? ÍW??U˛˘—

wUWO«—«œ …ËUÇ—W ËuW ËWOOe wWW«˛˘— ¨…ËWOO|—«b…ËU ÍËË˙W W«Ë ¨Èd…œ

…ËuËW?? w??…œ «b?W??…ËWMO†ï?J W —…ó|u? ÍWU—U??O«“ ËWz w?ÄW ¨W…ËW—U?Ä ËW —W

ÆÊU…œ ÊUW ÍWU˛˘— ÍWU—ËuUz Í—UJO «ËWz

««««bbbbUUUUWWWW WWWWUUUU˛˘———— WWWW ˙ïïïïÖÖÖÖWWWW wwwwËËËËuuuuââââ ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWWWWW

ÊUW ÍWU˛˘— ÍWUW†U ËWUMO wËuâ ≠

Wï s˙WÄ«— Í«ËœW …Ëu w«d wWuJ w dAÄ ¨ÊUW ÍWU˛˘— ÍWUW†U

w?ÄW ¨ÊUW??? ÍU???Ö“…œ wJ†u???W? …Ëu Í«Ëœ Ë ÊU??????œ—u??? w«d???u1œ w—U?Ä wJ†u???

—UMœ ∑µ∞[∞∞∞∞∞∞ wWKWW «œU?z W Ë W~dÖ wJM|u …b…ËU ËWz ÍUO?«dÖu

ÆX|dMKW…œ

ÊÊÊÊUUUU…………ddddUUUUzzzz wwwwËËËËuuuuââââ ≠≠≠≠

ÊUW ÍUÖ“…œ ï w—UÄ wbUWÖ«— Íb…ËU wWW ÊWôW? ÊU…dUz Ë—WuOáï

ÆWOO …ËW…—U ËW «bUW ÍWU˛˘— W p|—UUz êO ¨…Ë«dJMO«œ

ËËËË««««˙ïïïïÖÖÖÖ wwwwËËËËuuuuââââ ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ

œ—Ë wW…u?W? W …ËW?|d?Ö…œ «œu Í—«u—˘“ «bUW? ÍW?U˛˘— W Ë«˙ï?Ö wËuâ?

wW???W?? ÊœdJÄUÇ w?U?W???…—W?? W? Í…ËW?z ÍïW ÂüW ¨…Ë«d??—U?ï «b?U?W???A?? W

WWô ËW?z wU??…Ëu?â?? w?«u??W —…ó|u ÊU??…bMO?«œ ÊUï w—UÄ wb?UW??Ö«— Íb…ËU

ÆWOO «b wÄUÇ ÍW…—W wËuâ ÊUWA Wï ¨ÊUJ —WW…œ

254


255


Í…ËWz Ê«œ…œ ÊU?A?O? ÊUW? ÍW?U˛˘— W ÊËu?â?? wU?WWô ©±® …—U?˛ ÍW???A?

Ëu XË—œ WW??A? ÂWz w?œd?…œU?Uz Â…œ—WW ÍWU??d?Ö ËWz ÍïW ¨X?|du W??u?Ä

Ë Ù˘— ÍW…—…Ë Ë XKÄ Ëd?O ËW…—…Ë® W ÛUÇ wUW?…—W wËuâ? w«uW —…ó|u

wËuW?U˛˘— ÍU?Ö“…œ ÊWôW ÊËu?â?W …—ï? ÂWz Í…ËWz Íï?W ¨ÊUJ …œU?Uz ©f|d

ÊUï ÊU??œ—u w«d?u1œ w—UÄ wbUW?Ö«— Íb…ËU wW??W uJ†W Ë È—ñ?U ÊUW?

¨ÊUJ Í—WW…œ WU?~U XË—œ wW…uW w«uW —…ó|u? p|—ïW ¨ÊU…bMO«œ

WU????…—W?? ËWz Ëu??W wËu??â?? 5«u?…œ «œ˙«“U W WU????…—W?? ËWz wd w?ÄW ÂüW

«b??W??d ËWz w?bx??W?? ÙW??ÖW ÂüW ¨—UM?œ ©∏≤µ∞∞∞∞® W 5M??à??W??W W?U~U??

ÊUW? ÍW?U˛˘— —W?W ÊËu?â?W Í…ËWz—WW ¨sWJ wU??O? «œW?W??A? W 5«uU

X|d?U ¨Xâ—…œ XË—œ W?W?A wbU~W?†W Í…ËWz ï U…Ë—W Ë Èd?U »U?O

ÆX|dJ —U˛W WËuâ ÂWz wbxWW

WU?Ö…œ ÍWW?WKW W? ¨WW w—W s?d—˘“ Êœd…u|˙W Í—UË—U «œ©∂® w~U?W

œu?U ¨ÊWU ËWz —W??«—W W W? Ê«—W?Ëu w??«œUÄ gËWz Í«Ëœ ¨—UMœ ©π∞π±∞∞®

WO?Od ‘W?WWKW? ¨ÊW…œ Í…œU?Uz ÊUï wU?…dMUWÄ W W~ W? È—œ…œ WU—ïÄ«—

W W????O?????O????d «œ©∂® w?~U???? W? wu????â????? Íï???? w????A????ÖW? ¨—UM?œ ©∑≤∂∑∞∞∞® W

Æ—UMœ ©µ≤∂∑π≤µ∞®

w~U ÙW?ÖW œ—Ë«—WW …u“W«œ wA?Ö wËuâ Íï? sW…œ wM? ©∑® w~U W

w—W?? —UMœ ©∑≤∂∂∏∑µ® Íñ U«Ë ¨—UMœ ©¥µ¥±≤≥∑µ® W W??O?O??d W? ¨«b??W?

Íñ?W Ê«—W?????Ëu? w??????«œUÄ w?Ëu?????â?????? W? —˘“ wM?“W«œ W? ‘W?????W?z ¨…ËWï???????????W?????

Íñ?W Êœd?…u?|˙W? Í—UË—U??????? w?Ëu???????â???????? W? s“W?«œ U?…Ë—W? ¨—UM?œ ©≥¥∂±∞∞∞®

Æ…—UMœ ©≥±∂≤πµ∞®

Íñ Í“«ËU?????O????W? È“W…œ«œ w?????A?????Ö wËu?????â????? Íï???? ÊU?????œ «œ©π® w?~U????? W

256


—W???«—W W? pËu??â? …—ï?? êO W??O??OMO???? w? Í…ËW?z ÂüW ¨—UMœ ©≥µ±≤¥µ∞®

Æ…Ë«dW —Uï Ê«dMUWÄ ÍïÇËuU

Í…ËWz ÂüW ¨…ËW?ï“—W w???A??Ö wËu??â??? ÂW?? wW??O“«ËU???O?? W ©±∞® w~?U??W

—W????«—W W ¨wW??—U? Ë Í—U??ËU W …Ë«d??W —U??ï „W??O??—W?? êO X?|d??…œ wMO????

