magyarországi spanyol kulturális magazin agenda cultural ... … · 2012) mit tennél ha egy...
TRANSCRIPT
Magyarországi spanyol kulturális magazin Agenda cultural de España en Hungría
Cultural magazine of Spain in Hungary JANUÁR - FEBRUÁR
ENERO - FEBREROJANUARY - FEBRUARY
Őrült Spanyol es una iniciativa de la Embajada de España en Budapest // Az Őrült Spanyol magazin a budapesti Spanyol Nagykövetség kezdeményezésére jött létre // Őrült Spanyol is an initiative of the Embassy of Spain in Budapest
Teatro: Don Quijote 11, 20/01/2017; 19h00 Szkéné Színház; Budapest XI. ker.,
Műegyetem rkp. 3–9. II. em.
La Kati Flamenco 19/01, 16/02/2017; 19h00 Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér;
1067 Budapest, Eötvös u. 10.
Concierto: José Carreras 20/01/2017, 20h00 Papp László Sportaréna; 1143 Budapest, Stefánia út 2.
Teatro: El método Grönholm 28/01/2017; 19h00 Pécsi Nemzeti Színház; 7621 Pécs, Perczel u. 17.
Danza: Táncmelódiák 29/01/2017; 19h00 Várkert Bazár; 1013 Budapest, Ybl Miklós tér
Jóvenes en el Cine Mexicano 31/01/2017; 18h00 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.
Concierto: Xavier Sabata 01/02/2017; 19h30 Zeneakadémia; 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.
Jóvenes en el Cine Mexicano 07/02/2017; 18h00 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.
Jóvenes en el Cine Mexicano 14/02/2017; 18h00 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.
Jóvenes en el Cine Mexicano 21/02/2017; 18h00 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.
Compañía de Danza 23/02/2017, 19h00 MÜPA, 1095 Budapest. Komor Marcell u. 1
La Veronal: Siena
Jóvenes en el Cine Mexicano 28/02/2017; 18h00 Instituto Cervantes; 1064 Budapest, Vörösmarty u. 32.
11,20/01/2017; 19h00SZKÉNÉ SZÍNHÁZ; BUDAPEST XI. KER.,
MŰEGYETEM RKP. 3–9. II. EM.
La obra maestra de Cervantes, adaptada al teatro por Lajos Parti Nagy, podrá verse en el teatro Szkéné de Budapest con la actuación de reconocidos actores húngaros.
Teatro: Don Quijote
y www.szkene.hu
Cervantes mesterműve Parti Nagy Lajos adaptációjában és kiváló magyar színészek előadásában látható a budapesti Szkéné színházban.
A theatre version by Lajos Parti Nagy of Cervantes’ masterpiece. Prestigious Hungarian actors and actresses will stage at the Szkéné Theatre of Budapest.
19/01, 16/02/2017; 19h00 EÖTVÖS 10; 1067 BUDAPEST,
EÖTVÖS U. 10
Serie de encuentros, charlas y enseñanza de baile relacionados con el flamenco. En estas veladas se podrá obtener una imagen general de lo que es el flamenco y poner en práctica los conocimientos adquiridos.
A flamencoról szóló sorozat ismeretterjesztés, előadás és táncház. Az esteken átfogó képet kapunk a flamencóról, nem csak előadás formájában, hiszen a hallottakat, látottakat a végén ki is lehet próbálni.
Gatherings, talks and flamenco dancing teaching. At these soirées, those attending the events will have an excellent chance to get a clear picture of what flamenco is about; putting into practise everything they have learnt.
La Kati Flamenco
y www.eotvos10.hu
20/01/2017, 20h00PAPP LÁSZLÓ SPORTARÉNA;
1143 BUDAPEST, STEFÁNIA ÚT 2.
El legendario tenor español, José Carreras, llega a Budapest en su última gira mundial titulada “A Life in Music”. Carreras actuará acompañado por la orquesta Dohnányi de Budafok dirigida por el director de orquesta David Giménez.
José Carreras
y http://www.budapestarena.hu/program/jose-carreras
A legendás spanyol tenor, José Carreras a “Life in Music” címet viselő utolsó világ körüli turnéjának keretében lép fel Budapesten. Koncertjén a Budafoki Dohnányi Zenekar kíséri majd, David Giménez karmester vezényletével.
The Spanish legendary tenor José Carreras, arrives to Budapest in his last world tour “A Life in Music”. Carreras will perform accompanied by Dohnányi Orchestra of Budafok conducted by David Giménez.
28/01/2017; 19h00PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ; 7621 PÉCS,
PERCZEL U. 17.
