magasin visit Östergötland höst/vinter 2014

003WEEKENDSPÅ GÖTA KANALI URNATUR OCH SKURHOS LARS SCHEPLER

höst

/vin

ter

2014

www.siemens.se/sit

www.siemens.se

Att skapa effektiv energiförsörjning för allt fler – med allt mindre koldioxidutsläpp – är det stora utmaningen för oss på Siemens Industrial Turbomachinery.

Vill du också vara med och hitta svaren på några av vår tids viktigaste frågor? Välkommen till Siemens och Finspång.

Morgondagens energiförsörjning utvecklas i Finspång. Välkommen hit du också.

Besök ett av Sverigesäldsta glasbruk• Glasblåsning• Fabriksförsäljning• Öppet alla dagar011-871 84www.reijmyre.se

Januari 2010

Upplevelser att minnas

www.visitostergotland.se/finspang

5

6

6

8

18

22

24

26

36

38

3 Vısıt ÖSTERGÖTLAND

innehåll

26 22 8

Beställ ditt exDu hittar varje ex i digital form på www.visitostergotland.se,och i tryckt version på Sveriges turistbyråer, samt på ett hundra-tal turistserviceplatser runt om i Östergötland. Eller gå in på närmaste hotell och hör efter. Du kan även beställa den kostnadsfritt på www.visitostergotland.se ihop med kommunernas broschyrer och en uppsjö av kartor, bland annat fiskekartan.

MedarbetareMagasin Visit Östergötland ges ut av Visit Östergötland, del av Regionförbundet Östsam, Drottninggatan 26, 602 24 Norrköping. Telefon, 013-26 27 28. www.visitostergotland.se, [email protected] utgivare: Susanne H. Fredriksson.Redaktör: Albin Wiberg, FranzénWiberg text & form.Redaktion: Pernilla Thapper, Carina Nohrs och Kristian Kårdal, Visit Östergötland.Grafisk form: Kristina Franzén, FranzénWiberg text & form.Annonsproduktion: Kristina Franzén, FranzénWiberg text & form.Omslagsfoto: Johnny Franzén.Tryck: Larsson Offsettryck AB, Linköping, 2013. Upplaga: 25.000 ex.Annons: Albin Wiberg, [email protected], 070-372 78 45 och Larry Carlsson, [email protected], 070-378 68 50.

LEDAREN. Tidningens chefredaktör och ansvariga utgivare, samt Visit Östergötlands chef, Susanne H. Fredriksson om om vikten av lokal besöksnäring.

HÖSTLOV. En vecka på hösten för alla skolbarn. Vi har plockat ut några aktiviteter som sticker ut och ger höstlovet det där lilla extra. Massor mer finns på www.pagang.info.

QUEL HÔTEL. Boendet är ofta en fundamental del av resan. I Östergötland vimlar det av intressanta och högkvalitativa alternativ. I detta nummer får ni veta mer om Stig Ekblad på Söderköpings brunn.

LARS SCHEPLER. Den danske storjägaren Lars Schepler har hittat hem i Östergötland. Vi har fått en exklusiv visning av jaktmarkerna vid Boda och Björkvik, och det beryktade troférummet.

GAMLA LINKÖPING. Friluftsmuseet Gamla Linköping är en världsunik miljö som lever året om. Fritt inträde, museer, djur, hantverk och historisk bebyggelse lockar nära en halv miljon besökare.

JULMARKNADER. Ingenting signalerar julens nära ankomst som julmarknader. De arrangeras runt om i Östergötland på slott och gårdar, och i städerna. Du finner dem på www.pagang.info.

WEEKEND. Besöksnäringen i Östergötland har upp-levt en rejäl kvalitetshöjning på senare år på alla håll. Vi tipsar hitresta och hemmablinda om tre upplägg på en perfekt weekend.

URNATUR. I Holvedaskogarna utanför Ödeshög ligger att av världens bästa gröna hotell. Urnatur är Håkan Strotz och Ulrika Krynitz livsverk som lockar gäster från hela världen.

BUSINESS AS USUAL. Utan näringslivet stannar Östergötland, och utan driftiga entreprenörer och kompetent personal stannar näringslivet. I detta nummer lyfter vi fram Ellinor Eineren på Agricam.

GÖTA KANAL. Kafeer, restauranger, hotell, vandrar-hem, kanalbåtar och mycekt mer. Många menar att Göta kanal är Sveriges främsta besöksdestination.

26

Vill du göra ett kortare besök i Gryt? - Boka skärgårdspaket hos oss!KustCamp Ekön - Gryts Varv - Harstena Turistservice - Gryts Skärgårdspensionat - Ostkustenkajak

Du hittar även paketen på www.visitostergotland.se www.campa.se www.grytsvarv.se www.harstena.se www.grytspensionat.se www.ostkustenkajak.se


ledaren

Östergötland året runt!I EN ALLT oroligare värld där både krig och farliga sjukdomar hotar vårt resande utgör besöksnäringen en lokal tillgång för rekreation och upplevelser. Kulturarv, lokal mat och vår unika natur går inte att flytta på. Visst, det finns djurparker över hela världen, men bara ett Kolmården med dess unika läge vid Bråvikens strand. Den östgötska myllan har gett oss klostergrundare, kanalbyggare och både idrottsstjärnor, artister och vardagshjältar, och kommer att fortsätta göra det.

Helgen med öppet hus på landet, ÖstgötaDagarna, har just avslutats. Över 180 del tagande aktörer på den östgötska landsbygden bjöd oss alla att provsmaka och i olika aktiviteter uppleva livet på landet. Och det bästa av allt: många gårdsbutiker och aktivitetsföretag har öppet året runt så det finns gott om tillfällen att #utflykta. Nyfiken på var? Titta på vår hemsida www.visitostergotland.se/utflykta och i evenemangskalendern www.pagang.info

I detta nummer av Magasin Visit Östergötland visar vi ett axplock av alla julmarknader, hälsar på hos jaktarrangören Lars Schepler, övernattar i trädhus och kryssar på Göta kanal, bland mycket annat.

Båttrafiken har avstannat för säsongen, löven skiftar i alla färger och kanal banken inbjuder till promenad. Hoppas också att fader Frost lägger ett stadigt istäcke så att vi får njuta av skridskoåkning längre fram.

Varmt välkomna till Östergötland, året runt!

Susanne

Visit Östergötland är en del av Regionförbundet Östsam och arbetar med att stärka regionens attraktionskraft genom att paketera, marknadsföra och sälja Östergötland till svenska och utländska besökare.

Susanne H. Fredriksson is the director of tourism in Öster-götland. She’s thrilled about the changing of the seasons in general and the new Visit Öster-götland website in particular.

Östergötland all the year round

In a world of growing uncertainty in which war

and dangerous diseases threaten our travel, tourism is a local asset for recreation and experiences. Cultural heritage, local food and our unique nature cannot be moved. Of course there are animal parks all over the world, but there is only one Kolmården with its unique location by the shore of Bråviken. Östergöt-land has given us convent founders and canal builders as well as sports stars, performers and everyday heroes, and it will continue to do so. The open-house weekend in the country, Östergötland Days, has just ended. More than 180 actors in Östergötland’s countryside offered us all a taste and, through different activities, experience of life in the country. And, best of all: many farm shops and activity companies are open all the year round, so, there are lots of opportunities to #utflykta (go on outings). Would you like to find out where? Visit our homepage at www.visitostergotland.se/utflykta and our events calendar www.pagang.info In this issue of Magazine Visit Östergötland, we show a selection of the many Christmas markets, visit the hunting organiser Lars Schepler, spend the night in a tree house, cruise on Göta Canal and much more. The boat services have stopped for the season, the leaves are displaying their autumn colours and the canal embankment is lovely for walks. We are also hoping that Jack Frost will freeze a solid sheet of ice on the canal so we can enjoy ice- skating later on.

A warm welcome to Östergötland, all the year round!

Susanne H. Fredriksson


www.pagang.info

Hur hamnade du i hotellbranschen?– Jag började på krogen, på tåg och

sedan på kryssningsfartyg från Nord till Sydpolen och Hawaii. Det var där jag träffade min blivande och nuvarande fru och vi beslöt oss för att gå i land. Jag började utbilda mig och en av mina lärare var konsult åt Söderköpings kommun som då ägde Söderköpings brunn. Han så åt mig att jag skulle bli hotelldirektör här, så jag kom hit 1975. Efter 13 år här köpte jag hotellet.

Vilka är nycklarna till en riktigt bra hotellupplevelse?

– Det goda värdskapet, som det heter. Allt från mottagandet till helhetsupplevelsen. Vad är det första du gör när du kommer till ett hotell?

– Innan jag checkar in tar jag alltid en titt på hur toaletten i lobbyn ser ut. Är den fin är resten oftast också bra. Även sängarna är otroligt viktiga. Jag är två meter lång, så jag är lite känslig.

Hotel owner Stig Ekblad loves

Algonquin hotel i New York.

Få parametrar säger så mycket om en destination som dess boenden. Och få sätter sådan tydlig prägel på sin arbetsplats samtidigt som de verkar i det tysta som hotell direktörer. Hädanefter kommer vi att lyfta fram en i varje nummer. Vi börjar med en av de mest långlivade, Stig Ekblad på Söderköpings brunn.

Quel hôtel: Söderköpings brunn

Höstlovskul

FO

TO:

GÖ

RA

N B

ILLE

SO

N

Experience the life in the Swedish army.

Prova på lumpen!PROVA UTRUSTNING, putsa kängor, bädda en säng eller gör ett styrketest. Dessutom blir det visningar, sagostund för de yngsta barnen och många andra roliga aktiviteter – som alltid under loven på Flygvapenmuseum! Museet är öppet alla veckodagar under höstlovet, alltså även på måndagen den 27 oktober.www.flygvapenmuseum.se

Stjärnguidning i Kisa – från Torggatan till Vintergatan

HÖSTLOVET ÄR STJÄRNSPÄCKAT med ett stjärntält på Kisa Bibliotek. Onsdagen den 29:e oktober finns möjlighet att följa med på stjärn exkursion. Samling: Kisa Bibliotekwww.gotabiblioteken.se

utflyktsmål, sevärdheter & evenem

ang

På Söderköpings brunn sover man antingen i Carpe Diem eller Hästen.Vilket är det bästa hotell du övernattat på?

– Jadu, jag får nog säga Algonquin hotel i New York. Ett gammaldags hotell där man fortfarande har hisspojkar, en riktig cocktailbar och hotellkatten Ceasar. Här brukade Lisa Minelli sitta och spela piano i baren.Du får ta ett hotell i världen och flytta det till valfri plats i Östergötland?

– Bra fråga. Jag skulle ta klassiska Raffles hotel i Singapore och lägga det i Vadstena, alldeles vid Vätterns strand. Där skulle det passa bra.

Lär dig teckna manga på höstlovet!

LÄR DIG TECKNA MANGA med Natalia Batista, som tecknat Jo Salmsons böcker om Häxfolket, Mjau! och Sword princess Amaltea! På Malmslätts bibliotek kl 11–13 måndagen den 27 oktober.

Vi håller på i två timmar och allt är gratis! Barn och ungdomar från 9 år. Inga förkunskaper krävs. Anmäl ditt intresse senast 24 oktober. Begränsade platser!

www.linkoping.se/ bibliotek/malmslatt

The fall break is kids time. Learn how to draw manga at Malm-slätt public library.

ILLUS

TRA

TION

: EB

BA

11 ÅR

Välkommen till

Naturligt, nyttigt och gott, det är vårt måtto påBrunneby Musteri. Vi har mustat frukt och bärsedan 1941.

I vår trevliga Gårdsbutik finns Brunneby’s egnasortiment av cider, saft, juice, sylt och marmelad.Vi har också ett stort utbud av lokalproducerat såsom korv, ost, knäckebröd, olja, honung, fudge och mycket annat.

Restaurang Bettina, gårdens egna restaurang, serverar god, väl lagad lunch och nybakat till fikat.

Mån-fre kl. 9-18, lör kl. 10-16, sön kl. 11-16Läs mer på www.brunnebymusteri.se

Brunneby Musteri, Borensberg 0141-40204, Restaurang Bettina 0141-40220.Obs! Restaurang Bettina har öppet: tis-sön kl. 11-16.

Provsmaka och handla ur vårt prisbelönta sortiment vid vårt mejeri i Boxholm. Vi har ystat ost av färsk mjölk från gårdarna i grannskapet sedan 1890. I vår butik hittar du både bra erbjudande på våra ostar och vi säljer även andra östgötska delikatesser. Varmt välkomna!

Butikens öppettider:Mån- ons 9.30-13.00 Tors - fre 9.30-17.00

Sommaröppet vecka 24 -34:Mån - Fre 09.30-17.00

Välkommen till vår ostbutik!

