lz h3sin3a s38!ih3!ti - homepage.univie.ac.at · •itpt9[8 £ jeut9 jepo [ i3tii3 sep `ueqjt9z...
TRANSCRIPT
`7+8± T+
1 ,-,- sw -5 ]
##n¥T?#7,
&ün#.¢#
ösuu
9JJJ „/„#„?„;
-T-,
fi: p!ds?98 .ueqJ!i]se8
-tpmp pi[^A 3dd"8ue[tit:z i3po [ti€z 9Zue8 3iG ..t"#?Z gpwg|t¢gJ
elp •3tigtisuut3W jne isu€is3q guTtpseN e!a :[e[ds[ea .is[ ueutpTez•tiueH nz 9TP]S epugj]9iigq a!p oAA `uaso[MioA idiJHsnu€N Sepjm
pi[AA uo8unsseisnv uei9Ügi8 [9a .ugq9!itps38 put}H ti3p j" pi[AA3pueiti3] s€p pun `iqJEuo8 qJ[i}utieH ugqJT9zTpi[^A sunss13[Snv
eTci ..(«eq.T&r|») J@ugyML @Puamf 9J@Juau iepo uoyA sopuamoE•uepuügj uep |lu ueuues
-nzpueHtHepjneuqu[oqJepe[AApunqJmpugqe"msuepuesB
u3p igpo ugpu¢38ueJOA u3p itp[ei}S uPN ..Wgqt74Sqcns apt/alt4aJ .€
-t<ifi¥'3P|::XepsJegpAuS:;'9`:":Üeg:P|::aJs)#euHeqäzs:::J'ile::P3:,e,T|Js':Z-q.|mp TiepieN\ `Puts u@8iti nz sip `J@uQiA iep0 uJ@ffiz `ugqolsu9n8 .Z
•u3pi3innzi[Teis98#iuJtJPueHmpjmptm#8qJmpeq[TS
9uig iepo T[euioAA u[3 mu }tpneiq uJeiJ9AA U3tpsFj as!amf?gf I9a•itpT9[8 £ Jeut9 Jepo [ i3tii3 Sep `ueqJT9Z ui3u!3 1TU }tpTu
tpop `iigisiiioH tieqeistpn8 9tps[ej 3[AA u3pi3M tLß#!z gt40Sfoj•izigs# 9dd"8tieq€isipnH tSptpii o!p Jepo ueqe}stpnfl
u38[}tp?i tiep JOA ijo pugtpeJdsiue put3H uap jm pJ[iA so :ugp
:?8:eL9]P"U;9:]9oAxU9e¥.JTTee[:J::asTe°#qoJPTsss:eNPUuue¥,T`8Uz9PeJq9]:T::::::-J3iun 3!S ueiTt:tiJ3 os `JLg) J3[tp] 3Je|eu 3[[ez J3u¢3 u[ uguituoH
•u3cpsesue sptiJ!i puEH tH3p t|:} pun ugtpii}sestpJnp u3pJ3A
nuQÄ\ @iziasos uosiof P|n U9qDisuons efitpvuosoq iepo euosioE .i
u ieseJJnpieJJON als8!1L|J!M
•]zios9Pimdeiieiso}JOTsiHOHü-;;}unpu".[ensqJmppueH
Lrii7~ H `SäFäS äp ueu ui3puT `€tfcot#a8 8pt{g8#cqj pi[AA i7i4#gjjox 3u[H .D
•,rH
•uep[3q]s]:3|tm J:3ptlEu[auoA tpI||nep
tpTs uassnu ais : i+1l H n. n U U 6 I T ± i lJrL) :et^A u3tp?9Z 3tp[|P3[tpsJ:3|Un U3U3lp Wgt{O{az171f#aljox S[V .8
•iq.TJds isqps tp!s Jnj ( Tiepo n| [eidsi38 tmz 3[AA)
itpiu s3s3ip teq?oj `ugq[9itps nz ugtpTezin]ieJioH 3iiotiiop9[^Asep u3qgu sitiJoi isT st/"gpt4v gtpiTJ:apioji9 9!a .t4aiotfJgpatm 71Z
