10708 PartNo. X15-03589-01

M

ContentsGetting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Guia de Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44International Technical Support Numbers (Partial List Only) . . .58

X150358901mnl.indb 1 7/25/2008 10:51:24 AM

2

Getting StartedMicrosoft® Desktop Set or Keyboard

Warning For important safety and health information, read the “Microsoft Product Guide” later in this booklet.

ProductsThis manual covers the following products:●WiredKeyboard500,WiredKeyboard600,ComfortCurveKeyboard2000●WiredDesktop500,WiredDesktop600,WiredDesktop800

Setup1 Connect the keyboard

The connection depends on the keyboard plug and the port on your computer.●USB Turn on your computer, and then plug the

keyboard’s USB connector into a USB port on your computer.

●PS/2 Turn off your computer, and then plug the keyboard’s PS/2 connector into the PS/2 port on your computer.

M

USB connector

PS/2 connector

X150358901mnl.indb 2 7/25/2008 10:51:24 AM

3

2 Connect the mouse (desktop sets only)As with the keyboard, the connection depends on the mouse plug and the port on your computer.● USB Plug the mouse’s USB connector into a USB port

on your computer.● PS/2 If you do not have a free USB port, use the

USB-to-PS/2 adapter (some models only). Make sure the computer is turned off before making this connection.

Note:Apple/MACcomputeruserswhoareinstallingtheWiredKeyboard600orWiredDesktop600mustalsodownloadandinstalltheIntelliType6.3softwarefrom http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx for the calculator hotkey to function.

Adjusting the keyboard legs● Toadjusttheheightofthekeyboard,youcanpulloutorpushinthelegs.

Microsoft Product GuideReadthisguideforimportantsafetyandhealthinformationandthetermsoftheLimitedWarrantythat apply to the Microsoft® device that you have purchased.

Warning Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injuryordeath,ordamagetothedeviceordevices.Readthisguideandkeepallprintedguidesforfuture reference. For replacement guides, go to www.microsoft.com/hardware.

This document includes important information about many Microsoft products. Refer to sections that apply to the features of your device:

Important Safety Information AC-PoweredDevices Battery-PoweredDevices HeadsetDevices WebcamDevices WirelessDevices

USB-to-PS/2 adapter

X150358901mnl.indb 3 7/25/2008 10:51:24 AM

4

KeyboardandMouseDevices DeviceswithLaserPointers AllDevices LaserandLEDSpecifications Regulatory Information RadioFrequencyTechnicalSpecifications Radio and TV Interference Regulations DisposalofWasteBatteriesandElectricalandElectronicEquipment StatementofCompliancewithEUDirectives Patent Information CustomerSupportOptions LimitedWarranty

This symbol identifies safety and health messages in this Product Guide and other product manuals .

Important Safety InformationAC-Powered Devices

These precautions apply to all products that plug into a standard wall power outlet.

Failuretotakethefollowingprecautionscanresultinseriousinjuryordeathfromelectricshockorfireorindamagetothedevice.To select an appropriate power source for your device:● UseonlythepowersupplyunitandACpowercordthatcamewithyourdeviceorthatyoureceived

from an authorized repair center.● Confirmthatyourelectricaloutletprovidesthetypeofpowerindicatedonthepowersupplyunit

(in terms of voltage [V] and frequency [Hz]). If you are not sure of the type of power supplied to your home,consultaqualifiedelectrician.

● Donotusenon-standardpowersources,suchasgeneratorsorinverters,evenifthevoltageandfrequencyappearacceptable.OnlyuseACpowerprovidedbyastandardwalloutlet.

● Donotoverloadyourwalloutlet,extensioncord,powerstrip,orotherelectricalreceptacle.Confirmthat they are rated to handle the total current (in amps [A]) drawn by the device (indicated on the power supply unit) and any other devices that are on the same circuit.

To avoid damaging the power cords and power supply:● Protectthepowercordsfrombeingwalkedon.● Protectcordsfrombeingpinchedorsharplybent,particularlywheretheyconnecttothepoweroutlet,

the power supply unit, and the device.

X150358901mnl.indb 4 7/25/2008 10:51:24 AM

5

● Donotjerk,knot,sharplybend,orotherwiseabusethepowercords.● Donotexposethepowercordstosourcesofheat.● Keepchildrenandpetsawayfromthepowercords.Donotallowthemtobiteorchewonthem.● Whendisconnectingthepowercords,pullontheplug—donotpullonthecord.If a power cord or power supply becomes damaged in any way, stop using it immediately. Unplug your device during lightning storms or when unused for long periods of time.FordeviceswithanACpowercordthatconnectstothepowersupply,alwaysconnectthepowercordaccording to the following instructions:1 PlugtheACpowercordintothepowersupplyuntilitstops.2 PlugtheotherendoftheACpowercordintothewalloutlet.

Battery-Powered DevicesThese precautions apply to all products that use rechargeable or disposable batteries.Improperuseofbatteriesmayresultinbatteryfluidleakage,overheating,orexplosion.Releasedbatteryfluidiscorrosiveandmaybetoxic.Itcancauseskinandeyeburns,andisharmfulifswallowed.To reduce the risk of injury:● Keepbatteriesoutofreachofchildren.● Donotheat,open,puncture,mutilate,ordisposeofbatteriesinfire.● Donotmixnewandoldbatteriesorbatteriesofdifferenttypes(forexample,carbon-zincand

alkaline batteries).● Donotallowmetalobjectstotouchthebatteryterminalsonthedevice;theycanbecomehot

and cause burns.● Removethebatteriesiftheyarewornoutorbeforestoringyourdeviceforanextendedperiodoftime.● Alwaysremoveold,weak,orworn-outbatteriespromptlyandrecycleordisposeoftheminaccordance

withLocalandNationalDisposalRegulations.● Ifabatteryleaks,removeallbatteries,takingcaretokeeptheleakedfluidfromtouchingyourskin

orclothes.Iffluidfromthebatterycomesintocontactwithskinorclothes,flushskinwithwaterimmediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturer’s recommendations for cleanup.

Disposable (non-rechargeable) batteries only:● Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with correct

size and type (alkaline, zinc-carbon, or zinc-chloride) of batteries.Rechargeable batteries only:● Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Use and replace only with the same

type and rating as the batteries provided.● Chargeonlywiththerechargerprovidedwiththeproduct.

X150358901mnl.indb 5 7/25/2008 10:51:25 AM

6

Lithium button cell batteries only:● PerchlorateMaterial—specialhandlingmayapply.See:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Headset DevicesExtended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss.To prevent damage to your headset, avoid sitting or stepping on the headset, its cable, or the cable connector.

Webcam DevicesWebcam with magnetic and adhesive mountingAfter the adhesive attachment disc has been applied to the mounting surface, removing it may damage the cosmetic coating and/or leave an adhesive residue. ApplyingtheattachmentdiscnexttoordirectlytoaCRT-baseddisplayscreenmaycausepermanentvisualdistortion of the displayed image near the area mounted.

Wireless DevicesBefore boarding any aircraft or packing a wireless device in luggage that will be checked, remove the batteriesfromthewirelessdeviceorturnthewirelessdeviceoff(ifithasanon/offswitch).Wirelessdevicescan transmit radio frequency (RF) energy, much like a cellular telephone, whenever batteries are installed and the wireless device is turned on (if it has an on/off switch).

Keyboard and Mouse DevicesHealth WarningUseofakeyboardormousemaybelinkedtoseriousinjuriesordisorders.Whenusingacomputer,aswithmanyactivities,youmayexperienceoccasionaldiscomfortinyourhands,arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS . PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms occur when you are not working at your computer. Symptoms like these can be associated with painful and sometimespermanentlydisablinginjuriesordisordersofthenerves,muscles,tendons,orotherpartsofthebody.Thesemusculoskeletaldisorders(MSDs)includecarpaltunnelsyndrome,tendonitis,tenosynovitis,andother conditions.WhileresearchersarenotyetabletoanswermanyquestionsaboutMSDs,thereisgeneralagreementthatmany factors may be linked to their occurrence, including: overall health, stress and how one copes with it, medical and physical conditions, and how a person positions and uses his or her body during work and other activities (including use of a keyboard or mouse). The amount of time a person performs an activity may also be a factor.

X150358901mnl.indb 6 7/25/2008 10:51:25 AM

7

Some guidelines that may help you work more comfortably with your computer and possibly reduce your risk ofexperiencinganMSDcanbefoundinthe“HealthyComputingGuide”installedwiththisdevice’ssoftware.Ifthisdevicedidnotcomewithsoftware,youcanaccessthe“HealthyComputingGuide”at www.microsoft.com/hardwareor(intheUnitedStatesonly)bycalling(800)360-7561torequestaCDatno charge.If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical, or physical condition may be relatedtoMSDs,seeaqualifiedhealthprofessional.

Devices with Laser PointersCautionUseofcontrolsoradjustments,orperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmay result in hazardous radiation exposure.● Donotstareintobeam.● Donotshinealaserpointeratanyone.Laserpointersaredesignedtoilluminateinanimateobjects.● Donotallowminorstouseapointerunsupervised.Laserpointersarenottoys.● Donotpointalaserpointeratamirror-like(reflective)surface.Areflectedbeamcanactlikeadirect

beam on the eye.● Donotdisassemblethedevice.● Donotusethedeviceoutsideofitsspecifiedoperatingtemperaturerange+41ºF(+5ºC)to+95ºF(+35ºC).

If the device is exposed to an environment outside of its prescribed operation, turn off the device and allow thetemperaturetostabilizewithinthespecifiedoperatingrangebeforeusingthedevice.

All DevicesDo Not Attempt RepairsDonotattempttotakeapart,open,service,ormodifythehardwaredeviceorpowersupply.Doingsocouldpresent the risk of electric shock or other hazard. Any evidence of any attempt to open and/or modify the device,includinganypeeling,puncturing,orremovalofanyofthelabels,willvoidtheLimitedWarranty.Choking HazardThisdevicemaycontainsmallpartswhichmaybeachokinghazardtochildrenunder3.Keepsmallpartsaway from children.Usage and CleaningUseinaccordancewiththeseinstructions:Donotusenearanyheatsources.Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedbyMicrosoft.Cleanonlywithdrycloth.Keeping Cables Out of the Way of People and PetsArrange all cables and cords so that people and pets are not likely to trip over or accidentally pull on them as theymovearoundorwalkthroughthearea.Whentheproductisnotinuse,youmayneedtodisconnectallcables and cords from the front and rear of the product to keep them out of the reach of children and pets. Donotallowchildrentoplaywithcablesandcords.

X150358901mnl.indb 7 7/25/2008 10:51:25 AM

8

Laser and LED SpecificationsCautionUseofcontrolsoradjustments,orperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedhereinmay result in hazardous radiation exposure.

Laser DevicesThisdevicecomplieswithInternationalStandardIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)foraClass1andClass2laserproduct.Thisdevicealsocomplieswith21CFR1040.10and1040.11exceptfordeviationspursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.Class 1 Laser Devices Beamdescription:Collimated(parallel)beamofinfraredlight (invisible to the user) Laserpoweroutput:<716microwatts(at832nanometers)to 834microwatts(at865nanometers) Emitted laser wavelength: nominal: 850 nanometers, range: (832 – 865nanometers)AClass1laserproductissafeunderreasonablyforeseeableconditionsofoperationasdescribedbyIEC60825-1and21CFR1040.10.However,itisrecommendedthatyounotdirectthelaserbeam(whichisemitted from the bottom of the device) at anyone’s eyes. Class 2 Laser DevicesBeamdescription:Collimated(parallel)beamoflight Laser power output: < 1 milliwatt Emittedlaserwavelength:630 – 670nanometersThisopticaldevicehasnoserviceableparts.TheClass2laserbeam is emitted from the front of the device.

Optical (LED) MouseThis product has been evaluated to comply with International Standard IEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).ThisproductusesLEDsthatareconsideredClass1(IEC60825-1:1993+A1+A2).LEDoutputpower:<67.8µW(photochemicallimit),<4.2mW(thermallimit)LEDnominalwavelength:470nm(blue),635nm(red)AClass1productissafeunderreasonablyforeseeableconditionsofoperationasdescribedbyIEC60825-1.However, it is recommended that you not direct the light (which is emitted from the bottom of the device) at anyone’s eyes.This optical device has no serviceable parts.

Class 1 LED product

CLASS 1LASER PRODUCTIEC60825-1:2001-08

X150358901mnl.indb 8 7/25/2008 10:51:25 AM

9

Regulatory InformationTestedtocomplywithFCC(U.S.FederalCommunicationsCommission)Standards.Forhomeorofficeuse.Notintendedforuseinmachinery,medical,orindustrialapplications.Anychangesormodificationsnotexpressly approved by Microsoft could void the user’s authority to operate this device. This product is for use withNRTL-Listed(UL,CSA,ETL,etc.),and/orIEC/EN60950compliant(CEmarked)InformationTechnologyequipment. No serviceable parts included.Thisdeviceisratedasacommercialproductforoperationat+41ºF(+5ºC)to+95ºF(+35ºC).ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithPart15oftheU.S.FederalCommunicationsCommission(FCC)rules,CanadianICES-003,RSS-Gen,RSS-210,andRSS-310.Operationissubjecttothefollowingtwoconditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.Theterm“IC:”beforethecertification/registrationnumberonlysignifiesthattheIndustryCanadatechnicalspecificationsweremet.

Complies withIDA Standards

DB102868

Complies withIDA Standards

DB100398

Radio Frequency Technical Specifications27 MHz Devices

Radiofrequency(RF)outputpower:<54dBµV/mat3m Keyboardwithtwochannels–RFfrequencies:27.095MHz(channel1),27.195MHz(channel2) Keyboardwithasinglechannel–RFfrequency:27.195MHzor27.095MHz Mouse with two channels – RF frequencies: 27.045 MHz (channel 1), 27.145 MHz (channel 2) Mouse with a single channel – RF frequency: 27.145 MHz or 27.045 MHz

Bluetooth DevicesRF output power: meets Bluetooth® requirements Frequency: 2,400 MHz to 2483.5 MHz

2 .4 GHz DevicesNon-specificshortrangedevice RFoutputpower:MeetsallSRDrequirements Frequency: within the range of 2,400 MHz to 2,483.5 MHz

X150358901mnl.indb 9 7/25/2008 10:51:25 AM

10

Radio and TV Interference RegulationsThe Microsoft hardware device(s) can radiate RF energy. If not installed and used in strict accordance with theinstructionsgivenintheprinteddocumentationand/oron-screenHelpfiles,thedevicemaycauseharmful interference with other radio-communications devices (for example AM/FM radios, televisions, baby monitors, cordless phones, etc). There is, however, no guarantee that RF interference will not occur in a particular installation.To determine if your hardware device is causing interference to other radio-communications devices, disconnect the device from your computer or remove the device’s batteries (for a battery operated device). If the interference stops, it was probably caused by the device. If the interference continues after you disconnect the hardware device or remove the batteries, turn the computer off and then on again. If the interferencestoppedwhenthecomputerwasoff,checktoseeifoneoftheinput/output(I/O)devicesoroneofthecomputer’sinternalaccessoryboardsiscausingtheproblem.DisconnecttheI/Odevicesoneatatimeand see if the interference stops.If this hardware device does cause interference, try the following measures to correct it:● Relocatetheantennaoftheotherradio-communicationsdevice(forexampleAM/FMradios,televisions,

baby monitors, cordless phones, etc.) until the interference stops.● MovethehardwaredevicefartherawayfromtheradioorTV,ormoveittoonesideortheotherofthe

radio or TV.● PlugthecomputerintoadifferentpoweroutletsothatthehardwaredeviceandradioorTVareon

different circuits controlled by different circuit breakers or fuses.● Ifnecessary,askyourcomputerdealeroranexperiencedradio-TVtechnicianformoresuggestions.

Formoreinformationaboutinterferenceissues,gototheFCCWebsiteat: http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/interference.html. YoucanalsocalltheFCCat888-CALLFCCtorequestInterferenceandTelephoneInterferencefact sheets.

For Bluetooth and 2 .4 GHz devices only:TocomplywithFCCRFexposurerequirements,thefollowingoperatingconfigurationsmustbesatisfied:theantennahasbeeninstalledbythemanufacturerandnochangescanbemade.Thewirelessdevicesmustnotbeco-locatedoroperatinginconjunctionwithanyother antenna or transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least 20 cm between the antenna of wireless device and all persons.For 802 .11 devices only: This product is restricted to indoor use only to reduce any potential for harmful interference with licensed operation in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;U.S.A. UnitedStates:(800)426-9400;Canada:(800)933-4750

X150358901mnl.indb 10 7/25/2008 10:51:25 AM

11

Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic Equipment

This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of batteries and electrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will help to conserve natural resources and prevent potential negative consequences for human health and the environment due to the possible presence of hazardous substances in batteries and electrical and electronic equipment, which could be caused by inappropriate disposal. For more information about where to drop off your batteries and electrical and electronic waste, pleasecontactyourlocalcity/municipalityoffice,yourhouseholdwastedisposalservice,ortheshopwhereyoupurchasedthisproduct.Contactweee@microsoft.comforadditionalinformationonWEEE.

Statement of Compliance with EU DirectivesHereby,MicrosoftCorporationdeclaresthatthisproductisincompliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirectives,2006/95/EC,2004/108/ECand1999/5/EC.ThetechnicaldocumentationasrequiredbytheConformityAssessmentprocedureiskeptatthefollowingaddress:Company: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Address: Atrium Building Block B CarmenhallRoad,SandyfordIndustrialEstate,DUBLIN18Country: IrelandTelephonenumber: +35312953826Faxnumber: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

Patent InformationUnited States and/or international patents pending.

Customer Support OptionsIf you have a question about your Microsoft hardware product, do the following:● Checkthesystemrequirementsforyourproduct(locatedonthepackaging)toensurethatyoursystem

is compatible.● Read through all printed documentation.● Foradditionalproductinformation,gototheMicrosoftHardwareWebsiteatwww.microsoft.com/hardware.● For up-to-date help about using or troubleshooting your device, go to the Microsoft Help and Support

Websiteathttp://support.microsoft.com.

X150358901mnl.indb 11 7/25/2008 10:51:25 AM

12

If you still have a question, see the following Microsoft support options.Product Name: Microsoft Hardware DevicesOEM Distributed: If this product came with a new computer or device, the hardware manufacturer provides

technical support. Please contact your manufacturer directly for support.Self-Help Support: SearchourKnowledgeBase,watchvideosforsolvingcommonproblems,anddownload

available updates by visiting http://support.microsoft.com.Chat and E-mail: Chatimmediately,orsendane-mailmessagetoaMicrosoftSupportProfessionalby

visiting http://support.microsoft.com. Note that e-mail response may be delayed by several hours.

Phone Support: In the United States, call (866) 833-7088 InCanada,call(800) 876-8533 For all other regions, see the “International Technical Support Numbers” later in this section.

TTY Users: In the United States, call (800) 892-5234 InCanada,call(866) 857-9850 For all other regions, see the “International Technical Support Numbers” later in this documentation.

Conditions: Microsoftsupportservicesaresubjecttothen-currentprices,terms,andconditions,whicharesubjecttochangewithoutnotice.Tollchargesmayapplytoallnon-toll-freenumbers listed.