FRÅN OSTMÄSTARNA I BOXHOLMwww.boxholmsost.se

butiken_60*79_1.indd 1 2013-03-15 11:20

Vikbolandetsstruts Välkommen ut till oss för att titta på djuren och ta en fika i Gårdsbutiken: Vi har strutskött, nötkött från eget slakteri, charkprodukter, annan lokal mat och hantverk mm. Café, mat/visningar för grupper förbokas. Välkomna!Vånga Häradshammar, 610 29 Vikbolandet0125-100 29, www.vikbolandsstruts.se

Danish hunter Lars Schepler in his natural habitat. After 21 years managing the hunting grounds of Björkvik and Boda he admits feeling half Swedish.

Lars Scheplers sälla jaktmarkerI Boda finner han ro och jakt i världsklass.


jakt

e

ppa namnet Lars Schepler i valfritt jaktsammanhang i Östergötland med omnejd – eller i Afrika och svenskt näringslivs toppkretsar för den delen – och du kommer att bemötas med en blandning av respekt, nostalgi och illa dold nyfikenhet. Det är därför med lätt

förhöjd puls som vi via snirkliga skogsvägar tar oss fram till hänförande vackra Björkvik säteri. En huvudbyggnad och två flyglar, allt klätt i stående träpanel och målat med Falu rödfärg. Inte särskilt pampigt, i ärlighetens namn, men pedantiskt skött och en nostalgikickande vacker svensk sommaridyll. Vattnet ligger spegelblankt och den norska unionsflaggan(!) vajar lojt i den lätta vinden.

– Haha, ägaren är norsk så vi tyckte att det kunde passa med en unionsflagga.

Vi vänder oss om med ett ryck. Mannen med den militäriskt tydliga stämman kryddad med dansk brytning som just talat kommer gåendes över den knastrande grusplanen. Handslaget är bergfast, blicken knivskarp och den kortklippta frisyren Steve McQueenskt perfekt.

– Lars. Välkomna!

Sensommarsolen värmer än, men den är så sakteliga på väg ner bakom trädtopparna. Lars Schepler meddelar att han bara har ett litet möte som måste avklaras innan vi kan bege oss till skötebarnet Mamima jakt på den egna gården Boda. Han visar oss in i den ena flygeln.

– Slå er ner. Kaffe? Te? Vatten?Den vänlige dansken lever inte alls upp till den macho

mytbild vi stött på. Än.Husets trådlösa nätverk har fått namnet ”Chaparall” efter

det böljande kaliforniska busklandskapet.

EN STUND SENARE är vi åter på grusvägarna, hack i häl på Lars Scheplers tjänstefordon, en terränggående jeep. Efter tio minuters bilfärd kommer vi fram till det som av en bekant, som varit här på studiebesök, lite skämtsamt beskrivits som ett Jurassic park i miniformat, med klövvilt i stället för dinosaurier. Mycket riktigt är det två stora automatiska portar som sakta glider upp, och där inne väntar Lars Scheplers förtrollade värld. Framför oss breder en stor våtmark, grönskande fält och glesa skogsdungar ut sig.

– Jag kom till Björkvik med min familj 1993 för att ansvara

för jakten, men efter en tid blev jag tillfrågad om jag ville ta hand om hela verksamheten, berättar Lars när vi kliver ur bilarna intill ett vildsvinsåtel.

Kärleken var omedelbar.– Det unika med Östergötland är frihetskänslan. Jag kan

åka till Skåne och jaga i några dagar, men där är så mycket folk och bilar så jag längtar tillbaka hit upp. Här är det tyst och lugnt och jag trivs väldigt bra här, säger han och kisar mot kvällssolen som sprider sitt milda ljus över fälten.

Ett fågelsträck med flaxande tranor drar förbi.Efter 13 år på Björkvik bestämde sig Lars och hans fru

Gitte att tiden var mogen för att skaffa något eget. Valet föll på Boda, med omedelbar närhet både till Björkvik och naturen.

– Min morfar sa att på ett ben kan man stå ett tag, på två ben lite längre. På tre ben kan du vila på ett ben i taget och klara dig ganska länge, och på fyra ben får du än större rörelsefrihet. På en gård i dag måste man ha många olika driftgrenar som man kan utveckla och locka folk till om man ska lyckas. Vi kan inte odla spannmål här och få det lönsamt, så vi får hitta på något annat. Man måste ha ett nytänkande och det är min grej, att tänka i nya banor.

Ett lite oväntat men välkommet tillskott i verksamheten har etableringen av två behandlingshem i trakten inne burit. De hyr fastigheter av familjen Schepler och flera av de boende hjälper till på Mamima jakt och Björkvik.

– Vi har tagit emot personer som haft problem med alkohol och narkotika, vilket varit både kul, lärorikt och lyckat. Vi har fått vara med om att ta dem tillbaka till livet, och det har fungerat så pass bra att två av dem är anställda hos oss i dag.

Förutom Lars och Gitte, som båda är anställda på Björkvik, består familjeföretaget även av äldste sonen Michael, som håller i hundträningen och delar av jakten. Sonen Mats och dottern Martina går på gymnasiet.

Det är inget litet jobb Lars Schepler lagt ner på Björkvik och Boda. 170 hektar våtmark, där man arrangerar andjakt, har anlagts samt ett vilthägn på flera hundra hektar. Han utstrålar genuin harmoni här i sitt naturliga habitat. Jägaren inom honom visar sig först när vi stiger in i den vida beryktade trofésalen. Det är som att kliva in på Naturhistoriska riksmuseet, en skattkammare av uppstoppade djur, vart och ett ruvande på en fascinerande jakthistoria.

– Ja, här inne har det berättats många historier.

LARS SCHEPLER

» Av princip kommenterar jag aldrig våra gäster. Många kommer hit för att komma undan offentligheten och diskretion är mitt adelsmärke.«

Y

Entering the trofee room at Boda is like getting access to the wet dream of every hunter. A black bear, wildboars, buffalos, some two hundred bucks from all over the world, a bunch of elks, a snow goat, a zebra, a giraff and plenty more, many with a medal around thier necks as a proof of its excellens. All shot by Lars.

e

The hunting at Boda and Björkvik is international top notch attracting celebreties from all over Northern Europe. Though Lars would never tell whom.


jakt

Kan du bjuda oss på en?– Which one do you wanna hear, haha?

Okej, har du varit illa ute någon gång?– Buffeljakten i Tanzania är alltid häftig. Man jagar till

fots och när jag var där i höstas fick vi upp spår på en ”dagga boy” – en gammal hanne som tvingats bort från sin flock. Jag sköt den med ett perfekt skott, men den rusade emot mig. Jag sköt ett till, och ett till, men den fortsatte framåt. Det krävdes fyra skott innan den föll. En best på ett ton!Var du rädd för att dö?

– Nej, nej, det var bara kul.Det var inte första gången Lars besökte den afrikanska

kontinenten, 1976 var han i Kenya tillsammans med sina föräldrar. Redan då var resandet inriktat på jakt, då med sin far, i Kilimanjaro i gränstrakterna mot Tanzania. Sedan dess har det blivit många besök till Sydafrika, Tanzania, Namibia och Zimbabwe.

– Om jag hade råd skulle jag tillbringa januari, februari och mars i Afrika när det är kallt, mörkt och eländigt här hemma, och resten av året i Sverige. När andra åker till Thailand och solar rumpan sticker jag till Afrika och jagar.Har du aldrig övervägt att flytta dit permanent?

– Det är väldigt lätt att bli hemmablind. När jag varit i Afrika i fjorton dagar och kommer hem så ser jag fram emot att gå ut med mina hundar. Jag uppskattar naturen, jakten och livet här precis lika mycket som när jag är bland zebror, gnuer och lejon i Serengeti eller Ngorongoro. Blev jag tvungen att välja ett av dem skulle det bli jakt med min älghund, det är inget snack.

EFTERSOM JAG SER att fotografen håller på att spricka av nyfikenhet när han storögd går runt i rummet låter jag honom lätta lite på trycket och ställa ett par väl valda frågor.Det måste ha kostat en förmögenhet att stoppa upp alla djur här inne?

– De flesta är uppstoppade av en god vän till mig i Danmark som är konservator, så jag får ett bra pris. Är det där grannens katt?

– Haha, nej, det är en karakal, motsvarande vårt lodjur, som lever i den sydligaste delen av Sydafrika.

Slut på frågestunden, åter till verkligheten. Den skoningslösa i Kazakstan.

– Jag tycker väldigt mycket om bergsjakt, och jag är fortfarande rimligt fit så jag försöker att komma iväg lite då och då. Den där sköt jag i Kazakstan på 4 000 meters höjd, säger han och pekar mot ett ståtligt gethuvud på väggen.

– Att jaga i Kazakstan är väldigt speciellt. Först ska du ta dig till Almaty, sedan köra 22 timmar i en liten Lada Niva till ett basecamp och därifrån rida i en träsadel i två dagar. Men där väntar en mysig jaktstuga på dig?

– Inte riktigt. Jag tillbringade nio dygn tillsammans med en lokal guide som söp konstant och kunde fyra ord tyska. I 46 timmar låg vi i ett tält utan att prata. Vi kunde inte komma ut eftersom det var snöstorm och 22 minusgrader.

Långtifrån alla skulle genomlida såna prövningar bara för att eventuellt få chansen att skjuta en eller annan get. Vad är grejen?

– För mig handlar det om att testa mina gränser. Ju mer du har gjort desto mer vill du testa för att se var gränsen för vad du klarar av går. Vissa klarar det, andra inte. Jag tänker tillbaka på den där resan ibland, och det gör att jag värdesätter de ting jag har, även om det är skönt när mobiltelefonen är tyst under några dagar... Här hemma går den varm för jämnan.

Inte undra på. Hundträningen och jakterna på Björkvik och Boda är högvilt bland jägare från hela Nordeuropa, och i fjol kom första gruppen från USA.

– Vi har en fantastisk natur i Sverige. Det finns några ställen i fjällen där ingen människa satt sin fot men allt annat är fantastiskt vackert och välskött kulturlandskap, och för att det ska bevaras måste man hålla efter viltstammen. Vi har oerhört stora klövviltstammar och om vi slutade jaga skulle jordbruket och skogen lida stor skada, och vi skulle få fler viltolyckor.

LARS UNDERSTRYKER det unika med den jaktkultur, så kallad allmogejakt, som vi har i Sverige och som gör att de flesta har råd att jaga, till skillnad från exempelvis i England där det är ett nöje främst förunnat en privelegierad överklass. Men smakar det som på Björkvik och Boda så kostar det, och folk är beredda att öppna plånboken.

– Många som kommer hit till oss är högt uppsatta inom näringslivet eller andra som värderar sin fritid väldigt högt. Oftast handlar det om att de bara har en dag, och här vet de att de får en bra jakt, bra mat och bra boende (Lars samarbetar med restauranger och hotell i trakten, reds. anm.). Och många tycker att det är häftigt att komma in här och höra historierna bakom alla troféer, säger Lars och ser sig nöjt omkring på sin första älg som han sköt som 16åring, vårtsvin, piggsvin, bufflar, antiloper, en bra bit över 200 bockar från världens alla hörn, en giraff, en myskoxe, en muntjack, ett kinesiskt vattenrådjur, en svensk visent, en e

LARS SCHEPLER

» Jag uppskattar naturen, jakten och livet här precis lika mycket som när jag är bland zebror, gnuer och lejon i Serengeti eller Ngorongoro.«


jakt

zebra, en svartbjörn, och i hallen en kanadensisk älg, en wapete, en snöget och lite annat stort och smått. Många av dem bär medaljer runt halsen som bevis på dess excellens.Storviltsjakt har en dålig klang i mångas öron, bekymrar det dig?

– Man kan ju exempelvis inte jaga tiger. Det är en population som inte går att jaga, och det förstår alla. Jag skulle aldrig skjuta en noshörning, även om jag hade råd med det. Förra året sköts 800 noshörningar illegalt i Sydafrika för att

vissa tror att man får högre potens för att man äter noshörningshorn. Det är helt vansinnigt, och där ska man verkligen sätta in resurser. Men finns det folk som är beredda att betala 500 000 kronor för att skjuta en noshörning så anser jag att det är bättre att tillåta legal jakt på 100 noshörningar och att pengarna går till bevarande av noshörningsstammen, nationalparker och lokalbefolkningen, än att 800 slaktas av tjuvjägare. Det är fruktansvärt.