puvH u@p fto ist uguotgzJmqgijoH 9iguuotgz88u!@ ixoq. ugp ut sap@[ .vseu!euesiiv
ewgiiJSJniMeJJO)i
LZ H3Sin3a s38!iH3!ti
uuounoD Jaiod `Jast4oniE xoN
•izi"sigiun iei ptm ieH }i
-i3]:Jo¥tp€d u3iiq?Mgq Jap JeuT3 s
Jep uoA eu!S isJOH .Tttid .IC[ .jold la-i3Jtiei Pun -u38o[oTTtid `-u3Jo}]3
itpt:u38 tp[Tsu?8nz ste" u3]3ii13P IOIH3Jlo¥j3tiD STt}uit3P `iengi-
Sasiitp!H» pi!i uo8iimq uiep }{u-qT3Jtps 9Tuti ieisJe u! `}t?ti uejdt
u3tpTitpeids J3p [t3i i3Üois tiT9 s{
e[i?js[ejT9MZ Pun Ue}t9HS T 13TMqJ S
tpm i3qe se 3i[[os sp[3ztpt3iD .ue-¥3"Ptpna U3tpsT13ZT3Mq]S UI!
uoA 3[p lnj pun ue["ps3ql9ln3D J
pun iezi3Sijtitps IT}j eintpsqJEJ
UUvunvD A@19d `A@8tqgn|E XON
•8t;
Pun -iJOAA ueqJsiMz asu?tiuauiLu3P `s3 U9q"
f/=ETJ_Spü
e-@du£ u ä-d u
•u3q)[iismiunie"[9iAzugpnzpu€Hmpjmiueq.!iis38qJmp
ugqt}istpns e}8ip?tps9q 13PO 9tps[Ej e[M U3PJ3AA %gt4.iazzlt)S
i3po waqo}s#.na a4z4gsg8 wt5]]Hq.S WJÜ"o Sno as?a"at4gf|q.Sf#j .T[•Pufs tpT[J:as3[tm tigp
-upJD uoHJs?titpo} Sm gtp `u9[PisHai qm€ ueiteqi€Stio[STAOH Teq
uepieM iopueJmn .i[otiJep9TAA Put:H ui3P jn€ pJTin uetpt3Z St?P
: uepuEJ"n nz PuTS gss#it40stmwg!W?T a4t4gg]t4.s gtjnos wa]]a}s apt4at4
-tguosA@ C=nz Jopo® nz `ugddnßu@qmsuona eFTT9 .0+
pueH::#nve.Fu..Zq`:¥qusaansaq8,]qn';J`:3::::a::jJ:tpospt:ng:::¥sJgesp;#-qos|#j.aJAnqg`.qrvH.z`][oqJapo"]9|unlepuo8oflmu|e||m
put}H uiep jne pun iTP!aJisqJmp ueqt!isq.nfl uaiziasas iaput3tiTe-uecpu upzti!a q)i[tpsi?j aTp ueu uapui `flut:TJaA PiTM JM{08?T .6
c ftj T ft ,, .Ta8 "nz.+Z+esas t t.:::±ajs,Equ,e¥;::ez,]soeAp,g:an#,::::sut:[£9[]a+,edj
rJE=r-I
IJftJa/
8t J+ `root +,
?-,8]Efi "E=
-a.J7;#("
;:::£,[::;s°8q:e#°LGUJ::]8euünnqeT;J]q:S:se¥[¥e:S:ezp:eeqq?a?:]H9AU]::8unqtsJuosiuuoJi@D J@po -ugwuosnz eTp ieqr\ iofiomz swqoisnong
s3uT3 JOPo («S!ATG») St4g#4SgptJ?g S9t4?9 8tJnt4g?gJ4S WootJ Sa 4q!D .8
83u=)::Z|eT,HgpuueEll
]a"ä£e:::3t[::kpum,OL: [e|dst3a .S[T9UX9| S3P U38U?q
