mahfuz, naguib - cafВ karnak

7/23/2019 Mahfuz, Naguib - Caf Karnak

1/54


2/54

CAF KARNAK NAGUIB MAHFUZ

EDICIONES MARTNEZ ROCA

Ttulo original: AlKarnakTraduccin dl !ra" d M# $ui%a &ritoI'(r%o n E%(a)a* +,-.

Qarnfula

$lgu/ al ca0/ Karnak (or ca%ualidad: un da 0ui a la call El Ma1di (araarrglar l rlo2 3* co'o tna 4u %(rar 5aria% 1ora% (ara rcogrlo*

dcid 1acr ti'(o 'irando lo% %ca(arat% d la% tinda%* %ituada% aa'"o% lado% d la call* n lo% 4u % 6(onan rlo2%* 2o3a% 3 o"2to%antiguo%# Mintra% (a%a"a* 5i l ca0/ 3 ntr/# D%d ntonc%* % 1acon5rtido n 'i %itio 0a5orito* a (%ar d 4u % un local 'u3 (4u)o3 %t! %ituado n una call latral#$a 5rdad % 4u al (rinci(io dud/ un (oco ant% d ntrar* 1a%ta 4uo"%r5/ 4u 1a"a una 'u2r %ntada n la %illa d la ad'ini%tracin#Era una 'u2r 'adura (ro toda5a atracti5a# Su% 0accion%* rgular%3 dlicada%* ' tran%(ortaron 1acia rcurdo% l2ano%: n 'i 'nt

%on una 'loda* a%(ir/ olor a incin%o 3 5i un cur(o 4u % ci'7"ra"a: rconoc a 8ar!n0ula* la %(l/ndida "ailarina* la %trlla dImad Al Dinn lo% a)o% cuarnta* l %u)o d lo% 25n% d a4ulla/(oca# Su %(ritu algr 'an una 0ur9a 'i%trio%a 4u ' %du2o*3 Karnak ' con4ui%t#

No conoca (r%onal'nt a 8ar!n0ula la 1a"a a(laudido 3 ad'irado*(ro la gran %trlla nunca % 1a"a 0i2ado n %u ad'irador anni'o#&or %o* aun4u ' 1u"ira gu%tado %aludarla* no tna ning;n 'oti5o

(ara 1acrlo#M %nt/ n una %illa 3 co'nc/ a 'irar alrddor (ara 0a'iliari9ar'con l ca0/# Era %lo una gran %ala (ro agrada"l 3 lgant* con la%(ard% '(a(lada%* '%a% 3 %illa% nu5a%* nu'ro%o% %(2o%*l!'(ara% d color% 3 5a%o% li'(io%#


3/54

una 'i%trio%a 0a%cinacin 3 un to4u d 'lancola# Toda5a ra%"lta 3 agraciada* con una "lla 0igura 4u dnota"a acti5idad 35italidad# En %u conducta (o%a una 0ur9a di%ci(linada* ad4uirida atra5/% dl tra"a2o 3 la 6(rincia* 3 %u agilidad 'ntal ra 0a%cinant#Con %u atnta 'irada* 5igila"a al ncargado d la "arra* al ca'arro 3al 'o9o d la li'(i9a* 3 d'o%tra"a a0cto a %u% nu'ro%o% clint%*

dando la %n%acin* (or lo rducido dl lugar* d 4u % trata"a d una0a'ilia#En l ca0/ 1a"a tr% 1o'"r% "a%tant 5i2o%* 4ui9! 2u"ilado%* unanciano 3 un gru(o d 25n%* ntr llo% una "lla c1ica# A (%ar d'i ntu%ia%'o* ' %nt co'o un 6tra)o#

M gu%t a4ul %itio (or %u 6clnt ca0/* l agua (ura* la% ta9a% 3 lo%5a%o% tan li'(io%* la dul9ura d 8ar!n0ula* la gra5 dignidad d lo%anciano%* la 5italidad d lo% 25n% 3 la "ll9a d la c1ica#

En l cntro d la gran ciudad* ra l lugar d r(o%o idal (ara un5aga"undo co'o 3o* c!lido (unto d unin ntr l (a%ado 3 l(r%nt* ntr un dulc (a%ado 3 un glorio%o (r%nt* 2unto con lncanto d lo d%conocido#Mi rlo2* al %tro(ar%* ' 1a"a 1c1o car n un a'or'ultidi'n%ional 1acia l ca0/ Karnak* l cual % con5irti n 'i lugar0a5orito %i'(r 4u l ti'(o ' lo (r'ita#M ll5/ una agrada"l %or(r%a cuando 8ar!n0ula 4ui%o dar' la"in5nida co'o un clint nu5o: % l5ant d %u %itio 3 5ino a 'i

'%a andando gar"o%a'nt* con un (antaln a9ul 'arino 3 unaca'i%a "lanca#>in5nido ' di2o#No% %trc1a'o% la 'ano 3 l di la% gracia% (or %u cort%a#?$ 1a gu%tado l ca0/@ ' (rgunt#Muc1o l r%(ond con %incridad# E% 6clnt#Ella %onri %ati%0c1a* % ' 4ud 'irando 3 di2o:M da la i'(r%in d 4u t acurda% d '#&or %u(u%to# ?8ui/n (ud ol5idar a 8ar!n0ula@

&ro ?rcurda% l (a(l 4u 2ugu/ n l d%arrollo dl art@S* 0ui%t la (ri'ra n rno5ar l "ail orintal#?=a% odo o 1a% ldo 4u alguin 1icira r0rncia a % a%(cto@A 5c% la gnt %u0r a'n%ia* (ro %o no % trno r%(ond algoaturdido#>onita% (ala"ra%* nada '!%#&ro 3o 1 dic1o una 5rdad 4u no % (ud (onr n duda#$ugo* (ara %ca(ar d la '"ara9o%a %ituacin* a)ad:T d%o una 5ida 0li9# E%o % lo '!% i'(ortant#


4/54

=a%ta a1ora l 0in (arc 0li9 di2o rindo* 3 a)adi 'intra% %d%(da d ' (ara 5ol5r a %u (u%to: Slo Dios puede ver lodesconocido de nuestras vidas.

&oco a (oco no% 0ui'o% conocindo 3 naci una a'i%tad con la 4u '%into 0li9 1a%ta a1ora# En cirto %ntido ra nu5a* aun4u %u%

in5i%i"l% rac% % r'ontan a trinta a)o% o '!%#S %ucdiron 'uc1o% ncuntro% 4u condu2ron a intr'ina"l%con5r%acion% 3 un a0cto 'utuo#


5/54

B ' cont una 1i%toria "a%tant corrint: %ta"a loco (or lla* %in 4ul 1u"ira dado (i# Su %uldo no l (r'ita 0rcuntar l clu"nocturno* a% 4u 'ti la 'ano n lo% 0ondo% dl E%tado# =i9o crr alo% clint% dl local 4u 1a"a 1rdado una 0ortuna* (ro lla nuncarci"i ni un %lo c/nti'o d /l ni nta"l otra rlacin 4u no 0ura la

4u 1a"itual'nt % (ractica n lo% clu"% nocturno%# &or %o noa5an9 ni un (a%o n %u con4ui%ta# $ugo l arr%taron* l 2u9garon 3 l'tiron n la c!rcl#u una tragdia* (ro 3o no tu5 la cul(a# A)o% d%(u/%* cuando%ali d la c!rcl* 5ino a 5r' al 'i%'o clu" 3 ' di2o 4u % 1a"a(rdido (ara %i'(r# I'(ul%ada (or la l!%ti'a* 3 ta'"i/n (or l'ido* 1a"l/ n %u 0a5or con l du)o dl clu" 3 /%t l contrat dca'arro# &o%trior'nt* cuando ' rtir/ d "ailar 3 a"r %t ca0/*l (ro(u% 4u % ocu(ara d la "arra* lo cual rali9a d 0or'a

%ati%0actoria#?B no %int no%talgia d %u 5i2o a'or@ l (rgunt/ acarici!ndo'l "igot#S# Cuando ra ca'arro n l clu"* ' aco%a"a tanto 4u un da 'i6 'arido* al 4u lla'a"an l l0antF (or4u ra ca'(n d (%o%(%ado%* l dio una (ali9a# Al a)o %iguint* % ca% con una d la%"ailarina% d la corogra0a* con la 4u contin;a ca%ado* 3 1an tnido%it 1i2o%# Cro 4u a1ora % 0li9#$ugo % c1 a rr 3 a)adi:

A 5c% no% intrca'"ia'o% (ala"ra% d a'or#Entonc%* ?l (a%ado 3a %t! ol5idado@Gl tna un co'(a)ro 4u in%(rada'nt ocu( l (u%to d%crtario d inan9a%# &or %o odi la 5ida* 1a%ta 4u la r5olucino"lig al otro a rtirar%# D%d ntonc%* %u clra % a(lac 3 % unia la r5olucin#

***

Entr/ n la 0a'ilia dl ca0/ Karnak d 0or'a d0initi5a* 3 la 0a'ilia

(ntr n l 0ondo d 'i 5ida# 8ar!n0ula 3 3o no% 1ici'o% a'igo%# Bo2uga"a al trictrac con lo% anciano% Mu1a''ad >a1gat* Ra%1ad Magdi3 Ta1a Al Hari"# Conoc a lo% 25n%* %(cial'nt a Zaina" Di33a"*I%'ail Al S1i2 3 =il'i =a'ada# Ta'"i/n %ta"an n 'i crculo dconocido% Zain Al A"idin A"d Alla1* dirctor d rlacion% (;"lica% nuna in%titucin* I'a' Al aal* l ca'arro* 3 Hu'a* l li'(ia"ota% 3'o9o d la li'(i9a# Todo% llo% % con5irtiron n 'i% a'igo%#Conoc l %crto 0inanciro d Karnak: l ca0/ no d(nda d %uli'itado n;'ro d clint% %ino d lo% du)o% 3 lo% clint% d la%


6/54

tinda% d la call Al Ma1di# E% ra l %crto d la calidad 3 la5aridad d la% ""ida%# Ad'!%* l ca0/ ra* 3 %igu %indo* l cntrod runin d 5oc% %igni0icati5a% 4u 6(r%a"an n tono alto o "a2o laralidad d la 1i%toria 5i5a#E% i'(o%i"l ol5idar la% con5r%acion% d %ta gnt d%d 4u ' una llo%* o la gratitud d 8ar!n0ula* cuando n una oca%in di2o:

Hracia% a Dio% 4u no% 1a dado la r5olucin#El ncargado d la "arra* Ari0 Sulai'!n* 3 Zain Al A"idin* l dirctor drlacion% (;"lica%* ta'"i/n idali9aron la r5olucin* cada uno a %u'anra 3 d acurdo con %u% intr%% (r%onal%# Ni %i4uira lanciano 'o%tra"a 'no% ntu%ia%'o* aun4u a 5c% dcan con grancautla:El (a%ado no 1a %ido co'(lta'nt 'alo#Entonc%* dl gru(o d 25n% %urga un ru'or d (rot%ta ra"io%o 3

5iolnto# &ara gran (art d llo%* la 1i%toria '(9a"a con lar5olucin* tra% un odio%o 3 o%curo %i%t'a 0udal# Ello% ran lo%5rdadro% 1i2o% d la r5olucin* gracia% a la cual* la 'a3ora d lo%25n% no % (a%a"an l da 5aga"undando* %in %(ran9a* (or lo%"arrio% 3 call2ula% d la ciudad#A 5c% %urgan ntr llo% 5oc% di%idnt% 4u 6(r%a"an ida% d6tr'a i94uirda* o 5oc% 4u a"oga"an con (rcaucin n 0a5or dlo% =r'ano% Mu%ul'an%# &ro (ronto % (rdan n l %tr/(itognral d la r5olucin#

M lla'aron la atncin* n (articular* I'a' Al aal* l ca'arro* 3Hu'a* l li'(ia"ota%* 4u canta"an a Antara 3 %u% 5ictoria%# Sla'nta"an d la dur9a d %u% 5ida%* (ro glori0ica"an la% con4ui%ta%dl lgndario 1/ro* co'o %i % ol5idaran d la (o"r9a gracia% a la5ictoria* a la dignidad 3 a la %(ran9a#

Nadi (oda %u%trar% a a4ulla u0oria* ni %i4uira lo% n5idio%o% 3 lo%r%ntido%# Cada uno* %in '"argo* al"rga"a n %u intrior r%to% ddrrota 3 1u'illacin* (or %o ran conducido% (or la %d a lo% 5a%o% d

licor* (ara d%a0iar al antiguo n'igo# $o% a(ura"an 1a%ta la ;lti'agota 3 "aila"an con 'a3or dlit# B cuando la gnt % '"orrac1a* lacrtica % a"%oluta'nt in;til# ?T %t!% r0irindo a %o"orno*corru(cin 3 'al5r%acin* a o(r%in inti'idacin@ ?B 4u/@ D/2alo%tar# E% un 'al nc%ario# Co%a% %in i'(ortancia# >" un trago dl5a%o '!gico 3 "aila con no%otro%#

***

Cuando 8ar!n0ula 5ol5a d la (lu4ura* rcu(ra"a durant alg;n


7/54

ti'(o (art d %u "ll9a* 3 %u% o2o% d color 'il "rilla"an d5italidad#


8/54

%onri%a#

Durant alg;n ti'(o 1a"a crdo 4u %ta"a na'orada d I%'ail AlS1i2* (ro (ronto d%cu"r la rlacin %nti'ntal d %t ;lti'o conZaina" Di33a"# $ugo lo 5i todo claro# =il'i =a'ada ra un 2o5nlgant 3 "in (arcido 4u di%cuta d 0or'a 5i5a9# 8ar!n0ula '

con0% 4u lla 0u la 4u '(9 a co4utar con /l* inclu%o dlantd lo% a'igo% d /%t#


9/54

E%o %r! %i llga a (u"licar%#$a (ri'ra (art % (ud (u"licar %in (ro"l'a%#E%tu(ndo D2a la %gunda (art (ara la (o%tridad#Mi 'adr 5i5i 1a%ta lo% no5nta a)o% %u%urr con (%i'i%'o#Dio% t dar! una 5ida '!% larga* 8ar!n0ula di2 3o n l 'i%'o tono#

***


10/54

Zain Al A"idin %ort la t'(%tad 'diant l %ilncio 3 lrtrai'into# Intnta"a di%i'ular %u (ro0unda %ati%0accin (onindocara d (rocu(acin 3 0u'ando l narguil# a1gat#8ar!n0ula %gua la con5r%acin atnita* ng!ndo% a co'(rndr ocrr nada# No%otro% continua'o% co'ntando lo% acontci'into%:El arr%to % algo trri"l#B lo 4u dicn 4u l% %ucd a lo% (r%o% % a;n '!% atro9#$o% ru'or% (onn lo% (lo% d (unta#