Note For regional support policy details and more, go to http://support.microsoft.com/international.aspx andselectyourcountryorregionfromthelist.IfthereisnoMicrosoftsubsidiaryofficeinyourcountryorregion, please contact the establishment from which you obtained your Microsoft product.

Limited WarrantyIMPORTANT—PLEASEREADTHISLIMITEDWARRANTYCAREFULLYTOUNDERSTANDYOURRIGHTSANDOBLIGATIONS!Theterm“HardwareDevice”meanstheMicrosofthardwareproduct.Theterm“You”meanseitheranindividualorasinglelegalentitywhowillbereferredtointhisLimitedWarrantyas“You”and“Your”.A.WARRANTIES.1.ExpressWarranty.SubjecttothetermsandconditionsofthisLimitedWarrantyandinlieuofanyother(ifany)expresswarranties, Microsoft warrants that under normal use and service, on the date of acquisition as shown on Your receipt or similarproofofpaymentandforthenexti)90daysfortheSOFTWAREandii)periodoftimestatedbelowfortheapplicableHardwareDevice(hereaftereachdefinedasthe“WarrantyPeriod”),thattheSOFTWAREandHardwareDevicewillsubstantially conform with the accompanying Microsoft packaging and documentation. As to any defects discovered after theWarrantyPeriod,thereisnowarrantyorconditionofanykind.

X150358901mnl.indb 12 7/25/2008 10:51:25 AM

13

WarrantyPeriod:Xbox360AccessoriesforWindows;MicrosoftLifeChatZX-6000:Ninety(90)daywarranty.MicrosoftLifeChatLX-2000:One(1)yearLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical:Two(2) yearsIntelliMouse®Optical;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerforBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorerwith Fingerprint Reader: Five (5) yearsMicrosoft Fingerprint Reader: Three (3) yearsMicrosoft Presenter 3000: Three (3) yearsMicrosoftLifeChatLX-3000:Three(3)yearsForallotherMicrosoftwebcams(excludingtheMicrosoftXboxLiveVisionCamera):Three(3)yearsFor all other Microsoft keyboard and mouse desktop sets: Three (3) yearsFor all other Microsoft keyboard devices: Three (3) yearsFor all other Microsoft mouse devices: Three (3) yearsThisLimitedWarrantydoesnotcover,andnowarrantyofanykindisprovidedwithrespecttoanysubjectiveoraestheticaspectsoftheHardwareDeviceorSOFTWARE.TheexpresswarrantystatedaboveistheonlyexpresswarrantymadetoYouand is provided in lieu of all other express or implied warranties and conditions (except for any non-disclaimable implied warranties that exist), including any created by any other documentation or packaging. No information or suggestions (oral orinarecord)givenbyMicrosoft,itsagents,affiliatesorsuppliersoritsortheiremployeesoragents,shallcreateawarrantyorconditionorexpandthescopeofthisLimitedWarranty.The“GoverningLaw;ExclusiveForum”provisionofPart2oftheAgreementappliestothisLimitedWarrantyandisincorporatedhereinbythisreference.2.LimitationonDurationofImpliedWarranties.IfYouareaconsumer,Youmayalsohaveanimpliedwarrantyand/orconditionunderthelawsofsomejurisdictions,whichisherebylimitedtothedurationoftheWarrantyPeriod.Somejurisdictionsdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantyorconditionlasts,sotheforegoinglimitationmaynotapply to You.B.EXCLUSIVEREMEDY.Subjecttoapplicablelawandthefollowing,andprovidedthatYoureturntheSOFTWAREandHardwareDevicetoYourplaceofacquisition(or,ifthatplacewillnotacceptthereturn,toMicrosoft)withacopyofYourreceiptorotherbonafideproofofpaymentduringtheWarrantyPeriod,Microsoftwill,atitsoptionandasYourexclusiveremedyforbreachofthisLimitedWarrantyandanyimpliedwarranties:repairorreplaceallorpartofthedefectiveSOFTWAREorthedefectiveHardwareDevice;ormake payment to You for the allowable damages that You incurred in reasonable reliance, but only up to the amount You paid(ifany)fortheSOFTWAREand/ortheHardwareDevicelessreasonabledepreciationbasedonactualuse.Theaboveremedyissubjecttothefollowing:AnyrepairedorreplacedSOFTWAREorHardwareDevicewillbeneworrefurbishedorserviceablyused,comparableinfunctionandperformancetotheoriginalHardwareDevice(orSOFTWARE),andmayincludethirdpartyitems;AnySOFTWAREorHardwareDevicerepairedorreplacedunderthisLimitedWarrantywillbewarrantedfortheremainderoftheoriginalWarrantyPeriodor30daysfromthedateofshipmentoftheitembacktoYou,whicheverislonger.IfanupgradetoSOFTWAREisdeliveredwithanewlimitedwarranty,thenthetermsofthatnewlimitedwarrantywillapplyonlytotheSOFTWAREasupgraded,butwillnotapplytotheoriginalHardwareDevice;

X150358901mnl.indb 13 7/25/2008 10:51:25 AM

14

ExceptasotherwiserequiredbylegislationinYourjurisdiction,costsassociatedwithtransport(includingpackaging)forwarrantyserviceshallbeatYourexpense;andMicrosoftdoesnotprovideanywarrantiesregardinganyotherservicesprovidedunderthisLimitedWarrantyanddisclaimsall duties (if any) of workmanlike effort or of lack of negligence regarding such services.C.EXCLUSIONOFOTHERDAMAGES.TOTHEFULLEXTENTALLOWEDBYLAW,MICROSOFTANDITSSUPPLIERS,AFFILIATESANDAGENTSARENOTLIABLEFORANY:(i)CONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGES;(ii)DAMAGESORLOSSOFANYNATUREWHATSOEVERRELATINGTOLOSTPROFITS,BUSINESSINTERRUPTION,LOSSOFDATAORPRIVACYORCONFIDENTIALITY,ANYINABILITYTOUSEALLORPARTOFTHEHARDWAREDEVICEORSOFTWARE,PERSONALINJURY,ORANYFAILURETOMEETANYDUTY(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYDUTYOFNEGLIGENCE,GOODFAITHOROFWORKMANLIKEEFFORT);OR(iii)INDIRECT,SPECIAL,ORPUNITIVEDAMAGESARISINGOUTOFORRELATINGINANYWAYTOTHESOFTWAREORHARDWAREDEVICE.THEFOREGOINGAPPLIESEVENIFMICROSOFTORANYSUPPLIER,AFFILIATEORAGENTHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCHLOSSESORDAMAGES;ANDEVENINTHEEVENTOFFAULT,TORT(INCLUDINGNEGLIGENCE),STRICTORPRODUCTLIABILITY,MISREPRESENTATIONOROTHERREASON.Somejurisdictionsdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusions many not apply to You.D.EXCLUSIONSFROMCOVERAGE.ThisLimitedWarrantyshallnotapplyandMicrosofthasnoliabilityunderthisLimitedWarrantyiftheSOFTWAREorHardwareDevice:-isusedforcommercialpurposes(includingrentalorlease)orpurposesbeyondthescopeoftheSOFTWARElicense;-ismodifiedortamperedwith;- is damaged by Acts of God, power surge, misuse, abuse, negligence, accident, wear and tear, mishandling, misapplication, orothercausesunrelatedtodefectsintheHardwareDeviceortheSOFTWARE;-isdamagedbyprograms,data,viruses,orfiles,orduringshipmentsortransmissions;-isnotusedinaccordancewiththeaccompanyingdocumentationanduseinstructions;or-isrepaired,modifiedoralteredbyotherthanaMicrosoftauthorizedrepaircenterandtheunauthorizedcentercausesorcontributes to any defect or damage.ThisLimitedWarrantydoesnotincludeanywarrantyregardinglegalrightsorabilities,suchasanywarrantyregardingtitle,quietenjoymentorlackofinfringement.E.REGISTRATION.YouneednotregisterYouracquisitionoftheSOFTWAREandHardwareDevicefortheLimitedWarrantyto be effective.F.BENEFICIARY.Totheextentallowedbyapplicablelaw,theLimitedWarrantyisonlymadetoYou,thefirstlicenseduseroftheSOFTWAREorpurchaseroftheHardwareDevice,andtherearenothirdpartybeneficiariesoftheLimitedWarranty.Exceptasrequiredbylaw,thisLimitedWarrantyisnotintendedforanddoesnotapplytoanyoneelse,includinganyonetowhom You make any transfer as authorized in the Agreement.G.FURTHERINFORMATION.MicrosoftisthewarrantorunderthisLimitedWarranty.ToreceiveinstructionsforobtainingperformanceofthisLimitedWarrantyYoumusteithercontacttheMicrosoftsubsidiaryservingYourcountry,orwriteto:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,USA,orvisitMicrosoftontheWorldWideWebathttp://www.microsoft.com.

X150358901mnl.indb 14 7/25/2008 10:51:25 AM

15

You must also:1.Submitproofofpaymentintheformofabonafide,datedreceipt,orinvoice(oracopy)evidencingthatYouarethebeneficiaryofthisLimitedWarrantyandthatYourrequestforaremedyismadewithintheWarrantyPeriod;2.FollowMicrosoft’sshippingandotherinstructionsifitdeterminesthatallorpartofYourHardwareDeviceorSOFTWARErequiresreturn.ToobtaintheLimitedWarrantyperformance,YoumusttakeordelivertheitemineitheritsoriginalpackagingorpackagingthatprovidesanequaldegreeofprotectiontothelocationspecifiedbyMicrosoft.ExceptasotherwiserequiredbylegislationinYourjurisdiction,costsassociatedwithtransport(includingpackaging)forwarrantyservice shall be at Your expense.3.DeleteorremoveanyfilesordataYouconsiderprivateorconfidentialpriortosendingtheitemtoMicrosoft.Failure to follow the above instructions may result in delays, cause You to incur additional charges, or may void Your warranty.ThisLimitedWarrantygivesYouspecificlegalrightsandYoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromjurisdictiontojurisdiction.WhereanytermofthisLimitedWarrantyisprohibitedbysuchlaws,itshallbenullandvoid,buttheremainderoftheLimitedWarrantyshallremaininfullforceandeffectifitsallocationofrisksisnotmateriallydisturbed.

Informationinthisdocument,includingURLandotherInternetWebsitereferences,issubjecttochangewithoutnotice.Unlessotherwisenoted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places, and events depicted hereinarefictitious,andnoassociationwithanyrealcompany,organization,product,domainname,e-mailaddress,logo,person,place,oreventisintendedorshouldbeinferred.Complyingwithallapplicablecopyrightlawsistheresponsibilityoftheuser.Withoutlimitingthe rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose, without the express writtenpermissionofMicrosoftCorporation. Microsoftmayhavepatents,patentapplications,trademarks,copyrights,orotherintellectualpropertyrightscoveringsubjectmatterinthis document. Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property. MicrosoftCorporationgrantsthepurchaserofthisproducttherighttoreproduceone(1)copyofthisusermanualforeachHardwareDeviceyoupurchasedinthepackage. ©2008MicrosoftCorporation.Allrightsreserved. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouse,andWindowsareeitherregisteredtrademarksortrademarksofMicrosoftCorporationintheUnitedStates and/or other countries. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are property of their respective owners.

X150358901mnl.indb 15 7/25/2008 10:51:25 AM

16

Guia de IntroduçãoConjunto para desktop ou teclado Microsoft®

Aviso Para obter importantes informações sobre segurança e saúde, leia a seção “Guia do Produto Microsoft” mais adiante neste livreto.

ProdutosEste manual aborda os seguintes produtos:● WiredKeyboard500,WiredKeyboard600,ComfortCurveKeyboard2000(Tecladocomfio500,Tecladocomfio600,Tecladocurvilíneo2000)

● WiredKeyboard500,WiredKeyboard600,ComfortCurveKeyboard800(Tecladocomfio500,Tecladocomfio600,Tecladocurvilíneo800)

Instalar1 Conecte o teclado

A conexão depende do plugue do teclado e da porta do computador.● USB Ligue o computador e insira o conector USB do

teclado em uma porta USB do computador.● PS/2DesligueocomputadoreinsiraoconectorPS/2

do teclado em uma porta PS/2 do computador.

M

ConectorUSB

ConectorPS/2

X150358901mnl.indb 16 7/25/2008 10:51:26 AM

17

2 Conecte o mouse (somente conjuntos de desktop)Assim como ocorre com o teclado, a conexão depende do plugue do mouse e da porta do computador●USB Insira o conector USB do mouse em uma porta

USB do computador.●PS/2 SenãohouverumaportaUSBdisponível,useoadaptadorUSBparaPS/2(somentealgunsmodelos).Verifiqueseocomputadorestádesligadoantesdefazer a conexão.

Observação: usuáriosdecomputadoresApple/MACqueestejaminstalandooWiredKeyboard600(Tecladocomfio600)ouoWiredDesktop600(Desktopcomfio600)tambémdevembaixareinstalarosoftwareIntelliPoint6.3,acessandoosite http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx, para que a tecla de acesso à calculadora funcione.

Ajustando os pés do teclado● Paraajustaraalturadoteclado,vocêpodepuxarouempurrarospés.

Guia do Produto MicrosoftConsulteasimportantesinformaçõessobresegurançaesaúdenesteguia,bemcomoostermosdaGarantia Limitada referentes ao dispositivo Microsoft®quevocêadquiriu.

Aviso A instalação, uso e cuidado inadequados deste produto podem aumentar o risco de lesões gravesoumorte,alémdedanosaodispositivo(oudispositivos).Leiaesteguiaeguardetodososmateriaisimpressosparareferênciafutura.Paraobtercópiasdosguias,visiteosite www.microsoft.com/hardware.

EstedocumentoincluiinformaçõesimportantessobreváriosprodutosMicrosoft.Consulteasseçõesreferentes aos recursos do seu dispositivo:

Adaptador USB para PS/2

X150358901mnl.indb 17 7/25/2008 10:51:26 AM

18

Informações importantes sobre segurança Dispositivosalimentadosporcorrentealternada Dispositivosalimentadosporpilhas Headsets Dispositivosdawebcam Dispositivossemfio Teclados e mouses Dispositivoscomcanetalaser Todos os dispositivos EspecificaçõesdelasereLED Informações normativas Especificaçõestécnicasderadiofreqüência RegulamentaçõessobreainterferênciaderádioeTV Descartedepilhaseequipamentoselétricoseeletrônicos DeclaraçãodeconformidadecomasdiretivasdaUniãoEuropéia Informações sobre patentes Opçõesdesuporteaocliente Garantia Limitada

Este símbolo identifica as mensagens de segurança e saúde no Guia do Produto e em outros manuais .

Informações importantes sobre segurançaDispositivos alimentados por corrente alternada

Estasprecauçõesreferem-seatodososprodutosquesãoligadosatomadaselétricaspadrão.

Ignorarasprecauçõesaseguirpodecausarlesãograveoumorteporchoqueelétricooufogo,ouresultar em danos ao dispositivo.Para selecionar a fonte de energia apropriada a seu dispositivo:● Usesomenteafontedealimentaçãoeofioelétricodecorrentealternadafornecidoscomodispositivo

ourecebidosdeumaassistênciaautorizada.● Confirmeseatomadaelétricaforneceotipodeenergiaindicadonafontedealimentação(emtermos

devoltagem[V]efreqüência[Hz]).Senãotivercertezasobreotipodeenergiafornecido,consulteumeletricistaqualificado.

X150358901mnl.indb 18 7/25/2008 10:51:26 AM

19

● Nãousefontesdeenergianãopadronizadas,comogeradoresouconversores,mesmoqueavoltagemefreqüênciapareçamaceitáveis.Useapenascorrentealternadafornecidaemumatomadadeparedepadrão.

● Nãosobrecarregueatomada,ofiodeextensão,ofiltrodelinhaouqualqueroutroreceptáculoelétrico.Confirmesetodoselestêmacapacidadenecessáriaparasuportaracorrentetotal(emampères[A])utilizada pelo dispositivo (indicada na fonte de alimentação) e por quaisquer outros dispositivos ligados ao mesmo circuito.

Para evitar danos aos fios elétricos e à fonte de alimentação:● Protejaosfioselétricosevitandoquesejampisados.● Evitequeosfiossejamdobradosemângulosextremosouimprensados,especialmentequando

estiverem ligados à tomada, à fonte de alimentação e ao dispositivo.● Nãodêpuxõesfortesounósnosfioselétricos,nemdobre-osemângulosextremosoudanifique-os.● Nãoexponhaosfioselétricosafontesdecalor.● Mantenhaosfioselétricosforadoalcancedecriançaseanimaisdomésticos.Nãopermitaqueosfios

sejammordidosoumastigados.● Aodesconectarosfioselétricos,puxe-ospelatomada,nuncapelofio.Seumfioelétricoouumafontedealimentaçãosofrerqualquertipodedano,interrompaseuusoimediatamente.Desconecteodispositivodurantetempestadesouquandonãoforemusadospormuitotempo.Nocasodeumdispositivocomfioelétricodecorrentealternadaligadoaumafontedealimentação,sempresigaasinstruçõesabaixoaoconectarofioelétrico:1 Conecteofioelétricodecorrentealternadanafontedealimentaçãoencaixando-ocompletamente.2 Conecteaoutraextremidadedofioelétricodecorrentealternadaàtomada.

Dispositivos alimentados por pilhasEstasprecauçõesreferem-seatodososprodutosqueusampilhasrecarregáveisoudescartáveis.Ousoinadequadodepilhaspoderesultaremvazamentodofluidodasmesmas,superaquecimentoouexplosão.Ofluidodapilhaécorrosivoepodesertóxico.Elepodecausarqueimadurascasoentreemcontatocomapeleeos olhos, e não deve ser engolido.Para reduzir o risco de lesões:● Mantenhaaspilhasforadoalcancedecrianças.● Nãoaqueça,abra,perfure,quebrenemincinereaspilhas.● Nãomisturepilhasvelhascomnovas,nempilhasdetiposdiferentes(porexemplo,pilhasdezinco-carbono

e pilhas alcalinas).● Nãodeixequeobjetosmetálicostoquemosterminaisdaspilhasnodispositiv;elespoderãoaquecer-se

e causar queimaduras.

X150358901mnl.indb 19 7/25/2008 10:51:26 AM

20

● Removaaspilhasseestiveremgastasouantesdeguardarodispositivoporumtempoprolongado.● Sempreretireimediatamenteaspilhasvelhas,fracasougastaserecicle-asoujogue-asnolixodeacordo

com as regulamentações locais ou nacionais de descarte.● Sehouvervazamentodapilha,retiretodasaspilhas,evitandoqueofluidoentreemcontatocomapele

ouroupas.Seofluidodapilhaentraremcontatocomapeleoucomaroupa,laveapeleimediatamentecomáguacorrente.Antesdeinserirnovaspilhas,limpecuidadosamenteocompartimentodaspilhascompapel-toalha umedecido ou conforme recomendado pelo fabricante da pilha.