Æ…—UMœ ©¥¥∑∂µ∞∞® Íñ Í“«ËUOW …ËWï“—W Ê«—WËu w«œUÄ wËuâ «b…ËWz

p|—ïW ¨ÊU?…œœU“ ËUÇ—W wW…u?W wAÖ wËu?â Íï? «œ©±±® w~U W

©µ¥∑∂∏∞π∞® WUÖ…œ ÍW…ñ Ë v…œ œU“ ©∂® w~U W wËu?â wWW wUz W

ÍïÇËu?U Ë Ê«—W?????Ëu w?????«œUÄ W? ËUÇ—W? wW?…u????????W? ‘W…ËW?Ëu“—W? ÂWz —U?Mœ

œu?U? ÊU?…œ Í…œU??Uz W? p†«ËW? —W ï —W?Ëu w??«œUÄ ¨X|—b?MO…œ «b«d??MUWÄ

©≤µ∞∞∞ U ∂∞∞∞® Íñ «ËWz W?W?U˛˘— ï Èd?…œ …œU?Uz W? p—ïÄ«— Ë 5Ëu —W

Í—UË—U? wËu??â? W Í…ËWËu“—W U?…Ë—W W?…—W?Ëu ï X?|—œ…œ X«œUÄ „…Ë —UMœ

Æ…Ë…©∑® w~U?W wM“W«œ wœdJ?á?…œ wUz WU?ÖU U?A? ÂüW ¨WW Êœd…u|˙W

Æ…Ë«dW —Uï wW—U Ë Í—UËU —WW „WO—W …—ï êO ÊUœ U…Ë—W

«œW~U?? ©∂® ËWz Í…ËU?W? XW?|d??Ö ËWU~U?? ÍWÇËu?? ¨X|du W???u??Ä Í…ËWz

«b?W wW?…ËU W W? we?O w?WUÖ“…œ —W ï W?O?O?Ëd? ‘W?Wz X|˙ïÖU Ë…d?O~?

ÆÊ«œUËË— «bUOUWÇËu W ïËWz w«˙ïÖ

w?U?z wËue?W ¨X?|d?…œ wMO??? ÊËu?â?? wU?…—ï?? W WW???A? ÂW w??A?ÖW

w~U? W? U…Ë—W ¨Ë…ËWU?…b?W?? Êœd…u|˙W Í—UË—U? wU??WËu?â? W?? ¨Wœd…u|˙W

Æ…Ë«dW —Uï „WOOW—U Ë Í—UËU …—ï êO ©±±≠±∞®

257


258


W ¨ËË˙W…Ë«d?? ÊU«œ w??A??Ö Íï?? Ë ÊU«œ w?U?…—ï?? «œ©≤® …—U??˛ ÍW????A?? W

w$«“U Íñ?W U«Ë —UMœ ©∂µ∏∞µ∞∞∞® W WO?Od ÊU«œ w?AÖ Íï «œ©∂® w?~U

œ—Ë«—W —UMœ ©µ≤∂∑π≤µ∞® w?A?Ö wËuâ? ÙW?ÖW œ—Ë«—WW —UMœ ©±≥±≤µ∑µ∞®

ÍW???…ñ? W??? 4?…bJ?Ä ÊU«œ W? …ó|— sd?—˘“ ÊU???W????O—«œU???ÖU?z «bU???O? W??? ¨X?|d???…œ

W??? …ËW????|d???Ö…œ WU?ÇËU ËWz U???N?W WU?—«œU???ÖUz ÂW?z wÇ—W???ÖWz ¨…—U?Mœ ©±∏∞∂≤≤µ∞®

wU«œ gËWz Í«Ëœ ©d?ËW Í…—«b?Oz® ÊU?œ—u wL|—W w?WËuJ Í—ËuM WËW?…œ

wU«œ U…Ë—W …—UMœ ©±∂≤∑∑∑µ∞® ÍW…ñ W X|œ Â…ËËœ ÍWKÄW W?U˛˘— wM˘d

—W? W|ËW?…œ W ¨ÊU?Ëœ w«b|dW wU?«œ W WO?Od Í—UMœ ©∑µ∞∞∞® W? ïË«—ï?

ÍW???O«e???O??? Í—W???Ë«ËW W??? —UMœ ©∑µ∞∞∞∞∞® U…Ë—W? ¨ÊUW??? ÍW???U˛˘— ÍWUM?O

Æ…©∂® w~U

W w?ÇW?? ¨—U?Mœ ©∂¥≤∂¥¥∞∞® ï È“W…œ«œ ÊU?«œ w???A???Ö Íï?? ©∑® w?~U???W

‘W??Wz ¨…u?“W«œ «œ©∑® w~U?? W? w??A??Ö wËu???â?? …u???? ÊU???WW «b??A—W?????«—W

wU?«œ w????Uz w?M“W«œ ÙW????ÖW —ï????Ë«—ï???? wU«œ w????U?z wM?“W«œ ï …ËW????|˙W????Ö…œ

w?U??????Ö—“U? w?öJ?— w?ÇW??????? ¨«œ©∂® w~?U??????? ÙW??????ÖW? œ—Ë«—W?W ÊU???????W???????O?—«œU??????ÖU?z

@U???? ©∂® w?U«œ w?W????—W????W p?|—ï????W vM?O…œ …ËW?ï????W —˘“ wW?…ËWËu?“—W

WO?d ÍW…ñ W ¨ÊU…œ —U?ï …ó|— sd“—W ¨«bUW ÍW?U˛˘— W wUÖ—“U wöJ—

Æ—UMœ ©≤∑µ≥∑¥µ∞® W

p|—ïW v?MO…œ …ËWïW —˘“ wW…ËWËu“—W w?AÖ wU«œ Íï? «œ©∏® w~U W

W? W?????O?????O?????d? ©∑® w~?U????? ÙW?????ÖW? œ—Ë«—WW? ÊU«œ Í…ËW?Ëu“—W? W Í“«ËU?????O????? Íñ?

WU~?U?? W?? —Ëb?? wU?«œ Í…ËWËu“—W ï? …ËW??|˙W??Ö…œ ‘W??W?z ¨—UMœ ©±±±≤∂≤∑µ®

¨X|d…œ »U?O ËuU«œ w~U —WW ÊU«œ u?…Ë Ë …ËWMWz Ë«—b?Ä ÍWdW —WW

sd?“—W ‘W???Wz —UM?œ ©≤∑∏≤±¥≤≤® W X?…œ wd? «œW~U??? ÂW w????A???Ö w$«“U???

W??? ©W?J ≥ …—U???˛ ÍW???????A??? ÍdW????® ÆËËœd«— w~?U??? ËËœ—W ËU?ÇW W???$«“U???? Í…ó|—

Æ—Ëb Ë wUÖ—“U wöJ— wU«œ Í“—W ËWU˛˘— wM˘d wU«œ Í“—W ï …ËW|˙WÖ…œ

259


Íñ Í“«ËU?????O????W …ËW?????????…œ“—W? w????A?????Ö wU?«œ Íï???? ÊU????œ «œ©π® w?~U?????W

W X|d?…œ wMO? ‘W?Wz ¨—UMœ ©¥≤∑∞±π∑µ® w$«“U?W ¨Ë —UMœ ©±±≥∂∏∞µ∞®

¨Ë…—UM?œ ©±≤∞µ±∂∞∞® Íñ Í“«ËU???O???W W??? ¨—Ëb??? wU«œ W? —˘“ wW…ËWËu?“—W

ÆWWKW ËW …Ëud ÍWWU«œ Ë wUW ÍWU˛˘— wœdJW«œW …ËU†W U…Ë—W

!«“U Ë—UMœ ©±∞∞≥≤∏∑µ∞® ï …ËW?|…œ“—W wAÖ wU«œ Íï? ©±∞® w~UW

Ë —Ëb??????????? w?U?«œ Í…ËW?Ëu?“—W? Íï?W? ‘W???????????W?z ¨—U?M?œ ©µ¥∏ππ≤µπ® W?U???????????Ö…œ

W??????U?˛˘— wM???????˘d?????? wU?«œ U…Ë—W? ¨W??????O?U??????Ö—“U w?öJ?— w?U«œ Í…ËW?Ëu“—W?

