m-618_a (1)
TRANSCRIPT
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 1/116
M-618-A (rev. 09/15)
بكم في لو ت لحدة رحب
دد ج ني ر ج ه م لي د
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 2/116
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 3/116
في لو ت لحدة
بكم
رحب
كر
دد ج ني رج هم لي د
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 4/116
U.S. GOVERNMENT OFFICIAL EDITION NOTICE
Use of ISBN Prefix
This is the Official U.S. Government edition of this publication and is herein
identified to certify its authenticity. Use of the 0-16 ISBN prefix is for U.S.
Government Publishing Office Official Editions only. The Superintendent
of Documents of the U.S. Government Publishing Office requests that any
reprinted edition clearly be labeled as a copy of the authentic work with anew ISBN.
The information presented in Welcome to the United States: A Guide for
New Immigrants is considered public information and may be distributed or
copied without alteration unless otherwise specified. The citation should be:
U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration
Services, Office of Citizenship, Welcome to the United States: A Guide for
New Immigrants, Washington, DC, 2015.
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has purchased the right
to use many of the images in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants. USCIS is licensed to use these images on a non-exclusive
and non-transferable basis. All other rights to the images, including without
limitation and copyright, are retained by the owner of the images. These
images are not in the public domain and may not be used except as they
appear as part of this guide.
This guide contains information on a variety of topics that are not within the
jurisdiction of U.S. Department of Homeland Security (DHS)/USCIS. If you
have a question about a non-DHS/USCIS issue, please refer directly to the
responsible agency or organization for the most current information. This
information is correct at the time of printing, however, it may change in the
future.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 5/116
احوت
جدول
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ح بم ي ات اة د اجن اد
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ارا
وات
ام
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ات اة ام
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ارا تازا
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (USCIS) ا ةاو ا ت ةاد ا
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ا اذه لح
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أ اة
10. . . . . . . . . . . ا (USCIS) ا ةاو ا ت ةاد رد
13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حقك وؤوك م دائم
14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .وؤو
16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اا ا و ظا
19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أ طو سأ اذإ
21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ةا ا
24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اا ا ا كا ا
27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ا ةا تا ي راسا
28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا نا ر لا
30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ن را
35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا
41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .طل
ا
43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا و
47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ب اك
48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا اأ
51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اا د
53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ح سك وأواك
57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . صا عاو ما م
58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ات اة
65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ار ا :ات وات
67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ار
68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا
69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ا
72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا اا ارا اى
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 6/116
اظ عى ن بك و سك. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا
78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ارئ
83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ا ةا تا ىع فا
84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ةا تا طاا رود :ا
85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ةا تا تأ
87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " "اد أ ة
90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ارا ا
91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اع ا :اس
93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا :يا عا
93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ا ا ا عا
94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ا او ا
95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ةا تا ش
97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ا اصل عى
98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ا لا اذ
100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا ا لا ا
107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ا أ
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 7/116
1
لو ت لحدة يف
بكم
رحب
ديل مه جرين جدد
ك وك ى ا ادائ ي اوت ادة ار !ن رئس اوت
رب ك وى ك ل اجح ي اوت ادة. ادة ار واشب اري
رأ رد .ما أ عج ن نرج خر ر ى ةدا توا تر ط
ذا اد واظ ى راثه ات اي د اجرون اذن زاون ون ى إثرا
اثل ي وه أرض ار وارص.
ك اخذت رارا ذا اد وط ك. و ل م دائم ي اوت ادة
خذ ط ن اوت رف ى ذا اد ورخه وشه. ان ن ك ى ق أداك
أن رم ل اوت ادة ار ورص ى جه وؤوك ى د وا
.ار
رص ثرة ظرك دأ ك م ي ذا اد اظم. ر م ي اوت ادة:
را ةرجاو جا ةرئاد
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 8/116
2
ام و وكات در ية سق
اصل ى إذا ن دك اسسرات و م ي قسم ه ارد ك
اصل ى رقم و .(1-800-333-4636إذا ت ن ضف اسع ) 1-800-FED-INFO
.1-800-326-2996
ك ض زرة ارابط ا www.usa.gov حصول ى وت حول
.اردا تواو تارازوا
(ED) را ما ةرا زو
1-800-USA-LEARN :فاه مقر
رقم هاف: 1-800-872-5327
1-800-437-0833 :www.ed.govضاف سع
(EEOC) را لا صر ف ارة ف زو
رقم هاف: 1-800-669-4000
ضاف سع: 1-800-669-6820
www.eeoc.gov
(HHS) اري سا تدخا و حا ةرا زو
رقم هاف: 1-877-696-6775
www.hhs.gov
(DHS) اوطي اري نا ةرا زو
رقم هاف: 202-282-8000
www.dhs.gov
(USCIS) اهجرة تدخو را طاوا
1-800-375-5283 :رقم هاف
ضاف سع: 1-800-767-1833
www.uscis.gov
(CBP)را
احدود
حو
اجرك
ارة د
رقم هاف: 202-354-1000
www.cbp.gov
(ICE) را كرجا و ةرجها ناوق ذ
www.ice.gov
(HUD) را ندا و نسا ةرا زو
رقم هاف: 202-708-1112
ضاف سع: 202-708-1455
www.hud.gov
(DOJ) را لدا ةرا زو
رقم هاف: 202-514-2000
www.justice.gov
را بئا رضا ح
(IRS) بة دخل ي رض ةحص
رقم هاف: 1-800-829-1040
ضاف سع: 1-800-829-4059
www.irs.gov
(SSS) ئا دخا مظ
رقم هاف: 1-888-655-1825
رقم هاف: 847-688-6888
ضاف سع: 847-688-2567
www.sss.gov
(SSA) اضن اجعي ةرا د
رقم هاف: 1-800-772-1213
ضاف سع: 1-800-325-0778
www.segurosocial.gov/espanol و www.socialsecurity.gov
(DOS) را جرخا ةرا زو
رقم هاف: 202-647-4000
ضاف سع: 1-800-877-8339
www.state.gov
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 9/116
3
Massachusetts
Rhode Island
ConnecticutNew Jersey
Delaware
Maryland
Maine
New HampshireNew York
Vermont
Pennsylvania
Ohio
Alaska
Hawaii
Texas
NewMexico
Arizona
Utah
Nevada
California
Oregon
Washington
Idaho
Montana
Wyoming
Colorado
Oklahoma
Kansas
Nebraska
SouthDakota
NorthDakota
Minnesota
Iowa
Wisconsin
Missouri
Arkansas
Louisiana Mississippi
AlabamaGeorgia South Carolina
NorthCarolina
Florida
Virginia
Tennessee
Kentucky
Illinois
Michigan
Indiana
West Virginia
Washington, DC
اوت احدة اوم
كرا
فرجن
وجزر
سوا
و ركن
جوام
عى قم
ض كرا
احدة
اوت
شل
.طرخا هذ يف رظ ياو وكروروبو شا ر رزج ثوووكو
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 10/116
4
اردا تازجا
ا م ا ةزا او اذإ .ا تازا ارا ا
م ا م ا ةزا او اذإ .ا ا م
ا ا .ا أب ال غ ا إزات ظ ه
.ا ا تازا ارا ا .ما
ا سأ ا ما لوا
ر. ر م ا ا م
ا ما ا ا م
اى
م
ا
ا
اا م ال
ا اول ال
مأ ا ا
را م 11
ا م اا ا
25د اد
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 11/116
5
ائرة خدت اجس واجرة د لا
(USCIS) را
(USCIS)اا www.uscis.gov و ا ةاو ا ت ةاد ةر
رد اد. www.welcometousa.gov
ر وأ 1-800-375-5283 ر ءا ا
.(ا ف) 1-800-767-1833
ل ارات زرة داة ت ا واة ا أو ال
.1-800-870-3676 ر ا ةاو ا ت ةاد تارا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 12/116
6
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 13/116
7
هذ ديل
حول
.ا و أ دإو ةا تا راا ك أ ت ا ا
ا ا تا م وأ ا ا تا و تا و ا و ا ت ا مو ا
.إ ج
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 14/116
8
و و ا ا تا عط أ نأ اد
و وؤو ا ا ا .ا
ارا وت ات وات ا .و اف أ ااث
را أ ا ا حو ار ا ا رخ ات اة
.
ام
اات
وم
ا
.اا ا تاءااو واؤوت م ا ا ق
أو ا ا او ا تا ل
ا و .(USCIS) ا ةاو ا ت ةاد تادرإو وارات
و .ة وأ لاؤ ن اذإ أ ا ردا ه اد
"ا ةاو ا ت ةاد" ا تا دإ
"داة ت ا واة ا .www.uscis.gov :ال ارات
"USCISا او أو ال ارات داة ت ا
ال .1-800-870-3676ات ر ا ةاو ا
1-800-767- 1-800-375-5283أو ا ]Customer Service[ "ءا "
.(ا
ف
) 1833
أن اسدة ا وا ا أ نأ ا ا ك
إ ت عطو .ةا تا ا را ل كدوا ا ا
ا تا عط وأ ط وأ و لا
. ا راا دا ا ا ا تا ةرا وأ
ار ت ه ا وات ل اارد ا ا أده.
ا
ا
ات ا ات اة و أا أم
. تا .ا
و ظ ه ات إد ات
نو ع يأ
ارة ااد ا وأط ا وغ اارد
.وي ات أ ا ا اءة
ا ءا ا ا ا ةأو
.ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 15/116
9
غو ا تو سورد تا ض م
اا طل وا .ال ظ ا ات ا ا .ر
.www.nces.ed.gov ةرز
اف
دل
اا مرأ (ا د) ا ا د ي
و ا ى و ارا تا ت و
ت أ ا د يو .ا ا ى
لا تو ا ا او اارئ
ا مرأ ]White Pages[ ا .وي د ات اء
ا مرأ ]Yellow Pages[ ود ات ااء اص
411 لا أ و .تاو را تا وو
ر .ةا تا ن يأ ر ل
.411 ر لا مر دا
ارت
ا ا ا ذ ا ر در ات
ا و و .ا وأ ا وأ ارا ا ت
ز اذإ ."gov." ا ا ر
ا ماا . ا ا ا ز ماا
واطع ت اارس ا راو ظو
. رداو ا تا أ و
را ثااو ا را عط ا ماا
اة
ا
م
ة
ت
واف
او و ا ةا تا خر و أ
ا درا ر . ش ا ا
ا ةرز ارا ا اد
.www.welcometousa.gov
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 16/116
10
ائت اح واد اي سد اجرن
و . ا وأ ا ةا م ة ط ت ك
ا تاو ا تا لا تا ه
ا ا د وأ ا تا ه را .
ا ا تا و لا وأ ا ا ما وأ
.
ا
ائرة خدت اجس واجرة د رد
(USCIS)ارت را
م داة ت ا واة ا ا ادر ا .ه
ادر ات ا ت ا وأوت ااءات وو ا وام
.اا غو
لص در لوفرة عى نرنت
ود: كت زيارة:ذ
أوقت اجرا ات او قم ضرسا وأ ك صخا ا عو عجار
أقرب حدث اح أو حول اور ادخول حول لجس
USCIS را ةرجاو سجا تدخ ةرئ ا د ب
www.uscis.gov
حا مدا موسر عجارwww.uscis.gov/fees
INFOPASS قم رب ود جي دى
USCIS را ةرجاو سجا ةرئ ا د لوؤس عhttp://infopass.uscis.gov
ش ود ترا اقع و ش اوق ندخ خشأ نأ ي نأ ك ا ا وك جر وظر
ئرة خدت اجس واجرة ا د يسرا عقوا نأ رذ .كغساو ك وحا ترا عقا و
.www.uscis.gov هو
(USCIS)را
يد ف م حظ ل م
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 17/116
11
ين جدد رجا م تاموعم نم دي زم
اوقع إ تغ ددج نرج ه لد رف و : كر ةدح ت و يف مكب رحب
.www.uscis.gov/newimmigrants
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 18/116
12
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 19/116
13
حوك وس وك م دائم
ا أن ات اة ط وأن م ا ه او و . ااط اائ أ أن ئاد
ق ووت ة.
. فوظ ئاا ا كد نأ ا .”“ ”زا“ ئاا ا نإ
اظ ا اائ إذا أن و ات اة وأن اط أ م ام.
.ئاا
ا
اظ
و
ئاا
ا
و
ت
ا
ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 20/116
14
وك وؤوك
. و أ طا نأ ر ئاد أو نا م
."ا" ـ ا ا لا إ ر
: ئاد
ا دائ أي ن ات اة.●
ا ات اة.●
زة ا ات اة.●
●.ا سرا قا
●. يا ا وأ ا ةدا ر لا ط
●.ا
ا
ات
وع
اق
● ا نا دو [Social Security] ا نا ت لا
اذإ [Medicare] ا ا و [Supplemental Security Income]
. ل
●. أ ام اط
ط ات و أو زو وأط او ات اة. ●
●. طو إ ةداو ةا تا ةرد
:
ئاد
●.او ا و ارا اا لا
●.او ا و ارا ا ئا د
) [Armed Forces]اات ● ئا ا ى ا
26 إ 18 ا و اذ اذإ (ا ا
18ل ات ا ار .
●.ا ظا
اب إت و دائ اوت.●
● ا ت ةئاد و وأ ا ا
10أم (USCIS)ا ا ن ا ةاو
19ل ا ار .إ ة ا
ات.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 21/116
15
اذي ك ام به
وي ال ك ض اؤوت. ل أد اؤوت ا ي اشر ي اع. ت ع دد ن اوق وارت. م دام
.ا
اصف
ورا ة
ر
دروس
ي
رش
ذك
ام
ك
.وو
رو
ادة
اوت
ى
ارف
ك
ن
(ارة ئاا [Permanent Resident Card] ئاد إ راإ
ا ه صا و .ةا تا ا ت (I-551
[Green Card]أو ا ااء. إذا ا إ ات اة ا “ رد”
ا ةاو ا ت ةئاد ةا مر دا ئاد و
.USCISم اد ه ام ا ل م اة او دائة
:ا اا (USCIS ELIS) ا ةاو ا ت
أ .www.uscis.gov/uscis-elis
ت
دائة
اة
رم
اد
م
ئاا
ا
.(USCIS)إذا أ دائ ل ا ةاو ا
ى دا م ةا تا إ ءأ و
وط ا اائ أو ا ورم I-485 ارة
ا ةاو ا ت ةئاد ا مر و ا
.(USCIS)
و تإ أ وأ م 18 إذا دائ وك
لو وأ ةا هرظإ . صا ةا
10ات ان إذا ط ذ .إ اائ ة
أو
ال
.ا
ت
إذا
و
اء
و لا ط و I-90 ارة ا ئاا ا
.I-90ال ه ا اائ .اد رم ارة
ارة ا اا www.uscis.gov أو ال ارات دائة
.1-800-870-3676إذا ر [USCIS Forms Line] ا ةاو ا ت
ئاد / وأ طا/طا اوز إ ة و طو إ
.و وأ I-90 إار ة .م ارة
ف 19 ا ا . ءا طوا از ا ذ
. صا ئاا ا و طوا ازإ ا تا
ا اائ أ ا وا ات اة. أ اام
.اد
رج
ا
أى
ة
اة
ات
ل
ا
ئاا
ا
إ ن 12 ة ةا تا جر اذإ
ائ ل ات اة ة أى دائ .ات ه
.17 ا ا ئا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 22/116
16
اظ ى و ام ادام
دائ و د ئاا ا و د
ا يد ا قا ئاا ا و ا .ا ةا ن
ا وأ ةا تا ةرد ئاا ا و .ئاا ا و ا
ا و ا اائ .ا .ك ئاد ر
و أ ةا تا دا إ ما ءا
ات اة:
در ات اة ة ط ء ات ا ان ●
ر قا ( ال فا ن ر
أو ا وظ أو ر أ أاد ائ .(إذا درت
ا ماا أ وأ م ة ةا تا
اائ ل ات اة.
