main catalogue 2010 - usigarajieftine.rousigarajieftine.ro/images/automatizari usi garaj.pdfmiroslav...

Main Catalogue

2010

www.sommer.eu

Automation and radio technology

garage door operators • swing and sliding gate operators • radio control systems • industrial door operators

control units for roller doors • roller shutters and awning operators • pulse generators & accessories

2 subject to technical modifications SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Boeckler-Straße 21 - 27 73230 Kirchheim / Teck

Contents General terms 4

Terms of warranty 5

Subsidiaries and representatives worldwide 6

Garage door operators: Page 8 – 29Garage door operators 9

Check list for garage door operators 10

Overview of garage door operators 12

Standard model sprint evolution 14

Deluxe models 15duo vision 500 15duo vision 650 15duo vision 800 15duo rapido 16

Premier models 18marathon 550 SL 19marathon 800 SL 19marathon 1100 SL 19

Accessories for garage door operators 20

Accessories for marathon operators 22

Dimensioned drawings 23

Door operators for collective garages 24marathon tiga 800 SL and marathon tiga 1100 SL 25marathon tiga 800 SLX and marathon tiga 1100 SLX 25

Accessories for marathon tiga and marathon tiga SLX 26

Control units for roller doors: Page 30 – 31RDC vision and RDC 800 31

Industrial door operators: Page 32 – 41Industrial door operators and control units 33

mechanical limit switch / sectional doors 34

electronic limit switch / sectional doors 36

mechanical limit switch/ roller doors 37

electronic limit switch / roller doors 38

High speed door operators with frequency converter control unit 39

Radio control systems accessories 41

Swing gate operators: Page 42 – 57 Swing gate operators 43

Specifications of swing gate operators 44

Check list for swing gate operators 45

twist 200 E - swing gate operator 46

Dimensioned drawings of twist 200 E 48

Installation dimensioned twist 200 E 49

twist XL - swing gate operator 50

Dimensioned drawings of twist XL + installation dimensions 52

jive 200 E - underground swing gate operator 53

Dimensioned drawings of jive 200 E 54

Accessories for swing gate operators 55

subject to technical modifications 3Tel. +49 (0) 70 21/80 01-0 Fax +49 (0) 70 21/80 01-101 [email protected] www.sommer.eu

Sliding gate operators: Page 58 – 69Sliding gate operators 60

Specifications of sliding gate operators 60

Check list for sliding gate operators 61

gator 800 N - sliding gate operator 62

Dimensioned drawings of gator 800 N 63

SM 40 T - sliding gate operator 64

Dimensioned drawings of SM 40 T 64

Accessories for all sliding gate operators 66

Accessories for gator 800 N and SM 40 T 68

Accessories for sliding gate operators - electrical safety edges 69

Radio control system: Page 70 – 79

SOMMER radio control system - the advantages at a glance 72

Radio remote controls with FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode 74

Radio remote controls with AM 40.685 MHz 79

Radio remote controls with AM 40.685 MHz, 10 Bit 79

Pulse generators and accessories: Page 80 – 89

Pulse generators 82

General accessories 84

Optical safety edges 85

Accessories for optical safety edges 86

Accessories for sliding gate operators – electrical safety edges 87

Batteries, traffic lights and warning lights 88

Roller shutters and awning operators: Page 90 – 98Roller shutters and awning operators 91

Tractive force schedule 92

Tubular motors and wall anchors 93

Wall anchors and adapters 94

Controls universally applicable 96

Controls units for roller shutters and awning operators 96

Controls for rolling shutter operators 97

Accessories 98

Notes 99

Index 100General trading terms and conditions 102


General terms

Delivery terms are quoted EXW - Kirchheim-Teck.

Repairs and other services are payable without any deduction. Dealer price list doesnot contain prices for spare parts. (For getting the price list, please contact us)

Subject to technical changes without notice.

Please observe guidelines for power-operated windows, doors and gates of the Em-ployer’s Liability Insurance Association, BGR, and the vaild European standards.

Download

Most import installation and operating instructions will be also found on:

www.sommer.eu

ISO 9001

certifi

cate

d by DIN ENISO

9001


Terms of guarantee

Valid for products delivered from 01.01.2003

No guaranteea) consumables, such as bulbs, batteries and fusesb) parts subject to wear and tear

Guarantee Group Ia) garage door operators (excl. radio receiver and transmitter)b) door operators for collective garages, without DCF receiver, without accessories

SOMMER: 5 years guarantee on parts from date of SOMMER invoice

Guarantee Group IIa) swing gate operators with accessoriesb) sliding gate operators with accessoriesc) industrial door operators with accessories

SOMMER: 2 years guarantee on parts from the date of SOMMER invoice

Guarantee Group IIIa) radio systemsb) pulse generatorsc) special accessoriesd) new spare parts

SOMMER: 2 years guarantee on parts from the date of SOMMER invoice

Due to environmental, external influences we cannot offer a guarantee for the rangeof our radio control system.