Jaktturismen växer så det knakar. Att räkna ut hur


jakt

170 hectars of wetland for duck hunting and a deer enclosure covering hundreds of hectars is some of the adjustments Lars Schepler has made to make Boda the perfect place.

mycket den omsätter är ett omöjligt uppdrag. En siffra som nämns i Sverige är 200 miljoner, men den förväntas vara i underkant. Globalt handlar det om en miljardindustri, med ett stort mörkertal. Enligt LRF är dryg 1 000 svenska företag verksamma inom jaktbranschen. I runda slängar har Lars 120130 jaktdagar per år, varav ett 30tal med gäster. Det som erbjuds är vildsvinsjakt, dovhjort, kronhjort, älg samt andjakt och arrangerad drevjakt med hundar där viltet drivs mot besökarna som sitter på pass redo med bössan.

Och Lars och hans kollegor gör ett bra jobb. De flesta gästerna kommer tillbaka år efter år, och Lars har en personlig relation med de flesta.Det ryktas att vår jaktglade konung Carl XVI Gustaf varit på besök. Stämmer det?

– Av princip kommenterar jag aldrig våra gäster. Många kommer hit för att komma undan offentligheten, och det måste man respektera. Diskretion är mitt adelsmärke och det står jag för till hundra procent.

Några kända publika personer som kommit till Boda för att drilla sina hundar i vildsvinsjakt är forne fotbollsproffset Klas Ingesson och världens starkaste Magnus Samuelsson.

– Vi har en fantastisk hundhållning i Sverige, med väldigt duktiga hundar, vilket ger oss möjlighet att till exempel ha enmansjakt med hund, och det har man inte i länder utanför Norden. Det är tillåtet även i andra länder men det är på ett annat sätt. Här i Sverige har vi spetshundar och det har man i princip bara i Ryssland och här.Hur kul är viltet i de östgötska skogarna då?

– Som jag nämnde, det är jättehäftigt att jaga älg och vildsvin med hund, och här finns fina stammar av klövvilt. Jag håller i många stora jakter från 1 oktober till siste januari där jag är jaktledare och det kommer folk hit och betalar för att jaga.

Lars skulle inte ha något emot om jaktfrälste Zlatan Ibrahimovic kom på besök.

– Jakten är en viktig resurs för Sverige, och ju fler som jagar och har förståelse för djur och natur desto bättre. Jag är dessutom övertygad om att många problem i samhället skulle kunna förebyggas genom att ungdomar fick komma ut i skogen i stället för att dra runt i gäng i städerna. Där skulle jaktintresserade kända personer som Måns Zelmerlöw och Zlatan Ibrahimovic kunna agera förebilder och få många unga att prova på jakt.

Vi går ut på farstutrappen till det nybyggda huset. Tanken är att familjen Schepler ska flytta in här så småningom. Solen är på väg ner bakom träden och kastar långa skuggor över det öppna landskapet. Den friska förkvällsluften skvallrar om att hösten är på ingång.

– Man blir lätt hemmablind. Vi som bor på landet i Sverige är lyckligt lottade. Många som kommer ut hit blir berörda av naturen och lugnet här. Det är så otroligt vackert, säger Lars med något nästan religiöst i rösten.

Vi har just hoppat in i bilen och börjat rulla när jag vevar ner rutan för att ställa en sista ofrånkomlig fråga.Vilka håller du på när Sverige och Danmark möts i fotboll?

– Jag blir påmind om det där varje gång det är landskamp. Mina danska kompisar skickar sms så fort Danmark gör mål, och mina svenska när Sverige gör mål. Jag brukar hoppas på oavgjort så att jag slipper ta ställning, haha.

Kanske kan ett skarpladdat hembesök av Zlatan Ibrahimovic ändra på den saken.

Text: Albin WibergFoto: Johnny Franzén


jakt

MENTION THE NAME Lars Schepler in any hunting context in Östergötland or its surroundings –

or in Africa and the upper echelons of Swedish industry and commerce, for that matter – and you will be greeted with a mixture of respect, nostalgia and illdisguised curiosity. Consequently, it is with a quickened pulse that we make our way along convoluted forest roads to the enchantingly beautiful Björkvik Manor.

A moment later we are back on the gravel roads, hard on the heels of Lars Schepler’s service vehicle, a crosscountry jeep. After ten minutes behind the wheel, we arrive at what an acquaintance, who had been here on a study visit, somewhat jokingly described as a Jurassic Park in miniature.

“I came to Björkvik with my family in 1993 to take charge of hunting, but after a while I was asked if I wanted to take care of the entire operation,” Lars says when we climb out of the vehicles next to a wild boar carcass.

It was love at first sight.“What’s unique to Östergötland is the sense of freedom.

It’s peaceful and quiet here, and I get on extremely well,” he adds, peering at the evening sun that spreads it soft light across the field.

The hunter in him first becomes evident when we step into the highly renowned trophy room. It’s like entering the Swedish Museum of Natural History, a treasury of stuffed animals, each of them encapsulating a fascinating hunting story.

“Many people think it’s captivating to come in here and hear the stories behind the trophies,” Lars says, looking around him with satisfaction at the first elk he shot as a 16yearold, wart hogs, porcupines, buffaloes, antelopes, well over 200 goats from the four corners of the earth, a giraffe, a muskox, a muntjac, a Chinese water deer, a European bison, a zebra, a black bear, and in the hall a Canadian moose, a wapiti, a mountain goat and some others, large and small. Around the necks of many hang medals attesting to their excellence.

“Yes, many stories have been told in here during our hunts.”Can you share one with us?

“Ha ha, which one do you want to hear?”Okay, have you been in a jam now and then?

“Buffalo hunting in Tanzania is always compelling. You hunt on foot, and when I was there last autumn, we picked up the trail of a ‘dagga boy’ – an old bull that had been forced to leave its herd. I hit it with a perfect shot, but it charged me. I shot once more, and once more, but it kept coming. It took four shots to bring it down. A brute that weighed a ton!”Were you afraid of dying?

“No, no, it was just fun.” Text: Albin Wiberg

Photo: Johnny Franzén

Nu finns vi på 2 278 hotellrum.Vadstena Klosterhotell, Elite Grand Hotel Norrköping, Best Western Hotel

Linköping, Söderköpings Brunn, Göta hotell, Scandic Frimurarehotellet,

Ombergs Turist hotell, Scandic Linköping City, Gryts Varv, Hotell Nostalgi,

Stege borgs Trädgårdshotell, Scandic Linköping Väst, Best Western Princess

Hotel Norrköping, Vildmarkshotellet, Hotell Drott Norrköping, Hotell

Centric, Scandic Norrköping Nord, Hotel President, Elite Stora Hotellet

Linköping, Hotel Kneippen Norrköping, First Hotel Linköping, Best Western

Hotel Motala, Hotell M Motala, Stångå Hotell, Hotell Östergyllen, Hotell

du Nord, Quality Hotel Ekoxen, Park Hotel Linköping, Husby Säteri, The

Lamp Hotel, Best Western Hotel Linköping, Scandic Norrköping City.

www.visitostergotland.se

turistbyråer & service

Hunting tourism grows rapidly. The turnover in Sweden is estimated to be about 200 million Swedish kronor a year, and the number of organizers around 1 000.

Linköping: 013-20 35 26Norrköping: 011-21 91 72Motala: 0141-22 75 15

Hyrbil för alla tillfällenAlltid fria mil och självriskreducering

VÄLKOMMENSÖDERKÖPING & S:T ANNA SKÄRGÅRD

Turistbyrån, tel 0121-18160www.soderkoping.se/turism

Friluftsmuseet Gamla Linköping contains buildings from the 20th century brought from all over the city of Linköping.

FO

TO:

RA

Y L

EIG

HF

OTO

: R

AY

LE

IGH


www.pagang.info

Att vandra längs Friluftsmuseet Gamla Linköpings kullerstenslagda gator bland museer, trädgårdar, bakgårdar och gränder till djuren vid Valla gård och Vallamuseerna som visar landsbygdens historia är som att kastas 100 år tillbaka i tiden.

Bokstavligt talat. Stadskvarteren i det fantastiskt välbevarade friluftsmuseet visar hur en svensk landsortsstad såg ut i början av 1900talet. Här finns ett hundratal byggnader från olika tidsepoker, som genom åren flyttats hit från olika delar av Linköping. De äldsta husen klarade sig undan den stora brand som ödelade stora delar av staden år 1700, det yngsta är från 1940talet då man la grunden till denna kulturskatt.

SEDAN FEM ÅR tillbaka är det Tina Karlsson som bossar över Friluftsmuseet Gamla Linköping, och hon har med god hjälp av medarbetare och hyresgäster lyckats riktigt, riktigt bra. Swedish Welcome – som arbetar för bättre gästupplevelser och hållbar utveckling inom svensk besöksnäring – gav dem fina betyg, totalt drygt 100 aspekter av upplevelsen nagelfors liksom rutiner, styrdokument och säkerhetsinstruktioner.

– Det är förstås väldigt kul att få ett sådant kvalitetsbetyg från en oberoende aktör, även om det såklart är ännu viktigare vad våra besökare tycker, och vi får i regel bra respons även från dem. Vi har utvecklat verksamheten på många sätt de senaste åren, bland annat genom att bygga ut och bygga nytt och satsa ännu mer på vår pedagogiska verksamhet inte minst mot skolor, berättar en stolt men långt ifrån nöjd Tina Karlsson.

Högst på önskelistan står fler levande djur i friluftsmuseet, och än mer fokus kring 1900talets historia. Men de ekonomiska medlen är begränsade. Gamla Linköping är kommunägt och vill man göra något som kostar pengar krävs politiska beslut. Till skillnad från de flesta andra museer har man fri entré. Med runt 400 000 besökare per år skulle det bli en ganska saftig summa om man så bara tog en femma i inträde. Men gratis är förstås att föredra.

– Tack vare att vi har många lokaler uthyrda till externa aktörer och hyresgäster går vi runt, konstaterar Tina Karlsson.

Gamla Linköping sticker ut bland Sveriges omkring 20

Det andra Linköping Ett livs levande museum.

Santa will, of course, be present at all Christmas markets in Östergötland.

e

FO

TO:

GÖ

RA

N B

ILLE

SO

N


friluftsmuseer – med Skansen som den stora stjärnan – inte minst på grund av att man har privata hyresgäster som bor och lever sina vanliga liv i museet, så att säga.

– Det bidrar till att det blir en väldigt genuin levande miljö. Det är folk som rör sig här hela tiden. På så vis har vi egentligen inga specifika öppettider, men vill man titta närmare på butiker och hantverkare är det dagtid som gäller, understryker Tina.

Trots att besöken under sommaren är många så inträffar den absoluta toppen under ett par intensiva veckor innan jul. Lions traditonella julmarknad kickar igång julen i Friluftsmuseet Gamla Linköping den första advent – passande nog ackompanjerad av utställningen I juletid, om jultraditioner, julförberedelser och julpynt förr och nu. Den 4–5 december bjuder sedan friluftsmuseet in förskolor

» Gamla Linköping sticker ut bland Sveriges friluftsmuseer, inte minst på grund av att man har privata hyresgäster som bor och lever sina vanliga liv i museet.«

A Christmas just as it used to be: genuine, exciting and freezing!

till ”julstök”, då besökarna får lära sig smått och gott om förberedelser inför den stundande högtiden. Helgen efter är det dags för Gamla Linköpings årliga gammeldags hantverks, mat och julmarknad, 6–7 december. Inte nog med det, den 11 december bjuds det på guidad rundvandring i de julpyntade museihemmen, där det berättas om jultraditioner och julmat.

Orkar du mer?Okej, då rekommenderar vi att du bokar in dig på en

skymningsvandring, en dramatiserad guidning som görs tillsammans med Linköpings guideklubb och initiativtagaren Margareta Carling på Margaretas Livskraft, från och med oktober. På eminenta hemsidan www.gamlalinkoping.info finner du allt du behöver veta och lite till.

Text: Albin Wiberg

FO

TO:

FR

ILU

FTS

MU

SE

ET

GA

MLA

LIN

KÖ

PIN

G

Ny jaktbutik på Husby Säteri

Se våra jaktnyheter från utvalda leverantörer

och träffa vår erfarna butikschef Viktor Lundstedt

[email protected]

Söderköping Tel: 0121-34700

www.husbysateri.se




[email protected]


www.husbysateri.se

NY JAKTBUTIK PÅ HUSBY SÄTERISe våra jaktnyheter från utvalda leverantörer

och träffa vår erfarna butikschef Viktor Lundstedt.

[email protected]öderköping | Tel: 0121-347 00

www.husbysateri.se




[email protected]


www.husbysateri.se




[email protected]


www.husbysateri.se

NY JAKTBUTIK PÅ HUSBY SÄTERISe våra jaktnyheter från utvalda leverantörer

och träffa vår erfarna butikschef Viktor Lundstedt.

[email protected]öderköping | Tel: 0121-347 00

www.husbysateri.se

HUSBY SÄTERI – EN MÖTESPLATS FÖR ALLA!