WU??Ö…œ ÍW??…ñ Ë ÊU??…œ —U??ï W??W~U?? ©∂® —W? Íï? W? wW«u??Ä wW…ËW?Ëu“—W

wœdJW«œ wU?W~MO?Ëu wËu?«Ë«d? ï …ËW|˙W?Ö…œ ‘W?Wz ¨—UMœ ©≤±∏π≤¥≤µ®

©±∞±≤∞±® wM?˘d? U…Ë—W …—U?˛ ©±∞±∑∑±® ï? W?W?U˛˘— Í˛«d?O wœd?œU“ Ë

ÆWJ ©∂® …—U˛ ÍWA ÍdW …˛«dO ËW …—U˛

…ó|— s?d“—W? wW Í«Ëœ W? „W Í…ËWËu?“—WW? w????A???Ö w?U«œ «œ±± w?~U????W

sd“—W?W !«“U?? Íñ? …u????? ÊU??WW? Ë—UMœ ©±±∞±∞¥∂∑µ® WU???Ö…œ ËU??…œ —U???ï

Í…ó|— sd—˘“ —Ëb wU«œ «bU? ÊUW W ¨—UMœ ©µµ≥≥∂µ∏µ® WUÖ…œ ËU?…œ —Uï

wU«œ wM“W«œ X|d…œ wMO Í…ËWz ÂüW ¨—UMœ ©µπ≥¥∂¥∑µ® WUÖ…œ ËU…œ —Uï

œ—Ë«—WW W?W?U˛˘— Í˛«d?O? Í…ËWœdJW? ï …ËW?|˙W?Ö…œ ‘W?Wz ¨W?W?U˛˘— wM?˘d?

Í…—U˛ ©π¥∑∂µ® ¨«bU?O W …—U˛ ©πµ∞∂∂® ï …ËW?…Ë«d ÂW ©±∞® w~U? ÙWÖW

Æ—UMœ ©≤∞µ¥≥π∞∞® ï …u“W«œ WU˛˘— wM˘d wU«œ wAÖ Íï Æ…Ë«d˘d v

w?Uz wW Í«Ëœ W „W Í…ËWËu“—W X|d?…œ wMO? ≤ …—U?˛ ÍW?A? W Í…ËWz

—UMœ ©¥¥≤ππ∂∑µ® W?U?Ö…œ «œ©±±® w~?U? ÙW??ÖW œ—Ë«—WW? ©∂® w~U?? W ÊU«œ

W ÊU“«ËU??O?? p|—ï??W ¨WU??W?O—«œU??ÖUz wU?«œ wW Í«Ëœ W „W wM?“W«œ U…Ë—W

W …—˘“ wJ?M“W«œ ‘W?Wz W?? ©±µ∞¥∂∑µ∞® WU?Ö…œ ©±±® w?~U? ï ©∂® w~?U?

ÆÊUW ÍWU˛˘— wU«œ

260


©≥® …—U˛ ÍWA

!«“U ÍWA

!«“U wAÖ wËuâ wAÖ wU«œ @U

±≥±≤µ∑µ∞ µ≤∂∑π≤µ∞ ∂µ∏∞µ∞∞∞ ∂

±∏∏µ≤∞≤µ ¥µ¥±≤≥∑µ ‹‹‹ ∂¥≥∂¥¥∞∞ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ∑

≤∑∏≤±¥∑≤ ¥∑µ∂π≤∞∞ ‹‹‹‹ ∑µ≥π∞∂∑µ ∏

¥≤∑∞±π∑µ ¥¥∞µ≤∑µ∞ ‹‹‹‹‹ ∏∂∑µ∏∑≤µ ‹‹‹‹‹ π

µ¥∏ππ≤µπ ¥µ¥≤π±± ‹‹‹ ±∞∞≥≤∏∑µ∞ ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ ±∞

µµ≥≥∂µ∏µ µ¥∑∂∏∞π∞ ‹‹‹ ±±∞±∞¥∂∑µ ±±

WWWW WWWWOOOOOOOOdddd WWWW …………ËËËË««««ddddMMMM————…………œœœœ !!!!««««““““UUUU ÍÍÍÍUUUUUUUU wwwwÄÄÄÄWWWW

T=TR-TC

W «b—ËuUz W !«“U? ÍUU wÄW «bUO? W Ê«œ…œ ÊUAO !«“U? ≥…—U˛ ÍW?A

T=TR-TC ∫W WOOd

©wAÖ wËuâ ≠ wAÖ wU«œ Ω !«“U® ∫W«Ë

U W«œ…ËWËu“—W W !«“U? Í…ó|— …Ë…©∂® w~U? W X|d…œ wMO? «œWW?A? ÂW

«b~U?? ©∂® Í…ËU? W !«“U? Í…ËW?Ëu“—W Í“«ËU?O?? Íñ W«Ë ¨©±±® w~U?? WU?Ö…œ

Í—UË—U w—W Í…ËWËuW ï …ËW?|˙WÖ…œ ‘WWz ¨—UMœ ©¥≤≤±∞∏≤µ® W WOOd

wËuœU“ ¨Ë w?W?—U Ë Í—U??ËU w—W?? wU??W Ë…ËWËu????W? U…Ë—W? Ë Êœd…u|˙W

wËu?œU“ ¨ËWd???W wËu?œU“ U…Ë—W ¨ËW???U˛˘— w?M???˘d?? w?U«œ Ë —Ëb?? w?U«œ

wœd?…u|˙W W? X|d…œ«œ w?U??????O?z wJ?†U???W W???W?z Wï ¨w?U???Ö—“U w?öJ— w?U«œ

w?|bW9W???U? ÍWU1d???Ö ï W???A???OJ???ü…Ë ¨w?Ëu?????«Ë…œ—W? ï W???…—…u???Ä ¨Ë«œW???U˛˘—

—W?ÖWz ¨Í—ËuUz w«bÄ…—WÄ Íï W??…œ wU?Oz wW…u?W W? ¨WU˛˘— ÍWU?O—ËuUz

261


262


…ËWW~«Ë— ËW? «ËWz ¨!«“U? wUM? X…œW W X???O??d Í—ËuUz wW…˛˘dÄ w$U??Uz

ÂüW ¨W??O??O Í—Ëu?Uz wW…˛˘dÄ w?Ç—W??ÖWz ÊUW?? w«ËW??U˛˘— ÍU??Ö“…œ 5??à? 5«u…œ

Æ!«“U wUM X…œ…Ë Íï W…œ Ë v…Ë…œ«— —WW ÍWUO—ËuUz Í—…uÄ

w?A?Ö wËu??â? Í…d|u?ÖW ÊËu?â?? wU?…bW w…ó|— w~d??Ö ©¥® …—U?˛ ÍW??A?