Guarantee Group IVa) tubular motors, incl. controls and fittings

SOMMER: 5 years guarantee on parts from date of SOMMER invoice

Guarantee Group Va) repaired products

SOMMER: 1 year guarantee on parts from date of SOMMER invoice

SOMMER on-site for you

SOMMER Austria Ges. mbHErwin KollGewerbepark 1A - 4111 WaldingPhone: + 43 / 72 34 / 84 02 71Fax: + 43 / 72 34 / 84 02 74Mobile: + 43 / 664 / 20 57 550Email: [email protected]: www.sommer-torantriebe.at

Seculux NVLuc PaquayMeerkensstraat 69B - 3650 Lanklaar-DilsenPhone: + 32 / 89 / 79 03 60Fax: + 32 / 89 / 79 03 61Email: [email protected]: www.seculux.be

B

�

SOMMER Antriebs- und Funktechnik AGMarco LeimgruberC.F.L. Lohnerstrasse 22CH - 3645 Gwatt - ThunPhone: + 41 / 33 - 335 18 18Fax: + 41 / 33 - 335 18 70Mobile: + 41 / 78 67 00 701Email: [email protected]: www.sommer-schweiz.ch

�A1LI

SOMMER Automatismos España S.L.Eduardo MagallónC/Carreters, nave nO 5Polígono Industrial Les GalguesE - 03750 Pedreguer, AlicantePhone: + 34 / 96 / 57 61 568Fax: + 34 / 96 / 64 57 343Mobile: + 34 / 61 88 81 943Email: [email protected]: www.sommer-automatismos.com

SOMMER Automation & Radio (Shanghai) Co.,Ltd.Julia RenFengrao Road 368Shanghai, Jiading District, Malu County201801 China, People’s RepublicPhone: + 86 / 21 / 69 15 39 19Fax: + 86 / 21 / 69 15 31 55Email: [email protected]: www.sommer-china.com.cn

E

P

Trido s.r.o.Miroslav HasaNa brankách 3CZ - 67801 BlanskoPhone: + 420 / 516 52 72 24Fax: + 420 / 516 52 72 18Email: [email protected]: www.trido.cz

�1CHn

Subsidiaries and representatives in Europe, Asia and America

H

�L

�

S

� ISOMMER Antriebs- und Funktechnik world wide!

E

P�

�

�

F

N

�

1CHn

�

B

1LI

D Headquaters:SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Boeckler-Straße 21 - 27 D - 73230 Kirchheim / Teck

P.O. Box 1464 D - 73222 Kirchheim / Teck

Phone : +49 / (0) 70 21/80 01- 0 Fax : +49 / (0) 70 21/80 01 - 101

Email : [email protected] Net : http://www.sommer.eu

A�

6 Subject to technical modifications SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Boeckler-Straße 21 - 27 73230 Kirchheim / Teck

Subsidiaries and representatives worldwide

SOMMER Automazioni s.r.l.Giancarlo Rustaggia Via Ss. Cosma e Damiano, 64I - 38100 TrentoPhone: + 39 / 04 61 / 26 38 63Fax: + 39 / 04 61 / 26 92 47Mobile: + 39 / 335 / 57 38 793Email: [email protected]: www.sommer-automazioni.it

SOMMER Kaputechnika Kft.Péter DecsovII. Rákóczi Ferenc út. 277H - 1214 BudapestPhone: + 36 / 1 277 42 72Fax: + 36 / 1 276 44 39Mobile: + 36 / 20 / 952 84 18 Email: [email protected]: www.sommerkft.hu

SOMMER USA, Inc.Torsten Reimers3308-C Oak Lake Blvd.Charlotte, NC 28208USAPhone: + 1 / 704 /424 57 87Fax: + 1 / 704 /424 76 99Email: [email protected]: www.sommer-usa.com

Moein Bargh E Theran Co.Ali Mokhtari - Marbini#10, No: 26, 1st Floor, Sabonchi ST(old Mahnaz) Dr. Beheshty ave.IR - TeheranPhone: + 98 / 21 / 88 50 46 32Fax: + 98 / 21 / 88 75 14 47Email: [email protected]: www.moeinbargh.com

�

Trido Slovakia, s.r.o.Peter BabušíkNeresnická cesta 12SK - 96001 ZvolenPhone: + 421 / 45 / 532 53 80Fax: + 421 / 45 / 540 15 33Mobile: + 421 / 9 03 / 807 538Email: [email protected]: www.trido.sk