No 1a3 in5%tigacin lgal ni d0n%a#Todo % ilgal#Dicn 4u 5i5i'o% n una r5olucin 4u r4uir tal% 'dida%6c(cional%#B 4u % nc%ario %acri0icar t'(oral'nt 1a%ta la li"rtad 3 lalgalidad#&ro 3a 1an (a%ado trinta a)o% o '!% d%d 4u %tall lar5olucin# Ba % 1ora d 4u % %ta"ilic l %i%t'a#

8ar!n0ula* (or %u (art* d2 a un lado %u tra"a2o# S (a%a"a (art dlda 0ura* 3 a 5c% l da ntro* d2ando l ca0/ a cargo d Ari0Sulai'!n I'a' Al aal#


11/54

1acrno% una ida d c'o ra la 5ida cotidiana n la /(oca dl&ro0ta* cuando la nu5a rligin %(ar a (adr%* 1i2o%* 1r'ano% 3%(o%o%* ro'(indo la% rlacion% nti'a% 3 %u%titu3ndo la% tradicion%arraigada% (or una a"%oluta agona@ &or tanto* ?la cracin d unanacin cint0ica* %ociali%ta indu%trial* con l 'a3or (odr n OrintMdio* no 'rc 4u %o(ort'o% %t %u0ri'into (or %u cau%a@

Mdiant %ta lgica* ' %nta ca(a9 d con5ncr' d 4u la'urt ra nc%aria* inclu%o "n0icio%a#***

D (ronto* un da al a'ancr* alguna% d la% cara% au%nt% durantlargo ti'(o a(arciron ant no%otro% llnando nu%tro% cora9on% duna algra in%(rada: Zaina" Di33a"* I%'ail Al S1i2* =il'i =a'ada 3alguno% otro%# En cuanto a lo% d'!%* no 1u"o ra%tro d llo% d%dntonc%#

Rci"i'o% a nu%tro% a'igo% con 2;"ilo 1a%ta Zain Al A"adin A"dalla1co'(arti nu%tra algra# 8ar!n0ula* (or %u (art* % 4ud in'5il n%u %itio* co'o %i %tu5ira dor'ida o % 1u"ira d%5ancido# No %'o5i ni di2o (ala"ra 1a%ta 4u =il'i =a'ada a(arci 0rnt a lla#Entonc% l di2o con 5o9 t'"loro%a:M 5ngar/ d ti#B % c1 a llorar#?Dnd 1a"/i% %tado@ (rgunt alguin#D (a%o r%(ondiron* 3 % c1aron a rr#

$a algra 5ol5i (ro la% cara% 1a"an ca'"iado# $a% ca"9a% ra(ada%da"an un a%(cto 6tra)o a %u% ro%tro%* ad'!% d la d"ilidad d %u%'irada% 3 la 0alta d 5italidad# Alguin tal 59 Zain Al A"adin(rgunt:&ro ?4u/ 1a %ucdido@E% '2or 4u lo ol5id'o% grit I%'ail Al S1i2#No% 'arc1a'o% 3 1'o% 5ulto %ano% 3 %al5o% a)adi Zaina" conalgra#O r(tida% 5c% un no'"r (ro no %/ 4ui/n lo 'ncion (or

(ri'ra 59 ni (or 4u/: Lalid Sa0!n### Lalid Sa0!n# &ro ?4ui/n %Lalid Sa0!n@ ?


12/54

co'o un 6citant %crto 4u %u%cita"a 'uc1a% (rgunta% %inr%(u%ta%# B* a (%ar d toda la algra 3 la c1arla dl ca0/* 1a"a un%(ritu d cautla n l a'"int 4u % %(arca co'o un 6tra)o olord orign d%conocido# Cada c1i%t contna '!% d un %igni0icado*cada g%to tna una do"l intncin 3 n cada 'irada la inocncia %t)a d 'ido#

$o% c1ico% 1an %u0rido 'uc1o ' di2o 8ar!n0ula#?T 1a dic1o algo@ l (rgunt/ con an%ia#Gl no 1a"la* 3 %o % %igni0icati5o#Cirta'nt* %o ra %igni0icati5o# i5a'o% n la /(oca d 0ur9a%d%conocida%* %(a% dl air 3 0anta%'a% dl da# E'(c/ a i'aginar 3a rcordar# Rcord/ la arna d lo% ro'ano%* lo% tri"unal% d lain4ui%icin 3 la locura d lo% '(rador%# Ta'"i/n rcord/ la% 5ida% dlo% cri'inal%* a la% 5cti'a% d la% tortura%* lo% 5olcan% d lo%cora9on% ngro% 3 la% "atalla% d la 2ungla# M di2* (ara d0ndr'

d lo% rcurdo%* 4u lo% dino%aurio% 1a"an (o%do la tirra durant'illon% d a)o%* lugo 1a"an %u0rido una %;"ita ani4uilacin* n laluc1a d la 6i%tncia 3 la nada# B n la actualidad* %lo 4udan uno odo% %4ulto%#

Cuando %ta'o% n5ulto% n o%curidad* "orrac1o% d (odr oarro"ado% n l /6ta%i% d i'itar a lo% dio%%* una %al5a2 1rncia %d%(irta n nu%tro% cora9on%* r%ucitando n no%otro% la "rutalidadd la% /(oca% (a%ada%# Mi in0or'acin %o"r la "rutalidad

cont'(or!na % 1a"a "a%ado n la i'aginacin* 1a%ta 4u a)o%d%(u/% lo% cora9on% crrado% % ' a"riron n circun%tancia% total7'nt di0rnt%* 'o%tr!ndo' 1orri"l% 1c1o% d la %ituacin 36(lic!ndo' 'i%trio%o% acontci'into% 4u no (ud co'(rndr'intra% %ucdan#Zain Al A"idin A"dalla nunca a"andon la 5irtud d la (acincia* 3%(r la oca%in adcuada (ara accdr a 8ar!n0ula# Sin duda* la5ulta d =il'i =a'ada 1a"a %tro(ado %u% (lan% 3 l 1a"a %u'idon la d%%(racin# &or %o* n una oca%in a"andon %u

aco%tu'"rada (rudncia 3 di2o* %in (rocu(arl 4u l o3ra 8ar!n0ula:$a (r%ncia d %o% 25n% n l ca0/ l da 'ala 0a'a#?Cu!ndo (in%a% 'arc1art@ l (rgunt 8ar!n0ula#Ignorando 0ra'nt %u cruldad* /l r%(ondi con tono a'on%tador:Tngo un (ro3cto 'u3 (ro'tdor 4u 'rc %r to'ado ncon%idracin#?8u/ t (arc l (ro3cto@ ' (rgunt* "u%cando 'i a(o3o#Bo* a 'i 59* l (rgunt/ a 8ar!n0ula:?No 4uir% (artici(ar n 'a3or 'dida n l ca(itali%'o nacional@


13/54

El a%(ira al dinro 3 a la 'u2r 4u tnga dinro cont%t con irona#Mi (ro(u%ta % (ura'nt la"oral di2o Zain Al A"idin# $o%%nti'into% d(ndn d la 5oluntad d Dio%#

8ar!n0ula no tna ning;n intr/% n %guir di%cutindo con /l* (u% ra(r%a d otro a'or# M (arca 4u %ta"a ciga'nt na'orada* 3

' in%(ira"a l!%ti'a 3 %i'(ata# No tna duda d 4u l 2o5n %nta(or lla un a'or d adol%cnt 3 4u lla %a"a "in c'o %ducirlo 31acrl 0li9* induci/ndolo a a(agar %u %d n la 0unt d %u trnura#&ro ?1a%ta cu!ndo durara a4ullo@ Bo al"rga"a alguna% duda% acrcad lo% %nti'into% dl 2o5n* (ro lla la% d%(2a"a con a"%oluta con70ian9a:Gl % tan 1on%to co'o intlignt# No % d lo% ti(o% 4u % 5ndn#E%(ra"a 4u 0ura 5rdad* 3 no tna ning;n 'oti5o (ara dudar#Ad'!%* la a(arincia 3 l co'(orta'into dl 2o5n in%(ira"an

con0ian9a* aun cuando la 'a3or (art d la% 5c%* %u 2u5ntud tnauna a(arincia nig'!tica 3 dura# &ro ?d 4u/ %r5a 1acr tal%%(culacion% %o"r la ralidad* cuando 8ar!n0ula 1a"a %o"r(a%adol oto)o d la 5ida* 3 no l 4uda"a otro (odr d %duccin 4u lari4u9a 3 la 0idlidad@


14/54

na'orado%#***

$o% 25n% d%a(arciron (or %gunda 59# El d%tino % cu'(li dr(nt 3 %in (r5io a5i%o* co'o la (ri'ra 59#Ninguno d no%otro% 6(ri'nt d nu5o la (r(l2idad d la

intrrogacin ni la agona d la duda* (ro no% in5adi la in4uitud 3 ld%concirto# 8ar!n0ula % ta'"al (or la 5iolncia dl gol( 3 grit:Nunca ' 1u"ira i'aginado 4u tndra 4u %u0rir %ta a'arga6(rincia d nu5o#In5adida (or la tri%t9a* %u"i a %u a(arta'nto# Su au%ncia no%(r'iti 1a"lar con li"rtad# Ta1a Al Hari" di2o:=a%ta 3o* (% a 'i a5an9ada dad 3 'i inocncia* tngo 'ido d4u ' arr%tn#A (%ar d 4u tna la cara (!lida* Ra%1ad Magdi r%(ondi con irona:

&ud 4u lo% 1o'"r% d la r5olucin d Ora"i %o%(c1aran d ti*(ro no lo% d /%ta#?8u/ % %cond dtr!% d todo %to@ (rgunt Mu1a''ad >a1gat#Son 25n% (ligro%o% r%(ondi Zain Al A"idin A"dalla1# ?8u/tin d 6tra)o lo 4u l% 1a %ucdido@&ro %on 1i2o% d la r5olucin#Zain Al A"idin % ri 3 di2o:&rtncr a la r5olucin % una 6cu%a 4u utili9an %u% n'igo%#En 'i 2u5ntud* cuando alguin ' %or(rnda ntrando n Dar"

Ti33a"* 3o dca 4u i"a a r9ar a la '94uita dl A1'ar#Son 6(rto% n l art d %'"rar l trror# Dio% lo% (rdon di2oTa1a Al Hari"#


15/54

autoridad% (or l contrario* la% t' (or4u no 5i5 d una 0or'a1onrada#&or l ca0/ (a%an 'uc1a% (r%ona% n la% 4u no r(ara'o% di2#Ella %u%(ir 3 r%(ondi con languid9:En l 'undo no 1a3 nada a %al5o#

D nu5o 5ol5i l %ilncio* cargado d tri%t9a# 8ar!n0ula % %nt nla %illa d la dirccin* co'o una %tatua %in 5ida# S* %o%acontci'into% %ucdan a diario* (ro %u 0cto ra di0rnt %i % tra7ta"a d alguin 4u ra co'o d la 0a'ilia# E'(9a'o% a %o%(c1arinclu%o d la% (ard% 3 d la% '%a%# Bo %ta"a %or(rndido (or la%ituacin d 'i (a%# A (%ar d lo% d%5o%* continua"a crcindo* %r0or9a"a 3 % agiganta"a* (o%3ndo in0luncia 3 (odr 3'anu0acturando toda cla% d o"2to%* d%d agu2a% 1a%ta 'i%il%* 4u'o%tra"an un nor' (otncial 1u'ano# ?&or 4u/* ntonc%* la gnt

% d"ilita"a (oco a (oco i"a (rdindo %u (o%icin 1a%ta con5rtir%n 'ro% 'o%4uito%@ ?&or 4u/ 5i5a %in drc1o%* dignidad ni (rotc7cin@ ?&or 4u/ l con%u'a la co"arda* la 1i(ocr%a 3 l 5aco@


16/54

&ara corrr un 5lo %o"r %u i'(rudncia* % l5ant con l '(tu 3 lagallarda d un %oldado 3* 'irando a 8ar!n0ula* di2o:&rdona#Inclin la ca"9a n %)al d %aludo* lugo % %nt 3 '(9 a 0u'arl narguil#

***

El in5irno llg con %u intn%o 0ro 3 %u% larga% noc1%# Rcord/ 4ulo% 25n% %olan 5r% n l ca0/ inclu%o n in5irno* la /(oca %colar*aun4u 0ura %lo una 1ora#&n%/ 4u l ca0/ ra in%o(orta"l %in llo%: no 4uda"an '!% 4u5i2o% 4u 1a"an ol5idado lo% cala"o9o% ignora"an l trror 3 la(oltica* concntr!ndo% n %u% (rocu(acion% (r%onal%* co'o %i notu5iran nada 4u 1acr* 6c(to %(rar la 'urt#A)ora"an cual4uir ti'(o (a%ado 3 % intrca'"ia"an rcta% con l

;nico (ro(%ito d rtra%ar la 'urt#Co' 3 ""# B no t (rocu(%# E% % l '2or l'a d la 5ida#>" un 5a%o d agua nada '!% l5antart* 3 '2or %i l 6(ri'%'dio li'n#


17/54

***


18/54

8ui9! no %(a% 4u /l % un 2o5n 5alint 3 orgullo%o# &or %o %t!'!% a0ctado# $ugo di2o* 'ir!ndo' a lo% o2o%:=a (rdido la ca(acidad d %r 0li9#No ntnd 'u3 "in a 4u/ % r0ra* 3 r(iti:=a (rdido la ca(acidad d %r 0li9#8ui9! r% d'a%iado (%i'i%ta#

En a"%oluto# Bo no ' ntri%t9co %in ra9n#R%(ir (ro0unda'nt 3 a)adi:D%d 4u %o3 du)a d %t ca0/* lo 1 cuidado %in c%ar: l %ulo*la% (ard%* lo% 'u"l%### ' 1 (rocu(ado d todo# En ca'"io llo%*1an torturado a nu%tro% 25n%# Maldito% %an$ugo ' cogi dl "ra9o 3 di2o:E%cu(a'o% a la ci5ili9acin#

Durant 'uc1o ti'(o 5acil/ ntr 'i 0a%cinacin (or la grand9a

nacional 3 'i odio (or l trror 3 la inti'idacin# No %a"a c'o %(oda (uri0icar d in%cto% %ta in'n%a %tructura#Zain Al A"idin A"dalla1 0u l (ri'ro 4u no% di2o:=a3 nu"% n l cilo#Gl %cuc1a"a la% 'i%ora% 6tran2ra% 3 conoca noticia% %n%acional%:la acti5idad d lo% (al%tino% in0iltrado% 3 la r%(u%ta r(r%i5a (or(art dl n'igo#No % i'(ro"a"l 4u %tall una gurra %t a)o o l 4u 5in no%di2o#

&ro no%otro% tna'o% una gran con0ian9a n nu%tro (odr# Ta1a AlHari" trci:$o ;nico 4u d"'o% t'r % la intr5ncin a'ricana#

