Bruce

Springsteen

Discografia oficial

GREETINGS FROM ASBURY PARK, N.J.

@ Blinded by the Light@ Growin Up @ Mary Queen of Arkansas@ Does this Bus Stop at 82nd Street?@ Lost in the Flood@ The Angel @ For You @ Spirit in the Night@ Its Hard to Be a Saint in the City

GREETINGS FROM ASBURY PARK, N.J.1973

Blinded by the Light

Mary Queen of Arkansas Does this Bus Stop at 82nd Street? Lost in the Flood

Spirit in the Night Hard to Be a Saint in the City

GREETINGS FROM ASBURY PARK, N.J.

Madman, drummers, bummers and IndiansIn the summer with a teenage diplomatIn the dumps with the mumps As the adolescent pumps his way into his hatWith a boulder on my shoulder Feelin kinda older I tripped the merry-go-round With these very unpleasing sneezingThe calliope1 crashed to the ground

Some all-hot half-shot Was headin for the hot spot Snappin his fingers, clappin his handsAnd some fleshpot mascot was tied Into a lovers knot With a whatnot in her hand And now young Scott with a slingshotFinally found a tender spot And throws his lover in the sand And some bloodshot forget-me-not Whispers, Daddys within earshot Save the buckshot, turn up the band

And she was blinded by the light Oh! Cut loose like a Deuce2 Another runner in the night Blinded by the light She got down3 but she never got tightBut shell make it alright

Some brimstone baritone, anti-cycloneRolling stone preacher from the East He says, "Dethrone the dictaphone Hit it in its funny bone Thats where they expect it least" And some new-mown chaperone4 was standinIn the corner all alone Watchin the young girls dance And some fresh-sown moonstone5 Was messin with his frozen zone To remind him of the feeling of romance

Yeah, he was blinded by the light Oh! Cut loose like a Deuce Another runner in the night Blinded by the light He got down3 but she never got tight But hes gonna make it tonight

Some silicone sister with her managers misterTold me I got what it takes She said, Ill turn you on, Sonny, to something strongIf you play that song with the funky breakAnd go-cart Mozart was checkin out the weather To see if it was safe to go outside And little Early-Pearly came in by her curlyAnd asked me if I needed a ride

Oh! Some hazard from Harvard was skunked on beerPlayin backyard bombardier Yes, and Scotland Yard was trying hardThey sent some dude with a calling cardHe said, Do what you like, but dont do it hereWell, I jumped up Turned around, spit in the air Fell on the ground Asked him which was the way back homeHe said, Take a right at the light Keep goin straight until night And then, boy, youre on your own

Blinded by the Light Cegado por la luz

drummers, bummers and Indians In the summer with a teenage diplomat

the adolescent pumps his way into his hat

very unpleasing sneezing and wheezing

Snappin his fingers, clappin his hands

And now young Scott with a slingshot

turn up the band

but she never got tight

cyclone

was standin

To remind him of the feeling of romance

Some silicone sister with her managers mister

She said, Ill turn you on, Sonny, to something strong If you play that song with the funky break

cart Mozart was checkin out the weather chart

Pearly came in by her curly-wurly

ome hazard from Harvard was skunked on beer

and Scotland Yard was trying hard de with a calling card

He said, Do what you like, but dont do it here

Asked him which was the way back home

Locos, bateras, vagabundos e indiosEn verano con un diplomtico adolescenteDeprimido y con paperas Mientras el adolescente empieza a desvariarCon una roca a la espalda Como me senta ms viejo Puse en marcha el tiovivo Con estos estornudos y resoplidos El rgano de vapor se estrell contra el suelo

Algn fanfarrn medio hecho polvoSe diriga al sitio de moda Chasqueando los dedos, dando palmasY una mueca de un antro estaba atadaAl nudo del amante Con un chisme en la mano Y el joven Scott con un tirachinasEncuentra finalmente un lugar clidoY arroja a su amante en la arenaY un nomeolvides ensangrentadoSusurra: Pap est cerca Ahrrate el perdign, deja el grupo

Y ella fue cegada por la luz Oh! Se lanz como un Deuce Otra corredora nocturna Cegada por la luz Foll pero nunca se emborrachPero lo har muy bien

Azufre, bartono, anticicln Canto rodado, predicador del esteDice: Destronad al dictfono Pegadle en el hueso de la risa Ah es donde menos lo esperanY un carabina impecable estaba de pieEn la esquina totalmente solo Viendo como bailaban las chicasY una labradorita recin sembradaSe estaba enrollando con su zona heladaPara recordarle la sensacin de

S, l fue cegado por la luz Oh! Se lanz como un Deuce Otro corredor nocturno Cegado por la luz Foll pero nunca se emborrachPero lo har esta noche

Una ta de silicona con el marido de su Me dijo que tengo lo que hace faltaElla dijo: Te pondr a cien, to, algo fuerteSi tocas esa cancin con el ritmo Y Mozart en un kart estaba mirando el parte del tiempoPara ver si era seguro salir al exteriorY la pequea Perla Temprana entr con suY me pregunt si necesitaba que me llevaran

Oh! Un pez gordo de Harvard a tope Haciendo de bombardero en el jardn traseroS, y Scotland Yard trabajaba de firmeEnviaron a algn petimetre con un Me dijo: Haz lo que quieras, pero no lo hagas aquBueno, me incorpor de un saltoMe di la vuelta, escup al aire Ca al suelo Le pregunt cual era el camino de vuelta a casal dijo: Tuerce a la derecha en el semforoSigue todo recto hasta la noche Y luego, chico, te quedas solo

e indios En verano con un diplomtico adolescente

empieza a desvariar

y resoplidos tan desagradables se estrell contra el suelo

fanfarrn medio hecho polvo

los dedos, dando palmas de un antro estaba atada

Y el joven Scott con un tirachinas clido

la arena Y un nomeolvides ensangrentado

deja el grupo

pero nunca se emborrach

Canto rodado, predicador del este

estaba de pie

como bailaban las chicas n sembrada

su zona helada Para recordarle la sensacin de amar

pero nunca se emborrach

de silicona con el marido de su jefa lo que hace falta

, to, algo fuerte ritmo de moda

estaba mirando el parte del tiempo Para ver si era seguro salir al exterior

entr con su coche rizado Y me pregunt si necesitaba que me llevaran

a tope de cerveza Haciendo de bombardero en el jardn trasero

trabajaba de firme petimetre con un transmisor

Me dijo: Haz lo que quieras, pero no lo hagas aqu Bueno, me incorpor de un salto

cual era el camino de vuelta a casa l dijo: Tuerce a la derecha en el semforo

And now in Zanzibar a shootin star Was ridin in a sidecar Hummin a lunar tune Yes, and the avatar said Blow the bar, but first Remove the cookie jar Were gonna teach those boys to laugh too soon

And some kidnapped handicap Was complainin that he caught the clapFrom some mousetrap he bought last nightWell, I unsnapped his skull cap And between his ears I saw a gap But figured hed be all right

He was just blinded by the light Cut loose like a Deuce Another runner in the night Blinded by the light Mama always told me not to look Into the sights of the sun Oh! But, mama, thats where the fun isOh! Yeah

(I was blinded) Oh, mama! Oh, mama! (I was blinded) Oh, mama! (I was blinded) I was blinded (I was blinded) I was blinded (I was blinded) I was blinded (I was blinded) I was blinded (I was blinded) I was blinded (I was blinded) I was blinded (I was blinded)

Were gonna teach those boys to laugh too soon

Was complainin that he caught the clap From some mousetrap he bought last night

thats where the fun is

Y ahora en Zanzbar una estrella fugazIba conduciendo un sidecar Tarareando una cancin lunar S, y el avatar dijo Vuela el bar, pero primero Saca la caja de las galletas Vamos a ensear a esos chicos a rer muy pronto

Y un discapacitado secuestrado Se quejaba de que haba cogido la gonorreaDe una ratonera que compr anocheLe levant su gorro Y entre sus orejas vi un agujero Pero supuse que estara bien

l fue cegado por la luz Se lanz como un Deuce Otro corredor nocturno Cegado por la luz Mam siempre me dijo que no miraraDirectamente al sol Oh! Pero, mam, ah es donde est la diversinOh! S

(Fui cegado) Oh, mam! Oh, mam! (Fui cegado) Oh, mam! (Fui cegado) Fui cegado (Fui cegado) Fui cegado (Fui cegado) Fui cegado (Fui cegado) Fui cegado (Fui cegado) Fui cegado (Fui cegado) Fui cegado (Fui cegado)

1 Calliope: Instrumento musical que produce sonido

cuando se le inyecta gas, vapor o aire comprimido en unos tubos grandes. Es muy ruidoso, oyndose a gran distancia. Tambin se conoce por piano. Puede tocarlo una persona mediante un teclado o mecnicamente. 2 Deuce: Modelo de coche. 3 Got down: Puede traducirse, indistintamente, como

beber o follar. Aqu el contexto no lo deja muy claro.4 Chaperone: Bruce ha comentado

personas del YMCA que, en los bailes, te un foco si les pareca que te pegabas demasiado a tu pareja mientras bailabas. 5 Moonstone: Labradorita, tipo de palo o feldespato.

Nota: Para traducir este tema he tenido muy en cuenta los comentarios que de esta cancin VH1 Storytellers.

bar una estrella fugaz

esos chicos a rer muy pronto

Se quejaba de que haba cogido la gonorrea De una ratonera que compr anoche

Mam siempre me dijo que no mirara mam, ah es donde est la diversin

nstrumento musical que produce sonido vapor o aire comprimido en

Es muy ruidoso, oyndose a gran distancia. Tambin se conoce por steam organ o steam

. Puede tocarlo una persona mediante un teclado o

traducirse, indistintamente, como beber o follar. Aqu el contexto no lo deja muy claro.

do que se refiere a las personas del YMCA que, en los bailes, te iluminaban con

que te pegabas demasiado a tu

abradorita, tipo de palo o feldespato.

Nota: Para traducir este tema he tenido muy en cuenta los cancin hace Bruce en el DVD

Well, I stood stone-like at midnight Suspended in my masquerade And I combed my hair till it was just rightAnd commanded the night brigade I was open to pain and crossed by the rainAnd I walked on a crooked crutch I strolled all alone through a fallout zoneCame out with my soul untouched

I hid in the clouded wrath of the crowdWhen they said, "Sit down", I stood upOh! Growin up

The flag of piracy flew from my mast My sails were set wing to wing I had a jukebox1 graduate For first mate She couldnt sail but she sure could singAnd I pushed B-Fifty-two and bombed With my gear set stubborn on standingI broke all the rules Strafed my old high school Never once gave thought to landing

I hid in the clouded warmth of the crowdWhen they said, "Come down", I threw upOh! Growin up

Lookin' back, now!