Representación de “El método Grönholm”, obra de teatro en un solo acto del dramaturgo catalán Jordi Galcerán, traducida al húngaro por Dóra Bakucz y puesta en escena por Ádám Horgas.
Jordi Galceran “A Grönholm-módszer” című egy felvonásos színdarabjának előadása Bakucz Dóra fordításában és Horgas Ádám rendezésében.
“The Grönholm Method” is a one-act play by the playwright Jordi Galceran, translated to Hungarian by Dóra Bakucz and staged by Ádám Horgas.
Teatro: El método Grönholm
y www.pnsz.hu
29/01/2017; 19h00 VÁRKERTBAZÁR
La representación nace de la fusión de varios estilos musicales con el flamenco y en ella Zsófia Pirók y los músicos de Melodica Project crean un género único. Las melodías del jazz, reggae o tango reviven para ser reinterpretadas en una coreografía con raíces flamencas.
Táncmelódiák
y www.nemzetitancszinhaz.hu/esemenynaptar/2017/1/04/29
Az előadás többféle zenei stílus és a flamenco tánc fúziója melyben Pirók Zsófia és a Melodica Project kiváló zenészei egyedi műfajt teremtenek. Újjáélednek a jazz, a reggae, vagy a tangó ismert dallamai, és mai értelmezést nyernek a flamenco gyökerű koreográfiákban.
The performance is a fusion of various musical styles and flamenco, in which Zsófia Pirók and the musicians of the Melodica Project create a unique genre. Jazz, reggae, or tango tunes are revived through their contemporary re-interpretation within choreographies rooted in flamenco.
31/01/2017; 18h00INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,
VÖRÖSMARTY U. 32.
La Cebra (comedia, Fernando León, 2011). Leandro y Odón quieren ser obregonistas. Se dirigen al norte cuando se encuentran con Focker, una cebra a la que confunden con un caballo autóctono de la zona. Vivirán emocionantes y cómicas situaciones hasta llegar a su destino.
A Zebra (vígjáték, Fernando León, 2011). Leandro és Odón csatlakozni szeretnének Obregón csapataihoz és északra indulnak. Útjuk során találkoznak Focker-el a cirkuszi zebrával, akiről azt hiszik valami helyi lófaj. Úticéljuk végéig számos izgalmas és vidám pillanatot élnek meg.
The Zebra (Comedy, Fernando León, 2011). Leandro and Odón want to become supporters of General Obregon. They head north when they meet Focker, a zebra they wrongly believe is a local horse. They will go through exciting and hilarious situations until they arrive to their final destination.
Jóvenes en el Cine Mexicano
y www.budapest.cervantes.es
01/02/2017ZENEAKADÉMIA; 1061 BUDAPEST,
LISZT FERENC TÉR 8.
Tras actuar en el Teatro de la Ópera de Budapest, Xavier Sabata regresa a Hungría para darle voz a la obra “Salomón” de Händel como contratenor.
A budapesti Operában való szereplése után Xavier Sabata ismét hazánkba látogat. A kontratenor ezúttal Händel Solomon szerepében lesz látható.
After his performance at the National Opera House of Budapest, Xavier Sabata comes back to Hungary to interpret Händel’s “Solomon” as a countertenor.
Xavier Sabata
y http://zeneakademia.hu/hu/klasszikus/-/program/handel-solomon-20170201-1930
07/02/2017; 18h00INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,
VÖRÖSMARTY U. 32.
En el ombligo del cielo (drama, Carlos Gómez Oliver, 2012) ¿Qué sucedería si alguien se quedara aislado todo un fin de semana en el techo de un edificio casi sin alimentos ni agua y sin posibilidad alguna de comunicarse con nadie?
Az ég köldökénél (dráma, Carlos Gómez Oliver, 2012) Mit tennél ha egy egész hétvégére el lennél szigetelve a külvilágtól egy épület tetején, étel-ital nélkül és úgy, hogy senkivel sem tudnál kapcsolatot teremteni?
In the middle of Heaven (drama, Carlos Gómez Oliver, 2012). What would be like if somebody remain isolated a whole weekend at the top of a building, almost without any food or water and no way of communicating with somebody else?
Jóvenes en el Cine Mexicano
y www.budapest.cervantes.es
14/02/2017; 18h00INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,
VÖRÖSMARTY U. 32.
El comienzo del tiempo (drama social, Bernardo Arellano, 2014) Una pareja de ancianos se ve en problemas cuando les retiran su pensión por la crisis financiera. Ante la necesidad de subsistir solos, tienen que subsistir cocinando comida callejera o robando.
Az idők kezdetén (társadalmi dráma, Bernardo Arellano, 2014) Egy idős pár komoly problémák elé néz, amikor a gazdasági válság miatt megvonják tőlül nyugdíjukat. Megélhetésükhöz hol lopnak, hol street food-ot készítenek.