$a con5r%acin gira"a %o"r %t t'a# En a4ul (riodo* lo ;nico 4uro'(a la cal'a ran la% cri%i% d =il'i =a'ada* 4u a'na9a"a cond%truir la% colu'na% d %u %lido a'or# Cra 4u 8ar!n0ula l trata"acon una dlicad9a 4u no "n0icia"a %u dignidad* (or %o rc1a9 %aconducta 3 dcidi no 5ol5r '!% (or l ca0/* aun4u %u% a'igo%

con%iguiron di%uadirlo#8ar!n0ula % ntri%tci 3 l (idi (rdn* %in %a"r 6acta'nt cu!lra %u cul(a# Gl r(lic con nr5io%i%'o:E% r(ugnant 4u uno tnga 4u %cuc1ar %i'(r la 'i%'a 'loda#B a)adi a;n '!% n0adado:Bo odio la% 5oc% lacri'o%a%#&ara r'atar dicindo:E%to3 1arto d todo#Con%idra'o% l a%unto co'o un %nto'a d la %ituacin gnral dl


19/54

(a% 3 5ita'o% otra% co'(licacion%* 1a%ta 4u 5ol5ira la cal'a# $a%crta algra d Zain Al A"idin 0u in;til* (u%to 4u =il'i =a'ada no(r%i%ti n %u n0ado 3 4ui9! la'nta"a lo 4u 1a"a dic1o n un'o'nto d acalora'into# 8ar!n0ula* (or %u (art* %ta"a 'u3a0ctada* aun4u no dca (ala"ra#E% lo ;lti'o 4u ' 1u"ira %(rado di2o#

?Cr% 4u %t! al corrint d lo 4u 1a"la'o% d /l@ l (rgunt/con in4uitud#Ella lo ng con un 'o5i'into d la ca"9a#?=a"a %ucdido ant%@No* % la (ri'ra 59# B la ;lti'a* %(ro#E% '2or 4u no '(l% ninguna 6(r%in d la'nto o l!%ti'a#Ella %u%(ir (ro0unda'nt 3 di2o: No %a"% lo d%dic1ado 4u %#

***

A 'diado% d (ri'a5ra d a4ul a)o* tu5o lugar la trcrad%a(aricin# E%ta 59 no cau% ninguna 6tra)9a o raccin 5iolnta#No% 'ira'o%* 'o5i'o% la ca"9a 3 di2i'o% alguna% (ala"ra% %in%ntido:Co'o d co%tu'"r#&or la 'i%'a ra9n#Con la% 'i%'a% con%cuncia%#E% '2or no (n%ar#

8ar!n0ula (r'anci n %ilncio durant un largo rato* %ntada n la%illa d la dirccin* lugo %tall n una gran carca2ada %guida dllanto# No%otro% la o"%r5!"a'o% n %ilncio* d%d nu%tro% a%into%#Rro%* rro%#S %c la% l!gri'a% con %u (4u)o (a)ulo 3 continu:Rro%# $a% l!gri'a% % 1an %cado* (ro no% 4uda la ri%a# $a ri%a %'!% 0urt 4u la% l!gri'a%* 3 %u r%ultado '!% (o%iti5o# Rro% d%dl 0ondo dl cora9n* rro% 1a%ta 4u no% oigan lo% du)o% d la%tinda% d nu%tra call 0li9#

Tra% una (au%a* a)adi:?a'o% a ntri%tcrno% (or co%a% 4u %ucdn %i%t'!tica'nt*co'o la %alida 3 la (u%ta dl %ol@ Rgr%ar!n 3 % %ntar!n a nu%trolado co'o 0anta%'a%# Luro 4u lla'ar/ a %t ca0/ El ca0/ d lo%0anta%'a%F#$ugo di2o* 'irando a Ari0 Sulai'!n:&r(ara una co(a (ara nu%tro% di%tinguido% clint%# >rindar'o% a la%alud d lo% au%nt%#


20/54

$a 5lada tran%curri n una (ro0unda tri%t9a* (ro r!(ida'ntol5ida'o% nu%tra% (rocu(acion% (r%onal% in'diata% ant lo%gra5% acontci'into% 4u tnan lugar n l (a%# $o% ru'or% %di0undan (or toda% (art%* 3 d (ronto l 2/rcito gi(cio % d%(lgcon toda% %u% 0ur9a% 1acia l Sina# &or toda la 9ona %tall la a'na9ad gurra# No%otro% no dud!"a'o% d nu%tra 0ur9a* (ro###

A'/rica % l 5rdadro n'igo#Si nu%tro 2/rcito ataca* lan9ar!n %o"r no%otro% un ulti'!tu'#S 'o5ili9ar! la %6ta 0lota#$an9ar!n 'i%il% n l Dlta#?No % (ondr! n (ligro inclu%o nu%tra ind(ndncia@$a 5rdad % 4u no 1a"a'o% dudado d nu%tra 0ur9a# Muc1o%5alor% % 1a"an drru'"ado ant nu%tro% o2o% 3 'uc1a gnt %1a"a 5i%to n5ulta n corru(cin* (ro nunca 1a"a'o% dudado dnu%tra 0ur9a# E%ta ida no carca d cirta ingnuidad* (ro nu%tra

6cu%a ra 4u 5i5a'o% "a2o un 0cto '!gico 3 no% a0rr!"a'o% a la%(ran9a# &arca 4u /ra'o% inca(ac% d (rdr la 0 n la (ri'ra6(rincia (ura'nt nacional* tra% a)o% d 1u'illacin 3 %cla5itud#&r'anci'o% an%io%o% 1a%ta 4u no% 1i9o 5ol5r a la ralidad un0urt gol( n la ca"9a* "ria d grand9a#Nunca ol5idar/ la% (ala"ra% d Ta1a Al Hari"* l '!% anciano dl gru(o#Con gran tri%t9a n lo% o2o%* di2o:A4u %to3* al "ord d la tu'"a# Dntro d una %'ana o un '%llgar! 'i 1ora# O1* Dio% 'o* ?(or 4u/ no t 1a% acordado d '

ant%* (ara 4u no 5i% %t da ngro@El cora9n d la gnt inocnt %ta"a roto d dolor* 3 no 4uda"a '!%%(ran9a 4u d5ol5r l gol( 3 rcu(rar la tirra (rdida# &rota'"i/n 1a"a 4uin% % algra"an dl d%a%tr# E'(c/ a dar'cunta d 4u la luc1a no ra (ura'nt nacional# El (a% % oculta"a*1a%ta n lo% 'o'nto% d 'a3or% di0icultad%* n l (i/lago d otrocon0licto cntrado n idologa% intr%% (r%onal%# E'(c/ a darl5ulta% a %ta ida durant lo% da% 3 lo% a)o% %iguint%* 1a%ta 4u %u%

a%(cto% 3 %u% orgn% % ' aclararon#En la 1i%toria* l cinco d 2unio % con%idra"a co'o l da d la drrotad un gru(o d !ra"% 3 la 5ictoria d otro gru(o* ta'"i/n d !ra"%#E%to d%5l alguno% 1c1o% %al5a2% 3 anunci una larga gurra ntrlo% (ro(io% !ra"%* no %lo ntr llo% I%ral#

***

Alguna% %'ana% d%(u/% d la drrota* 5ol5iron lo% a'igo% au%nt%*


21/54

o '2or dic1o* 5ol5iron I%'ail Al S1i2* Zaina" Di33a" 3 otro% do%# Surgr%o %u(u%o (ara no%otro% una algra 0uga9* '9clada d dolor# No%a"ra9a'o% durant un "un rato I%'ail Al S1i2 6cla' con 5o9rota:So'o% lo% (ri'ro% n rgr%ar#$ugo* n un tono '!% alto:

B Lalid Sa0!n 1a %ido arr%tado#Muc1o% 1an (a%ado d lo% (u%to% dl go"irno a lo% cala"o9o% di2oMu1a''ad >a1gat#?Dnd %t! =il'i@ (rgunt 8ar!n0ula* 4u %ta"a d (i dtr!% dl'o%trador#Nadi r%(ondi# Ella 5ol5i a (rguntar con an%ia irritacin:?Dnd %t!@ ?&or 4u/ no 1a 5ulto con no%otro%@Ninguno (ronunci (ala"ra* inclu%o 5itaron 'irarla# Ella 6cla':?No 4ur/i% 1a"lar@

Al no rci"ir r%(u%ta* grit:No* no$ugo % dirigi a I%'ail:=a"la* di lo 4u %a* I%'ail#Inclin la %(alda %o"r l 'o%trador* co'o %i %u0rira und%garra'into intrno# &r'anci a% un rato* %in dcir (ala"ra*d%(u/% l5ant la ca"9a 3 %u%urr:&idad* (idad# Dio% 'i%ricordio%o* tn (idad#E%tu5o a (unto d d%(lo'ar%* (ro Ari0 Sulai'!n la cogi 3 la ll5

0ura# Entonc%* I%'ail Al S1i2 di2o:Dicn 4u 'uri n l intrrogatorio#E%o %igni0ica 4u 1a %ido a%%inado di2o Zaina"#$a tri%t9a* co'o la algra* % ol5ida"an r!(ida'nt n a4ullo% da%#$ di l (/%a' a 8ar!n0ula* (ro lla no ca(t l %ntido d 'i% (ala7"ra%#

***

Cuando (a% a4ulla cri%i% t'(oral* 5ol5i'o% a %guir la% noticia%*

n0ra%cado% n intr'ina"l% con5r%acion% 3 %u0rindo lo% da% co'o%i lo% ll5!ra'o% cargado% n la %(alda 3 ca'in!ra'o% con (a%o(%ado 3 titu"ant# E%ca(!"a'o% d la %oldad runi/ndono%* co'o %ino% (rotgi/ra'o% d lo% gol(% d lo d%conocido %tando 2unto%#Intrca'"i!"a'o% o(inion% (ara co'"atir l 'ido ant lo%acontci'into%* 3 no% 5ada'o% d lo% ata4u% %al5a2% d lad%%(racin contando c1i%t% %arc!%tico% 3 doloro%o%# A0ront!"a'o%lo% (cado% '!% gra5% con c!lido% %u%(iro% d con0%in* carg!"a'o%con la trri"l r%(on%a"ilidad autotortur!ndono% 3 no% ali5i!"a'o% dl


22/54

%o0ocant a'"int 'diant %u)o% arti0icial%# No d2!"a'o% d%u0rir %ta agona ni un 'o'nto# $a% 1ora% % %ucdan 3 no%otro% no%a"ra%!"a'o% 3 no% a1og!"a'o% n total o%curidad#$o% '!% in'un% a %ta (id'ia ran I'a' Al aad* l ca'arro*3 l li'(ia"ota%* Hu'a# S ngaron a ac(tar la drrota 3 continuaroncr3ndo la% noticia% d la radio 3 %o)ando con l da d la 5ictoria#

&ro* con l (a%o dl ti'(o* %u% %nti'into% %o"r l d%a%trdi%'inu3ron 3 au'ntaron %u% (rocu(acion% (or la 5ida cotidiana*1a%ta 4u d%cndiron (or l ca'ino d la indi0rncia* aun4urtnan una rcndita 3 con%tant tri%t9a#

$o% anciano%* (or %u (art* 5ol5an al (a%ado:En ninguna /(oca 1a"a'o% cado tan "a2o#Ant% (oda'o% contar con la l3 co'o r0ugio %guro#Inclu%o n la /(oca d la '!% dura o(r%in 1a"a 5oc% di%idnt%#

?C'o % (o%i"l ol5idar lo% glorio%o% da% d luc1a* 6ilio 3 %acri0icio@Cada 59 % 0uron adntrando '!% n l (a%ado 1a%ta llgar a la/(oca d I"n Al Lutta" 3 dl &ro0ta# Ri5ali9a"an n d%ntrrar l(a%ado* 6tra3ndo %u% gloria%* (ara d%5iar la atncin dl (r%nt#Zain Al A"idin A"dalla1 %gua la con5r%acin con intr/% 3 d%(rcio#En un 'o'nto dado* 6(r% %u o(inin:A'/rica % la ;nica 4u tin la %olucin#Su o(inin ncontr r%(u%ta (or (art d Ari0 Suli'!n* l "ar'an*4u di2o:

E% 5rdad#$ugo* 1i9o un g%to a'(lio 3 a)adi:Todo ca'"iar! d 0or'a radical# B %t 'o'nto d '2ora no %'!% 4u la ;lti'a con5ul%in ant% d la 'urt#

Slo lo% 25n% % ngaron a rndir% al (a%ado 3 a %(rar algo"uno d A'/rica# &oco a (oco* cuando % rcu(raron dl gol(*'(9aron a 1a"lar d una luc1a* l2ana n l ti'(o* d una gurra'undial ntr la% 0ur9a% dl (rogr%o 3 l i'(riali%'o* d la

(r(aracin dl (u"lo (ara a0rontar un 0uturo di0cil* d lo% ca'"io%(oltico% 4u % (roduciran dntro dl (a%# B d 'uc1a% co%a% '!%#A(art d la% cu%tion% gnral%* no ' (rocu(a"a nada* 6c(to l(rc(ti"l ca'"io d la rlacin ntr Zaina" Di33a" I%'ail Al S1i2#


23/54

'!% 5ro%'il#M algra"a 5r 4u 8ar!n0ula rco"ra"a %u aco%tu'"rada acti5idad*aun4u (r'anca la 'a3or (art dl ti'(o %cuc1!ndono%* %in(artici(ar n nu%tra% con5r%acion%# &arca '!% 5i2a 3 '!% %ria4u ant%#

Con l (a%o dl ti'(o* alguna% cara% d%a(arciron 'intra% otra%o%cila"an ntr la (r%ncia 3 la au%ncia n l ca0/# $a% co%a%(r'anciron d la 'i%'a 0or'a durant 'uc1o ti'(o 1a%ta 4utu5 la o(ortunidad d nta"lar una rlacin '!% %trc1a con alguno%a'igo% dl ca0/ Karnak# Entonc% ' ntr/ d alguna% co%a%# Min0or'aron d acontci'into% 3 %nti'into% oculto%* 3 "" l a'argotrago 1a%ta la ;lti'a gota#

ISMAIL AL SHEIJ

En 5rdad* ' ntr/ d lo 4u nunca 1a"a %a"ido#D%d l (ri'r ncuntro* I%'ail Al S1i2 atra2o 'i atncin con %u0urt co'(l6in 3 %u% a'(lia% 3 clara% 0accion%# Nunca l 5i '!% 4uun tra2* 4u ll5a"a tanto n 5rano co'o n in5irno# En 5rano %4uita"a la c1a4uta 3 n in5irno % (ona d"a2o un 2r%3# &ro* a(%ar d %u 5idnt (o"r9a* ra 'u3 r%(tado* 3 rcint'nt1a"a o"tnido l ttulo d "ac1illr* (% a lo% di5r%o% arr%to%#&rocdo d un a'"int 'u3 (o"r# ?=a% odo 1a"lar dl "arrio d