I took month-long vacations in the stratosphereAnd, you know, its really hard to hold your breathSwear I lost everything I ever loved or fearedI was the cosmic kid in full costume dressWell, my feet they finally took root in the EarthBut I got me a nice little place in the starsAnd I swear I found the key to the universeIn the engine of an old parked car

I hid in the mother breast of the crowdWhen they said, "Pull down", I pulled upOh! Growin up Oh! Growin up Oh, oh!

Growin Up Creciendo

I combed my hair till it was just right I was open to pain and crossed by the rain

I strolled all alone through a fallout zone

I hid in the clouded wrath of the crowd I stood up

She couldnt sail but she sure could sing and bombed em with the blues

With my gear set stubborn on standing

th of the crowd I threw up

long vacations in the stratosphere And, you know, its really hard to hold your breath

verything I ever loved or feared I was the cosmic kid in full costume dress

finally took root in the Earth But I got me a nice little place in the stars And I swear I found the key to the universe

hid in the mother breast of the crowd I pulled up

Estaba como una piedra a medianocheSuspendido en mi farsa Y me pein el pelo hasta que qued perfectoY dirig la brigada nocturna Estaba expuesto al dolor y atravesado porY caminaba con una muleta torcidaPase totalmente solo por una zona de lluvia radioactivaSal con el alma intacta

Me escond en la confusa clera de la multitudCuando dijeron: Sintate, me levantOh! Creciendo

La bandera de pirata ondeaba en mi mstilMis velas estaban desplegadas de par en parYo tena una licenciatura en mquina Como primer oficial Ella no saba navegar, pero a buen seguro saba cantarLanc un bombardero B-52 y les bombarde con el bluesCon mi caja de cambio en posicin fijaRomp todas las reglas Ametrall desde el aire mi viejo institutoNi una sola vez pens en aterrizar

Me escond en la confusa calidezCuando dijeron: Baja, me elevOh! Creciendo

Mirando atrs, ahora!

Me tom un largo mes de vacaciones en la estratosferaY, sabes?, es realmente difcil mantener la respiracinJuro que perd todo lo que haba amado o temidoYo era el chico csmico disfrazado de arriba abajoBien, mis pies finalmente echaron races en lPero tengo un bonito lugar en las estrellasY te juro que encontr la llave del universoEn el motor de un viejo coche aparcado

Me escond en el pecho materno de la multitudPero cuando dijeron: Baja, yo subOh! Creciendo Oh! Creciendo Oh, oh!

1 Jukebox: Mquina tocadiscos que hay en los bares.

Estaba como una piedra a medianoche

e pein el pelo hasta que qued perfecto

atravesado por la lluvia con una muleta torcida

Pase totalmente solo por una zona de lluvia radioactiva

clera de la multitud uando dijeron: Sintate, me levant

e pirata ondeaba en mi mstil de par en par

licenciatura en mquina tocadiscos

o saba navegar, pero a buen seguro saba cantar 52 y les bombarde con el blues

i caja de cambio en posicin fija mi viejo instituto

aterrizar

calidez de la multitud uando dijeron: Baja, me elev

Me tom un largo mes de vacaciones en la estratosfera Y, sabes?, es realmente difcil mantener la respiracin uro que perd todo lo que haba amado o temido

Yo era el chico csmico disfrazado de arriba abajo Bien, mis pies finalmente echaron races en la tierra

un bonito lugar en las estrellas Y te juro que encontr la llave del universo En el motor de un viejo coche aparcado Me escond en el pecho materno de la multitud Pero cuando dijeron: Baja, yo sub

quina tocadiscos que hay en los bares.

Mary, queen of Arkansas Its not too early for dreamin The sky is grown with cloud seed sownAnd a bastards love can be redeemingMary, my queen, your soft hulk is revivingNo, youre not too late to desecrate The servants are just rising Well, Im just a lonely acrobat The live wire is my trade Ive been a shine boy1 for your acid bratAnd a wharf rat of your state Mary, my queen, your blows for freedom are missingOh, youre not man enough for me to hateOr woman enough for kissing Oh, the big top is for dreamers We can take the circus all the way to the borderOh, and the gallows wait for martyrs Whose papers are in order But I was not born to live to die And you were not born for queenin Oh, its not too late to infiltrate The servants are just leavin Mary, queen of Arkansas Your white skin is deceivin You wake and wait to lie in bait And you almost got me believin But on your bed, Mary I can see the shadow of a noose Oh, I dont understand how you can hold me so tightAnd love me so damn loose But I know a place where we can go,Where I can get a good job And start all over again clean Oh, I got contacts deep in Mexico Where the servants have been seen

Mary Queen of Arkansas Mara, reina de Arkansas The sky is grown with cloud seed sown

can be redeeming Mary, my queen, your soft hulk is reviving

for your acid brat

Mary, my queen, your blows for freedom are missing oure not man enough for me to hate

We can take the circus all the way to the border

I dont understand how you can hold me so tight

, Mary

Mara, reina de Arkansas No es demasiado temprano para soarEl cielo se ha poblado con nubes sembradasY un amor de bastardo puede ser redentorMara, reina ma, tu blanda mole est reviviendoNo, no llegas demasiado tarde para profanarLos criados se acaban de levantar Solo soy un acrbata solitario El cable elctrico es mi oficio He sido un negrata para tu cido de nia mimadaY una rata de embarcadero de tu estadoMara, reina ma, tus golpes de liNo eres lo suficientemente hombre para que te odieNi lo suficiente mujer para besarte La carpa de circo es para los soadoresPodemos llevar el circo hasta la fronteraY la horca espera a los mrtires Que tienen los papeles en orden Pero yo no nac para vivir y morirY t no naciste para reinar No es demasiado tarde para infiltrarseLos criados se acaban de marchar Mara, reina de Arkansas Tu blanca piel es engaosa Te despiertas y esperas que muerda el anzueloY casi me lo creo Pero en tu cama, Mara Puedo ver la sombra de una sogaNo entiendo cmo puedes abrazarme tan fuerteY amarme con tan condenada facilidad Pero conozco un lugar adonde podemos ir, MaraDonde puedo conseguir un buen trabajoY empezar partiendo totalmente de ceroTengo contactos en el interior de MxicoDonde han sido vistos los criados 1 Shine boy: Trmino ofensivo para referirse a una persona de raza negra.

No es demasiado temprano para soar El cielo se ha poblado con nubes sembradas Y un amor de bastardo puede ser redentor

mole est reviviendo para profanar

Los criados se acaban de levantar

para tu cido de nia mimada de tu estado de libertad han desaparecido

No eres lo suficientemente hombre para que te odie Ni lo suficiente mujer para besarte

es para los soadores la frontera

orden

Pero yo no nac para vivir y morir

No es demasiado tarde para infiltrarse Los criados se acaban de marchar

muerda el anzuelo

Puedo ver la sombra de una soga No entiendo cmo puedes abrazarme tan fuerte Y amarme con tan condenada facilidad

Pero conozco un lugar adonde podemos ir, Mara Donde puedo conseguir un buen trabajo

e de cero Tengo contactos en el interior de Mxico

los criados

rmino ofensivo para referirse a una

Does this Bus Stop at 82nd Street?

Hey, bus driver, keep the change Bless your children, give them namesDont trust men who walk with canes Drink this and youll grow wings on your feetBroadway Mary, Joan Fontaine Advertiser on a downtown train Oh, Christmas crier bustin cane Hes in love again Where dock workers dreams Mix with panthers schemes To someday own the rodeo Tainted women in Vistavision1 Perform for out-of-state kids At the late show Wizard imps And sweat sock pimps Interstellar mongrel nymphs Oh, Rex said that lady left him limp Loves like that, sure it is Oh, queen of diamonds, ace of spadesNewly discovered lovers of the EvergladesThey take out a full page add In the trades To announce their arrival And Mary Lou she found out how to copeShe rides to heaven on a gyroscope The Daily News asks her for the dopeShe says, "Man, the dopes that theres still hope" Seorita, Spanish rose Wipes her eyes and blows her nose Uptown in Harlem, she throws a roseTo some lucky, young matador

Does this Bus Stop at 82nd Street? Para este autobs en la calle 82? Bless your children, give them names

Drink this and youll grow wings on your feet

ueen of diamonds, ace of spades Newly discovered lovers of the Everglades2

cope

The Daily News asks her for the dope She says, "Man, the dopes that theres still hope"

Uptown in Harlem, she throws a rose

Oye, conductor del autobs, qudate el cambioBendice a tus hijos, dales un nombreNo confes en lo hombres que caminan con bastonesBbete esto y te crecern alas en los piesBroadway Mary, Joan Fontaine Anunciada en un tren del centro de la ciudadUn pregonero de Navidad dando la varaEst de nuevo enamorado Donde los sueos de los trabajadores de los muellesSe mezclan con las tretas de panteraPara algn da ser los dueos del rodeoMujeres deshonradas en VistavisionActan para los chicos de fuera delEn el espectculo de la noche Diablillos fantsticos Y proxenetas con calcetines deportivosNinfas hbridas interestelares Rex deca que esa mujer se la dej flojaEl amor es as, a buen seguro La reina de diamantes, el as de espadasUnos amantes recin descubiertos en los Sacan un anuncio a toda pginaEn la seccin de intercambios Para anunciar su llegada Y Mary Lou descubri como arreglrselasViaja hacia el cielo en un giroscopioEl Daily News le pregunt por la drogaElla dijo: To, la droga es que an hay esperanza La seorita, la rosa espaola Se limpia los ojos y se suena la narizEn la zona residencial de Harlem, ella lanz una rosaA un afortunado y joven torero 1 Vistavision: Formato de pelcula resolucin para pantalla ancha. 2 Everglades: Tierras pantanosas al sur de Florida.

Oye, conductor del autobs, qudate el cambio les un nombre

No confes en lo hombres que caminan con bastones Bbete esto y te crecern alas en los pies

Anunciada en un tren del centro de la ciudad

gonero de Navidad dando la vara

trabajadores de los muelles tretas de pantera

del rodeo Vistavision

Actan para los chicos de fuera del estado

deportivos

deca que esa mujer se la dej floja

La reina de diamantes, el as de espadas Unos amantes recin descubiertos en los Everglades Sacan un anuncio a toda pgina

Y Mary Lou descubri como arreglrselas el cielo en un giroscopio

le pregunt por la droga Ella dijo: To, la droga es que an hay esperanza

Se limpia los ojos y se suena la nariz En la zona residencial de Harlem, ella lanz una rosa

mato de pelcula cinematogrfica de alta

ierras pantanosas al sur de Florida.