Aperto ABTor CarlssonHantverksgatan 5 DS - 43442 KungsbackaPhone: + 46 / 300 / 1 48 20Fax: + 46 / 300 / 1 30 60Mobile: + 46 / 70 / 86 64 755Email: [email protected]: ww.aperto.se

�

I

HInter-Action S.A.Folker Röhlich4, Place du 11 NovembreF - 92250 La Garenne-ColombesPhone: + 33 / 1 / 47 80 37 37Fax: + 33 / 1 / 47 80 94 84Mobile techn.: + 33 / 6 / 08 01 86 74Mobile: + 33 / 6 / 30 47 49 38Email: [email protected]

F SOMMER Door & Gate Automation UK Ltd.Mel Lovatt3 Stirling ParkBleriot Way, Clifton MoorYorkYO30 4WU Phone: + 44 / 19 04 / 47 63 30Fax: + 44 / 19 04 / 47 63 31Mobile: + 44 / 787/ 501 87 56Email: [email protected]: www.sommeruk.com

�

�

Rohatec sàrlJean-Jacques Schmitz67, Route d’ArlonL - 8009 StrassenPhone: + 352 / 45 01 46Fax: + 352 / 25 19 92Mobile: + 352 / 691 297 164Email: [email protected]

4M Import & Export Inc.Jamshid Nourizadeh#18-290 Yorktech Dr.Markham, OntarioL6G 0A7CanadaPhone: + 1 / 905 / 470 7678Fax: + 1 / 905 / 470 6205Email: [email protected]

SOMMER Polska Sp.z.o.o. Wiktor MorawskiAl. Jerozolimskie 439PL - 05-800 PruszkowPhone: + 48 / 22 / 86 81 141Fax: + 48 / 22 / 84 60 989Mobile: + 48 / 508 / 12 88 17Email: [email protected]: www.sommer-polska.com.pl

�L

N

S


Gamal EidMobile 1: + 2 / 017 / 6770327Mobile: + 49 / 1522 / 8823588Email: [email protected]

�

Tel. 0 70 21/80 01-0 Fax 0 70 21/80 01-101 [email protected] www.sommer.eu subject to technical modifications 9

Garage door operators

Technologypatented operator system:- tensioned single-way chain- travelling carriage along the chainSLS - Safety Lock System (the emergency release can be engagedor disengaged wherever the door is; thus offering safety e.g. during apower failure)self-locking motor offers complete security against burglary; no additionallocking mechanism necessaryextremely quiet opening and closing

Microprocessor / Control boardintegrated radio receiverobstacle recognition and partial or full reversal when obstacle is hitmotor control unit pluggable, easy to maintainaccident prevention through electronic regulated force measurement with the DPS – dynamic power systemregulated soft run in ramp form without loss of force

Installationthe operators are pre-assembled and quickly mounted; thus it saves time and moneysimple adjustment of travel lengtheven the standard model has a 2600 mm travel lengththe ceiling mounting can be easily adjusted in both horizontally and verticallythe track is easy to shorten and to extend easy chain tension

Radio controlfrequency-modulated at 868.8 MHz, this provides better reception and very high transmission reliability.visible antenna is not necessary secure Somloq Rollingcode System – the 66-bit code length provides74 trillion different combination options and thus optimum securityunlimited application of transmitters, e. g. for underground garagesdeletion of the code for security reasons keypad cover of transmitter prevents unintentional activity

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

RAL-GZ 740no classification 30,000 open-and-close cycles,

operation distance of the carriage: 1,000 mm

Class 1 3 - 15 50,000 open-and-close cycles,parking spaces operation distance of the carriage: 1,000 mm

Class 2 16 - 50 60,000 open-and-close cycles, parking spaces operation distance of the carriage: 1,000 mm

Class 3 > 50 80,000 open-and-close cycles, parking spaces operation distance of the carriage: 1,000 mm


Check list for garage door operators

1. Garage door type1.1 RETRACTABLE DOOR

Garage door can be opened andclosed by horizontal pressure or pull on the top of the door

1.2 CANOPY DOOR

Door is set in a frame and guided via vertical railing with overhead springing

1.3 SECTIONAL DOOR

Door with individual sections which are pushed along tracks from a vertical position into a horizontal position

1.4 SECTIONAL-HORIZONTAL / SIDE-OPENING SECTIONAL DOOR

The door runs along tracks fitted to the floor and ceiling

1.5 SIDE HINGED DOOR

❏ with ceiling tracks

❏ without ceiling tracks

❏ with ceiling tracks

❏ without ceiling tracks

NOTE: bow arm converter, item no. 1500V000 (see page 20) is required for doortype shown.