● اة
ات
إ
ر
ء
ث
إذا
. ا (با) ا ح
وا ف ● ارا ا ف
ا م اذإ ا او ا ا
● ا و اذ اذإ ئا ا ى
. 26 إ 18
● مأ 10 (USCIS)ل ا ةاو ا ت ةئاد إ ا ا م
. ة
ا قئث وب ظحا
ى: واز ا قوا أ لش .نآ ن ي يصا كطو ن رأ يا ا قو ظا
ا وأ ا ردا ن كر ت يا تودا و قطا و جاوزا و دا ةدشو را
.ص تار وأ ترد كد نأ ت يا تادشا وأ/و
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 23/116
17
اظ و ار
ا أن ا رج اد ط أ دون إ ات اة ة
ن ر م ة ةا تا إ . او ا م
ات
اة
ات
رج
ا
ئاا
ز
.و
ظ
و وأ ط ة دا ترد اذإ .ئاا ا ةد ةا وأ ا
ز ات اة ئاا ط ةا تا را أ ىأ
ر ت اذإ أ ذ ث نأ .ئاا ا أ راإ
.ئاا ط ةا تا را ي أ د ك ن اذإ و ر
اام ا اائ ع إ ات اة إذا ة
12 ة ا ةا تا جر ن أ اذإ .أ وأ
ا ل إدة دل ق درة اد وذ ارة
.I-131ال ط و . اد رم ارة I-131
لا وأ www.uscis.gov اا ا I-131 ه ارة
ر
[USCIS Forms Line]ا
واة
ا
ت
دائة
ارات
.1-800-870-3676
إظر إدة إدة ال ة .ال
لا ةدإ نإ .ئاا ا وأ ةا لا
د أ رظإ أ ا و د ةا تا لد
زرة رج اد. إذا د ال ات ل ا رج اد
.www.uscis.gov ا ةرز ئاد
أ - ا ئاا ا و اذإ ا ف- نأ أ
و يأ ةا تا إ لا ة ا ا ا تاءا
.اة
ن
د
أى
ا
أ
أو
ا
م
181ة
اد
رج
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 24/116
18
اب را فوش مد ا إ د غاو اا ئا ف ئاد
ف م اذإ .ا م اذإ ا ا وأ وأ و و (IRS)
إذا
أو
ا
ة
ي
ا
اة
ات
رج
إ
ل
ا
ز ا ا ف ا
.ئاد و ن را راإ ةا تا
Selective] ا دا ي لا
[Service ا 26 إ 18 لا
.[Selective Service]ر ئا ا
و ا وأ ةا تا ا ا
ئا
ا
ئ
رة
ا
ا
نأ ن اذإ .[Selective Service]
اذإ . ا ت
ئا ا ث أ
اا ئا ا ا أ . ا
ا رإ .www.sss.gov
اات ا ات اة ا .ى ات
18و 26ام لا و اة دة ان
إ إذا ا تاا ا ا طااو ئاا ا .
أرادوا.
ئا
ا
.ا
اة
ات
ا
[Selective Service System] ئا ا م ةرز ا
ر ا ئا ا صا أ إ ث .www.sss.gov اا
. لا ا .847-688-6888
:ا "ا ةاو ا ت ةئاد" ت را
.www.uscis.gov
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 25/116
19
را ةراو ا تد ةراد ىإ ددا كاو مد (USCIS)
ا اذإ (USCIS) ا ةاو ا ت ةئاد رإ
.ا
أم
10ل
اان
ارة
AR-11ارة
م
.
ا ةاو ا ت ةئاد إ ذا ات ط اان
www.uscis.gov/addresschangeأو ال اء اا USCIS
ا ت ةئاد رإ .1-800-375-5283 ر [Customer Service]
.ا م ة (USCIS) ا ةاو
ر (USCIS) ا ةاو ا ت ةئاد ا ات
.www.uscis.gov ةر وأ 1-800-375-5283
أ
شروط
أس
ى
ت
إذا
أن ن ات اة دائ أس وط. أس وط
وأ أ وز ة و اذإ
دائ ا اي ا اائ .إذا ن
ا .طو سأ ا نأ أطل
ل ا طوا ازإ I-751 ارة
ا .لط ا ا تا
ا ون أ أس وط.
ا توو ق طو سأ ا
طو سأ ئاا ا .ئاا
ا
ا
I-751ارة
خل رخ إزا اوط I-829 ارة
ا اائ أس وط. ن ا ارخ
.ئاا ا ءا خر ةد
رو ق م 90 ه ارات خل ة
أن و اة نإ .طو سأ ئاا ا خر
. صا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 26/116
20
I-751ع زوك أو زوك دم ارةإذا أس وط وت ء زوا اط/اط أ أو
I-751 أ وزو ارة ئاا وز/جوز
.ئاد
و
اوط
ازإ
نا و اذإ .وز وأ وز I-751 ارة أ
. I-751أ ارة زو أو إذا أت ا ارة
م اذإ .ة ةا تا ا ن اذإ I-751
.طوا ا و يأ I-751 ارة وز
I-829و I-751 را ةرجاو سجا تدخ ةرئ ا د تارسا مد
(CR) ى أس شروط ن: ام ادام
ى أس شروط. ى أس شروط ل ون بد رخ وك م ادا ا عو ص ي : ا ذ
.I-829ن ى ارن ارن دم ارة .I-751ن ى أس شروط أن دم ع زوه ارة ى ام ادام ى: ن
ا ط ى صا ا خر نو .طورش سأ ى ادا ا عو ص ا لب و 90 دم ارن ل
.ادا
ى ط ارات ي دارة اراط www.uscis.govأو ن ل اصل ى ى ارة اصول ك :ةرسا ىع ن ن حصل
.1-800-870-3676 ى رم USCIS را ةراو ا تد
"USCISوار ون راز ادت ي را ةراو ا تد ةراد" إى ن رسل اسرة: م ر إى رز دت
ات اوودة ي ارة.
ول اث ن أدث روم ادم ي دارة .I-829ل دم ارة I-751أو ارة اد روم دم ارة د ك ن :فا
.www.uscis.gov/fees اراط ى را ةراو ا تد
وم دارة دت ا وارة ار دة رل إطر إك دد I-829ي اوت ادد I-751أو ارة ت دم ارة إذا
(USCIS)را طك. را ةراو ا تد ةراد مو شر. ي ذا اوت 12 وك م دة
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 27/116
21
وا
ادة
ن
اث
اام ت اة إذا إ ة أ ائ ا ة
.ا ا را ا ا إ عا .ا
م ات د ا اة.
أن
ت
ارات
ا
ء
ا تا ض .ةا ن ل
ر ثرو ارو ر :ا ت ا
وس. ظ :أ ول اذ اار ن ار
ا ةاو ا ت ةئاد م .
. ا وأ د م (USCIS)
را ةراو ا تد ةراد ىإ ر مو يا تارا ن ةدد خ ظا
ذك أصول. أ م دان ارات سو خ ارل .وا با ن رغو (USCIS)
.اشل
ب
ى
د
خ
اظ
ن
يد ف م حظ ل م
زا ف حض ت اذإ
1-800-799-7233أو ى رم ارئ اف ازي وط يطوا طا ل ن ةدا ى ت ف ازي ك اور إذا
.ات
ن
رغو
ا
ورة
ادات
.(اع
ف
) 1-800-787-3224 اواطن ارن أو ان أو جاوزأ /توز ن فا [Violence Against Women Act] " ا د فا نو" ح
ى اط اوطي طوارئ اصل وأ www.uscis.gov رظا .ناد ن اوص م ص ر مد وأ "اذ ر" ادان دم
اف ازي زد ن اوت.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 28/116
22
إذا إ ارة ل أ ائ ا ة و ال
أ ا ط .ا وأ ا تارا ك ر ا
:ا ا
●
ة
ا
اف
اف
ات
:ب
اعرف
أن ن ى ا وات ات اي ت فا .(BIA)
ة ر ل وأ مر ض فا .
ه ات. ل ئ ت اف اف
www.justice.gov/eoir/recognition- زرة (BIA) ا ة
.accreditation-roster-reports
مث معد: اص ا ت اف اف ●
ر ن وأ مر نا ء نأ .ة ا
ا فا فا ا ئ ل .
www.justice.gov/eoir/recognition-accreditation- اا ةرز ة
.roster-reports
مث م ه :اص ا ن ت .أن ء ان ن ●
اة وا ارت ا .أ ان ان طب و ارس
) وأ ا ةا قا يوذ صاو ةا
( وأ ا ز وأ د ر وأ ر وأ
● ا ا تا ئ لا ةرازو ى :ةينا ةينونا تمدا ومدم
ئ ه .ة ئ تاءاإ را ص فا
وات ا ن ااد ا إاءات ئ أم اة.
و وا ان وات ارة ه ائ ة ا أس
ا
.ة
ا
ئا
ااءات
ة ئا .خإ او ا تا ئا ا ا
.www.justice.gov/eoir/free-legal-services-providers ا اا
● ةد ة و ا ت ا ئاا ن :ةينا تمدا جمنرب
.ا ةاو ا ت ةئا
زرة ا تا را ل تا
.www.uscis.gov/legaladvice
ن ى درا ت ارة
ت
ون
ق
وون
ا
ن
اة
أب
إن
.ا ن ا صا ك نأ إ ة
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 29/116
23
أن ي أن ر ال اة اة و أن أ رم
ا اذ اار ا ل ع اة ا ا ج إ .اص
اع ااع اة.
:
اا
ار
إ
● وأ يأو ا ةاو ا ت ةئاد يأ
ا دا ن ا صا ا حطا .ةا ةا م
ا اء أو ا ن ن دائة ت ا واة
اذإو .ا او ئا ن ا صا .(USCIS) ا
ن اام ل إى ت اة
.ذ ة ر وأ م
● را او ا توو را م
واص ار إ“ ن” ت اة.
طح ا واط رؤ خ
ا
اف
“
اد
ئر
ة” أو دة ا .اص ا ن أ ات
ا ا .ء اص ا اء ا ة.
اط ال . و أن ن ● ل اا ر أو م ة
ا نأ و .(ما ا اذإ) و ا ا
ات ا و .اط ا ال ص أن ا
.ا تا ه
ول أن ا ا ات. ال و ا اي ●
.ا ئ ظا صا .د
● . أ . نو غر ط وأ ةرا اأ
زرة ات اع ا ات اة
.www.uscis.gov/avoidscams اا
و ما ا .ةا ير أ عا اذإ ةا طا
لا أ .ا طا ةئاد وأ ا نو ةئاد وأ ا ط وأ
ا ةرز ل ةا ا ا ترا غ ةر ارا ا
.www.ftccomplaintassistant.gov
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 30/116
24
واب اوك اي ى ان ادان
ئاد اذإ .اا لا ةا تا ئاا ا .ن ا ةا تا
إ ةد حا مو ا كدإ ذإ .ة ا ورط أو إدا ات اة
.ا ا أ فوا و ئاا ا و نأو ا ترد اذإ ةا تا
:ئاا إ و ا ئاا أ و
● ة ا او" ا ادة" ا ائ ا و ت
● ا
●اب
● ط/ط ا ءاا
●
أو
را
ا
أو
رات
وا
اة
و اص
● ةد ن او ال ق
أو إق اذى اي أو ا أو ااع
ا أو ث إت اك
.ا كا ء وأ ئا
ض أ ا و ن دائ إذا:
● آ وأ ةا ل
●
إذا
أ
طا
إ
● ا ا وأ ار تا دأ
● ا ا تارا ط وأ ا ن نأ يأ ا
● او نآ أ و
● إ ئ أو د إ أط أو زو/زو د
● شا وأ ئا د ءا ةد ا ا ن) ثاأ ا ءإ
(ا أ ي
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 31/116
25
● و أ ل وأ ل ئو وأ
● إ ا ئاا ت
● 26إ
18ا
و
ذا
إذا
ئا
ا
ى
ا
ا
ت
● ةا تا إ لا وأ أ ة اط
و إذا ن ا ا أئ ا و إذا ض
. ما
أ ةرا إذا ار أو إدا ام أى ة
ا ار . ا ا م وأ ا ا يوذ ةا
.ا ةا دإ ت ل 21
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 32/116
26
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 33/116
27
را ةدا توا ي را رسا ر لا ا و .ةا تا ةا ا ك ا تا ا ا
ان ا وار ا وا وظ وال ر اطل و ا ات اة.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 34/116
28
ا نا مر لوا
ر و ا نا ر ل ؤ ئاد
. ا ااو ا لشأ ا ا ةا تا
اام ر ان ا أ اؤت ا و ات
ر ان . ف اارس
. ي وأ ش صا ا
ان ا أ م ات
ا لا و ئو ا لا
.ةا ار ا لا تئ داأ و ئو
اائة ا اؤو ان ا ا إدارة
.(Social Security Administration) ا نا
ا ان ا اب ل:
● "ا نا ةرادإ" إ طا
.www.socialsecurity.gov ل
زرة ا راإ
ة ةد ت ا ي .www.segurosocial.gov/espanol
ات اى.
● 7 ا (ا ف) 1-800-325-0778 1-800-772-1213أو ر لا
.ا را ا ت لا أ .اء 7
زجا
دك
دم
ل
ي
رم طب ول دم ط ب ان ا ور رم وري دك
اف اخص اذي رد رخأ ا نا ب ان ا .د وم ل
لوا ط .فا كد يرو مر م ور و .زا ثد كأ
.ا نا ب روز د يرو مر ةد
د اوو نذا صخ ةد تو "ا نا ةرا دإ " وي و إرت
وت ن ان وا ن "ىرخا تا" وي زء .را ةدا توا إ
اظر ا توا ول www.socialsecurity.gov و ةرز ر .تا ن دد ا
.www.segurosocial.gov/espanol
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 35/116
29
ت إ ط أو اب إ ان ا ل ر ان
: ا طوا ج ا اذإ ا
ط ال ر أو ان ا ط ال شة ●
●و وأ 2002 أ ةش لا ط
18أو أ أ إ ات اة.● ـا
ا تا لر طا ا ةرازوو را ةرازو م ا ه
SSA ا نا ةرادإ م .SSA ا نا ةراد ا ن ر
إ ا ا نا لر مو ا ن ر
ئاا ا لر ا ةاو ا ةئاد م يا ا اا نا
إ و أ ل ا نا لا .