The ragamuffin gunner is returnin homeLike a hungry runaway He walks through town all alone He must be from the fort he hears the high school girls sayHis countrysides burnin with wolfman fairiesDressed in drag for homicide The hit and run, plead sanctuary Neath a holy stone they hide Theyre breakin beams and crosses With a spastics1 reelin perfection Nuns run bald Through Vatican halls pregnant Pleadin Immaculate Conception And everybodys wrecked on Main StreetFrom drinking unholy blood Sticker smiles sweet As gunner breathes deep His ankles caked in mud

And I said, "Hey, gunner man, thats quicksandThats quicksand, that aint mud Have you thrown your senses to the warOr did you lose them in the flood?"

That pure American brother Dull-eyed and empty-faced Races Sundays in Jersey In a Chevy stock super eight He rides er low on the hip On the side hes got Bound For GloryIn red, white and blue flash paint He leans on the hood telling racing storiesThe kids call him Jimmy The Saint

Well, that blaze and noise boy Hes gunnin that bitch loaded To blastin point He rides head first into a hurricane And disappears into a point And theres nothin left but some bloodWhere the body fell That is, nothin left that you could sellJust junk all across the horizon A real highwaymans farewell

And I said, "Hey kid, you think thats oil?Man, that aint oil, thats blood" I wonder what he was thinking When he hit that storm Or was he just lost in the flood?

Eighth Avenue sailors In satin shirts Whisper in the air Some storefront incarnation of Maria Shes puttin on me the stare And Bronxs best apostle stands With his hand on his own hardware Everything stops, you hear five quick shotsThe cops come up for air

And now the whiz-bang gang from uptownTheyre shootin up the street Oh! And that cat from the Bronx starts lettin looseBut he gets blown right off his feet Oh! And some kid comes blastin round the cornerBut a cop puts him right away He lays on the street Holding his leg screaming something in SpanishStill breathing when I walked away

Lost in the Flood Perdido en la inundacin

The ragamuffin gunner is returnin home

He must be from the fort he hears the high school girls say His countrysides burnin with wolfman fairies

And everybodys wrecked on Main Street

"Hey, gunner man, thats quicksand

Have you thrown your senses to the war

On the side hes got Bound For Glory2

He leans on the hood telling racing stories

And theres nothin left but some blood

That is, nothin left that you could sell

"Hey kid, you think thats oil?

Everything stops, you hear five quick shots

bang gang from uptown

m the Bronx starts lettin loose

nd some kid comes blastin round the corner

Holding his leg screaming something in Spanish

El artillero golfillo vuelve a casa Como un fugitivo hambriento Camina por la ciudad completamente soloDebe ser del fuerte, oye decir a las chicas del institutoSu regin arde con hombres-lobo mariconesVestido de mujer para el homicidioDan el golpe y huyen, piden asiloSe esconden bajo una piedra sagradaRompen vigas y cruces Con una espstica perfeccin tambaleanteMonjas calvas corren Por los pasillos del Vaticano preadasSuplicando a la Inmaculada ConcepcinY todo el mundo est tirado en la calle Por beber sangre impa Sticker sonre dulcemente Mientras el artillero respira hondoSus tobillos cubiertos de barro

Y yo dije: Oye, artillero, eso son arenas movedizasSon arenas movedizas, no es barroHas perdido el juicio en la guerraO lo perdiste en la inundacin?

Ese puro hermano americano De ojos apagados y expresin vacaCorre los domingos en Jersey En un Chevy sper ocho de fbricaConduce despacio en la curva En un lado pone Salto a la GloriaEn un relmpago pintado de rojo, blanSe apoya en el cap contando historias de las carrerasLos chicos le llaman Jimmy el Santo

Ese chico ruidoso y ardiente Est acelerando ese puto motor Hasta ponerlo a punto de estallarConduce derecho el primero hacia el huracnY desaparece en un punto Y no qued nada salvo un poco de Donde cay el cuerpo Eso es, no qued nada que se pueda venderSolo chatarra a lo largo del horizonteLa despedida de un autntico salteador de caminos

Y dije: Oye chico, crees que eso es aceite?To, eso no es aceite, es sangreMe pregunto en que estaba pensandoCuando alcanz esa tormenta O solo estaba perdido en la inundacin?

Los marineros de la Octava avenidaVestidos con camisas de satn Susurran en el aire Un escaparate con la encarnacin de Me est clavando la mirada Y el mejor apstol del Bronx est ahCon la mano en su paquete Todo se para, se oyen cinco rpidos disparosLos polis aparecen inmediatamente

Y ahora la sensacional pandilla del distrito residencialEstn disparando calle arriba Oh! Y ese to del Bronx comienza a soltarsePero es derribado por una rfagaOh! Y un chico llega atacando por la esquinaPero un poli le barre Yace tirado en la calle Agarrndose la pierna y gritando algo en espaolAn respiraba cuando me largu

Camina por la ciudad completamente solo Debe ser del fuerte, oye decir a las chicas del instituto

lobo maricones Vestido de mujer para el homicidio

yen, piden asilo Se esconden bajo una piedra sagrada Con una espstica perfeccin tambaleante

or los pasillos del Vaticano preadas Suplicando a la Inmaculada Concepcin Y todo el mundo est tirado en la calle Principal

ientras el artillero respira hondo

Y yo dije: Oye, artillero, eso son arenas movedizas Son arenas movedizas, no es barro Has perdido el juicio en la guerra

De ojos apagados y expresin vaca sper ocho de fbrica

Salto a la Gloria de rojo, blanco y azul

Se apoya en el cap contando historias de las carreras Los chicos le llaman Jimmy el Santo

estallar hacia el huracn

salvo un poco de sangre

nada que se pueda vender lo chatarra a lo largo del horizonte

a despedida de un autntico salteador de caminos

Y dije: Oye chico, crees que eso es aceite? no es aceite, es sangre

Me pregunto en que estaba pensando

lo estaba perdido en la inundacin?

Los marineros de la Octava avenida

la encarnacin de Mara

Y el mejor apstol del Bronx est ah de pie cinco rpidos disparos

inmediatamente

del distrito residencial

Y ese to del Bronx comienza a soltarse es derribado por una rfaga Y un chico llega atacando por la esquina

gritando algo en espaol An respiraba cuando me largu

And someone said, "Hey, man, did you see that?His body hit the street with such a beautiful thud"I wonder what the dude was sayin Or was he just lost in the flood?

Well, hey man, did you see that? Lord, those poor cats are sure messed upI wonder what they were gettin into Or were they just lost in the flood?

Were they lost? Oh, tell me, tell me, man! Were they lost?

did you see that? His body hit the street with such a beautiful thud"

hose poor cats are sure messed up

Y alguien dijo: Oye, to, viste eso?Su cuerpo golpe la calle con un ruido sordo tan bonitoMe pregunto qu quera decir ese tipoO solo estaba perdido en la inundacin?

Oye to, viste eso? Seor, esos pobres tos estn a buen seguro Me pregunto en que se estaban metiendoO solo estaban perdidos en la inundacin?

Estaban perdidos? Oh, dime, dime, to! Estaban perdidos?

1 Espstico: Tono muscular exagerado de origen cerebral

que se manifiesta por espasmos.2 Bound for Glory: Libro autobiogrfico del cantautor norteamericano Woody Guthrie.

Y alguien dijo: Oye, to, viste eso? Su cuerpo golpe la calle con un ruido sordo tan bonito

quera decir ese tipo lo estaba perdido en la inundacin?

sos pobres tos estn a buen seguro jodidos Me pregunto en que se estaban metiendo

lo estaban perdidos en la inundacin?

ono muscular exagerado de origen cerebral que se manifiesta por espasmos.

ibro autobiogrfico del cantautor

The angel rides with hunch-backed childrenPoison oozing from his engine Wieldin love as a lethal weapon On his way to hubcap heaven Baseball cards poked in his spokes His boots in oil hes patiently soaked The roadside attendant nervously jokesAs the angels tires stroke His precious pavement But the interstates choked With nomadic hordes In Volkswagen vans With full running boards dragging great anchorsFollowin dead-end sighs into the soresThe angel rides by Humpin his hunk metal whore Madison Avenues claim to fame In a trainer bra1 with eyes like rain She rubs against the weather-beaten frameAnd asks the angel for his name Off in the distance, the marble dome Reflects across the flatlands With a naked feel off Into parts unknown The woman strokes his polished chromeAnd lies beside the angels bones

The Angel El ngel backed children

The roadside attendant nervously jokes

With full running boards dragging great anchors end sighs into the sores

beaten frame

polished chrome

El ngel viaja con hijos jorobadosRezumando veneno de su motorEmpuando el amor como un arma letalEn su camino hasta el paraso de los tapacubos Cromos de bisbol pegados en sus radiosSus botas engrasadas pacientemente puso en remojoEl expendedor de gasolina bromea nerviosamenteMientras las ruedas del ngel acaricianSu precioso pavimento Pero la interestatal est congestionadaCon hordas de nmadas En furgonetas Volkswagen Con los estribos completos arrastrando grandes anclasSiguiendo a suspiros sin salida dentro de las llagasEl ngel les pasa Follando con su despampanante La ms famosa de la avenida MadisonEn sostenes de formacin y con ojos como la lluviaSe frota contra la carrocera picada por el tiempoY le pregunta al ngel su nombre Lejos, en la distancia, la cpula de mrmolSe refleja a travs de la llanura Con una sensacin de desnudo En las partes desconocidas La mujer acaricia su cromo pulidoY se tumba al lado de los huesos del ngel 1 Trainer bra: Sostenes de formacin, para las nias que han empezado a desarrollar los senos.

El ngel viaja con hijos jorobados Rezumando veneno de su motor Empuando el amor como un arma letal En su camino hasta el paraso de los tapacubos

Cromos de bisbol pegados en sus radios engrasadas pacientemente puso en remojo

El expendedor de gasolina bromea nerviosamente Mientras las ruedas del ngel acarician

congestionada

completos arrastrando grandes anclas dentro de las llagas

despampanante puta metlica

de la avenida Madison con ojos como la lluvia

la carrocera picada por el tiempo Y le pregunta al ngel su nombre

Lejos, en la distancia, la cpula de mrmol

La mujer acaricia su cromo pulido de los huesos del ngel

ostenes de formacin, para las nias que han empezado a desarrollar los senos.