¨±∞∞™ wA?Ö wËuâ ØÊËuâ? ≠ w…ó|— w~dÖ wUU ÍïW W? ¨…ËWU…œ ÊËË—

Æ…Ë«d…œUUz

ÊËu????â??? Í…ó?|— sd“—W? ©±≠µ® w…ó?|— w~d????Ö W??? Èd?MO…œ «œ ©∂® w?~U???? W

¨Êœd…u|˙W Í—UË—U wËuâ?W W…˛UUz W ¨•±∂[ππ≤ W WOO?d W ¨XM…bJÄ

¨WU?…Ë«—“W?«œ ÍW?—˘“ w—W? wF?O?«Ë …ËW?O—«b??Oz w†…bW?Ö ÍïW W?O??—W? …—ï? ÂWz

ÍïÇËu?U ÂüW? ¨4?…œ p?Ä •±≥∞∑πµ w…ó|— w?~d?????Ö Ê«—W????Ëu? gO?????Wz Í«Ëœ

W W??O?—W?? ÂWz W? •±[≤±∂ W W??O?O??d W? X?M…œ pÄ …ó|— s?d??W?? Ê«d??MUWÄ

ÆX|d…œ Ã—W ÊU…˛U—ïá|— Ë ÙËW wœd«bWÄ Ë Êœd…œUUz —W«—W

¨vM…bJÄ ÊUWO—W? Í…ó|— sd“—W ÛUÇ w|d w…ó|— w~dÖ «œ©∑® w~U W

ËUÇW Êœd…u?|˙W Í—UË—U? wËu?â?? w…ó|— w~d??Ö ÂüW ¨•±≥[≤¥µ W W?O?O??d W?

wËu????â????? Í…ó|— W ‘W?M“W?«œ ÂWz W???? ¨…u“W?«œ •¥[≥≥π Í…ó|—W ¨«œ©∂® w?~U????

Ë fU?? Ë Ê«d???MUWÄ ÍïÇËu?U wU??WËu??â??? Í…ó|— —W????«—W Êœd…u?|˙W Í—UË—U??

ÊËuâ? Í…ó|—W WM“W«œ ÂWz W«Ë ¨WU?WOO?Ë«b?Ä Ë WOU?d Ë X—WMO?z Ë ÊïWW

«œ—W?«—W W Ë ÊUWËuâ? wAÖ Íï? Í…ËWœdJW ï WJ†ËW ¨ËW?OOU?Oz wJ|—U

ÆÊU«œ Í…ËWœd“—W

W? ¨vM…bJÄ …ó|— sd“—W ÛU?Ç w|d wËu?â? w…ó|— w~d?Ö «œ©∏® w~U?W

•π¥µ W ©∑® w~U Í…ó|— ËUÇW W…ó|— ÂWz …bWÇ—W •±≤[≥∞ W W?OOd ÍW…ó|—

Í…ËWœd??UÇ Ë ‰WÄuW??® wËu??â?? Í…ËWËu“—W? Èd?…œ wM?O??? Í…ËWz ÂüW? ¨…u“W«œ

Íï?W? W?~?…— ‘W?…ËW?Ëu?“—W? ÂW?z ¨•π[∂µµ ï? ©•≥[µ¥∏ W? ©ÊU???????????…d????????????????????U?z

263


¨…Ë«d Ã—W? ÊËuâ W …ñ ÂWz Í…ËWœdUÇï W? XËu …ËWJ|dUz bWÇ wMËW?—UW

Æ…Ë«d Ã—W XuÄ wWÄuW wMñ ï œuU

Í…ËWœd????UÇ Ë ‰WÄu?W???® wËu???â???? w…ó?|— w~d????Ö W??? 5MO?…œ «œ©π® w~U????W

Ë wW—U Ë WU?ËU® wUWËuâ? w…ó|— w~dÖ «œ—W?«—W W ¨È“W…œ«œ ©ÊU…d?Uz

Æ…ËW…œ“—W ©Êœd…u|˙W Í—UË—U

pÄ ÊËuâ? wA?Ö Í…ó|—W —˘“ wJW X«œUÄ w…ó|— w~d?Ö «œ©π® w~U W

ÍïW W?~…— ‘W??W?z W?? •±∑[¥µ∑ ï …ËW?????…œ“—W •∑[∏¥∞ W? W??…ó|— Ë v?M…œ

!—W?? ï W?W??U˛˘— wJW??U?O?? „…Ë Ê«—W??ËuW XË«—b??Ä Í…—UÄ Íñ wœd??œU“

Æ«œWWU˛˘— wœd Í—UËU W Ê«—WËu w«bU Ë ÊUA«—

Ê«—W?????Ëu w?????«œU?Ä wËu?????â????? W? w…ó?|— w~?d?????Ö ÊU?????œ «œ©±±® w~?U????? W

Í«Ëœ Êœd?…u|˙W? Í—UË—U??????? w…ó?|— w?~d??????Ö U?…Ë—W? •±∏[≥¥¥ ï …ËW?????????????…œ“—W?

ÛUÇ w?|d????? w…ó?|— w~?d?????Ö ÂüW •π[≥∑± ï? …ËW??????????…œ“—W Â«Ë…œ—W? wJ?M?“W«œ

•±∞[∑∞≤ W…œ ÍW…ó|— W? ¨ËËœd«— w~U —«uÇ ËUÇ W XUz sde ï È“W…œ«œ

©ÊU????…d????????Uz Í…ËW?œd????UÇ Ë ‰WÄu?W????® wËu????â???? w?…ó|— w?~d????Ö ÊU????œ U?…Ë—W

wËË“W —˘“ Ë s?ï? ÊU??…d???Uz W?? vWW??Ö…œ …ËWz ‘W??Wz •∏[∂∑π ï …ËW????…œ“—W

W…ËWËu?“—W ÂW œu??U ¨WW? …ËWœdJUÇ W? ÊU??O????u??Ä Ë s|œ sËW??—U??W? wËu

ÆW…ËWuÄ wWÄuW wMñ ÍïW

W??W??Wz ¨WM?“W«œ W ËË— ÊU??…bW? W „W—W wËu??â??? w…ó|— w~d???Ö w??A??ÖW

ÆÊUW ÍWU˛˘— Í—ËuUz W WOOUOz wJ†U

264


266


¨ËW«b???????Uz s?d“—W W? —Ëb??? w?U«œ w…ó?|— w~d????Ö Í«ñJ? «œ©π® w~U???? W

U…Ë—W ¨wAÖ w?U«œ Í…d|uÖW …ËW…œ“—W —ïË«—ï? wU«œ Í…ó|— w~dÖ U…Ë—W

‘W????Wz Ê«œ…œËË— «b???O?U???Ö—“U? wöJ?— wU?«œ W w…ó?|— w~d????ÖW —˘“ w?JM?“W«œ

Æ«bUW ÍWU˛˘— W WOOUÖ—“U wöJ— Í…ËWËuW ÍïW

wËu?œU“ Â«Ë…œ—W ÙW???ÖW ÊU???…œ œU?“ Wd???W w…ó?|— w~d???Ö «œ©±∞® w~?U??? W

w…ó?|— w~d???Ö sd?????W??? ¨w???A???Ö wU«œ Í…d?|u??ÖW? —Ëb?? w?U«œW w…ó?|— w~d???Ö

ÊU?Ëœ w«œ ÈdW w?U«œ W WO?O?d Ë •∑µ ÍW?…ñ W …—ï?Ë«—ï? wU«œ ¨gOU«œ

ÆWUW ÍWU˛˘— ÍWUMO —WW W

…u“W«œ ÊU?WU«œ w…ó|— w~d?Ö ÂW?—W? Èd…œ wMO?? Í…ËWz «œ©±±® w~U? W

ÍW??W?O…ó?|— w~d?Ö W?? Í…ËWz U??NW «œ©±∞® w~U?? ËUÇ W w??A??Ö wU«œ Í…d|u??ÖW

Í…ËU? wU«œ wW—WWËuÇ Íï? gËWz W ¨…—Ëb? wU«œ w…ó|— w~d?Ö …ËWï“—W

ÆWWU~U

¨W?OO?K Ë wU?Oz wWôËËœ Èd…œ w?MO? ©µ® …—U˛ ÍW?A? W Í…ËWz wA?ÖW

Èd p|— WUO—W ËWz …Ë«d«u …Ë…eW wW…—«bOz wËu ÍïW W Í…ËW WOOUOz

ï ÊU«œ „…Ë d?«Ëœ Ë —Ëb?? „…Ë Í…ËWU??? Íï W??????? Ë Èd??…œ ·—W??? WU~U??? W??