ا ات اة. إذا ل أ و إ ات اة
إذا
SSAا
ان
إدارة
أ
ا
.(SSA)ا
ان
إدارة
.ا نا ل و و صا اا نا
اب إ ان ا ل ر ان ا إذا
: ا طوا يأ ا
ال ر أو ان ا ط ال شة ●
● أو 2002 أ ةش لا ط
18إ ات اة.● نود
.ا
ان
ر
ال
ط
ا
ان
ك
: ا نا إ ئا ه ا
●.دو نزو ن ز ك زا ىأ و وأ د ةدش
● ا ه ن .ةا تا ا و ز و
.ا ةش وأ ةا يا ا زا وأ ئاا ا ةر
نأ و .ا إ ا نا ر لر ا نا ةرادإ م
ئا ا نا ةرادإ ما أ ا نا
ا رة ط .إذا أرادت إدارة ان ا ا أي وئ ق
أطل. و ا نا ر
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 36/116
30
اور ن ان
ن صشا ا .ةا تا ا د يا نا را
إ نوآ .ةا تا إ و ئ داأ وأ ئأ
.ا
ا تارا إ .ا د 25% اس ات اة
. ر ا
ار ازل
ا ار ا وازل. ار ل طق ة:
●.ا "ر" "ش ة" أو ا ت
ال أئ وأر واشص إذا ا ن أ ر.●
"ر" ا ا ت ات ات ● ا ت
.ا ااو ا و
● ز اذإ .ا ر ةا ا ا
.ا ا ا ز ماا
"إدارة ات". ● ا د ات ااء د ا ان
ر تا ه ض و .لزاو ا م تش ك
. را
● تا ه ي .ا "ا تا" ا ء
ت
ات
ي
.وازل
ا
ار
ت
.او لزا را
●. ير ا
ضا وأ دا ي دا تدخا ن 311صول ى وت اصل ى رقم
ر ت وا تدخا 311ور رم ك ال اواو ندا ن ددا
311طرح ا ن ا أو أن طب إح رم ك ال ل ال اطوارئ.
.311ال و اد أو ا م إذا ت ا اخص ك. ض ان دم خدت
.طك
ورة
311دخ
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 37/116
31
ز ر د و يذا .ا إ لا ا نأ ا ا تاا ءا ا
زرة ا وأ www.hud.gov ةرز ات
.www.espanol.hud.gov
ام سر :اشص ا ون
ا .نوا ا
( ار) أو ل ات ا ةش
وأ ا .(تا لوؤ ش)
ا ا ات ارة ط ار
ا ال ا اد ار.
ا ر و ا ةرا
اذإ ئاا إ لا . تإو
ا
إل
إاز
أو
ا
ن
ر
د أ و . أ ت كأ وأ
.ا ر
ش إ ن اذإ
اذإو ."ا ش" ـ ا ا إ رو . را
ا ش ب درا اد ار
د ار.
ا او اذإ او ار: م ار أو ار
ا ك ا .ار و . ار
را د ة غ .ا ةد ة او دا ا كرإ د
ن و .لا او أ ة را أ .ةاو
.ا را أ ا را
ا اظ ا وإئ ة. إر
جر و .ه يا ن را وأ ا أ اذإ إ ر ض و
.ا ا ن ا صشا د أ را
نا ا لد . إ ن ن ةد نوا عد :نوا داس
. ر ة و ا ن اذإ نا ا و .او ش رإ
ا ء أو اد ا وات. إو
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 38/116
32
ر ل . يأ ا ا . راا ل ا وأ لا
. ع إ ج ا ا
د ف أخى ر: غ إر ازل أو ا ات
ض
أى
إر
د
أن
إ
.ات
ازإو
واء
او
واء
ز
ا تا اذإ ا لا . ا ه دا
ا كرإ ذ اذإ .را ا
ن .ا ا نأ اذإ .
أ ا .() ( اائ) أو اء ا أ ا تا
ا تا ا ا . ا أ إ رو ا
أن ات ا إذا ا اي وؤا و
ؤه أو ض ار.
إ اذإ ". صا را ءإ" ار: إء ار
إ
يش رإ دا ا ا صا را ءأ
ا
درت
إذا
د
اي
ان
.
إن
ار
ط .ةردا ارإ ا أ ا رد .را
ا .رد خر 30 ة ل ارإ ا
أ ده وال اة ا إر ا ادرة.
إصح ازل اك روأ شق
ت إ إح ازل: ازل أو ا ا ر ودة. إذا اك أن ظ
● رخ وأ هرخ إ بطخ و ك ون رك إ .إذا م ب اك ا ن هرخأ .نا ك إ ثد وأ
.ك
اخطب
ن
خ
اظ
.ا
ك
ن
● لزا ب ان ا دك. ادن أو اوت ا د أخص ون ل إذا م ب اك طك
اش. ا ضرا .كز ةرز ش ك لر نا ب لا .لا ن
ده. ● و ىود ر ك (ال) ا ح كا م م اذإ أخر
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 39/116
33
ارف وقك: از ضدك ن ث اسن غر سوح ه
اك رض ار ب: وك. ظر اون ق ك رض إر ن ء
●رك أو وك
●
وطك
●دك
●وك
أو ● دا ا
●.ا كو
رم ر اف (HUD) ارة ان و ادن زو ل إذا رت أن خ رض إر ن ك ي ن ذه اب
.www.hud.gov وا ن "نا ؤ" زء ىو مد ك .(ا ف) 1-800-927-9275 1-800-669-9777أو رم
اوت ورة دد ن ات.
ل اك إ ن دد ك إغ دارة ارد ار .ن ن إرل ردك إ واك
ر زرة و www.usps.com/umove أو زرة ب ارت ادد. ر واك
ا
خدت
دارة
دى
اوان
ر
AR-11رم
ارة
دم
أ
س
.دك
ا
ارد
ات. 19ول ا ار .USCIS را ةراو
يد ف م حظ ل م
راء ازل
ا كا نإ .ا ا اء ا كا اشص
ائ ة و ؤوت ة.
ئز وأ ئأ لا .ئا را نرا ءا
لا طا .و ا ر و كدشرإ ن اذإ ا
ارات
ة
طق
هك
.
شاء
ا
ا
و
ا أ و "ا تا" ةا تار ا و ا ا
.إ ل ا ءا "" ا ت
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 40/116
34
ج اشص إ ال ض اء .ور إ ذ اري.
أ ا لا و . ش وأ ر لا و
.ا ةد ة ةد ةئ لا ض
.ارا
د
ئا
ر
ا
ائة
اع
و
أ دا ة لا ءاش
ا ا ةد ا .ا
ا ئا د نأ .ا وأ ئاا وأ ءا ا
. وا
ر دإ ك ير م وأ ير و
و .أ ارات اء
ءا أ يرا ا ض أ .
إ د أب م ري ارات.
أ أن ر ل ر وأن م ارات
."ا
"
ام
ه
إ
ر
.
ي ا اري أو ض ا إ ه ام
أن ارات ااء ائ . ة ال
شاء ء ا راو ض را وأ ير و
ا "ا ءاش"
.www.hud.gov
ض
ول
د
.ارون
دة
أر
رون
اذن
وارن
اروض
خداع
ن
ك
ا ك ناو ك . د دا اذ إ ت ك ر أ ك رض لخ ن كا نرا
زد ن اوت ن خداع دك ن ث راء ات. ن اخداع وات ر ارور واز
ر زرة م “راء ازل”. خا او ضورا
يد ف م حظ ل م
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 41/116
35
ئجر سن. سا وأ ن شرا زد ن اوت
اراط ارت (HUD) را او نا مو نا ةرا زو و زء “راء ان” ن ر زرة
رم
HUDرا
ا
وم
ان
ارة زو
ال
خل
ن
ان
ر
إ
ادث
أ
ك
.www.hud.gov.او زا ةرو توا .1-800-569-4287
.http://publications.usa.gov طرا اردا نطاوا تو زر ةرز ر در دة ول
اث ن ل
: كر ص ةد .ةا تا ة ئو ك
● ا وأ ا ص آ وأ ئ وأ ا وأ ئأ ما
.
اة
● طا ا ا ز م اذإ .ا ا
ظ ا اء.
●.ا را تؤا ا "ة ب" ا ت
● م را تؤ ا دراا وأ ظا إ با
.ا ص
● را ا وأ ئظا را ا ا ا تا ةرز
.ا
●
ا
ااو
ا
و
ا
ات
ات
ت
اطع
.ا ص تا
●. وأ ظا ت ةئاد ى ما
●"ئظا" "ات ا "ان ا ا ب
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 42/116
36
دم طب ال أ ةرا ه يت .ا ط ةرا ا بأ
ا صشا ت أ و .ا ا او ا كاو ا
و "اا" ءؤ إ ر . كش ر او ا
. ا ح ل ا
اا ة .ا ا ئ ي اذ ة داإ إ ن
يا راو ا كاو ا ئظا ا
. اا ا م .ا ارو
اة اا اة:
● ا رو او ا ي
● خرا و ا ئظا جر
ئظا
● ا كا ز
● تار يأ ز
ن ااءة و ي أي أء.●
ن اذإ ا ا ت تو ا
را تؤا ن .اا
.ر ض و أ ذ ا
زرة ط تا
.www.careeronestop.org
ر فظوا تر ن ددا نأ ن مرا ر وا خداع اوظف. ل د ك ن
أو وق روض وظف د أو د ا تدخا ىرخا ترا ن ددا هو ر ودة
.ل
ر
اول
إ
ا
ؤدي
خدت
ظر
روم
رض
وم
أو
ر
.www.ftc.gov/jobscams ةرز ر زد ن اوت
يد ف م حظ ل م
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 43/116
37
اخصصت ي
: دم ض أب ال زا وظ إ .ل ذه اخت إ راك
●طا
را
●ا اط ن
●ا اط ون
● اة ان
●رج اد
د ا تخا ن ما ظو اد ض أو ف ذه اخت. إذا ت د لا بأ ض مو د
ب ال.
ال ا ا .ظا ث عا ا بأ
ا ئ داأ وأ ئأ أ برا دا .ارو ا
ا حط أ .ار و ا ئظا ا
.ظا م ة ه .ا ا
:ا ا حط
● أ ام ا ا ا اظ؟
●
اظ؟
إ
أو
ر
● ا اظ اؤ؟
● ا؟
● اا ا أو ا ه اظ؟
ا ب ح و ا ا ح ر ا ل
وأ وأ أ ش ي .ةدا ا
. تإ أ وأ ك وأ ا ط وأ د وأ ئا وأ
.www.dol.gov ةرز ا تاءاإ تا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 44/116
38
ارف وقك: اوان ادرا ي اوظن
اذن ون ن ال وا د ن صخا د دى اوت ادة ار ادد ن اوان ادرا ا ظر أب ال ن از
ام ور ن أل از ل ال.
ادن أو اوطن ا أو اوع أو ال.● وأ نوا وأ قرا سأ "ون اوق اد "از ظر
أس ان.● د ان ال" از "ون از ظر
● ا سأ وي ات و"وون إدة ال" از "ون ارن ذ ظر
أس اوع.● اراب أو ار" از ةوا نو" ظر
● .اروا توا سأ اوت ا "از دم از ء "ون ظر
اراط www.eeoc.govأو ال رص ال" ؤ را ا" و ةرز ر زد ن اوت ن ذه ات
.(ا ف) 1-800-669-6820 1-800-669-4000و رم رم
ؤا لاوا ازات ات اطر ا أو اط وص أن أن ال وص أخرى د اظ ناو ك
اراط www.dol.govزد ن اوت ن وق ال. را لا ةرا زو و ةرز ر .لا ن نطا ل
و اواط .زد ن اوت ن أس اوطن ا أو ن اوان ادرا اوظن ن از ذك وة
رم ارة ادل زو ا ةر ا ا ر ب ار اخص رت ال ك ال ذه ات
دك رن دك. زد ن اوت زا ثد ت 1-800-237-2515 (ف ا). إذا 1-800-255-7688أو
.www.justice.gov/crt/osc ةرز ر
ظو
وك
د
و
اذي
: ذ شي .تارا وا ة ا إ
● ا ا احق اه اوظ :و ن I-9ر ةرسا
لوا ما .ةا تا نؤ ا ظا نأ
1ل .I-9ز أن اء ر ةرا إ ج
ئوو ا ئا ا م نأ اظ .و ل أم
(ائ) ا ت ا ات ا را . ا
ئا ا م .I-9 ر ةرا ر ا نأ ط اة
ا نا ر وأ ئاا إ ا ئا أ و .ا
ات
.ات
إى
ادرة
ادة
ر
إ
د
ا
.www.uscis.gov/I-9Central اا ا I-9 زرة
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 45/116
39
ا اع ● :فظوا بئاض عطا ةدش W-4 اسرة
“اع ـ ءاا ر إ ا .ا إ ر كأ وأ ار ارا ئاا
كو ئاا عا W-4 اائ ”ارة
ا ئاا ةر ن ا يا ا غا با
.واة
د
ام
● ا ا ئاا عا ةرسا أ جحا
وارات أى ال ات.
ار ش و .ش ةاو ة وأ أ وأ عأ د
أو أك اغ ا ائ ارا وا وائ ان ا وأي
ةش كأ وأ ار لر ا بأ م .ظا ت
."شا عاا" ءاا ا إ رو صا ا با
د أك ل ر ا بأ وإ م ةر “E-Verify“ وا ا
ت دائة ظ ا ا ظ ا I-9 ات ارة
SSAأن ا نا ةرادإو (USCIS) ا ةاو ا ت
اظ ل ات اة. أب ا ار م
ا .اط ا بأ نوآ كر ”E-Verify“ وا ا
.www.uscis.gov/e-verify زرة ”E-Verify“ وا ا م
د أك ك اا ا ئ ةر "Self Check" اا ا
دل
.