Da"i%* n l di%trito d Al =u%aini33a@ Mi (adr tra"a2a n unr%taurant %(ciali9ado n cocinar 1gado 3 'i 'adr % 5nddoraa'"ulant* 3 ta'"i/n 5nd 1o2a% d (al'a 3 al"a1aca n lc'ntrio* n la 0i%ta d lo% di0unto%# Mi% 1r'ano% 'a3or% tra"a2anr%(cti5a'nt d a(rndi9 d carnicro* carrtro 3 9a(atro#i5i'o% todo% 2unto% n una %ola 1a"itacin d un di0icio n l 4u1a"itan* co'o una gran 0a'ilia* '!% d cincunta (r%ona%* %in "a)o niagua corrint# Slo 1a3 una ltrina n una %4uina dl (atio* dond %ll5a l agua n "idon%# $a% 'u2r% % %intan 2unta% n l (atio* 3 a

5c% ta'"i/n 1a3 1o'"r%# =a"lan 3 cuntan c1i%t%* 4ui9! % lan9an'aldicion% 3 (u)ta9o%* co'n 3 r9an# M 'ir con %5ridad 3a)adi: =a%ta a1ora* no 1a ca'"iado nada %ncial n l "arrio dDa"i%#$ugo (rci%:&ro la% %cula% a"riron %u% (urta%# E% % un don 4u no (udongar# Bo 0ui a la %cula con otro% ni)o%* 3 4ui9! 'i (adr d%a"a 4u0raca%ara (ara li"rar% d ' 'and!ndo' a a(rndr un o0icio* co'o a'i% 1r'ano%# &ro contrari/ %u% d%o% 3 0ui a(ro"ando un cur%o tra%


24/54

otro* 1a%ta 4u o"tu5 l crti0icado d n%)an9a %cundaria* lo cual' (r'ita 'atricular' n la acultad d Drc1o# Entonc% ca'"id o(inin 3 % %inti orgullo%o d '# ?Sra (o%i"l 4u %u 1i2o llgaraa 0i%cal@=a"a do% cla%% d (ro0%ional% "in conocido% n nu%tro "arrio: l(olica 3 l 0i%cal# $a gnt d nu%tro "arrio cola"ora 'uc1o con llo%*

co'o %a"%# Mi 'adr in%i%ta n 4u d"a %guir %tudiando aun4utnga 4u 5ndr lo% o2o%F# Slo Dio% %a" lo 4u l co%t co'(rar'un tra2 adcuado (ara un %tudiant uni5r%itario# $o con%idra"aco'o un (rciado "in 4u 1a"a 4u con%r5ar* arrglar o inclu%orno5ar* (ro no % (oda (r%cindir d /l# D%(u/% continu cona%(r9a: A1ora l "arrio %t! llno d c1ico% 3 c1ica% 4u 5an a la%cula* (ro %u 0uturo % un (ro"l'a* co'o %ucd n otro% (a%%#

$a r5olucin %tall cuando /l tna tr% a)o% (or tanto* ra un 1i2o d

la r5olucin n todo l %ntido d la (ala"ra# &or %o no ocult/ 'i%or(r%a (or todo lo 4u l 1a"a (a%ado#Alguno% crn 4u r% co'uni%ta o dl gru(o d lo% =r'ano%Mu%ul'an% l di2#Ni una co%a ni otra r%(ondi con rotundidad# Mi ;nica ad1%in 0ua la R5olucin d Lulio* (ro a1ora###B '(9 a 'o5r la ca"9a n %ilncio* %in %a"r 4u/ dcir# $ugoa)adi:Durant 'uc1o% a)o% 1 5i5ido con la crncia d 4u la 1i%toria d

Egi(to '(9a"a l 5intitr/% d 2ulio* 3 nunca indagu/ lo 4u 1a"adtr!% 1a%ta d%(u/% dl contrati'(o#M con0% 4u cra n l %ociali%'o gi(cio* 3 4u (or %o %u 0rligio%a nunca % 1a"a ta'"alado#?Cr% toda5a n l %ociali%'o@ l (rgunt/#Muc1o% %t!n 0urio%o% contra /l* (or con%idrarlo una d la% cau%a% dla drrota# &ro la 5rdad 4u d" conocr% % 4u no 1a"a un 5r7dadro %ociali%'o n nu%tra 5ida# &or %o no lo 1 a"andonado*aun4u d%ara cortar la% 'ano% 4u lo a(lican a4u# E%t 'al u%o %

lo 4u ca(t d%d l (rinci(io =il'i =a'ada* Dio% lo tnga n Sugloria#?&or 4u/@Era co'uni%ta#Entonc%* ?1a"a 6tra)o% ntr no%otro%@S# &ro ?4u/ cul(a tn'o%@

M %tu5o 1a"lando 'uc1o rato d Zaina":Conoc a Zaina" n l "arrio cuando ra un ni)o# i5a n l 'i%'o


25/54

di0icio# Lug!"a'o% 2unto% 3 no% gan!"a'o% alg;n 4u otro "a%tona9o#En %u adol%cncia* '(9aron a (r0ilar% %u% ra%go% 0'nino% 3* alca'inar* atraa la atncin d lo% 25n%* 6citando %u% d%o%# &or%o* a 'nudo tna 4u %alir n %u d0n%a* %acando 5alor d lo% r7curdo% 'ara5illo%o% d la ni)9# En la %cula* no% %(araron lo%o"%r5ador% 3 la% tradicion%* (ro nu%tro a'or (r'anci 0urt*

ncndindo nu%tra% 'ocion% i'(oni/ndo% a todo# &or 0inncontra'o% nu%tra li"rtad n la uni5r%idad# Anuncia'o% nu%troco'(ro'i%o* a la %(ra dl 'atri'onio* 4u con%idr!"a'o% l ;lti'or0ugio# B 1 a4u 4u lo% %u)o% % di%i(aron 3 todo 'uri#

En la uni5r%idad ncontraron una li"rtad con la 4u nunca 1a"an%o)ado: co'o %tudiant%* no %ta"an %u2to% al control 3 la rigid9 dl"arrio* 3 la% au%ncia% %ta"an 2u%ti0icada% 3 6cu%ada%# &or %o*(a%a"an 'uc1a% 1ora% 2unto%* 3 Zaina"conoci a lo% a'igo% d I%'ail

3 % con5irti n un 'i'"ro '!% dl ca0/ Karnak# u arr%tada con /l3 %u (r%onalidad 'adur 'uc1o '!% d lo 4u 1u"ira i'aginado#S c1 a rr 3 di2o:No% %o"r5ino la cri%i% dl %6o* 3 5i5i'o% d%orintado% durant'uc1o ti'(o* tntado% (or la% 6(rincia% d a'or li"r 4u 5i5analguno% d nu%tro ntorno#


26/54

?B =il'i =a'ada@ l (rgunt/# @S %alt toda% la% tradicion% 6cla'#?&rocda dl 'i%'o a'"int@No* %u (adr ra (ro0%or d ingl/% 3 %u a"ulo tra"a2ador dl0rrocarril#?A'a"a a 8ar!n0ula@

S* no ' ca" la 'nor duda# Conoci'o% l ca0/ (or ca%ualidad* (ro/l % '()a"a n 5ol5r dicindo: a'o% al ca0/ d %a 'u2rF# M4ud/ 6tra)ado* 'a% /l in%i%ti: E% atracti5a# ?No t 1a% dadocunta@F# D%!"a'o% 5ol5r all 3 la 4ura'o% co'o a'igo%#

No tna duda d %u atraccin (or 8ar!n0ula# Bo ta'"i/n %ta"acauti5ado# &ro ?ra %o %u0icint (ara d%(2ar 'i 0urt duda %o"rl a'or d =il'i =a'ada 1acia Zaina"@ ?No ra (o%i"l 4u'ani0%tara %u atraccin (or 8ar!n0ula (ara ocultar %u% 5rdadro%

%nti'into%@A'a"a a 8ar!n0ula* (ro 4ui9! no ra con%tant n %u% %nti'into%#D%a"a un %nti'into co'o l a'or* (ro l d%o d a'or no %a'or# D todo% 'odo%* ra %incro# Nunca (n% n a(ro5c1ar% dlla* aun4u (oda 1a"rlo 1c1o 0!cil'nt# Era un idali%ta* 3 % lo(oda (r'itir (or4u %u %ituacin con'ica ra "una# Nu%tracultura gnral % d" a lo% li"ro% 4u to'!"a'o% (r%tado% d %u"i"liotca#8ui9! %ta"a intr%ado n l glorio%o (a%ado d 8ar!n0ula#

I%'ail % ri 3 di2o:Gl la %cuc1a"a 3 0inga crrla* (ro no % cra ni una (ala"ra# $a4ura co'o ra* 'a% a 'nudo % "urla"a cuando lla a0ir'a"a 4u1a"a rno5ado l art 3 4u 1a"a %ido la ;nica n co'(ortar% d una0or'a 2'(lar#&ro lla dio un "un 2'(lo n lo rlati5o al art 3 a la 'oral co'nt/ co'o t%tigo i'(arcial#E% d'a%iado tard (ara con5ncrlo di2o con tri%t9a#

&ro ?(or 4u/ 1a"a %ido arr%tado I%'ail Al S1i2@ T' 4u 'i(rgunta 4udara %in r%(u%ta co'o n oca%ion% antrior%* 'a%/l di2o* 0a'iliari9ado con l ca'"io d la %ituacin (oltica:Era d noc1# Co'o d co%tu'"r* n (ri'a5ra 3 5rano* %ta"adur'indo n un "anco n l (atio* d2ando nu%tra ;nica 1a"itacin a'i% (adr%# M 1alla"a in'r%o n l %u)o cuando %nt 4u 'gol(a"an 5iolnta'nt# A"r lo% o2o% 3 ' cg la 5i%ta un (otnt0oco# M incor(or/ a%u%tado 3 alguin ' (rgunt:F?Dnd %t! la 1a"itacin d Al S1i2@


27/54

FA4u r%(ond# ?8u/ 4ur/i%@ Bo %o3 %u 1i2o I%'ail#F>in r(lic con %ati%0accin* lugo a(ag l 0oco 3 % 1i9o lao%curidad#FA lo% (oco% 'inuto% (ud di%tinguir una% %iluta%#Fn con no%otro%#F?8ui/n% %oi%@

FNo tnga% 'ido* %o'o% agnt% d %guridad#F?B 4u/ 4ur/i%@F=acrt alguna% (rgunta%# ol5r!% ant% d 4u a'an9ca#FD2ad' 4u % lo diga a 'i (adr 3 4u ' (onga l tra2#FNo nc%ita% 1acr nada d %o# FM %u2taron (or l 1o'"ro 3 'd2/ ll5ar#

Ca'in/ ntr llo%* d%cal9o 3 con la gala"33a d dor'ir# $ugo ''(u2aron dntro d un coc1 3 ' %nt/ ntr do% 1o'"r%# Aun4u

no % 5a nada* ' 5ndaron lo% o2o% 3 ' ataron la% 'ano%#F?&or 4u/ ' trat!i% a%@ Bo %o3 inocnt di2* con la% (irna%t'"l!ndo' d 'ido#FC!llat#$l5ad' con 5u%tro %u(rior 3 5r/i%#Fa% 1acia /l#FM in5adi un 'ido 'ortal* 'ortal n todo l %ntido d la (ala"ra#E'(c/ a (rguntar' (or 4u/ ' 1a"an arr%tado: 3o no raco'uni%ta* dl gru(o d lo% =r'ano% Mu%ul'an% ni trratnint#

Ta'(oco 1a"a dic1o ni una (ala"ra contra l r/gi'n* 4u 1a"acon%idrado 'o d%d 4u tu5 concincia (oltica#FEl coc1 % (ar 3 ' 1iciron d%cndr# Ca'in/ con lo% o2o%5ndado% ntr do% 1o'"r% 4u ' ll5a"an agarrado (or lo% "ra9o%*1a%ta 4u ' %oltaron 3 ' diron un '(u2n# O ruido d (a%o% 4u% al2a"an 3 un gol( d la (urta al crrar%# Aun4u ' 1a"an%oltado la% 'ano% 3 ' 1a"an 4uitado la 5nda d lo% o2o%* no 5anada# Era co'o %i 1u"ira (rdido la 5i%ta# To%* (ro nadi 'r%(ondi# E%(r/ a 4u % di%i(ara la o%curidad (ara (odr 5r algo*

(ro no % di%i(# No % oa ni un %onido# ?8u/ cla% d lugar raa4ul@ E6tnd lo% "ra9o% tantando l trrno 3 ' 'o5 con %u'a(rcaucin# Snt l 0ro dl %ulo n lo% (i% 3 %lo ' tro(c/ con lo%'uro%# No 1a"a nada n la 1a"itacin* ni %illa ni '%a ni ning;no"2to* %lo o%curidad* 5aco* duda 3 'ido# B n tal o%curidad 3%ilncio* l ti'(o % (ar (or co'(lto* %(cial'nt (or4u 3o no%a"a cu!ndo ' 1a"an arr%tado* cu!ndo % i"a a di%i(ar la o%curidado cu!ndo r%ucitara la 5ida n a4ul lugar 'urto#


28/54

F&ro 4uiro dcirt 4u l 1o'"r ncuntra la 0or'a d 5ncr l%u0ri'into cuando /%t %u(ra lo% l'it%* 3 4u n lo '!% (ro0undodl dolor* % 0ortalc (ara 6(ul%arlo 'diant un d%(rcio 4u %(ud con%idrar 0ur9a o d%%(racin# A% (u%* ' ntrgu/ a 'id%tino 3 di2: 8u 5nga l d'onio %i /% % 'i %ino* 3 4u 5ngata'"i/n la 'urt# B d2/ d 0or'ular (rgunta% (ara la% 4u no 1a"a

r%(u%ta# &ro a 5c% rcorda"a l 5iru% d la gri( 4u r%i%t a lo%anti"itico% crando una nu5a %(ci in'un a /%to%#?&r'anci%t d (i@ l (rgunt/#Cuando ' %nt 6tnuado* ' acurru4u/* lugo cruc/ la% (irna% nl a%0alto intnt/ dor'ir# ?T i'agina%@ B cuando ' d%(rt/ 3'(c/ a rcordar* ' di cunta d 4u 1a"a (rdido la nocin dlti'(o# ?Cu!nto 1a"a dor'ido@ ?Era d da o d noc1@ M to4u/ la"ar"a 3 di2: E%t %r! 'i 'i%ra"l rlo2F#?&r'anci%t all 'uc1o ti'(o@

