maas maas kar moorakh jhegre (new)

Download maas maas kar moorakh jhegre (new)

Post on 13-Nov-2014

430 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

H|3IJ H|U ! HH HH |J HJ $I A gurb^S isMG kwlw A&gwnw igAwn pbilSrz Akwl mwrkIt, cOVw bzwr, luiDAwxw[ > MASS MASS KAR MURAKH JHAGREE By: GURBAKHSH SINGH KALA AFGHANA C/O MANJIT SINGH 49-MAPLEVIEW AVANUE BRAMPTON L6-1M4 ONTARIO (CANADA) @ H J J= J |J" =J : H 1994 UH =J : UH 8J 2000 H : igAwn pbilSlrz o" HJ. U 8HJ. "|uo ! mu`l: 125-00 - q q k rw 1. oJ 83 ! 2. |H Iu 8J U |=UJ 8U "|Io U "U! 0 3. HH3 U IJH|3 |Hu J =" |"J! 4. IJ8 U |3 HJ ou= H 8 $ "|Uo H U! \ 5. U JU IJ8-H8U! 6. H H oJu |=U JH =" IJ = JH! 7. JUH -JJ 3 3 |H"=! \ 8. |HJ3! = 9. 8 -U"" H=8 H! == 10. IJ8 |=U HH U U =J3! =0 11. H3 IJH|3 33 |JU! 0 12. JH3J U HJH I|J H" 3 =J H! 0\ 13. J|JUoJ =J HH U 3! 0 14. H= J|3o o3 U JuJ |H = H! 15. 8JH JH =" H 3 3 IJH|3! 16. H3 U JH U J =" IJ H8U 3 |H"U IJH|3-|Io U ! 17. c U! 0 18. c U 8J |U|3JH |=UJ! \O 19. c U o3 IJ8! \ 20. IJ8 |Hu3 U =J U |U JJ |UH3 ' \O 21. U H .. H I3 |H= H o3 HH-|Hu! \ 22. HU-Hc o3 IJ8! O 23. o" J U HJ8 |=o3! O 24. HH U |=Ju3 |=U =J3 IJ -8 =JH! 0 25. HJUJ U o3 IJ8! 26. JJ = =u | UU U"3! =0 27. U IJUH H Uo =J U I"3 =J3! 0 28. H.. HI3 |H = U o |Hu3! 0 29. H= J|3o 3 IJ8! \ 30. HH |=Ju |"Jo U H= J|3o 8J |=UJ! e 31. oH I"== J|3o H|J! 32. H H 8J IJ =JH! 33. UJu U HoU H UH! 34. JH o= ! 35. H U J (H -U") UJ"! \O 36. Ho U|Uo J=! \ 37. IJ8 o3 U|Uo! \ 38. J 3 U |=UJ U H ! 39. H" J UJ-HJJ |U c! . |Io H J |H= H | J! . H3 cJ |H= H H|J3! 40. IJ8 c UJH! = 41. H UU "! 42. IJ8 c UJH Iu U U UU ! \ 1. as a as =s : ss =~ : c+' |~~' : +~o |:-|~ o|e o ~ |. ~ ~~ |e~ : sony dI icVI |o = ~i ss: = |=+ (=+ ). oc : |~~ |- |-: - -=~~s. |~|s+' |= = +s |~~ =+ : a s (ss > = - =-|s+') = ~ : : : ~|>. |. |~: -~ ss :' = es, = ++ ~= e s+ |+ i |os-= 0~ c: : '~e s-' : s : |oc |=si s : ~s |-= | - = oc = ' ~ s ~+ c' -~0c + |i 0~ c: = : o +|+:s - +s C~ c: = : o sss |-=~ : |+' e : = +s ci ss :' |-= c: : o |e~ =~ = : |-=~ =|e. +s P~ut ny hI ies dyS dI AxK +c+|:~s:. eIrwn, AQvw Arb-dySW dy bwzwrW ivc, tky tky nIlwm krweI [ |e~ == c: : o ~: = |=> ss : ~> ~ + =+' ~~' |-= ~> | +s ss :. :=s = : =: - - + o |+ i + 0== s s |o: o|e. s' 0~ : :s = ~= o==. ~ + :: ~|o ~ : ~s ~o|es e s |~i + :: ~|o ~ ss |-= ~: |o |o ~:. |~:' : | = 0~ ::s : ~|> |~~ =. 