16
ك
و
اة
ات
اد
إذا
أ
ا ا ر "Self Check" اا ا م ا تا
زرة ات ا أ ات اة. ات
.www.uscis.gov/selfcheck/Espanol ا وأ www.uscis.gov/selfcheck
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 46/116
40
ادث ز ال
را . و ع نأ لو ا ث اذإ
ط اارس ذ و ا ا وأ سورد ا
ا
و
ك
ا
ا
.ا
ا
أو
ا
ا
.ا ا تا 68 ا ار .ا و
ا ثا نأ ك ن ا أ اذإ
ما ب ا ا ث نأ تإ
.و ا أن ن ث ا ا ب
ا ا ث نأ تإ ا اذإ . ل
إ اذإ .ارا اا ن ب
ال ؤ ص اة أو ا ات
ر وأ 1-800-669-4000 ر ا .(EEOC) ا ا
.www.eeoc.gov ةرز وأ (ا ف) 1-800-669-6820
ا ا تاو تاردخا تو
ط أ عا ئظا
يأ ئظا .ا تارا
.اا وأو ا أ
ا ادرا ل اجرن
اردا نوا .لا زا ن ةدا توا طاو و (نادا نا كذ ) ادد ن ارن
:
ام
ب
ال
أب
ن
.ك
ارةاخص
و
ب
دك
ز
ال
أب
وم
●.رأ طاو ت ك وك ر أو أن رض ك أو ردك ء
ك إظر ط ا ادا أو رض وق اوض ل. ● أن طب
ر ن.● ن ل
●.ا كطو وأ وا كأ ب كد از
●.ا ا لأ دأ ن و فظو يأ ن ما
ا ةر ا ا ر ب ار اخص رت ال ك ال زد ن اوت ن وك أو دم وى
.دك
رن
دك
زا
دث
ت
إذا
.(ا
ف
) 1-800-237-2515أو
1-800-255-7688رم
ادل
ارة زو
. www.justice.gov/crt/osc ةرز م زد ن اوت
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 47/116
41
ا طل إ با أ طأ نو اذإ .د لا طأ ك
ج إ ار ش ن ا .ان را
ج اطل ارا إ ش ار .إذا أ أو
را إ را و طأ ر رد ئ داأ أ
اا تا .و ا ك ن إو . ش
ا و ات ائ ا طل. و تادشراو
اور ن طل
.و ا ةد ان ار ش ط ار .ا اار
. وأ ب ا م ش نأ لو
م ر ا ة درا ك
ا
وزء
وأء
آ
أر
أوء
ال
.ط
ؤ تا .ط
ا ا ئ نأ و لط ا
ا اا .ا ةا لط
.طأ أ ا د طوش لط
ا م ا سراا لا
. يا ا آ لط ا
و ةرز ر ت إ إد ن د طل طك إذا
.www.usa.gov/Topics/Parents-Care.shtml
يد ف م حظ ل م
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 48/116
42
أواع ا طل
:ا ض دد ن اخرات د خر د خدت ا طل أك
●
ا
ودة
ود
.أر
ردي
م
ظ
طك
ن
دخا
ن
اوع
ذا
ون
د
.طك
ء
زك
إ
ا
دم
. يذا صخا
● ا ن ىرخا عاوا ن لأ ا هذ نو د .نرخا لطا ن ةر و رخ م ا طك زل خص آ
اذن م ؤء اخص زم. لطا ددو كط نو نذا صخا ا ةدو د .لط
وظون ون ● أخرى. ل ذه اراج نأ و دا تؤا ن ر وأ ساو سرادا لط ا زار
درب خص ودم وون وظو دة د وا وا ر لط ا زار قط نأ ب .لطا ن ةر تو
خرة.
وي ● رة ن راج و ن او ادرا ت ذ اد اق" دا"و "را قا دا دا" دة اد اق دا جار
ر ال ادم در .ر ازد ن ذه اراج د را لط ماو ا تدخ جارا هذ مد .دودا لخدا
.http://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/hslc وا
زرة
أو
1-866-763-6481رم
ا
واخدت
ا
ارة زو
زء و ت أوء اور. ذا ول ا أد وم ض د خدت ا طل ر اطل طوال ار أو ط خل
ا توا ن ددا مد .لط و خاوأ اردا ةدا ت ؤ ول وال اخر دم ا .ام إذا
اذن ون أو رون درب أو راج .زد ن اوت ن ادة ادرا أو دودا لخدا يو ا وء اور ذ
.www.welcometousa.gov وا ن "لط او ما" زء ر زرة اخ و طل
ف ك أن ن ءة دم ا طل؟
:طل
ا
ور
ا
ا
ه
● اطل اء ر اظ؟
● اب اة ر اطل؟
● اطل ن ط ئ؟
● ث م ا إ ط ك؟
● ان و؟
● ك أو طل؟
.ا
آ
أر
أوء
إ
اث
اا
ط
اص
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 49/116
43
وسئل ال
ك وسئ ثة ات اة. ان أشل
ت أو ارات أو اام. ن ا ا ئسو
أي شص رب وسئ ا ا أجة .ض
ارات
ة
حت
ق
شا
ا ا تارس .حر ةجأ د أ .تا وأ
ا تارس .ةجأ أ تارس ةر
أث ااع اخى وسئ ا ام.
احصول عى رخص دة
ظ ان قدة ارات ون رخ دة. أن م
نأ و .ةدا تدرأ اذإ ةدق خر لا ط
. ا ا ا ةدا خر
ل
ادة
اخص
ر
اي
ا
سا سأ ا ه .ةدق خر لا ت
"دائة "دائة ات ا "أو ئا سا ض و .و
"دائة ا ا ."ي اثر ه "إدارة ات ا "أو ا "أو
www.usa.gov/Topics/ قا ةرز ج ا د اف أو ات
.Motor_Vehicles.shtml
ث ن قو .خآ ةدق خ ح ئاا ا ض ن
.ذ ن اذإ ا جار .و خ خا ه
تحق ف اراج ن ب .ادت و صخر هدخت ست يذا جرا و ا مد ن ن د ت
تحدد او .ت اراج اتدة ر تا او سا ر ن ىدا دحا صخرا
.وا
ن
اصدرة
صخر
وطا
تك
ن
عى
يد ف م حظ ل م
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 50/116
44
ةد خر اول ن
و ل رخ ادة رف و اوت ادة.
و م ك رة.
يد ف م حظ ل م
سرة أوجب ي شرا
ن ك داد ن ارات ن أن ون اك رة طر ر. اوت ادة
ر
.ادن
ض
ادة
ل
رورا
اخت
.خرا
ووك
رك
ل
زء وذك ر زرة اف وازا ل أن رر راء رة. زد ن اوت ن راء رة
.www.usa.gov وا ن "راو را"
إرشدات دة اس ي اوت ادة 10
اب ان ن اطرق. دة ارة .1ال
.ان
طو
ال
طو
ك
خا
ادة
خر
اد
ال
.2
.اد كر د ما ز ءادرا .3ارص
أز اد واد ا طل. لا .4
. وأ ار فط ت .5ال إرات رك ر إ إذا
.اررإو را ر ناو د .6
ل رة ارط أو رة اطء أو رة اف. دت ا إ رور إدى رات اطوارئ .7و رك إ ب اطرق إذا
. و ءارا ءاوأ نو د ردا زو .8
.اخدرات
أو
وا
اروت
وت
د
ت
إذا
رك
ود
.9
.10اخذ اط واذر أء ادة اب أو اد أو اطر أو اج.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 51/116
45
ا م .ةدا سورد لا إذا ف دة ارة
" ائ ."أ اطع ات ورد ا سراا
.ا د "ةدا " ااء ان
اروظ ر ل .ةدا توا ا ةرظ ور بط فو تار وا س
ر صخ ي فو و ور بط فو ةر ي حو أ ب .ةدد نأ
رك.
يد ف م
حظ ل م
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 52/116
46
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 53/116
47
ا واك
ئاا داو ا ا ا ا ش .ةا تا أ ن نأ ا ا نإ
.اأو خ ا قاو
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 54/116
48
ف او جرخ لواو تدخ ارو تشا فر تدخ مد ا را ض ك
اخص ك دم ذه اخدت أل. دا دا وأ كا ن اذإ ق .إ
خشا كاوأر ب ح
و ت م ا ا تؤا ن ك ات اة
اك وادات اد.
أ .تا عاأ كا م .اأ آ ن ا با
اب اري وب ا .ب دك أو ب تا عاأ
ك زو/زو أو آخ .ض اك ر ات
. ا
ا دا ا ى ن .اأ خآ ن ا دا
وذ ان اي ش .م ادات اد ات إ ما
او توأ و تخ نر .إ تخ م ر و كا ا
ا
ا
ا
ؤ
اخر
ب
ا
اؤت
.و أ
خر وأ ئاا ا ماا . تإ ف
-عاإ ادة ا . ن أ إ اؤ ا ال-
اأ . ا ه اأ خ . د
ةرا وأ ATM ا فاا إ با وأ ةرا لخ
.ا ؤا
يد ف م
حظ ل م
حظ عى ك
إذا
.اع
أو
ر
رض
د
زك
ال
رةن
ت
رك
أن
أو
اد
ن
رة
ت
ل
وأت
ول
أن
ان
ن
س
ارة اوط د دا“ وأ “FDIC ئا دوا ن اردا ؤا“ ءأ نو ا دا تادا وأ كوا دأ اوأ تو
ؤا“ و إ أ ن د ا تؤا دأ رخا د .رأ رود 250,000 م أواك ى دود ”NCUA ائن
رى زرة او www.fdic.gov أو .“NCUAزد ن اوت ارة اوط د ائن دا“ وأ “FDIC ئا دوا ن اردا
.www.ncua.gov
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 55/116
49
را ك لا
وأ ATM وأ ل ا لا لا
إ اب إ لا يا ا أ .ا
.(
ن
إذا
)
شكات شص :ام ات ا م ب ري.
. لا م تارا ةر تا ه
ه ات ؤ ا أو اؤ ا ا .ا ه
م ة ت ط ا ؤ لاو آ ن تا
. ا ا
.ATMو رة لا ا ؤا نأ :ATM طاقات
ة ا .ام ه ا اد أو إاع
ATM ا فاا لا ر ةد .ATM ى لا
.أخى
ؤ
ATMآ
اف
ا
إذا
ر
.ا
ؤ
ر ATMوودو خص ا ؤا ظ ح
.ATMا ا وار اام ى “PIN ا ا ر“ ـ إ
إذ ا ال ATM وأ يا ر ي .ATM
.
طاقات د :ودك اؤ ا ا اري.
وأ يا ر ي . أ ATM لا ا
ا ا ماا . لا ا ذإ ATM
أ ا و أخ ال ئ اب اري اص اد ا
.ا
را ا ؤا م ت ةر :ةد تاكش و فرص تاكش
ط .ال ؤ ا ا م ور ار ا ال
أو اؤ ا إر . ض اؤت ا ر ات
.ا ؤا نأ ىخأ تارخ ا ؤا ا .ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 56/116
50
ى اشوف ى اشوف. دث اب ى ل روم ل اب ك صا
ا كؤ ع عجار .ن غ ب وأ د ط ك ي فا لا كد نو د
.
ورا
اروم
وذك
دا
اخرات
ن
ازد
رف
ي
ى ك. إذا ظت ل م ده شر د ن ص ط ائن اخ ك ل
دا د ى ر نو ن .روا ى ل شر ط ائن رش نأ نود هد م ش
ى اور. ائ إذا أت ن ذك شر ط ائن رش م م يا ترشا
س ارقم اص ب ابت ا وبطقت اد وبطقت ATMوبطقت
ائن. س أض أرقم اف ذه ات. احظ بذه ات ي ن آ .ي حل د
خآ ش س .كقطب ت إو تا ى لب عرس أو سق ك
.و غ طب كقطب لسا
.www.mymoney.gov زرة
جى
اي
ا
اد
يد ف م حظ ل م
يد ف م حظ ل م
اقات ل مان طب
شر ث ك ورة ل .نئا ط ك دووا تطو رجاو كوا عط . عدو شا ح ك ط ائن شرا
ن ون ج إى دع ائدة. أ إذا م دع د ةروا ى غا تد اذإ .نئا ط رشا يا ش درا ى
ذك رم إي. ذا ورض ض طت ائن أر ر جدا ئدة رو ةدئ ل فو اغ أو إذا خرت ي إرل اغ
و
اجل
ادع
طت
م
ائن
طت
إى
شر
أن
ن
.ك
أ
دد
اددة
ائن
ط
خرات
جار
ك
ي
ون ط ائن ح ك ل ارد إذا م ن ن داد شر اد ارد ل د ك ن لجا عدا ط كادخا د .خ
. غا
اشخص أو اؤ اي طب فر كأ ن د .ترا ى ى اف أو خ رم ط ائن اخ ك خرن طإ ن سرا
رك وأك ق م.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 57/116
51
ائب را
د
.او ا و ارا ت نطاا يا لا ئاا
ئاا عاأ ك .ا ا تا ا ئاا
.ا و تا و خا
و تا ت و ارا خا د :لخد رض
ات ا .الدخ ا ال اي ه ار وا اص
ار لا عا لخ خا ئا صا .تا و شاو
ئا .ل دا اا خا .أو
و خد يأ .أ ن يا ص أ خا
أي
وأن
ئا
وط
و
اة
ات
. ئا
.خا ا ارا ا IRS خا
دا خا ئا ف 1040 م دو اائ ارة
لخ ا . IRS خا ى
ا ا ئاا و يا لا يا ئاا
د ه . إذا اع أال زائة را أو أك
اال اائة. إذا اع ال را أو أك
.IRS خا با ا لرإ
اخص ك يتئ ا فتا
د
.ك
اخص
ئا
واف
ئا
ال
دد
ئت
هك
.ادة
اوت
دا
ائن
ل
ا
رطا
إن
اروض ا دك ودد طت ائن ا وزك ور ن ددو راو كدا د ى اخص ك ئا فا وأ ئا لا
ى رض. إك ض اور ا ط ام ول ى اول وأ ةر وأ لز ءارش تدرأ اذإ اد م ئا فا .لاوا
ل د ئن:
دد وارك اوت ادد.●
●.شر
ل
اق
ادى
اغ
ن
ل
دا
.ائن
ط
د
أردة
ى
ظ
اخص ئا فا ل ن خ ى اول دو ت رة ل .إذا نئا رر ى اول ك اردا نوا بو
.www.annualcreditreport.com وا ةرز وأ 1-877-322-8228 ى رم ال ك
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 58/116
52
ار ارا ئاا ه عا :ط اعر جمارو يعا نا ب رض
أو أك. م ان ا ات ال ا وئ و ال
ا ئا .ةا ار ا لا تئ داأ و ئو ا
نأ .65ات ق صا ا تا ا
ت
ل
ؤ
ن
ار
(
40)ات
10إ
ة
تا 10 أ إ ج .ا ا تو ا نا
ئ وأ ا ت ل ا
.خد ا ت
خ ئا تا ئا :تا ب رض
إ ه اائ إ ا . ئاو
ئا . ا تا ئا . ا
ا ا تا تا
. طاو طاو قا ئاود ا او
ئاو
ئا
رة
:ك رض
ئا ا .رأ وأ/و
ا د اارس ا وا و ات
:W-2شف اجور واضرائب رقم استرة
ائب را
ائب ر
ن
دد
و
أوال
ن
ت
ن
ارد
ارة
W-2رم
ارة
ى ب ال إرل ن 31در. وب اون 1ر ى ائب ن را د .ا
W-2ل وظ دك. ن 31ر ن ل م. وف م ارة رم ك W-2 ارة رم
.IRS ادخل ر ىإ اردا لخدا ر فش W-2 ك إرل خ ن ارة رم
شف
ك
خا
W-2رم
ارة
إرل
ك
ادخل
ر
و
ل
أو
م
ت
إذا
.وك
ادخل
ر
ائب ر ا ةدا ى لوا
ا ا . ارا خا ئاد
صا ا .ا ا د إ لاأ
15أ .ال ة إاد ا اص ى ل
.IRSخا
ا
ئاا
اد
ة
ا
أ
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 59/116
53
ات اة. أ ا طا ئاا اد ة ا
زرة ا ا ئاا اد ة ر
ا ةا ل .www.irs.gov/localcontacts/index.html
ل .(ا ف) 1-800-829-4059 1-800-829-1040أو ر لا
.www.benefits.gov زرة
ا
ا
اات
ئ
ج ن وحا لت ف
ى ذه اخدت: ا ض كإ .ةدا توا بش اردا وا د ا تدخا ف بئا را ط
●.أو د ى اظ
●اث
طرق
ن
واو
اراض
ج
●اشدن را و لطا م
● و
ا
واطرت
راوش
ء
● و ادخل وان يدود طا تدخا رو
دم ادة اطرئ اوارث اط ل ار أو ات أو اززل.●
ك وأواكوا
ر
ب
ا نا ر ا ق نأ "ا " رة
لا تا ه لا ا ا .ا مرأ وأ
ا .ةخ ا . نئا لا وأ ا
خل:
● أو ا ا تؤا وأ صا ف أ ا
.ا وأ ا خ
●. .آ ن و ا ا نا
● و كا . ج ا نئا ت وأ ا ئو
.آ ن
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 60/116
54
● ا ا تارا وأ قاروأ يأ وأ
ات.