Konferenser, bröllop & fest, jakt & skytte, julbord & upplevelser. Besök vår jaktbutik!

Fina erbjudande för höst och vinter

[email protected]öderköping Tel: 0121-347 00

www.husbysateri.se

utflyktsmål, sevärdheter & evenem

ang

Oxelösund

Mjöjby

Nässjö Eksjö

Gamleby

Nyköping

Åtvidaberg

Linköping40 min

Norrköping1 tim

Västervik1 timVimmerby

1,5 tim

Gränna

Vadstena

MotalaSöderköping

Tranås

- en naturlig mötesplats

Kombinera din bästa upplevelse

I

Gångavstånd, cykel eller bil?

Vilka minnen tar du helst med dig hem?

Hur länge stannar du för att få ditt bästa semesterminne?

En naturlig mötesplats

Upptäck ett Åtvid du tidigare kanske inte visste fanns!

Turistbyrå med café, internet och toalett

Läs mer på www.atvidaberg.se

På Jakt efter nya

upplevelserMed omtanke, respekt och hänsyn välkomnar vi andra, varandra och

Ett av Sveriges fem bästa jaktområden

JAKT & VILT

BO & ÄTA

AKTIVITETER

Ta en brukspromenad genom

I en vacker miljö stimuleras alla sinnen när du tar din promenad genom

Åtvidabergs historia. Få platser i Sverige har ett så betydelsefullt nav kring

vilket all utveckling kretsat. Kopparbrytningen, men anor från 1413 har lagt

grunden för det moderna Åtvidaberg. Genom kopparmalm, milsvida skogar

och forsande vattendrag till brukspartroner, entreprenörskap och duktiga

ledare har utvecklingen av mönstersamhället Åtvidaberg präglats av brukets

lever kvar än idag och internationella besökare lockas av Facitkoncernens

framgångssaga. Spännande, dynamiskt, färgstarkt och alldeles unikt.

Åtvidaberg - ett kopparcentrum

KOPPAR & KULTUR

FACITKONCERNEN

Stimulans för

alla si

nnen!

Gör en kanonkombination- åk Musikbåt och bli diplomerad solkanonjär!

-

När solen exakt klockan 13.00 svensk sommartid står som högst, lyser den in genom springan. Strålarna träffar brännglaset och fokuseras på det fängkrut

annorlunda och spännande upplevelse.

beställa ett skott året runt! Inga förkunskaper krävs och du får instruktioner av Visste du att under de senaste

tolv åren har mer än 40.000 personer från hela världen besökt Solkanontornet vid avfyrningsögonblicket!

Kanonkombinationen!

Risten - Lakviks Järnväg

Res som förr i tiden.Känn dunket från skarvarna,

lyssna till ångvisslan ochkänn rökdoften från loket!

Spännande upplevelse för alla åldrar! Ung eller gammal spelar ingen roll. Alla har glädje av att prova på en tågresa precis som det var förr.

Risten - Lakviks Järnväg (RLJ) är en smalspårig museijärnväg som går från sommartid

för att kunna njuta av en riktigt gammeldags tågresa. Förutom att åka tåg kan du se samlingarna i lokstall och vagnhallar, grilla, äta på caféet och/eller passa

--

TÅGRESA

BAD | CYKELDRESSIN

FIKA | MAT | DRYCK

Upptäck din egen ort!

Dolda skatter och gömda pärlor syns från Blå Tåget

Passa på att förena nytta med nöje och avsluta din torgdag med en tur

med Blå Tåget. Kunniga guider med glimten i ögat och kunskap om orten

följer dig på den 30 minuter långa färden. Alldeles för ofta har du och jag

sett stora städer och främmande länder, men hur mycket vet du egentligen

om din egen stad?

På 30 minuter får du det mesta av det bästa.

Arkitektur, trädgårdar, historia och kultur. Berättelser och skrönor, fakta och

Facit. Dåtid möter nutid på Blå Tåget och i mitten sitter du och tar del av allt.

Härliga upplevelser här och nu som passar alla åldrar och intressen.

Om du vill går det utmärkt att njuta en god smörgås, kaffe/te eller lättöl

TORGHANDEL

ÅSSA-MUSEETBLÅ TÅGET | FIKA

Barnens bästa!

Dåtid möter nutid och vi ger dig Facit!

SPRING I BENEN

FIKA | MAT | MYS

KUNSKAP | KLURIGHETER

Åtvidabergs Turistbyrå | Gamla Torget 2 | 597 35 Åtvidaberg | 0120- 120 98

Åtvidabergs kommun | Adelswärdsgatan 7 | 597 25 Åtvidaberg | 0120- 830 00Öppet: (Juni - Aug) Vardagar: 08.00-16.00 | Lunchstängt 12.00-13.00

Äventyret börjar en meter

från land när du paddlar kanot!

Hyr kanot och upplev naturen när den är som allra bäst. För precis

som reklamen säger; ”det är de dagarna man minns” ger vi dig möjlighet att

skapa sommarens bästa minnen. Välj det som passar dig bäst – några timmar

eller en längre tid. Enkelt och smidigt.

Våra kanoter väntar på dig, din familj och dina vänner. Alla kan

paddla och njuta av naturen, vattnet och solen. Eller varför inte

hjälper dig – allt för att just din upplevelse ska bli ditt bästa sommarminne.

Långa turer eller

med omnejd har mycket spännande att bjuda på. Och varför inte se

orten från vattnet?

HYR KANOT

TIPS & RÅD

FIKA | MAT | DRYCK

Upplev naturen när den är som bä

st

Färskbakat 362 dagar

0120-107 00

Sto�orget, Åtvida�rg

Öppettider:

Mån-Fre 7.30-18.00Lör 8.30-15.00Sön 9.00-15.00

w w w . y x n e r u m . s e

KonferensBoka er nästa konferens hos oss!

Från 1523:- per personexkl moms

Här, i vårt natursköna Yxnerum, finns inget som stör. Vi har lokaler för både små möten och stora konferenser.

PRIS Fr 1523:-/person exkl moms inkl förmiddagsfika,

lunch, eftermiddagsfika, 3-rättersmiddag, samt frukost, förmiddagsfika och lunch dagen därpå.

Varmt välkommen med er bokning. 0120-610 [email protected]

Åtvidabergs Hotell & Restaurang

Varje dag serverar vi lunch mellan kl.11-15.30.

A lá carté från kl.11.30.

Tel: 0120-100 90

Stenhusgatan 7www.atvidabergshotell.se

Även festvåning & catering.

Vill du också synas? Ring Larry.070-378 68 50.

I Norrköping hittar du Sveriges första digitala science center!

Res till rymden eller ner på havets botten i Sveriges coolaste360° dom som visar film i 3D. Upplev film när den är som bäst!Nyfiken? Läs mer på www.visualiseringscenter.se

360° domfilm - Utställningar - Restaurang - Konferens & event

HAR’U BESÖKT VÅRAN DOM [dååm]?

VISUALISERINGSCENTER CKungsg.54, Norrköping011-15 63 [email protected]

www.motormuseum.seSveriges största och mest besökta bil- och upplevelsemuseumGör även ett besök i vinter!-Vi har öppet hela året!En fantastisk fordonshistora samlad i Motala Hamn, ett upplevelsemuseum för hela familjen med tidstypiska miljöer!

Motala Motormuseum, Hamnen, Motala, tel: 0141-588 88

Hotellet i Motala Hamn

Tel: 0141-564 00, [email protected]

Hjärtligt Välkomna! • www.hotellnostalgi.se

Hotell * RestaurangBar * Café * KonferensHotell Nostalgi är en komplett anläggning med ett unikt och fantastiskt läge vid vattnet i Motala Hamn.

Hos oss bor du bra på vårt moderna hotell, äter gott i vår välkända restaurang eller bara njuter av vår fantastiska miljö.

Nytt för hösten är vår nybyggda konferens-avdelning med plats för upp till 50 gäster.


www.pagang.info

Det lackar mot julSamma sak varje år; mörkret sänker sig, temperaturen sjunker och julen närmar sig. Och ingenting försätter dig i julstämning bättre än en traditionell julmarknad med kulinariska läckerheter och fint hantverk som kan slås in och bli klappar att lägga under granen. Runt om i Östergötland arrangeras det varje år mängder av härliga julmarknader väl värda ett besök. Gå in på Visit Östergötlands evenemangskalender, www.pagang.info, och sök på julmarknad så får du en komplett, uppdaterad lista.

Christmas as it used to be at Löfstad slott. Check it out at www.pagang.info.

Jul i Trädgårds-föreningen

Julmarknaden i Trädgårdsföreningen har blivit en tradition. I slutet av novem-ber varje år lever hela parken upp med aktiviteter, visningar och utställningar. Här kan du träffa Tomten, åka en tur med häst och vagn, äta, fika, köpa fina hantverk och ätbara varor. Här finns allt som hör julen till.Tidpunkt: 22 nov, kl 11–16.Fri entré.

Jul på Löfstad – 30 årsjubileum!

Besök ett julsmyckat och stämningsfullt slott. Pepparkaksbakning i slottsköket, ljusstöpning, hantverkare och lokala matproducenter tillhandahåller julens läckerheter. Guider i tidstypiska dräkter visar paradvåningen som öppnar kl 12 (ingår i entrén). Lucia och tomte be söker oss under dagen. Tidpunkt: 6–7 dec, kl 11–17.Entré: 80 kr. Barn upp till 17 år gratis.

Julmarknad i Brunnssalongen

Kom och besök vår fina julmarknad i hjärtat av Söderköping med hantverk av hög kvalitet, naturligtvis tillverkade från grunden av våra utställare. Passa på att göra dina julklappsinköp och låt den rätta härliga julkänslan infinna sig. Här kan du värma dig genom att dricka varm glögg och äta korv. Tidpunkt: 29–30 nov, kl 10–17.Fri entré.

Julmarknad på Vadstena slott

Under fyra dagar fylls slottet av smeder, ljusstöpare, textilare och halmslöjdare. I matbodarna finner ni småskaliga mattillverkare som erbjuder försäljning av ostar, bröd, glögg och senap. Ett utmärkt tillfälle att finna de där speci-ella julklapparna och ingredienserna till julbordet. Guidad tur av slottet kl 14.00 varje dag, 80 respektive 60 kr.Tidpunkt: 27–30 nov, kl 11–18, 10–18, 10–18, 11–17.Entré: 70 kr, barn under 12 år gratis.

Julmarknad på Änggården

Försäljning av hantverk av olika slag: stickat, virkat, träslöjd, granrisbockar, godis med mera. Kaffe- och glöggservering.Tidpunkt: 21 nov, kl 10–15.Fri entré.


www.pagang.info

FO

TO:

SV

EN

SK

A S

LOT

TSM

ÄS

SO

R

There is plenty to see, taste, buy and do at the Christmas markets around Östergötland. This pic is from the Vadstena castle.

Julmarknad i Östra Tollstad bygdegård

Försäljning av hantverk, julsaker, livs-medel med mera. Servering, lotteri.Tidpunkt: 31 okt, kl 10–16.Fri entré.

Jul i Gamla Linköping

Upplev en riktigt gammaldags hantverks-, mat- och julmarknad i stadskvarteren. Gammaldags julstök pågår i våra jul-pyntade museihem. Åk häst och vagn eller prova på ponnyridning vid Kapell-plan kl 12–15.Tidpunkt: 6–7 dec, kl 11–16.Fri entré.

Linköping citys julmarknad

Stor kvalitetsmarknad runt Lilla torget.Tidpunkt: 20 dec.Fri entré.

VikbolandsjulInvigning kl 12.00 på fredagen av vår landshövding. Som vanligt har vi unga artister som underhåller. Jul marknaden bygger på genuint hantverk och lokal-producerad mat. Tidpunkt: 14–16 nov. fre–lör kl 10–18, sönd kl 10–16.Entré: 50 kronor, gäller för hela helgen.

Jul i VärmekyrkanStämningsfull julmarknad i Industriland-skapet, Norrköping, med julmusik, tomtar och världens största adventsljusstake.Tidpunkt: 29–30 nov, kl 10–17.Fri entré.


öst och vinter betyder lågsäsong inom den del av besöksnäringen som inte förlitar sig på snö, is och temperaturer en bra bit under noll, åtminstone i viss mån. Och lågsäsong betyder i de allra flesta fall att du kan få samma höga kvalitet – och ännu bättre service – som under sommarhalvåret men till ett väsentligt lägre

pris. Tidsödande köer är också sällsynt. Kommer du utifrån är det tid att sondera den östgötska terrängen inför framtida semestrar, och är du bosatt i regionen är detta en ypperlig tid att unna sig lite njutning och upptäcka din hemmaplan. För att hjälpa dig på traven har vi snickrat ihop tre alternativ att inspireras av eller ta rakt av. Eftersom det är lågsäsong gör du klokt i att boka allt på förhand.