0o ss ~:s = o. > |o :. o~' ~' s |:=>= |o ~ i +=- ~ : 0~ oc :s s ' : ~c |ei |os ~ : ~: (0~ = | +' =+' 0 cs'e+' = -- - ) +s + ~= = i 0=oc -~ane noe =z a |+ c>c s c- s). ~ c oc : ~: 0= oe o- . nfz s , fw feo ==eiife an an aanf ae iiii ao ii (c-) +|~o o e + ~=' |-=. ~|c + |-= 0=|. + :: |: ~ = c: |e~ o > nfz fss an a ii f=s afn n = se n wsn ss a=a ii ao ii nns a= a s se an ao nna ii fs n e a = e se sfa ne fa ii fea faf sa na se 's fna sa ii ii |--| ss=- = . c = s+sc. ~s e + :: ~|o ~ = o oi + + ~|o ~ = 0:' c:' |-=. oc | + -' s. : ' = + c cc - oc +|e = ~~: ~s |= o - aa ana aa o =as sasa aa afo ii afs afs f= nw =a a=o nfo ii s5 ii |--::| - e. aa nfe n s fso aa = s san a =fe ii w sa =o a= nfo =e =e aofe ii =e ii |---c:| lokW dy Awcrn dw AQvw mnu~Kqw dy Su ~B gu xw dw Gwq krn vwlI rIq dy dwqy oc+ = | = +s oe +:s = ~ : + :: ~ : o: =~ : : - |e + = BgqI : |~e i s =+' -|se+' : ~> : = ~-:~+s ~: +s i s-s |- 0= oe ~~' = ~~. ~ + :: pwqSwh ~ :. +|+:. +coc. o |: o = :' = +s |ec |-=. ~s~|+' = |~~ ei ~:' = |=s o|+: +s +s :+' = c ~ +: oe. ~== - |e~ : ~= =>= |-= -c = ~|s+' = |= ~ ~ i +=- ~ : |~' |-= ~= es ce c vwlw BrwqrI snyh bxweI r~Kx e ~'> + clwau x vwlI AQvw. ~'> ~-' - |: = ce i |c |e : |-= KMfy bwty dy AMimRq dw Gu~t s- . |e 0= = ~: -' - | c|e i :cs = +- ~ c: = ~> 's ~= - |s: = s+ |=s i gurU nwnk swihb ~ = |+: = s : : : |eo ~> - e | - |e = |~: |o= s : -|+' |-= es c |o= o i +:s = ~, ieko t~br dy jIAW A~f A~f ieStW dw pujwrI bxn dw rwh KohldI hY ijs qoN ~+' |-= :>s =:c +s o ~'= o i ~|s+' : =- =-|s+' =+' |s ~s+' - s ky mnu~K : - |e + = 0~ c|e i | +s |~~ ~ = |oc e fe = +~: (~ o|=~|o +s ~ + ss ~|o +|s~) = |~~c' s. ~ | +s |-=|e+ ~ |e cs|o (-|o+ ~ ~. -|o+ ~ cs|o) 0c = o |=s. |e |:~: ~|o = . ~s s -s +s + 0 |eo s. | : +~o ~ +s ~:. |: + = ++-e ~. |~o> ~ |+: = +: (-s) +o ss o i |~~ + = |o + oc = ~~: + o : = ss +s ~~ ~-: = - (|e o) o i ~== - ~-: +s 0= s +-~ c =c - aanfs-fawa = fns fe o, s n=-n= e o i ~|s+' = ~ss ~ = |-c> (: s -: : ) o |e+' +~ ~' ~- ~= = ~ (--c) | =|o=+' ' - : = s| i e o . e = e. +s ~o=+' e+'. +~' =|>+' = : == o|e. |e:' ~ s:' s ~ > s o|e. s' = |-+' : o o|e i ~ |:s =|o=+' ' - : o s | ~ |o o i +~o oc = : o |e~ ~: = 0s sc e + :: pwqSwh ~ = | : =~ : +c ~>c e ~:' +s i + c = : |o= = + - |-= i