● إ ذ يدؤ اخر ت ور ة ب. م اور
.ا ةطا
خا ا لا ا ت
1-877-438-4338أو زرة ا ةر ارا ا ا
.www.consumer.ftc.gov/features/feature-0014-identity-theft
اخداع ت ن رو "دا"
ن “ا ”ن م ر وف رل FTC و ارا رة
ؤ وأ أ إ ئر وأ وإ ر
ا ه نأ . و وأ يرا ا خ وأ كا أ
اوا . ت وأ ت ا ا اور
و
ؤت
ا
و
ا
ا
وا
ا
ر
ادة
وا ا نا م . وا ا ن
. ئا برا وأ لاأ لا ا
اس خات ا ا ف اص ذ ا .ر م ال
ر وو تا ن نأ ا .ك وأ لا ل
ا اص ر .ات ا أا أو
ا وأ ا ل عرو ا دك. إذا ه
.اخ ن اذإ ا
: ا ا را إ اخ
● ت ر وأ وإ ر و اذإ
د. وأ
● اذإ إ ا ا روا وأ با ر
تارا أ ن اذإ .ا ف
ا وأ ا ا ار أ ات
ل.
● ا د ا با و نئا ا
. مر أ
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 61/116
55
● و ا ا و توا ا ما ز ن اذإ
. ةر اا ه ث .يرا راا
● ف اذإ .وا ا ئر تا وأ تا سا
.(ات
)ا
ل
أو
(ات
)ا
ا
رأ
غ ه ● وا ا وأ وا ا ئر أ كدوار اذإ
.ا ا ا وأ ا وأ تا
ى خل ا ارا رة اخ أ اذإ
ا ل .www.ftccomplaintassistant.gov اا FTC
ةرز دا ا ئر او ا ط عاا
.www.onguardonline.gov
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 62/116
56
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 63/116
57
حا راو ما م ك ا أن أ و ا .ا ا اارس ات اة طل
واب واا .وش أ ا ا م ا ا و اارد از و ن اطع
.اد
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 64/116
58
اوت ادة ماص ات اة أن ن اطل ح م ا ام
م .ةا تا با 12 ا و لطا ضر ا
ا إ ر تا رأ ا لط ا تا
و اارس ار .م ا ا ات أط اارس
.ا طأ و ا
او تا نأ " " إن اارس ا ات اة .رة
او ع ا سراا ذ فا نو
لو سراا ا يا ا .اارس داخ اارس
.خ ر با رأ .لطا
رد كط ل .ر ط ما نأ ا ا لوأ او
أو ا ر صا ا ا ةر وأ ا
ا ا را ا ةر
ا طو تا ى . قا
ر اا إ ار .ور إ ا ان “ار
[Compulsory school attendance] ”را إ اا
اطل ا اد ار
اا ه اا ر .ات
.16را ر ا أو إ 5 لطا
ق
ا
ار
ا
ا
ارس و.وزارة
ا سراا .خ وأ ر إ ط لرإ
ط ا د .ا ا م و
او او ا را ط نأ إ ا سراا
ار رون . اارس ا م ق وأو
خ اارس ا ا اارس اص
ا ارا اا و ا اا د .خاا
.ا سراا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 65/116
59
إ ا سراا ةرادإو د .ط ىخأ و ا سراا
اب .د و د ت ن نأ او ا ت
ا سراا م .ا سراا ر ”را ما“ إ ر) ر د
أ .ا ما د ردا ب دا تاا ات
اارس
إ
م
ب
ف
ا
اال
م
أخى
ت
ط . ت وأ خا او ا سراا .ا
أن ا اارس ت وأ ا سراا ل تا
ا ا سراا تا .دا دا ا
.و ا ةراز
ارا“ أن ا ال ر آخ .ور إ ا اا
اا را وأ .ىخ و ا ارا ت .”ا
ا ا ال زارة ا و ل ات.
.12 ا و لطا ضر 13 اطل ا ار ة
وى
([grade] "ا
"
إ
ر
)
ط
اارس
ا ر رخ ط را نا و . ا يا ا ا
. و يا
كفة تم تنظم لدرسة ركة لنطة
سرداواسا
ئادا راارو واف
6إ
1أو
5إ
111 إ 5 طل ن ن
طوا ردا8 6إ اف اف
9 إ 7 8أو إ 714 إ 11 شب ن
وا ردا12 9إ اف اف
12 إ 10 أو 18 إ 14 شب ن
21ض ات) (ول إ ن
ا
ام
أو
وا
د
ام
خو ت
رأ
أو
ن
خل
ارد
ت
أو
ت
ر سراد وات اق
اشدن را
اؤن
ن
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 66/116
60
ا سراا را وأ ا ت و
سا ردا سا ةد
/آر
و
/أل
أو
أ
/آب
دة
ارا
ا
د اطل ار ار ا .اطل أ ا و ./ناوأ
را تا وأ ا سراا م .ا ا م را إ
ا اا ه ر ض .ن ا را وأ يوذ لط دا
م ا ا تا نأ ارا ما وأ ن ا
.ر
ط
أسل
ن أ
ا ةر وأ ا ر صا ا ا ةر وأ ا
. قا ا ا را
سردا ط لس وطا قئوا
ت أ تإو ا تا إ أ
"ا ("أو اض. و ج أ إ ر)
أ تو دا ةد ت أ
را ظ لا ا ه أ اذإ .را
أن ال و ة. و اخات
.ط لو
زا م ط ن اذإ لا
.ا ن اذإ ا ط تار را م
وأ ا ت ط دا را م ذ
ا ور ا ا ى أو .ن
ا زا ت ط داإ ةدا را
ا تا دا ا راو ا ا
ا تا إ .ا ا م ط ر لا .
ةا خ سوردو ا سراا م ارا ما أ ا
ك ر ط ع .را جرخ ا با ة را
.ا ب ا ا تاا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 67/116
61
و ط ن اذإ لا
ا ا ارد لا ا ةا تا با
ا تخ وأ نأ ا ط ن اذإ .إ وأ
ذ
ن
إذا
ادي
ارد
ط
و
.ا
أو ا .ن ط ان إ خت ا اص خرج ا اص
لا دا را را ي را .يدا
. ا را ه كرخ لا را . أ إ
ةرز إ لاو تا لا تا
.http://idea.ed.gov :ا
س سط خ ارد احدة. م توا ىإ ا ل سردا ط ن م سرد
أ ا وأ ا ا ا را درا با
21
اب
غ
إذا
.ات
21
اي
اق ر ا و ذ ا ا ا .إذا ج
اق ل ا اي ر 22 ا ا
ر يا ا ل [.Adult Secondary Education (ASE) classes]
ا ا ةد " ا را ةد و ةد ل با داإ
ا (General Educational Development [GED] certificate) "دة
وأ و ا ةرازو وأ ا سراا اا .ا را
([GED] "ا ا ا ةد ") لا سورد ن ا
.ا را وا ىخا ةدا وأ
سردا
إى
ط
سذب
ف
را إ ا لطا ان
ا ن اذإ وأ ات اة. وإذا ار ة ا
لا وأ را صا لا آ
و اق أو ار. ى ا تاا لخ
إ با و ت ا سراا ا
. ب را ص نو صا
ة ا ب ىخا ا سراا
و . وأ ا تاا بر ا
إذا ن ا ص إ ار أو ال
را
ا
ا
ات
ة
أ ةر اذإو . ا
خآ رأ وأ [car pool]"ةرا ك "
.را إ طأ ةد
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 68/116
62
سردا مطا تو اردا جرا
ر“ رشاو .ارد مو ل لط 26ون دم او ار وت طم ذ أو ر ن ن ام
(National School Lunch Program)”ردا
ذا
طوا
را”و
(School Breakfast Program)ردا
اطر
ار نرشا رغ لط با رو (Special Milk Program) خل ارة و .و” ار اخص ب” د
:را ارزا ةرا زو ترا و ةرز م ارا هذ ن توا ن دزا وول .ردا مطا تو ىرخأ ارد
.www.fns.usda.gov/cnd
سردا ط هوس يذا مطا
إ ار أو أن اطل أن وا اا
وه ار .م ا ا أ ار
ن ا لط وأ ا واا
ر
رة
أو
ا
.را
ام
ا
ط إذا ر ا ارا ت
. (federal school meals program)ث را ما
ر طأ ن اذإ را ظ إ
.
سردا
اشطت و
اب
ن
دس
ن
و اب دة . ةد ا سراا
ه أن وا ار ارق وام. و ل م ر ا
ا ر ط .اارس ض ر ا ات أو ات
او ا ة سرا مو .را تا ا تا
.اا ه طأ كر ر د و .را تا
ط
سم
ذا
إو با نأ ا ه و .سرا دأ و د
أي ى أن ا .ور اارس ا ه ات.
ورس اارس ا وات وارات ا وام وا .وم
.ا تاو او نا نا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 69/116
63
ط ل م م ف
ط خل ا ارا .ون (ترد أ ) ارن ات
.ا كاو را و تارخاو را اا ةد تا
اارس
.
ة
ات
(report card)ات
ط
و ط ات اص ة .و ا ا ى أدا
إ را تا .با و سراا و .ةد
Fأو اب. ارس از و Dأو + Aدا Aأو وف
إ “ وأ ” “ وأ ”ز“ ط و أخى أدا ا تا ىخأ
را ةرادإ ة تارخا إ با اف “.ا
.ط ر با و را ظ لا .با
ط م ىإ ثدحا طسأ ف
أ و .ط را و تا سراا
.را
ط
أدا
را
رادإ
أو
ا
إ
ث
ر ا ا وأ اذإو
. ا ر را .عا
سردا ن ط بغ اذإ لا
ار إرل ر خ أو وأ .ا را إ را نإ
ال ر ح ب ط ار .أخ ا إذا ن
ا او يأ ا ةد ا و .را ن ط
أدا .ال ر ط ع ات ا ج أن ب
.را ط
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 70/116
64
اذي ك ام ه
وان" ا ئ" (PTAأو وان" ( Parent Teacher Associationأو ا " خاو ا سرادا مظ ىد
دور
اطع
اور
وأ
اوت
ذه
ود
.إ
ام
ك
ا
(PTO - Parent Teacher Organization) ا ئ/ مدو .إ ما دا دا و ا ن در طم و اشر ات ادر .ظم ادارس
.اردا ت ةد نوطا روو خا تطشا ر سراد مدا ناو
ردا رخأ .زا م ةددا تارا يوذ روا و خ تو سرادا ن ددا ىدو .زا م وأ م ت اذإ رشا طو
وان در طك ون ام. ا ئ/ عا دو ن م ردا ب ةرز م وأ لا .رشا ط مر إ ج كأ
.رشا وأ عوطا ن ك ا قرطا ن ل نأو كط م ثدا أ ك
ال إذا ورط ط شل
إ رو. ا ا ا اا وأ ا سراا ا ى
. (.code of conduct)ال ر ط اا أو دئ اك “ دئ اك”
را ا ا ا را . ا
أو ار اطت ا أو اطت ارا ةا ا
.ا سراا ح يا با .را
ا وخا ا اذإ را وأ لطا وأ زو
و ط اب إ ار ل طده. وج . را ا
.ر ىخأ ر يأ إ ط ةدإ را ظ عا إ
سردا نآ ط ل
أو
ا
أو
را
أو
ا
إ
ث
.
آ
أ
ا
ا
اارس
.ط اذإ ال اداري
ف وف ازا واك اا ا أو اي ب ار ا طل اا
نأ .را تا وأ و ا ث نأ .را
و صاو ا أ ث أ أ إ را ث اا
وا ا ةر دا وأ ا تا .ا
.www.stopbullying.gov
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 71/116
65
ادر او :ات وات ارد را و با نواا ا را
تا ه إ رو أو ة أو أو ة أر ات
(postsecondary institutions) ”ا ت“
institutions of higher) ”ا را ت“ وأ
ا را وا تا را و (education
ارا دة ارس ا ةد
.ا خو ت كو .ا تار
ا أ ا تاو تا نو
.ا وأ ا ا خ م
و أ ااون اخر اق ارس ف
أة ا أو ا ل
.ا ا
ارد ةد ا ا با ر
و .(major) "ا" ةدا ه إ ر)
اخر ا ااد أو درا ا ال.
لتعم لع لي
اشدة
وع ورا
سسؤا
وع ساردا
ات وس
در شدة /ا إ رشأ
ارش ا
أر وا أو دة أر واوروس
ر
اه روداو إ ن
اراخ رد او سخ إ ن
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 72/116
66
ن ارا ا أو ا . و ا ك د اوت
ارا ا ل تط ن وأ لا با ضو . ا
ة سراا م .ارد مر د ا ا وأ
زرة اات ا اص ر ف (scholarships) ”ارد “
ا
طاا
ا
ا
و
ارا
ا
.ارا
ا
أ
ا خا وأ وا دا ات اة اط ات اة
ا .م ا ا اات ا ب. ا اات
.www.StudentAid.gov :وا ا ةر وأ هدأ ا ا
ا ا ادرا طب اتم ا ا اة ا ة اب د ت ات
ارا ا ا .ا تارا وأ ا سرااو ا سرااو ا
ت ام ارا وا وا وات وا .ون اب ل
:ارا تا عاأ كو . دا و ا ه
●.دا ا لاا ا
●.ا ن ا لاا ا رطإ ارا
●.اا دا او ا لاا ضوا
ا ارا ا ا ا تا ا ل
ا ا ةرازو ا ةر وأ 1-800-433-3243
. أ ة تا .www.StudentAid.ed.gov/resources
ا
ا
اخداع
ذر حا
دم اروض ا دو دة إ د ب .بط ا ةدا ن تو ن ث د ذر ن
ا لا" ادورات و ب ن رخ تئ ك .لا ل ئ كد ا وأ د
اردا لا زد ن اوت أو ول ادرا ."وإذا ت ن ال
1-877-382-4357أو1-866-653-4261 ارم (Federal Trade Commission) رة
www.consumer.ftc.gov/ ترا مو ةرز أ ك .(ا )
.articles/0082-scholarship-and-financial-aid-scams
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 73/116
67
م ار اس أن ا ورة راا. ات اة
و أ وأ 16 اذإو .(lifelong learners) "ةا لاط " ا
Adult Secondary) "ا اي ر اق روس ا ارد
ا را ةد دو ةد ك سورا ه .(ASE Educationأو
.([GED]وأ General Educational Development) "ا ا ا ةد "
را ةد فا ا ةدا [GED] ”ا ا ا“ ةد نأ رو
ا ا ةد خأ رخ نأ تا نأ إ ا
را ةد د ةد لا ىخا تا نأ وأ ا
”ا ا ا“ ةد ) ا را ةد دا ةدا و .ا
(GED)أ ا وارات اد ى ار ا .و“ دة
(اا ة ا ن : دا رأ تارخا ز نأ ”ا ا
ان
ال
أب
و
.وات
وام
ا
وارات
(او را مد لد ”ا ا ا ةد“ نو
ا سورا نو .دا يدا ا
وأ ”ا ا ةد “
”ا ا ةد “ ا ا .ة ط
أو ا اارس ودورات ر أخى ار
. ل ا
رك ا ار دروس ا دة أو
سرا مو . ة تار
وت ة درو ت وا ااد ر.