Apenas pilhas descartáveis (não recarregáveis):● CuidadoRiscodeexplosãocasosejamusadaspilhasdotipoincorreto.Useapenaspilhasdotamanhoe

tipo corretos (alcalina, zinco-carbono ou cloreto de zinco).Apenas pilhas recarregáveis:● CuidadoRiscodeexplosãocasosejamusadaspilhasdotipoincorreto.Useapenaspilhasdomesmotipo

eclassificaçãodaquelasfornecidas.● Usesomenteorecarregadorfornecidocomoprodutopararecarregaraspilhas.Bateria botão de célula de lítio somente:● Materialperclorato—podesernecessáriomanuseioespecial.

Consulte:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateHeadsets

Exposiçãoprolongadaaaltovolumeaousarumheadsetpoderesultaremperdatemporáriaoupermanenteda audição.Para impedir danos ao headset, evite sentar-se ou pisar no headset, em seu cabo ou no conector do cabo.

Dispositivos da webcamWebcam com montagem magnética e adesivaDepoisqueodiscodefixaçãoadesivaforaplicadoàsuperfíciedemontagem,removê-lopodedanificarorevestimentoe/oudeixarumresíduoadesivo. AplicarodiscodefixaçãoaoladodateladeummonitorCRToudiretamentesobreelepodecausardistorçãovisualpermanentedaimagemexibidapertodaáreademontagem.

Dispositivos sem fioAntesdeembarcaremumaviãooucolocarumaparelhosemfioembagagemaserdespachada,retireaspilhasdodispositivosemfiooudesligue-o(seodispositivotiverumbotãodeligar/desligar).Dispositivossemfiopodemtransmitirenergiaderadiofreqüência(RF),domesmomodoqueumtelefonecelular,quandoas pilhas estiverem inseridas nele e estiverem ligados (no caso de dispositivos com um botão de ligar/desligar).

X150358901mnl.indb 20 7/25/2008 10:51:26 AM

21

Teclados e mousesAviso de saúdeOusodeumtecladooumousepodeestarassociadoalesõesoudoençasgraves.Aousarocomputador,assimcomoemmuitasatividades,vocêpodeexperimentarumdesconfortoocasionalnas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. No entanto, se tiver sintomas como um desconfortocontínuoourecorrente,dor,latejamento,formigamento,dormência,sensaçãodequeimaduraou rigidez, NÃO IGNORE ESSES SINAIS DE ALERTA . PROCURE IMEDIATAMENTE UM PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO,mesmoqueossintomasocorramquandovocênãoestivertrabalhandonocomputador. Sintomas como esses podem estar associados a lesões dolorosas e, às vezes, permanentemente incapacitantes, ou a problemas de nervos, músculos, tendões ou outras partes do corpo. Essas doenças osteomuscularesincluemasíndromedotúnelcarpal,tendinites,tenossinoviteseoutrasenfermidades.Emboraospesquisadoresnãoestejamaindaemcondiçõesderesponderamuitasdasquestõessobreasdoençasosteomusculares,existeumconsensodequediversosfatorespodemestarassociadosàsuaocorrência,entreosquaisasaúdegeral,oestresseecomoapessoalidacomele,ascondiçõesmédicasefísicasecomoapessoa posiciona e usa o corpo durante o trabalho e outras atividades (inclusive uso do mouse e do teclado). Aquantidadedetempoqueapessoapassadesenvolvendoumaatividadetambémpodeserumfator.Algumasorientaçõesquepodemajudá-loatrabalharmaisconfortavelmenteemseucomputadoreareduziroriscodedoençasosteomuscularespodemserencontradasno“GuiaSaúdeeComputadores”,instaladocomosoftwaredestedispositivo.Casoestedispositivonãotenhasidofornecidocomsoftware,vocêpoderáacessaro“GuiaSaúdeeComputadores”emwww.microsoft.com/hardware,ou(somentenosEstadosUnidos)ligandopara(800)360-7561,parasolicitarumCDgratuito.Setiverdúvidassobrecomoseuestilodevida,atividadesouestadodesaúdeecondiçãofísicapodemestarrelacionadosàsdoençasosteomusculares,consulteumprofissionaldesaúdequalificado.

Dispositivos com caneta laserCuidadoOusodecontrolesouajustes,oudesempenhodeprocedimentosdiferentesdaquelesaquiespecificados,poderesultaremexposiçãoperigosaàradiação.● Nãoolhediretamenteparaofeixedeluz.● Nãoaponteacanetalaserparaumapessoa.Ascanetaslaserforamprojetadasparailuminarobjetos

inanimados.● Nãopermitaquemenoresdeidadeusemcanetaslasersemsupervisão.Acanetalasernãoéumbrinquedo.● Nãoaponteacanetalaserparaumasuperfíciereflexivacomo,ousemelhantea,umespelho.Oreflexo

do feixe de luz pode agir como um feixe direto no olho.● Nãodesmonteodispositivo.● Nãouseodispositivoforadafaixadetemperaturaoperacionalespecificada,de+5°C(+41°F)a+35°C

(+95°F).Seodispositivoforexpostoaambientesforadafaixaoperacionalprescrita,desligue-oeaguardeatéqueatemperaturavolteàfaixaoperacionalespecificadaantesdeusá-lonovamente.

X150358901mnl.indb 21 7/25/2008 10:51:26 AM

22

Todos os dispositivosNão tente reparar nenhum dispositivoNãotentedesmontar,abrir,consertaroumodificarodispositivodehardwareouafontedealimentação.Qualquerdessasatividadesapresentariscodechoqueelétricoououtros.Qualquersuspeitadequesetentouabrire/oumodificarodispositivo,incluindodescolar,furarouremoverqualquerdassuasetiquetas,anularáa Garantia Limitada.Perigo de sufocamentoEste dispositivo pode conter pequenas peças que podem representar um perigo de sufocamento para crianças menores de 3 anos. Mantenha as peças pequenas longe do alcance de crianças.Uso e limpezaAutilizaçãodeveserfeitaseguindoestasinstruções:nãousarpróximoafontesdecalor.UsarsomenteacessóriosespecificadospelaMicrosoft.Limpesomentecompanoseco.Mantenha cabos longe do caminho de pessoas e animaisOrganizetodososcabosefiosparaqueaspessoaseosanimaisnãocorramoriscodepisaroupuxá-losacidentalmentequandosemovimentaremoucaminharemnaárea.Quandooprodutonãoestiveremuso,podesernecessáriodesconectartodososcabosefiosdassuaspartesfrontaletraseiraparamantê-loforadoalcancedascriançasedosanimaisdeestimação.Nãodeixequecriançasbrinquemcomcabosefios.

Especificações de laser e LEDCuidadoOusodecontrolesouajustes,oudesempenhodeprocedimentosdiferentesdaquelesaquiespecificados,poderesultaremexposiçãoperigosaàradiação.

Dispositivos com laserEstedispositivoestáemconformidadecomoPadrãoInternacionalIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)paraprodutosalaserdaClasse1edaClasse2.Estedispositivotambémestáemconformidadecomasnormas21CFR1040.10e1040.11,excetonocasodedesviosdeacordocomoAvisodeLaserNº50,de24dejunhode2007.Dispositivos a laser da Classe 1 Descriçãodofeixedeluz:feixeparalelodeluzinfravermelha (invisívelparaousuário) Potênciadesaídadolaser:<716microwatts(a832nanômetros)a834microwatts(a865nanômetros) Comprimentodeondadolaseremitido:nominal:850nanômetros, faixa: (832 – 865nanômetros)UmprodutoalaserdaClasse1ésegurosobcondiçõesdeoperaçãoprevisíveis,conformedescritopelasnormasIEC60825-1e21CFR1040.10.Noentanto,érecomendadoquevocênãodirecioneofeixedelaser(emitido da parte inferior do dispositivo) para os olhos.

CLASSE 1PRODUTO A LASERIEC60825-1:2001-08

X150358901mnl.indb 22 7/25/2008 10:51:26 AM

23

Dispositivos a laser da Classe 2Descriçãodofeixedeluz:feixeparalelodeluz Potênciadesaídadolaser:<1miliwatt Comprimentodeondadolaseremitido:630 – 670nanômetrosEstedispositivoópticonãotempeçasquepossamserconsertadas.OraiolaserdaClasse2éemitidodapartefrontaldo dispositivo.

Mouse óptico (LED)Este produto foi avaliado quanto à conformidade com a Norma Internacional IEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).EsteprodutousaLEDsconsideradosdaClasse1(IEC60825-1:1993+A1+A2).PotênciadesaídadoLED:<67,8µW(limitefotoquímico),<4,2mW(limitetérmico)ComprimentodeondanominaldoLED:470nm(azul),635nm(vermelho)UmprodutodaClasse1ésegurosobcondiçõesdeoperaçãoprevisíveis,conformedescritopelasnormasIEC60825-1.Noentanto,érecomendadoquevocênãodirecionealuz(emitidadaparteinferiordodispositivo)para os olhos.Estedispositivoópticonãotempeçasquepossamserconsertadas.

Informações normativasTestadoparaatenderàsnormasdaFCC(FederalCommunicationsCommissiondosEstadosUnidos).Parausodomésticoouprofissional.Esteprodutonãodeveráserusadoemaplicativosmédicos,industriaisoudemaquinaria.QualqueralteraçãooumodificaçãonãoaprovadaexpressamentepelaMicrosoftpoderáanularaautoridadedousuárioparaoperarestedispositivo.EsteprodutodeveráserusadoemequipamentodeTIregistradonaNRTL(UL,CSA,ETLetc.)e/oucompatívelcomIEC/EN60950(marcadocomCE).Nãoestãoincluídaspeçasquepossamserconsertadas.Estedispositivoestáclassificadocomoumprodutocomercial,paraoperaçãoemtemperaturasde+5ºC(+41ºF)a+35ºC(+95ºF).Esteequipamentooperaemcarátersecundário,istoé,nãotemdireitoaproteçãocontrainterferênciaprejudicial,mesmodeestaçõesdomesmotipo,enãopodecausarinterferênciaasistemasoperandoemcaráterprimário.

LED Classe 1

X150358901mnl.indb 23 7/25/2008 10:51:26 AM

24

Especificações técnicas de radiofreqüênciaDispositivos de 27 MHz

Potênciadesaídaderadiofreqüência(RF):<54dBµV/ma3m Tecladocomdoiscanais–FreqüênciasRF:27,095MHz(canal1)e27,195MHz(canal2) Tecladocomumsócanal–FreqüênciaRF:27,195MHzou27,095MHz Mousecomdoiscanais–FreqüênciasRF:27,045MHz(canal1)e27,145MHz(canal2) Mousecomumsócanal–FreqüênciaRF:27,145MHzou27,045MHz

Dispositivos BluetoothPotênciadesaídadeRF:atendeaosrequisitosdeBluetooth® Freqüência:2.400MHza2.483,5MHz

Dispositivos de 2,4 GHzDispositivodecurtoalcance,nãoespecífico PotênciadesaídadeRF:atendeatodososrequisitosdeSRD Freqüência:nafaixade2.400MHza2.483,5MHzSomente para dispositivos Bluetooth e de 2,4 GHz: paraatenderaosrequisitosdeexposiçãoaRFdaFCC,asseguintesconfiguraçõesdeoperaçãodevemseratendidas:aantenadevetersidoinstaladapelofabricanteenenhumaalteraçãofoifeitanela.Osdispositivossemfionãodevemocuparomesmolocalnemoperaremconjuntocomqualqueroutraantenaoutransmissor.Comexceçãodosheadsetsedispositivosdemão,osdispositivossemfiodevemficaraumadistânciamínimade20cmentreaantenadodispositivosemfioeaspessoas.Somente para dispositivos 802 .11: esteprodutoérestritoaousointernosomenteparareduzirinterferênciasprejudiciaispotenciaiscomaoperaçãolicenciadanafaixadefreqüênciade5,15a5,25GHz.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;EUA EstadosUnidos:(800)426-9400;Canadá:(800)933-4750

Descarte de pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicosEstesímbolonoproduto,nasbateriasounaembalagemindicaqueoprodutoousuasbateriasnãopodemserdescartadosnolixodomésticocomum.Vocêéresponsávelporlevá-losaopontodereciclagemapropriadoparareciclagemdebateriaseequipamentoselétricoseeletrônicos.Acoletaseletivaeareciclagemajudamapreservarosrecursosnaturaisereduzirasconseqüênciasnegativasaomeioambienteeàsaúdehumanageradaspelodescarteinadequadodevidoàpossívelpresençadesubstânciastóxicasembateriaseequipamentoselétricoseeletrônicos.Paraobtermaisinformaçõesarespeitododescartedebateriaselixoelétricoeeletrônico,entreemcontatocomasautoridadeslocais/municipais,comoserviçodecoletadelixooucomalojaondecomprouoproduto.Envieumemailparaweee@microsoft.comparaobterinformaçõesadicionaissobreodescartedeequipamentoselétricoseeletrônicos(WEEE).

X150358901mnl.indb 24 7/25/2008 10:51:26 AM

25

Declaração de conformidade com as diretivas da União EuropéiaAMicrosoftCorporationdeclaraaquiqueesteprodutoestáemconformidadecomtodososrequisitosessenciaiseoutrasprovisõesrelevantesdasdiretivas2006/95/EC,2004/108/ECe1999/5/EC.Adocumentaçãotécnica,conformeexigidopeloprocedimentodeAvaliaçãodeConformidade,émantidanoseguinte endereço:Empresa: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Endereço: Atrium Building Block B CarmenhallRoad,SandyfordIndustrialEstate,DUBLIN18País: IrlandaTelefone: +35312953826Fax: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

Informações sobre patentesPatentes nos Estados Unidos e/ou internacionais pendentes.

Opções de suporte ao clienteSevocêtiveralgumaperguntasobreumprodutodehardwaredaMicrosoft:● Verifiqueosrequisitosdesistemaparaoproduto(localizadosnaembalagem)paraconfirmarseosistema

écompatível.● Leia toda a documentação impressa.● Para obter informações adicionais sobre o produto, consulte o site de hardware da Microsoft em

www.microsoft.com/hardware.● Paraobterajudaatualizadasobreousoouasoluçãodeproblemasdodispositivo,visiteositedeajudae

suporte da Microsoft em http://support.microsoft.com.Se ainda tiver dúvidas, consulte as opções de suporte da Microsoft a seguir.Nome do produto: Dispositivos de hardware MicrosoftDistribuído por OEM: Se o produto tiver sido instalado em um novo computador ou dispositivo, o fabricante

dohardwarefornecerásuportetécnico.Entreemcontatodiretamentecomofabricantepara obter suporte.

Suporte de auto-ajuda: PesquisenossaBasedeDadosdeConhecimento,assistaavídeosdesoluçãodeproblemascomunsebaixeasatualizaçõesdisponíveisvisitandohttp://support.microsoft.com.

Bate-papo e email: FalecomumprofissionaldosuportedaMicrosoftpormeiodeumbate-papoimediato,ou envie uma mensagem de email para ele visitando http://support.microsoft.com. Observequearespostaaosemailspodelevaralgumashoras.

X150358901mnl.indb 25 7/25/2008 10:51:27 AM

26

Suporte por telefone: Nos Estados Unidos, ligue para (866) 833-7088 NoCanadá,liguepara(800) 876-8533 Emoutrospaíses,consulteosnúmerosdosuportetécnicointernacionalmaisadiantenesta seção.

Usuários de TTY: Nos Estados Unidos, ligue para (800) 892-5234 NoCanadá,liguepara(866) 857-9850 Emoutrospaíses,consulteosnúmerosdosuportetécnicointernacionalmaisadianteneste documento.

Condições: OsserviçosdesuportedaMicrosoftestãosujeitosapreços,prazosecondiçõescorrentes,quepodemseralteradossemavisoprévio.Asligaçõesparaosnúmerosnãogratuitoslistadosestãosujeitasàcobrançadastarifasaplicáveis.

Observação Para obter os detalhes da diretiva de suporte e outras informações, visite http://support.microsoft.com/international.aspxeselecioneseupaísnalista.SenãohouverumasubsidiáriadaMicrosoftnoseupaísouregião,entreemcontatocomofornecedordoprodutoMicrosoft

Garantia limitadaIMPORTANTE—LEIAESTAGARANTIALIMITADACOMATENÇÃOPARAESTARCIENTEDESEUSDIREITOSEOBRIGAÇÕES!Otermo“DispositivodeHardware”significaoprodutodehardwareMicrosoft®.Otermo“Você”significaumapessoafísicaoujurídicaqueserámencionadanestaGarantiaLimitadacomo“Você”e“Seu(s)/Sua(s)”.A. GARANTIAS.1.GarantiaExpressa.SujeitoaostermosecondiçõesdestaGarantiaLimitadaeemsubstituiçãoaquaisqueroutras(sehouver)garantiasexpressas,aMicrosoftgaranteque,sobcondiçõesnormaisdeusoeserviço,nadatadaaquisiçãoespecificadanoreciboounocomprovantedepagamentoei)pelospróximos90dias,nocasodoSOFTWARE,eii)peloperíododetempoespecificadoaseguir,nocasodoDispositivodeHardwareaplicável(doravantedenominadoso“PeríododeGarantia”),queoSOFTWAREeoDispositivodeHardwareserãoexecutadossubstancialmentedeacordocomoqueédescritonaembalagemenadocumentaçãodaMicrosoftqueosacompanham.ComrelaçãoadefeitosdescobertosdepoisdoPeríododeGarantia,nãohaveránenhumtipodegarantiaoucondição.PeríododeGarantia:HeadsetparacomputadoredispositivoscontroladoresdejogossemfiodaMicrosoft:90(noventa)diasMicrosoftLifeChatLX-2000:um(1)anoLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical: dois (2) anosWirelessLaserMouse6000;IntelliMouse®Optical;TrackballExplorer;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerforBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorerwithFingerprintReader:cinco(5)anosMicrosoftFingerprintReader:três(3)anosMicrosoftPresenter3000:três(3)anosWebcamsdaMicrosoftLX-3000:três(3)anos

X150358901mnl.indb 26 7/25/2008 10:51:27 AM

27

ParatodasasoutraswebcamsMicrosoft(excetoaMicrosoftXboxLiveVisionCamera):três(3)anosParatodososoutrosconjuntosdetecladosemousesparadesktopMicrosoft:três(3)anosParatodososoutrosdispositivosdetecladoMicrosoft:três(3)anosParatodososoutrosdispositivosdemouseMicrosoft:três(3)anosEstaGarantiaLimitadanãocobre,enenhumagarantiadequalquertipoéfornecidapara,aspectossubjetivosouestéticosdoDispositivodeHardwareouSOFTWARE.AgarantiaexpressaespecificadaacimaéaúnicagarantiaexpressafeitaaVocêeéfornecidaemsubstituiçãoatodasasoutrascondiçõesegarantiasexpressasouimplícitas(excetoporquaisquergarantiasimplícitasqueexistamquenãopossamsernegadas),inclusiveaquelascriadasporqualqueroutradocumentaçãoouembalagem.Nenhumainformaçãoousugestão(oralouescrita)fornecidapelaMicrosoft,porseusagentes,afiliadasousubsidiáriasouporseusfuncionáriosouagentes,deverácriarumagarantiaoucondiçãoouexpandiroescopodestaGarantiaLimitada.Adisposição“LegislaçãoReguladora;FórumExclusivo”daParte2doContratoseaplicaaestaGarantiaLimitadaeéaquiincorporadaporestareferência.2. LimitaçãodaDuraçãodasGarantiasImplícitas.SeVocêforumconsumidor,tambémpoderáterumacondiçãoe/ougarantia implícitadeacordocomalegislaçãodealgumasjurisdições,queéaquilimitadaàduraçãodoPeríododeGarantia.Algumasjurisdiçõesnãopermitemaslimitaçõessobreoperíododeduraçãodeumagarantiaoucondição,porissoalimitaçãoacimapodenãoseaplicaraVocê.B.RECURSOEXCLUSIVO.Sujeitoàlegislaçãoaplicáveleàsespecificaçõesaseguir,econtantoqueVocêdevolvaoSOFTWARE eoDispositivodeHardwareaolocaldecompra(ou,seesselocalnãoaceitaradevolução,àMicrosoft)comumacópiadorecibooucomprovanteautênticodepagamentoduranteoPeríododeGarantia,aMicrosoftvai,aseucritérioecomoseuexclusivorecursopelaquebradestaGarantiaLimitadaedequaisquergarantiasimplícitas:repararousubstituiroSOFTWAREouoDispositivodeHardwarecomdefeito,notodoouemparte;oucompensá-lopelosdanosadmissíveisqueVocêsofreuemconfiançarazoável,massomenteatéovalorpago(sehouver)porVocêpeloSOFTWAREe/ouDispositivodeHardwaremenosadepreciaçãorazoávelbaseadanousoreal.Orecursoacimaestásujeitoaoseguinte:QualquerSOFTWAREouDispositivodeHardwarereparadoousubstituídoseránovo,reformadoouusadodemodoútil,comparávelemfunçãoedesempenhocomoDispositivodeHardware(ouSOFTWARE)original,epoderáincluiritensdeoutros fabricantes.QualquerSOFTWAREouDispositivodeHardwarereparadoousubstituídodeacordocomestaGarantiaLimitadaterágarantiapelorestantedoPeríododeGarantiaoriginaloupor30diasapartirdadatadedevoluçãodoitemparaVocê,oqueformaislongo.SeumaatualizaçãodoSOFTWAREforfornecidacomumanovagarantialimitada,ostermosdessanovagarantialimitadaseaplicarãoapenasaoSOFTWAREatualizado,masnãoseaplicarãoaoDispositivodeHardwareoriginal.ExcetoconformeexigidopelalegislaçãodaSuajurisdição,oscustosassociadosaotransporte(inclusiveembalagem)doserviçodentrodagarantiaserãoarcadosporVocê.A Microsoft não oferece nenhuma garantia relativa a quaisquer outros serviços fornecidos de acordo com esta Garantia Limitada e se isenta de todas as obrigações (se houver) geradas em relação a caso de esforço de aprimoramento ou falta de negligênciaemrelaçãoaessesserviços.