Princess cards she sends me With her regards Oh! Barroom1 eyes shine vacancy To see her you gotta look hard Wounded deep in battle I stand stuffed like some soldier undauntedTo her Cheshire smile2 Ill stand on fileShes all I ever wanted

Oh! But you let your blue walls Get in the way of these facts Honey, get your carpetbaggers3 off my backYou wouldnt even give me time To cover my tracks You said, "Heres your mirror And your ball and jacks" But theyre not what I came for And Im sure you see that too

I came for you, for you, I came for youBut you did not need my urgency I came for you, for you, I came for youBut your life was one long emergencyAnd your cloud line urges me Oh! My electric surges free

Oh! Crawl into my ambulance Your pulse is getting weak Oh! Reveal yourself all now to me Girl, while youve got the strength to speakCause theyre waiting for you at BellevueWith their oxygen masks But I could give it all to you now If only you could ask

Oh! And dont call for your surgeon Even he says its too late Its not your lungs this time Its your heart that holds your fate Dont give me money Honey, I dont want it back You and your pony face And your Union Jack Well, take your local joker And teach him how to act I swear I was never that way Even when I really cracked

Didnt you think I knew that you were bornWith the power of a locomotive Able to leap tall buildings in a single bound?And your Chelsea4 suicide With no apparent motive You could laugh and cry in a single soundAll right!

And your strength is devastating In the face of all these odds Remember how I kept you waiting When it was my turn to be the God

You were not quite half so proud When I found you broken on the beachOh! Remember how I poured salt on your tongueAnd hung just out of reach And the band they played the homecoming themeAnd as I caressed your cheek That ragged, jagged melody She still clings to me like a leech

For You Por ti

I stand stuffed like some soldier undaunted Ill stand on file

off my back

I came for you, for you, I came for you

for you, I came for you But your life was one long emergency

while youve got the strength to speak Cause theyre waiting for you at Bellevue

Didnt you think I knew that you were born

Able to leap tall buildings in a single bound?

You could laugh and cry in a single sound

When I found you broken on the beach emember how I poured salt on your tongue

And the band they played the homecoming theme

Me enva tarjetas de princesa Con sus saludos Oh! Los ojos de bar abiertos brillan vacosPara verla tienes que forzar la miradaProfundamente herido en la batallaDe pie, impvido, como un soldado impertrritoPor su sonrisa de Cheshire permanecer en la formacinElla es todo lo que siempre quise

Oh! Pero dejaste que tus paredes Se interpusieran entre estos hechosCario, saca a tus oportunistas de mi espaldaNi siquiera me diste tiempo Para cubrir mis huellas Dijiste: Aqu tienes tu espejo Tu pelota y tus tabas Pero no es por ellos por lo que vineY estoy seguro de que t tambin lo sabes

Vine a por ti, a por ti, vine a por tiPero no necesitabas mi urgenciaVine a por ti, a por ti, vine a por tiPero tu vida era una larga emergenciaY tu lnea de nubes me apremia Oh! Mis ondas elctricas se incrementan

Oh! Arrstrate hasta mi ambulanciaTu pulso se est debilitando Oh! Mustrate totalmente a m ahoraChica, mientras tengas fuerzas para hablarPorque te estn esperando en el manicomio de BellevueCon sus mscaras de oxgeno Pero yo podra drtelo todo ahoraOjal me lo pidieras

Oh! Y no llames a tu cirujano Incluso l dice que es demasiado tardeEsta vez no son tus pulmones Sino el corazn el que mantiene tu destinoNo me des dinero Cario, no quiero que me lo devuelvasT y tu cara de poni Y tu bandera del Reino Unido Coge a tu bromista local Y ensale a actuar Te juro que nunca fui as Ni siquiera cuando realmente me

No te diste cuenta de que yo saba que habas nacidoCon el poder de una locomotoraCapaz de saltar edificios altos con un simple salto?Y tu suicido de Chelsea Sin motivo aparente Podas rer y llorar emitiendo el mismo Eso es!

Y tu fuerza es devastadora En la cara de todos estos extraosMe acuerdo de cmo te tuve esperandoCuando me lleg el turno de ser el Dios

No eras ni la mitad de orgullosa Cuando te encontr rota en la playaOh! Recuerdo como te ech sal en la lenguaY me puse fuera de tu alcance Y la banda tocaba el tema del regreso a casaY mientras yo te acariciaba la mejillaEsa meloda desigual, irregular An se aferra a m como una lapa

brillan vacos Para verla tienes que forzar la mirada Profundamente herido en la batalla

impvido, como un soldado impertrrito permanecer en la formacin

siempre quise

Pero dejaste que tus paredes tristes Se interpusieran entre estos hechos Cario, saca a tus oportunistas de mi espalda

Pero no es por ellos por lo que vine Y estoy seguro de que t tambin lo sabes

Vine a por ti, a por ti, vine a por ti Pero no necesitabas mi urgencia

ine a por ti, a por ti, vine a por ti Pero tu vida era una larga emergencia

incrementan

rrstrate hasta mi ambulancia

ahora Chica, mientras tengas fuerzas para hablar Porque te estn esperando en el manicomio de Bellevue

Pero yo podra drtelo todo ahora

Incluso l dice que es demasiado tarde

Sino el corazn el que mantiene tu destino

Cario, no quiero que me lo devuelvas

uando realmente me vine abajo No te diste cuenta de que yo saba que habas nacido Con el poder de una locomotora Capaz de saltar edificios altos con un simple salto?

Podas rer y llorar emitiendo el mismo sonido

extraos mo te tuve esperando

e lleg el turno de ser el Dios

Cuando te encontr rota en la playa te ech sal en la lengua

Y la banda tocaba el tema del regreso a casa ientras yo te acariciaba la mejilla

An se aferra a m como una lapa

But that medal you wore on your chestAlways got in the way like a little girl With a trophy so soft to buy her way We were both hitchhikers But you had your ear tuned to the roarOf some metal-tempered engine On an alien, distant shore So you left to find a better reason Than the one we were living for And its not that nursery mouth I came back forIts not the way youre stretched out on the floorCause Ive broken all your windows And Ive rammed through all your doorsAnd who am I to ask you to lick my sores?And you should know thats true

I came for you, for you, I came for youBut you did not need my urgency I came for you, for you, I came for youYour life was one long emergency And your cloud line urges me Oh! And my electric surges free

But that medal you wore on your chest

But you had your ear tuned to the roar

And its not that nursery mouth I came back for Its not the way youre stretched out on the floor

And Ive rammed through all your doors And who am I to ask you to lick my sores?

for you, for you, I came for you

I came for you, for you, I came for you

Pero esa medalla que llevabas en el pechoSiempre se interpona como una chiquillaCon un trofeo tan delicado que lo consegua todoAmbos ramos autoestopistas Pero t tenas el odo afinado para el rugidoDe un motor templado al metal En una playa extraa y lejana As que te marchaste para buscar una razn Que la nica para la que vivamosY no es por esa boca de nia por lo que regresNi por la manera en que te estirabas en el sueloPorque he roto todas tus ventanasY he embestido contra todas tus puertasY quin soy yo para pedirte que lamas mis heY t deberas saber que es verdad

Vine a por ti, a por ti, vine a por tiPero no necesitabas mi urgenciaVine a por ti, a por ti, vine a por tiTu vida era una larga emergenciaY tu lnea de nubes me apremia Oh! Y mis ondas elctricas se incrementan

1 Barroom: Local o establecimiento cuya principal

actividad es la de bar de venta de alcohol.2 Cheshire smile: Se trata de una referencia a

Cheshire, un personaje ficticio creado por Lewis Carroll en su conocida obra Alicia en el pas de las maravillasla capacidad de aparecer y desaparecer a voluntadmuy recordada su desaparicin gradualqueda nada ms que su amplia sonrisa3 Carpetbagger: Candidato cunero. Candidato o diputado

a Cortes extrao al distrito por el que se presenta o al que representa y patrocinado por el Gobierno.4 Chelsea: Se refiere al barrio neoyorquino de Chelsea.

Pero esa medalla que llevabas en el pecho interpona como una chiquilla

Con un trofeo tan delicado que lo consegua todo

tenas el odo afinado para el rugido

As que te marchaste para buscar una razn mejor Que la nica para la que vivamos Y no es por esa boca de nia por lo que regres Ni por la manera en que te estirabas en el suelo Porque he roto todas tus ventanas Y he embestido contra todas tus puertas Y quin soy yo para pedirte que lamas mis heridas? Y t deberas saber que es verdad

a por ti Pero no necesitabas mi urgencia Vine a por ti, a por ti, vine a por ti

u vida era una larga emergencia

mis ondas elctricas se incrementan

ocal o establecimiento cuya principal actividad es la de bar de venta de alcohol.

Se trata de una referencia al gato de un personaje ficticio creado por Lewis Carroll en

Alicia en el pas de las maravillas. Tiene desaparecer a voluntad. Es

gradual hasta que no queda nada ms que su amplia sonrisa.

andidato cunero. Candidato o diputado a Cortes extrao al distrito por el que se presenta o al que representa y patrocinado por el Gobierno.

Chelsea: Se refiere al barrio neoyorquino de Chelsea.

Crazy Janey and her mission man Were back in the alley tradin hands Long came Wild Billy with his friend GAll duded up for Saturday night Well, Billy slammed on his coaster brakesAnd said, Anybody wanna go on up to Greasy Lake?Its about a mile down on the dark sideOf Route eighty-eight I got a bottle of ros So lets try it Well pick up Hazy Davy and Killer JoeAnd Ill take you all out to where the gypsy angels goTheyre built like light Oh, and they dance Like spirits in the night (all night) In the night (all night) Oh, you dont know what they can do to youSpirits in the night (all night) Oh, in the night (all night) Stand right up now and let it shoot through you Well now, Wild young Billy was a crazy catAnd he shook some dust out Of his coonskin cap He said, "Trust some of this Itll show you where youre at Or at least itll help you really feel it" By the time we made it up to Greasy LakeI had my head out the window And Janeys fingers were in the cakeI think I really dug her cause I was too loose to fake I said, "Im hurt" She said, "Honey, let me heal it" And we danced all night To a soul fairy band And she kissed me just right Like only a lonely angel can She felt so nice Just as soft As a spirit in the night (all night) In the night (all night). Oh, Janey dont know what she do to youLike a spirit in the night (all night) All night (all night) Stand right up and let her shoot through me Now, the night was bright and the stars threw lightOn Billy and Davy dancin in the moonlightThey were down near the water In a stone mud fight Killer Joe gone passed out on the lawn Well now, Hazy Davy got really hurt He ran into the lake In just his socks and a shirt Me and Crazy Janey Was makin love in the dirt Singin our birthday songs Janey said it was time to go So we closed our eyes and said goodbyeTo gypsy angels row, felt so right Together we moved

Spirit in the Night Espritu en la noche

Long came Wild Billy with his friend G-man

Billy slammed on his coaster brakes nybody wanna go on up to Greasy Lake?