❏ Is the last roll above the curve of the door?(double track) NOTE: Depending on the door producer a special fitting is required for door type shown. (see page 20)

❏ sectional door fitting without boomerang item no. 3102❏ special door fitting, Type H item no. 1502V001❏ special door fitting, Type G item no. 1504V000

❏ Is the last roll below the curve of the door?(single track)NOTE: A sectional door fitting with boomerang is required for this type of door

item no. 3101 (see page 20).

❏ Viewed from inside, does the door open to the right?

❏ Viewed from inside, does the door open to the left?

❏ When the door is closed, is the last segment positioned in the curve?

❏ When the door is closed, is last segment positioned beyond the curve?

NOTE: For the ceiling mounting of door type shown you need a sectional door fitting item no. 3103 (see page 20)

Door opens towards the ❏ outside ❏ inside (only possible with twist 200 E)

Viewed from inside, which width has each wing?left wing: ________ mm right wing: ________ mm

Distance between wall and door wing opened 90° (in mm) _________

NOTE: A door bracket is needed for this type of door (door opening to the inside is not possible with this bracket)item no. 1501 (page 20) oritem no. 1509 (only for door leaf width over 2.8 m).

NOTE: Please copy or download on www.sommer.eu and send together with your enquiry to SOMMER.Fax + 49 70 21 / 80 01-101


5.Garage details

A Distance between highest running point of the door and ceiling of garage (for side-opening doors; between the side wall and the door)

_________

B Height of garage

B1 = front _________

B2 = centre _________

B3 = rear _________

C Height of garage door _________(travel length can be extended if required)

D Length of garage _________

E Height of lintel _________

F Width of garage door _________

H Distance _________- between the inside edge of garage door and inside edge of lintel

(Please enter the position of the mainbeams in the diagram, incl. dimensions inmm)

2. Mechanical operation

2.1 Does the garage door open and close without jamming? ❏ Yes ❏ No

2.2 Is door correctly balanced: i.e.: can it be opened and closed without excess force? ❏ Yes ❏ No

2.3 NOTE: When door is shut but not locked,is it resting on the bottom rail stop? ❏ Yes ❏ No

2.4 Does door comply with EN 12604 and EN 12605? ❏ Yes ❏ No

3. Special features

3.1 Does the garage have a separate entrance? ❏ Yes ❏ No

3.2 Which material is the garage made of:brick, concrete, etc.? _______________________________

3.3 Does garage door have a slip door? ❏ Yes ❏ No(If yes, a safety contact is required for the slip door)

3.4 Is garage door fitted in a collective garage? ❏ Yes ❏ NoIf yes, how many parking spaces does it have?___________________________

3.5 Is a two way traffic regulation needed? ❏ Yes ❏ No

If yes, only with marathon tiga incl. automatic closing

3.6 Is the garage roof❏ flat ❏ side-sloping ❏ rear-sloping ❏ front-sloping

3.7 Which material is garage roof made of?❏ concrete ❏ wood ❏ hollow parts ❏ roof tiles

3.8 Is the ceiling suspended? ❏ Yes ❏ NoIf yes, how many cm? ______________________________

3.9 Position of door lock?❏ bottom ❏ top ❏ side

3.10 Name of door manufacture? _______________________________

3.11 Door type (manufacturer designation)? _______________________________

3.12 What year was the door constructed? _______________________________

4. Accessory❏ transmitter (see page 74)

❏ Telecody (wireless keypad) (see page 75)

❏ key switch (see page 82)

❏ light barrier (photo cell) (see page 84)

NOTE: Please copy or download on www.sommer.eu and send together with your enquiry to SOMMER.Fax + 49 70 21 / 80 01-101

Overview of garage door operators


1 for side-opening sectional and sectional-horizontal doors, refer to the values in the installation and operating instructions

* operating mode according to VDE

TypeStandard model Deluxe models

sprint evolution duo vision 500 duo vision 650 duo vision 800

max. door width 1: - retractable door- sectional door- side hinged door (with special fitting item no. 1501) bigger sized doors on request- sectional-horizontal door / side-opening -sectional door

with travel length 2,600 mmwith travel length 3,000 mmwith travel length 3,400 mm

- canopy door

4,000 mm4,000 mm2,800 mm

2,350 mm--

3,500 mm

3,500 mm3,500 mm

-

2,350 mm2,750 mm3,150 mm

-

5,000 mm5,000 mm2,800 mm

2,350 mm2,750 mm3,150 mm4,000 mm

5,500 mm5,500 mm2,800 mm

2,350 mm2,750 mm3,150 mm4,500 mm

max. door height: - retractable door with travel length 2,600 mmwith travel length 3,000 mmwith travel length 3,400 mm

- sectional door with travel length 2,600 mmwith travel length 3,000 mmwith travel length 3,400 mm