X150358901mnl.indb 27 7/25/2008 10:51:27 AM

28

C.EXCLUSÃODEOUTROSDANOS.NAEXTENSÃOMÁXIMAPERMITIDAPELALEGISLAÇÃOAPLICÁVEL,AMICROSOFTESEUSFORNECEDORES,SUASAFILIADASESEUSAGENTESNÃOSERÃORESPONSÁVEISPOR:(i)QUALQUERDANOCONSEQÜENCIALOUINCIDENTAL;(ii)DANOOUPERDADEQUALQUERNATUREZAREFERENTEALUCROSCESSANTES,INTERRUPÇÃODENEGÓCIOS,PERDADEDADOS,PRIVACIDADEOUCONFIDENCIALIDADE,QUALQUERINABILIDADENOUSODODISPOSITIVODEHARDWAREOUSOFTWARE,NOTODOOUEMPARTE,DANOSPESSOAISOUQUALQUERFALHANOCUMPRIMENTODEQUALQUEROBRIGAÇÃO(INCLUINDOMASNÃOSELIMITANDOAQUALQUERobrigaçãogeradaemrelaçãoacasodenegligênciaequebradosprincípiosdeboa-féedoesforçodeaprimoramento);OU(iii)DANOINDIRETO,ESPECIALOUPUNITIVODECORRENTEDOOUDEQUALQUERMANEIRARELACIONADOCOMOSOFTWAREOUODISPOSITIVODEHARDWARE.ASEXCLUSÕESACIMASEAPLICARÃOMESMOQUEAMICROSOFTOUQUALQUERFORNECEDOR,AFILIADAOUAGENTETENHASIDOALERTADASOBREAPOSSIBILIDADEDETAISPERDASOUDANOS,EMESMONOCASODEFALHA,OBRIGAÇÃOEXTRACONTRATUAL(INCLUSIVENEGLIGÊNCIA),RESPONSABILIDADERESTRITAOUPELOPRODUTO,REPRESENTAÇÃOINDEVIDAOUQUALQUEROUTROMOTIVO.Comodeterminadasjurisdiçõesnãopermitemaexclusãooulimitaçãoderesponsabilidadepordanosincidentaisouconseqüenciais,asexclusõesoualimitaçãodescritasacimapoderãonãoseraplicáveisaVocê.D.EXCLUSÕESDECOBERTURA.AGarantiaLimitadanãoseaplicaráeaMicrosoftnãoteránenhumaresponsabilidadedeacordocomestaGarantiaLimitadaseoSOFTWAREouoDispositivodeHardware:-forusadoparafinscomerciais(inclusivealuguelouarrendamento)ouparafinsforadoescopodalicençadoSOFTWARE;-formodificadoouadulterado;-fordanificadopormotivosdeforçamaior,sobretensão,usoindevido,abuso,negligência,acidente,desgaste,manipulaçãoindevida,aplicaçãoerradaououtrascausasnãorelacionadasadefeitosnoDispositivodeHardwareounoSOFTWARE;-fordanificadoporprogramas,dados,vírusouarquivosouduranteenviosoutransmissões;-nãoforusadodeacordocomadocumentaçãoeasinstruçõesdeusoqueoacompanham;ou-forreparado,modificadooualteradoporoutrapessoaquenãosejaumrepresentantedaassistênciatécnicaautorizadadaMicrosofteaassistênciatécnicanãoautorizadacauseoucontribuaparaqualquerdefeitooudano.Esta Garantia Limitada não inclui nenhuma garantia relativa a direitos legais ou habilidades, tais como qualquer garantia relativaatitularidade,usopacíficoounão-violação.E.REGISTRO.NãoénecessárioregistraraaquisiçãodoSOFTWAREedoDispositivodeHardwareparaqueessaGarantiaLimitada tenha validade.F.BENEFICIÁRIO.Naextensãopermitidapelalegislaçãoaplicável,aGarantiaLimitadaéconcedidaexclusivamenteaVocê,oprimeirousuáriolicenciadodoSOFTWAREoucompradordoDispositivodeHardware,nãoexistindooutrosbeneficiáriosda Garantia Limitada. Exceto conforme exigido por lei, esta Garantia limitada não se destina nem se aplica a nenhuma outra pessoa,inclusivequalquerpessoaparaaqualVocêfaçaumatransferênciaautorizadanoContrato.G.INFORMAÇÕESADICIONAIS.AMicrosoftéogarantidordeacordocomestaGarantiaLimitada.ParareceberinstruçõessobrecomoexecutarestaGarantiaLimitada,contateasubsidiáriaMicrosoftdeseupaísouescrevapara:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,USA,ouvisiteaMicrosoftnaInternetnoendereçohttp://www.microsoft.com.

X150358901mnl.indb 28 7/25/2008 10:51:27 AM

29

Outrasexigências:1.Envieumcomprovantedepagamentonaformadeumafaturaouumrecibo(ouumacópia)autênticocomdataevidenciandoqueVocêéobeneficiáriodestaGarantiaLimitadaequeasuasolicitaçãoderecursoestásendofeitadentrodoPeríododeGarantia.2.SigaasinstruçõesdeenvioeoutrasinstruçõesdaMicrosoftseeladeterminarqueoDispositivodeHardwareouSOFTWAREdeveráserdevolvidoemparteounotodo.ParaexecuçãodaGarantiaLimitada,leveouenvieoitemnasuaembalagemoriginalouemumaembalagemqueofereçaomesmoníveldeproteçãoaolocalespecificadopelaMicrosoft.ExcetoconformeexigidopelalegislaçãodaSuajurisdição,oscustosassociadosaotransporte(inclusiveembalagem)doserviçodentrodagarantiaserãoarcadosporVocê.3.ExcluaouremovatodososarquivosoudadosqueVocêconsiderarprivadosouconfidenciaisantesdeenviaroitemparaa Microsoft.Casonãosigaasinstruçõesacima,Vocêpoderáterdespesasadicionaisouperderagarantia,oupoderãoocorreratrasos.EstaGarantiaLimitadaoutorgaaVocêdireitoslegaisespecíficos;alémdisso,Vocêtambémpoderáteroutrosdireitosquevariamdeumajurisdiçãoparaoutra.CasoqualquertermodestaGarantiaLimitadasejaproibidoportaisleis,eledeveráserconsideradonulo,masorestantedaGarantiaLimitadamanterásuavigênciaeeficáciaseasuaalocaçãoderiscosnãoformaterialmente alterada.

Asinformaçõescontidasnestedocumento,incluindoURLsereferênciasasitesdaInternet,estãosujeitasaalteraçõessemavisoprévio.Excetoquandoespecificado,osexemplosdeempresas,organizações,produtos,nomesdedomínio,endereçosdeemail,logotipos,pessoas,locaiseeventosaquimencionadossãofictíciosenãodeveserfeitaouinferidaqualquerassociaçãocomempresas,organizações,produtos,nomesdedomínio,endereçosdeemail,logotipos,pessoas,locaisoueventosreais.Orespeitoàsleisdedireitosautoraisaplicáveiséderesponsabilidadedousuário.Semselimitaraosdireitosautoraisgarantidos,nenhumapartedestedocumentopodeserreproduzida,armazenadaouincluídaemumsistemaderecuperaçãodedados,nemtransmitidadeformaalgumaouporqualquermeio(eletrônico,mecânico,porfotocópia,gravaçãoouqualqueroutro),ouparaqualquerfim,semapermissãoexpressaporescritodaMicrosoftCorporation. A Microsoft pode ter patentes, pedidos de patente, marcas registradas, direitos autorais ou outros direitos à propriedade intelectual sobre o assunto deste documento. Exceto quando expressamente mencionado em qualquer contrato de licença escrito da Microsoft, o fornecimento deste documento não representa concessão de qualquer direito a essas patentes, marcas registradas, direitos autorais ou outros direitos à propriedade intelectual. AMicrosoftCorporationconcedeaocompradordesteprodutoodireitodereproduziruma(1)cópiadestemanualdousuárioparacadaDispositivodeHardwareadquiridonopacote. ©2008MicrosoftCorporation.Todososdireitosreservados. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseeWindowssãomarcasregistradasoucomerciaisdaMicrosoftCorporationnosEstadosUnidose/ouemoutrospaíses. BluetoothémarcaregistradadaBluetoothSIG,Inc. Todasasoutrasmarcasregistradaspertencemaseusrespectivosproprietários.

X150358901mnl.indb 29 7/25/2008 10:51:27 AM

30

Mise en routeEnsemble clavier-souris ou clavier seul Microsoft®

AvertissementPourobtenirdesinformationsimportantessurlasécurité,consultez la section « Guide du produit Microsoft » de ce livret.

ProduitsLeprésentmanuelconcernelesproduitssuivants:● Clavieravecfil500,clavieravecfil600,clavierincurvé2000● Ensembleavecfil500,ensembleavecfil600,ensembleavecfil800

Installation1 Connexion du clavier

Letypedeconnexiondépendduconnecteurduclavier et des ports dont vous disposez sur votre ordinateur.● USB Allumez votre ordinateur, puis branchez le

connecteur USB du clavier sur le port USB de votre ordinateur.

● PS/2 Éteignez votre ordinateur, puis branchez le connecteur PS/2 du clavier sur le port PS/2 de votre ordinateur.

M

ConnecteurUSB

ConnecteurPS/2

X150358901mnl.indb 30 7/25/2008 10:51:27 AM

31

2 Connexion de la souris (ensembles clavier-souris uniquement)Toutcommepourleclavier,letypedeconnexiondépendduconnecteur de la souris et des ports dont vous disposez sur votre ordinateur.●USB Branchez le connecteur USB de la souris sur l’un

des ports USB de votre ordinateur.●PS/2 Si aucun port USB n’est disponible, utilisez l’adaptateur USB-PS/2 (certainsmodèlesuniquement).Vérifiezquel’ordinateurestéteintavantd’effectuer cette connexion.

Remarque : pour que la touche de raccourci de la calculatrice fonctionne, les utilisateursd’ordinateursApple/MACquiinstallentleclavieravecfil600oul’ensembleavecfil600doiventégalementtéléchargeretinstallerlelogicielIntelliPoint6.3àl’adresse http://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx.

Réglage des pieds du clavier● Dépliezourepliezlespiedsduclavierpourréglerlahauteurdecelui-ci.

Guide du produit MicrosoftPensezàconsulterceguidepourobtenirlesconditionsdelaGarantielimitéeetlesinformationsimportantesenmatièredesécuritéquis’appliquentaupériphériqueMicrosoft® que vous avez acheté.

Avertissement :uneinstallation,uneutilisationetunentretieninadéquatsdeceproduitaugmententlesrisquesdeblessuresplusoumoinsgravesetpeuventsérieusementendommagerleproduitousespériphériques.Prenezletempsdeconsulterceguideetveillezàconserverlesguidesimprimésafindepouvoirvousyreporterultérieurement.Pourobtenirunguidederemplacement,rendez-voussur www.microsoft.com/hardware.

CedocumentregroupedesinformationsimportantessurungrandnombredeproduitsMicrosoft.Reportez-vousauxsectionsquiconcernentlesfonctionnalitésdevotrepériphérique:

Adaptateur USB-PS/2

X150358901mnl.indb 31 7/25/2008 10:51:27 AM

32

Informationsimportantesdesécurité Périphériquesfonctionnantsursecteur Périphériquesalimentésparpiles Casques Webcams Périphériquessansfil Claviersetsouris Périphériquesavecdespointeurslaser Touslespériphériques SpécificationsrelativesauxlasersetauxLED Informationsréglementaires Spécificationstechniquesrelativesauxsignauxradioélectriques Réglementationsrelativesauxinterférencesradio-télé Recyclagedespilesusagéesetdesdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques Avisdeconformitéauxdirectivesdel’Unioneuropéenne Informations sur les brevets Optionsdesupportclient Garantielimitée

Ce symbole signale les messages relatifs à la sécurité qui figurent dans ce guide de produit et dans d’autres manuels de produit .

Informations importantes de sécuritéPériphériques fonctionnant sur secteur

Cesprécautionss’appliquentàtouslesproduitsquisebranchentsurunepriseélectriquemuralestandard.

Lenon-respectdesprécautionssuivantespeutprovoquerdegravesblessuresoulamortparélectrocutionouincendieetpeutégalementendommagerlepériphérique.Pour choisir la source d’alimentation correspondant à votre périphérique :● Utilisezuniquementleblocetlecordond’alimentationfournisavecvotrepériphériqueoureçusd’un

centrededépannageagréé.● Vérifiezquevotrepriseélectriquefournitletyped’alimentationindiquésurleblocd’alimentation(en

termesdevoltage[V]etdefréquence[Hz]).Sivousn’êtespascertaindutyped’alimentationquevousavezchezvous,consultezunélectricienqualifié.

X150358901mnl.indb 32 7/25/2008 10:51:27 AM

33

● N’utilisezpasdesourcesd’alimentationnonstandard,tellesquedesgénérateursoudesonduleurs,mêmesilatensionetlafréquencesemblentacceptables.N’utilisezquel’alimentationfournieparuneprise murale standard.

● Neprovoquezpasdesurchargeauniveaudevotreprisemurale,devotrerallonge,devotreonduleuroudetoutautrepériphériqueélectrique.Vérifiezquelaclasseàlaquelleilsappartiennentcorrespondaucourant(enampères[A])absorbéparlepériphérique(indiquésurleblocd’alimentation)etpartouslesautrespériphériquesquisetrouventsurlemêmecircuit.

Pour éviter d’endommager les cordons d’alimentation et le bloc d’alimentation :● Protégezlescordonsd’alimentationdetellesortequepersonnenepuissemarcherdessus.● Empêchezquelescordonsnesoientpincésoupliés,enparticulierlorsqu’ilssontconnectésàlaprise

électrique,aublocd’alimentationetaupériphérique.● Nesecouezpaslescordonsd’alimentation,n’yfaitespasdenœuds,nelestordezpasetnelesabîmez

pas de quelque autre façon que ce soit.● N’exposezpaslescordonsd’alimentationàunesourcedechaleur.● Tenezlesenfantsetlesanimauxéloignésdescordonsd’alimentation.Veillezàcequ’ilsnemordentpas

dedansninelesmâchent.● Lorsquevousdébranchezlescordonsd’alimentation,tirezsurlaprise,maisjamaissurlecordon.Siuncordonouunblocd’alimentationvenaitàêtreendommagédequelquemanièrequecesoit,arrêtezimmédiatementdel’utiliser.Débranchezvotrepériphériqueencasdefoudreoud’inutilisationprolongée.Pourlespériphériquesfonctionnantavecuncordond’alimentationquisebranchesurunblocd’alimentation,suiveztoujourslesinstructionssuivantespourconnecterlecordon:1 Branchezlecordond’alimentationsurleblocd’alimentationenl’insérantàfond.2 Branchezl’autreextrémitéducordondanslaprisemurale.

Périphériques alimentés par pilesCesprécautionss’appliquentàtouslesproduitsfonctionnantavecdespilesjetablesourechargeables.Touteutilisationincorrectedespilespeutentraînerdesfuitesdeliquide,unesurchauffeouuneexplosion. Leliquideprésentdanslespilesestcorrosifetpeuts’avérertoxique.Ilpeutprovoquerdesbrûluresauniveaude la peau ou des yeux et son absorption est nocive.Pour minimiser les risques d’accident :● Rangezlespileshorsdeportéedesenfants.● Veillezànepasfairechauffer,ouvrir,percer,endommageroubrûlerlespiles.● Évitezd’utiliserdespilesusagéesavecdespilesneuves,oudespilesdetypesdifférents(alcalinesetcarbone

par exemple).● Évitezquedesobjetsmétalliquesentrentencontactaveclesbornesdulogementdespilessurl’appareil,

souspeinedeprovoquerunesurchauffepouvantentraînerdesbrûlures.

X150358901mnl.indb 33 7/25/2008 10:51:28 AM

34

● Retirezlespileslorsqu’ellessontuséesousivousn’envisagezpasd’utiliserlepériphériquependantunepériodeprolongée.

● Retirezsystématiquementlespilesdèsqu’ellessontusagéesoudonnentdessignesdefaiblesse;recyclez-lesoudébarrassez-vousenconformémentàlaréglementationlocaleounationaleenvigueur.

● Siunepileperdduliquide,retireztouteslespiles,enévitantqueceliquiden’entreencontactavecvotrepeauouvosvêtements.Encasdecontactduliquidecontenudanslespilesaveclapeauoudesvêtements,rincezimmédiatementàl’eau.Avantd’insérerdenouvellespiles,essuyezsoigneusementlelogementdespilesaumoyend’uneservietteenpapierhumideourespectezlesrecommandationsdufabricantenlamatière.