ن
ا
اروس
ه
اق
أي
و
ا تاو سراا ا .م
. ا و و ةا سورا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 74/116
68
زا م ث وا ة و ا أ ة. أطل ور ون روس
. (ESLا اص ( English as a second languageأو ” ا “
ا“ أ سورا ه إ رو .ا ه ا ن ا
(ESOLأو ( English for Speakers of Other Languagesأو ات اخى”
(English literacy) ”ا و ة ا ”سورد
ا سراا .را خاد ا ا ن ا با
.ا إ ا ا راو ةا ا
ا ” ا“ سور قا ا ن ا را
إطر م ا ر أو ر خ ت. م ر ط خت
طا و ار وأ اا او او ة اا
.اا ه اذإ ط ر ا .
ر ا او ا سراا تو ا سراا م
اط ا .و م ه اا درو“ ا ” إ اروس
و . ر وأ اا ه ن و . ا
ا سراا وأ ا ا ا . ا وأ را ت لخ سورا ه
. ا ” ا“ سورد
"ا " را ورد م ت خ سرا ةا نا
ا سورا نو را ت د سورا ه ن و . و
ا دة أ اروس ا .ي ا ا ارس ات
. ا
وأ ورد ا تاو تاو ا تا مو
ر ن وأ ا تا وأ ا ا ا ." ا"
نأ ا ا اا لوا ا أ و . د
او صاأو طأو را ن إ كو " ا" ا
.ا " ا"
ا ةر " ا" ا م ن بأ
ةرز ط ا ارا أ .www.literacydirectory.org
.www.usalearns.org ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 75/116
69
ا تدخا ن تو ى لوح 211 ال رم
إ ن ن م 211 دة إد اخدت ا ج إ .ال رم 211وت ددة ول ك ال رم
ان
أو
اطم
ن
اث
ادة
إ
ت
إذا
211رم
ال
طو
.ك
”
زا
“ م
دروس
.211ر أن ارم 211ح طك م زرة ال أو غر ن اخدت ا .دم ض اوت واطت اوم خدت ارم
.www.211.org ترا و
ا را ط وأ إ ا ا ةا تا صا
ا يا نا نأ ا ا ا او .ا
أ نأ ا ا .ا ا ا ي نأ وأ ا ا
. و ع ا ا و
ا برأ نأ إ .ظ تا رطإ ا ا ا برأ م
ا ا يا غا ن
”ا“ ـ يا غا ا إ رو .غا ا ا
ا برأ مو .ا د إ ج و .[premium]
.ار صا ا ع ةد
نأ إ . ا ا أرب ا ا
.ا ه أ
إ ا طا ن اذإ
أو
ا
.
ا
ا
ه اا .و ن أن غ إ ا أو م
إ رو .ا خ ة ا
.[copayment] "ا را" ـ ا اا
ا ف اذإ
لا أ .ا ا
اة ارا أو ا ا .وم ات
اا وذوي او ا خا يوذ لط ةا ع
ات. ى ات ا ادخر إ ة.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 76/116
70
بأ ئراا إ ا را ا ا إ اذإ
ا ا يوذ ا ج تا ارا نا ضو .جا
ا م أ ار ا در د ا اج
.ا ا ت ةر م نأ ا
ا ا أن ف ان ا أ ر را خأ
ا ا ا ردا او .ا ةا تا
.www.healthfinder.gov ا ةر
ان ا اري ط (لا ا ا وأ) ا ا ق
ا ا ا ك أ ا و ا و
[Medicaid]أو ا او [Medicare] ا ا طو وأ
.[CHIP [ Children’s Health Insurance Programأو ا ا طل
إت
اص
ا
ا
خ
دة
أاع
ر
اري
ا
و
و ا ا ة ا ا اذإ و
خ ا ا ا ا ن ا اا واخ ذوي
ا ةر اة ا ال. أث ات
.www.HealthCare.gov
ا حا را زار ى روا
ال واد ن راز ار ا ا دم اخدت ا أو ا .وشر إ دة م “ادات أو راز د تا مظ
ل
أو
ر
رز
ن
ارن
دخ
ئ
ال
أو
ارت
اث
ك
رز
أرب
ور
.”ا
ا
ا طك.
ا را مد او دا أ اوا ن ددا ا را زار ا تدخاو ا ةرا زو لو ةدا توا
.http://findahealthcenter.hrsa.gov م زرة و ارت ور طب رب ك .نر ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 77/116
71
ئواو اردا ا ارا ص ا :[Medicare] " "مدكر برامج رعاة ة
ةخ وأ 65ذوي ات ادة نود وأ أ وأ 65
وخت
وا
ات
"
"
و
.ا
أاض
ةر "" قا تا .ا وأ ض
.www.medicare.gov/MedicareEligibility/home.asp ا
د. او ب او أ ا ا ا ة أا
● ا ا يا تا أ ا
و ا خاد ا او ا او تا
اا ن أ صا ا داا .لا
ا أ ا اذإ .ا أ ا ا
. طو اذإ ه ا إ ج
● خت
اي
ا
ا
ب
ا
أ
ور ا ار واات ا اة طا تخ
.ا تا و ىخا ا تاو ا ا تاو
م ي. ب
● ود ا ا ا ا تا د ا أ
د ا ا أا ا قا و .جا طا
.ا ه إ ي مو
د ا ا إذا ات او ب او أ ا لا اا و
أ وأ 65 رأ غ او اد ا قا . طو
ا
ا
ا
ال
ؤون
ا
ا
أ
ا
ل 65و ب أخى ن ا .ن ك
أن ان ا ا ل ت ن اق. و م
( 40ار ه (أو 10ات ن ات اة ة
ا ل تا . يأ د نود ا ا أ ا اا
صا ا ا ا و – ة طة ا عر و تن و ا
. أ ة تا .www.medicare.gov ةرز – ات اة
.خا يدو تا تر: ا ا ا
ط تخ خ . م اة ا ا و إردات ط ا
اا و .ج ا او ا تاو طا تارز
إذا
ا
ا
اة
1996أ
22ل ق
اة
ات
إ
دخا
ا
– ا دخا ات اة في اا ا . طو
إذا ا ات – 1996ال ا اة ا ا أ 22دب
و
اة ة خ ات أو أ اق وط . ات ل
.www.medicaid.gov ا ةرز و خت اة ا ا
1 - 8 0 0 - M E D I CA R E
( 1 - 8 0 0 - 6 3 3 - 4 2 2 7 )
A M E O F B E N E
FICIA R Y
0 0 0 - 0 0 - 0 0 0 0 -A
H O S P I TA L ( PA R T
A ) 0 1 - 0 1 - 2 0 0 7
M E D I CA L ( PA R T B
) 0 1 - 0 1 - 2 0 0 7
J O H N D O E
MA L E E DICA R
E C LAI M N U M
B E R
S E N TI T L E D T O
S E X
E F F EC TI V E D
A T E
I G N
E R E
M E D I CA R E
H EA L T H I N S U RA
N C E
J O H N D O E
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 78/116
72
: (CHIP)ط ال برامج من حي خاص باطفال
ا ا لخ ا وأ ر
خد ن اذ . طو ا لط صا
تا ن ل اة ا ا
طا
زرات
ا
ا
.ااو
واطل
خص
.ىخا ا ا تخو او ا تاو
او أ وأ 18 رأ غ ا لطا ات
. و طل طو او
و ا نود ا وأ ر لا
ا صا ةا
اخص طل حا نا جرو طا را نش توا ن دزا
.وك
را
ارف
ن
ا
ن
ذا
طل
اخص
ا
ان
رو
را
خا
طا
ادة
واد
و
1-877-543-7669أو م زرة او ا.www.insurekidsnow.gov ل ال رم زد ن اوت
اخرى اردا ازا ار ذو ن أ أو أاد أ ل اا ارا اخى
اة ا وطل اة ا أ داخ ات اة وى اخ .ف
.www.benefits.gov ا ةرز ن ا تا ل ا
(SNAP)ا
ئاذا
ادة
ر
ا و اطل ال اة
اا ا .ودك اة اا ا ال ا ك
ا ة ا تا و .ا ت ا ا
ا ا ا ا ن اذ
ا ةا ل تا .ىخ و
و .www.fns.usda.gov/snap ا ا ةر ا تو
ا 36 ات ل اة ا د
.www.fns.usda.gov/documents-available-other-languages
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 79/116
73
زا فا ن ن خا تدخا ا ل ن ا ا نو ا طأو نوا ن
وأ اا ا – ا أ إا ار تخو
زرة
اا
ه
ات
ا
ول
.ا
اة
.www.womenshealth.gov/violence-against-women
(TANF) ا ر ؤا ةدا اة ا اة را م اة وص ا ذات
تا و ا اا و . ا ا خا
ة ا .ات وت اق
www.acf.hhs.gov/programs/ofa/programs/tanf ا ةرز
.خا
ات
ذوي
ن
رن
خا
ن اون ذوي ات ا ل ا ا و ادة
اة اا ا ودخ ان ا .ل ت ن دخ ان
.www.socialsecurity.gov/ssi ا ةرز ا
اد اون ن ال. را ر زارل ا ارا ا اظ ا م إت
ار وارد اظ وا اظ وات اخى
ا سورد أ .ظ ا
(ESL)ور ا ه ا
.ا
رات
اا
ا ا ا ا أ ر
رة أي ا www.careeronestop.org أو
.www.doleta.gov
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 80/116
74
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 81/116
75
الحظ عى ن بك و سرك
ي شخص ي وقت. سخرك ه احداث ا قد سب ذى راد وت. وقد حدث حت اطوار حت اطوار
وف حل ع اخدت اخة عند حدث. هذا اسم ف نك اسداد طوار
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 82/116
76
اد
رة ا ارئ و .ل ات ن ااد ي طرئ
.www.ready.gov وم ا ا او ا ت ل ااد ي
طرئ اظ وأ ن.
وإ ض اشء ا ام أ ااد.
● ءإ .توا ؤ أو ة لأ ا باا نأ
ال ارق وذا اب. ش ع اذإ .ء
● .ش وأ ند ك ن ء نا راإ ةأ ر
. ى و ما ف را ا نا راإ ةأ نأ
ا ز اار ة ش . ال ارت أة إار ان
.ا ما ةاو ة ا
●
ا
.ا
إطء
و
طش
و
أب
ا
اا
ا
أرم اا ب أن وث طرئ.
● اد ءاو ءاو ز ا ا تا يا نا ف
ال را ف اذإ .ا ما طإ .
ار اي أو ش اا ا أو اان.
ا وق ادوات اص ا اارث واي ●
إ ترو ل زو يو ح
ا داو وا تا تاداإو طو
مأ إ ة تز ءو ة وأ
وطم
ام
وورق
ا
أس
أت
أ
.ا
اات ا إن وت. ا ه اشء ن
. را او
● جوا أ داأ بر
ا ن طأ نأ .آ ئرط يأ وأ ا
. اذإ ن اذو نا راإ تاأ و ا
جر ا .لا ةرد ن اذإ ء ن
و أى رج ا اورة م ا ادة إ ال.
اط أ أ أو أاد أ ا ن ن آ أن ن أ اي
م ل إذا أ ل وث طرئ. ن ا ن
.
اص
ا
ر
وأن
ا
ا
ال
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 83/116
77
ال اارئ ا ر ط .أن ط ف ذا وث ●
. ا نااو ا ر ف نأ ط .ا نأ أو ئرط
به
القم
ك
لذي ا
حول أي راك. حدث م رف آ ك ةروا ط ظحا د
ح خ ةد نوح او اذإ رظا وي ات طرئ طم. إذا ن دك ران ن ذ
حدوث طرئ.
طشا م ادد ن اطق اورة حرا م ان دة أم ن خل ارف
اشه و رر داخل اطق اورة .إذا ت ك حرا اط اورة
طرشا م لا حرا ط ورة ت رب اد ك اطوع شر .ذا طك
.www.nnw.org م زرة اخص ك. زد ن اوت حا
اخص ك ن خل س ا رأ لش رشا كي .ن ا ت وم دة ك ووطك د د اخرن
.www.citizencorps.gov زرة
م
اوت
ن
زد
.ك
اخص
حا
اواطن
وا تا
إ ش أو اق. رط ا ةا
وا تا ر ةرود لا .وا ت او
ا وأ ا ا ا ا . ا ا ا ل
رة اط ا ؤال اورات ا ا . ات
www.nsc.org/learn/Safety-Training/Pages/first-aid- وأ www.redcross.org
.training.aspx
وا تا قو .رو و وا تا قو ا
أدوات اا ات أو ام ا ادات واد اة
ا وا تا قو ءاش .تازاو ا ا دو وداو
. ا ا
احم اوم
وداو ا ت هو .و اذإ ءشا ا ن
واء وات وات ا و ات. ا ه اشء ا ول
.ار
اطل
ر ما ا را ا ةد ع ش م اذإ
مأ 7 24ام ة .1-800-222-1222ال اة ى
ا نأ و ل م ا ةد ا .عا
.ك ك ن ا أ ا ث اذإ .
.و ما ا ا تا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 84/116
78
ط ن و طا أ وؤا كر ش نأ (DHS) اا ا ةرازو كر
.ةا تا اد را تا ة اا ط و ن نأ
وزارة ا اا ة اشص اط ا ت ار أو
أي آ اط .و ا ام م ارة اط ارب
ت ك ن برا طا ةرا م ت راإ و
: تاا ن كو . ك ن
● و دو ق رإ ا ا رو :كشو ددت ن ه
ات اة.
ه ن تدد عاي خطرة: ور ا ا إر ق ات ●
اة.
.www.dhs.gov/alerts رة
ات
ةر ا اا ت لا اذإو
.www.twitter.com/NTASAlerts
برا طا ةرا م م نأ ةا تا
ما ا ماا اا ا ز و .ئراا ت را إ تا
ت ر ر وع م إر .و م ت ات وات
ا أ م ارة اط ارب ات ا ت اارئ
ر.
حا تطا ه كرخ ا خر ح ووع وم إر أو ر ط أو أي طرئ آ
ات. احظ ز ز أو ذع اخ ك ه. ا إ اذع أو از حول
ل طرت زك ح اطع ار ار ورة ؤ زك.