-uv st3P itptTinepJOA ueTPTezini3iauoH uai[otiJepaTM put?H uiep
jne uep ueq3u 3j?3".s 3u[E .iuu9J|98qe [ .Mzq ] tl3qJ!3Zuiep i!ui [Tauxai apua[p}snzun JasaTp pJTA `aiiaz aJapucE-uT9 uT eddnßiioAA auTa q.": iapo iiqA uTe `iTeuJOAA uia U9q
± :iunuwiH @nost€S iapo gpua8!pai4bqun `mt_O_1ra_ZQ__J_@1Q±::t.!.°_5. . L •4PiundqJ"J9q€.[8A:Zptm"undute"ieuqJT9zesuesuejue#
-qiTaz m aTjnos ssnTTPsua[iaz tüe uepJeM wgst/mt/t/gJi aqosit7j .9•8S6J¢ €6[ |6BOP PTdsieq uinz `uaq!a]:tps nz
pueu uapjne esiojueti!aH uasptpii i3p ut pun uetpieJisnzq.mp(add"8ua[qez eip iapo) itit:z ezut}8 atp is! tL.a#!Z tJa4ffgisJM Tes
fiup,::Jqa::Zqe,:.:::::::!##:3Pp:eaLJ::olä`::,#gf •ugftesue sTitp[i
pueH uiep jnE pun ueqJTiisesqJmp u3pJ9M#q04Sqgftg 94|iaisJaA .SJ}autpiazasu€£uaq€}sqJnsepue[tiajJepoapua8[pnz6tps
t# epAjuepmm 9!S jt#q9?azz40S apwgitfa/J9PO gptAasftl 71Z `gt19S|t7j .t
eiueii3SJ nlM3JJOX ZZ
•ti3i3iiJ:eA 38u3Jis pun s!uieisnG e]ti[ 9isio] uaJ€qsuiip
umt?¥ `u3iqJip 3ip ssep os `s¥JejAPpeN Sep upJSAi[o St:P
]s 3ti?ei }s[3tu e!p `uej!eiisTepeN u3TetHH3S ugp tioA
ugiiaqJ9 `ugis€i tiguiui?is ue[it3jqt3 eip `ueqmti3eutps 9[G .J:Odu3
tpoq 8[uu?isumJq J9PT?Muaiq3ii gip tigstpEjn `puis ueui3iJ
?Eiii
:iJtinj aipis u98!}tpiJ J:nz ii3jd tii9 Sm Jap uoA `issej"n i3uiuETxi3uie iiu q)i[it3s 3ts ueu tH3Put `ti3pi3M 4fig4Sastwn u3[t3Z epuesToj
i3pueti!ejm 3]:3itieu ueuuQi iepo eHez euig uue¥ siiejuetieqe83D
uo[ptii3 `u9}st}[ uguitH?}s ue[[ejm e!p `tieqmtieetitps e?a .iodu3•uei3i[JOA 38mJis pun siui3isnG eJtii 3isioi u3it3qsuiip
ti3oq 8[uu?}sumiq iepi?juu3itpii e[p uesq.eAA `ptiis tieui3TJ•tpmp unEH `ugitpip 3ip ssep os `sHieAAppeN s3P urLisAi[o Si3P
-iintps 3uieJ |S[eui 3[P `uejT3iis[ept?N ue[eu[tps u3p uoA
:iio[igtHtmu asioj-tiati!eH uespTpiJ Jep tiT u3pJ9AA g#O#SS#ai iepo Wgz!gz a]!la4SJaA .8[
•u38o8 u3ugjio u3uui tpeu i[u tptJ:ls
#':e;::o8::u;:T:eÄzgeip83i:9:;SJF:z::e:ä:siT"¥S;:J:„%`::a;:J::q;;;:;: " •fiI9esuecu38oq|eddoc[uepq.mps3?pp][AA`walfo/