Text: Albin WibergFoto: Ostkustenkajak och Johnny Franzén

Weekend für alles

H

Let a weekend in Östergötland be the light of this fall and winter. Enjoy low season prices and peace of mind, on your own or with family and friends. Prepare to be addicted...

KompisgängetFredag: Mjukstarta med blöt middag på vilt från de egna jaktmarkerna fäljt av en natt på spökslottet Husby säteri utanför Söderköping – rum nummer 3 är ett säkert kort.

Lördag: Efter tidig frukost, förutsatt att ni överlevt natten alltså, kör ni mot Stegeborg där ni sluter upp med Kari Danielsson, Catchmore, som tar er med ut på nappsäkert gäddfiske.

Kör vidare via Valdemarsvik till Kustcamp Ekön långt ut i havsbandet. Boka en guide och glid över den spegel-blanka havsytan i kavskajaker från Ostkusten kajak. Käka middag och sov över på Gryts varv.

Söndag: Åk till Åtvidaberg och spela en runda på eminenta Åtvidabergs golfklubb, och avsluta med lunch på Trädgårdshotellet.


#utflykta

På tu man handFredag: Rulla mot fridfulla Borensberg och checka in på pittoreska Göta hotell. Inta deras sensationella supé och sov gott i nymanglade lakan utan något som stör.

Lördag: Ta sovmorgon och släntra ner till frukosten. Ta en morgonpromenad längs kanalen innan ni rullar mot Vadstena, där ni tar in på Klosterhotellet. Besök Kloster-museet, Birgittakyrkan och knalla runt i de historiska omgivningarna vid Vätterns strand. Kolla upp om det är någon klassisk konsert till kvällen. Ät och mys på hotellet.

Söndag: Efter frukost ta sikte på Omberg. Gå en vandringsled på berget, eller kör vidare till Tåkern för lite fågelskådning. Ät lunch på prisbelönta Ombergs turisthotell.

Östergötland has become a culinary hub for gourmets, full of local flavours.

Forget the summer crowds. Take your time at one of the best zoos in Europe, Kolmårdens Djurpark.Forget the summer crowds. Take your time at one of the best zoos in Europe, Kolmårdens Djurpark.

BarnfamiljenFredag: Checka in på Vildmarkshotellet och släpp loss i det viltinspirerade även-tyrsbadet med spaavdelning. Käka middag på hotellets högklassiga restaurang.

Lördag: Checka ut och knalla över till Kolmårdens djurpark där lugnet råder. Hälsa på tigrarna, aporna, älgarna, noshörningarna, elefanterna, vargarna... och kolla på en fenomenal delfinshow. Ät utsökt middag och övernatta på Villa Fridhem.

Söndag: Ta sikte på Visualiserings - center C där spännande och pedagogiska utställningar och filmvisningar med de senaste lokala tekniska landvinningarna kommer att hålla er sysselsatta en bra stund. Avsluta med lunch och shopping i Knäppingsborg.

26 Vısıt ÖSTERGÖTLAND26 Vısıt ÖSTERGÖTLAND


Ett med naturen Naturälskare från hela världen vallfärdar till Sjögetorp.

urnatur

D

» Vi ser oss om en gång. Och en gång till, och hinner lagom fråga oss ’Välkomna till vad?’, innan vi får syn på den första stugan. Byggd helt i timrat trä med plåttak, halvt gömd, omsluten av skuggande furor.«

et regnar. Dropparna faller lätt mot trädens lövverk

med ett stillsamt smattrande ljud och bildar ett sirligt filter ljusår från instagram. Ett djupt andetag av frisk, omisskännlig svensk natur. Eller urnatur, om man så vill.

Det kan behövas. Vår värdinna Ulrika Krynitz bestämmer sig nämligen för att hoppa upp på sin gamla kärringracer av märket Monark i stället för att utnyttja vårt er bjudande om skjuts. Iförd full regnklädsmundering cyklar hon nu bara några meter framför oss likt ett jagat villebråd, påtagligt stressad av att ha en skramlande jeep i hasorna. Nedför en backe, uppför en backe, och via en grind in i själva hjärtat av skogseremitaget Urnatur.

Vi har fått sällsynt tillstånd att köra in med bil – tanken är att man ska inleda sin vistelse med en promenad och lämna civilisationen bakom sig. Ulrika ställer cykeln och mellan två snabba andetag med nöd och näppe lyckas klämma fram ett ”Välkomna till Urnatur!”

Vi ser oss om en gång. Och en gång till, och hinner lagom fråga oss ”Välkomna till vad?”, innan vi får syn på den första stugan. Byggd helt i timrat trä med plåttak, halvt gömd, omsluten av skuggande furor. Bara ett 30tal meter därifrån

bakom några enar och höga tallar går en spiraltrappa som stegar sig rakt upp i luften... till en stor trädkoja prydd med snickarglädje och stora fönster. Ur skorstenensröret puffar det rök från den tända kaminen. Miljön är som hämtad ur ett reportage om mästerfotografen Mattias Klums oförtrutna jakt på ännu ett omslag till National Geographic från någon avlägsen biotop på Sumatra, Borneo eller Galápagos. Man skulle också med lite fantasi kunna tänka sig att det är just här som de kramgoa Star Warsfigurerna mogwaierna har sin hemvist.

Men det här är en urskog utanför Ödeshög.

DET ÄR ELVA ÅR SEDAN Ulrika Krynitz och Håkan Strotz kvistade den första furan på resan mot färdigställandet av sitt miljömedvetna mastodontprojekt Urnatur skogseremitage, som öppnade för sju år sedan. Två pionjärer inom ekoturism då, levande måttstockar inom den internationellt stadigt växande branschen i dag.

Därför kom det knappast som någon överraskning att de kammade hem Grand travel awards Ekoturismpris 2012, eller att tyska giganten Der Spiegel rankar Urnatur som ett av Sveriges vassaste gröna resmål. Snarare är de bara ännu två kvitton på att parets genuina livsfilosofi och affärsidé

urnatur

No surprise the recently added Tree houses – one double and one family – has been a success. The feeling of sitting, sleeping, snoring in a birds nest makes many visitors prefer to stay inside observing the surroundings from above.

e

ligger helt rätt i tiden. Alla är nöjda. Snart även Ulrika och Håkan.

Håkan som bara hinner säga ett kort hej innan han måste bege sig till Stockholm där han ska medverka i ett event om grön turism på Centralstationen.

– Helst håller jag mig här på gården, men ibland måste man ut och visa sig bland vanligt folk, säger han med ett måttligt självkritiskt skratt.

Det är frestande farligt lätt att tro att Håkan Strotz och Ulrika Krynitz är ett praktexempel på bakåtsträvande grönavågare. En fördom som inte kunde vara mer fel. På Urnatur är det full fart framåt som gäller. Här möts man av framtiden inte dåtiden, med naturen som ett självklart nav i verksamheten, ja, i hela existensen.

– Vi är inget vidare på att prisa oss själva. Vi fick en utmärkelse i Tyskland som ett av de 100 bästa hotellen i Europa, och som ett av de tio bästa i vår kategori. De skickade en lapp som vi kunde sätta upp, men jag vet inte om vi vill gå ut med det. Folk som hittar hit får skaffa sig sin egen uppfattning. Vi pratar inte en massa om att allt är ekologiskt hållbart och närproducerat, för oss är det så självklart. Men det har skett en stor förändring. För fem år sedan var vi lite udda och konstiga och folk undrade hur

det gick med vår ”stenåldersby”, men i dag är alla som är någorlunda insatta överens om att klimatförändringarna är ett allvarligt problem som vi måste ta itu med. Åtminstone är det så bland de företag som kommer hit och konfererar. Vi hör ju inte vad de pratar om, men vi uppfattar att det snackas mycket miljö och miljöstrategi, och det känns förstås positivt att de använder sig av vår miljö för att få rätt mindset för att diskutera sådana frågor.

HÅKAN ÄR DEN UTÅTRIKTADE jägmästaren, naturskoleläraren, idésprutan och praktikern som inte har något emot att ge sig på nya till synes omöjliga projekt, och Ulrika biologen, konstnären, visionären och realisten. Ah, sanningen att säga så är de lite av allt båda två, en perfekt symbios som funnit sitt rätta element: Holavedskogen några kilometer utanför Ödeshög.

– Vi hade en lång startsträcka. Håkan jobbade som naturskolelärare på Omberg och jag hade startat ett litet textildesignföretag. Sedan hade vi våra gemensamma intressen för överlevnad, hantverk, vilda växter, djur, gård, självhushållning och allt vid sidan av.

Ganska omgående efter att Håkan startade eget med kurser i hantverk och överlevnad under namnet Urnatur

No surprise the recently added Tree houses – one double and one family – has been a success. The feeling of sitting, sleeping, snoring in a birds nest makes many visitors prefer to stay inside observing the surroundings from above.


urnatur

strömmade det in förfrågningar om events från företag och privatpersoner. Efter en tids pendlande till Omberg beslöt han sig för att göra något på hemmaplan. Eremitaget började ta form.

– Till en början var det mycket överlevnad, att övernatta i en granriskoja och mycket sådant. Då inser man ganska snart att det här inte är någon allemansgrej. Vissa tycker att det är kul, men ganska många vill ha komfort och sova i en skön säng efter en dag i skogen, så då tänkte Håkan att då får han väl bygga en stuga. Samtidigt fick han en anledning att prova på att timra, något han tycker att alla män bör göra någon gång i livet, haha.

Sagt och gjort. En stuga blev bygglov för tio, och så satte Håkan igång.

– Det här var början på 2000talet, så kom den ena stugan efter den andra och plötsligt blev man varse att, ja just det, någon ska städa och bädda, och någon ska laga mat, så det får väl bli jag då. Vi var nyblivna småbarnsföräldrar så det

med ramlökssmör och en salig blandning på rödbeta, jordärtskocka, svamp och solrosfrön. Och till det en flaska Raccolto cabernet sauvignon. Ekologiskt naturligtvis.

Smakerna är sagolika. Rustikt, hemlagat, sunt med en kryddning som framhäver de naturliga smakerna. Stämningen gör naturligtvis sitt till. Till efterrätt bjuds vi en ljuvligt len pannacotta med fruktkompott. En perfekt avslutning på middagen.

Ulrika kommer ut och slår sig ner. Vi börjar prata om den filosofi som ligger till grund för Urnatur skogseremitage.

– Det tog ett tag innan konceptet spred sig och vi fick folk att förstå vad vi jobbade med, och jobbar för. Tanken är ju att verksamheten utgår från gården och att vi använder oss av det gården bjuder. Vi serverar bara eget lammkött, och så långt det går egenodlade grönsaker och örter och egna ägg. Sedan kompletterar vi förstås, men gården är basen.

– Vi är väldigt intesserade av naturvård och biologisk mångfald, och genom att leva av och på en gård – som man

ULRIKA KRYNITZ

» Vi fick en utmärkelse som ett av de 100 bästa hotellen i Europa, och som ett av de tio bästa i vår kategori. De skickade en lapp som vi kunde sätta upp, men jag vet inte om vi vill gå ut med det. Folk som hittar hit får skaffa sig sin egen uppfattning.«

var inte så att vi har haft en plan som vi följt slaviskt, utan utvecklingen av verksamheten har skett successivt med naturen som en röd tråd i allt vi tagit oss för.

Det har blivit dags att smaka på Ulrikas kulinariska färdigheter. Vi hukar oss och stiger in genom den låga dörren in i matstugan. Bakom ett skynke slamrar det, fräser och småpratas. Ulrika har kvällen till ära hjälp av dottern Siri, som nyligen gick ut gymnasiet och jobbat på gården sedan dess, bortsett en sejour i Berlin.

Brasan i den öppna spisen värmer och torkar de blöta kläderna på kroppen. Stearinljusens lågor fladdrar i självdraget och sprider ljus i dunklet. Efter en stund kommer Siri in med en hög glaskaraff med vatten som hon ställer mitt på bordet.

– Varsågoda, björksav!Ja, vad annars. Vi häller upp varsitt glas och smakar av.

Den friska, lätt söta smaken är inte dum alls. I ett blindtest hade man kanske tagit det för sockervatten, men blotta vetskapen om att varenda droppe har värkts ut från en snittad björk gör att man dricker med värdighet, och måtta. En stund senare får vi äntligen reda på vad som dolts bakom dofterna som retat vår hunger bakom köksdraperiet. På rejäla tallrikar serveras vi gårdens egna lammfärsbiffar

i dag säger är för liten för att kunna leva av – så gör vi en insats för båda dessa intressen. Och tack vare det har vi skapat en miljö som lockar gäster från hela världen, och i bästa fall kan påverka dem att också tänka lite kring hur vi lever och hur vi hushåller med våra resurser i dagens samhälle. Det blir en vinnvinn.Vilka är det som hittar hit?