Its about a mile down on the dark side

Well pick up Hazy Davy and Killer Joe Ill take you all out to where the gypsy angels go

Oh, you dont know what they can do to you

Stand right up now and let it shoot through you

Billy was a crazy cat

By the time we made it up to Greasy Lake

And Janeys fingers were in the cake

Janey dont know what she do to you

Stand right up and let her shoot through me

the night was bright and the stars threw light On Billy and Davy dancin in the moonlight

Killer Joe gone passed out on the lawn

So we closed our eyes and said goodbye

Janey la Loca y su camello Estaban al fondo del callejn haciendo negociosCuando lleg Billy el Salvaje con su amigo el Hombre GTodos emperifollados para el sbado por la noche Billy pis repentinamente sus frenos Y dijo: Alguien quiere seguir hasta el lago Est como a una milla en el lado oscuroDe la carretera 88 Tengo una botella de vino rosadoAs que vamos a probarla Recogeremos a Davy el Brumoso y a Y os llevar a todos adonde van los ngeles gitanosParecen hechos de luz Y bailan Como espritus en la noche (toda la noche)En la noche (toda la noche) Oh, no sabes lo que pueden hacerteComo espritus en la noche (toda la noche)En la noche (toda la noche) Levntate ahora mismo y deja que te atraviesen El joven Billy el Salvaje era un tipo locoY se quita un poco de polvo De su gorra de piel de mapache Deca: Confa en esto Te ensear dnde ests O, al menos, te ayudar a percibirlo Con el tiempo subimos hasta el lago Yo asomaba la cabeza por la ventanaY los dedos de Janey tocaban la tartaCreo que ella realmente me chiflaba porqueEstaba demasiado lanzado para fingirLe dije: Estoy herido Ella dijo: Cario, djame curarte Y bailamos toda la noche Para una banda de hadas del almaY ella me besaba tan bien Como solo sabe hacerlo un ngel solitarioElla se senta tan bien Tan ligera Como un espritu en la noche (toda la noche)En la noche (toda la noche) Janey, no sabes lo que ella te haceComo un espritu en la noche (toda la noche)Toda la noche (toda la noche) Me levanto enseguida y la dejo que me atraviese La noche era brillante y las estrellas lanzaban luzSobre Billy y Davy bailando a la luz de la lunaEstaban cados cerca del agua Peleando a pedradas Joe el Asesino se desmay sobre el csped Davy el Brumoso estaba realmente heridoCorri hacia el lago Vestido solo con calcetines y una camisJaney la Loca y yo Estbamos haciendo el amor en el sueloCantando nuestras canciones de cumpleaosJaney dijo que era la hora de irnosAs que cerramos los ojos y dijimos adisA la fila de ngeles gitanos, nos sentamos tan bienJuntos nos movamos

Estaban al fondo del callejn haciendo negocios Cuando lleg Billy el Salvaje con su amigo el Hombre G Todos emperifollados para el sbado por la noche

Billy pis repentinamente sus frenos de pedal lguien quiere seguir hasta el lago Greasy?

como a una milla en el lado oscuro

Tengo una botella de vino rosado

el Brumoso y a Joe el Asesino e van los ngeles gitanos

Como espritus en la noche (toda la noche)

Oh, no sabes lo que pueden hacerte Como espritus en la noche (toda la noche)

y deja que te atraviesen

Billy el Salvaje era un tipo loco

e ayudar a percibirlo

Con el tiempo subimos hasta el lago Greasy Yo asomaba la cabeza por la ventana Y los dedos de Janey tocaban la tarta Creo que ella realmente me chiflaba porque Estaba demasiado lanzado para fingir

ario, djame curarte

banda de hadas del alma

lo sabe hacerlo un ngel solitario

omo un espritu en la noche (toda la noche)

te hace la noche (toda la noche)

Me levanto enseguida y la dejo que me atraviese

La noche era brillante y las estrellas lanzaban luz bailando a la luz de la luna

el Asesino se desmay sobre el csped

el Brumoso estaba realmente herido

con calcetines y una camiseta

stbamos haciendo el amor en el suelo Cantando nuestras canciones de cumpleaos

que era la hora de irnos As que cerramos los ojos y dijimos adis A la fila de ngeles gitanos, nos sentamos tan bien

Like spirits in the night (all night) In the night (all night) Oh, you dont know what they can do to youSpirits in the night (all night) All night (all night) Oh, stand right up and let it shoot right through youLike spirits in the night (all night) All night (all night)

dont know what they can do to you

tand right up and let it shoot right through you

Como espritus en la noche (toda la noche)En la noche (toda la noche) No sabes lo que pueden hacerteEspritus en la noche (toda la noche)Toda la noche (toda la noche) Levntate ahora mismo y deja que te atraviesenComo espritus en la noche (toda la noche)Toda la noche (toda la noche)

omo espritus en la noche (toda la noche)

hacerte spritus en la noche (toda la noche)

Levntate ahora mismo y deja que te atraviesen Como espritus en la noche (toda la noche)

Its Hard to Be a Saint in the C

I had skin like leather And the diamond-hard look of a cobraI was born blue and weathered But I burst just like a supernova I could walk like Brando right into the sunThen, dance just like a Casanova With my blackjack and jacket And hair slicked sweet Silver star studs on my duds Like a Harley in heat When I strut down the street I could feel its heartbeat The sister fell back and said "Dont that man look pretty?" The cripple on the corner cried out "Nickels for your pity" Them gasoline boys downtown Sure talk gritty Its so hard to be a saint in the city

I was the king of the alley, mama I could talk some trash I was the prince of the paupers Crowned downtown At the beggars bash I was the pimps main prophet I kept everything cool Just a backstreet gambler With the luck to lose And when the heat came down And it was left on the ground The devil appeared like Jesus Through the steam in the street Showin me a hand I knew even the cops couldnt beat I felt his hot breath on my neck As I dove into the heat Its so hard to be a saint When youre just a boy out on the street

And the sages of the subway Sit just like the living dead As the tracks clack out the rhythm Their eyes fixed straight ahead They ride the line of balance And hold on by just a thread But its too hot in these tunnels You can get hit up by the heat You get up to get out at your next stopBut they push you back down in your seatYour heart starts beatin faster As you struggle to your feet Then youre outa that hole And back upon the street And them South Side sisters sure look prettyThe cripple on the corner Cries out, "Nickels for your pity" Them downtown boys They sure talk gritty Its so hard to be a saint in the city

Its so hard Oh, darling! Walking down some side street With your back flat jacked up against some wall

Its Hard to Be a Saint in the City Es difcil ser un santo en la ciudad

hard look of a cobra

I could walk like Brando right into the sun

When youre just a boy out on the street

You get up to get out at your next stop But they push you back down in your seat

And them South Side sisters sure look pretty

With your back flat jacked up against some wall

Yo tena la piel como el cuero Y la mirada dura como el diamante de una cobraNac triste y curtido Pero explot como una sper novaPoda caminar como Brando derecho hacia el solTambin bailar como un CasanovaCon mi porra y mi chaqueta Y el pelo suavemente alisado La estrella de plata tachonada en mis traposComo una Harley en celo Cuando me pavoneaba calle abajoPoda sentir el latido de su coraznLa hermana se derrumb y dijo No es guapo ese to? El tullido de la esquina grit Unos centavos por compasin Los chicos de la gasolina en el centro de la ciudadSeguro que hablan descarnadamenteEs tan difcil ser un santo en la ciudad

Yo era el rey del callejn, mamPoda fanfarronear Yo era el prncipe de los pobres Coronado en el centro de la ciudadEn la juerga del mendigo Yo era el profeta principal de los Mantena todo tranquilo Solo un apostador del callejn Con suerte hasta para perder Y cuando lleg la poli Y hubo revolcones El diablo apareci como Jess Entre el vapor de la calle Ensendome una mano Supe que ni siquiera los polis podran golpearleSent su clido aliento en mi cuelloCuando me lanc contra la poli Es tan difcil ser un santo Cuando tan solo eres un chico en la calle

Y los sabios del metro Se sientan como los muertos vivientesMientras las vas traquetean con ritmoSus ojos mirando fijamente al frenteCaminan manteniendo el equilibrioY se sostienen solo por un hilo Pero hace demasiado calor en estos tnelesPuedes ser golpeado por el calorTe levantas para salir en la siguiente paradaPero te empujan hacia atrs hasta tu asientoTu corazn empieza a acelerarseMientras luchas con los pies Entonces ests fuera de ese agujeroY de nuevo en la calle Y las hermanas del South Side son realmente bonitasEl tullido de la esquina Grita: Unos centavos por compasinLos chicos del centro de la ciudadSeguro que hablan descarnadamenteEs tan difcil ser un santo en la ciudad

Es tan difcil Oh, cario! Caminar por cualquier lado de la calleCon la espalda completamente pegada contra un

como el diamante de una cobra

nova Poda caminar como Brando derecho hacia el sol Tambin bailar como un Casanova

La estrella de plata tachonada en mis trapos

Cuando me pavoneaba calle abajo el latido de su corazn

Los chicos de la gasolina en el centro de la ciudad hablan descarnadamente

la ciudad

Coronado en el centro de la ciudad

Yo era el profeta principal de los proxenetas

Supe que ni siquiera los polis podran golpearle aliento en mi cuello

eres un chico en la calle

Se sientan como los muertos vivientes Mientras las vas traquetean con ritmo Sus ojos mirando fijamente al frente

manteniendo el equilibrio

Pero hace demasiado calor en estos tneles Puedes ser golpeado por el calor Te levantas para salir en la siguiente parada Pero te empujan hacia atrs hasta tu asiento Tu corazn empieza a acelerarse

Entonces ests fuera de ese agujero son realmente bonitas

compasin os chicos del centro de la ciudad

hablan descarnadamente fcil ser un santo en la ciudad

Caminar por cualquier lado de la calle pegada contra un muro

THE WILD, THE INNOCENT & THE E STREET SHUFFLE

@ The E Street Shuffle@ 4th of July, Asbury Park (Sandy)@ Kittys Back @ Wild Billys Circus Story@ Incident on 57th Street@ Rosalita (Come Out @ New York City Serenade

THE WILD, THE INNOCENT & THE E STREET SHUFFLE1973

The E Street Shuffle 4th of July, Asbury Park (Sandy)

Wild Billys Circus Story Incident on 57th Street Rosalita (Come Out Tonight) New York City Serenade