Piles jetables (non rechargeables) uniquement :● AvertissementLeremplacementdespilespard’autresd’untypeincorrectprésenteunrisqued’explosion.

N’utilisezquedespilesdeformatetdetype(alcalines,auzinc-carboneouauchloruredezinc)approprié.Piles rechargeables uniquement :● AvertissementLeremplacementdespilespard’autresd’untypeincorrectprésenteunrisqued’explosion.

N’utilisezquedespilesprésentantlemêmetypeetlesmêmescaractéristiquesquecellesfournies.● Pourtouterecharge,utilisezlechargeurfourniavecleproduit.Piles bouton au lithium uniquement :● Matériauxcontenantduperchlorate:àmanipuleravecprécaution.Consultezlesite

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateCasques

Lorsquevousutilisezuncasque,uneécouteprolongéeàunvolumesonoreélevépeutprovoqueruneperted’auditiontemporaireoudéfinitive.Pouréviterd’endommagervotrepériphérique,veillezànepasvousasseoirouànepasmarchersurlecasque,soncâbleouleconnecteurducâble.

WebcamsWebcam à fixation magnétique et adhésiveUnefoisqueledisquedefixationadhésifaétéinstallésurlasurfacedemontage,sivousledécollez,vousrisquezd’endommagerlerevêtementesthétiqueet/oudelaisserdesrésidusadhésifs.Sivousinstallezledisquedefixationàproximitéd’unécranàtubecathodiqueoudirectementdessus,l’imageàcôtédelasurfacedemontagerisqued’êtreirrémédiablementdéformée.

Périphériques sans filAvantd’embarqueràbordd’unavionoudeplacerunpériphériquesansfildansunbagagequevousdevezenregistrer,retirezlespilesouéteignezlepériphérique(s’ilestdotéd’uninterrupteurdemisesoustension/horstension).Àl’instardestéléphonesportables,lespériphériquessansfilpeuvent,eneffet,émettredessignauxradioélectriqueslorsquelespilessontinséréesdansleurlogementetquelespériphériquessontallumés(s’ilssontdotésd’uninterrupteurdemisesoustension/horstension).

X150358901mnl.indb 34 7/25/2008 10:51:28 AM

35

Claviers et sourisAvertissementL’utilisationd’unclavieroud’unesourispeutêtreàl’originedecertainesdouleursoulésionsphysiquesgraves.Lorsquevoustravaillezsurordinateur,commec’estlecaspourdenombreusesautresactivités,vouspouvezressentirunegêneoccasionnelledanslesmains,lesbras,lesépaules,lecououailleurs.Toutefois,sidessymptômespersistantsourécurrentsdegêne,dedouleur,d’élancement,depicotement,d’engourdissement,desensationdebrûlureouderigiditémusculairesefaisaientsentir,NE LES NÉGLIGEZ PAS . CONSULTEZ RAPIDEMENT UN MÉDECIN, mêmesicessymptômesapparaissentlorsquevousn’utilisezpasvotreordinateur.Detelssignespeuventeneffetêtreliésàdeslésionssévères,parfoisdéfinitivesouàdestroublesnerveux,musculaires,destendonsoud’autrespartiesducorps.Cestroublesmusculo-squelettiquesincluententreautreslesyndromeducanalcarpien,latendiniteetlaténosynovite.L’étatdesrecherchesactuellesnepermetpasderépondreàtouteslesquestionssoulevéesparcestroubles;toutefois,lesspécialistess’accordentsurlesnombreuxfacteursliésàleurapparition:étatgénéral,stressetattitudefaceaustress,étatdesantéetconditionphysique,posturesethabitudesdansl’environnementdetravail,maiségalementdansd’autresactivités(ycomprisl’utilisationduclavieroudelasouris).Laduréedepratiqued’uneactivitédonnéepeutégalementêtreunfacteur.Desrecommandationspouraméliorervotreconfortdetravailetréduirelesrisquesd’apparitiondetelstroublesvoussontproposéesdansle«ManuelInformatiqueetergonomie».Sicepériphériquevousaétéfournisanslogiciel,consultezle«ManuelInformatiqueetergonomie»àl’adressesuivante: www.microsoft.com/hardwareou(depuislesÉtats-Unisuniquement)enappelantle(800)360-7561pourobtenirunCD-ROMgratuit.Poursavoirsivosactivités,voshabitudesdetravail,votreétatdesantéouvotreconditionphysiquepeuventprovoquerdestroublesmusculo-squelettiques,consultezvotremédecin.

Périphériques avec des pointeurs laserAvertissementDesréglages,ajustementsouopérationsdifférentsdeceuxspécifiésicipeuvententraînerl’exposition à un rayonnement dangereux.● Nefixezpaslefaisceau.● Nedirigezjamaisunpointeurlaserversquiconque.Lespointeurslaserontétéconçuspourilluminerdes

objetsinanimés.● Nelaissezpasdesenfantsutiliserunpointeursanssurveillance.Lespointeurslasernesontpasdesjouets.● Nebraquezpasunpointeurlaserendirectiond’unesurfaceréfléchissante,tellequ’unmiroir.Unfaisceau

réfléchipeutavoirlemêmeeffetqu’unfaisceaudirectsurl’œil.● Nedésassemblezpaslepériphérique.● N’utilisezpaslepériphériqueàdestempératureshorsdelaplagedefonctionnementstipulée(+5ºCà

+35ºC).Sivousutilisezlepériphériquedansunenvironnementnerespectantpascesconditions,éteignezlepériphériqueet,avanttoutenouvelleutilisation,attendezquelatempératuresestabiliseàunniveaucomprisdanslaplagedefonctionnementstipulée.

X150358901mnl.indb 35 7/25/2008 10:51:28 AM

36

Tous les périphériquesN’effectuez pas de réparationNetentezpasdedémonter,d’ouvrir,derépareroudemodifierlepériphériquematérieloul’alimentation,souspeinederisqueruneélectrocutionouunautreaccident.Touteindicationdetentatived’ouverture et/oudemodificationdupériphérique,ycomprisdestracesdegriffure,deperforationouderetraitd’uneétiquette,annulelaGarantielimitée.Risque d’étouffementCeproduitpeutcontenirdespetitespiècesreprésentantunrisqued’étouffementpourlesenfantsdemoinsde36mois.Gardezcespièceshorsdeportéedesenfants.Utilisation et nettoyageRespectezlesinstructionsd’utilisationsuivantes:Nepasutiliseràproximitéd’unesourcedechaleur.N’utiliserquelesaccessoiresrecommandésparMicrosoft.Pourlenettoyage,utiliserunchiffonsec.Gardez les câbles hors de portée des personnes ou des animauxDisposezlescâblesdemanièreàéviterquelespersonnesouanimauxcirculantdanslazonenetrébuchentounetirentdessusparaccident.Lorsquevousn’utilisezpasleproduit,nousvousrecommandonsdedébrancherl’ensembledescâblessituésàl’avantetàl’arrièreduproduitpourlesplacerhorsdeportéedesenfantsetanimaux.Lescâblesnesontpasdesjouets,nelaissezpasdesenfantslesmanipuler.

Spécifications relatives aux lasers et aux LEDAvertissementDesréglages,ajustementsouopérationsdifférentsdeceuxspécifiésicipeuvententraînerl’exposition à un rayonnement dangereux.

Périphériques laserCepériphériqueestconformeàlanormeinternationaleIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)surlesproduitslaserdeclasse1etlesproduitslaserdeclasse2.Cepériphériqueestégalementconformeauxnormes21CFR1040.10et1040.11,àl’exceptiondesdéviationsdécoulantdelanoticed’informationn°50du24juin2007.Périphériques laser de classe 1 Descriptiondufaisceau:faisceaucollimaté(parallèle)delumière infrarouge (invisible pour l’utilisateur) Puissancedesortiedulaser:<716microwatts(à832nanomètres)à834microwatts(à865nanomètres) Longueurd’ondelaserémise:nominale:850nanomètres,portée: 832 à865nanomètres.Lesproduitslaserdelaclasse1sontsûrsdansdesconditionsnormalesd’utilisation,telquedécritdanslesnormesIEC60825-1et21CFR1040.10.Cependant,ilestrecommandédenepaspointerlefaisceaulaser(émisparledessousdelasouris)directementverslesyeuxd’unepersonne.

PRODUIT LASERDE LA CLASSE 1

IEC60825-1:2001-08

X150358901mnl.indb 36 7/25/2008 10:51:28 AM

37

Périphériques laser de classe 2Descriptiondufaisceau:faisceaucollimaté(parallèle) delumière Puissance de sortie du laser : < 1 milliwatt Longueurd’ondelaserémise:630 à670nanomètresCepériphériqueoptiquenecontientaucunepiècesusceptibled’êtreréparée.Lefaisceaulaserdeclasse2 estémisparl’avantdupériphérique.

Souris optique (LED)CeproduitaétéévaluéetjugéconformeàlanormeinternationaleIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).CeproduitutilisedesLEDdelaclasse1(IEC60825-1:1993+A1+A2).PuissancedesortiedesLED:<67,8µW(limitephotochimique), <4,2mW(limitethermique)Longueurd’ondenormaledesLED:470nm(bleu),635nm(rouge)Lesproduitslaserdelaclasse1sontsûrsdansdesconditionsnormalesd’utilisation,telquedécritdanslanormeIEC60825-1.Cependant,ilestrecommandédenepaspointerlefaisceaulumineux(émisparledessousde la souris) directement vers les yeux d’une personne.Cepériphériqueoptiquenecontientaucunepiècesusceptibled’êtreréparée.

Informations réglementairesTestéetjugéconformeauxnormesFCC(FederalCommunicationsCommission)américaines.Pourutilisationdomestiqueetbureautique.Utilisationdéconseilléedansdesapplicationsmécaniques,médicalesouindustrielles.ToutchangementoutoutemodificationdumatérielnonexpressémentapprouvéparMicrosoftpeutannulerlesprérogativesdel’utilisateurvis-à-visdel’utilisationdecepériphérique.CeproduitestdestinéàdeséquipementsinformatiquesagréésNRTL(UL,CSA,ETL,etc.)et/ouconformesàlanormeIEC/EN60950(marquageCE).Necontientaucunepiècesusceptibled’êtreréparée.Cematérielestrépertoriéentantqueproduitcommercialconçupourfonctionneràdestempératuresallantde+5ºCà+35ºC.CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeauxnormesNMB-003,CNR-Gen,CNR-210etCNR-310duCanada.Sonfonctionnementestassujettiauxdeuxconditionssuivantes:(1)Cetappareilnepeutpasprovoquerd’interférencesnuisibleset(2)cetappareildoitacceptertouteinterférencereçue,ycomprislesinterférencespouvantentraînerunfonctionnementnondésiré.L’expression«IC:»avantlenumérod’homologation/enregistrementsignifieseulementquelesspécificationstechniquesédictéesparIndustrieCanadaontétérespectées.

Ce produit utilise des LED de la classe 1.

X150358901mnl.indb 37 7/25/2008 10:51:28 AM

38

Spécifications techniques relatives aux signaux radioélectriquesPériphériques 27 MHz

Sourced’alimentationradioélectrique(RF):<54dBµV/mà3m Claviersàdeuxcanaux:fréquencesradioélectriques:27,095MHz(canal1),27,195MHz(canal2) Clavieràuncanal:fréquencesradioélectriques:27,195MHzou27,095MHz Sourisàdeuxcanaux:fréquencesradioélectriques:27,045MHz(canal1),27,145MHz(canal2) Sourisàuncanal:fréquencesradioélectriques:27,145MHzou27,045MHz

Périphériques BluetoothSource d’alimentation RF : compatible avec Bluetooth® Fréquence:2400MHzà2483,5MHz

Périphériques 2,4 GHzAppareilsdefaibleportéenonspécifiques Sourced’alimentationRF:bandedefréquencesde300à950MHz Fréquence:àunniveaucomprisentre2400MHzet2483,5MHzPour les périphériques Bluetooth et 2,4 GHz uniquement : poursatisfaireauxnormesFCCenvigueurenmatièredefréquencesradio,lesconfigurationsdefonctionnementsuivantesdoiventêtrerespectées:l’antenneaétéinstalléeparlefabricantetaucunemodificationn’yaétéapportée.Lespériphériquessansfilnedoiventpasêtreutilisésaumêmeendroitoufonctionneravecuneautreantenneouunautretransmetteur.Àl’exceptionducasqueetdespériphériquesportables,lespériphériquessansfildoiventêtreplacésàaumoins20cmdel’antennedupériphériquesansfiletdetoutepersonnesetrouvantdanslapièce.Pour les périphériques modèle 802 .11 uniquement : ceproduitestprévupouruneutilisationenintérieurafinderéduirelerisqued’interférencesavecl’exploitationsouslicencedelagammedefréquencesde5,15à5,25GHz.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;États-Unis. États-Unis:(800)426-9400,Canada:(800)933-4750

Recyclage des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques

Laprésencedecesymbolesurleproduit,sespilesousonemballagesignifiequevousnedevez jeternileproduit,nisespiles,avecvosorduresménagères.Ilestdevotreresponsabilitédelesdéposerdansunpointdecollectespécialementprévupourlerecyclagedespilesusagéesetdeséquipementsélectriquesetélectroniques.Cettedémarchedetridesdéchetsetderecyclagepermetdepréserverlesressourcesnaturellesetd’éviterlesrisquessanitairesetécologiquesdusàlaprésencedesubstancesdangereusesdanslespilesetéquipementsélectriquesetélectroniques.Pourplusd’informationssurlafaçondevousdébarrasserdevosdéchetsélectriquesetélectroniquesetdevospiles,contactezlesautoritéslocales,votremairie,leservicedetraitementdesdéchetsoulemagasinoùvousavezachetéceproduit.Pourplusd’informationssurlamiseaurebutdesdéchetsélectriquesetélectroniques,utilisezl’adresseweee@microsoft.com.

X150358901mnl.indb 38 7/25/2008 10:51:28 AM

39

Avis de conformité aux directives de l’Union européenneParlaprésente,MicrosoftCorporationdéclarequeceproduitestconformeauxprincipalesexigencesetdispositionsdesdirectives2006/95/CE,2004/108/CEet1999/5/CE.Ladocumentationtechniquerequiseparlaprocédured’évaluationdelaconformitéestconservéeàl’adressesuivante :Société: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Adresse : Atrium Building Block B CarmenhallRoad,SandyfordIndustrialEstate,DUBLIN18Pays : IrlandeNumérodetéléphone: +35312953826Numérodetélécopieur: +35317064110Adresse Internet : http://www.microsoft.com/ireland/

Informations sur les brevetsBrevets en cours d’homologation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Options de support clientSivousavezunequestionausujetdevotrematérielMicrosoft,procédezcommesuit:● Vérifiezlaconfigurationsystèmerequisedevotreproduit(indiquéesurlaboîteduproduit)pourvous

assurerdelacompatibilitédevotresystème.● Lisezl’intégralitédeladocumentation.● Pourobtenirdesinformationssupplémentairessurleproduit,consultezlesiteWebdeMicrosoftdédié

aumatérielàl’adressesuivante:www.microsoft.com/hardware.● Pourobteniruneaidemiseàjoursurl’utilisationdevotrepériphériqueousursondépannage,consultez

lesiteWebAideetsupportMicrosoftàl’adressesuivante:http://support.microsoft.com.Pourtoutequestionsupplémentaire,reportez-vousauxoptionsdesupportMicrosoftsuivantes.Nom du produit : Périphériques matériels MicrosoftDistribution par les Sivotreproduitaétéinstalléavecunnouvelordinateurouunnouveaupériphérique, fabricants OEM : lefabricantdumatérielfournitunsupporttechnique.Contactezdirectementvotre

fabricant pour obtenir de l’aide.Support autonome : RésolvezlesproblèmescourantseninterrogeantlaBasedeconnaissancesouen

regardantlesvidéosMicrosoft,ettéléchargezlesmisesàjourdisponiblesàl’adressesuivante : http://support.microsoft.com.

Courrier électronique Pourenvoyerunmessageouuncourrierélectroniqueàunprofessionneldusupport ou chat : Microsoft, rendez-vous à l’adresse suivante : http://support.microsoft.com.

Lesréponsesauxcourriersélectroniquespeuventprendreplusieursheures.

X150358901mnl.indb 39 7/25/2008 10:51:28 AM

40

Assistance Aux États-Unis, composez le (866) 833-7088 . téléphonique : AuCanada,composezle(800) 876-8533

Pourlesautresrégions,consultezlasection«Numérosdetéléphonedusupporttechnique international » ci-dessous.

Utilisateurs TTY : Aux États-Unis, composez le (800) 892-5234 . AuCanada,composezle(866) 857-9850 Pourlesautresrégions,consultezlasection«Numérosdetéléphonedusupporttechnique international » ci-dessous.

Conditions : LesservicesdesupportdeMicrosoftsontsujetsauxtarifsetconditionsd’utilisationencours,etsusceptiblesd’êtremodifiéssanspréavis.Desfraisdecommunicationpeuvents’appliqueràtouslesnumérosnongratuits.

RemarquePourobtenirdesdétailssurlesstratégiesdesupportrégionalainsiqued’autresinformations,rendez-vousàl’adressesuivante:http://support.microsoft.com/international.aspxetsélectionnezvotrepaysouvotrerégiondanslaliste.S’iln’existeaucunefilialeMicrosoftdansvotrepaysouvotrerégion,veuillezcontacterl’établissementoùvousavezachetévotreproduitMicrosoft.