eo |~ o|e |. ~ c |:c + = o i +- : s e |- o +~o s+' - - |o |+ o-+ |~o> |~ : |~ |: s = : : |c+' : o- i =~' ~' = =c : ~|s+' : -: | i |+:o:. so: ~c |e~ =~ s ~|s+' : =|e +e i ~ |-= =+ |=c - : | ~c - |e~ c~ >- = |~ s ~|s+' :. |o' s c s c> (~:) |=s fe a aa afeoa f=fa n= a s ase ii (c-) =n a a an s faa as s ' n= = naa bhu BwgI ivSwl pusqk |c = 0s~o +s smrQw dI b^iSS ho geI i aus pusqk dy A~j Agsq 1999 q~k lg-pg s`q Bwg Cp cu`ky hn. Aqy ies hQlI pusqk (mwsu mwsu kir mUrKu JgVy dw dUjw AYfISn CyqI Cp irhw hY[ ib~pRn kI rIq qoN s~c dw mwrg " pusqk = n a=. |~ ~ ~s |~o = |-=-: +s ~|o= ~=. |+: s+s |~ = ~ : |c = | s i +s gwH n we (---)|~ oc > s =: s +~:~s |~ = ~ + :: =- :-|~: -|+' : | . =~ = 0s~o -|e o i |os-= = +~ oc ~c : + = |~ + |+: s :: = o i ~|s+' = +=s ~ '' '' = |~ - : +~ ~> :o |o +e i |e =. ~ = ~|o = -:s +s ~ 0=s ++ = o i = ~= |e : |o +s s' = o' = |s0c c = o i |e = :o o i |e + :o |o i ~ ~s |-= |c+' kiQq mhWpu rKW dI +s o =o ++' = s o i ~ + - |e |:~: ~|o - +~ + =' s :o > |o i :: ~+' : s' |:~: ~|o = 0- o s+ |=s o|e o i ~s s |s+ +s so = |~ - : s: - sc |eo -s = o | +~' ~|s+' = c : c ~ : -s:' +s |=s o|e o i s-. aanfs = fns n iek ao' afoz f=s i = |- |-=' - | +- =. c c |-= :. +~ +|s |~ : e. +c = o- = o o= o: i +~o ' : cc - koeI nzr nhIN Aw irhw[ |e =~ = |-s o |~'s' |-= |o> +s |~ : +|s o c |-= |- =- o +|s = :o o ~= i aupRoikq vrxn pusqk dy pMjvyN s+ |-= s : = + |s |= ~ = ~ |os' = |~ ~oc |e i |os = = > = >- ~c s |~o>+' = |os' ilKIAW oe+' o: 0:' |-= c c = |os =~ : s o i 0~ ~c = : |-= c = s- |e0 || o|e o c s s- 0o ~ o. ~ ~: s : |s s o- i s-. = +:~. >: ~' |~ : = |~ |- : |s s ~. c = o i e |+ nn c > -s = |~ : e +c |-= s' =c -s o o= o: i ==e ~ |eo = o= o |. |- = : -|+' = s- |eo o | +c |~'s : c s' ~> ~c - |-=-:. ~ |-= o e :o ~ +|s = |+s = |-= +co= = : o (|e:' |- |' - ~~c' = s +:~) = +|s = +: : c ~ ~= = c ~ +:~ c = = |- - =. ~s ~ = ~0=s c |~|-~-~ : =|e - = o. +s = es s +~ - 0= o i = |-= ~ -0c e ~ 0c o + o. |- = +s =c. + s +-s ~> ~c =o= o i ~ c ~' : c e |:c : o ~c . +s +s s|+' |-= +|s c0c =+' +s +s |-+' c +e+' o: i +s +s =+' = = =~ ~ o o i |c 0o |~= |~o> ~ c : +|s = |- +s -s =~ ~>= o:. ~ c - |~=' : |ss |o . |=c' = ~~: |=~ o o= o: i - e~ |-~ : |-= > o: > = c |=s o i ~ | = s+ |o o i = s :>s =: = - o o i ~ + ss ~|o = ~0= ~= = =- |e : |-= ~|s+' = ~s s -s s- |eo ~ | |e~ =- s ||~ |~ =. |-= =+' =>' = :' : : : = : = s: : = |~- |:se+ i gurmiq mrXwdw ivc Su~Dqw bxweI r~Kx leI smyN smyN >= ~ s. Directive ~ = |oc |e~ =- = ~ i = - |s s = |--= > o ~c = ~o +|=+' ~. ss o. sRI gurU gRMQ swihb jI dI ivcolgI duAwrw gurmiq inrxw ilAw jwxw, At~l ivDwn bx cu~kw huMdw[ siqgurU gRMQ swihb jI dI is`iKAw ADIn bxI |= = |- |-= e o |= = : -| : s:oe =~s s ~'= i siqgu rW dy hukmW |- +-s : -| : ~ + ss ~|o s o~ o . ApxNy vloN gurmiq dw p~K pyS krn dI AwigAw imldI i mnmq JgiVAW dw mUl hY. jd ik gurU dI miq Anykqw qoN eykqw v~l ilAwauNdI hY] |~o> + = |s = ~|s :o =. 0:' : |-= c |=s ~c' o o -= o i += c : |: : |-= |oc =c ~ ~ : c - s o i +~ ~|s |eo c oe o | s ~= o== +s ~|s c - o |o= =|~s : ~s >s o i eo ~|> ~ |o o | = +~ 0~ os : - |+ +~| c = o |~~ : ::c' ~|o |- (= : s ~c -) ~ (> c- -c>- = |=:) -s|e ~ i Drm nIvW ho irhw hY Aqy isAwsq au~cI cVH cu~kI hY [lg-pg swry is~K Dwrimk AwgU, A~j (1999 q~k) iqRSnwlU, mwieAw-DwrI, Awcrn-hIn Aqy hMkwrI, ihMdU hwkmW dy JolI-cu~k, pMQ Gwqk isAwsqdwn bx cu~ky hn[ =~ = :> ~~c' ( |-= o|s+' ) : ~= - nn c ~' : c = |-~ +|s = c |c e |o s' =~ = 0s |eo ~ | ~ c = -s : |-=. ~' ~ c = |-s |-=. e |--= > :. gurU nwnk swihb = =+' :~' |-= se o nn nn fa na sas ...ii ++ = |eo |=s ~'= ~ |eo >+> s' ~ c = |-s : -|+' : c|> o|e o i s o: s' +~. |:s : + |s = c ~+s' s =0 c e |o o o' c i ~|es |eo s ~'= ~ |. -ce s |-~~ s-= = ~ -| o i s|+' : ~> |~:' |~=' : +|s : s o. +s. |-~~ se c |~= ~ = ~ - |~=. ~ c -|+' : |s:> +s |ss |o 0:' = :' |-=oc s-:' = = = o: i se c |~= ~ = > ~s ~c oe oc : =~ 0:' = |= |e~s +s ~|s = |o o i |e~ e ~= |eo ~c= ~' | 0:' : - ~ c - |~' = |-s |-= ~s | oe o. s' > - |c s : |>~ ~'= ~ i =~ = |-~-~ e |:| o|e ~ |. se ~|o = || +|s s 0: = o o :o ~= i 1945 qoN pRclq pMQk is~K rihq mirXwdw ivc kyvl muslmwnI FMg nwl iqAwr kIqy mws ku~Tw Kwx dI mnwhI hY[ aus ivc suDweI krvw lYx dI g~l nw krky, pMQk mrXwdw dy ivru ~D prcwr ArMB kr dyxw BweI swihb vrgy guris~K leI ikvyN vwjb bx igAw ? |e |=: +=:=s. =~ = |e |::-s + : |s: ~s' =~ = o s | c>e+' i se c |~ = ~ = o' = ~s - . s' ' oc s |~= +:s- oc + e i |eo ~= |- o |+ . oc se ~|o = | ~s = >= - : o-+ |ss' - o'' = | ~s =~ |o' s o o ~ i 0~ ~s = |eo o | ~ c = |-s - s: s oe o +s ~ c = - : o |=s oe o i ~s' = -- |e0 o -) se ~|o se c |~= ~ = | ~s ss + |s |:c . +s~: =~ -c:. >) se ~ ~+|s |~ = = e -|+' = | |~ s ~ ~ . +s~: ++~s -c. -) se ~|+ = |~= s-> = | s0 |0 + +s~: ~e -c. e) ~s +=: |~ = ~ ~ |ss' -|+' = | +|s |os = . +s~: c- -c:. 