THE WILD, THE INNOCENT & THE E STREET SHUFFLE

Sparks fly on E Street When the boy prophets walk it handsome and hotAll the little girls souls grow weak When the man-child gives them a double shotThem schoolboy pops Pull out all the stops On a Friday night The teenage tramps In skintight pants Do the E Street dance and everythings all rightWell, the kids down there are either dancingOr hooked up in a scuffle Dressed in snakeskin suits Packed with Detroit muscle Theyre doin the E Street Shuffle Now, those E Street brats in twilight duelFlash like phantoms in full star streamDown fire trails on silver nights With blonde girls pledged sweet sixteenThe newsboys say The heats been bad Since Power Thirteen gave a trooper all he hadIn a summer scuffle And Powers girl, Little Angel Been on the corner Keepin those crazy boys out of troubleLittle Angel steps the shuffle like she aint got no Shes death in combat down on Lovers LaneShe drives all them local boys insaneYes, she does Little Angel says, "Oh, oh, everybody form a lineOh, oh, everybody form a line" Sparks light on E Street When the boy prophets walk it handsome and hotAll them little girls souls grow weak When the man-child gives them a double shotOh, Little Angel hangs out at Easy JoeIts a club where all the riot squad goesWhen theyre cashin in for a cheap hustleBut them boys are still on the corner Loose and doin that lazy E Street ShuffleAnd as them sweet summer nights Turn into summer dreams Little Angel picks up Power And he slips on his jeans And he moves on out down to the sceneAll the kids are dancin

The E Street Shuffle1 El baile de calle E When the boy prophets walk it handsome and hot

child gives them a double shot

Do the E Street dance and everythings all right the kids down there are either dancing

those E Street brats in twilight duel tream

sixteen

Since Power Thirteen gave a trooper all he had

Keepin those crazy boys out of trouble Little Angel steps the shuffle like she aint got no brains Shes death in combat down on Lovers Lane She drives all them local boys insane

Little Angel says, "Oh, oh, everybody form a line

When the boy prophets walk it handsome and hot

child gives them a double shot Little Angel hangs out at Easy Joe

Its a club where all the riot squad goes When theyre cashin in for a cheap hustle

oin that lazy E Street Shuffle

And he moves on out down to the scene

Vuelan chispas por la calle E Cuando los chicos profetas caminan apuestos y ardientesLas almas de todas las muchachitas se Cuando el hombre-nio les da un trago dobleLos paps de los escolares Hacen uso de todos los recursosLos viernes por la noche Los vagabundos quinceaeros Con pantalones muy ajustados Hacen el baile de la calle E y todo Los chicos de all tambin estn bailandoO se enzarzan en una pelea Vestidos con trajes de piel de serpienteRellenos con msculos de DetroitEstn haciendo el baile de la calle E Esos mocosos de la calle E en un duelo crepuscularBrillan como fantasmas en un arroyo llenoDejando estelas de fuego en noches platCon chicas rubias de dulces diecisis aos prometidasLos repartidores de peridicos dicenQue la pasma les est presionandoDesde que Poderoso Trece peg una paliza a un poliEn una escaramuza veraniega Y la chica de Poderoso, Pequeo Estaba en la esquina Evitando que esos chicos locos se metan en problemasPequeo ngel baila como si no tuviera cerebroElla ha muerto en combate en el Callejn de los AmantesElla vuelve locos a todos los chicos del barrioSi, lo hace Pequeo ngel dice: Oh, oh, formad todos una lneaOh, oh, formad todos una lnea Vuelan chispas por la calle E Cuando los chicos profetas caminan apuestos y ardientesLas almas de todas las muchachitas se Cuando el hombre-nio les da un trago doblePequeo ngel ronda por el Easy JoeEs un club donde van todas las unidades antidisturbiosCuando cobran al contado por un Pero los chicos estn an en la esquinaSueltos y bailando ese perezoso baile de la calle EY mientras las agradables noches veraniegasSe convierten en sueos de veranoPequeo ngel recoge a PoderosoY l se pone unos vaqueros Y desaparece del escenario Todos los chicos estn bailando 1 Shuffle: Baile parecido al claqu, en el que se baila arrastrando los pies.

profetas caminan apuestos y ardientes Las almas de todas las muchachitas se debilitan

nio les da un trago doble

s recursos posibles

la calle E y todo es perfecto Los chicos de all tambin estn bailando

Vestidos con trajes de piel de serpiente Rellenos con msculos de Detroit Estn haciendo el baile de la calle E

sos mocosos de la calle E en un duelo crepuscular en un arroyo lleno de estrellas

Dejando estelas de fuego en noches plateadas Con chicas rubias de dulces diecisis aos prometidas Los repartidores de peridicos dicen

s est presionando Desde que Poderoso Trece peg una paliza a un poli

Pequeo ngel

Evitando que esos chicos locos se metan en problemas baila como si no tuviera cerebro

Ella ha muerto en combate en el Callejn de los Amantes Ella vuelve locos a todos los chicos del barrio

dice: Oh, oh, formad todos una lnea

profetas caminan apuestos y ardientes Las almas de todas las muchachitas se debilitan

nio les da un trago doble Easy Joe

Es un club donde van todas las unidades antidisturbios por un pequeo chanchullo

Pero los chicos estn an en la esquina Sueltos y bailando ese perezoso baile de la calle E Y mientras las agradables noches veraniegas Se convierten en sueos de verano

recoge a Poderoso

aile parecido al claqu, en el que se baila

4th of July, Asbury Park (Sandy)

Sandy, the fireworks are hailin Over Little Eden tonight Forcin a light Into all those stony faces Left stranded on this warm July Down in town the circuits full With switchblade lovers So fast, so shiny, so sharp As the wizards play down on Pinball WayOn the boardwalk way past dark And the boys from the casino Dance with their shirts open Like Latin lovers along the shore Chasin all them silly New York virginsBy the score

And Sandy, the aurora is risin behind usThese pier lights Our carnival life forever Oh! Love me tonight For I may never see you again Hey, Sandy girl, my, my baby

Now the greasers1 Oh! They tramp the streets or get bustedFor sleep on the beach all night Them boys in their high heels Ah, Sandy! Their skins is so white And me, I just got tired of hangin in Them dusty arcades Bangin them pleasure machines Chasin the factory girls Underneath the boardwalk Where they all promise to unsnap their jeansAnd you know That tilt-a-whirl2 down On the South beach drag? I got on it last night And my shirt got caught And it kept me spinnin They didnt think Id ever get off

Oh, Sandy! The aurora is risin behind usThese pier lights Our carnival life on the water Runnin laughin underneath the boardwalkOh! With the bosss daughter I remember, Sandy, girl No, no, no, no, no, baby

Sandy, the waitress I was seein Lost her desire for me I spoke with her last night She said she wont set herself On fire for me anymore She worked the joint under the boardwalkShe was always the girl you saw Boppin down the beach with the radioThe kids say last night She was dressed like a star In one of the cheap little seaside barsAnd I saw her parked with her loverboyOut on the Kokomo Did you hear the cops Finally busted Madame Marie For tellin fortunes better than they do?For me, this boardwalk lifes through, babeYou ought to quit this scene too

4th of July, Asbury Park (Sandy) 4 de julio, Asbury Park (Sandy)

Way

Chasin all them silly New York virgins

Sandy, the aurora is risin behind us

hey tramp the streets or get busted

promise to unsnap their jeans

he aurora is risin behind us

Runnin laughin underneath the boardwalk

She worked the joint under the boardwalk Boppin down the beach with the radio

In one of the cheap little seaside bars And I saw her parked with her loverboy

better than they do? , babe

Sandy, los fuegos artificiales estn lloviendoSobre Little Eden esta noche Provocando una luz En todos esos rostros de piedra Abandonados a su suerte en esteEn la ciudad el recorrido est llenoDe amantes de las navajas automticasTan rpidas, tan brillantes, tan afiladasMientras los genios juegan en Pinball WayEn el lado oscuro del paseo martimoY los chicos del casino Bailan con las camisas abiertas Como amantes latinos a lo largo de la playaPersiguiendo a todas esas vrgenes tontas de Nueva YorkPara ligar

Y, Sandy, la aurora se eleva detrs de nosotrosEstas luces del embarcadero Nuestra eterna vida de carnaval Oh! mame esta noche Porque puede que nunca vuelva a verte de nuevoOye, Sandy, chica, mi, mi nena

Ahora los greasers Oh! Vagan por las calles o son arrestadosPor dormir en la playa toda la nocheLos chicos con tacones altos Ah, Sandy! Sus pieles son tan blancasY yo, simplemente estoy cansado de bajarA esos soportales polvorientos Follndome a esas mquinas de placerPersiguiendo a las chicas de la fbricaBajo el paseo martimo Donde todas prometen desabrocharse los vaquerosY te acuerdas De aquella Ola Que est en la playa sur? Anoche sub en ella Y me pill la camisa Y sigui dndome vueltas Crean que nunca bajara

Oh, Sandy! La aurora se eleva detrs de nosotrosEstas luces del embarcadero Nuestra vida de carnaval en el aguaCorriendo mientras remos bajo el paseo martimoOh! Con la hija del jefe Te recuerdo, Sandy, chica No, no, no, no, no, nena

Sandy, la camarera con la que salaYa no me desea Habl con ella anoche Dijo que ya no volvera A excitarse conmigo Trabajaba en ese antro bajo el paseo martimoEra la chica que siempre veas Bailando en la playa con la radioLos chicos comentan que anocheIba vestida como una estrella En uno de aquellos baretos de la playaY la vi aparcada con su amante En el exterior del Kokomo Oste que los polis Finalmente detuvieron a Madame MariePor adivinar el futuro mejor que ellos?Para m, esa vida del paseo martimo se acabT tambin deberas abandonarla

los fuegos artificiales estn lloviendo

en este clido julio el recorrido est lleno

navajas automticas Tan rpidas, tan brillantes, tan afiladas

Pinball Way En el lado oscuro del paseo martimo

Como amantes latinos a lo largo de la playa Persiguiendo a todas esas vrgenes tontas de Nueva York

Sandy, la aurora se eleva detrs de nosotros

puede que nunca vuelva a verte de nuevo

son arrestados dormir en la playa toda la noche

us pieles son tan blancas sado de bajar

a esas mquinas de placer Persiguiendo a las chicas de la fbrica

prometen desabrocharse los vaqueros

a aurora se eleva detrs de nosotros

Nuestra vida de carnaval en el agua Corriendo mientras remos bajo el paseo martimo

Sandy, la camarera con la que sala

Trabajaba en ese antro bajo el paseo martimo Bailando en la playa con la radio Los chicos comentan que anoche

En uno de aquellos baretos de la playa

Finalmente detuvieron a Madame Marie vinar el futuro mejor que ellos?