Garantie limitéeIMPORTANT—VEUILLEZLIREATTENTIVEMENTLAPRÉSENTEGARANTIELIMITÉEAFINDECOMPRENDREVOSDROITSETOBLIGATIONS!Leterme«PériphériqueMatériel»désigneleproduitmatérieldeMicrosoft®.Leterme«Vous»désignesoitunepersonnephysiquesoitunepersonnemoraleuniqueci-aprèsdésignéepar«Vous»,«Vos»et«Votre».A. GARANTIES.1.GarantieExpresse.SousréservedestermesdelaprésenteGarantieLimitéeetenlieuetplacedetouteautregarantieexpresse(lecaséchéant),Microsoftgarantit,sousréservedeconditionsd’utilisationetd’entretiennormales,qu’àcompterdeladated’acquisitionfigurantsurVotrereçuoujustificatifdepaiementsimilaireetpendanti)uneduréedequatre-vingt-dix(90)jourspourleLOGICIELetii)laduréeindiquéeci-dessouspourlePériphériqueMatériel(chacunedéfinieci-aprèscommela«Périodedegarantie»),leLOGICIELetlePériphériqueMatérielseront,pourl’essentiel,conformesauxstipulationsfigurantsur l’emballage et dans la documentation Microsoft qui les accompagnent. Il n’existe aucune garantie d’aucune sorte pour les défautsdécouvertsaprèslaPériodedeGarantie.PériodedeGarantie:AccessoiresXbox360pourWindows;MicrosoftLifeChatZX-6000:quatre-vingtdix(90)joursMicrosoftLifeChatLX-2000:un(1)anLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical:deux (2) ans.IntelliMouse®Optical;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerforBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorerwith Fingerprint Reader : cinq (5) ans.Microsoft Fingerprint Reader : trois (3) ansMicrosoft Presenter 3000 : trois (3) ansMicrosoftLifeChatLX-3000:trois(3)ans

X150358901mnl.indb 40 7/25/2008 10:51:28 AM

41

PourtouteslesautreswebcamsMicrosoft(àl’exceptiondeMicrosoftXboxLiveVisionCamera):trois(3)ans.Pour tous les autres ensembles clavier/souris Microsoft : trois (3) ans.PourtouslesautrespériphériquesclavierMicrosoft:trois(3)ansPourtouslesautrespériphériquessourisMicrosoft:trois(3)ansCetteGarantieLimitéenecouvrepastoutaspectsubjectifouesthétiqueduPériphériqueMatérielouduLOGICIELetaucunegarantiedequelquenaturequecesoitn’estfournieàcetégard.Lagarantieexpressementionnéeci-dessusconstituelaseulegarantie expresse qui Vous soit consentie et est fournie en lieu et place de toutes autres garanties expresses ou implicites (àl’exceptiondetoutegarantieimpliciteexistantenepouvantpasêtreexclue),ycompriscellesquisontcrééespartouteautredocumentationoutoutautreemballage.Aucuneinformationousuggestion(oraleouécrite)donnéeparMicrosoft,sesmandataires,sociétésaffiliéesoufournisseurs,ouleursemployésoumandatairesrespectifs,necréeraunequelconquegarantienin’étendralaportéedecetteGarantieLimitée.Lesstipulationsduparagrapheintitulé«Loiapplicable;Compétenceexclusive»delapartie2duprésentContrats’appliquentàcetteGarantieLimitéeetsontincorporéesauxprésentesparréférence.2.Limitationdeladuréedesgarantiesimplicites.SiVousêtesunconsommateur,ilestpossiblequeVousbénéficiiezégalementd’unegarantieimpliciteenvertudesloisdecertainesjuridictions,quiestlimitée,parlesprésentes,àladuréedelaPériodedeGarantie.Certainesjuridictionsn’autorisentpasleslimitationsportantsurladuréed’unegarantieimplicite,desortequelalimitationprécédentepeutnepasVousêtreapplicable.B.RECOURSEXCLUSIF.Sousréservedelaréglementationapplicableetdesstipulationsci-dessous,etàconditionqueVousretourniezleLOGICIELetlePériphériqueMatérielàl’endroitoùVousvousl’êtesprocuré(ouàMicrosoft,sileretourn’estpasacceptéàcetendroit)avecunexemplairedeVotrereçuouautrejustificatifdepaiementvéritableaucoursdelaPériodedegarantie,Microsoftpourra,àsonentièrediscrétion,cequiconstitueraVotreseulrecoursencasdeviolationdecetteGarantieLimitéeetdetoutegarantieimplicite:réparerouremplacertoutoupartieduLOGICIELdéfectueuxouduPériphériqueMatérieldéfectueux;ouVous rembourser pour les dommages admissibles que Vous avez subis, dans une mesure raisonnable, dans la limite du montant queVousavezeffectivementpayé(lecaséchéant)pourleLOGICIELet/oulePériphériqueMatériel,déductionfairedeleurdépréciationsurlabasedeleurutilisationréelle.Le recours ci-dessus est soumis aux conditions suivantes :ToutLOGICIELouMatérielPériphériqueréparéouremplacéseraneufouremisàneufouencoreutilisable,dansunétatcomparableentermesdefonctionsetdeperformancesauPériphériqueMatériel(ouauLOGICIEL)d’origine,etpourracomprendredesélémentsprovenantdetiers;ToutLOGICIELouPériphériqueMatérielréparéouremplacéautitredelaprésenteGarantieLimitéeseragarantipourladuréerestantàcourirdelaPériodedegarantieinitialeoupendanttrente(30)joursàcompterdeladateàlaquellel’articleVousestretourné,lapériodelapluslongueétantapplicable.SiunemiseàjourduLOGICIELestlivréeavecunenouvellegarantielimitée,lestermesdecettenouvellegarantielimitées’appliquerontuniquementauLOGICIELmisàjour,maispas auPériphériqueMatérield’origine;SaufdispositioncontrairedanslalégislationenvigueurdansVotrejuridiction,lesfraisafférentsautransport(ycomprisl’emballage)pourleservicedegarantieserontàvotrecharge;etMicrosoftnefournitaucunegarantieconcernanttousautresservicesfournisautitredecetteGarantieLimitéeetexcluttoutegarantie(lecaséchéant)d’absencededéfautdefabricationetd’absencedenégligenceencequiconcernecesservices.

X150358901mnl.indb 41 7/25/2008 10:51:28 AM

42

C.EXCLUSIONDERESPONSABILITÉPOURLESAUTRESTYPESDEDOMMAGES.DANSTOUTELAMESUREPERMISEPARLARÉGLEMENTATIONAPPLICABLE,MICROSOFTETSESFOURNISSEURS,SOCIÉTÉSAFFILIÉESETMANDATAIRESNEPOURRONTENAUCUNCASÊTRETENUSRESPONSABLESDETOUT:(i)DOMMAGEINDIRECTOUACCESSOIRE;(ii)DOMMAGEOUPERTEDEQUELQUENATUREQUECESOIT,NOTAMMENTLESPERTESDEBÉNÉFICES,INTERRUPTIONSD’ACTIVITÉ,PERTESDEDONNÉES,ATTEINTESÀLAVIEPRIVÉEOUPERTESD’INFORMATIONSCONFIDENTIELLES,TOUTEIMPOSSIBILITÉD’UTILISERTOUTOUPARTIEDUPÉRIPHÉRIQUEMATÉRIELOUDULOGICIEL,TOUTPRÉJUDICECORPORELOUMANQUEMENTÀTOUTEOBLIGATION(YCOMPRIS,DEMANIÈRENONLIMITATIVE,L’OBLIGATIONDEBONNEFOIETDEDILIGENCE);OU(iii)DOMMAGEINCIDENTOUSPÉCIALRÉSULTANTDEOULIÉDETOUTEMANIÈREÀL’UTILISATIONDULOGICIELOUDUPÉRIPHÉRIQUEMATÉRIEL.LESLIMITATIONSETEXCLUSIONSPRÉCÉDENTESDEMEURERONTAPPLICABLESMÊMESIMICROSOFTOUL’UNDESESFOURNISSEURS,SOCIÉTÉSAFFILIÉESOUMANDATAIRESAÉTÉAVISÉDEL’ÉVENTUALITÉDETELSDOMMAGES;ETMÊMEENCASDEFAUTE,DÉLIT(YCOMPRISENCASDENÉGLIGENCE),RESPONSABILITÉSANSFAUTEOURESPONSABILITÉDUFAITDESPRODUITSDÉFECTUEUX,FAUSSEDÉCLARATIONOUAUTREMOTIF.Certainesjuridictionsn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationderesponsabilitépourlesdommagesindirectsouaccessoires,desortequelalimitationoulesexclusionsci-dessuspeuventnepasVousêtreapplicables.D.EXCLUSIONSDELACOUVERTURE.LaprésenteGarantieLimitéenes’appliquerapas,etMicrosoftnepourraêtretenueresponsableautitredecetteGarantieLimitée,sileLOGICIELoulePériphériqueMatériel:-estutiliséàdesfinscommerciales(ycomprislalocation)ouàdesfinsnonprévuesdanslaportéedelalicenced’utilisationduLOGICIEL;-estmodifiéoualtéré;-estendommagésuiteàuncasfortuit,unesautedecourant,unemauvaiseutilisation,uneutilisationinadaptée,unenégligence,unaccident,l’usure,unemauvaisemanipulation,uneutilisationnonappropriéeoud’autrescausesn’ayantaucunlienavecdesdéfautsduPériphériqueMatérielouduLOGICIEL;-estendommagépardesprogrammes,desdonnées,desvirusoudesfichiers,oulorsd’envoisoudetransmissions;-n’estpasutiliséconformémentàladocumentationetauxinstructionsd’utilisationquil’accompagnent;ou-estréparéoumodifiéparunepersonnen’appartenantpasàuncentrederéparationagrééMicrosoftetsilecentrenonagrééestàl’origined’undéfautoud’undommageoucontribueàsonapparition.LaprésenteGarantieLimitéen’inclutaucunegarantierelativeauxdroitsoucapacitéslégaux,comme,parexemple,unegarantiedepropriété,dejouissancepaisibleoud’absencedecontrefaçon.E.ENREGISTREMENT.Iln’estpasnécessaired’enregistrerVotreacquisitionduLOGICIELetduPériphériqueMatérielpourquelaprésenteGarantieLimitéeprenneeffet.F.BÉNÉFICIAIRE.Danslamesurepermiseparlaréglementationapplicable,laGarantieLimitées’appliqueuniquementàVous,lepremierutilisateurdisposantd’unelicenced’utilisationduLOGICIELouacheteurduPériphériqueMatériel,etaucuntiersnebénéficiedelaGarantieLimitée.Àmoinsquecelanesoitrequisparlaloi,cetteGarantieLimitéen’estpasdestinéeetnes’appliquepasàd’autrespersonnesqueVous,ycomprislespersonnesfaisantl’objetd’untransfertautoriséparleprésentContrat.G.INFORMATIONSSUPPLÉMENTAIRES.MicrosoftestlegarantautitredelaprésenteGarantieLimitée.SiVoussouhaitezrecevoirdesinformationsconcernantlesmodalitésd’applicationdelaprésenteGarantieLimitéeVousêtesinvitéàcontacterlafilialeMicrosoftquidessertvotrepays,ouàécrireàl’adressesuivante:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,USA,ouencoreàvisiterlesiteInternetdeMicrosoft:http://www.microsoft.com.

X150358901mnl.indb 42 7/25/2008 10:51:28 AM

43

Vousdevezégalement:1. Adresserunjustificatifdepaiementquipeutprendrelaformedel’originald’unreçudatéoud’unefacture(oud’unecopie)prouvantqueVousêteslebénéficiairedecetteGarantieLimitéeetqueVotredemandederecoursintervientpendantlaPériodedeGarantie;2.Suivrelesinstructionsenmatièred’expéditionouautresinstructionsdeMicrosoftsicelle-cidéterminequetoutoupartiedeVotrePériphériqueMatérielouLOGICIELnécessiteunretour.PourquelaprésenteGarantieLimitéesoitappliquée,Vousêtestenudeporteroudelivrerl’articledanssonemballaged’origineoudansunemballageoffrantlemêmedegrédeprotectionaulieuindiquéparMicrosoft.SaufdispositioncontrairedanslalégislationenvigueurdansVotrejuridiction,lesfraisafférentsautransport(ycomprisl’emballage)pourleservicedegarantieserontàvotrecharge.3.SupprimerouretirertouslesfichiersoutouteslesdonnéesdontVouspensezqu’ilsprésententuncaractèreprivéouconfidentielavantd’envoyerl’articleàMicrosoft.Lenon-respectdesinstructionsci-dessuspeutentraînerdesretards,desfraissupplémentairesàVotrechargeoulanullitéde Votre garantie.LaprésenteGarantieLimitéeVousconfèredesdroitslégauxspécifiquesetVouspouvezégalementbénéficierd’autresdroitsquivarientd’unejuridictionàl’autre.SitoutestipulationdelaprésenteGarantieLimitéeestinterditeparceslois,elledevientalorsnulleetnonapplicable,maislesautresstipulationsdelaGarantieLimitéedemeurentpleinementenvigueursilarépartitiondesrisquesn’estpassensiblementmodifiée.

Lesinformationscontenuesdansleprésentdocument,ycomprislesURLetautresréférencesàdessitesInternet,pourrontfairel’objetdemodificationssanspréavis.Saufmentioncontraire,lessociétés,organisations,produits,nomsdedomaine,adressesélectroniques,logos,personnes,lieuxetévénementsmentionnésdanslesexemplessontfictifs.Touteressemblanceavecunesociété,uneorganisation,unproduit,unnomdedomaine,uneadresseélectronique,unlogo,unepersonne,unlieuouunévénementréelestpurementfortuiteetinvolontaire.L’utilisateuresttenud’observerlaréglementationrelativeauxdroitsd’auteurapplicabledanssonpays.Aucunepartiedecedocumentnepeutêtrereproduite,stockéeouintroduitedansunsystèmederestitution,outransmiseàquelquefinouparquelquemoyenquecesoit(électronique,mécanique,photocopie,enregistrementouautre)sanslapermissionexpresseetécritedeMicrosoftCorporation. Microsoftpeutdétenirdesbrevets,avoirdéposédesdemandesd’enregistrementdebrevetsouêtretitulairedemarques,droitsd’auteurouautresdroitsdepropriétéintellectuelleportantsurtoutoupartiedesélémentsquifontl’objetduprésentdocument.Saufstipulationexpressecontraired’uncontratdelicenceécritdeMicrosoft,lafournituredecedocumentn’apaspoureffetdevousconcéderunelicencesurcesbrevets,marques,droitsd’auteurouautresdroitsdepropriétéintellectuelle. MicrosoftCorporationaccordeàl’acheteurduproduitledroitdereproduireune(1)copiedeceguidedel’utilisateurparpériphériquematérielachetédanscecoffret. ©2008MicrosoftCorporation.Allrightsreserved. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseetWindowssontsoitdesmarquesdeMicrosoftCorporation,soitdesmarquesdéposéesdeMicrosoftCorporation,auxÉtats-Unisd’Amériqueet/oudansd’autrespays. BluetoothestunemarquedéposéedeBluetoothSIG,Inc. Touteslesautresmarquessontlapropriétédeleurspropriétairesrespectifs.

X150358901mnl.indb 43 7/25/2008 10:51:29 AM

44

IntroducciónConjunto de escritorio o teclado de Microsoft®

AdvertenciaConsultela“GuíadeproductosMicrosoft”queencontraráenestemanualparaobtenerinformaciónimportanteacercadelaseguridad.

ProductosEn este manual se tratan los siguientes productos:● WiredKeyboard500,WiredKeyboard600,ComfortCurveKeyboard2000● WiredDesktop500,WiredDesktop600,WiredDesktop800

Configuración1 Conecte el teclado

Laconexióndependedelconectordeltecladoydelpuertodel equipo.● USB Encienda el equipo y conecte el conector USB del

teclado en un puerto USB del equipo.● PS/2 Apague el equipo y conecte el conector PS/2 del

teclado en el puerto PS/2 del equipo

M

ConectorUSB

ConectorPS/2

X150358901mnl.indb 44 7/25/2008 10:51:29 AM

45

2 Conecte el mouse (sólo conjuntos de escritorio)Aligualqueocurreconelteclado,laconexióndependedelconector del mouse y del puerto del equipo.●USBConecteelconectorUSBenunpuertoUSBdelequipo.●PS/2 Si no dispone de ningún puerto USB libre, use el adaptadorUSBaPS/2(sóloenalgunosmodelos).Asegúresedequeelequipoestáapagadoantesderealizarlaconexión.

Nota: losusuariosdeequiposApple/MACqueinstalenWiredKeyboard600oWiredDesktop600tambiéndebendescargareinstalarelsoftwareIntelliPoint6.3dehttp://www.microsoft.com/hardware/downloads/default.mspx para que funcione correctamentelatecladeaccesorápidodecalculadora.

Ajuste de las patas del teclado● Paraajustarlaalturadelteclado,puedeabrirocerrarlaspatas.

Guía de productos Microsoft LeaestaguíaparaobtenerinformaciónimportanteacercadeseguridadymantenimientoyparaconocerlostérminosdelaGarantíalimitadaaplicablesaldispositivodeMicrosoft® que ha adquirido.

AdvertenciaLainstalación,usoocuidadosincorrectosdeesteproductopuedenincrementarelriesgodeaccidenteofallecimiento,odedañosaldispositivoodispositivos.Leaestaguíayconservetodaslasguíasimpresasparaposiblesconsultasenelfuturo.Sideseaobtenerguíasderepuesto,vaya a www.microsoft.com/hardware.

EstedocumentocontieneinformaciónimportanteacercademuchosproductosdeMicrosoft.Consultelasseccionescorrespondientesalasfuncionesdeldispositivo:

Adaptador USB a PS/2

X150358901mnl.indb 45 7/25/2008 10:51:29 AM

46

Informaciónimportanteacercadeseguridad Dispositivosconalimentacióndecorrientealterna Dispositivosapilas Auriculares Cámarasweb Dispositivosinalámbricos Teclados y mouse Dispositivosconpunterosláser Todos los dispositivos EspecificacionesdeláseryLED Informaciónlegal Especificacionestécnicasparafrecuenciaderadio Normativa de interferencias de radio y TV Tratamientodepilasyequiposeléctricosyelectrónicosalfinaldesuvidaútil DeclaracióndeconformidadconlasDirectivasdelaUE Informaciónacercadepatentes Opcionesdesoportetécnico Garantíalimitada

Este símbolo identifica los mensajes de seguridad en esta guía del producto y en otros manuales de productos .

Información importante acerca de seguridadDispositivos con alimentación de corriente alterna

Estas precauciones se aplican a todos los productos que se enchufan a una toma de corriente de paredestándar.

El hecho de no adoptar las siguientes precauciones puede provocar graves accidentes o el fallecimiento acausadeunadescargaeléctricaofuego,asícomodañosaldispositivo.Para seleccionar una fuente de energía adecuada para el dispositivo:● Usesólolaunidaddefuentedealimentaciónyelcabledealimentaciónqueseincluyenconeldispositivo

oquerecibadeuncentroautorizadodereparación.● Compruebequelatomaeléctricaofreceeltipodeelectricidadindicadoenlaunidaddefuentede

alimentaciónencuantoalvoltaje[V]ylafrecuencia[Hz].Sinoestásegurodeltipodesuministroeléctricodelacasa,consulteaunelectricistaprofesional.

X150358901mnl.indb 46 7/25/2008 10:51:29 AM

47

● Nousefuentesdeenergíaquenoseanestándar,comogeneradoresoinversoresdeenergía,inclusoenloscasosenlosqueelvoltajeylafrecuenciaparezcancorrectos.Usesólolaenergíaeléctricadeunatomaestándar.

● Nosobrecarguelatoma,elcabledeextensión,laregletaniningúnotroelementoeléctrico.Compruebeque pueden resistir la corriente total, medida en amperios [A], que requiere el dispositivo (indicada en la unidaddefuentedealimentación)yelrestodedispositivosqueesténconectadosalmismocircuito.

Para evitar daños en los cables y en la fuente de alimentación:● Protejaloscablesdealimentaciónparaquenosepisen.● Protejaloscablesparaquenosepincennidoblenbruscamente,especialmenteenlaconexiónalatoma

decorriente,launidaddefuentedealimentaciónyeldispositivo.● Notiredeloscablesdealimentación,nilosanude,doblebruscamenteolesapliquecualquierotrotipo

de esfuerzo.● Noexpongaloscablesdealimentaciónafuentesdecalor.● Mantengaalosniñosyanimalesalejadosdeloscablesdealimentación.Nopermitaquelosmuerdan.● Cuandodesconecteloscablesdealimentación,tiredelenchufe,nodelcable.Siuncableofuentedealimentaciónsedaña,dejedeusarloinmediatamente.Desenchufeeldispositivodurantelastormentaseléctricasocuandonosevayaausarduranteunperíodoprolongadodetiempo.Paradispositivosconcabledealimentacióndecorrientealterna(CA)queseconectaaunafuentedealimentación,conectesiempreelcabledealimentaciónsegúnseindicaenlassiguientesinstrucciones:1 EnchufeelcabledealimentacióndeCAhastaqueseintroduzcacompletamente.2 EnchufeelotroextremodelcabledealimentacióndeCAalatomadecorriente.