يد ف م حظ ل م
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 85/116
79
لذي ك القم به ا
أي وم أ ل ام رد اد دا اخطر اح و ن ن أن ووا اداخ اوطن ارف نا ةرا زو د
رم
ال
.
أر
ن
شون
وك
وزك
أرك
ل
دك
ا
اوت
خادا
ان
ارة زو
دم
.
ط
ر
أو
رإ.www.ready.gov وا ةرز م وأ 1-800-BE-READY
ا لوح تظح اديل امعمق بنسبة سعداد اواطن و ذك اذي حوي دل وان هل نت مسعد احول ك
وا ةرز قرط ن اردا ئراوطا ةرا دإ و ن لدا اذ احول ك . أ رأ كو كزو كرأ ن ل ا
وو ش ارت خادا نا ةرا زو و ن دا وا احول أ ك .www.ready.gov/are-you-ready-guide
.www.ready.gov/publications
ارئ وط ا
اطوارئ ن طرق اف تح ةدا
911ا اي ال أي ل ا ات اة
. ئراا ت إ 911 ا ماا ز و .ئراا ت ةا
أ و .911 لا وأ ا ا أ
.ذ
911ن جل: تصل بقم
● غا
●
اغ
● ا ة ا ئراا ط
● و اغ ب از
اغ ا ا ااخ أو اءات ●
ا أو إطق ار.
911ن جل: تصل بقم
●اؤال ات
● ا ت ا تا لاؤا
● ا د ش ن اذإ فا
●اغ اا ا ت طارئ
● أو ط ت ن ا اات
●.طا ط أ إ ث
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 86/116
80
لا ل .ةا د او ةا ئراا ت 911 ا
911ا و اة ا . إذا ن ؤال
صا ا د را طا صا ئراا ا ط ص
.
.911 حدث عدا تصل باقم اذ
● . 12 911ل تا دا ةد
ن ا و .را و
ا ءإ .نا ا ك
.ا ث ا .ا
● ا أ ا ا ث اذإ
.ا نأ . ا ا
911أ ف ● صا ا
.ا
أو
و
ا
.اارئ
ون
ا ا نأ لو
.ا
الحدة تولا ف نوقل ا ذ
ن اخص ك ا رطإ و ود ك ت ذ اون درا وح و وى او وا ح اور. اوت احدة
اخص رب رز شرط ك واحظ ه رب ن ك. ذر فا مر اد اشرط أو دة ادة. رف رأ م نوا ذإ ظو
.حا تأ ت اذإ صخ لشو ر ن غا د فوخ روشا ب .ىذا ن كرأ حو كح ندوو طرشا ط نأ
:طرش
ط
أي
ل
ن
إك
م
إذا
.ر
طرشا
غ
ووا
ن
م
دون
م
ارن
ن
ارون
ض
د
اخوف.● ب
●. وو ن ذ
●.زا ثدح ت اذإ طرشا رخأ
ح طب ك اط ذك.● جورخا ب ت رة إذا
أخرى ن ارة.● نأ يأ إ وأ كو إ لووا ب .ه ار نأ ط ن ن كد
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 87/116
81
طا ثراوا ح ةدا
أن أ اارث ا أي و و أي ن. ث
اارث ا شل ة اا أو ا أو
ا
ط
ر
ك
.ازل
أو
ات
ط ا درااو ثراا ةا
www.disasterassistance.govأو ال ا
وأ FEMA (3362) ارا ئراا ةرادإ
1-800-462-7585 ( ر)
™ ش ل ش تأر اذ إ
اؤون اران و ا ااد
ا ن ات اة اة ارب.
و إذا ام ا تا را
- أو أر اذإ .و ا تااو تاراو تا
يأ وأ طش بأ إ ار غ - ظ أو ع ارق
.www.dhs.gov ةر أى. أو ا . ات
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 88/116
82
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 89/116
83
را ةدحا توا ى فرا
ف ف ا ا و .دا ا ارود نطاا و طاا ىإ ةا تا
. و تدزاو ةا تا ت و ا ا نطاا ا ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 90/116
84
اوت نطا وا رود :با نرا ةدا
.ا ا ات اة
و و ةا تا نطاا .ا و ا ط
أن ا ا ا ون . م ااطن
و ا ا يوذ ا ظ ر ة تا نا
نأ ا نأ .باا ءأو خا ءأو ا
ظ ا ا آرا أو ات أو ال ات ن
.
و إ ا ا ا :ا وإ اص واواة واا .وك
. ا ه و ا ه نا
أص
اة
ات
و
.
ق
اة
ات
ا
أن
أل وت وأدن .و وا ااط ذوي
أ ىذؤ وأ نأ .قا ن ا تااو لا
آ دا صا ذ وأ يأر نأ
طاردا :بشا لجو قرط نو ن
طاردا م فر د دول .اوت ادة أ طاردا ذ دو .با م "طاردا " د
.وا ما ن راو مرظ تو ل با ر ا وا هذو .ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 91/116
85
را ةدا توا تأد فن اون واطن اوا ا ءوا إ ات
و – دا غ ا ا ر ةا
و ا إ ن ا .ود – ا دا
ا اص إ ات اة ة. وام
. ب
ات اة و ود أ و
.ا ة 13
ا تاا ن ا ص
ا اا أو ن اات.
وا ن اا دون أن وا . وا
و اا د صا ن أ
.
إدارة
ا
ا
ن ا اص ون أن ه 1776 ول م
.أ ا نأ أو د غ ا
ر ان اات إن ال. وأ ه
و و ة أ تاا نأ ا ا
ا .و س ن إن
ا ا و أ نو .لا
ت اة.
اا نا و .1776 4 لا نإ اا و
.طو د لا م
ون ات اة أن أ ا اب ار .ود
."ود ؤ" ف و .ا ةرا يرا شا او جر لاا
وأ و ا اول ت اة.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 92/116
86
.ا و أو .تو أ و أن ات اات اب
تا دا أ ا ءإ تا ه ا دارأ
.ارا ا – طا يأ – ا ا ه ن وط وا .وام
ا ) ط و 50 نا ةا تا و
و
ا
اراء
وار
اة
وات
ا
وا
ام
ارأ
(ارا
ررو ا ر ر
صا ةرش ثثا تارساو ةدحا توا
ا ورو روو رودو دآ دورو تو د ير سوو ر :ا بر ةر ا تارا إ م
.روو و كرووو روو وا ورو
.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 93/116
87
"ساوس رشا ج قخ"
ذر ادد ن ارن ذه ات ن إن ال:
ذه
ن
ون
ر
أن
د
ن
و
م
ل
ن
ووا
وأم
او
وا
ار
ل
ن
د
ائق
ذه
ن
م
إ
"اوق اة وار وا ق ادة."
و ط أي و أن ب ذه س اوق ا .ت او ا ت ن ذه اوق وذا أن اس ودوا ودم
اوق.
"اد أر وة" ق ا إ ما ق تا و ا ةرا تا ةو
ن
ا
1787م
.ا
ا
ه
أن
ؤا عا ا و . أو ة د و
و .ةا ا و تا ةدا ر اري. و ت ة
و ه ا ر ا .وو ار ا اة
و اق ا ا ا اة ا ا وؤا را
.ا را ا أ ااو را اط .وام
م اوت احدة
13 را تارا ل طر 13 ر ر .ان ون ن د ر م اوت ادة
ارا“ م إ رو ما ن را طوا دا ثدو .و ل ل 50و .ا
.[The Star-Spangled Banner]ود إدى اغ ار ا“ اد ار وم”
.[Stars and Stripes] ادم” أو “اوم وارط إ اد”
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 94/116
88
أ أء اؤ اري
1787 17 را
را ا ا و
13ار. ا أن ات
ق
ار
تا ا .دا صا
إ أ اذإ را راإ
ق اد .وأت ات ار
.1789 1788ود ا م م
ور إ اات ار
.[amendments] "تا"
وا ةا تا أ و
هو .1791 إ ار م
ا وا ةا ت
اق
و
و
.دا
ق
.[Bill of Rights]
أ ةا تا
ط ا نا فو راو .اا إ ادا تاراا نا نا نوؤا .اا
و ن إاره أن ا ا وؤا ذ – طا ن [supreme law of the land]
ؤ دئ ار. وي اا ا وي. وى ا ارا ت ودة. أن ات ات
.ارا ة را ا
اشب" نح "
ب و و ادف اذي [We the People]ات از اث او ن ادور ار .وادور دأ رح “ن اب”
.[preamble]إك د ادور: ”دا“ وأ ”دا“ م لا اذ إ رو . يو
ا را رو ادع ارك إو ادا رارا نو وإل ادل ن أل ل اد أل ب اوت ادة “ن
.”را ةدا تو رودا اذ دا و را تر نو
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 95/116
89
وا ةرا تدا :قوا و و .ا و داا طاا را وا تاا تأط
و اق ت ا .و ه اق:
●.او ا ا :ل ةح
●.را م وأ د يأ ر ا :ندل ةسرام ةح
● إ عا وأ ا ه ر نأ ا :ةفاصل ةح
إذات ااد أو ان.
●. ا ا :ةما نكام يف هل و عا ةح
حة حاج ى ق ر ت لمة و لطالة بالغ :ااض ارات ●
. ا ا
أ
اق
و
و
.اح
اك
اق
و
ان
يا .“[due process] ا ا لا عا“ أ
طا ط . إ ا ا تاءاا
و ن ش زل اص ون إذن و نو و فإ داو
ا .و ان ؤ أص
و . دا ءا نو ا ا و . د
أ اب ا وغ ادي.
غر ادسور
و وا ىو قرط ن ط را با ن [living document] ”ا وا“ م را رودا إ ر
ذا و وط رودا ر نإ .[amendments] اوى اوط أن ره د ارورة. ور إ ذه ارات م “ادت”
ارا لداو ن ض ادت ا ادل اث ر اذي ظر ارق رة ط. و إ ق اوق 27 م ره ط
أة ق اوت. ر ر ا لدا و اة ا وب اون وا نطاوا ن يذا ر
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 96/116
90
اردا وا ل ف 13ا ظ ا ا ا .ا أراد اات ال
ر لوؤ ا ا نأ ةا ا نا
ا ن ارا عو را .او وأ او
از .و اوع ا ؤوت .و ا ام “ا واازن”
.[checks and balances]أي أ ي ع وا ا أن ن
.زا ن ا ا
اردا وحا
: اردا و ا عورا
رشا عرا
ا باو را سروا
اذي عرا
وا رئا ودو سئرا بئو سئرا
اردا
ئضا عرا
ا ا وت ادة وام
اد أ اردا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 97/116
91
اورس
:را
ارع
ت اط ات اة ات ة ر اص اس
و باا و .أ ا وؤ سا .ا
اخ.
را باوا س
ت 435 ت اص و ر أء ااب. ك
ا نا د و باا د ."ا" واي دة ااب
ا .و ات إ دوا ا .وت اص ان داة
س أى ة ا و .ا
أو م .و ااب اس ة
.ا ةدو غ
و
ااب
و
ك
ارأو رر و ط
.ا رو ا او غام
.رر ا ا و
ااب اا و اؤوت
: يا ا باا نأ ذإ .ا
●.اا ل اا حاا
اذ اار ل إذا م ا ؤول ●
أم
اد
رب
”ما“ ا إ رو .خا
.[impeachment]
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 98/116
92
را خوا س
100ر اخ ا .وت اص و ب ك
س ر اس. و اخ ة ات
ة
اس
ا
اخ
و
.
أو
أى
. توؤ ن أ اا خا و .ا ةدو غ
: يا ا خا
" "ي ات ا وان أى أو ت ان. ور إ ه ● " "أو ل
"اات". تا
● ا ة ىا ر ا هر ي "" " "أو ل
."ا تاو ا ةرازو" ار اود ا وؤا وأ ا
" "ا ااب.● ر ل ت
اشب دخ م نووحا نوو سا
ط ل ص اوت ادة أن ل ن ام ن واب ووخ. م زرة www.house.govأو
202-224-3121وام ن ب ارت را ائب أو اور اذي ك. وك ال رم www.senate.gov
أو إذا ت دك اردا وا نو ر ن كأر مد وأ ئا حرط خوا وأ بئا ار كو . س لا اذ .كئ
.اردا دئ ا وا ن ةد إ جو
اس ئك: ر
را (مرا) أف ام ال ئب
House of Representativesارة
وان
إذ
Washington, DC 20515
اذي ثك: روسا سا ر
(ارم) أف ام ال ور
United States SenateWashington, DC 20510
ارت ذك وم وت ن اط ا س اواب وس اوخ وط زرة وا اورس
●.www.house.gov إ بذا . س اواب
●.www.senate.gov إ بذا س اوخ
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 99/116
93
اذي ك ام ه
او ةرزو ا فا م ثا ل ن .سروا ك نوو و ك يذا خوا س وو كئ ن ما
ا
زرت
وإذا
.اف
دل
اور
وك
.ا
طم
ب
واوخ
اواب
دى
.ارت
U.S. Capitolث وم اورس .اورس و ما ط واطن
ارئس :يذا عرا ا و .و دا ا ظا لوؤو يا عا ا
وض اا اس طا تا و أ ة ىأ توؤ
وار ؤو ر ر اى وأء ا ا .وا أ اش
.ا ا قطإ زو ا
ا و .تا رأ ا و تا ا ت
وم أر ات. ا ر إذا أ ا أو
رق اة.
و – ا صا ا ةرز ط ا ا
.www.whitehouse.gov – و ا ل
ا
ا
ئا
ارع
ة كو .ةا تا أ و ا ا را أ
ون
ا
ا
أء
ا
ر
.”اة
“
.ا
ا
ااو تا ا ا ا و .ذ ةر ن ط
ا تطا ارا إذا ر ار. وك را أى
.ا فا و
إ ذا ا ا ا تا ل
.www.supremecourt.gov
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 100/116
94
ا واو وا و ىو .ا و صا رد و ى ارا ا إ
.ا عاو يا عاو ا عا :عو أ و
و تو .[governor] ”ا“ يا عا ر
را اا ا ا و . ا ا او ر تا
ا عا و .ا را ضر نأ ز اا ه نأ إ .و
.ا ا ا ظا و
وأ كو . ت أ و ى
.و ا ات وف أ وأ
ادو ا تاو سراا ا
صاو .ءاو زاو ءا تو اط واطء
ر وؤ ةد ن ا طا
و
.ا
ا
وؤا
أ
إ
ر ةا . أ ا تا
ىو .ا وأ ا ا ى
ا طا ؤ سرا ا طا
.ا سراا فا وأ
اذي ك ام ه
ك ور ل ال اور. ن ا ن لا أ ةدد تا د ا و ةدد تا د
أوت ول اد در دة و تا هذ نوو .ا كط ثد م سرادا س عا وأ دا س عا
طت ال ث ث ازون أ ا وا تا ض دو .ا وا ترإ و ا ا أو
.ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 101/116
95
را ةدا توا ش او طا تا ةرز ط ةا تا ا
اا ا وار د .ات اة ات
: طا
● أ ياو طا ن ه
.ا ثاا و ا
● ا و را طا لا ه
.ا سو لا صا
● ي ياو طا ثا ه
.ا ف م لطأ
● لطأ و طا د و ه
.