– I början trodde vi att det skulle vara mest naturmänniskor, men det är väldigt blandat. Alla möjliga företag, och så privatpersoner som ofta har ett unikt intresse och är väldigt pålästa och engagerade så det är väldigt kul.När började ni förstå att det här var något ni kunde leva på?

– I början var det många... Man kollade till höger och vänster hur andra gjorde, bland annat var det många som sa att utan tv och toalett på rummet kan ni glömma att någon kommer att komma hit. Man ska lyssna på andra men ta sina egna beslut det har vi lärt oss, så vi har väl ändå trott på det här. Alltså, vi har ju jobbat många år utan lön, och har hela tiden lagt in allt vi får i nya projekt i gården, men vi är ju entusiaster båda två så pengar har aldrig varit ett tema eller ett egentligt problem. Vi har gjort det här för att vi tycker att det är så himla kul. Det har vuxit fram och i efterhand mera e

Håkan Strotz and Ulrika Krynitz at the sheeps barn near their home in Sjögetorp outside Ödeshög.


urnatur


sett att ”det här kan man göra något av” och ”det här blev ju klockrent”, och på det viset utvecklat och breddat oss.Att ni har utedass och ingen el och ingen tv har snarare blivit en exklusiv detalj?

– Ja, folk uppskattar att komma bort från allt, och där märker man stor skillnad mellan olika gäster vi har. Någon som kommer från New York, där det här är så långt från vardagen, uppskattar det här ännu mer än någon som kommer från Motala där det ändå är samma natur. Men vi hade en gäst från Tranås som tyckte att ”Wow stjärnhimlen!” Inte ens i lilla Tranås ser man stjärnorna för att det aldrig blir riktigt mörkt. Det är andra saker som fascinerar människor är vad man tror på förhand. Det totala mörkret, tystnaden...Varifrån kommer era gäster?

– Från hela Sverige, och hela världen, men internationella gäster kommer framför allt från USA, Schweiz och Tyskland. Vissa enbart för att stanna här i några dagar.Vad tänker du då?

– Det är ju häftigt, samtidigt som det är dubbelt. Om man nu ska jobba med ekoturism så är ju miljöaspekten dubbel när det gäller långväga gäster. Men ofta kommer de till Sverige av någon annan anledning så har de läst om oss och försöker kombinera det.

In the small house containing the dining area the only light comes from a lit candle and the open fire. It’s dark and cosy and made for social interaction and serious conversation, the way it used to be.

Har ni haft några bakslag, trädhus som rasat ner eller eldsvådor?

– Nej, gudskelov har vi klarat oss bra. Den stora ångesten vi har är över att folk i dag är så väldigt ovana vid att hantera kniv, yxa och eldar, så på så vis är det här en farlig miljö, särskilt i kombination med alkohol. Det har varit ett par ”nästanolyckor”.Vad då – yxkastning mitt i natten?

– Till exempel har det hänt att man ställt fotogenlampan på en brinnande kamin, eller att man hängt upp lyktan mot träväggen.Aj då. No offence, men vad gör era gäster när de är här?

– Ja, det är ju det som är kruxet, och tjusningen. Vi har ju massa spännande utflyktsmål i närheten, men våra gäster vill bara stanna här. Och det är väl i och för sig det vi går ut med på hemsidan, att man kan komma hit och bara vara, landa och upptäcka närmiljön. Det är så mycket man missar om man ska försöka maxa programmet hela tiden.Vad har ni för planer för framtiden?

– Vi är nog ganska nöjda. I somras invigde vi det nya trädhuset för familjer. Det finns ju en risk att man överutvecklar. Vi kan inte ta emot fler än 16 matgäster, och vi har redan nu

Njut av en höst full av kulturella upplevelser! Motala erbjuder teater, konserter, musik och underhållning hela hös-ten. Massor av upplevelser att lysa upp höstens månader med!

Biljetter köper du enkelt hos oss på Motala Turistbyrån.

Varmt välkommen! www.motala.se

Höstmys i Motala!

Se Thomas Petterssons enmansshow ”Skadad inte störd”.

60-tal med Hans Edler

på Motala Convetions Center.

”När rocken kom till Sveg” visas av Motala Teaterförening. Foto: Carl Thorborg.

The food is excellent, based on meat, nuts, vegetables, mushrooms, herbs and spices from the garden. Served with sweet birch sap and ecological wine.

23 bäddar. Det blir lite bökigt allting. Vi vill inte tappa det exklusivt genuina.Är det därför ni inte skyltar från vägen, för att era gäster ska få vara i fred?

– Ja, om de betalar för att bo här ska det inte plötsligt komma folk som traskar genom skogen och tittar in genom fönstret. Det känns ju inget kul, utan är man nyfiken får man boka in sig. Även om det händer att folk ringer och är nyfikna, och har vi inga gäster händer det att vi låter dem komma hit och kika ändå.Vad gör ni när ni unnar er något?

– Vi känner att vi har allt vi behöver här så när det blir en lugn stund har vi så många härliga ställen att vara på så vi passar på att njuta av det vi skapat.Urnatur är ert livsprojekt?

– Ja, på ett sätt har vi väl byggt fast oss här, men samtidigt är vi båda noga med att påminna oss om att vi valt det här själva, och skulle det bli så att vi tröttnar, att vi känner att vi inte har lust längre kommer det inte att bli bra, så då får vi lämna över det till någon annan.

Eftersom den råa luftfuktigheten har trängt under skinnet på mig avrundar jag kvällen med en bra stund i den vedeldade bastun. Iklädd endast handduk famlar jag sedan med snabba steg till mitt trädhus. Det är bäckmörkt så jag navigerar efter ljuset från den tända fotogenlampan som sprider ljus genom fönstren och får huset att se ut som om Holavedskogen har fått nyfiket besök från yttre rymden.



urnatur

ELEVEN YEARS have passed since Ulrika Krynitz and Håkan Strotz trimmed the first longboled

pine en route to completion of their environmentally conscious Urnatur wood hermitage, which opened seven years ago. Two pioneers of ecotourism then; living benchmarks within the steadily growing international industry today.

Consequently, it scarcely came as a surprise that they brought home the Grand Travel Awards Ecotourism Prize for 2012, or that the German giant Der Spiegel ranks Urnatur as one of Sweden’s sharpest green travel destinations. These are, rather, just two validations that the couple’s genuine philosophy of life and business concept are in perfect synch with the times. Everyone is pleased. Eventually even Ulrika and Håkan.

It is tempting and dangerously easy to believe that Håkan Strotz and Ulrika Krynitz are a classic example of reactionary backtoearth agrarians. A preconception that could not be more off the mark. At Urnatur the byword is full speed ahead. Here one encounters the future, not the traditional past, with nature as an obvious nexus in the operation – indeed, in existence as a whole.

“We are not much at extolling ourselves. We received a distinction in Germany as one of the 100 best hotels in Europe, and as one of the ten best in our category. They sent

a placard that we could put up, but I don’t know if we want to go along with that. People who find their way here can judge for themselves.”

A little later it’s time for dinner in the small dining cottage. The fire in the open fireplace radiates warmth and dries the damp clothes on our bodies. Candle flames flutter in the draught and cast light in the gloom. After a while daughter Siri comes in with a tall glass carafe of water, placing it in the middle of the table.

“Please help yourself, birch sap!”On ample plates we are served the farm’s own lamb bur

gers with ramsons butter and a divine mixture of red beets, Jerusalem artichoke, mushrooms and sunflower seeds. Accompanied by a bottle of Raccolto cabernet sauvignon. Organic, naturally.

Since the raw atmospheric humidity has penetrated my skin, I round off the evening with a good interlude in the woodfired sauna. Wrapped in a towel, I then pad with quick steps to my wooden house. It is pitch black so I navigate by the light from a lit paraffin lamp that emits light through the window and makes it seem as if Holaved Forest has got a curious visit from outer space.

Text: Albin WibergPhoto: Johnny Franzén

Every inch (almost) of Urnatur is hand made by Håkan. It took 11 years to finish Urnatur eremitage. In 2012 it was awarded the Swedish Eco Tourism prize by Grand Travel Awards, and ranked as one of the 100 best hotels in Europe.

Släpp blicken från vägen och upptäck Östergötland med oss.Med våra bussar och Östgötapendeln hittar du vägen genom härliga landskap till fina kultur- och naturupplevelser, mat och shopping. Vad sägs om att besöka något av länets alla vackra slott, vandringsleder, Kinda- och Göta kanal, sjöar eller skärgården? För barnen kan säkerligen Kolmårdens djurpark, Motala motormuseum och Fenomenmagasinet i Gamla Linköping locka, och för dem blir själva resan en stor del i upplevelsen.

På vår webbplats kan du läsa mer om trafiken och hur du köper din biljett.

Välkommen ombord!

Kundservice 0771-21 10 10 • www.ostgotatrafiken.se

Bakom ratten missar man mycket

Långt borta är närmare än du trorBrett utbud av charter och reguljärflyg från Östergötland

Upptäck enkelheten i att flyga från någon av regionens två internationella flygplatser. Du når tusentals resmål över hela världen via Helsingfors, Köpenhamn och Amsterdam samt många soliga platser med direktcharter.

Vi ses på väg ut i världen!

www.linkopingcityairport.sewww.norrkopingflygplats.se


www.pagang.info

DEN 26 SEPTEMBER invigdes en av årets viktigaste utställningar i Curmanska magasinet på Friluftsmuseet Gamla Linköping. Temat är Romerna under förintelsen, en utställning med fakta, bilder och levnadsöden från andra världskriget, producerad av Forum för levande historia. Först under 1980talet erkände Tyskland att romerna utsatts för ett folkmord och att de varit ett mål för nazisternas ras och utrotningspolitik. Ämnet är lika aktuellt i dag som då, om än

i inte fullt så extrema former, men faktum är att romer förföljs, diskrimineras och har drabbats hårt av den högerextrema våg som drar genom Europa.

Bilden visar delar av den romska familjen Kier före deportationen till Auschwitz. Familjen var bosatt i Tjeckoslovakien. Av sammanlagt tio familjemedlemmar överlevde endast tre barn. Utställningen pågår till och med den 2 november. Missa inte!www.gamlalinkoping.info

Brott mot mänskligheten

Vad pysslar du med?– Vi har utvecklat ett värmekamera

system som sparar miljoner åt Sveriges mjölkproducenter och minskar antibiotikaanvändningen genom att övervaka och upptäcka inflammationer hos mjölkkor.Hur hamnade du i den branschen?

– Under min studietid, Master Industriell ekonomi, fick jag i uppdrag att skriva en affärsplan till två tillsynes mycket olika företag: ett värmekamerateknikbolag bestående av forskare från FOI samt ett lantbruksföretag som jobbar inom de gröna näringarna. Jag vann Bästa affärsidé med värmekamerasystemet, och resten är som man säger historia. Nämn tre egenskaper som kännetecknar dig?

– Jag är envis, ambitiös, och frågvis.Din största framgång så här långt?

– I somras bjöd vi in våra kunder till

en kundträff där de fick dela med sig av sina resultat och åsikter. Det var häftigt att se frukten av hårt arbete – nöjda kunder och faktiska resultat!Avslöja en plats du gärna tipsar om i Östergötland?

– Missionskyrkans kafé i Linköping, som drivs av Stadsmissionens, med suveräna kakor och mycket mysig stämning.Var får du dina kickar?

– På dansgolvet! Jag dansar gärna salsa, bachata eller marengue.Vilken är regionens viktigaste framtidsfråga, och hur löser vi den, om du får bestämma?

– En viktig fråga är hur vi behåller och stödjer våra lokala livsmedelsproducenter. En lösning är en tydligare lagstiftning gällande lokal upphandling av mat till våra skolor och sjukhus som gynnar närproducerat.

Ellinor Eineren

cares about cows

and local farmers.

Östergötland är en av landets mest expansiva och intressanta regioner. Det vill vi lyfta fram. Från och med detta nummer ställer vi några väl valda frågor till en lokal näringslivsprofil. Först ut är Ellinor Eineren, VD på företaget Agricam.

Business as usual: Agricam

Don’t miss the exhibition about the Romani people and the holocaust.

Museer i Norrköping

Norrköpings Konstmuseum Norrköpings stadsmuseum Arbetets museum

muséer & utställningar

Vill du också synas? Ring Larry.070-378 68 50.

Att gå från en relativt ’fri’ själ, till att plötsligt bli en detaljstyrd köttbit gick förvånansvärt smidigt.ur Lumpen – från mönstring till muck

WWW.FLYGVAPENMUSEUM.SE

Utställningen pågår till januari 2015

Upplev Norrköping i vinter! Upplev Sound of Music, julmarknader, Vintergatan, Nyårspromenad, Stad i Ljus, konserter och mycket mer, i vinter, i Norrköping. Boka ditt boendepaket och hitta mer information på www.upplev.norrkoping.se.