S#?B la co'ida@A"ran la (urta d la clda 3 ' da"an un (lato con 4u%o o algo%alado 3 un tro9o d (an#?B la% nc%idad%@A una 1ora dtr'inada* % a"ra la (urta d nu5o 3 un gigant*co'o un luc1ador d circo* ' lla'a"a 3 ' aco'(a)a"a a la%ltrina%* al 0inal dl (a%illo# Bo l %gua con lo% o2o% ntornado% (ara(rotgr' d la lu9# Nada '!% crrar% la (urta* grita"a con 5o9 d

truno: Dat (ri%a* 1i2o d (rra ?E% 4u 4uir% (a%art a1 todo lda* 1i2o d (uta@F# T (ud% i'aginar 'i %tado d !ni'o all dntro#?B no %a"% cu!nto% da% %tu5i%t@Slo Dio% lo %a"# Cuando 'i "ar"a crci 1a%ta un l'itdtr'inado* d2 d a3udar'#&ro %in duda t %o'tran a alg;n intrrogatorio#S#


29/54

cor(ulnto* d cara rctangular* c2a% alta% 3 %(%a%* o2o% grand% 31undido%* 0rnt anc1a 3 (ro'innt* 'and"ula 0urt 3 a%(ctoin6(r%i5o# Ta'"i/n* a (%ar d todo* con la 0ur9a d lad%%(racin 0or2/ una %(ran9a n %u a3uda 3 di2:FHracia% a Dio% 4u (or 0in ' ncuntro ant un o0icial r%(on%a"l#FSnt un gol( (or dtr!% 4u ' 1i9o callar# Gl* (or %u (art* di2o:

F=a"la %lo cuando % t (rgunt#FM (rgunt l no'"r* la dad 3 la (ro0%in# $ r%(ond 3 /l 5ol5ia (rguntar:F?Cu!ndo t uni%t a lo% =r'ano% Mu%ul'an%@FM 4ud/ aturdido (or la 6tra)a (rgunta# No o"%tant* ' di cunta(or (ri'ra 59 d la natural9a dl cargo (or l 4u % ' acu%a"a* 3r%(ond con %incridad:FNo 1 (rtncido a la organi9acin d lo% =r'ano% Mu%ul'an%n toda 'i 5ida#

FEntonc% ?4u/ %igni0ica %a "ar"a@FM 1a crcido n la c!rcl#F?E%o 4uir dcir 4u l trato no 1a %ido "uno@FBo r%(ond* co'o "u%cando a3uda:FEl trato 1a %ido "rutal* %)or* 3 %in ning;n 'oti5o#FDio% lo 1a 4urido#FM di cunta d 'i rror* (ro 3a ra d'a%iado tard# El r(iti la(rgunta:F?Cu!ndo t uni%t a lo% =r'ano% Mu%ul'an%@

FE'(c/ a dcir:FNunca 1 (rtncido###F&ro la 0ra% % 4ud cortada# M ncontr/ tirado n l %ulo d 'ala'anra lugo ' l5antaron co'o (or art d 'agia 3 Lalid Sa0!n %0undi n la o%curidad#

D%(u/% ' cont =il'i =a'ada 4u un gigant 4u %ta"a dtr!% d' ' gol( con tal 0ur9a 4u (rd l conoci'into# Cuando lorco"r/* ' ncontr/ nu5a'nt n la o%curidad dl a%0alto d la

clda#8u/ agona di2 con tri%t9a#Todo % aca"* d r(nt 3 %in %(rarlo* ta'"i/n n la o0icina dLalid Sa0!n# M condu2ron 1acia /l 3 di2o:F='o% a5riguado 4u tu no'"r a(arc rgi%trado n la% li%ta% dlo% =r'ano% Mu%ul'an% (or4u una 59 dona%t una (ia%tra (aracontri"uir a la con%truccin d una '94uita* %in 4u 6i%ta ningunarlacin con llo%#F?No % lo di2* %)or@ r%(ond con 5o9 6citada 3 t'"loro%a#


30/54

FEl rror % (ud (rdonar* (ro la ngligncia % in2u%ti0ica"l#F$ugo di2o con 'a3or nrga:No%otro% d0ndr'o% al E%tado 4u o% 1a li"rado d la %cla5itudn todo% %u% a%(cto%#FB 3o %o3 un 1i2o 0il d la r5olucin#FCon%idra lo% da% 4u 1a% (a%ado a4u co'o un (riodo d

1o%(italidad* 3 rcurda 4u 1a% %ido "in tratado# E%(ro 4u lorcurd% %i'(r# Dcna% d 1o'"r% 1an (a%ado 'uc1a% noc1% n5la* n un con%tant %0ur9o* (ara d'o%trar tu inocncia#FHracia% a Dio% 3 a 5o%otro%* %)or#I%'ail Al S1i2 % ri con a'argura al rcordar a4ullo# Bo l (rgunt/:?B 0uron arr%tado% otro% (or l 'i%'o 'oti5o@En nu%tro gru(o 1a"a do% 4u (rtncan a lo% =r'ano%Mu%ul'an%# Zaina" 0u intrrogada (or %u rlacin con'igo* (ron%guida la %oltaron* 3 ta'"i/n (or 'i cul(a dtu5iron a =il'i

=a'ada# Cuando 5iron 4u 3o ra inocnt* ta'"i/n l con%idraroninocnt a /l#

u una 6(rincia "rutal 4u l 1i9o (rdr la 0 n l a(arato dlE%tado* % dcir* n lo% %r5icio% %crto%# Sin '"argo* %u 0 n l(ro(io E%tado 3 n la r5olucin nunca % dtrior ni 0u o"2to dduda# &n%a"a 4u lo% %r5icio% %crto% rali9a"an %u acti5idad d una0or'a cland%tina* %in 4u la% autoridad% tu5iran conoci'into dllo#

Nada '!% %r (u%to n li"rtad* (n%/ l5ar una 4u2a ant la%autoridad%* (ro =il'i =a'ada ' di%uadi d llo#E%t! claro 4u /l no tna con0ian9a n l E%tado#No#

D%(u/% dl d%a%tr 'ilitar* I%'ail* (or (ri'ra 59* % intr% (or l%tudio d la =i%toria cont'(or!na d Egi(to#No nigo 4u ' 4ud/ a%o'"rado d la 0ur9a d la o(o%icin* d %uind(ndncia 3 dl (a(l 4u 1a"a 2ugado la 'agi%tratura gi(cia# El

(a%ado no ra total'nt ngati5o %ino 4u tna l'nto% idolgico%toda5a 5ital%* ca(ac% d crcr 3 (ro%(rar# Ngarlo 1a"a %ido unad la% cau%a% d nu%tra drrota#

***

M!% tard ' cont %u %gundo arr%to:ui a 5r a =il'i =a'ada a %u ca%a 3 ' 'arc1/ a %o d la'dianoc1# Al %alir d la ca%a 0ui arr%tado 3 5ol5 a la clda o%cura 3


31/54

5aca#D%orintado* % (rgunta"a cu!l %ra l cargo (or l 4u % lacu%a"a# E%(r 'uc1o ti'(o* %u0rindo la agona dl in0irno 1a%ta4u % ncontr* co'o la 59 antrior* ant Lalid Sa0!n#Co'o 3a tna 6(rincia* (r'anc n %ilncio* %(rando* a (%ard todo* 4u algo 'alo ' (a%ara d todo% 'odo%# Lalid % ' 4ud

'irando 3 ' di2o:F8u/ a%tuto r% En una oca%in cr'o% 4u (rtnca% a lo%=r'ano% Mu%ul'an%#F&ro 'i inocncia 4ud (ro"ada r(li4u/ n un tono %igni0icati5o#FSin '"argo* lo 4u oculta% % 'uc1o '!% gra5#FBo cro n la r5olucin di2 con %incridad# E%a % la ;nica5rdad#FEn %t d%(ac1o todo% crn n la r5olucin r(u%o con irona:lo% trratnint%* lo% a0di%ta%* lo% co'uni%ta%### todo% crn n la

r5olucin#FM lan9 una 'irada dura* lugo (rgunt:F?D%d cu!ndo (rtnc% al gru(o co'uni%ta@F$a r%(u%ta ngati5a ' %alt a la garganta* (ro la r(ri' 3 alc/ la%(alda con un 'o5i'into 'ilitar* co'o (ara (rotgr la nuca* %indcir (ala"ra# Gl 5ol5i a (rguntar:F?D%d cu!ndo (rtnc% al gru(o co'uni%ta@FSnt 4u la %ituacin ra crtica 3 no %u( 4u/ r%(ondr* a% 4u(r'anc n %ilncio#

F?No 4uir% con0%ar@FM rnd al %ilncio* dl 'i%'o 'odo 4u aco%tu'"ra"a a rndir' ala a0liccin n la o%cura clda#FE%t! "inF=i9o una %)al con la 'ano# Not/ l ruido d uno% (a%o% acrc!ndo%3 %nt un %calo0ro# D (ronto* alguin % (u%o a 'i lado# Mir/ (or lra"illo dl o2o 3 ' di cunta d 4u ra una 'u2r# M 5ol5 1acia lla%or(rndido* i'(ul%ado (or un %nti'into 4u ra '!% 0urt 4u l'ido# Sin (odr 5itarlo* 6cla'/: Zaina"#

FA% 4u la conoc%* 3 t i'(orta* %g;n (arc#FNo% 'ir con %u% o2o% 1undido% 3 (rgunt:F?No t intr%a %u ca%o@Durant un 'inuto % ' ro'(i l cora9n#FT; r% una (r%ona culta* 3 tin% i'aginacin# ?&ud% 1acrtuna ida d lo 4u l (a%ar! a %ta c1ica inocnt %i t '()a% n%guir callado@F?8u/ % lo 4u 4uir* %)or@ l (rgunt/ con un tono d in0initatri%t9a#


32/54

FT 1 (rguntado 4u d%d cu!ndo (rtnc% al gru(o d lo%co'uni%ta%#FNo rcurdo una 0c1a concrta* (ro con0i%o 4u %o3 co'uni%ta di2 a0rr!ndo' al ;lti'o ra3o d %(ran9a#E%cri" 'i con0%in n un 0olio 3 %al dl d%(ac1o ntr do% guardia%#

ol5i a %u clda (ro no rci"i ning;n ca%tigo %u(l'ntario co'o%(ra"a* aun4u %ta"a %guro d 4u % 1a"an (rdido toda% la%%(ran9a%# Tra% un (riodo d ti'(o no %a" cu!nto un da (a%un guardia 2unto a la (urta crrada 3 l di2o:8ui9! t gu%t 5r a tu a'igo =il'i =a'ada#$ugo d%corri una 'irilla 3 l di2o 4u 'irara#Mir/ 3 5i una %cna 6tra)a 4u al (rinci(io no con%gu ca(tar* co'o%i % tratara d un cuadro %urrali%ta# $ugo (ud di%tinguir a =il'i =a7'ada colgado (or lo% (i%* total'nt %ilncio%o in'5il* incon%cint

o 'urto# Rtrocd atrrado* 5acil/ 3 'ur'ur/:FE% no###FS ' cort la 5o9 al 5r la 'irada dl guardia cla5ada n '#F?8u/@ (rgunt#FSnt gana% d 5o'itar#F?8u/ dic%@ in%i%ti# E% in1u'ano* ?no@ B la uto(a %anguinariacon la 4u %o)!i%* ?% aca%o 1u'ana@

&a% un (riodo d ti'(o durant l cual I%'ail %u0ri una gri(

aguda* co'o con%cuncia dl 0ro d a4ul in5irno# Durant %ucon5alcncia* 0u con5ocado (or Lalid Sa0!n# En a4ullo% 'o'nto%*%u 'a3or d%o ra %r tra%ladado a una (ri%in o a un ca'(o dconcntracin* (ro l otro % dirigi a /l con 0rialdad 3 l di2o:Tin% %urt* I%'ail#D%concrtado* alc/ la 5i%ta 1acia /l#FE%ta 59 ta'"i/n % 1a (ro"ado tu inocncia di2o#FM %nta total'nt 61au%to 3 con un (ro0undo d%o d dor'ir#FTu 5i%ita a =il'i =a'ada ra inocnt* ?no % a%@

FS* %)or r(li4u/ con 5o9 ca%i inaudi"l#FGl % un 0r5int co'uni%ta* ?no % 5rdad@FNo %u( 4u/ dcir* in5adido d nu5o (or l 'ido#F=a con0%ado (ro* a0ortunada'nt ta'"i/n (ara /l* % 1ad'o%trado 4u no (rtnc a ninguna organi9acin ni a ning;n(artido# B a1ora no%otro% "u%ca'o% a (ro0%ional%* no a a0icionado%#Rcu(r/ la %(ran9a d %al5ar'#FE%t! claro 4u t 1a% 'antnido n %ilncio (or r%(to a laa'i%tad#


33/54

FS call un 'o'nto* lugo continu:FB %ta 0 n la a'i%tad no% induc a d%ar tu a'i%tad#F?Cu!ndo ' dir! 4u ' 'arc1@FS/ nu%tro a'igo# =a% dic1o 4u (rtnc% a la r5olucin* 3 3o tcro# S/ nu%tro a'igo# ?No t %ati%0ac la o0rta@FM %into 'u3 co'(lacido* %)or#

FTodo% no%otro% %o'o% 1i2o% d la r5olucin 3 tn'o% 4ud0ndrla* aun4u %a (or la 0ur9a* ?no % a%@FClaro#F&ro 1a3 4u tnr una actitud (o%iti5a* 4ur'o% una a'i%tad(o%iti5a#FBo ' con%idro un a'igo d%d l (rinci(io#FSi %u(ira% 4u l 'al a'na9a la r5olucin* ?lo ocultara%@F&or %u(u%to 4u no#FE%o % lo 4u t (di'o%# Ir!% a 5r a un co'(a)ro 'o 3 /l t

guiar! (or l "un ca'ino# &ro 4uiro rcordart 4u %o'o% una0ur9a 4u lo (o% todo 3 no % no% (ud ocultar nada# &r'ia'o% alo% a'igo% 3 ca%tiga'o% a lo% traidor%#Al rcordar %ta% (ala"ra%* l ro%tro d I%'ail % n%o'"rci dtri%t9a#?Aca%o (oda% ngart@ l (rgunt/ (ara ani'arl#Si'(r % (ud ncontrar una 6cu%a di2o con tri%t9a* (ro no%ir5 d nada#

D %t 'odo 5ol5i dl ca'(o d concntracin co'o in0or'ador* conun %alario 0i2o 3 la concincia torturada# Intnt 2u%ti0icar %u tra"a2o (orlaltad a la r5olucin* (ro la angu%tia no l a"andona"a#Cuando 5i a Zaina" (or (ri'ra 59 ra un 6tra)o# Bo tna 'i 5ida(ri5ada %crta* d%conocida (ara lla* 3 d"a (r'ancr a%#?S lo oculta%t@Sgu la% rdn% 3 la% in%truccion%#?Cra% n %u (odr do'inant 1a%ta % 6tr'o@S# Era una crncia 5rdadra* intn%i0icada (or l 'ido 4u

con%u'a 'i %(ritu 3 'i %n%acin d 1a"r cado# No logr/con5ncr' d 4u ra 1onora"l 3 tna 4u 5ol5r' indi0rnt atodo# E%o no ra 0!cil (ara '* d"ido a 'i natural9a 'oral 3 'irctitud %(iritual d a1 'i agona 3 con0u%in# B lo (or % 4uncontr/ a Zaina" d otra 0or'a* n5ulta n una (ro0unda tri%t9a 3%in dar 'u%tra% d d%o d %al5acin# E%o intn%i0ica"a 'i%nti'into d 6tra)9a#Sin '"argo* ra una %ituacin (r5i%i"l* 4u (oda ca'"iar#&ro 3o no 1 (odido ncontrar a la Zaina" d ant%* con un %(ritu