ÍW?U˛˘— W?uÄ Ë W?OO?K W Í…ËWz ÂüW ¨W?OU?Oz wJ†U? WWz W? d wUW~U?

w?U«œ w?…ó?|— w~?d??????Ö w?W? Í«Ëœ W „W? wM?“W?«œ ¨Ê«b?????????????Ä w?~?d??????Ö ÊU?W??????

we?Ë“—W W p|—ï??? gOU???Ö—“U wö?J— w…ó|— w?~d??Ö U?…Ë—W ¨WU???W??O—«œU???ÖUz

ÆwAÖ wU«œ Í…d|uÖW W«b

267


268


ÂWz —W???ÖWz W w?d «œW~?U?? ËW w???A???Ö Í˛«d??O ÈËW???…œ—…œ «œW??W?????A??? W „…Ë

ÍU?Ö“…œ w—W ÍË«d?uW 7W??AÄW …ËËœd? Í…œU?Uz —…ó|u sWJ ‘W«œ ‘W…—U?˛

ÆÊUW

Æ©Œd ™ Ë«d˘d® W X|œ—…œ Ë«d˘d wU«œ wAÖ Íï

Í±∞ w~U?? ï Ê«œ…œ ÊU?A??O ÊUW? ÍW??U˛˘— wœdJW«œ ©∂® …—U??˛ ÍW???A?

W W???O????O???d «œW?~U??? ËW w????A???Ö Í˛«d???O ÈËW???…œ—…œ «œW???W???????A??? W „…Ë ¨≤∞∞¥

W«˛˘— W«Ë ÍUU «ËWz ¨«œ˛˘— ≥∞ —WW s?WJ ‘W«œ ‘W…—U˛ ÂWz —WÖ ©±∞±∑∑±®

wW…ó|— ‘WWz W? ¨«bU?œ—u —WW v…œ ‘W«œ Ë vÇ…œ—…œ ÊUW? Í…—U˛ ≥≥π≤

Í…ËU???? W W?????O«— WËu?/ ï ¨Í…ËW?bM|u???? W? v…œ ‘W? v wJ?†W???? —˘“ ¨ËW????W???? —˘“

¨W?O«— W??Ç…œ W?U˛˘— ©≤[≥® «bJ|˛˘— W W«Ë ¨…ËuÇï? ÍW«œ ©∑∞® U?NW «bJ~U?

WW WJœ ÍW?ÇËU —˘“ U…Ë—W ¨X|dJœU“ W???u?Ä ËW?W? —˘“ wW?…ó|— ‘W?Wz W?

Ëï???«“ „…Ë ¨W??O???O wœdJ?W«œ ÍW~M?O??Ëu W???W?????A?? w?ÄW ÊUW??? ÍW??U?˛˘— W??

ËWO?K wJ†U? ‘WWz ¨ÊU?…buÖ Ë 5WU? Ë ÊU?OW—…œ Ë ÍdH? Ë—ôW wU?WÇËU

«b?A??OUJU?W W Ë «œW?UÇËU ËW W?U˛˘— w?U?W—W~—U?? Í…ËWœdJW? Íï W???…œ

WU~ W??W?U˛˘— Ë X? —W?Ö ÊUW? ÍW??U˛˘— ï …Ë«dJ«Ë˙…ËUÇ w?U«œ Í…ËWËu???W?

Æ‘WUM|u ËWz

WOOd W ¨WW …Ë«˙WÖ Í…ó|— UA wÇW «œWUW …ó|— ËWz ÙWÖW 4O…œ U…Ë—W

‘W«œ «œWUM|u? ËWz —WW W…ó|— ÂWz ËU?$uÖ wJW?UO w?ÄW Wu?Ä Wï •µ W

ÆXÇU ï ÊUWWU˛˘— W X|dJ

269


270


ÊUAO ©≤∞∞¥Ø±±® w~U ï ÊUW ÍW?U˛˘— wœd ‘W«œ ©∑® …—U˛ ÍWA

«œW…—U???˛ ËW? ËWW???U˛˘— ©πµ∞∂∂® «œW?~U??? ËW ÊËu?Ç—…œ w???A???Ö Íï??? W??? Ê«œ…œ

≥∞± U…Ë—W? Ë vM…b?JÄ •ππ[∂∏≤ Í…ó|— W??? …Ë«d???˘d?? v Í…—U???˛ ©π¥∑∂µ®

Æ•≥±∂ Í…ó|— W …ËW…Ë«˙WÖ WU˛˘—

ËWz Í…ó?|— …bWÇ—W? «œ©±∞® w~?U??? ËU?Ç W …ËWï????????W??? ©±±® w?~U???? Í˛«d????O

W? WW WÇËU —˘“ U???A? Ë…ËWï??W? Èd?…œ ‘W«œ «œ—W?W ÊUW??W?U˛˘— ÍWUÇËU

W«bWUÄ Íb…ËU W Ë«d˘d Í…ó|— ÍW—˘“ Èd…œ wMO Í…ËWz ¨vUÖU ÊUWU˛˘—

ÍïW U?…Ë—W Ë«œ…—U?? ËW ÊW??u?J wU??U??Ö“…œu??«œ w?Ëu ï …ËW??|˙W??Ö…œ g?W??Wz

Æ«œ…—U ËW WWUÖ“…œ wËu

ÊU??ï? «ËWz ¨«œ˛˘— ≥∞ —W??W? sWJ ‘W«œ W???W??U?˛˘— Í˛«d??O w???A??Ö Íï??? —W??Ö

—WW ≥±∂∏[∏ W WOOd «œW~U ËW ÊUW ÍWU˛˘— Í˛«dO Íb…ËU W ÈËW…œ—…œ

wJ†W?? wËu w??u??Ä WU??ÖU ËW??W? —˘“ wW…ó?|— ‘W?Wz W?? ¨ÊU???œ—u?? ÍË«ËW

ï Ê«b? wœdJ?W«œ wW???U???O??? W? w~d???Ö W???W????U˛˘— W??????u????Ä Wï ¨W???U?˛˘—W

ÆÊUWÇËU ÂW—WW wMAWÖ Ë Íï Í˛«dO Í…ËWœd“—W

271


ÊU…—UOMAÄ Ë ÂU$Wz—…œ

ÂÂÂÂWWWWWWWW wwwwUUUU

WWWW…………ËËËËWWWWMMMMOOOO††††ïïïïJJJJ wwwwUUUUWWWWUUUU$$$$WWWWzzzz————…………œœœœ

W…ËWMO†ïJ wUWOOAÖ WU$Wz ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWWWWW

ÂWz «bU??œ—u? W W?U˛˘— W? ÍW?U$W?z ËWz WMW?Ö…œ W?…ËWMO†ïJ w?A?Ö wU?$Wz W

Æ…ËW|d~…œ W«—«u

Æ«bOAÖ Í«— wœd XË—œ W 4O…œ Ù˘— ÊUWU˛˘— ≠±

Æ«bUœ—u W —Uñ Ë wUO Íb…ËU —W Wœd—U W 4O…œ Ù˘— ÊUWU˛˘— ≠≤

ÆÊU…Ë«œË— —WWW Í—WM|u Í…ËWœd—UOË W 4O…œ Ù˘— ÊUWU˛˘— ≠≥‹

ÆÍ—UO«“ Ë ÍdOM˘— wËu Ê«Ë«d ï sJ†UW ÊUWU˛˘— ≠¥

WW?ô ÍËË˙WM??????? ÍW~|— W w?WüW???ï??? w?«b???Ä…—WÄ W? 4O…œ Ù˘— ÊU????W???U˛˘— ≠µ

ÆÊUWO—W…—UÇ w«bÄ ËU~†Wï wUWÄ«d

wœd??—U?? —W??W Í—U??O«“ w«b??Ä Ë Í—Ëu?Uz w«b??Ä…—WÄ W 4?O…œ w†˘— ÊU??W??U˛˘— ≠∂

ÆÍ—ËuUz —WW ÊUWOUO …Ë«œË—

ÆXW WU˛˘— WuÄ W …Ë«ñÖW ÊUW†˘— ËWz UA «bUœ—u W ÊUWU˛˘— ≠∑

W …ËW˘œdJ?W? ÍW?U˛˘— w†˘— «b—W??ÖW?U˛˘— Í—UË—U? W? w?«“U Ë w—u??u?W? ≠∏

ÆË«dJ—Uœ Í—«u —WW wUWO—W~—U

ÍW??U˛˘— wœdJ—U?? Í—W~—U?? wKWz ÍW??U˛˘— ËUÇ W ÊU??W?O??Oe? W??U˛˘— Í—˘“ ≠π

272


Æ…ËW˘œdJW

Í˙«“U Í…ËWœd?JW?? Íï WWËu wU??…u???? W „W…u????W ÊU??W??O?O?KWz W??U˛˘— ≠±∞

ÆÊUWOOeO WU˛˘—

vÄ w~d?Ö dU“ W?uÄ ËW?OO «bU?œ—u? W U?A Í—ËuUz Í—«u wËuW?U˛˘— ≠±±

ÆX|—b

ÆX|—bÄ w~dÖ WuÄ Ë …“«Ëô «bUœ—u W ÊUWU˛˘— wœdJW«œ ÍU«u ≠±≥

W…ËWMO†ïJ ÍWU1dÖ W ÊWU wUWU$Wz ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ

Í—UJO?? Í«Ëœ ËW??…ËWMO?†ïJ wU??$Wz W? ∫W?U?˛˘— W Í—ËuUz w|b?W9W??U ≠±

WWU1dÖ ÂWz «œ…d WLz ¨X|œ wUï !«“U W W ¨ÊUW ÍWU˛˘— wU«œ Ë ÊËuâ

Æ©WW ÍWUO—ËuUz w|bW9WU WU˛˘— W® sW…œ bWWÄ

Í—ï?O wW…u??W Í…ËWz Í«Ëœ ∫«b—ËuUz w«b?Ä…—W?Ä W XMO…œ Ù˘— W?U˛˘— ≠≤

«bUW? ÍW?U˛˘— W U?…Ë—W ¨«b—ËuUz w«b?Ä…—WÄ W œd? W?U?˛˘— w~d?Ö W ÊU?L?U

W W~ «bU?W? ÍW?U˛˘— W ‘…ËW U?O? ¨…Ë«d?? ”U W«b?Ä…—WÄ ÂWz w~d??Ö wJWô

Í—ËuUzW ÊWU wW…˙WÄô WUW …ËWz ¨X|dËu…œ Í—ËuUz —WW W d wUWWU

ï Í—˘“ w?J?U«œ w?U?????Ö—“U w?öJ?— wW?????W????? wW?…u?????????W? ¨X?Ç…œ—…œ ˙«“U Ë

¨Ë wU???W?MO???Ëu Ë ÊWU? w|˙W ÊU?W?? ÍW???U?˛˘— W«ËW??? ¨WW? ÊUW??? ÍW???U˛˘—

¨Í—ËuUz w?«b??Ä…—WÄ Íï W????…œ …ËW??O??OU??Ö—“U w?öJ— Ë Í—ËuUz Í…˙W?Äô U…Ë—W

w«b?Ä…—WÄ Íï W?…œ wU?Oz wW…u?W W?U˛˘— W® …ËW«œ…œ WWU1d?Ö ËWz wü…Ë

Æ©Í—ËuUz

„…Ë ÊUW ÍWU˛˘— ∫…u?OMOW ÊUWUO—ËuUz w†˘— «bUœ—u? W ÊUWU˛˘— ≠≥

273


ÍËË˙W w?KWz w?WW????U˛˘— W???? …u???O?MOW? ÍW†˘— ËWz U????????A??? w?e???O???? wJ?U????Ö—ïz

w—W? WW?U˛˘— wœd—U? Wü«d?O p? Ëu?WW —W WJuÇ ¨XMO…œ …ËW?O—ËuUz

w?|bW?9W????U? wËu? U…Ë—W ¨«œW?W????U?˛˘— ËW WU?????O—ËuU?z wËu? ï W????O?????O????…—W????