Para m, esa vida del paseo martimo se acab, cario T tambin deberas abandonarla

Sandy, the aurora is risin behind us These pier lights Our carnival life forever Oh, love me tonight And I promise Ill love you forever Oh, I mean it, Sandy, girl My, my, my, my, my baby Yes, I promise, Sandy, girl Sha, la, la, la, la, baby

Sandy, la aurora se eleva detrs de nosotrosEstas luces del embarcadero Nuestra eterna vida de carnaval Oh, mame esta noche Y te prometo que te amar eternamenteOh, lo digo en serio, Sandy, chicaMi, mi, mi, mi, mi nena S, lo prometo, Sandy, chica Sha, la, la, la, la, nena 1 Greaser: Joven de baja extraccin social, vestido con camiseta blanca y tejanos, con brillantina en el pelo, y amante de los coches y la cerveza.2 Tilt-a-whirl: Atraccin de las ferias y los parques de atracciones que consiste en siete coches que giran libremente sobre una plataforma que tambin gira.algunos lugares de Espaa se conoce como La Ola.

Sandy, la aurora se eleva detrs de nosotros

amar eternamente Oh, lo digo en serio, Sandy, chica

oven de baja extraccin social, vestido con camiseta blanca y tejanos, con brillantina en el pelo, y

de los coches y la cerveza.

traccin de las ferias y los parques de atracciones que consiste en siete coches que giran libremente sobre una plataforma que tambin gira. En algunos lugares de Espaa se conoce como La Ola.

Catlong sighs holding Kittys black toothShe left to marry some top cat Aint it the cold truth? And there hasnt been a tally Since Sally left the alley Since Kitty left with Big Pretty Things have got pretty thin, yeah, yeahIts tight on this fence Since them young dudes are musclin in Jack Knife cries cause babys in a bundleShe goes running nightly Lightly through the jungle And them tin cans are explodin out In the ninety-degree1 heat Cat somehow lost his baby down On Bleecker Street Its sad but it sure is good Cat shrugs his shoulders, sits back and sighsOh, what can I do? Oh, what can I do?Oh, what can I do? Oh, what can I do? Catlong lies back bent on a trash canFlashing lights cut the night Dude in the white says hes the man Well, you better learn to move fast When youre young Or youre not long around Cat somehow lost his Kitty down In the city pound So get right, get tight, get down But whos that down at the end of the alley?Shes been gone so long (Here she comes) Kittys back in town (here she comes nowKittys back in town (alright) Cat knows his Kittys been untrue And that she left him for a city dude But shes so soft, shes so blue When he looks into her eyes He just sits back and sighs Oh, what can I do? Oh, what can I do?Oh, alright

Kittys Back Kitty ha vuelto Catlong sighs holding Kittys black tooth

, yeah, yeah

Since them young dudes are musclin in

Jack Knife cries cause babys in a bundle

Cat shrugs his shoulders, sits back and sighs Oh, what can I do? Oh, what can I do? Oh, what can I do? Oh, what can I do?

trash can

down at the end of the alley?

here she comes now)

Oh, what can I do? Oh, what can I do?...

Gatolargo suspira sosteniendo el diente negro de Ella le dejo para casarse con un pez gordoNo es la pura verdad? Y no ha tenido ningn rollo Desde que Sally dej el callejn Desde que Kitty se march con Gran GuapoLas cosas han ido realmente malAqu la cosa est difcil Desde que los jvenes petimetres se entrometen Jack el Navaja llora porque su chica tiene un loElla se va de juerga cada noche Alegremente por la jungla Y las latas estn explotando Bajo un calor de treinta y dos gradosGato perdi a su chica de alguna maneraEn la calle Bleecker Es triste, pero a buen seguro es Gato se encoge de hombros, se sienta y Oh, qu puedo hacer? Oh, qu puedo hacer?Oh, qu puedo hacer? Oh, qu puedo hacer? Gatolargo se recuesta torcido en un cubo de basuraDestellos luminosos cortan la nocheUn petimetre de blanco dice que l es el hombreBueno, ser mejor que aprendas a moverte rpidoCuando eres joven O no durars demasiado tiempo por aquGato perdi de alguna manera a su En la perrera municipal As que tranquilo, emborrchate, deprmete Pero, quin est all al final del callejn?Ella se fue hace tanto tiempo (Aqu llega) Kitty ha vuelto a la ciudad (aqu llega yaKitty ha vuelto a la ciudad (est bien Ahora Gato sabe que su Kitty ha sido infielY que le dej por un petimetre de la ciudadPero ella es tan suave, est tan tristeCuando la mira a los ojos Se sienta y suspira Oh, qu puedo hacer? Oh, qu puedo hacer?Oh, est bien 1 Noventa grados Fahrenheit: Equivale a 32.2 grados Celsius.

Gatolargo suspira sosteniendo el diente negro de Kitty e dejo para casarse con un pez gordo

se march con Gran Guapo

Las cosas han ido realmente mal, s, s

Desde que los jvenes petimetres se entrometen

l Navaja llora porque su chica tiene un lo

grados Gato perdi a su chica de alguna manera

Es triste, pero a buen seguro es bueno Gato se encoge de hombros, se sienta y suspira Oh, qu puedo hacer? Oh, qu puedo hacer? Oh, qu puedo hacer? Oh, qu puedo hacer?

Gatolargo se recuesta torcido en un cubo de basura Destellos luminosos cortan la noche Un petimetre de blanco dice que l es el hombre

aprendas a moverte rpido

no durars demasiado tiempo por aqu Gato perdi de alguna manera a su Kitty

As que tranquilo, emborrchate, deprmete

all al final del callejn?

aqu llega ya) est bien)

ha sido infiel Y que le dej por un petimetre de la ciudad Pero ella es tan suave, est tan triste

Oh, qu puedo hacer? Oh, qu puedo hacer?...

: Equivale a 32.2 grados

La historia del circo del salvaje A one, two, three, four The machinist climbs his Ferris wheel like a braveAnd the fire-eaters lyin In a pool of sweat, victim of the heatwaveBehind the tent the hired hand tightens his legsOn the sword swallowers blade The circus towns on the shortwave Well, the runway lies ahead Like a great false dawn Oh, Fat Lady, Big Mama, Missy BimboSits in her chair and yawns And the Man-Beast Lies in his cage sniffin popcorn As the midget licks his fingers And suffers Missy Bimbos scorn The circus towns been born Oh, and a press roll drummer go Ballerina to and fro Cartwheelin up on that tightrope With a cannon blast lightin flash Movin fast Through the tent Mars bent Hes gonna miss his fall Oh, God, save the human cannonballAnd the flying Zambinis Watch Margarita do her neck twist And the ringmaster gets the crowd To count along ninety-five, ninety-six, A ragged suitcase in his hand He steals silently away from the circus groundsAnd the highways haunted by the carnival soundsThey dance like a great greasepaint ghost on the windA man in baggy pants A lonely face, a crazy grin Runnin home to some small Ohio townJesus send some good women To save all your clowns And circus boy dances Like a monkey on barbed wire And the barker romances with a junkieShes got a flat tire And now the elephants dance real funkyAnd the band plays like a jungle fire Circus towns on the live wire And the strong man, Samson, lifts the midgetLittle Tiny Tim way up on his shoulders, way upAnd carries him on down the midwayPast the kids, past the sailors To his dimly lit trailer And the Ferris wheel turns and turns Like it aint ever gonna stop And the circus boss leans over And whispers into the little boys ear "Hey, son, you want to try the big top?"All aboard, Nebraskas our next stop

Wild Billys Circus Story La historia del circo del salvaje Billy erris wheel like a brave

victim of the heatwave Behind the tent the hired hand tightens his legs

Fat Lady, Big Mama, Missy Bimbo

save the human cannonball

, ninety-seven

He steals silently away from the circus grounds the highways haunted by the carnival sounds

They dance like a great greasepaint ghost on the wind

Runnin home to some small Ohio town

And the barker romances with a junkie

And now the elephants dance real funky

lifts the midget Tiny Tim way up on his shoulders, way up

And carries him on down the midway

son, you want to try the big top?"

Uno, dos, tres, cuatro El operario trepa por la noria como un guerrero indioY el tragafuegos est tendido En un charco de sudor, vctima de la ola de calorDetrs de la tienda el empleado aprieta las piernasSobre la hoja del tragasables La ciudad del circo est en onda corta La pista del circo est delante Como un gran amanecer falso Oh, la Dama Gorda, la Gran Mam, la Seorita BimboSe sienta en su silla y bosteza Y el Hombre-Bestia Est tendido en su jaula oliendo palomitas de mazMientras el enano se chupa los dedosY sufre el desdn de la Seorita BimboLa ciudad del circo ha nacido Y se oye el redoble de un tamborLa bailarina se mueve de un lado a otrDa una vuelta de campana sobre eCon un disparo de can como un relmpagoSe desplaza rpido A travs de la tienda de Marte y se desvaVa a fallar en su cada Oh, Dios, salva a la bala de can humanaY Zambini, el acrbata volador Observa como Margarita se retuerceY el maestro de ceremonias hace a la genteContar 95, 96, 97 Con una andrajosa maleta en la Se marcha silenciosamente del terreno del circoY la carretera est embrujada por los sonidos del carnavalBailan como un gran fantasma maquillado al vientoUn hombre con pantalones anchosUn rostro solitario, una sonrisa burlona Corriendo a casa hacia una pequea ciudad de OhioJess, enva a algunas buenas mujeresA salvar a todos los payasos Y el chico del circo baila Como un mono en el alambre de espinoY el pregonero se enrolla con una yonquiQue ha tenido un pinchazo en una ruedaY los elefantes bailan muy graciososY la banda suena como un fuego en la junglaLa ciudad del circo est llena de vida Y Sansn, el fortachn, levanta al enanoCon el pequeajo Tim a hombrosY lo lleva por la pista central Pasa delante de los cros, pasa delante de los marinerosHasta su caravana dbilmente iluminadY la noria gira y gira Como si no fuera a detenerse nuncaY el jefe del circo se inclina Y susurra al odo de un nio Oye, hijo, quieres probar en la carpaTodos a bordo, Nebraska es nuestra prxima parada

la noria como un guerrero indio

vctima de la ola de calor de la tienda el empleado aprieta las piernas

La ciudad del circo est en onda corta

Oh, la Dama Gorda, la Gran Mam, la Seorita Bimbo

Est tendido en su jaula oliendo palomitas de maz l enano se chupa los dedos

de la Seorita Bimbo

tambor La bailarina se mueve de un lado a otro

sobre ese cuerda floja Con un disparo de can como un relmpago

y se desva

Oh, Dios, salva a la bala de can humana

se retuerce el cuello hace a la gente

mano Se marcha silenciosamente del terreno del circo

est embrujada por los sonidos del carnaval como un gran fantasma maquillado al viento

Un hombre con pantalones anchos burlona loca

Corriendo a casa hacia una pequea ciudad de Ohio Jess, enva a algunas buenas mujeres