34/54

algr 3 din!'ico# Cra 4u no % (oda drru'"ar* (ro %ta"aaca"ada# Intnt/ ani'arla* 3 una 59 ' %or(rndi dicindo: T; %4u nc%ita% 4u t dn !ni'oF#

***

A la %'ana %iguint d %u li"racin* %ucdi algo in%lito# I"an

ca'inando 2unto%* d%(u/% d %alir d la acultad* 3 lla l (rgunt:?Adond 5a%@Al ca0/ Karnak* una 1ora '!% o 'no%* 3 d%(u/% a ca%a#M gu%tara %tar a %ola% contigo un 'o'nto di2o lla* co'o1a"lando con%igo 'i%'a#Gl (n% 4u 4urra con0iarl alg;n %crto 3 l (ro(u%o:a3a'o% al (ar4u#&r0iro un %itio '!% (ri5ado#=il'i =a'ada r%ol5i l (ro"l'a in5it!ndolo% al a(arta'nto d

8ar!n0ula 4u ta'"i/n ra %u a(arta'nto 3 lo% d2 a %ola%#8ar!n0ula 5a a %o%(c1ar d no%otro% di2o I%'ail con una(rocu(acin inocnt#8u diga lo 4u 4uira r%(ondi Zaina" con indi0rncia#Agitado (or la duda* cogi la 'ano d Zaina" /%ta la %trc1 3 lall5 1acia %u cullo* lugo % 0undiron n un "%o a(a%ionado* tra% locual % ntrg a /l#

u una grata %or(r%a di2o# E%tu5 in'r%o n una 0licidad

'9clada con an%idad* 'intra% ' (a%a"an (or la ca"9a 5aga%(rgunta%# I"a a (rguntarl 4u (or 4u/ % ' 1a"a ntrgado* (rono lo 1ic#No% 'ira'o%* lugo continu:Tal 59 actu i'(ul%ada (or lo% acontci'into%#&ud %r#M a%alt l r'ordi'into 3 ' acu%/ d a(ro5c1ar' d un'o'nto d d"ilidad#?ol5i a %ucdr@

No#?No 1u"o intnto (or tu (art o (or la %u3a@&or ninguna d la% do%# Nu%tra rlacin (r'anci 0ir'a(arnt'nt* (ro nu%tra% al'a% % %(araron#


35/54

$ (rgunt/ (or %u %u0ri'into n la c!rcl durant l "r5 (riodon l 4u 1a"a %tado rcluida* (ro ' a%gur 4u no 1a"a %idonada rl5ant# Sin '"argo* nu%tra 0 r5olucionaria 4udi'(rgnada d un (ro0undo r%nti'into# No% 5ol5i'o% '!%di%(u%to% a %cuc1ar la% crtica%* nu%tro ntu%ia%'o % a(ag 3 lalla'a d la antorc1a % 0u d"ilitando (oco a (oco# E% cirto 4u la 0

(oltica no % 6tir(* (ro cra'o% 4u 1a"a 4u ca'"iar d %tilo*rradicar la corru(cin 3 li'inar a lo% traidor%# $a glorio%a r5olucin%ta"a %itiada#

***


36/54

'dianoc1# M tu'"/ 5%tido n l %o0! 3 ' di2: Tngo 4u to'aruna dci%in o ' 5ol5r/ locoF* (ro no dcid nada# &n%/ d2arlo1a%ta la 'a)ana %iguint 'a% no (ud dor'ir# Continua"a d%(irtocuando irru'(iron n 'i %oldad###?8uir% dcir lo% agnt% d %guridad@S#

?$a 'i%'a noc1@S* la 'i%'a noc1#&ro %o % algo d%concrtant inco'(rn%i"l#S* (arc 'agia# $a ;nica 6(licacin % 4u no% %tu5iran %(iando3 %cuc1ando d%d l2o%#&ara con%olarlo* di2:En cual4uir ca%o* 0ui%t inca(a9 d dlatar a tu a'igo#E%o no (udo a0ir'arlo con %incridad* (or4u no to'/ ningunadci%in#

D %t 'odo tu5o lugar l trcr arr%to# Ant% dl al"a lo condu2ronant Lalid Sa0!n* l cual l rci"i con una 6(r%in 0ra 3 l di2o:=a% traicionado nu%tra con0ian9a 3 1a% cado n la (ri'ra (ru"a#&r'anc n %ilncio 3 /l continu#FE%t! "in# No o"liga'o% a nadi a 4u %a nu%tro a'igo#$ diron cin latiga9o% 3 lugo l arro2aron a la clda* n trnao%curidad#

I%'ail ta'"i/n ' 1a"l d la 'urt d =il'i =a'ada: 1a"a 'urton la %ala d intrrogatorio%# Era t'(ra'ntal 3 atr5ido* 3 %u%r%(u%ta% (ro5ocaron a lo% agnt% d %guridad# E'(9aron agol(arl 3 /l % (u%o 0urio%o intnt d0ndr%# Entonc% uno d lo%guardia% % li a darl (u)ta9o% 1a%ta 4u (rdi l conoci'into#$ugo 5iron 4u %ta"a 'urto#Bo 5i5 n co'(lta o%curidad durant alg;n ti'(o* no %/ cu!nto*1a%ta 4u todo 'i %r % 0undi n la o%curidad#


37/54

I'agina 'i %tado d !ni'o* %i (ud%#S* claro 4u (udo#Todo l 'undo 1a"a 6(ri'ntado l a(ogo d la drrota 3 %1a"a rcu(rado dl (ri'r gol(# Encontr/ la (la9a llna d gnt 4uintrca'"ia"a o(inion%* 1i%toria%* ru'or% 3 c1i%t%# $a 'a3ora cra4u 1a"a'o% 5i5ido la 'a3or 'ntira d nu%tra 5ida#

?B t; co'(arta% %a o(inin@Con toda la 0ur9a d la agona atra5%!ndo' lo% 1u%o%# Mi 0 %1a"a %0u'ado 3 todo % 1a"a (rdido#Cro 4u 3a 1a% %u(rado %a cri%i%#Sin duda 1a3 grado%# Al 'no% (r%r5o la 1rncia d la r5olucin#?B cu!l ra la actitud d Zaina"@E6acta'nt igual 4u la 'a* (ro lla 1a"la"a 'u3 (oco lugo %4ud callada (ara %i'(r#

Rcurdo nu%tro (ri'r ncuntro d%(u/% d 'i li"racin: no%a"ra9a'o% d 0or'a 'c!nica 3 l di2 con a'argura: Tn'o% 4uconocrno% d nu5o* (u% %ta'o% n otro 'undoF# Ella r%(ondi:Entonc%* (r't' 4u ' (r%nt: %o3 una (r%ona %in no'"r 3%in idntidadF# Bo l di2: A1ora %/ (r0cta'nt lo 4u %igni0icaa0rrar% al 5intoF# Ella ' r%(ondi: $o '2or 4u (od'o% 1acr% rconocr nu%tra tr4udad 3 r%(tarla* (u% % lo ;nico 4u no%4udaF#

Cuando l in0or'/ d la 'urt d =il'i =a'ada % 4ud (!lida 3co'o au%nt durant un "un rato* lugo di2o: No%otro% %o'o%4uin% l 1'o% 'atado* co'o 1'o% 1c1o con 'il% d (r%ona%F#Bo r%(ond* %in crr n lo 4u dca: No%otro% ta'"i/n %o'o%5cti'a%# ?No % (ud con%idrar a lo% trco% 5cti'a%@F# Ella r(liccon ra"ia irona: D(nd dl grado d tr4udadF# D%(u/%* co'o%a"%* ca'o% todo% n l tor"llino* 0lotando ntr (lano% d gurra 3(ro3cto% d (a9* %in ninguna (la3a a la 5i%ta# Slo 1a3 un ra3o d%(ran9a n lo% co'ando%#

Entonc%* ?cr% n lo% co'ando%@= tnido contacto con llo%* 3 %to3 (n%ando %ria'nt n unir'#Su i'(ortancia no radica n acti5idad% 6traordinaria% %ino n lo%'/rito% indi5idual% r4urido% (or lo% acontci'into%# No% 1and'o%trado 4u l 1o'"r !ra" no % co'o crn 'uc1o%* inclu%o/l 'i%'o* %ino 4u (ud %r un (rodigio d 5alor %i 4uir#?B Zaina" %t! d acurdo con %to@=i9o una larga (au%a* 3 lugo di2o:?Sa"% 4u ntr Zaina" 3 3o no 6i%t '!% 4u l rcurdo d una


38/54

5i2a a'i%tad@

Su con0%in ' d2 %or(rndido* a (%ar d 4u lo %o%(c1a"a (or'i% (ro(ia% o"%r5acion% 3 dduccion%#?Sucdi d i'(ro5i%o@ l (rgunt/#No# &ro l olor d un cad!5r no d%a(arc 1a%ta 4u no %

ntirra# En una /(oca* %(cial'nt d%(u/% d nu%tra graduacin*con%idra'o% 4u 1a"a llgado l 'o'nto d ca%arno%# =a"l/ conlla dl t'a* a (%ar d lo% doloro%o% %nti'into% 4u ''"arga"an# Ella no rc1a9 la ida ni ta'(oco la a(ro"* o al 'no%no 'o%tr ntu%ia%'o# M %nt d%concrtado ant la 'i%trio%aactitud* (ro contnto d la %ituacin n gnral# D%(u/% no 5ol5i'o%a 1a"lar d llo* 6c(to n alguna oca%in* 3 no no% 5a'o% con la0rcuncia d ant%#En l ca0/ Karnak no% %nt!"a'o% co'o colga%* no co'o na'orado%#

$o% (ri'ro% %nto'a% d %ta %ituacin a(arciron d%(u/% dl%gundo arr%to* (ro % intn%i0icaron tra% l trcro# Nu%tra rlacin% altr 3 % 0u ro'(indo 1a%ta aca"ar (or co'(lto#Entonc% ?l a'or % aca"@No cro#?D 5rdad@E%ta'o% n0r'o%# Bo (or lo 'no% %to3 n0r'o* 3 cono9co la%cau%a% d 'i n0r'dad# Ella ta'"i/n %t! n0r'a# El a'or rnacr!alg;n da o 'orir! (ara %i'(r# En cual4uir ca%o* no%otro% %(ra'o%

%in an%idad ni i'(acincia#Ello% %(ran# ?B 4ui/n no@

ZAINAB DIYYAB

Zaina" ' atra2o a (ri'ra 5i%ta (or %u 5italidad 3 %u "ll9a: l ro%tro'orno* d '2illa% ro%ada%* %u% dulc% ra%go% 3 %u ro"u%ta (ro gr!cil0igura# 8ui9! %u in%tinti5a (rc(cin d 'i ad'iracin (or lla 0u lo4u 1i9o 4u nu%tra a'i%tad % d%arrollara 1a%ta llgar al grado d la

con0idncia# Ella % 1a"a criado n l 'i%'o a'"int 4u I%'ail* inclu%o n l 'i%'o di0icio# Su (adr ra 5nddor d ca"9a% dani'al% 3 %u 'adr 1a"a %ido la5andra 3 (o%trior'nt* tra%'uc1o% %0ur9o%* llg a %r 5nddora a'"ulant# Tna un 1r'ano0ontanro 3 do% 1r'ana% ca%ada%# Con %u tra"a2o* la 'adr co%ta"ala% nc%idad% "!%ica% d la 0a'ilia 3 l (oda co'(rar a Zaina" laro(a 4u nc%ita"a#

El /6ito d Zaina" n la %cula 0u algo in%(rado 3 ta'"i/n un


39/54

'oti5o d ad'iracin 3 (ol/'ica# $a 0a'ilia 0u inca(a9 d %acarla dla %cula % '!%* % ntu%ia%'aron (or a4ul 2ugo* n %(ra d4u llgara l 'arido adcuado# &or %o la 'adr* al (rinci(io* no 5iocon "uno% o2o% a I%'ail Al S1ri2 lo con%idra"a un %tudiant %in'(lo 3 %in 0uturo* un o"%t!culo n l ca'ino d una "lla c1ica#$a 'adr d Zaina" ra la (r%ona 0urt d la 0a'ilia# El (adr* (or %u

(art* tra"a2a"a 'u3 duro durant todo l da (or una% cuanta%(ia%tra% 4u % ga%ta"a n la ta"rna* to'ando ""ida% alco1lica%"arata%* 3 (or lo gnral* tr'ina"a l da con 5iolnta% di%cu%ion%0a'iliar%# $o %or(rndnt % 4u %t 1o'"r 0ura a(u%to* a (%ard 4u %ta"a 'u3 dtriorado# Su arrugado 3 adu%to ro%tro d(ol5orinta "ar"a* d2a"a 5r uno% "llo% ra%go% 4u Zaina" 1a"a1rdado# $a ro"u%ta 'adr* n ca'"io* (arca un 1o'"r rudo#

$a %(rada cri%i% n la 0a'ilia %urgi cuando Zaina" %ta"a n

%cundaria: un co'rciant d (ollo%* 4u ra con%idrado rico na4ul "arrio (o"r* (idi %u 'ano# Tna cuarnta a)o% 3 ra 5iudo 3(adr d tr% 1i2a% ca%ada%# $a 'adr l rci"i con lo% "ra9o% a"irto%(or4u 1ara 0li9 a %u 1i2a* li"r!ndola d la (o"r9a 3 l tra"a2o#Cuando Zaina" lo rc1a9* % (u%o 0urio%a* 5olcando %u ra"ia n I%'ail3 %u 0a'ilia#T 5a% a arr(ntir# Drra'ar!% l!gri'a% a'arga% l di2o a %u 1i2a#El incidnt no tr'in n (a9: l co'rciant lan9 ru'or% %o"rZaina" I%'ail* lo cual cau% un %c!ndalo n l "arrio* (ro l d%o

d Zaina" triun0# $a 6(rincia (rodu2o 0cto% n %u conducta (or%o dcidi (r%r5ar %u 5irginidad d%a0iando la% 0al%a% acu%acion%*%in (rocu(arl 4u la tildaran d raccionaria# Su a'(lia cultura noin0lu3 n %u (unto d 5i%ta 'oral#No%otro% r(r%nta'o% la tradicin n %u lnto 'o5i'into(rogr%i5o# &or %o ncuntro %ati%0accin 3 %ta"ilidad n lar5olucin#