- side hinged door (with special fitting item no. 1501) bigger sized doors on request- sectional-horizontal door / side-opening-sectional door- canopy door with travel length 2,600 mm

with travel length 3,000 mmwith travel length 3,400 mm

2,600 mm--

2,350 mm--

2,800 mm2,300 mm1,900 mm

--

2,600 mm3,000 mm3,400 mm2,350 mm2,750 mm3,150 mm

-2,300 mm

---

2,600 mm3,000 mm3,400 mm2,350 mm2,750 mm3,150 mm2,800 mm3,000 mm1,900 mm2,300 mm2,700 mm

2,600 mm3,000 mm3,400 mm2,350 mm2,750 mm3,150 mm3,000 mm3,000 mm1,900 mm2,300 mm2,700 mm

travel length - standard- extendable

2,600 mm�

2,600 mm�

2,600 mm�

2,600 mm�

max. traction and pressure force 550 N 500 N 650 N 800 N

max. speed 160 mm/s 150 mm/s 180 mm/s 130 mm/s

rated power consumption, standby ~ 7 W ~ 7 W ~ 2 W ~ 2 W

duty cycle according to S 3 in % 15 15 15 15

emergency release from inside incl. safety lock system (SVS) � � � �

motor protection by microprocessor power monitoring � � � �

power-saving toroidal core transformer - - � �

power supply AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz)

pluggable motor control board � � � �

accident prevention through electronic regulated force measurement with DPS - dynamic power system � � � �

warning light connection possibility � � � �

24 V output (regulated 0.1 A) � � � �

selectable early warning option � � � �

selectable backjump option � � � �

soft run (without loss of force) � � � �

safety input for normally closed contact � � � �

function of safety input selectable � � � �

safety contact for slip door directly in the motor carriage � � � �

connection for TorMinal (programming tool) � � � �

counter for operation cycles � � � �

separate OPEN and CLOSE control � � � �

adjustable partial door opening � � � �

door status display � � � �

number of radio channels 2 2 2 2

number of memory slots 112 112 112 112

number of control inputs 1 / 2 � 1 / 2 � 1 / 2 � 1 / 2 �

number of safety inputs 1 1 1 1

evaluation of electrical safety edge (8.2 kOhm) - - - -

evaluation of optical safety edge - - - -

automatic closing, adjustable - - - -

connection for red traffic light - - - -

floating relay output (with programmable function) - - - -


� only in connection with TorMinal � yes � without safety connection

Deluxe models Premier models Operators for collective garages

duo rapido 650 marathon 550 SL marathon 800 SL marathon 1100 SL marathon tiga 800 SL/SLX marathon tiga 1100 SL/SLX

5,000 mm5,000 mm2,800 mm

2,350 mm2,750 mm3,150 mm

-

5,000 mm5,000 mm2,800 mm

2,350 mm-

3,150 mm4,000 mm

6,000 mm6,000 mm2,800 mm

2,350 mm-

3,150 mm5,500 mm

8,000 mm8,000 mm2,800 mm

2,350 mm-

3,150 mm7,500 mm

6,000 mm6,000 mm2,800 mm

2,350 mm-

3,150 mm5,500 mm

8,000 mm8,000 mm2,800 mm

2,350 mm-

3,150 mm7,500 mm

2,600 mm3,000 mm3,400 mm2,350 mm2,750 mm3,150 mm2,800 mm3,000 mm

---

2,600 mm-

3,400 mm2,350 mm

-3,150 mm2,800 mm2,500 mm1,900 mm

-2,700 mm

2,600 mm-

3,400 mm2,350 mm

-3,150 mm2,800 mm3,000 mm1,900 mm

-2,700 mm

2,600 mm-

3,400 mm2,350 mm

-3,150 mm2,800 mm3,500 mm1,900 mm

-2,700 mm

2,600 mm-

3,400 mm2,350 mm

-3,150 mm2,800 mm3,000 mm1,900 mm

-2,700 mm

2,600 mm-

3,400 mm2,350 mm

-3,150 mm2,800 mm3,500 mm1,900 mm

-2,700 mm

2,600 mm�

2,600 mm�

2,600 mm�

2,600 mm�

2,600 mm�

2,600 mm�

650 N 550 N 800 N 1100 N 800 N 1100 N

220 mm/s 180 mm/s 130 mm/s 130 mm/s 130 mm/s 130 mm/s

~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W

15 40 40 40 40 40

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz)

� � � � � �

� � � � � �

� � � � - -

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �

� � � � - -

� � � � - -

� � � � - -

2 2 2 2 2 2

112 112 112/448 112/448 448 448

1 / 2 � 2 2 2 2 2

1 2 2 2 2 2

- � � � � �

- � � � � �

- � � � � �

- � � � red / red and red / green red / red and red / green

- � � � � �


Standard modelsprint evolution Special operator features:

accident prevention through electronic regulated force measurement DPS - dynamic power systemregulated soft run in ramp form without loss of forcefor further product advantages, please refer to the table on pages 12 and 13●

●

●

550 N traction forcecontrol unit housing with integrated radio receiver FM 868.8 MHz Somloq Rollingcodeinterior push-button with 7 m cablelightinginstallation kit

without track unit without transmitter (transmitter on page 74)

●

●

●

●

●

sprint evolution item no. 2600V000

travel length 2,600 mm●

Track unit for sprint evolution item no. 1897V000

NEW !