Glimrande hälsningar från Norrköping!

www.upplev.norrkoping.se

Vinter 2014/2015

Blå stunder Här finns allt du önskar.

Every year tens of thousands of visitors come solemnly to cruise on Göta kanal. Now Visit Östergötland want to make tourists aware of Östergötland’s divercity as a holiday destination where you easily can spend a week or two cruising, fishing, kaya-king, birdwatching, golfing, visiting historical sights and experience culinary highlights. Or just pick a favorite spot and enjoy the scenery.


göta kanal

e

R

Göta kanal i siffrorByggår: 1810–1832.

Kostnad: 9 miljoner riksdaler vilket i dagens penningvärde motsvarar drygt 12 miljarder kronor.

Arbetskraft: 58 000 soldater och krigsfångar deltog i arbetet om totalt cirka 7 miljoner dagsverken à 12 timmar.

Sträckning: Mem vid Östersjön till Sjötorp vid Vänern: 190 km, 58 slussar, 50 broar, 5 sjöar.

Högsta höjd: 92 meter över havet.

äkmackan smakar sagolikt. Ett rejält lass handskalade räkor med skivat ägg, majonnäs och citron på färsk tekaka. Livet kunde vara värre.

Man skulle exempelvis ha kunnat komma till världen under andra halvan av 1700talet,

tagit värvning i den svenska armén och nyss hemkommen med livet i behåll från kriget i Pommern fått beskedet att byta bössan mot spade och gräva 87 kilometer av en 190 kilometer lång kanal, i 22 års tid.

Vi tar det från början.Redan på 1500talet började biskop Hans Brask lobba för

att man skulle anlägga en båtled från Östersjön till Västerhavet tvärs igenom Svea rike. Men det tog två hundra år, en driftig greve och Europas vassaste kanalbyggare för att förverkliga biskopens vision.

Baltzar von Platen var sjömilitär och statsråd. År 1806 lade han fram sin avhandling om kanaler, som resulterade i uppdraget att lägga upp ett förslag till Göta kanal. Till sin hjälp tog han skotten Thomas Telford, som även ligger bakom Caledonian Canal i Skottland. Fyra år senare, den 12 april 1810 utfärdade kung Karl XIII det privilegiebrev som gav Göta kanalbolag rätt att bygga och driva kanalen, och tilldelade bolaget arbetskraft, mark och skogar för kanalens byggande. Bara en månad senare togs det första spadtaget, i Motala.

Den 26 september 1832 invigdes Göta kanal i Mem under pompa och ståt i närvaro av Sveriges konung Karl XIV Johan med familj. Baltzar von Platen uteblev, eftersom han avled knappt tre år tidigare.

Under hela 1800talet hade kanalen stor betydelse som transportled, både för varor och passagerare, men så småningom tog järnvägen och lastbilstrafiken över kanalens roll. Transportleden blev i stället en av Sveriges mest välbesökta och kända turistattraktioner, i klass med Kolmården, Ishotellet i Jukkasjärvi, Astrid Lindgrens värld och Vasamuseet, för att nämna några. Ett Sveriges Kinesiska muren i grävd form.

VI BEGER OSS mot Borensberg. Ett kärt återseende efter fjolårets kulinariska månfärd på Göta hotell. Göta kanal, en del av Upplevelsecentrum ska upplevas ombord på M/S Ceres, en kanalbåt av klassiskt snitt. Ägare är Patrik Kristiansson med bred sjövana både från kanal och kryssningar. Han bildade bolaget PnP Rederi AB och köpte båten för tre år sedan tillsammans med en kompanjon som nu är ute ur bilden. Vi slår oss ner på akterdäck. Solen strålar och kanalen ligger spegelblank när vi lägger ut från kaj och glider mot Berg. Framför oss har vi nio slussar, två akvedukter och elva broar, och en svårslagen naturupplevelse.

– Jag jobbade tidigare på en båt som går mellan Stockholm och Göteborg, och reagerade över rutten mellan Borensberg och Berg där de flesta passagerarna under den tidigare ägaren åkte både fram och tillbaka. Att åka 3,5 timme och

Many visitors choose to mix between cruising, hiking and biking along Göta kanal. There are several rentals, or bring your own.

FO

TO:

NIC

LAS

ALB

INS

SO

N

»Solen strålar och kanalen ligger spegelblank när vi lägger ut från kaj och glider mot Berg.«

e

Göta kanal stretches from Sjötorp at lake Vänern in the west to Mem at the Baltic sea in the east, over 190 km, with 58 locks, 50 bridges and 5 lakes.

Passing the locks can be a tricky task, and many are the stories of boats and kayaks getting stuck.


göta kanal

sedan 3,5 timme tillbaka och se exakt samma saker blev för mycket för många. Jag såg resenärer som satt och sov på hemvägen.

Idén till cyklarna föddes ihop med Naturskyddsföreningen.

– Jag tror att det var deras vice ordförande som åkte med oss första året, och vi började diskutera hur vi skulle kunna ha ett miljötänk hela vägen, och då kom vi på det här med att erbjuda cyklar på tillbakavägen som ett alternativ till buss, säger Patrik.

I DAG SAMARBETAR PnP Rederi med Cloetta, Brunnneby musteri och Museihuset längs vägen, och Flygvapenmuseum i Malmslätt – där alla resenärer får fritt inträde. ICA, OKQ8 och SJ Prio är samarbetspartners, och SAS Eurobonusmedlemmar kan åka med M/S Ceres för sina poäng.

– Jag vill påstå att Göta kanal är Sveriges i särklass största turistmål, men marknadsföringen och helhetskonceptet skulle kunna förbättrats. Det finns en oerhörd potential med alla restauranger, kaféer, hotell, vandrarhem och andra entreprenörer och besöksmål längs kanalen och inom bara ett par timmars resa. Om man länkade samman dem, från öst till väst, och marknadsförde det som en destination mot utlandet finns det inga begränsningar för hur stort eller hur bra det skulle kunna bli. Miljön finns ju här redan, det gäller bara att se till att paketera det på rätt sätt, förklarar Patrik och fortsätter:

– När man pratar med utländska reseagenter så blir det allt tydligare att dagens resenärer väljer en destination som man reser till men sedan vill man i allt större utsträckning bestämma innehållet under vistelsen själv, så det handlar om att nå ut med vad man har att erbjuda. I Östergötland med omnejd finns det massor av saker att göra, förutom Göta kanal även Kolmårdens djurpark, Sankt Annas skärgård, Klosterkyrkan i Vadstena, Flygvapenmuseum, shoppa i Norrköping och Linköping, spela golf, och Astrid Lindgrens värld ligger bara ett par timmar bort.

Men Patriks allra hetaste destinationsdrömmar vävs ändå av förklarliga skäl kring kanalen.

– Drömmen vore om alla aktörer längs kanalen gick samman så att man kunde köpa en biljett som gällde hela vägen. Sedan bestämmer man själv om man vill cykla eller åka båt olika sträckor, och om man vill göra det på en vecka eller en månad. Det finns ju hur mycket som helst att göra längs vägen så jag är övertygad om att det skulle bädda för en hel del nyetableringar, och en förlängd säsong. Vad det skulle innebära för regionen i form av arbetstillfällen och skatteintäkter kan man bara spekulera om, konstaterar Patrik Kristiansson.

Vi nickar instämmande och hugger in på våra nyanlända räkmackor. De smakar precis som de ska. Plötsligt knastrar det till i Patriks comradio. Någon säger något ohörbart, och han ursäktar sig och går i väg med raska steg. Vi sitter kvar en bra stund och njuter av resan. Efter att ha sköljt ner den e

Lars Samuelsson captain of M/S Ceres knows his job. He’s been working on the seaven seas for 66 years.

Passagerarbåtar Göta kanal (Östergötland)

M/S Ceres PnP Rederi. www.pnprederi.se

M/S Diana M/S Juno, M/S Wilhelm Tham. Rederi AB Göta Kanal. www.gotacanal.se

M/S Kung Sverker Motala Kanaltrafik. www.kungsverker.se

M/F Lindön Söderköpings Brunn. www.soderkopingsbrunn.se

M/S Wasa Lejon Royal Stockholm Cruise Line. www.rscl.se

göta kanal

sista räkan tar vi oss in i styrhytten. Där står kapten Lars Samuelsson, 80 år, iförd vit skjorta med axelklaffar, som sig bör.

LARS GICK TILL SJÖSS redan som 14åring och jobbade som lots i Göteborg ”och har kört båtar på 250 meter och 225 000 ton” fram till pensionen. Det är långt ifrån första gången han rattar fram en passagerarbåt på Göta kanal. Han kan varenda krök och slussport utantill.

– Sedan jag blev pensionär har jag kört 1314 år på kanalen, mest på de stora båtarna som går mellan Göteborg och Stockholm, men numera på M/S Ceres.

Han menar på att kanalen är lite trixig på sina håll, inte minst kröken strax utanför Borensberg som givits det respekt ingivande öknamnet ”Styrmans fasa”.

– Ja, det är många som inte klarar av den, utan kommer för snabbt in, som min styrman när jag jobbade på M/S Juno. Det var på kvällen och jag låg och sov i min koj när

FO

TO:

GÖ

RA

N B

ILLE

SO

N

PATRIK KRISTIANSSON

» Drömmen vore om alla aktörer längs kanalen gick samman så att man kunde köpa en biljett som gällde hela vägen.«

jag vaknade av att vi plötsligt fick slagsida. Den middagen dukades av väldigt snabbt, allt glas och porslin gick i golvet.

Detta berättar Lars samtidigt som han manövrerar båten genom Heda dubbelsluss med kirurgisk precision.

Båten skär genom landskapet på sin väg fram genom det vackra landskapet. Längs kanalen finns en cykelväg som vi någon timme senare rullar fram på. Det är aldrig fel att röra lite på sig, men det blir en smula jobbigt när fotografen efter en halvtimmes cykling upptäcker att han glömt bilnyckeln på färjan. Nog för att det är en storslagen naturupplevelse, men att ta sig vägen en tredje gång – och sedan en fjärde – inom loppet av bara några timmar känns lite i överkant. Räddningen blir Patrik Kristiansson, som ska åka över Borensberg på sin väg hem från jobbet. Runt en halvtimme och en bortmotad fårskock senare når vi Borensberg allt lite svettiga om ryggen. Vi slår oss ner på Göta hotells soldränkta uteservering och svalkar oss med ett kallt glas vatten.

En levererad bilnyckel senare beger vi oss mot Kapten


göta kanal

Botanisera kring kanalen:Bille’s café och vandrarhem i Norsholm, ett par natursköna mil västerut längs Göta kanal. Krögarna Annica och Josef Puschl tar emot i det gamla ombyggda hamnmagasinet bara ett par meter från kanalen – på gårdsplanen finns rester av en vändplatta och under köket går fortfarande räls. Det är tio år sedan de gick i land efter att ha levt ett halvt yrkesliv på flådiga kryssningsfartyg runt om i världen. Det var där de träffades, och där de beslöt sig för att gå vidare i livet och starta något eget.

– Vi kände båda två att vi ville ha fast mark under fötterna och fick i samma veva syn på en annons om att Göta kanalbolag sökte entreprenörer som var sugna på att öppna ett vandrarhem längs kanalen. Vi tvekade inte en sekund, minns Annica.

SAGT OCH GJORT, i juni 2004 slog de upp portarna till Kapten Bille’s café och vandrarhem. På den soldränkta uteserveringen sitter besökare och sippar på en kopp kaffe, äter en saftig hamburgare, eller gör som vi, avnjuter Josefs apfelstrudel, tillagad efter hemligt recept.

– Det är fantastiskt vackert här vid kanalen, och läget perfekt mellan Linköping och Norrköping. De flesta av våra gäster på restaurangdelen kommer från närområdet, och på vandrarhemssidan är det blandat. En del kommer på cykel och övernattar här innan de rullar vidare längs Göta kanal. Och eftersom jag är österrikare har vi många tyska gäster – de gillar när man kan språket..., konstaterar Josef med ett leende.

Trots att man inte har några förbipasserande passagerarbåtar och inte är en utpräglad kanaldestination så samarbetar man med andra aktörer längs kanalen.

– Självklart gör vi det. Vi vill att Göta kanal utåt sett ska vara ett stort resmål så att man får en helhet längs hela kanalen, och det får du bara om alla samarbetar. Sedan dyker det förstås upp problem som måste lösas när du ska marknadsföra ett resmål som är 20 mil långt med flera olika kommuner där man prioriterar lite olika. Men jag tycker att vi är på väg åt rätt håll, understryker Annica.