Co'(rnda la 'ntalidad d I%'ail n la 'dida n 4u lo a'a"a#

Cra 4u tnan una actitud %i'ilar 3 4u (or %o /l nunca (rdonara4u % rindira a %u% d%o%* a (%ar d %u% a0ir'acion% radical% nla% 4u n ralidad no cra#=a%an Alla1* l co'rciant d (ollo%* n a4ulla /(oca ' 4ura atoda co%ta 3 no 1a"a (rdido la %(ran9a* a (%ar d 'i rc1a9o# M'and a un 5i2o clint (ara 4u intrcdira (or /l* (ro l di unalccin#?8ura 4u 0ura% %u3a %in ca%art con /l@B (or un (rcio 'u3 alto#


40/54

Cont la 1i%toria con una indi0rncia 4u % contradca con la%ituacin* (ro a4ulla 59 no ca(t/ la ra9n d %u indi0rncia#B d%(u/% lo intnt Zain Al A"idin A"dalla1#No 6cla'/ 6tra)ado#S di2o con rotundidad#&ro %i %t! loco (or 8ar!n0ula#

Ella % ncogi d 1o'"ro%#?Entonc% 0inga 4u la 4ura* cuando n ralidad %lo a%(ira"a a %udinro@No# El la 4ura* 3 la %igu 4urindo* (ro d%a"a una 'u2r (aradi5rtir%* 3 4ui9! (n% 4u 3o ra una c1ica li"rada#?Cu!ndo t con0% %u d%o@Muc1a% 5c%# $a (ri'ra 0u tra% 'i arr%to#&ro a (%ar d %u o"%tinacin* cro 4u 1a (rdido la %(ran9a dcon4ui%tar a 8ar!n0ula#

?&or 4u/@ Contin;a %(rando ti'(o% '2or%#B r'at %u 1i%toria %nti'ntal dicindo:B 'uc1o% otro%* a(art d %o% do%#?El di0unto =il'i =a'ada ntr llo%@ l (rgunt/ con intr/%#No 6cla' %or(rndida#&u% t con0i%o 4u 3o cra 4u 1a"a algo ntr 5o%otro%#Gra'o% a'igo% nti'o% di2o con tri%t9a# B a)adi n un tono dcon0%in: En 'i 5ida no 1 a'ado '!% 4u a I%'ail#?B contin;a% a'!ndol@

Ella ignor 'i (rgunta#Su 1i%toria %o"r la r5olucin 0u una r(ticin d la d I%'ail# So"r%u (ri'r arr%to* ' di2o:ui arr%tada (or 'i conocida rlacin con I%'ail# No 1a"a ning;ncargo contra '# $% 2ur/ 4u /l nunca 1a"a (rtncido a lo%=r'ano% Mu%ul'an%# Slo %tu5 dtnida do% da%* 3 nadi ' 1i9oda)o#Sonri con tri%t9a 3 a)adi:

$o% (ro"l'a% %urgiron n ca%a: 'i 'adr ' di2o 4u todo 1a"a%ido (or cul(a d I%'ail#runci l c)o 3 continu:$o curio%o % 4u 'i arr%to % (rodu2o una %'ana d%(u/% d 4uarr%taran a 'i (adr (or al"orotar 3 agrdir a un (olica#En tal% circun%tancia%* tu /6ito acad/'ico % todo un triun0o r(li4u/ con r%(to#$ di2 a Lalid Sa0!n: ?&or 4u/ %o%(c1a% d no%otro%@ ?No 5% 4u%o'o% 1i2o% d la r5olucin 3 4u l d"'o% todo@ ?C'o (ud%


41/54

acu%arno% d n'igo%@E%a % la 6cu%a dl no5nta 3 nu5 (or cinto d lo% n'igo% di2ocon 0ro %arca%'o#

M 1a"l d %u antigua 0 n la r5olucin* a%gurando 4u l arr%tono 1a"a tocado la %ncia d %u% crncia%#

Snta'o% 4u /ra'o% 0urt%* 4u tna'o% una 0ur9a in0inita# &rod%(u/% d la dtncin* nu%tra 0ur9a rci"i un duro gol( 3(rdi'o% gran (art d 5alor 3 con0ian9a n no%otro% 'i%'o% 3 nnu%tro ti'(o# D%cu"ri'o% la 6i%tncia d una 0ur9a trri"l 4uactua"a co'(lta'nt al 'argn d la l3 3 d lo% 5alor% 1u'ano%#B %u0r tanto durant la au%ncia d I%'ail 4u l di2 a %u rgr%o:F?No %ra '2or 4u no% ai%l!ra'o% durant alg;n ti'(o* 5itandola% runion% 3 a lo% a'igo%@F&ro /l r%(ondi con irona:

FEllo% 0uron arr%tado% (or 'i cul(a* 3 no al r5/%#A% (aga l 1o'"r gnral'nt l (rcio d la% grand%r5olucion% di2 (ara con%olarla#?Cu!ndo %r! (o%i"l 4u la 5ida tran%curra (l!cida'nt* %incon%tant% a'argura%@ (rgunt lla tra% un (ro0undo %u%(iro#

$ugo ' cont %u %gundo arr%to# D%d l (rinci(io %nt 4u %ta"aa (unto d %cuc1ar una 1i%toria (lagada d rcurdo% 5iolnto%#E%ta 59 0ui acu%ada d co'uni%ta#

B continu con nr5io%i%'o:u un (riodo 4u nunca (odr/ ol5idar# Cuando co'(arc ant LalidSa0!n* ' di2o con %arca%'o:F&arc 4u la a'i%tad % con%olida ntr no%otro%#FNo %/ (or 4u/ ' 1an arr%tado l di2#F&ro 3o %#F?Cu!l % la ra9n* %)or@F$a ra9n % atri"u3 a la idologa d do% 1onora"l% %)or%: Mar63 $nin#

F=i9o una (au%a 'ir!ndo' a la cara %5ra'nt* lugo continu:R%(ond a 'i% (rgunta%* con la condicin d 4u no 5ul5a% autili9ar l argu'nto: ?c'o (ud %o%(c1ar d no%otro%* %i %o'o%1i2o% d la r5olucin@FNo %o'o% co'uni%ta%* % lo 2uro di2 %in la 'nor %(ran9a dcon5ncrl#F8u/ l!%ti'a %u%urr 'i%trio%a'nt#Fui arro2ada a la clda 3 %o'tida a una tortura 1u'illant 4u %lo(ud co'(rndr una 'u2r# Tna 4u 5i5ir* dor'ir* co'r 3 1acr


42/54

'i% nc%idad% n l 'i%'o %itio#No 'ur'ur/ con l!%ti'a#B n todo 'o'nto %ta"a 6(u%ta a la 'irada dl guardia 4u 'o"%r5a"a con %arca%'o a tra5/% d la 'irilla d la (urta# ?Sa"% lo4u %o %igni0ica@S* (or d%gracia#

a2o la (r%in d a'na9a% 6cla'/#F&ro % la 5rdad* al 'argn d lo% '/todo% utili9ado%#FD ning;n 'odo* %)or# E% atro9#FE% 'ara5illo%o a%gur d 0or'a nig'!tica#?Mara5illo%o@Fa'o% a 5r di2o 1acindo un %igni0icati5o g%to con la 'ano#FE%cuc1/ uno% (a%o% 4u % acrca"an* lugo un 1o'"r ' rod (or

co'(lto# ?8u/ (oda dcir@=i9o una (au%a 3 % l tn%aron lo% ';%culo% d la cara# Bo ' (r(ar/(ara or lo (or#Si 4uir%* d2a'o% la con5r%acin di2o#No* ' co'(lac %cuc1arlo#M 'ir a lo% o2o% intn%a'nt 3 continu:Dcidi 5r un %(ct!culo 6citant in%lito#?8u/ 4uir% dcir* Zaina"@ l (rgunt/ con l cora9n (al(it!ndo'd 'ido#

E6acta'nt lo 4u t i'agina%#NoS* 6acta'nt#?Dlant d %u% o2o%@S 1i9o un %ilncio* %i'ilar a un llanto 'udo#&ro ?4u/ cla% d 1o'"r %@ %u%urr/#M r0ra a Lalid Sa0!n#Su a%(cto ra nor'al# &oda %r un (ro0%or d uni5r%idad o un1o'"r d rligin#


43/54

E%ta cu%tin r4uir un %tudio di2 %tu(0acto#?


44/54

M (u% a r(tir con o"%tinacin 4u ra una %(a 3 una (ro%tituta#Con %t %tado d !ni'o ' ncontr/ con I%'ail#Natural'nt* l ocultara% tu %crto#&or %u(u%to#&u% co'ti%t un rror* 4urida a'iga#Mi tra"a2o %crto ra d'a%iado (ligro%o co'o (ara 4u % lo

contara a alguin#M r0iro a lo otro#M 0rn l 'ido 3 la 5rgn9a* 3 ta'"i/n la %(ran9a# Cra 4u%i % r(ara"a l rror con una o(racin 4uir;rgica* (odra a%(irar dnu5o a la 0licidad#&ro %o no 1a %ucdido 1a%ta a1ora* ?no@Ni (or a%o'o 6cla' con (ro0unda tri%t9a#8ui9! 3o (uda a3udart di2 con %(ran9a#Ella r%(ondi n tono irnico:

O2al! (udira% E%(ra 1a%ta or l 0inal d la 1i%toria#8ui9! co't un gra5 rror* (ro %gu l ;nico ca'ino 4u % 'a"ra: l %u0ri'into* in0ligi/ndo' l ca%tigo '!% crul# Sgu unra9ona'into incont%ta"l: ' di2 4u ra 1i2a d la r5olucin* 3 a(%ar d lo %ucdido* no 1a"a (rdido la 0 n %u %ncia# M %ntar%(on%a"l d lla 3 d"a acarrar con la% con%cuncia% d talr%(on%a"ilidad# En l 0ondo* ' %nta r%(on%a"l d lo 4u ' 1a"a%ucdido# A% 4u rc1ac/ a(arntar una 5ida r%(ta"l 3 dcid 5i5ir

co'o una 'u2r %in dignidad#ui%t 'u3 in2u%ta contigo 'i%'a#&oda %o(ortar todo 6c(to l d%(rcio d I%'ail# B al 'i%'o ti'(o*no 4ura traicionarl# &or %o 'i (n%a'into % 5ol5i con0u%o 3 (rdl ca'ino#>a2 la ca"9a (or l (%o dl dolor 3 a)adi:Sucdiron 'uc1a% co%a% 3 ' 0u i'(o%i"l r(arar la %ituacin 3ncontrar l ca'ino# En a4ul (riodo a(arci =a%a" Alla1* lco'rciant d (ollo%#

$a 'ir/ con (ro0unda angu%tia# Ella continu:E%ta 59 ncontr la 5a li"r#No?&or 4u/ no@ M di2: A% d" %r la 5ida d una (ro%tituta# B no 1a3cada %in (rcioF#No lo cro#S# &u% (rcio#

Snt r(ugnancia (or todo# Ella ' 'ira"a con irona lugo di2o


45/54

d%a0iant:B con Zain Al A"idin A"dalla1 ta'"i/n#&r'anc n %ilncio# Ella a)adi:


46/54

M %or(rndi %u con0%in# =u"ira (r0rido no acudir a a4ullarunin#T co'(rndo 'u3 "in#Rcord/ a a4ullo% 1o'"r% 4u tnan a"%oluto (odr 3 ' in5adi l'ido* %o"r todo (or I%'ail#E I%'ail %ta"a con5ncido d 4u lo% agnt% d %guridad l 1a"an

d%cu"irto (or %u% (ro(io% 'dio%* %in 4u % (udira ni i'aginar 4u1a"a %ido Zaina" 4uin l 1a"a dlatado con la con5iccin d 4u lo1aca (ara (rotgrlo#No% 'ira'o% n %ilncio* llno% d angu%tia# &or 0in di2o:ui 3o 4uin 'at a =il'i =a'ada#No* l 'at l 'i%'o 4u t condn a toda %ta agona#ui 3o 4uin l 'at# B* a (%ar d todo* I%'ail 0u arr%tado# ?&or4u/@ No lo %/# Su ncarcla'into dur '!% 4u la% do% 5c%antrior% 3 5ol5i (ro0unda'nt tra%tornado# ?&or 4u/@ Ta'(oco lo

%/# En 'i in0or'* a%gur/ 4u % 1a"a o(u%to a %u a'igo 3 l 1a"aacon%2ado 4u a"andonara %a acti5idad# &ro % in;til intntarrcurrir a la lgica#?T; %ta"a% li"r durant % (riodo@E%ta"a li"r di2o con irona# Di%0ruta"a d la li"rtad* la %oldad 3 la(na# $ugo 5iniron lo% (r!'"ulo% 3 la ad5rtncia d la gurra#Co'o todo l 'undo* 3o %ta"a %gura d nu%tra 0ur9a ili'itada 3' dca 4u todo* lo "uno 3 lo 'alo* 4udara in'ortali9ado# &rocuando llg l d%a%tr###

S 4ud n %ilncio (or la tur"acin#No nc%ita% 6(licar '!%# Todo% lo 1'o% %u0rido# ?&artici(a%t n la%'ani0%tacion% dl nu5 3 di9 d 2unio n a(o3o d Na%%r@S* con toda% 'i% 0ur9a%#Entonc%* ?tu 0 n la r5olucin (r'anci ina'o5i"l@No* % drru'" (or co'(lto* co'o %i 0ura un ca%tillo d arna#&r't' 4u t diga 4u no co'(rndo tu (o%icin#E% 'u3 %ncillo# D (ronto '(c/ a %ntir l (%o d lar%(on%a"ilidad 3 l 'ido a la li"rtad* d%(u/% d un largo (riodo d

indi0rncia# B t;* ?%tu5i%t con l (u"lo n a4ullo% 'o'nto%@S* ' a0rr/ a la ;lti'a %(ran9a d dignidad nacional#Cuando o la noticia d 4u I%'ail 1a"a %ido li"rado* ' di2:Hracia% a la drrota* l 5ol5r/ a 5rF#

R0l6ion/ %o"r %u% (ala"ra% (ro0unda'nt a(nado# M 1a"l dld%5aro dl (ri'r ncuntro con I%'ail tra% %u li"racin#D%(u/% d graduarno% 3 ncontrar tra"a2o* 1a"l!"a'o% con0rcuncia dl 'atri'onio co'o algo nc%ario (ara (r%r5ar la