Deluxe models

duo visionSpecial operator features:

separate control unit housing with integrated interior push-button and lighting (wall or ceiling mounting)lighting and interior push-button are located close to exit doordue to the wall mounting of the separate control unit housingdue to separate control unit housing, there is no need for a costly electrical installation of an additional power socket on the ceiling, an existing socket can be usedaccident prevention through electronic regulated force measurement with DPS – dynamic power systemregulated soft run in ramp form without loss of forcelow power consumption due to toroidal core transformer (duo vision 650 and 800)connection for light barrier (photo cell) and TorMinaluniversal power supply (either from front or rear)packing dimensions:operator unit - 792 x 182 x 157 mmtrack unit - 160 x 55 x 1,650 mm or 1,850 or 2,050 mmfor further product advantages, please refer to table on pages 12 and 13●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

control unit housing with integrated radio receiver FM 868.8 MHz Somloq Rollingcodeintegrated interior push-button112 memory slotslightinginstallation kitsoft runavailable track units with travel length 2,600 mm, 3,000 mm, 3,400 mm

without transmitter (transmitter on page 74)●

●

●

●

●

●

●

duo vision

500 N traction force without track unit (track units on page 16)

●

duo vision 500 item no. 3000V040

650 N traction forcewithout track unit (track units on page 16)

●

800 N traction forcewithout track unit (track units on page 16)

●




control unit housing with integrated radio receiver FM 868.8 MHz Somloq Rollingcodeintegrated interior push-button112 memory slotslightinginstallation kitsoft run

without track unit (see track units below)without transmitter (transmitter on page 74)

●

●

●

●

●

●

duo rapido 650 item no. 3040V000

Technical data:

NEW !

Track units for duo vision and duo rapido

with 5 m connecting cable

travel length 2,600 mm item no. 1890V000

with 5 m connecting cable, incl. an additional ceiling mounting unit


with 5 m connecting cable, incl. an additional ceiling mounting unit


Deluxe modelsduo rapido

max. speeddoor open 220 mm/s door close 180 mm/smax. traction and pressure force: 650 Npower consumption (standby): ~2 Wpluggable motor control board: AC 230 V, 50 Hz

●

●

●

●


Premier models

marathon SL

Special operator features:

lighting and interior button with 7m integrated cable accident prevention through electronic regulated force measurement with DPS – dynamic power systemregulated soft run in ramp form without loss of forcelow power consumption due to toroidal core transformerconnection for light barrier (photo cell), safety edge, red traffic lightautomatic close function, adjustablegalvanised and powder-coated rail floating relay contactintegrated evaluation for electrical (8.2 kOhm) or optical safety edgeconnection for TorMinalfor further product advantages, please refer to table on pages 12 and 13●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

RAL-GZ 740no classification 30,000 open-and-close cycles,


Class 1 3 - 15 50, 000 open-and-close cycles,parking spaces operation distance of the carriage: 1,000 mm




with integrated radio receiver FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode112 memory slotsinterior push-button with 7 m cablelightinginstallation kitsoft run

without transmitter (transmitter on page 74)

●

●

●

●

●

●

550 N traction forcetravel length 2,600 mm●

●

marathon SL

marathon 550 SL item no. 4200V000

550 N traction forcetravel length 3,400 mmincl. an additional ceiling mounting unit●

●

●


Class 3

Class 3


●

800 N traction forcetravel length 2,600 mmplug-in memory module (448 memory slots)

●

●

●



800 N traction forcetravel length 3,400 mmincl. an additional ceiling mounting unit

●

●

●


Class 3

Class 3

Class 3


●

1100 N traction forcetravel length 2,600 mmplug-in memory module (448 memory slots)

●

●

●




●

●


Class 1

Class 1

Class 1


Accessories for garage door operators

1,500 to 2,500 mm

Connecting arm, adjustable, short item no. 3105

2,500 to 3,500 mm

Connecting arm, adjustable, long item no. 3106

for installation on doors with vertical guide rail (canopy doors)ATTENTION: travel length can be shortened by up to 700 mm!