wWW??U˛˘— W??|ËW?U Í—ËuUz w?«b?Ä…—WÄ W ÊU?W? ÍW??U˛˘— W w†˘— ËWU??O—ËuUz

¨W??O??O Í—ËuU?z wËuW??U˛˘— «bU???O WW Í…ËWz W?JuÇ ¨…ËW??O—ËuU?z ÍËË˙W @d??Ö

ËWz «œUz u?…ËU «bUœ—u W ÊUWU˛˘— W?® …ËW«œ…œ WWU1dÖ ÂWz wü…Ë ‘WWz

Æ©4OO …Ëu XuÄ W …uOMOW ÊUW†˘—

ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ wwwwUUUU

ÊÊÊÊUUUU…………œœœœ————UUUUáááá««««———— ËËËË————UUUUOOOOAAAAMMMMÄÄÄÄ

Íï? ÍW??U˛˘— wM????A??Ä ï ÊUJ—U?? dWü«d???O ÊUW? ÍW??U˛˘— W???u?Ä ≠±

Ë «b??O«ËW??U˛˘— Í—«u? W we??O?? wá??O???…dÄ wMd??ÖW—…Ë b?WW ÍU~|—W? gËWz

Æ«œWU˛˘— W ÊœdW W«d|u

ËW p|—ï?W ¨ÊUJ d«Ë«d? wœdJW«œ W Íï? wUWJM? ËW~MOËu W?u?Ä ≠≤

ÆvU~U WWU˛˘— W …ËW|d~ ÊUœ—u Íd ÍWUÇËU

¨W?U˛˘— wœd? ‘W«œW v†W …ËW?WU?OU?áï? ÍW~|— W ÊU?W ÍW?U˛˘— —W?Ö ≠≥

Æw…œ WUÖ…œ —WM|u sd—˘“ ¨Ë X…œ ÍdU“ wJU«œ …ËWz

wœdJW?«œ W Íï? wU??W~MO?Ëu? ËœdJ—U? d W?ü«d??O? ÊUW? ÍW?U?˛˘— —W?Ö ≠¥

Uz ÍW?Wz …˛«dO ËWz WJuÇ ¨ÊUJ œU“ Íï Í˛«dO Wu?Ä «ËWz ¨œdd«Ë«d

Æ…ËWUU ñÄ —WM|u wUWOOuÄ

274


wW…ËUÇ—W? „…Ë ¨ÊU?W?O—«œUÖU?zW Ê«b dU“ w~d?Ö ÊUW? ÍWU˘— W??u?Ä ≠µ

U…Ë—W ¨Ë ÊU?U?OU?áï? ËU?Ö“…œu?«œ ÙWÖW Êœd? oO?WW ¨ÊU«œ wU?MN??…œW

ÆXMO p|—WM|u ËuW W «œWWU˛˘— W p|—ïW wbUAW

—ïáÄ wW? ÍW~|— W —ïË«—ï wUÖ—“U wöJ—W Ê«b w~dÖ dU“ W?uÄ ≠∂

¨Ë ÊU?…Ë«d?J|— ËU?Ö“…œu??«œ ËU?OU?á?ï? ÙW?ÖW Êœd? oO?W? U…Ë—W Ë«œ…—«u ÂW

ï ‘W?W?z ¨«bœdJW«œ wU?W?~MO?Ëu W ÂöJ?—W ÊW?U wW w?Ëu U…Ë—W

ÆWWU˛˘— ï ÊU«œ ÍdU“ Í…ËUÇ—W wUMN…œW

wUM X…œW Íï WU W …ËWUJW WUO—W ËWz WuÄ ÊUW ÍWU˛˘— ≠∑

Æ«œWWU˛˘— W ÊU«œ

Í…ËWœd?JW???? W? Êœd…u?|˙W Í—UË—U????W? Ê«b w?~d????Ö d?U“ ÊUW????? ÍW????U˛˘— ≠∏

wœd…u?|˙W W Íñ?????Ö—U?? ÍU??W?M wœd?? Ë…ñ?WÄW ¨«bU«œ w?œd??œU“ Ë ÊËu??â???

Æ«œWWU˛˘—

Í…˙WÄô ¨Ë Ê«b Í—ËuUz Í—«u wËuWU˛˘—W w~dÖ W?uÄ ÊUW ÍWU˛˘— ≠π

ÆW«˛˘— W|dJ Í—ËuUz

Æ…ËWUJËx Íï wUWU«œ Ë ÊËuâ WU~U Ë ÊUJ —U WUUW WuÄ ≠±∞

w????«“ Í…u???????W Ê«b? ÊU???W???O????O«ËW???U?˛˘— WWU?W wœd????œU“ W???????u????Ä ≠±±

Æw«ËWU˛˘—

275


ÊU…ËUÇ—W

ÍÍÍÍœœœœ————uuuu wwwwUUUU““““ WWWW ÊÊÊÊUUUU…………ËËËËUUUUÇÇÇÇ————WWWW ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWWWWW

wMËU ¨π …—U˛ ¨wU?ÑWU˛˘— Í—U?ÑïÖ ¨…ËWU˛ ÍWU˛˘—W ÊUö?FOz ¨x†ËbW? f—bOz ≠±

Æ≤∞∞≤

ÍU????Ö“…œ ¨…Ë…œ—u???? w?ËuW?????U˛˘— Ë wËu?W????U˛˘— Í…—U? W W?«Ë ≥¥ ¨5U? ÊW????W???? ≠≤

Æ≤∞∞¥ wULK ¨ÊU—œW Í…ËWœdËx

ÍWU? ¨lU? U—Ë ÂW? w«ñ??Ö—…Ë ¨wËu?WU?˛˘— Í—U? wö?Wz ¨ÍËUJ œU?L? s? Æœ ≠≥

Æ≤∞∞¥ wULK ÂWW wÄUÇ ¨∂∂ …—U˛ Ê«ñÖ—…Ë

w«ñ??Ö—…Ë ¨ïJu wËu?ÇïW wœdJMOï ËW?U˛˘— ÍW?UM?Ä ¨wUW?H??Oz ÊUd?U …d…“ ≠¥

ÊUd?OÖ w?? Æ«œœ«“Uz wËuWU˛˘— Í«ËœW Ê«˙W?Ö Ë ÂWO? wUN?O ¨s?u œ«b?LO Æœ

Æ≤∞∞≤ wULK Â…œ—W wAWÄ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ≥≥ …—U˛

Æ≤∞∞≤ wULK ¨Ê«—UbM|u wAÖ Í«— wbUI†u W WU˛˘— w†˘— ¨‰ôW ÊUU ≠µ

¨«bœ—u?? ÍU~†W??ï?? w«b??ÄW??W??Ö W Íœ—u?? Í—W?ÖW??U˛˘— w?†˘— ¨w$“—W b??O??L?(«b???? ≠∂

Æ ±ππ∏ dËW ©µ® …—U˛ ¨wW«d Í—WW

Æ≤∞∞≤ ¨ÂWW wÄUÇ ¨`†U bOW w«ñÖ—…Ë ¨Í—WÖWU˛˘— ¨œ«˛W œWWu w“U Æœ ≠∑

Æ«bœ—u wËuWU˛˘— W s|u Ë w«“ wMAW~ ¨—W“W ‰UL Æœ ≠∏

w?«“ ¨—W?U? ÍW?U ¨«bœ—u? wbUW?Ö«—W œ—u w…d?Uz w†˘— ¨—u? W?U d?L? WœU ≠π

Æ≤∞∞¥ sœWüW ÍïJ«“ ¨»«œUz ÍóOïW ¨…Ë«d ‘WJAÄ ¨wUM†Wï

d?ËW ¨ÂW?W wÄUÇ ≥ …—U?˛ wW«d w?? ¨Íœ—u? Í—W?ÖWU˛˘— ¨v—u? e“W? œ«˛W ≠±∞

Æ±πππ

¨pA???O ÍW?U???ÄUÇ ¨ÂW???W wÄU?Ç ¨Íœ—u?? w?bUW???Ö«— Ë ÊbU?W??Ö«— ¨d???Wu?Wz ÙU???ÑW ≠±±

Æ≤∞∞≤ wULK

276


wwww…………————WWWW wwwwUUUU““““ WWWW ÊÊÊÊUUUU…………ËËËËUUUUÇÇÇÇ————WWWW ∫∫∫∫ÂÂÂÂ…………ËËËËËËËËœœœœ

W¹—bMJÝô« ¨W? ?ŽU?³DK qO?'« «—«œ ¨Âö?Žô« włu?u?O?Ýu?O?« qšb*« ¨ÊËd? ?š«Ë »U?A?)« b?L?Š« ≠±

Æ ±π∑¥

…d¼UI?« ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨W?OUM« ‰Ëb« w Âö?Žô« ¨‰UBðô« rE½ ¨w²?ýË— bL?Š« ÊUN?Oł Æœ ≠≤

Æ ±π∑∂

ÍdF« œU?%ô« —«œ ¨wËô« WF³D« ¨Y¹b?(« dBF?« w WðU¹dE½Ë ÂöŽô« ¨w²ýË— b?LŠ« ÊUN?Oł ≠≥

Æ ±π∑± …d¼U ¨WŽU³DK

¨wÐd?F« dJH« —«œ ¨WO½U?¦« WF?³D« ¨ÂöŽô« U?¹dEMK WO?LKF« fÝô« ¨w²ýË— b?LŠ« ÊU?NO?ł ≠¥

Æ ±π∑∏ …d¼U

Æ ±π∏≤ ¨WO½U¦« WF³D« ¨…d¼UI« WFUł ¨WU×B« r ¨n×B« …—«œ« ¨—œUI«b³Ž 5Š Æœ ≠µ

…—«œô« W?OK w« Wb?I? ¨dO?²?łU? WUÝ— ¨W¹œU?B?²ô« W?OLM²« w? ÂöŽô« —Ëœ ÕU?² —W?³¹— ≠∂