47/54

tradicin# =a"l!"a'o% d llo %in crr n %u 5alor* 3 continua'o%5i5indo cada uno (or %u lado# No % 6tra)o 4u 3o 1a3a ca'"iado 31a3a a"andonado l %u)o dl (a%ado* (ro ?(or 4u/ 1a ca'"iado /l@?8u/ l ocurri n la c!rcl@A'"o% conocan la ra9n dl (ro(io ca'"io (ro ninguno %a"a l'oti5o dl ca'"io d la otra (art# E%ta"an con5ncido% d 4u no %

ada(taran a una 5ida nor'al 3 3o co'(arta %ta o(inin* al 'no%durant %t d%graciado (riodo# Nc%ita"an ti'(o (ara curar la%1rida% 3 (uri0icar l al'a# Ad'!%* nc%ita"an tra"a2ar (ararcu(rar la con0ian9a n % 'i%'o% 3 l (ro(io r%(to# Sin '"argo*' r%ulta"a i'(o%i"l di%cutir %to% t'a% con llo%# No o"%tant* ldi2 a Zaina"* gnrali9ando:El 1o'"r no ca'"ia* 4uiro dcir 1acia '2or* r%ign!ndo% o%(rando#8u/ 0!cil % 0ilo%o0ar r(lic con languid9#

8ui9!%# &ro a1ora I%'ail 1a dirigido %u cora9n 1acia lo% co'ando%#$o %/#Tra% una duda* (rgunt/:B t;* ?4u/ (in%a% 1acr@S 4ud callada un 'o'nto* lugo di2o:Ant% d r%(ondrt* 4uiro 1acr una (rci%in %o"r I'a' Alaal 3 Hu'a# $a 5rdad % 4u %u 'diacin ntr Zain Al A"idin 33o* tra% l %gundo arr%to* 0u incon%cint inocnt#?8uir% dcir 4u %on inocnt% d lo 4u l% 1a% acu%ado@

No# &ro % 5ol5iron corru(to% n lo% ;lti'o% a)o%* no ant%# E%ta"aun (oco con0u%a# &or 0a5or* rcurda 4u t 1 contado la 1i%toria d''oria* (or %o no %to3 %gura d lo% dtall%#Mo5 la ca"9a con tri%t9a 3 r(t la (rgunta:?8u/ (in%a% 1acr a1ora@?D 5rdad 4uir% %a"rlo@No cro 4u %iga%### M intrru'(i (ara co'(ltar la 0ra%:?E2rcindo la (ro%titucin@No ngu/ ni a0ir'/# Ella continu:

T agrad9co la "una o(inin 4u tin% d '#No r%(ond# Ella a)adi:$l5o una 5ida d a%cta* n todo l %ntido d la (ala"ra#?D 5rdad@ di2 con algra#S#?B c'o 1a %ucdido* Zaina"@R!(ida'nt* co'o una contrarr5olucin* 3 co'o con%cuncia duna %n%acin d a%co intr'ina"l#$ugo (rgunt con no%talgia:


48/54


49/54

O (rocla''o% la nutralidad 3 (ida'o% l rconoci'into d la%nacion%#?B lo% co'ando%@ Ignora% la% 0ur9a% '!% 0cti5a% n %ta %ituacin#='o% %ido drrotado% 3 tn'o% 4u (agar l (rcio 3 d2ar l r%toal 0uturo#$o% 5rdadro% n'igo% d lo% !ra"% %on lo% (ro(io% !ra"%#

Di '2or lo% go"rnant%#Di l %i%t'a d go"irno#Todo d(nd d la unin d lo% !ra"% n la accin#Al 'no%* la 'itad d lo% !ra"% 1a 5ncido l cinco d 2unio#E'(c'o% d%d dntro# E% in5ita"l#>in# $a rligin* la rligin lo % todo#No* l co'uni%'o#$a d'ocracia#$i"rar a lo% !ra"% d la tutla#

$a li"rtad* la li"rtad#El %ociali%'o#Diga'o% l %ociali%'o d'ocr!tico#Co'nc'o% con la gurra* lugo no% ddicar'o% a la% r0or'a%#No# E'(c'o% con la% r0or'a% 3 lugo dcidir'o% la% %olucion%dl 0uturo#A'"a% co%a% d"n ir 2unta%#B a% 1a"l!"a'o% %in (arar#


50/54

$ 'ir/ d ro2o con curio%idad 3 6tra)9a* d%ando di%ccionarlo(ara co'(ro"ar %i tna alg;n rgano d '!% o d 'no%# $a noticia d%u (r%ncia (a% d una (r%ona a otra 1a%ta 4u % 1i9o l %ilncio 3toda% la% 'irada% % dirigiron a /l# Durant un rato no r(ar nno%otro%* lugo '(9 a %ntir la% 'irada% 0i2a% n /l 3 % dio cuntad nu%tra (r%ncia* co'o %i % d%(rtara d un %u)o# Su% 1undido%

o2o% % 'o5iron con lntitud 3 (rcaucin# Sin duda 5io cara% 4uconoca (r0cta'nt* co'o la d Zaina" I%'ail* 3 'ir con intr/%a 8ar!n0ula* lugo %tir la% (irna% 3 contra2o lo% la"io%* co'o %i 0uraa %onrr# S* %onri* (ro no %ta"a intran4uilo* co'o % (oda %(rar*ni 'o%tra"a 'ido#=ola di2o con 5o9 d/"il# B a)adi 'irando la% cara% conocida%: $a%(art% o(u%ta% % ncuntran#Crr lo% o2o% un 'o'nto# $ugo di2o* co'o 1a"lando con%igo 'i%'o:Cu!nto 1a ca'"iado l 'undo Bo cono9co %t ca0/# A4u %ta'o%*

n l 'i%'o lugar 3 con lo% (or% rcurdo%#S* lo% (or% rcurdo% di2o 8ar!n0ula* a la 4u no 1a"a'o% odo1a"lar d%d 1aca 'uc1o ti'(o#No r% la ;nica 4u %u0r l r%(ondi# $ugo* con 5o9 '!% 0urt*a)adi: Todo% %o'o% cri'inal% 3 todo% %o'o% 5cti'a%#No* lo% cri'inal% %on uno% 3 la% 5cti'a% %on otra% (untuali98ar!n0ula con a%(r9a#Todo% %o'o% cri'inal% 3 todo% %o'o% 5cti'a%# 8uin no ntinda%to* no co'(rndr! nada n a"%oluto#

En % 'o'nto rgr% l 2o5n# $ dio l (a4ut d la% 'dicina% 3*%)alando 1acia la rcta* di2o:E%ta 'dicina no % ncuntra#Lalid % l5ant dicindo:E%tu(ndo $a n0r'dad 6i%t (ro la 'dicina no % ncuntra#Cuando % di%(ona a 'arc1ar%* no% 'ir 3 di2o:O% %tar/i% (rguntando: ?Cu!l % %u 1i%toria@ ?Cu!l % la 1i%toria d% 1o'"r@ &u% la ncontrar/i% n %ta% (ala"ra%:

Inocencia en la aldea,patriotismo en la ciudad,revolucin en la oscuridad,un silln con poder ilimitado,un ojo mgico que desnuda la verdad,un rgano vital que muere,un germen latente en el que se insina la vida.

$ugo % 'arc1 dicindo:


51/54

Adi%#

D2 tra% d % un d%concirto gnral#


52/54

Ac(tan la% ar'a% ru%a% 'intra% 'aldicn a lo% ru%o%* 3 %i'(r 4uno % l% i'(ongan condicion%# B 4ui9! (r0iran una %olucin (ac0ica1onora"l 4u % ralic 'diant la intr5ncin a'ricana 3 al 0intr'in nu%tra rlacin con la Ru%ia co'uni%ta#=i9o una "r5 (au%a* lugo continu:B 1a3 un ti(o %(cial d gnt d drc1a% 4u d%a una alian9a

con A'/rica 3 cortar la% rlacion% con Ru%ia* 3 ac(taran una %olucin(ac0ica con cirta% conc%ion% in5ita"l%# Ad'!%* a%(iran ad%1acr% dl actual r/gi'n 3 5ol5r a la d'ocracia tradicional 3 ala cono'a li"r#FTa'"i/n 1a3 co'uni%ta%* una d cu3a% ra'a% %on lo% %ociali%ta%* a4uin% l% intr%a ant todo la idologa 3 l r0ur9o d la%rlacion% con Ru%ia# Crn 4u l "in%tar 3 l (rogr%o dl (a% no% ll5ar! a ca"o '!% 4u a tra5/% d la idologa* %in i'(ortar lo larga4u %a la %(ra# &or %o dan la "in5nida a cual4uir %olucin 4u

con%olid la orintacin 1acia l co'uni%'o 3 Ru%ia* 3a %a (or 'diod la (a9* d la gurra* o d una %ituacin 4u % (ud cali0icar d no(ac0ica ni "/lica#

E% %or(rndnt la (o(ularidad 4u gan tra% 'arc1ar%# Muc1o%r%altaron l 5alor d %u an!li%i% (oltico 3 l gran n;'ro d %crto%d E%tado 4u conoca# Inclu%o 1u"o 4uin l d0ndi dicindo 4u /lno ra r%(on%a"l d %u% dlito%* o al 'no% no ra l (rinci(alr%(on%a"l#

8ar!n0ula %alt indignada: S %acudn la r%(on%a"ilidad d uno aotro 1a%ta 4u al 0in ca %o"r la% %(alda% d Hu'a* l li'(ia"ota%#Sin '"argo* %t!"a'o% di%(u%to% a ac(tarl %i d 5rdad dcidaunir% a nu%tro gru(o n l ca0/ Karnak#

***

No% ol5ida'o% (or co'(lto d Lalid Sa0!n durant tr% '%%* 3cuando 5ino con %u a%i%tnt una tard* l rci"i'o% d 0or'a nor'al*

co'o %i 0ura uno '!%# El % %nta ai%lado inici la con5r%acin*ignorando nu%tra indi0rncia:?Toda5a continu!i% di%cutindo@Co'o d co%tu'"r di2o Zain Al A"idin A"dalla1#O% 1 1a"lado d la o(inin d lo% di5r%o% gru(o%* (ro no o% 1dado la 'a di2o* '()ado n 'tr "a9a#?So"r la gurra@ (rgunt Mu)ir A1'ad#E%t (unto n (articular % con0u%o % a(r%ur a dcir* (ro 3o lo5o con claridad: 1a3 una drrota 3 una 0alta d (r(aracin (ara la


53/54

gurra# D"'o% r%ol5r l (ro"l'a %in titu"ar* aun4u %a (agandol (rcio# Ha%t'o% 1a%ta l ;lti'o c/nti'o n l (rogr%o cultural#&ro n ralidad 4uiro 1a"lar d la 5ida n gnral#Con%igui atrar nu%tra atncin 3 continu: En (oco% 'inuto% o%r%u'ir/ 'i 6(rincia: %al d la drrota* o '2or dic1o* d 'i 5ida(a%ada* cr3ndo n uno% (rinci(io% a lo% cual% no rnunciar/

'intra% 5i5a# ?Cu!l% %on %o% (rinci(io%@ &ri'ro: no crr n latirana ni n la dictadura# Sgundo: no crr n la 5iolncia %anguinaria#Trcro: %guir l (rogr%o "a%ado n l (rinci(io d la li"rtad* lao(inin (;"lica 3 la dignidad 1u'ana# E%to% 5alor% %on %u0icint% (ara4u l (rogr%o % ll5 a ca"o# Cuarto: ado(tar %in di%cu%in la cincia3 l '/todo cint0ico (ro(io d la ci5ili9acin occidntal# En cuanto alr%to* d"'o% ac(tarlo %lo tra% 1a"rlo di%cutido* li"r% d la%cadna% antigua% 3 'odrna%# $ugo %u%(ir 3 a)adi:G%ta % la 0ilo%o0a d Lalid Sa0!n* 4u a(rndi n la% (ro0undidad%

dl in0irno 3 1a (rocla'ado n l ca0/ Karnak* dond %ta'o% unido%(or l 6ilio 3 l cri'n#

M inclin/ 1acia Mu)ir A1'ad 3 l di2:8ui9! 5u%tro% da% %an '2or%#Tn'o% ant no%otro% una alta 'onta)a (ara %calar#$a 5rdad % 4u 5o%otro%* t; 3 tu% co'(a)ro%* %oi% un 0ruto 4u no%ta"a (r5i%to# B d la o%curidad a"%oluta 1a %urgido una lu9 "rillant*co'o crada (or art d 'agia#

T; no conoc% nu%tro %u0ri'into#&ro no%otro% ta'"i/n (artici(a'o%#M 'ir con %u%(icacia 3 l (rgunt/:Di'* ?4u/ r%@?A 4u/ t r0ir%@?C'o % t (ud cla%i0icar (oltica'nt@Maldita% %an la% cla%i0icacion% 6cla' con 0a%tidio#&or tu di%cur%o ddu9co 4u r%(ta% la rligin#E% cirto#

B 4u r%(ta% a la i94uirda#Ta'"i/n % cirto#Entonc%* ?4u/ r%@8uiro %r 3o* ni '!% ni 'no%#?E% no%talgia (or la% rac%@ l (rgunt/* tra% un 'o'nto dr0l6in#Tal 59#?E%o %igni0ica 5ol5r a la tradicin@No#


54/54

?Signi0ica 5ol5r la 5i%ta 1acia la ci5ili9acin occidntal@No#Entonc%* ?dnd %t!n la% rac%@ S)al 1acia %u (c1o 3 di2o:A4u#R0l6ion/ d nu5o# A continuacin di2:8ui9! l a%unto r4uira '!% di%cu%in#

E%to3 con5ncido d 4u % (rci%o tnr una larga di%cu%in di2o coninocncia#Mani0%t/ tal ad'iracin (or l 2o5n 4u Zain Al A"idin A"dalla1 'di2o n "ro'a:Dntro d do% o tr% a)o% %r! un 0uncionario con un %alario 'od%to*3 tndr! %lo do% altrnati5a%* %in (odr lgir una trcra: lacorru(cin o la 'igracin#8ar!n0ula % n0ad 3 l di2o con %5ridad: ?Cu!ndo t 4ui5ocar!% 3dir!% una (ala"ra agrada"l* aun4u %a una %ola 59@

$a 5rdad % %i'(r a'arga* E6clncia#=a3 un trcr ca'ino a%gur lla#?Cu!l* %)ora@ l (rgunt/ con 1u'ildad#El 4u lgir! nu%tro a'igo#

Su intr5ncin ' algr 'uc1o (or con%idrarlo co'o una "una%)al d %u rgr%o a la 5ida* (ro ' 5ino un (n%a'into 6citant 3' (rgunt/ %i 8ar!n0ula % %ntira atrada (or l %tudiant#?Su%tituira alg;n da a =il'i =a'ada@ No ignoro lo% %nti'into% d

alguna% 'u2r% d %a dad: %u (a%in (or lo% adol%cnt% 1a%ta l(unto d '"arcar% n loca% a5ntura%# D%/ 4u %i %ucda lo 4u(n%a"a* l 2o5n %iguira un ca'ino 4uili"rado* %in go%'o ni a"u%o*(ara lograr un a'or (uro inocnt# S* (uro inocnt#

Diciembre, 1!1.

IN DE CAG KARNAKP

mahfuz, naguib - cafВ karnak

Documents