Dispositivos a pilasEstas precauciones se aplican a todos los productos que usan pilas recargables o desechables.Elusoincorrectodelaspilaspuedeproducirfugadelíquido,sobrecalentamientooexplosión.Ellíquidoqueseescapadelaspilasescorrosivoypuederesultartóxico.Puedecausarquemadurasenlapielylosojos,ysuingesta es dañina.Para reducir el riesgo de accidentes:● Mantengalaspilasfueradelalcancedelosniños.● Nocaliente,abra,perforeocortelaspilasnisedeshagadeellasquemándolas.● Nouseconjuntamentepilasusadasynuevas,nidiferentestiposdepilas(porejemplo,pilasdecarbonoy

alcalinas).● Nodejequeobjetosmetálicosentrenencontactoconlosterminalesdelaspilasdeldispositivoyaque

pueden calentarse y causar quemaduras.

X150358901mnl.indb 47 7/25/2008 10:51:29 AM

48

● Extraigalaspilassiyasehangastadooantesdeguardareldispositivoduranteunperiodoprolongadode tiempo.

● Retirelaspilasviejas,conpocacargaogastadas,yrecíclelasodeséchelasdeacuerdoconlasnormativaslocales y nacionales.

● Siunapilapierdelíquido,retírelastodasconcuidadodequeellíquidonoentreencontactoconlapielolaropa.Sialgúnlíquidoprocedentedelapilaentraencontactoconlapielolaropa,lavedichasuperficieinmediatamente con abundante agua. Antes de insertar las pilas nuevas, limpie a fondo el compartimento de las pilas con una servilleta de papel húmeda o siga las recomendaciones del fabricante para la limpieza.

Sólo pilas desechables (no recargables):● PrecauciónExisteriesgodeexplosiónsisesustituyeunapilaporotradeuntipoincorrecto.Useysustituya

sólopilasdeltamañoyeltipocorrecto(alcalinas,decarbonodezincodeclorurodezinc).Sólo pilas recargables:● PrecauciónExisteriesgodeexplosiónsisesustituyeunapilaporotradeuntipoincorrecto.Useysustituya

sólopilasdelmismotipoycategoríaquelaspilasqueseproporcionanconelproducto.● Recárguelassóloconelcargadorqueseleproporcionaconelproducto.Sólo pilas de botón de litio:● Materialdeperclorato:quizássenecesiteuntratamientoespecial.

Consulte:www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateAuriculares

Laexposiciónprolongadaavolúmenesaltoscuandoseusanauricularespuedeconllevarpérdidasdeaudicióntemporalesopermanentes.Para evitar daños, evite sentarse o pisar los auriculares, sus cables o los conectores.

Cámaras webCámaras web con fijación magnética y adhesivaTrasfijareldiscodefijaciónadhesivoalasuperficiedemontaje,laeliminacióndeéstepuededañarlacapacosméticaodejarresiduosadhesivos. LasujecióndeldiscodefijacióndirectamentesobreunapantallaCRT,ojuntoaella,puedeprovocarunadistorsiónvisualpermanentedeimagenjuntoaláreaenquesecolocó.

Dispositivos inalámbricosAntesdesubiraunaviónodeintroducirundispositivoinalámbricoenunamaletaparafacturación,extraigalas pilas del dispositivo o apague dicho dispositivo (si dispone de un interruptor de encendido/apagado). Losdispositivosinalámbricospuedentransmitirenergíadefrecuenciaderadio,deformasimilaraladeunteléfonomóvil,sillevaninstaladaslaspilasyeldispositivoinalámbricoestáencendido(sidisponedeuninterruptor de encendido/apagado).

X150358901mnl.indb 48 7/25/2008 10:51:29 AM

49

Teclados y mouseAdvertencia para la saludEl uso de un teclado o mouse puede estar ligado a graves trastornos o daños.Al igual que en otras actividades, es posible que en ciertas ocasiones experimente cierta incomodidad al usar el equipo en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si padece de formapersistenteoperiódicasíntomascomoincomodidad,dolor,punzadasocosquilleo,NO PASE POR ALTO ESTAS SEÑALES DE ADVERTENCIA . CONSULTE CON UN PROFESIONAL MÉDICO, aunque dichos síntomasaparezcancuandonotrabajeconelequipo.Lossíntomasdeestetipopuedenestarrelacionadoscon lesiones discapacitantes o trastornos de los nervios, músculos, tendones u otras partes del cuerpo. Entreestostrastornosmusculoesqueléticos(MSD)seincluyenelsíndromedeltúnelcarpiano,latendinitis,la tenosinovitis y otras afecciones.A pesar de que los investigadores aún no pueden dar respuesta a muchas de las preguntas acerca de las causasdelostrastornosmusculoesqueléticosdenominadosMSD,existeunacuerdogeneralacercadelosmuchosfactoresquepuedenestarligadosasuaparición,entrelosqueseincluyen:elestadodesaludgeneral,elestrésylamaneradesobrellevarlo,lascondicionesmédicasyfísicasylacolocacióndelcuerpoduranteeltrabajoyotrasactividades(incluidoelusodeuntecladoomouse).Tambiénpuedeinfluireltiempo que la persona dedica a una actividad.Enla“Guíadeinformáticasaludable”,queseinstalaconelsoftwaredeestedispositivo,puedeconsultaralgunasdirectricesqueleayudaránatrabajardemaneramáscómodaconelequipoyposiblementeareducirelriesgodesufrirtrastornosmusculoesqueléticos.Siestedispositivonosefacilitaconsoftware,puedeconsultarla“Guíadeinformáticasaludable”enladirecciónwww.microsoft.com/hardwareollamar alnúmerodeteléfono(800)360-7561(sóloenEstadosUnidos)parasolicitarunCDgratis.Sitienealgunapreguntaacercadelaposiblerelacióndesuestilodevida,actividadesoestadofísicoomédicoconlosMSD,consulteconunprofesionalmédicocualificado.

Dispositivos con punteros láserPrecauciónElusodemandosoajustesolarealizacióndeprocedimientosdistintosalosqueseespecificanacontinuaciónpuedenexponerloaradiacionespeligrosas.● Nomirefijamenteelrayo.● Noapunteconelpunteroláseranadie.Lospunteroslásersehandiseñadoparailuminarobjetosinanimados.● Nodejequelosmenoresusenelpunterosinsupervisión.Lospunteroslásernosonjuguetes.● Noapunteconelpunteroláseraningúnespejoosuperficiereflectante.Unrayoreflejadopuedecausar

elmismoefectoqueunrayodirectoenlosojos.● Nodesmonteeldispositivo.● Nouseeldispositivofueradelintervalodetemperaturadefuncionamientoespecificadode+5ºC(+41ºF)

a+35ºC(+95ºF).Siseexponeeldispositivoaunascondicionesquenosecorrespondanconloestablecido,apague el dispositivo y espere a que la temperatura se estabilice dentro del intervalo de funcionamiento especificadoantesdeusarlo.

X150358901mnl.indb 49 7/25/2008 10:51:29 AM

50

Todos los dispositivosNo intente reparar ningún elementoNointenteseparar,abrir,repararomodificareldispositivodehardwareolafuentedealimentación.Silohace,puedesufrirunadescargaeléctricaoexponerseaotrospeligros.Todaevidenciadecualquierintentodeabriry/omodificareldispositivo,odedespegar,perforaroretirarcualquieradelasetiquetasanularálagarantíalimitada.Riesgo de asfixiaEstedispositivopuedecontenerpiezaspequeñasquepuedenrepresentarunriesgodeasfixiaparaniñosmenoresde3años.Mantengalaspiezaspequeñasalejadasdelosniños.Uso y limpiezaUselosauricularessegúnlasinstruccionessiguientes:nolosutilicecercadeningunafuentedecalor.Usesólolosaccesorios/complementosespecificadosporMicrosoft.Límpielosóloconunpañoseco.Mantenga los cables fuera del alcance de personas y mascotasDispongatodosloscablesdeformaqueniñosomascotasnopuedantropezarseoarrancarlosalmoverseopasarporlazonadondeesténenuso.Cuandoelproductonoestéenuso,puedequetengaquedesconectartodos los cables de la parte frontal y trasera para mantenerlos fuera del alcance de niños y mascotas. No permita quelosniñosjueguenconloscables.

Especificaciones de láser y LEDPrecauciónElusodemandosoajustesolarealizacióndeprocedimientosdistintosalosqueseespecificanacontinuaciónpuedenexponerloaradiacionespeligrosas.

Dispositivos de láserEstedispositivocumpleconelEstándarInternacionalIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08)paraproductosláserdeClase1yClase2.Estedispositivocumpletambiénconlasnormas21CFR1040.10y1040.11,exceptoenlorelacionadoconelavisodelásernúmero50,confechadel24dejuniode2007.Dispositivos de láser de Clase 1 Descripcióndelrayo:rayocolimado(paralelo)deluzinfrarroja (invisible para el usuario) Potenciadelláser:<de716microvatios(a832nanómetros)a 834microvatios(a865nanómetros) Longituddeondaemitida:nominal:850nanómetros,margen: (832 – 865nanómetros)UnláserdeClase1essegurobajocondicionesprevisiblesdentrodelorazonablesegúnloexpuestoenlasnormasIEC60825-1y21CFR1040.10.Sinembargo,serecomiendaquenosedirijaelrayoláser(queemitelaparteinferiordeldispositivo)alosojos.

CLASE 1PRODUCTO LÁSERIEC60825-1:2001-08

X150358901mnl.indb 50 7/25/2008 10:51:29 AM

51

Dispositivos de láser de Clase 2Descripcióndelrayo:rayodeluzcolimado(paralelo) Potenciadelláser:<1milivatio Longituddeondaemitida:630 – 670nanómetrosEstedispositivoópticonotienepiezasderepuesto. ElrayoláserdeClase2loemiteeldispositivodesde su parte delantera.

Mouse óptico (LED)Esteproductosehaevaluadoparaqueestéenconformidadconel EstándarInternacionalIEC60825-1:1993+A1+A2(IEC60825-1:2001-08).EsteproductousaLEDconsideradosdeClase1(IEC60825-1:1993+A1+A2).SalidadeLED:<67.8µW(límitefotoquímico),<4,2mW(límitetermal)LongituddeondanominaldeLED:470nm(azul),635nm(rojo)UnproductodeClase1essegurobajocondicionesprevisiblesdentrodelorazonablesegúnloexpuestoenlasnormasIEC60825-1.Noobstante,serecomiendanodirigirlaluz(queseemitedesdelaparteinferiordeldispositivo)alosojos.Estedispositivoópticonotienepiezasderepuesto.

Información legalProbadoparacumplirlasnormasdelaFCC(U.S.FederalCommunicationsCommission).Parausodomésticoydeoficina.Noestáindicadoparasuusoenaplicacionesdemaquinaria,médicasoindustriales.CualquiercambioomodificaciónquenohayasidoaprobadoexpresamenteporMicrosoftpuedeanularlaautorizacióndelusuarioparausarestedispositivo.EsteproductodebeusarseconlosequiposdetecnologíainformáticaindicadosporNRTL(UL,CSA,ETL,etc.),y/ocompatiblesconIEC/EN60950(marcadoCE).Noseincluyenpiezas de repuesto.Estedispositivoestácalificadocomoproductocomercialquesepuedeusaratemperaturasdesde+5ºC(+41ºF)hasta+35ºC(+95ºF).

Especificaciones técnicas para frecuencia de radioDispositivos de 27 MHz

Salidadefrecuenciaderadio(FR):<54dBµV/ma3m Teclado con dos canales – frecuencias de radio: 27,095 MHz (canal 1), 27,195 MHz (canal 2) Tecladoconunsolocanal–frecuenciaderadio:27,195MHzó27,095MHz Teclado con dos canales – frecuencias de radio: 27,045 MHz (canal 1), 27,145 MHz (canal 2) Mouseconunsolocanal–frecuenciaderadio:27,145MHzó27,045MHz

Producto LED de Clase 1

X150358901mnl.indb 51 7/25/2008 10:51:30 AM

52

Dispositivos BluetoothSalida de frecuencia de radio: cumple los requisitos de Bluetooth® Frecuencia: de 2.400 MHz a 2.483,5 MHz

Dispositivos de 2,4 GHzDispositivodecortoalcancenoespecífico Salidadefrecuenciaderadio:cumpletodoslosrequisitosdeSRD Frecuencia: dentro del intervalo de 2.400 MHz a 2.483,5 MHzSólo para los dispositivos Bluetooth y de 2,4 GHz: paracumplirconlosrequisitosdeexposiciónafrecuenciasderadiodeFCC,sedebencumplirlassiguientesconfiguracionesdefuncionamiento:elfabricantedebeinstalarlaantenaynosedebenrealizarcambios.Losdispositivosinalámbricosnodebenubicarsenifuncionarjuntoconcualquierotraantenaotransmisor.Exceptoparalosdispositivosauricularesodebolsillo,debendejarsealmenos20cmdedistanciaentrelaantenainalámbricadeldispositivoinalámbricoylaspersonas.Sólo para dispositivos 802 .11: esteproductoestálimitadoasuusoeninterioresconelfindereducirlaposibilidad de interferencias nocivas en el intervalo de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz.MicrosoftCorporation;OneMicrosoftWay;Redmond,WA98052-6399;EE.UU. EstadosUnidos:(800)426-9400;Canadá:(800)933-4750

Tratamiento de pilas y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil

Siapareceestesímboloenelproducto,enlaspilasoenelpaquete,quieredecirquedichoproductoy las pilas que contiene no se pueden eliminar con el resto de residuos de su hogar. Es, por tanto, responsabilidaddelconsumidordejarestosdesechosenelpuntoderecolecciónpertinenteparaelreciclajedepilasydeequiposeléctricosoelectrónicos.Estarecogidayreciclajeleayudaránaconservarlosrecursosnaturales y evitar las consecuencias negativas que se pueden producir para la salud y el entorno, debido a la posiblepresenciadesustanciaspeligrosasenlaspilasyenequiposeléctricosoelectrónicos,quesepodríanproducirdebidoaunaeliminacióninadecuada.Sideseaobtenermásinformaciónacercadedóndedejarlaspilasylosequiposeléctricosyelectrónicosinservibles,póngaseencontactoconelayuntamientodesuciudadomunicipiooconelservicioderecogidadebasurasdesudistrito;opregunteenlatiendadondeadquirióesteproducto.Póngaseencontactoconweee@microsoft.compararecibirinformaciónadicionalacercadeWEEE.

X150358901mnl.indb 52 7/25/2008 10:51:30 AM

53

Declaración de conformidad con las Directivas de la UEPorlapresente,MicrosoftCorporationdeclaraqueesteproductocumpleconlosrequisitosesencialesyotrasdisposicionesrelevantesdelasDirectivas2006/95/CE,2004/108/CEy1999/5/CE.Ladocumentacióntécnicanecesariasegúnelprocedimientodedeclaracióndeconformidadseencuentradisponibleenlasiguienteubicación:Compañía: MicrosoftIrelandOperationsLtd.Dirección: AtriumBuildingBlockB CarmenhallRoad,SandyfordIndustrialEstate,DUBLÍN18País: IrlandaNúmerodeteléfono: +35312953826Númerodefax: +35317064110Internet: http://www.microsoft.com/ireland/

Información acerca de patentesPatentesdelosEstadosUnidosointernacionalespendientesdeaprobación.

Opciones de soporte técnicoSi tiene alguna pregunta acerca de su producto de hardware de Microsoft, realice el siguiente procedimiento:● Compruebelosrequisitosdelsistemacorrespondientesasuproducto(especificadosenelpaquete)para

asegurarse de que el sistema es compatible.● Leatodaladocumentaciónimpresa.● Paraobtenerinformaciónadicionalacercadelproducto,vayaalsitiowebdeHardwaredeMicrosoft,en

www.microsoft.com/hardware.● Paraobtenerayudaactualizadaacercadelusoolasolucióndeproblemasdesudispositivo,vayaalsitio

webdeAyudaysoportetécnicodeMicrosofthttp://support.microsoft.com.Si sigue teniendo alguna duda, consulte las siguientes opciones de soporte de Microsoft.Nombre del producto: Dispositivos de hardware de MicrosoftDistribución OEM: Sisuproductoseincluíaconunequipoodispositivonuevo,elfabricantedelhardware

leproporcionaráelsoportetécnico.Póngaseencontactodirectamenteconelfabricanteparaobtenersoportetécnico.

Soporte de autoayuda: RealicebúsquedasenKnowledgeBase,veavídeosacercadelasolucióndeproblemascomunes y descargue las actualizaciones disponibles en http://support.microsoft.com

Chat y correo PóngaseencontactoconunprofesionaldesoportetécnicodeMicrosoftatravésde electrónico: unchatinmediatooenvíeuncorreoelectrónicodesdehttp://support.microsoft.com.

Tengaencuentaquelarespuestaalcorreoelectrónicopodríaretrasarseunashoras.

X150358901mnl.indb 53 7/25/2008 10:51:30 AM

54

Soporte técnico En Estados Unidos, llame al (866) 833-7088 telefónico: EnCanadá,llameal(800) 876-8533

Paratodaslasdemásregiones,consultelaseccióndenúmerosdesoportetécnicointernacionalqueaparecemásadelante.

Usuarios TTY: En Estados Unidos, llame al (800) 892-5234 . EnCanadá,llameal(866) 857-9850 Paratodaslasdemásregiones,consultelaseccióndenúmerosdesoportetécnicointernacionalqueaparecemásadelante.

Condiciones: LosserviciosdesoportedeMicrosoftestánsujetosalosprecios,términosycondicionesvigentes,quepuedenmodificarsesinprevioaviso.Losrecargostelefónicospuedenseraplicables a todos los números de la lista que no sean gratuitos.

NotaSideseaconsultarlosdetallesdelapolíticasdesoporteanivelregionalyotrosdatosrelacionados,visitehttp://support.microsoft.com/international.aspxyseleccionesupaísenlalista.SinoexisteunaoficinadeMicrosoftensupaísoregión,póngaseencontactoconelestablecimientodondeadquiriósuproductode Microsoft.