0~ + ~~c : ~s' = : o |e ~: (Cassette)- |=s ~. |~~ |-= |+ ~s |~= ~: ~ = s~: s s o |e ~ i =~ : 0o = ~s' > |: : >+' i s s o |e. ~: ~ = s~: - ~|c i ~s' > =~ : o: oe | =o' |-=-:' : = = > = |s s 0:. ~ = -s : +|s |- |~ : e. +s |+ ~s |~= ~: : ~ c +|s = +: |~ : e. (=o' |' :) +c = -s s oe o i |e =~ : :=+' =- |- |-='. + c = o ~=+' |~ s+' ~'=+' - ~c > = o|e i = |- |-=' = >s e aa a nfoa = = az = as' e = o = =e sz ' = aa. ~ ~|o= +|~' = :' |-= oc | |-= = o ~c ~s- o: aa a nfoa = az = a anfs = fe fns e ao' o - ' fea f=a a a a a -az a n n = a nnfsw o, f f=a na= o n s few ' e fe nna s fns e fawa nfsa a a =z-as ao' n fefw f = (+c)= o = |- |-=' : + |s |~ . +~o +s ~ = =c - |-=-:' = s- |eo o. |) ' se nfsa a = =as a fe fns =z f= e se a ae na ' |eo + : c -s o | ~|s+' = |+: s |e ~~: ~ :o |= i ~s c ~> : |e = + = o. ~ ~|s+' = |~'s = s:' : - +~s = o' i ~ c= ~ s +s o o s+s' : - o|+: |-s |-= || o i |-s |-= > -s +c |eo o | o> ~=' |-= > > |o ~ ~= o i +c|+:. -s -+' oc+' s |: o i |e |e ~s s ~=- ~= = ~> =c - |: +c |-= s' |:s|e |+ o i +~o -|se ~~ = |~ - + :o o i s +-~ = ~ |-= ~= - ~s ~> +s =~= |-= o|+: = 0s o|e. C~ => ~|s+' = ~:' |-= 0o |+: := -'+ -|o s |. ~ : : || ~'= |o i =-s s fswe ~ + + ~|o = c. + :: =- ~ s + s+ o= ~|o (o :-') s. = ~ ~ = smyN |-=. - - ~|s+' +s +s +s ~' ~. | +e ~ i o: =c - s + |eo o. | ~ = ~ c - |e > |-= s oe o i ~ +c |-= 0~ |~'s : ~~: s o|e o |~o> + :: =- ~ (o |o) = ~ || |+ ~ i + :: ~ : s+s' = c - - 0o ~'s ~ |~o> 0:' = c |~'s = +: ~ i ~ c |-= |~ ' - +|s = |~ |~'s = |-s :o s +e i +~'. (|+'. ='. ~s|c+' -|. ~s='. +-. ~=' :. +c = :s + . +|s = +: |~s' = o > s s:' s o i ~s e~ ss = : +~ ~ |~ ~+s |: s : ~> = o =a feo ao faa as i n' a a' fea asfs i +s +~ ~|s+' = :~' |-= ss c = o' i o =: o o+' ~s+' o' = - - eo : o i =: = e~ s : ~=s : e gurU nwnk swihb ~ : =~ ~s iaa as s' n= = naa |-0 c +s -e oe o i ~s =|~s |eo o | ~s : |e = o s 0~= |-' = : : o = o i +~. +c |-= s' = =c 0~ = ~e. +- + + c o :s : +|s |~ : |-= -|se : o o= o' i ~: ~|s+' = c: :o sc =o= u na s aafa faw aafa ef=w =fo ii nfew noz nfow, fafa fafa =a sfo ii -- aafa ea =fo na na fs afew c so ii oa fsna