:8i"J::"#eo::::eJ:|equ:T8:T:S|iJ;"uoJ:gg,;gJ#;;ä;„Jzglga;gur: „•fiwiJ@^8unu
-not9Z9H J9PWUO9JdsIU8 1tw PUVH U^V UOUIS Ua|UOOJqu9S U9Ut9 UOAnp
sumopuv otp pJy¥L `zwsqv u@zuvs u@ut@ 8unJ@Pugy}JuoS @tp ffiJio8
qa+J?C/r+v>,.Y -' [ '..' `. .iieiTTi5iTm9tpi9[8 e[p i[t8 8twujads jgt4ig sttnqg4Lrmv iapo ZJiz=ril-a-d-j ini
•HJ:9tmeA (.Asn A[SmH Piund Z[ `u3j Hund 4)B5ffiJ3Po (.Msn
-Jli
7-GIuri#J5,Jt;=
3#,„#= #u:;,,£=;s4;,Pq€,¥T:8Sa:¥¥:: ;eupno]t;::an]::]:],:,:a[Tei ugpueq.eidsiue 3Tp ueu ui3PU! `fiueTJeA PI[AA Jrlt4.S 9JaptJV .SI
•}S! 8?SST}U13qT} 9IU|i eip uu3M `ugzies nz ueq3uEp u3tpigz
-ssun8[!i st3p s[it?ju3u3qe898 `ugqesnzue 3¥i?}su3!uTi esptp[J 3?p
wJM S' o X
¢(8#W,, II
u3q3uEp pun u3[otiJOP3[AA nz puEH U9Pjm |SI zmlH SEC[ . Xwaz-miqnzqoJnp ugtuti @uosivf puTs uosuniiaisJoa u@uostJviigqvi Teq .vi
Un| J3Ui3H iep u!8uTuscpqiioispt:qJ S e!G
:Pidsie8 .itieis eu" Jep ti! itp!u (9S!ejniT3i) Sap%9Z4gs
7tz 9£iiw 9!P tJ? UU3A `|3PuaM13A U9PJ3M 3tp[Ps ep"3Jt?d g*W.aJ#t4as .€[•igutp!ezesu€ 9tpii}s eieiieJed ait4.aJsoom tpmp uepigm
@ii@ußspJuos@J@puviepou@it@zasQJuosfiri=4p±@puaiiouT€_iuotN.ZTL-_
€z eLueipsJ n}MeJJox
T/
=ffl7J_5Pü
e-@du£ u ä-d u
`u3tp
tl3qt?1SI
13PO W.
-utu9 1
u3PJ3.t
:uaput?-1aHosA2
PueH '-u9SIPI
PueH U
c ftJ 1 ft,, ::aaHqguu!aq ` C
JnE u3tsunq!2J
S3ul3 J
r-E=r-I-uV S€`
J"? tHa
E tHapl1 -uI9 ul
JftJa/8t J+ `rc,ot LJ,
#
E•4 PFr
-'p3Z
Pu€H(eddn
9-, 8E# .flutp,E=
•]!aqJei!w eJii! Jnj uJ98 u! (sgd) uo!ieM!unuJiuoM eipns!^ Jn} eiie]sssunpi!qs}mgg ueLps!i?i!ied iep pun
ueJoiMeJJox Jnj uo!SS!LuuoMssun}nJd.8P!] Jep ueMuep J!M .S!xeJd J3p iiiJ!Jdsiue Pun issed38uE M!uii3e}ziEs Je}sneu
jeqe is! s3 :ueHJ!3zJni}aJJON u3iuJON-^Ns pun -Nia uep uei!ai ueüoJs u! iii3!Jds}ug eiu9H.sJn}MaJJOM sese!a
„a7"± H
TMe«#TnEaT+E=H
S&f J L.n8€F+
c_
_r
•i3}mqJe/][ 00S€ uoA seJ}9q tHT Ppsie8 9TAoS u3Huei] 000 0€
uoA iJ:3AA uit ¥Jnmtps J9i?| 9TP U3qt!ti qJ":qutE U3P T98
:p[ds[38 .uietuut?pipddoG ut -u3Jni¥3iiox ugpueJtiT}jnz-sne uoA sunpietpsigiun mz -ueu izies 32!JattAJaA apt4aJglf#JE .SZ