Bow arm convertor for canopy doors item no. 1500V000

max. door width 2,800 mm

Wing door fitting for side hinged doors item no. 1501V000

max. door width 2,800 mmcalculation of special length (opening angle 90O):wing door fitting special length = 1.41 x width of door wing

Wing door fitting for side hinged doors, special length item no. 1509

length-adjustable for sectional doors with single guide rail

Sectional door fitting with boomerang item no. 3101

length-adjustable for sectional doors with double guide rail⇒ gentle power transmission for e.g. big doors

Sectional door fitting without boomerang item no. 3102

for sectional doors (panel thickness 40 mm) and retractable doors “type H”

Special door fitting, type H item no. 1502V001

for sectional doors “type G”

Special door fitting, type G item no. 1504V000

for ceiling installation with lateral shutter or sectional horizontal doors

for ceiling installation of sectional-horizontal / side-opening sectional dooronly for duo vision or marathon tiga SLX

Sectional horizontal door fitting item no. 3103

Low headroom bracket item no. 3122V000

for SOMMER duo vision, sprint and marathon SLe.g. for alarm systems (change-over contact)

Switch for door status indicator item no. 3808


wire length 2,300 mm / coating 550 mm

Bowden wire, standard item no. 1612

wire length 5,000 mm / coating 4,500 mme.g. for mounting curved arm, lengthened connecting arm or wing door fitting

Bowden wire, long item no. 1620

e.g. for sectional doors, sectional horizontal doors or side hinged doorsbore hole diameter 20.5 mm

mechanical locking with break-in protectionwith SKG certificate

Release lock item no. 5036V000

SKG locking system set item no. 1618V000

with 2,500 mm wire for the automatic locking/unlocking of garage doors with spring latches

Locking set item no. 1609V001

for locking/unlocking

Deflection pulley set item no. 3104V000

for bottom or lateral locking of garage doors

Spring latch item no. 5030

with clamping device

Wire 5,000 mm item no. 50007

for SOMMER duo, sprint and marathon; with pre-assembled cable for connection to the carriage

Slip door safety device, IP 66 item no. 3100

for SOMMER duo, sprint and marathon; with pre-assembled cable for connection to the carriage; complies to new EU directives

Slip door safety device with EN approval item no. 3117

not self-blinking; E 14 lampholder; 25 W, with bulb (item no. 5069-001)

24 V warning light, IP 54 item no. 5069

approx. 10 m range, for internal and external installations DC 15 - 35 V, AC 12 - 24 V – relay outputtemperature range: - 20 ºC / + 70 ºC

One way light barrier (photo cell), IP 44, set item no. 7020V000


Accessories for garage door operators

Accessories for marathon operators

for SOMMER duo and sprintincl. ceiling mounting unit, joining track, chain, chain cover and fixing material

Special extension kit 1,600 mm item no. 1628V000

for SOMMER marathonincl. chain; max. 2 units per operator

Special extension kit 100 mm item no. 1614V000

for SOMMER marathonincl. a ceiling mounting unit, joining track, chain, chain cover and fixing material

Special extension kit 1,600 mm item no. 1615V000

for SOMMER duo, sprint and marathonfor special custom-made kits, price on application

Additional charge for special lengths item no. 60038

for SOMMER duo, sprint and marathonincl. fixing material

Ceiling mounting unit item no. 1613

perforated iron strip 1.5 mextension ceiling mounting unit

Ceiling mounting prolongation item no. 5037

5 m cable, for marathon SL operatorstravel length 2,600 mm

Conversion set "separate control unit" item no. 3830V000

5 m cable, for marathon SL operatorstravel length 3,400 mm

Conversion set "separate control unit" item no. 3830V001

for SOMMER sprint, marathon and for red traffic light, 24 V

Electric bulb 32.5 V, 34 W BA 15 s item no. 11010

SOMMER duo vision

Electric bulb 32 V, 18 W BA 15 s item no. 11066


all dimensions in mm; subject to technical changes without notice

SOMMER marathon SL 550, 800 + 1100

SOMMER duo vision 500 + 650

Dimensioned drawings

SOMMER duo vision 800 + duo rapido

SOMMER sprint evolution

245

375

30

3530

310

252

75

35

max.