aa ea faa =an ao ii nan na =sfo ao a afew cso ii fe o aa na s aafa faw,aafa ef=w =o ii c ii |ee-|>:>: a-o : ! s o : ||> | o. o : |= o|e o (~+s s) = ~-+. (-c :) ~ oc |e : s : (c ) o |-= c~|e o|e o (|e~ = :s~ |eo |:+ |) s : > > +: ' ~:' |-= |e ~e+ |e ~~: o |. : ~-s' = (> ~ =~) o ~ s' = | =. - : ~ |-= |-= 0~+ o|e o= o | i o : ! ~= s o |-= c|~ o|e o (e ) s + s' s : - o +. s : o =|> o|e o s : |s~:' = + + o|e o s (|eo : ) ~: |-+ + |o oi o o = (: ) : ! s s : :o |~=. ~ +c~ ~ + i (s :) :: |e0 =~= o | s e o : s| o|e o (~+s s s: - -) o : |= o|e o ~- + i - i o |-= ~s '' mwsu mwsu kir mUrKu JgVy '' |c s =~ = e-ns ns 0o o |~o> s- faa as s ' n= = naa + |c s o i c' : - 0~ s ~c -0c = 0 oi |~~ +|s = s s:' 0 | |e:' =o' o |-=-: |+' : s oe o i +- |~o> |s: s ~ ~ = 0c -|+' : : +s oe o i +s |eo ~= o 0~ > - +s o= |e o |~:' : ~ c = |s+ : = ++ |:+ o= o i |~ s'e =~ = ~c o. |~ |~ | : ~ c = o |-= e ~s |c = > = :o ~> i =~ = |e~ + : | e ~ :o o | |~ : = o i aa = e fn, nn = nn a , fen fn ae fen ns = e ns ao' o i +~' - +s - |eo |:c : o | ~ ~ = >+> > : |-= +~ +|s = |~ |~'s = sc : = s' :o o i |ss' -|+' = :~ : | +e =c |e~ ~s = |o~ ce ~c = s- - - eo o | c ~~c - c | |~o> s =' : +~ = -s ~- +s Su~D-bwxI pVwHaux vwly tkswlIey := o'. 0:' = AwpxI sUJ bU J Aqy |-=-s = +~ o |eo ~~: : o | +~o ~|c+' -|+' s =' : c ss -0c e ~' c |~~- : ce c e. + c : +- +|s : |- c ~- |:+ o|e o ~ c ~' : c =+' =' =c |-= +c s e s|+' : = : = s: |-= 0s |-=-: |+' =+' =o' ~s' |-= |+' ='. +s+s -- : + c = ~-: s +' +e+' o: i 0:' ~s' |-= +c |~'s = sc - : +s 0~ : |~o> +c = +=~|s : ~s o. s' ~~: : = s: s |+ o i |- | - | |-=-: : c+' |~:' =' : +|s |~ +s s e oe o:. ~ 0:' : +|s = ' :|s : |~ s ~'= s' ~s = |c = e + o :o ~ |o ~'= i |=' s e oe :: = : =- |- =' +|s o c+' |oc+' ~: i +~o : |-= s' ~|o=s +s s s |: |o - + = |s 0~+ : = s: s o i ~|s+' = o: |o = ~=. o = : +|s |~ : -> e =: s =: ~ + c: +' ~s | o: i |e~ s' =e ~ s - + c:' = |-= s +e o i ~|: :s o. | |~o> +| | =~ = | |-= e =. = aa c ana = a s nanfs fn a =n = fawa f= aa = a aa, =n ss s a= ofew wz fe a n e ea i =n = se = n aa e n aa nwa a anf n=z =, na= =n s a= aoa i |0| ~|+' |+' : ++ 0o + ~ -s oe o: +s =' - ~|+' =+' ~: o o: |e~ e =~ : |e + e e - |c e o i ~ > |c |-= s= ~ ~c s| |+ o. |e~ ~ > = ~ ~ + |-= | o. 0o = ~|c+' s - =: ' |-= |+ o i ~oc. =- +s |c ~='...