The beginning of time (social drama, Bernardo Arellano, 2014). A couple of elderly people, due to the financial recession, get into trouble when they have their pension taken away. To sort out their own survival, they end up eating from charities and steeling.
Jóvenes en el Cine Mexicano
y www.budapest.cervantes.es
21/02/2017; 18h00INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,
VÖRÖSMARTY U. 32.
Hecho en China (comedia dramática, Gabriel Guzmán, 2012). En su 50 cumpleaños, un escritor frustrado sólo recibe como regalo una extorsión de la mafia china y la invitación a la boda de la única novia que tuvo hace años. Cansado de sus problemas decide ir a la boda.
Made in China (dramedy, Fernando León, 2012) 50-ik születésnapjára a frusztrált író csupán a kínai mafia zsarolását kapja ajándékba és egyetlen volt barátnőjének esküvői meghívását. Megunva problémáit úgy dönt résztvesz az esküvőn.
Made in China (Comedy-drama, Gabriel Guzmán, 2012). For his 50th birthday, a frustrated writer only receives two gifts, the extortion from a Chinese gang and a wedding invitation from who she was his girlfriend years earlier. Fed up with his problems, he decides to attend the wedding.
Jóvenes en el Cine Mexicano
y www.budapest.cervantes.es
23/02/2017, 19h00MÜPA; 1095 BUDAPEST,
KOMOR MARCELL U. 1.
En un museo, una mujer sentada observa un cuadro. En la puerta, un hombre de pie observa la escena. Este es el punto de partida del nuevo proyecto de danza de La Veronal, que se desplaza hasta la ciudad italiana de Siena para iniciar una reflexión sobre la idea del cuerpo humano.
Egy asszony ül a képtárban, és odaadóan tanulmányoz egy festményt. Az ajtóban egy férfi áll, és a jelenetet figyeli. Így kezdődik a La Veronal produkciója, mely az olaszországi Siena városába
visz el bennünket, hogy elgondolkozzunk az emberi test fogalmáról.
In a museum, a sitting woman looks at a picture. At the door, a standing man watches the scene. This is the starting point of La Veronal’s new dance project, which travels to the Italian city of Siena to start a reflection about the idea of human body.
Compañía de Danza La Veronal: Siena
y http://www.nemzetitancszinhaz.hu/esemenynaptar/esemeny/455/442
28/02/2017; 18h00INSTITUTO CERVANTES; 1064 BUDAPEST,
VÖRÖSMARTY U. 32.
La revolución de los alcatraces (documental, Luciana Kapflan, 2012) Eufrosina Cruz es nativa de una comunidad indígena. Después de negarle el derecho de ser Presidenta Municipal de su comunidad, Eufrosina comienza una lucha personal para conseguir la igualdad de género.
A szulák forradalma (dokumentumfilm, Luciana Kapflan, 2012) Eufrosina Cruz egy indián közösség tagja, akitől női mivoltának köszönhetően megtagadják közösségének polgármesteri kinevezését. Ekkor kezdődik Eufrosina személyes harca a nemek közötti egyenlőségért.
La revolución de los alcatraces (documentary, Luciana Kapflan, 2012) Eufrosina Cruz, a native of a small indigenous community was refused the right to be Mayor of her community only because she was a woman. That led her to fight for gender equality.
Jóvenes en el Cine Mexicano
y www.budapest.cervantes.es
DESIGN www.nolsom.com
Las actividades están sujetas a cambio, se ruega por ello verificar los detalles de cada evento antes de asistir. / A szervezők fenntartják a változtatás jogát, kérjük a részvétel előtt mindig ellenőrizze a rendezvény pontos adatait. / Events are subject to change. It is therefore advisable to check with the organisers that the event is going ahead before attending.
Los últimos días de febrero son sinónimo de Carnaval, una celebración pagana, con gran arraigo en muchos pueblos y ciudades españolas. Santa Cruz de Tenerife, Cádiz o Las Palmas han adquirido fama internacional por el estallido de color, alegría y desenfreno de esta fiesta popular. // Február utolsó napjai a Karnevál szinonimái, egy olyan pogány ünnepé, amely meggyökerezett számos spanyol faluban és városban. Santa Cruz de Tenerife, Cádiz vagy Las Palmas színes, vidám és féktelen népi ünnepei immár nemzetközileg is a legismertebbek. // The end of February means carnival, a pagan celebration deeply rooted in many Spanish towns and villages. Santa Cruz de Tenerife, Cadiz or Las Palmas have gained international fame because of their colourful splendour, joy and wild celebrations.