• ? ? 9 i 13Po ..... ` XXXXX : eIAA
u3qJTez 98TiT?jjm i3Po uedÄi gugjqiEq tieu3ip 9Pe¥)ois siv
ti.qqv.[8A)uesunuQJis-pu[A\uoAsu"iu3iqvguieis!8unsium"Jseq*io!]*±e}]3[G
:P!dsT38 .isuEii3A OpeHJoifl 3uT9 g§ i?u pJtM `uuEH ugi[e#
8!lqJii }tpTu ioi¥3JJoX J:9P tpm 3Ts pun pti[s }igi¥Jo[q }tp[u
Tpoü eTs uueM `u@ii@isidptqsnuvw sdivni@f i@mz iepo @uoiiJassiun JnE .+Z
t| Jepo^ .MzqLL i3po\/}!u sm[pisjeti i3po -q.oH 3!p pitAA
:jviTi}en]::;9£E#uzn:[J8*8ST}#[.uU::;T;:Jns::¥.e[¥}Js[:Z-q.mp uepieMwgffiz iepo uaqoisuon8 @pusmis nzfiii iepo uoOH .€Z
•iJopuntiitit:| .4T uigp s" i3tpns uoq.s uei3[tuiojui
-SejJ3A Pun upiiiHJeAA tioA eqesuv atp!Tp3!TpSJe}un 3tp J•tie cLT3Jq3 SnzJOA uaqEsueu3iien ö
-}ngp `ue[Teisnzisej sigqo8ziesgD SOP itp[sqv 3TP isi i3Mtpstln
: P[dsi38 .igutptezgq nt3u-38 istpT[89u
=tpmp pi[AA snzt4!E Jasw#as tiz J3PO Jgpt#lt{aF .ZZ `tlep13AA
|-iqJeu38[P!iiuuo¥Ü[JqJs9Jeu[9P[qJmp3iei[zgieqJ[3JSuej-un`ugq.i3zssu"tmjuvtpmpgieiTzu3Hosq3Tizt?spu"D+
:pids!9a.Ltpmpisue[ioApiTiA4?gq8!pw#qs4qog¥.|ugq][3zsep +T?qie snzutE J@puJ98uTu@^ nz u!@ iepo Japugqgunzzfhv utE .iz
•titi! Jnj ti3zinN ugpa| 9utio pun tp!u inj
3pn3]:I ep3! 3ut|o `|3Pu[AAtps|tle 13uJtHOSeugqJs azues i3c[
lqJ!u lst 19
pun `u3tpiqsi3A is[ 3tiJo/Ä e[P qJop :inaJjes tpTu 9Ut?q tpi:ie?dsi3q .3jTe[q.s 3pu3pu[qJ9A 9i!9i epigq gtiT3 tpmp
ti€ui fiut?[ieA 3i!3z J3ute WgstJgwtJV J9Po Sgzit7Sqv Saw?g t4asw9qt4V .OZ•u3ipAA uJ:epue iTu uo8unu88838 ueq":[i3 pun qe u3T
-PMtpsuui3H ugnEq 3TS :u3ÜTLiseq nz JeAAz pu[S ess?[uv 3Puei
i3Itpsleqnzu`1Iquj98sm uItiEE±Ei
uigp jne pun Hei
>jI9J113qn U!Itpspul3H e|stlgqJs 9!p e!s ssep
[Ü?utpt3[8 os puTs e¥JnJG u3isei[? 3Ta
UTu3q]i3z sep[9H[]d]S:;flp]+TSMU:T,Jogs::U„et¥ 6T
eiu3ii.sJ n"eJJOX 7Z
Aus: Walter Heuer / Max Flückinger / Peter Gallmann: Richtiges Deutsch. Vollständige Grammatik und Rechtschreiblehre. 31. Aufl. Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung 2015, S. 21‒24.