Æ≤∞∞± ¨„u¼œ WFUł œUB²ô«Ë

d?AM?K Âœ« W??ÝR? ¨W? ?O?ŽU?L? ?²?łô«Ë W¹œU?B?²? ?ô« W?O?LM?²« w …—ËœË Âö?Žô« ¨rO¼«dÐ« d? ?U?ý ≠∑

Æ ±π∑µ ¨wËô« WF³D« ¨l¹“u²«Ë

Æ±π∏∏ ¨WO½U¦« WF³D« ¨ÊUdH« —«œ ¨WU×B« sŽ ‰«RÝ W½U ¨ÂU¼ XFKÞ ≠∏

¨w½u¹eHK²?«Ë wŽ«–ô« V¹—b²« bN?F ¨WðUL?NË WF?«Ë wÐdF« ÂöŽô« ¨—u?Hž wKŽ wMG«b?³Ž ≠π

Æ ±π∏∏ œ«bGÐ

bF?Ð ‚«dF« w« …—U?ýô« l ¨W¹œUB?²ô« W?OLM²« w W?×B« —Ëœ ¨`U? bL?× —U?³'«b?³Ž ≠±∞

¨œUB²ô«Ë …—«œô« WOK fK−? w« WbI ¨W¹œUB²ô« ÂuKF« dO²?łU WUÝ— ¨±π∂∏ ÂUŽ

Æ ±π∏≥ ¨œ«bGÐ WFUł

Æ±π∏µ ¨œ«bGÐ ¨‚U« —«œ ¨ «dOG²*« rUŽ w WU×B« ¡ÍœU³ ¨rÝUł bO« e¹eŽ ≠±±

≤∞∞¥Ø±∞Ø ¨XO½d²½ô« wKŽ Google lu s ¨ÂöŽô« U¹œUB²« ¨ÊUuý bL× Æœ ≠±≤

277


Æ ≤±

¨ÂöŽô«Ë W?UI?¦« …—«“Ë «—uAM ¨W?OLM²« w ¨Âö?Žô« —Ëœ ¨bL?× —œU?I«b³?Ž bL?× ≠±≥

Æ ±π∏≤

d?AM?K qô« —«œ ¨włU½ b?L??×? Æœ W?L??łdð ¨Âö?Žô« U¹dE½ ¨ŒU??Ë— ‰UÐ ¨—uK Íœ ÆÂ ≠±¥

Æ ±ππ¥ wËô« WF³D« ¨Êœ—« ¨l¹“u²«Ë

Æ ±π∏∑ ËdOÐ ¨UNð—UEŠË UN¹—Qð WU×B« ¨V¹dG« qOAO ≠±µ

Æ≤∞∞≤ ¨oAœ ¨w½u¹eHK²«Ë wH×B« oOI×²« ¨◊UOš VO³Š qOAO ≠±∂

W??ÝR? ¨ÂU?« rO?¼«dÐ« W?L?łdð ÆY¹b?(« lL?²?:«Ë Âö?Žô« qzU??ÝË ÊËd?š«Ë “d?H¹— ÂU?OË ≠±∑

Æ ±π∑µ ¨…d¼UI« ¨dAM«Ë WŽU³DK 5KJ½«d

Æ ±ππ≥ œ«bGÐ WFUł ¨wÐdF«Ë wËb« ÂöŽô« ¨wðUO³« dCš ”U¹ Æœ ≠±∏

ÍÍÍÍeeeeOOOOKKKK~~~~MMMMOOOOzzzz wwwwUUUU““““WWWW wwwwUUUU…………ËËËËUUUUÇÇÇÇ————WWWW ∫∫∫∫ÂÂÂÂWWWWOOOO

1- Aleta Brwadin, Economic of newspaper, European Ubiversity

Institute, sept, 2003.

Æ ≤∞∞¥Ø±∞Ø±∏ W …Ë«dOÖ—…Ë X—WMOz W yahoo wU W

2- Elena Argentsi, Non- price Compition in the Italian, News-

peper, Market, Bulding as a promotional devuce, European Uai-

versity Instiute, sept. 2003.

Æ ≤∞∞¥Ø±∞Ø±∏ W ∫…Ë«dOÖ—…Ë X—WMOz W yahoo wU W

278


ÊU…e|Ë«—WÄ

Æ±≤¥’ ¨±π∏≤ ¨Âöô«Ë WUI« …—«“Ë Ê«—uAM ¨WOLM« w Âöô« —Ëœ ¨bL —œUI«b bL ≠±

Æ±≥∞’ öU« —bB*« ¨bL —œUI«b bL ≠≤

Æ±µ’ öU« —bB*« ¨ÕUW —W— ≠≥

Í…ËWœdËx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ¨…Ë…œ—u wËuWU˛˘— Ë wËuWU˛˘— Í…—U W W«Ë ≤¥ ¨5U 5 ≠¥

Æ∑≤‰ ¨≤∞∞¥ wULK ¨ÊU—œW

Æ≥±’ öU« —bB*« ¨ÕU —W— ≠µ

6- Aleta Brwadin, Economic of newspaper, European University Institute

Æ ±∏Ø±∞Ø≤∞∞¥ W …Ë«dOÖ—…Ë X—WWz W Yahoo wU W

7- Aleta Brwadin previous source, p 28.

≤±Ø±∞Ø≤∞∞¥ XOdô« vK google lu s ¨Âöô« ÊUœUB« ¨ÊUu bL Æœ ≠∏

Æ∏π‰ ¨≤∞∞≥ wULK ¨pAO ÍWUÄUÇ ÂWW wÄUÇ ¨Íœ—u wbUWÖ«— Ë ÊbUWÖ«— ¨dWuWz ÙUÑW ≠π

Æπ∞‰ ¨é ¨dWuWz ÙUÑW ≠±∞

Æ∏±’ öU« —bB*« ¨ÕU —W|— ≠±±

¨≤∞∞≤ wMËU ¨π …—U˛ wUÑWU˛˘— Í—UÑïÖ ¨…ËWU˛ ÍWU˛˘— W ÊUöFOz ¨x†ËbW f—bOz ≠±≤

Æ≥∑µ‰

Æ µ∞’ öU« —bB*« ¨—œUI«b 5 Æœ ≠±≥

Æ ¥∏’ öU« —bB*« ¨—œUI«b 5 Æœ ≠±¥

Æ ∑∑’ ¨±ππ≤ œ«bG WFU ¨wdF«Ë wËb« Âöô« ¨wUO« dC ”U Æœ ≠±µ

Æ ¥≥’ öU« —bB*« ¨—œUI«b 5 Æœ ≠±∂

Æ ¥≤’ öU« —bB*« ¨—œUI«b 5 Æœ ≠±∑

Æπ≥‰ ¨é ¨dWuWz ÙUÑW ≠±∏

Æ π±‰ ¨é ¨dWuWz ÙUÑW ≠±π

20- Aleta Brwadin. previous source, p. 68.


22- Elena Argentsi, Non- Peice copetition in the Italian Newspaper market, Bulding as a pro-

motional device, European University.


¨±π∑∂ …dUI« ¨wdF«dJH« —«œ ¨WOUM« ‰Ëb« w Âöô« ¨‰UBô« rE ¨wË— bL« ÊUNO Æœ ≠≤¥

Æ±∞±’

Æ≥¥µ’ öU« —bB*« ¨rO«d« dU ≠≤µ

lykolynaway shekary la baray aabory rojnama

Documents