Vi skrapar i oss de sista apfelstrudelsmulorna samtidigt som tåget susar förbi på bron 100 meter bort.

Saknar ni inte livet på sjön?– Vi jobbar fortfarande vid vattnet och har internationella

gäster, svarar Josef blixtnabbt.Annica fyller i:– Vi brukar säga att förr reste vi runt i världen, nu kom

mer världen till oss.Amen.


BorensbergBorensbergs Gästgivaregård www.gastgivaregaraden.comBrunneby Musteri www.brunnebymusteri.se Cykeläventyr www.cykelaventyr.seGlasbrukets STF Vandrarhem&Lägenheter www.glasbruket.eu Kaffeteriet www.facebook.com/pages/Kaffeteriet/232643080172170 Keramiktorget www.keramiktorget.com Kristbergs Rusthåll www.kristbergs.seTorpa Gård Konferens & Event www.torpagard.comVärdshuset Göta Hotell www.gotahotell.se

MotalaCafé Mallboden/STF Vh Motala Verkstad www.vandrarhem-mallboden.seHamnkrogen Motala www.hamnkrogenmotala.seHotell Nostalgi www.hotellnostalgi.seMotala Motormuseum www.motormuseum.seSvecia Travels www.sveciatravels.seWärdshuset Berggrens Källare www.berggrenskallare.com

LjungMuseihuset www.museihuset.seLjungs Slott www.ljungsslott.com

NorsholmBondromantik www.bondromantik.nuBritta & Lennarts Nära Kött www.dinkottbutik.seBråttom Slusscafé www.bradtomsluss.seKapten Bille’s STF Vandrarhem & Café www.kaptenbille.se

SöderköpingFarmors Café www.farmorscafe.seKanalmagasinet i Mem www.kanalmagasinet.seSmultronstället www.smultronstallet.seSöderköpings Brunn www.soderkopingsbrunn.seSöderköpings Camping & Vandrarhem www.soderkopingscamping.se/

Vreta KlosterFröken Jennys https://sv-se.facebook.com/FrokenJennysCafeRestaurangKanalkrogen www.facebook.com/KanalkrogenibergSTF Vandrarhem Bergs slussar www.bergsslussar.com

THE SHRIMP SANDWICH tastes fabulous. A copious portion of hand

shelled shrimp with sliced egg, mayonnaise and lemon on a fresh crumpet. Life could be worse.

For example, you could have arrived in the world during the second half of the 18th century, been recruited into the Swedish army and upon recently returning with your life intact from the war in Pomerania, be told to exchange your gun for a spade and dig 87 kilometres of a 190kilometrelong canal over a 22year period.

Let’s take it from the beginning. Baltzar von Platen was a naval officer and

cabinet minister. In 1806 he presented his dissertation on canals, which resulted in the assignment to draw up a proposal for the Göta Canal. For assistance, he called upon Thomas Telford, who also is behind the Caledonian Canal in Scotland. Four years later, on April 12, 1810, King Charles III issued the charter that gave the Göta Canal company the right to build and operate the canal and allotted to it manpower, land and forests for construction of the canal. Only one month later the groundbreaking occurred in Motala.

On September 26, 1832, the Göta Canal was dedicated in Mem with pomp and circumstance in the presence of Sweden’s King Charles XIV John with his family. Baltzar von Platen was not present. Unfortunately, he had died almost three years earlier.

Throughout the 19th century the canal remained a transportation channel of great importance, both for goods and passengers, but as time went by, the railway and lorry traffic supplanted the canal’s role. The transportation channel instead became one of Sweden’s most frequented and wellknown tourist attractions, in the same class as Kolmården, ICEHOTEL in Jukkasjärvi, Astrid Lindgren’s World and the Vasa Museum, to mention a few. A Swedish version of the Great Wall of China in excavated form.

Step on board for a canal cruise or bicycle or hike along the canal. Combine it with golf, historical pilgrim trails, fishing and archipelago kayaking or just settle back and enjoy the view in one of the many highclass cafés, restaurants and hotels. These destinations themselves are well worth a visit.

Text: Albin WibergPhoto: Can Burcin Sahin/LcProBild

Besök Kapten Bille’si Norsholm

Besök Kapten Bille’si Norsholm

Mysigt cafémed matservering & STF vandrarhem

Sov gott

at till bra pris

F ättigheter

011-545 50info@ aptenbille.sewww. aptenbille.se

Boka jultallrik hos oss!

28 nov–20 dec

mat

, boe

nde &

kon

feren

s opera archipelago

qualität motala vue

sonnenaufgang mem

pike plaisir scenery

valdemarsvik peace

shopping elch temps

hôtel rimforsa joy

beauty närodlat zeit

elch finspång camping

museum wandern

liberté adventure

peace ydre seasons

mat, boende & konferens

JULBORD

FredrikEklund

Få tid över att umgås med Era gäster.

Boka Nyårsmiddagen för avhämtning.

www.gotahotell.se Borensberg • 0141-400 60

x<hh

Vi ses på Scandic i Linköping eller Scandic i Norrköping!Hos oss bor barn upp till 13 år gratis. Ät från Jamie Olivers barnmeny, bada i poolen och lek i lekrummet.

Kommer du som par så kan du enkelt boka till en vip på rummet, vad sägs om lite choklad och bubbel vid ankomst?

Kontakta oss så berättar vi mer om våra olika hotell och ser vilket som passar er bäst! Kanske du vill bo på något av våra två nyrenoverade väghotell, Linköping Väst och Norrköping Nord.

Scandic Frimurarehotellet, [email protected], 013-4953000Scandic Linköping City, [email protected], 013-4955400Scandic Linköping Väst, [email protected], 013-4955000Scandic Norrköping Nord, [email protected], 011-4955500Scandic Norrköping City, [email protected], 011-4955200

scandichotels.se

VILKET HOTELL VÄLJER DU?

Hotell, konferensoch vandrarhem

Tel 011-21 96 11Fax 011-21 96 28

E-post: [email protected] • www.marieborg.net

Marieborg_Annons_VO_20140206.indd 1 2014-02-06 14:49

SOLVIKENvid Torpön

SOLVIKENVandrarhem & Konferens

Prisvärt i underbar

miljö!

Tel. 0140-40 100 www.solviken.nu

bo • konferera • Träffas


www.pagang.info


MATTIAS CARLSSON, regissören bakom musikalsuc-céerna Familjen Addams och Cabaret, återvänder till Östgötateatern för att damma av och blåsa nytt liv i den klassiska kärlekshistorien Sound of music. Till sin hjälp har han koreografen Cynthia Kai, scenografen Magnus Möllerstedt och musikansvarige Johna Siberg. I rollen som den kärlekskranke änklingen och nazistmotstån-daren Kapten von Trapp ser vi Richard Carlsohn, och Anette Amelia Larsen gör rollen som den skönsjungande guvernanten Maria. 1959 hade musikalen urpremiär på Broadway i New York, men det var filmatiseringen med Julie Andrews i huvudrollen som gjorde den till en kiosk-vältare och tidlös klassiker. Nu hoppas vi på samma effekt på Östgötateatern. Spelas i Norrköping 4 okt 2014–2 jan 2015 och i Linköping 30 jan–16 maj 2015.

www.ostgotateatern.se

Grattis, kära annonsör! REDAN I FÖRRA NUMRET slog vi oss för bröstet och basu-nerade ut att vi numera ligger och väntar på 2 278 hotellrum runt om i Östergötland. Men vi nöjer oss inte med det. Från och med detta nummer finns vi även hos 4 232 företag. En annons i Magasin Visit Östergötland når med andra ord ut ganska hyfsat.

» Regissören bakom musikalsuccéerna Familjen Addams och Cabarét återvänder till Östgötateatern.«

Ljudet av musik

FO

TO:

MA

RK

US

GÅ

RD

ER

Don’t miss the opportunity to see Anette Amelia Larsen as Maria in Sound of Music at Östgötateatern, and pick up some Swedish.

Nästa nummerVårnumret av Magasin Visit Östergötland kommer ut den 15 april. Där testkör vi chikanen på Mantorp Park, socialiserar med riddare och tiggare på Söderköpings gästabud och slår ett slag för regionens 21 golfbanor! Bland mycket annat. Du finner tidningen på turist byråer, hotell och företag runt om i Östergötland.

003WEEKENDSPÅ GÖTA KANALI URNATUR OCH SKURHOS LARS SCHEPLER

höst

/vin

ter

2014

XXXXXXXm

at, boende & konferens

100 år före sin tidUNDER SENSOMMAREN 1914 bröt första världskriget ut. Den internationellt kända feminis-ten, pacifisten och författaren Ellen Key reagerade starkt och agerade på olika sätt mot kriget och dess förödande konsekvenser för människor, kultur och relationer. 100 år senare kommer Tiina Kinnunen, universitetslektor vid Östra Finlands universitet, till Flygvapenmuseum och före läser om Ellen Keys tankar och analys av krigets orsaker och visioner om europeiskt samarbete. I samma veva, den 15 november, öppnar museets utställning om första världskriget.

www.flygvapenmuseum.se

Packa portföljenISHOCKEY I ALL ÄRA, med etablerade elitserie- klubben Linköpings HC på både dam- och herrsidan och Vita Hästen på stark frammarsch så är de omöjliga att bortse från när man talar vinteridrott i Östergötland. Men snackar man svensk bollsport på is när snön piskar i ansiktet finns det inget som slår en match i bandy. I Östergötland dräller det dessutom av heta derbyn. I årets allsvenska finns tre lag med östgötsk anknytning: Tranås BoIS (just på andra sidan den småländska gränsen), IFK Motala samt Finspångs AIK.

Ett heligt begrepp inom sporten är ”annandagsbandyn”, då bandyfrälsta går man ur huse för att hålla värmen med åkarbrasor, klappa händerna med vantar på och smutta starkvinsglögg och kaffekask från medhavd termos i klassisk bandyportfölj. Vallfärda till Grosvads IP i Finspång, avslag klockan 15.00. För motståndet svarar lokalrivalen IFK Motala. Bara fem dagar senare, på självaste nyårsafton, får du en ny chans när serien vänder och lagen möts igen på XL bygg arena i Motala, på den något udda tiden 13.15.

26 november kl 19.00 Tranås BoIS–IFK Motala

6 december kl 15.00 Finspångs AIK–Tranås BoIS

26 december kl 15.00 Finspångs AIK–IFK Motala

31 december kl 13.15 IFK Motala–Finspångs AIK

17 januari kl 14.00 Tranås–Finspångs AIK

4 februari kl 19.00 IFK Motala–Tranås BoIS

Har du fått derbyfeber? Ingen fara, i division I mellersta duggar derbyna än tätare med Derby Linköping BK, Borgia Norrköping BK, Åtvidabergs BK och IFK Motala U.

[email protected] • www.klosterhotel.se

Välkommen till Sveriges mest spännande hotell!

Ta med kollegorna på en konferens till Vadstena Klosterhotel!Vi specialdesignar er konferens efter era önskemål. Allt för såväl den lilla ledningsgruppen med behov av avskildhet och arbetsro, som för stora kickoffs. Här kopplar ni av och blir inspirerade, njuter av delikat mat, roliga aktiviteter och ett härligt boende. Konferenspaket * Förmiddagskaffe med nybakat bröd * Lunchbuffé med salladsbord * Te och kaffe samt en härlig kakbuffé* Drink i vinkällaren * 3-rätters middag* Övernattning * Stor frukostbuffé

Kontakta oss för offert!

0143-315 30 eller

[email protected]

Välkommen!

Tel: 0142-150 30 ”Centralt beläget mitt emot järnvägsstation med E4:an

alldeles inpå knutarna”

Järnvägsgatan 24 Mjölby

mjolbystadshotell.se

Välkomna tillSvartåns Pärla!

Mjölby, Svartåns Pärla eller Staden mellan broarna...

Konferens & event - Restaurang - 360° domfilm - Utställningar

VI VISAR DET MAN INTE KAN SE... OCH LAGAR GOD MAT OCKSÅ!

VISUALISERINGSCENTER CKungsg.54, Norrköping011-15 63 [email protected]

Vill du hitta nya utmaningar i karriären och en bättre balans i livet mellan arbete och allt det där andra du vill hinna med? Titta närmare på vår region, och vad vi kan erbjuda för karriärmöjligheter och drömboenden.

Här fi nns närheten - och en mångfacetterad mix av spännande arbetsgivare, cityliv, sköna naturäventyr och färgstarkt idrotts- och kulturliv. Här formar du livet som du vill, med boende i stan, på landet eller i skärgården. Eller någonstans däremellan. Vad du än väljer, slipper du slösa timmar i bilköer. Mer tid för livet, helt enkelt.

www.eastsweden.se

Ge vardagen nya möjligheter!

magasin visit Östergötland höst/vinter 2014

Documents