Garantía limitadaIMPORTANTE:LEADETENIDAMENTEESTAGARANTÍALIMITADAPARASABERCUÁLESSONSUSDERECHOSYOBLIGACIONES. Eltérmino“Dispositivodehardware”hacereferenciaalproductodehardwaredeMicrosoft®.Eltérmino“Usted”hacereferenciaaunapersonafísicaoaunapersonajurídicaaquienseharáalusiónenestaGarantíalimitadacomo“usted”y“su”.A.GARANTÍAS.1.Garantíaexpresa.EnlostérminosycondicionesdeestaGarantíaLimitadayensustitucióndecualesquieraotrasgarantíaslimitadas(siexistiesen),Microsoftgarantizaque,bajounusoyservicionormalesapartirdelafechadeadquisiciónindicadaensufacturauotrojustificantedepagosimilarydurantei)los90díassiguientesenelcasodelSOFTWAREyii)elperíodode tiempoindicadoacontinuaciónparaelcorrespondienteDispositivodeHardware(cadaunodeellosdenominadoenadelante“PeríododeGarantía”),elSOFTWAREyelDispositivodeHardwareseránsustancialmenteconformesconlasespecificacionesdelempaquetadoyladocumentacióndeMicrosoftquelosacompañan.LosdefectosquesedetectendespuésdelPeríododeGarantíaquedanexcluidosdetodagarantíaoresponsabilidad.PeríododeGarantía:AccesoriosdeXbox360paraWindows;MicrosoftLifeChatZX-6000:noventa(90)díasdegarantía.MicrosoftLifeChatLX-2000:un(1)añoLifeCamVX-500;LifeCamVX-700;ComfortOpticalMouse3000;CompactOpticalMouse500;WheelMouseOptical:dos(2)añosIntelliMouse®Optical;WirelessIntelliMouseExplorer;IntelliMouseExplorerparaBluetooth;WirelessIntelliMouseExplorercon Fingerprint Reader: cinco (5) añosMicrosoft Fingerprint Reader: tres (3) añosMicrosoft Presenter 3000: tres (3) añosMicrosoftLifeChatLX-3000:tres(3)años

X150358901mnl.indb 54 7/25/2008 10:51:30 AM

55

ParaelrestodelascámaraswebdeMicrosoft(excluidaMicrosoftXboxLiveVisionCamera):tres(3)añosParaelrestodelosjuegosdeescritoriodetecladoymousedeMicrosoft:tres(3)añosPara el resto de los dispositivos de teclado de Microsoft: tres (3) añosPara el resto de los dispositivos de mouse de Microsoft: tres (3) añosEstaGarantíaLimitadanocubreningúnaspectosubjetivooestéticodelDispositivodeHardwareodelSOFTWARE,ynoseofreceningunagarantíadeningúntipoaesterespecto.LagarantíaexpresadispuestaanteriormenteeslaúnicagarantíaexpresaqueseleofreceaUstedyseotorgaensustitucióndetodaslasdemásgarantíasycondicionesexpresasoimplícitas(salvolasgarantíasimpuestaspornormasimperativasdelaleyaplicable),incluidaslascreadasporotradocumentaciónoempaquetado.NingunainformaciónosugerenciaofrecidaporMicrosoft,susagentes,sociedadesdelgrupooproveedoresoporsusempleadosoagentes(verbalmenteoporescrito),crearáningunagarantíaocondiciónniampliaráelalcancedeestaGarantíaLimitada.Lacláusulatitulada“Legislaciónaplicable;jurisdicciónyfueroexclusivo”delaparte2delpresenteContratoseaplicaráaestaGarantíaLimitadayseincorporaaquímedianteestareferencia.2.Limitacióndeladuracióndelasgarantíasimplícitas.SiUstedesunconsumidor,esposiblequeenciertasjurisdiccionesUsteddispongadegarantíasy/ocondicionesimplícitasimpuestasporlasleyes.Lasgarantíascuyaduraciónpuedapactarse,quedanenesteactolimitadasaladuracióndelPeríododeGarantía.Sinembargo,ciertasjurisdiccionesnoadmitenlimitacionesencuantoaladuracióndeunagarantíaocondiciónimpuestapornormasimperativas,porloqueesposiblequelaanteriorlimitaciónnoseadeaplicaciónensucaso.B.RECURSOEXCLUSIVO.Enlostérminosprevistosenlaleyaplicableylasdisposicionessiguientes,siempreycuandoUsteddevuelvaelSOFTWAREyelDispositivodeHardwareallugardondeloadquirió(osieselugarnoaceptaladevolución,aMicrosoft)juntoconunacopiadesufacturauotrojustificantedepagoduranteelPeríododeGarantía,Microsoftdeberá, aeleccióndeMicrosoftycomoúnicorecursoparaUstedanteelincumplimientodeestaGarantíaLimitadayotrasgarantíasimplícitascualesquiera:-repararosustituirtodoopartedelSOFTWAREoelDispositivodeHardwaredefectuoso;o-pagarleaUstedlosdañosrealesqueUstedhayasufridoalconfiarrazonablementeenelproducto,conellímitemáximodelimportequeUstedpagó(ensucaso)porelSOFTWAREy/oelDispositivodeHardware,menosladepreciaciónrazonablepor su uso.Elrecursoanteriorestásujetaalascondicionessiguientes:ElSOFTWAREoelDispositivodeHardwarequeserepareosustituyaseránuevooreacondicionadooutilizable,ycomparableenfuncionamientoyrendimientoalDispositivodeHardware(oelSOFTWARE)original,ypuedeincluirelementosdeterceros;CualquierSOFTWAREoDispositivodeHardwarereparadoosustituidoenvirtuddeestaGarantíaLimitadaquedarágarantizadoduranteelmayordelossiguientesperíodos:eltiemporestantedelPeríododeGarantíaoriginalo30díasapartirdelafechaenqueseledevuelvaaUsted.SiseleentregaaUstedunaactualizacióndelSOFTWAREconunanuevaGarantíaLimitada,lostérminosdeesanuevagarantíasóloseaplicaránalSOFTWAREactualizado,peronoseaplicaránalDispositivodeHardwareoriginal;Salvodisposiciónimperativaencontrarioenlalegislaciónaplicable,loscostesasociadosconeltransporte(incluidoelempaquetado)delserviciodegarantíacorreránacargodeUsted;yMicrosoftnoleotorganingunagarantíarespectodecualquierotroservicioqueseproporcionebajoestaGarantíaLimitaday excluye todo deber (si existe) de esfuerzo razonable o de diligencia en lo relativo a dicho servicio.

X150358901mnl.indb 55 7/25/2008 10:51:30 AM

56

C.EXCLUSIÓNDEOTROSDAÑOS.SINPERJUICIODELOSCASOSENQUELALEYAPLICABLEPROHÍBELAEXCLUSIÓNDELARESPONSABILIDADPORDAÑOS,MICROSOFTYSUSPROVEEDORES,SOCIEDADESDELGRUPOYAGENTESNOSERÁNRESPONSABLESENNINGÚNCASOCOMOCONSECUENCIADE:(i)DAÑOSCONSECUENCIALESOINCIDENTALES;(ii)DAÑOSOPÉRDIDASDECUALQUIERNATURALEZARELACIONADOSCONPÉRDIDADEBENEFICIOS,INTERRUPCIÓNDENEGOCIOS,PÉRDIDADEDATOS,PRIVACIDADOCONFIDENCIALIDAD,CUALQUIERIMPOSIBILIDADDEUTILIZARTODOOPARTEDELDISPOSITIVODEHARDWAREOELSOFTWAREOCUALQUIERINCUMPLIMIENTODEDEBERES(INCLUYENDO,ENTREOTROS,ELDEBERDEDILIGENCIA,BUENAFEOESFUERZORAZONABLE);NI(iii)DAÑOSINDIRECTOS,ESPECIALESOPUNITIVOSQUESURJANOESTÉNRELACIONADOSDEALGUNAMANERACONELSOFTWAREOELDISPOSITIVODEHARDWARE.LASLIMITACIONESANTERIORESSEAPLICARÁNAUNQUESEHAYAADVERTIDOAMICROSOFTOACUALQUIERPROVEEDOR,SOCIEDADDESUGRUPOOAGENTE,ACERCADELAPOSIBILIDADDEDICHASPÉRDIDASODAÑOS;EINCLUSOENELCASODEINCUMPLIMIENTO,RESPONSABILIDADEXTRACONTRACTUAL(INCLUIDANEGLIGENCIA),RESPONSABILIDADOBJETIVAOPORPRODUCTO,FALSEDADOCUALQUIEROTROMOTIVO.Algunasjurisdiccionesnoadmitenlaexclusiónolimitacióndelaresponsabilidadpordaños,porloqueesposiblequelalimitaciónolasexclusionesanterioresnoseandeaplicaciónasucaso.D.EXCLUSIONESDECOBERTURA.EstaGarantíaLimitadanoseaplicaráyMicrosoftnotendráningunaresponsabilidadenvirtuddelamismasielSOFTWAREoelDispositivodeHardware:-sonutilizadosparafinescomerciales(incluidoslaventaoelalquiler)oparafinesqueexcedandelalcancedelalicenciadeSOFTWARE;-esmanipuladoomodificado;-resultandañadosporfenómenosnaturales,cambiosdetensióneléctrica,usoerróneo,maluso,negligencia,accidente,desgastenatural,tratamientoincorrecto,aplicaciónincorrectauotrascausasnorelacionadascondefectosdelDispositivodeHardwareoelSOFTWARE;-resultandañadosporprogramas,datos,virusoarchivos,oduranteenvíosotransmisiones;-noesutilizadodeacuerdoconladocumentaciónqueloacompañaylasinstruccionesdeuso;obien-esreparado,modificadooalteradoporuncentrodereparaciónnoautorizadoporMicrosoftyelcentronoautorizadocausa o contribuye a aumentar los defectos o daños.EstaGarantíaLimitadanoincluyeningunagarantíaencuantoaderechosocuestionesjurídicas,talescomogarantíasdetitularidad,disfruteplenooausenciadeinfracción.E.REGISTRO.NoesnecesarioqueUstedregistrelaadquisicióndelSOFTWAREydelDispositivodeHardwareparaquelaGarantíaLimitadasurtaefecto.F.BENEFICIARIO.Salvodisposiciónimperativaencontrarioprevistaporlaleyaplicable,laGarantíaLimitadasóloseleotorgaaUstedcomoprimerusuarioconlicenciadelSOFTWAREocompradordelDispositivodeHardware,yestaGarantíaLimitadanobeneficiaaterceros.Salvoimperativolegal,estaGarantíaLimitadanoestápensadaparaniresultadeaplicaciónanadiemás,incluidocualquierpersonaalaqueUstedtransfieralosproductosenlaformaautorizadaenelContrato.G.MÁSINFORMACIÓN.MicrosoftesquienotorgaestaGarantíaLimitada.PararecibirinstruccionesacercadecómoobtenerrendimientodeestaGarantíaLimitada,póngaseencontactoconMicrosoftescribiendoalafilialqueatiendeasupaísoescriba eninglésa:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,WA98052-6399,EE.UU.,obienvisiteelsitioweb de Microsoft en http://www.microsoft.com.

X150358901mnl.indb 56 7/25/2008 10:51:30 AM

57

Ustedtambiéndebe:1.Enviarunjustificantedepagoenformadeunafacturaorecibofechadoygenuino(ounacopia)quedemuestrequeUstedeselbeneficiariodeestaGarantíaLimitadayquesusolicitudderecursoseproducedentrodelPeríododeGarantía;2.SeguirlasinstruccionesdeenvíoyotrasinstruccionesdeMicrosoftenelcasodequeMicrosoftdeterminequetodoopartedelDispositivodeHardwareoelSOFTWAREtienequedevolverse.ParaobtenerelcumplimientodelaGarantíaLimitada,Usteddeberáentregarelelementoensuempaquetadooriginal(oenunempaquetadoqueproporcioneungradodeprotecciónsimilar)allugarindicadoporMicrosoft.Salvodisposiciónimperativaencontrarioenlalegislaciónaplicable,loscostesasociadosconeltransporte(incluidoelempaquetado)delserviciodegarantíacorreránacargodeUsted.3.EliminaroquitarlosarchivosodatosqueconsidereprivadosoconfidencialesantesdeenviarelelementoaMicrosoft.Sinosiguelasinstruccionesanteriores,esposiblequeseproduzcanretrasos,seincurraengastosadicionalesolagarantíaquede anulada.EstaGarantíaLimitadaleotorgaaUstedderechosespecíficos.Perotambiénpodrádisponerdeotrosderechossegúnelpaís.EnelcasodequeunacláusuladeestaGarantíaLimitadaseailegalsegúnlasleyesdedichajurisdicción,dichacláusulaseránula,peroelrestocláusulasdelaGarantíaLimitadasemantendránenvigorcontodasufuerzayefectossiemprequenosealteresustancialmenteladistribuciónderiesgosentrelaspartes.

Lainformaciónquecontieneestedocumento,incluidaslasdireccionesURLyotrasreferenciasasitioswebdeInternet,estásujetaamodificacionessinprevioaviso.Amenosqueseindiquelocontrario,losnombresdelascompañías,organizaciones,productos,nombresdedominio,direccionesdecorreoelectrónico,logotipos,personas,lugaresyacontecimientosaquímencionadossonficticiosydeningúnmodorepresentanacompañías,organizaciones,productos,nombresdedominio,direccionesdecorreoelectrónico,logotipos,personas,lugares o acontecimientos reales. El cumplimiento de todas las leyes de derechos de autor pertinentes es responsabilidad del usuario. Sin limitarlosderechosdecopyright,ningunapartedeestedocumentopuedeserreproducida,almacenadaensistemasderecuperaciónotransmitidadeningunaforma,niporningúnmedio,yaseaelectrónico,mecánico,fotocopiaograbación,niparaningúnfin,sinlapreviaautorizaciónporescritodeMicrosoftCorporation. Microsoft puede ser titular de patentes, solicitudes de patentes, marcas, derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual sobre el contenido de este documento. El suministro de este documento no le otorga ninguna licencia sobre estas patentes, marcas, derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, a menos que ello se estipule en un contrato por escrito de licencia de Microsoft. MicrosoftCorporationotorgaalcompradordeesteproductoelderechoareproduciruna(1)copiadeestemanualporcadadispositivode hardware que incluya el paquete. ©2008MicrosoftCorporation.Reservadostodoslosderechos. Microsoft,IntelliEye,IntelliMouseyWindowssonmarcascomercialesomarcasregistradasdeMicrosoftCorporationenEE.UU.y/oenotrospaíses. Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc. El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

X150358901mnl.indb 57 7/25/2008 10:51:30 AM

58

International Technical Support Numbers (Partial List Only)

ArgentinaAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:0-800-999-4617 SoporteTécnico(Toll):(54)(11)4316-4664AustraliaTechnical Support Phone: 13 20 58 TechnicalSupportFax:(61)(2)90235021BoliviaAtenciónalCliente(TollFree):0800-2029 AtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:800-100-359BrasilAtendimento Microsoft: 0800-888-4081CaribeTeléfono(Toll):(787)268-8528 Fax(Toll):(787)273-3636 SoporteTécnico(TollFree):1-877-672-3842 CorreoElectrónicoparasoportetécnico: mscasup@microsoft.com CentrodeServicios(TollFree):(800)297-5982 paracódigosdeáreas787&809solamente,506-298-2000(paraotrasáreas) CorreoElectrónicoparaAtenciónaUsuarios:msccatus@microsoft.comCentroaméricaSoporteTécnico(Toll):(506)298-2020 CorreoElectrónicoparasoportetécnico: mscasup@microsoft.com CustomerService/CentrodeServicios(Toll):(506)298-2000 CustomerServiceE-mail/CorreoElectrónicoparaAtenciónaUsuarios:msccatus@microsoft.comChileTeléfono(TollFree):800-330-6000ChinaTechnicalSupportPhone:86-21-96081318 Technical Support (Toll Free): 800-820-3800

ColombiaTeléfono(Toll):(571)524-0404 ParallamadasdesdefueradeBogotá(TollFree):9800-5-10595, 9800-9-10595 Fax (Toll): (571) 524- 0405EcuadorAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:1-800-258-025 PBX(Toll):(593)(2)263-820 Fax(Toll):(593)(2)262-894France0825827829(Numéroindigo:0,15€TTC/min)GermanyTelefonischer technischer Support: SupportohnezusätzlicheKosten:01805672255(0,12€/minausdemdt.Festnetz) KostenpflichtigerSupport:01805672330(0,12€/minaus dem dt. Festnetz)Hong Kong SARTechnicalSupportPhone(Toll):(852)23889600 Fax:(852)29671679JapanPersonal Support Phone (Toll)Tokyo: (81) (3) 5354-4500Osaka:(81)(6)6347-4400KoreaCustomerServiceCenter(Toll):1577-9700(Domestic),82-2-567-7881(International)Latin American Countrieshttp://www.microsoft.com/latam/contactenos.asp

X150358901mnl.indb 58 7/25/2008 10:51:30 AM

59

MéxicoAtenciónaclientesySoporteTécnico:01-800-527-2000 AplicacionesySistemasOperativosdeEscritorio(Toll):(52)(5)267-2199mslowend@msmexico.com.mx HerramientasdeDesarrolloySistemasAvanzados(Toll):(52)(5)267-2190 mshighend@msmexico.com.mx AtenciónaClientes(Toll):(52)(5)267-2191 clientes@msmexico.com.mx AtenciónaDistribuidores(Toll):(52)(5)267-2110directmx@msmexico.com.mx Fax(Toll):(52)(5)267-2119New ZealandTechnical Support Phone: 0800-444-335PanamáAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:1-800-507-1885 CorreoElectrónicoparasoportetécnico: mscasup@microsoft.com CentrodeServicios(TollFree):(800)506-0001 CorreoElectrónicoparaAtenciónaUsuarios:msccatus@microsoft.comParaguayMicrosoft Paraguay AtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:009-800-542-0004PerúAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:0-800-51-900 InfoEmpresa(Toll):(511)215-5006 InformaciónsobreEventos(Toll):(511)215-5010 Fax (Toll): (511) 215-5004Puerto RicoAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:(866)584-6059 CorreoElectrónicoparasoportetécnico: mscasup@microsoft.com CentrodeServicios(TollFree):(800)297-5982paracódigosdeáreas787&809solamente CorreoElectrónicoparaAtenciónaUsuarios:msccatus@microsoft.com

South AfricaTechnicalSupportPhone:0860225567(insideSouthAfrica) (Shared call) InternationalSupportPhone:+27113617000 TechnicalSupportFax:(27)(11)361-8866SpainSoporteTécnico(paraEspana):902197198 (fueradeEspana)+34912702400SwedenPersonalSupport:+4687520929 ProfessionalSupport:+4687510980TaiwanTechnicalSupportPhone:886-2-2999-88-33 Technical Support (Toll Free): 0800-00-88-33ThailandTechnicalSupportPhone(Toll):6626320860-3TurkeyTechnicalSupportPhone(Toll):+902123366999United KingdomTechnicalSupportPhone:08706010100(NationalRate)UruguayAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:000-4054-349 AtenciónaCanal(Toll):(598)2-916-4446VenezuelaAtenciónalCliente,ActivacióndeproductoySoporteTécnico:0-800-642-767-638 Fax(Toll):(582)276-0600 SoporteTécnico(Toll):(58)(212)0500-MICROSOFT(0500-6427676) CorreoElectrónicoparaAtenciónalCliente: msven@microsoft.com.ve CorreoElectrónicoparaSoporteTécnico: mssoporte@microsoft.com.ve AtenciónalCanal(Toll):(58)(212)0800-MSCANAL(0800-6722625) CorreoElectrónicoparaAtenciónalCanal: mscanal@microsoft.com.ve RegistrodeEventos(Toll):(58)(212)0500-MSEVENTOS(0500-6738368)

X150358901mnl.indb 59 7/25/2008 10:51:30 AM