و
-ا
أ
400ار أ طا ها م
اط وا ور واط ار
طو و طا تا .غو
.ا او
طا تا ةر طا ل ا و
.www.nps.gov ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 102/116
96
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 103/116
97
را جا احول ى
صل اون ادائون عى وق وازات جددة عد صون واطون أركن. ول اجس سؤوت جددة.
. كرأ
وصف جه صح واط
أرك
دم ذا اصل ض اسب اداع إى اكر ي أن صح واط
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 104/116
98
را ا ى لوا اذ أن ن ا: أ اط
●.اة
ت
●و أن و ي آ .و أن
●. عاو ا را ا
و .ا طاا توؤ أ و اط
ا طاا ق ناا نا .ا تازاو ق
:ا با إ . أ ة دا إ أن اط أ ك
● ا ا طا :ا
أ تا و .ارا تا
.ات
ا
طاا
ا
● أ تا و :ا ن ه ي رشا
.ا طاا ا را
طا وؤ ا راو
.ا
● ا ا زا :ي س زا ا
ال اة ا ا ارج
.ا م اذإ
إضر اد ائ إى ات اة: ااطن ●
اا
ن
وا
م
ان
.ا ا إ اد ا داأ ر
● دا ا ال عى ا طل ادن ي ارج: ات
. أ اط أ طا جرا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 105/116
99
● ا تا ى ظا ط :ار فئظ
هأا
.ا ا
● ا طا :ب لوؤ ب
هأا
ا
اخ
)ار
أ
او ا او (باا وأ
.ا
● ا طاا :كإ ىع ظا
اء ات اة.
● ة نإ :ارا سارا حاو ح هأا
ا لااو ا ارا ا ا
.ا طا ة ا اف دة
● ا ت نإ :ا ت
عى
ال
.ا
طا
ة
اجس ن احول ى وت
A Guide] دل اس M-476 ى ارة رم اول نرأ نطاو او نأ نودر نذا قو وأ 18 اشخص ن ى
اءات ر ةرش إ ج ا تارا فو .س وطا طورشا لو تو ن لدا اذ .[to Naturalization
اس.
N-400دم طب اس. ى او ارو .www.uscis.gov/citizenship ال ارة ا درا و زر ةرز م
و
زرة
رى
USCISارة
أي
أو
N-400رم
ارة
لء
اخص
ارم
ن
د
.N-400رم
ارة
دم
ى
رم
ورض
.www.uscis.gov/fees ارت
[USCIS Forms Line]أو ال ”را ةراو ا ةرئ ا د“ تارا طخ ال ,N-400و M-476 ى ارن رم ول
.www.uscis.gov ترا و ن
ا ةرئ ا د ت ب ار ئرة ا وارة ار واشروط اطو اس ا د ت لو خا توا ن دز
را ةراو ا ةرئ ا د خا تا ب د .www.uscis.gov/policymanual ترا و ى را ةراو
ر ارت ت ارة. شل رزي خزن
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 106/116
100
را ا اول ى سا نإ ا ما .”ا“ ـ ا ا لا إ ر
:ا طوا
اشروط اطو س 1..ا ة اد ةا تا نأ :اا ا
2..ا ة ل ةا تا د أ :ا دا
3. :”ا ةاو ا ت ةاد“ ط وأ و ز تا ء
.”ا ةاو ا ت ةاد“ ط وأ أ و ز تا)
اق ا :اف ول..4
5.
او
ا
را
وات
ا
ا
:طااو
ا
ا
.ا
6..ا .ا را ئد لاو :ر ا
أن ن ؤ ءات وت إذا:
● أ اط
● ؤ جرا ظ
● أو ا ا تاا ر
●.
أ
طا
أ
و
/و
أو
ط
/ط
وز
/وز
ا تا ا إ د M-476 ار إ ارة
أ ارة ص ؤون اة أو .www.uscis.gov/natzguide
21 ا ا .(BIA) ف اف ا ة
ات.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 107/116
101
صاولا قا .1
[Continuous residence]أن أن ات ”اا ا“ ةر
ا ا نأ صا .ا ة اد ةا
وا
أن
(أ
طا
اواج
ل
ات
ث
أو
)ات
ا.ة
ر (اا دا را ةد) اا ا ر ن
دة أ أو ا ط ة ةا تا ترد اذإو .ا تاا ء
.اا إ "" ذ أ
ادة دة ال أ وأ ةا تا ترد اذإو
.[re-entry permit]أن م ط ال دة ال درة
ط ت ل 17 ا طا .ةا تا
ف اة ا ات اة درة دة ال. و ات
ةا إ ج أ .اا إ ا ةا إ دا
ات
رأ
إ
ة
و
اة
ات
إ
د
اا
.ا ط نأ او مو
ضا ةا تا ةرد ن اذإ ذ إ و
ا ضا ظا ط N-470 ر ةرا ء
.ا تاءاإ أ اد
ار ن ات اة أء ط ا اص ت
إذا ا رج.
دا م
كم
صاولا
قا
عى
الحظ
إذا غدرت اوت :ب
احدة
اخص ك: ا عضو:نأ بج كضو ظحا لج ن أ
أثر ن أشر
ط لا(ودا بئا را لث) و/أو رط وت ادة أثت أك م شل وال
أثء وودك خرج.
ر واأثر ن وادةى اول بط مد .اوا ك دد ن ءدا ك ظم ات
ت وي اودة إى اوت ادة م إذا ادخول ل درك ةد رطب اظ راض اس. N-470 دائم. قد ج إى دم ارة رم
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 108/116
102
عم واحد اليب لدة نع عا تح :سجل ا ضار غ كقإ ظحا
ادن ان لر دأ ت اذإ وأ را را تؤا ض وأ أو ؤ أر دة وث را وا ىد ت ل إذا
:إذا
اوا
ك
اظ
درا
ون
د
اخرج
1..ئاد ح د ةداو ن ل لخ ةرد نود اوت ادة و ا ت وو
2. Application to Preserve Residence for Naturalization] طب اظ هدف اس N-470 دت ارة رم
.N-470د ن ارم دم ارة رم رم [Purposesل أن ون د أت وادة خرج اوت ادة. ورض
ر زرة وع ارت (USCIS) را ةرهاو ا تدخ ةرئ ا د خ ةرا يأ وأ N-470 ارة رم ل اخص
.www.uscis.gov/fees
ارم [USCIS Forms Line] ”را ةرهاو ا تدخ ةرئ ا د“ تارا طخ ال ازد ن اوت ول
”را ةرهاو ا تدخ“ ترا عو ن ةرا .N-470وطع أ اول 1-800-870-3676واطب ارة
.www.uscis.gov
يين رلا دارف ا ع تح
اشخ د رواو اوا ا طورش ن را ا تاوا ن ةرخا وا كر م ت وع اخد ا أو إذا
Naturalization Information] اد ارن ر سا تو M-599 اوت اب رم اول كو .ك قط
وطب N-426 ارة رم ه ال ت طك س وادق ر ةد ل نو نأ بو .[for Military Personnel
N-426ع .[Request for Certification of Military or Naval Service]وك دم ارة رم ر وأ ر ةو قد
ئرة ا د 1-877-247-4645 را نوؤش صخا ا ةدا طخ ال ه ا تارا ارات طك. وول
ازد ن اوت م زرة وع: www.uscis.gov/militaryأو ال خد ازئن اول كو .را ةرهاو ا
ارم: 1-800-375-5283.
(ارة اظ غراض اس بطو I-131 رم (ارة ادخول ةد حرا
[N-470 [Application to Preserve Residence for Naturalization Purposes رم
(إذا رت اد ئا دا كإ ط ن د لوخدا ةد حرا مد ك .ةرا س
إ دو د (ارهش 12 (إذا رت اد ر ن ادخول ةرش ن د وأ (ارهش 12 دة أل ن
وت خرج اد ذا ت رغب ادم طب اس اوت ادة د غك اؤت. وع ذك
N-470ن أل اظ ك غراض ك د ج إ إرل ارة شهرا 12 دة زد ن
اس.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 109/116
103
.2الوجود الي في الوت الحدة
ا و اد اذإ .ةا تا د أ ”ا دا“
30ا ل اات ة ةا تا اد ن نأ 18
.ا
ط
م
أن
(أ
طا
اواج
ا
ات
ا
" اوا ا"و "ا دوجوا" ارق ن
ول وم ه خرج و شل اوت اذي ه خرج اوت ادة. “اوود ا ”و وع ام اذي داخل اوت ادة
ت خرج اوت ادة رات طو ن ازن أو رت رت اخص ك. وإذا ”ا دووا“ عو ن هرط م ةدا توا
ك وع شرط “اوود ا .”وب دة “اوود ا ”اخ ك ن ن د رة ددة إى خرج اوت ادة
طرح ارت ا ت إى خرج اوت ادة. وا شل ارت ارة إى دا ارات ا اوت ادة. ثم
إدراج ار د اب دد ام ا خرج اد. ك خل ط اوع إذا ذت إى اك ى ل اثل واك.
ى ا .وإذا ت اثر ن اوت خرج اول بط "ا اوا "وع دة إك م دائم اوت ادة ل دم
.ك
خا
"اوا
ا
"ط
د
وادة
ر
خل
ادة
اوت
”ا
واة
ا
خت
دائة
“ ط
و و
ي
ا
اة
.3
”ا ةاو ا ت ةاد“ ط وأ و ا صا
ط با و .أ ة ا لا ط ن
(إذا ا ون أ ش وأ را إ ن إ ا لا
.(أ / آ
ا
اخق
.4
و .ا ق ن نأ ا ل ؤ ن
ا تا ا ل ا را اذإ "ا ق " ا
. أ ا ا ل ب اذإ وأ ا ط
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 110/116
104
حا قخا ا زر يذا كوا
●وا مظ را در وأ را تارا ةد
●وا
ر
ار
●ادر
●ى خدت ار اذب ول
●ا ن رأ بو لطا إ غ د ن فخا
●.ا هئا وأ ا هأر وأ ا هطو وأ أو ده اطد شخص ب ره
اإ رو أ أا أن اط إذا ار اا ادة
إ
ار
ااو
.ا
ال
”ا
“
اا
ه
إ
ور
.اد
:ذ (ذ و 1990 / 29 را اذإ) ”ا تا“
ةاو او ا ءااو وااء ا اطل واب ا
اا اا ا أو اص را او او رات
وأ ا ا ا ن ل ا .و ات
أو ا ا وا اات ا ا ا تاا تا
.ا ا لا ن أ ا ا
.ا ق أ ز ىأ ق اذإ ا ا و
اا اؤ أن و ا أى ا ؤ ل ا .و ادة
:
ذ
.ا
را
ات
إ
ة
أ
اط
●أي ار ف إق اذى
● و ا وأ را يأ
● أ وأ تا إ أ وأ ن
●.(ا تارا وأ لا ) ا ااد ارة
●.ا تا ا ل ا أ وأ 180 ء
اا ذ .ا لا ط م را ا أ حا
.18وإذا داة ت ا واة را وأ زأ ا
.
إو
ا
ر
ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 111/116
105
او ا غا .5
أن م أن ااءة وا وا ى
أ ت ن نأ أ و .ا ا
.("طاا
"
أ
واو
)و
اة
ات
ر
و از ار ا ا و ااط ت
.
صا ا تؤاو سراا ا
ااد رات ا .و ار أ ار
ا او www.uscis.gov/citizenship و
.www.uscis.gov/teststudymaterialsم داة
ت ا واة ا اد را اة ات
.ا طأو را تاراو ا ضا تو
ا ا او طاا سورد لا و
.www.uscis.gov/citizenship
.6اام سر
”اا“ أو . عاو ردو ةا تا ا ن نأ
.[Oath of Allegiance ] أو و ت اة وار “ اء”
. ول ني أ و اط
إ نأ نوز ا صا نإ . ول م س ق ك ن فوظ
.ا ط لن
ا ا وأ
إغ داة ت ا واة ا لا ط اذإ
أم
10ل
اان
AR-11ارة
م
.ا
ا
ا ا إ ذا ا ا وأ تا .و ةدإ
.1-800-375-5283 ا ا ا وأ www.uscis.gov/addresschange
.ا ة ا ةاو ا ت ةاد رإ
اءات واثءات واتطاولاو زجا غلا ن تا عا
را ت ا لا ن ا صا
أر وطل ا اي ه دا ات اة.
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 112/116
106
دلاو زجا فر طورش ن عا تح
ت
إذا
ف
ائم د
م
أت
:دة
احدة
اوت
:ـ
خضع
:ـ
خضع
أن
ك
50أو أر اخر اواط اخر از 20ن
55أو أر اخر اواط اخر از 15ن
65أو أر اخر ط واط اخر از 20ن
إر اص ر ا ا ر را اذإ
.طاا
ا
اسث ات
تاءا ا ر وأ ا وأ إ اذإ
ا ارات داة ت وط ا و/أو ااط .ات
N-648أو ادات 1-800-870-3676واط ارة ر ا ةاو ا
ا ا ءات ا أو ال إ داة ت
.www.uscis.gov/n-648 ا ةاو ا
ا اص ن
ا تا ة ةاو ا ةرادإ ت ةاد ل
ك
م
إذا
ال
.ا
ال
ل
إت
ءاإو ا ا أ ف ا ةاو ا ت ةاد ن
أ اذإ .كا ا ما إ لا ا إو
ن داة ت ا واة أو ا وج إ ارة
إ إ ج اذإ . ا ا ا أ ن تا
) 1-800-767-1833ف 1-800-375-5283أو ا لا ا
.ا (ا
رام اس
ا
ر
ا
ل
ط
واة
ا
ت
داة
او
إذا N-445 ر ةرا ا ةاو ا ت ةاد ف . ول ني
[Notice of Naturalization Oath Ceremony] ا ل ا ت رإ
. إ رإو ةرا ه لا و .ا رو
.ا آ أ اا إ با م
N-445إ داة ت ا واة ر ةرا ةدإ أ ةدو
.ا ر م ح ر إ ا
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 113/116
107
د ا ةاو ا ت ةا اا إ ةد مو
ا ةد ا ذ ن ذإ .ا إ
.ا ل [Certificate of Naturalization]
وؤا
أ
م
.
ر
اء
أن
إ
اط
و ف ا نأ و .تا را و ء ا ء ةءا
.أ طا أ ةدا ه و .ا ةد
يأ ث .وي ط ة ت م ال ول ني نإ
4 ي ا اذإ ا . /ز 4
.ا ل نو صأ .را و /ز
اطرق ى تأ .ا ا ا تو ن نأ
إ
اة
ات
أ
وؤو دا .وك ا اق
أ كو .ا ا
اء ا إذا ر أن اط
ا ت ةاد“ ـ ا ةر اذإو . أ
ا أ ك ىأ دا ”ا ةاو
ىأ ة دا أ و .(www.uscis.gov)
.www.welcometousa.gov ا
ن ا ة ن أ و ناو
و ة اد ن .ةا تا ةا
.اد
ه
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 114/116
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 115/116
7/23/2019 M-618_a (1)
http://slidepdf.com/reader/full/m-618a-1 116/116