Como un mono en el alambre de espino Y el pregonero se enrolla con una yonqui Que ha tenido un pinchazo en una rueda Y los elefantes bailan muy graciosos Y la banda suena como un fuego en la jungla

llena de vida

n, el fortachn, levanta al enano hombros

Pasa delante de los cros, pasa delante de los marineros dbilmente iluminada

nunca

la carpa? Todos a bordo, Nebraska es nuestra prxima parada

Spanish Johnny drove in From the underworld last night With bruised arms and broken rhythmIn a beat-up old Buick But dressed just like dynamite He tried sellin his heart To the hard girls over on Easy StreetBut they sighed "Johnny, it falls apart so easy And you know hearts these days are cheap"And the pimps swung their axes And said, "Johnny, youre a cheater" Well, the pimps swung their axes And said "Johnny, youre a liar" And from out of the shadows Came a young girls voice Said, "Johnny, dont cry"

Puerto Rican Jane Oh! Wont you tell me whats your name?I wanna drive you down to the other side of townWhere paradise aint so crowded Therell be action goin down On Shanty Lane tonight All them golden-heeled fairies In a real bitch fight Pull thirty-eights and kiss their girls good night

Oh! Good night, its alright, Jane Now, let them black boys in To light the soul flame We may find it out on the street tonightOr we may walk until the daylight, maybe

Well, like a cool Romeo he made his movesOh! She looked so fine Like a late Juliet She knew hed never be true But then she didnt really mind Upstairs a band was playin And the singer was singin something about goin homeShe whispered "Spanish Johnny, you can leave me tonightBut just dont leave me alone"

And Johnny cried, "Puerto Rican JaneWord is down the cops have found the vein"Oh! Them barefoot boys Left their homes for the woods And them little barefoot street boys They said their homes aint no good They left the corners Threw away all their switchblade knivesAnd kissed each other good-bye

Incident on 57th Street Incidente en la calle 57

With bruised arms and broken rhythm

To the hard girls over on Easy Street

u know hearts these days are cheap"

ont you tell me whats your name? drive you down to the other side of town

and kiss their girls good night

We may find it out on the street tonight, baby maybe

like a cool Romeo he made his moves

And the singer was singin something about goin home

can leave me tonight

And Johnny cried, "Puerto Rican Jane Word is down the cops have found the vein"

Threw away all their switchblade knives

Johnny el Espaol lleg Desde los bajos fondos anoche Con los brazos magullados y el ritmo rotoEn un viejo Buick desvencijado Pero vestido como la dinamita Intent vender su corazn A las chicas duras de la calle FcilPero ellas suspiraban Johnny, te vienes abajo tan fcilmenteY sabes que los corazones son baratos hoy daY los proxenetas blandan sus hachasY decan: Johnny, eres un tramposoLos proxenetas blandan sus hachasY decan: Johnny, eres un mentirosoY desde fuera de las sombras Surgi la voz de una joven Que dijo: Johnny, no llores

Jane la Puertorriquea Oh! Me dirs cmo te llamas? Quiero llevarte al otro lado de la ciudadDonde el paraso no est tan concurridoHabr movida all abajo En el callejn de la Chabola esta nocheTodos los maricas con tacones doradosEn una autntica pelea de putas Cogen sus 38 y dan un beso de despedida a sus chicas

Oh! Buenas noches, est bien, JaneDeja que los chicos negros entrenPara encender la llama del almaPodemos encontrarla en la calle esta noche, nenaO podemos pasear hasta la luz del alba, quizs

l se mova como un Romeo que est muy en la ondaOh! Ella pareca tan bonita Como una Julieta moderna Saba que l nunca sera sincero Pero realmente a ella no le importabaEscaleras arriba una banda estaba tocandoY el cantante est diciendo algo acerca de voElla susurr Johnny el Espaol, puedes dejarme esta nochePero no me dejes sola

Y Johnny grit: Jane la PuertorriqueaSe rumorea que los polis han encontrado el filnOh! Los chicos descalzos Huyen de sus casas hacia el bosqueY los pequeos pies descalzos de los chicos de la calleDecan que sus casas no eran buenasAbandonaron las esquinas Tiraron todos sus navajas automticasY se dieron un beso de despedida

Con los brazos magullados y el ritmo roto

A las chicas duras de la calle Fcil

tan fcilmente Y sabes que los corazones son baratos hoy da

sus hachas Y decan: Johnny, eres un tramposo

sus hachas Y decan: Johnny, eres un mentiroso

Quiero llevarte al otro lado de la ciudad paraso no est tan concurrido

n el callejn de la Chabola esta noche Todos los maricas con tacones dorados

beso de despedida a sus chicas

uenas noches, est bien, Jane eja que los chicos negros entren

Para encender la llama del alma en la calle esta noche, nena

r hasta la luz del alba, quizs

que est muy en la onda

Pero realmente a ella no le importaba Escaleras arriba una banda estaba tocando Y el cantante est diciendo algo acerca de volver a casa

l Espaol, puedes dejarme esta noche

a Puertorriquea Se rumorea que los polis han encontrado el filn

el bosque Y los pequeos pies descalzos de los chicos de la calle Decan que sus casas no eran buenas

Tiraron todos sus navajas automticas Y se dieron un beso de despedida

Johnny was sittin on the fire escape Watchin the kids playin down the streetHe called down, "Hey, little heroes, summers longBut I guess it aint very sweet around here anymore"Janey sleeps in sheets damp with sweatJohnny sits up alone and watches her dream on, dream onAnd the sister prays for lost souls Then breaks down in the chapel After everyones gone Janey moves over to share her pillowBut opens her eyes to see Johnny upAnd putting his clothes on She says, "Those romantic young boysAll they ever wanna do is fight" Those romantic young boys Theyre callin through the window "Hey, Spanish Johnny You wanna make a little easy money tonight?

And Johnny whispered Good night, its all tight, Jane Ill meet you tomorrow night On Lovers Lane We may find it out on the street tonightOr we may walk until the daylight, maybeOh! Good night, its all right, Jane Im gonna meet you tomorrow night On Lovers Lane Oh! We can find it out on the street tonightOr we may walk until the daylight, maybe

Ah! Good night, its all right, Jane Ah! Ill meet you tomorrow night On Lovers Lane Now we may find it out on, on the street Or we may have to walk until the morning light, may

(Goodnight, it's all right, Jane) (Goodnight, it's all right, Jane) (Goodnight, it's all right, Jane) (Goodnight, it's all right, Jane) (Goodnight, it's all...)

Watchin the kids playin down the street little heroes, summers long sweet around here anymore"

Janey sleeps in sheets damp with sweat Johnny sits up alone and watches her dream on, dream on

Janey moves over to share her pillow opens her eyes to see Johnny up

She says, "Those romantic young boys

make a little easy money tonight?"

We may find it out on the street tonight, baby maybe

e can find it out on the street tonight, baby maybe

Now we may find it out on, on the street tonight, baby Or we may have to walk until the morning light, may[be]

Johnny estaba sentado en la escalera de incendiosMirando como jugaban los chicos en la calleLes dijo: Od, pequeos hroes, el verano es largoPero creo que no va a ser muy suave ya por aquJaney duerme entre sbanas empapadas de sudorJohnny se incorpora a solas y la obseY la monja reza por las almas perdidasLuego sufre un colapso en la capillaDespus de que todos se han idoJaney hace sitio para compartir su almohadaPero abre los ojos y ve a Johnny levantadoY vistindose Ella dice: Esos chicos romnticosLo nico que quieren es pelear Esos chicos romnticos Le estn llamando por la ventana Oye, Johnny el Espaol Quieres ganar un poco de dinero fcil esta noche?

Y Johnny susurr Buenas noches, todo est tenso, JaneMe reunir contigo maana por la nocheEn la Senda de los Amantes Podemos encontrarlo en la calle esta noche, nenaO podemos pasear hasta la luz del alba, quizsOh! Buenas noches, est bien, JaneVoy a reunirme contigo maana por la nocheEn la Senda de los Amantes Oh! Podemos encontrarlo en la calle esta noche, nenaO podemos pasear hasta la luz del alba, quizs

Ah! Buenas noches, est bien, JaneAh! Voy a reunirme contigo maana por la nocheEn la Senda de los Amantes Ahora podemos encontrarlo en, O podemos pasear hasta la luz del alba, quizs

(Buenas noches, est bien, Jane)(Buenas noches, est bien, Jane)(Buenas noches, est bien, Jane)(Buenas noches, est bien, Jane)(Buenas noches, est)

en la escalera de incendios Mirando como jugaban los chicos en la calle Les dijo: Od, pequeos hroes, el verano es largo Pero creo que no va a ser muy suave ya por aqu

duerme entre sbanas empapadas de sudor Johnny se incorpora a solas y la observa mientras suea

reza por las almas perdidas un colapso en la capilla

se han ido Janey hace sitio para compartir su almohada

ve a Johnny levantado

nticos

Quieres ganar un poco de dinero fcil esta noche?

, Jane la noche

Podemos encontrarlo en la calle esta noche, nena O podemos pasear hasta la luz del alba, quizs

bien, Jane Voy a reunirme contigo maana por la noche

encontrarlo en la calle esta noche, nena O podemos pasear hasta la luz del alba, quizs

bien, Jane oy a reunirme contigo maana por la noche

, en la calle esta noche, nena O podemos pasear hasta la luz del alba, quizs

) ) ) )

Spread out now, Rosie Doctor come cut loose her mamas reinsYou know playin Blind Mans Bluff Is a little babys game

You pick up Little Dynamite Im gonna pick up Little Gun And together were gonna go out tonightAnd make that highway run

You dont have to call me lieutenant, And I dont wanna be your son The only lover Im ever gonna needsYour soft sweet little girls tongue And Rosie, youre the one

Dynamites in the belfry, baby Playin with the bats Little Guns downtown In front of Woolworths1 Tryin out his attitude on all the cats Papas on the corner Waitin for the bus Mama shes home in the window Waitin up for us

Shell be there in that chair When they wrestle her upstairs Cause, you know, we aint gonna comeI aint here on business, baby Im only here for fun And Rosie, youre the one

Rosalita, jump a little lighter Seorita, come sit by my fire I just wanna be your lover, aint no liarRosalita, youre my stone desire

Jack the Rabbit and Weak Knees WillieDont you know theyre gonna be there?Ah! Sloppy Sue and Big Bones Billy Theyll be comin up for air

Were gonna play some pool Skip some school Act real cool Stay out all night Its gonna feel alright

So, Rosie, come out tonight Little baby, come out tonight Windows are for cheaters Chimneys for the poor Oh! Closets are for hangers Winners use the door So, use it, Rosie Thats what its there for

Rosalita, jump a little lighter Seorita, come sit by my fire I just wanna be your lover, aint no liarRosalita, youre my stone desire All right

Rosalita (Come Out Tonight) Rosalita (sal esta noche)

Doctor come cut loose her mamas reins

g