214

max.22,5

176

120

170

115

2600


Door operators for collective garages

Underground garage door operator with regulation of two way traffic lights(red / green)

Special features marathon tiga SL:

interior button with 7m cable integratedaccident prevention through electronic regulated force measurement with DPS - dynamic power system regulated soft run in ramp form without loss of forcelow power consumption due to toroidal core transformer connection for light barrier (photo cell) and optical safety edgeonly with automatic close functiongalvanised and powder-coated railfloating relay contactevaluation for electrical (8.2 kOhm) or optical safety edge integrated

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Advantages marathon tiga SLX with a separate control unit housing

control board can be switched / switched off directly from power easier installationone connecting cable to be installed on theceiling all control board elements in one housing (red/green traffic light, toroidal core transformer, also control board for marathon tiga)installation does not interfere with garage use●

●

●

●

● RAL-GZ 740no classification 30,000 open-and-close cycles,


Class 1 3 - 15 50, 000 open-and-close cycles,parking spaces operation distance of the carriage: 1,000 mm



connection for TorMinalbasic settings can be adjusted individually using TorMinal:- early warning function “opening”- early warning function “closing”- stay open time- clear time- cycle counterseparate demand of traffic signals for inside and outside via radio and/or push-button easy to install due to separate traffic light control, which can be mounted e.g. on the wall (only short cables required)radio receiver with 448 memory slots; memory module pluggable

●

●

●

●

●


with integrated radio receiver FM 868.8 MHz Somloq Rollingcodecontrol unit for traffic lights (item no. 2160V000) interior push-button with 7 m cableinstallation kitsoft run

without transmitter (transmitter on page 74)

●

●

●

●

●


●

marathon tiga SL

marathon tiga 800 SL item no. 4401V000


●

●

marathon tiga 1100 SL item no. 4451V000

Class 3

Class 1

marathon tiga SLX with separate control unit housing

with new housing

incl. control unit

for traffic lights

800 N traction forcewithout track unit●

●

marathon tiga 800 SLX item no. 4510V000

Class 3

1100 N traction forceincl. an additional ceiling mounting unitwithout track unit●

●

●

5 m connecting cabletravel length 2,600 mm●

●

5 m connecting cabletravel length 3,400 mmincl. an additional ceiling mounting unit●

●

●

marathon tiga 1100 SLX item no. 4520V000

Track unit marathon tiga SLX item no. 4505V000

Track unit marathon tiga SLX item no. 4506V000

Class 1

with integrated radio receiver FM 868.8 MHz Somloq Rollingcodewith new housing (incl. control unit for traffic lights item no. 2160V000)installation kitsoft run

without transmitter (transmitter on page 74)●

●

●

●

incl. control unit

for traffic lights


TorMinal serves to read out and adjust the basic settings of SOMMER operator control boards. It also activates and deactivates special functions, such as maintenance monitoring for marathon and tiga operators.

Accessories for marathon tiga SL and marathon tiga SLX

for programming receivers and transmitters (e.g. pre-programming a transmitter)Somloq programmer incl. 2 x 1.2 V accumulatorsplug-in power supply 230 V ACsecondary 9 V DC / 670 mA3 different programming cables, service case and instructions

Somloq-Codemaster Light item no. 4810V000

for programming receivers and transmitters (e.g. pre-programming a transmitter); managing and archiving of data on PCSomloq programmer incl. 2 x 1.2 V accumulatorsplug-in power supply 230 V ACsecondary 9 V DC / 670 mASerial cable, 3 different programming cables, service case and instructionsPC software on CD

Somloq-Codemaster Standard item no. 4811V000

TorMinal item no. 3800V000

range approx. 25 m, depending on surroundingbattery 3 V, Type CR 123 Adimensions 147 x 48 x 30 mm (incl. aluminium holder)temperature range -20OC / +55OCcharacteristics - 10 different access codes (1-8 digits)

- 2 uncoded keys, e.g. for light- weather-resistant

also as 12-command transmitter usableincl. aluminium holder and fixing material

Telecody (wireless keypad), item no. 4071V00010-command, IP 64

for 4-commmand transmitter, item no. 4020 for fixing in a car or on a wall, incl. fixing material

Holder for transmitter item no. 4640V000

range approx. 50 m, depending on surroundingbattery 3 V, Type CR 2032housing type stainless steel, body can be pulled outdimensions 87 x 24 x 16 mm (when closed)

Keypad cover prevents unintentional activity!

4-command transmitter item no. 4020V000

range approx. 50 m, depending on surroundingbattery 3 V, Type CR 2032dimensions 88 x 24 x 13 mm



aluminium casting housing with 2.5 m nylon cordchange-over contact

Pull-button, IP 65 item no. 5112

emergency stopplastic housing (self-holding)

Palm button, IP 65 item no. 5024

1-contact cylinderDIN 30/10, 0 degree; incl. 3 keysdimensions 73 x 73 x 45 mmmore models on page 82

Key switch, IP 54, surface-mounted item no. 5004V000


approx. 65 m range, for internal and external installations12 - 240 V AC/DCchange-over contactincl. installation angle

approx. 12 m range; 12 - 240 V AC/DCchange-over contactincl. installation angle and reflector

One way light barrier (photo cells), IP 44, set item no. 7020V000

One way light barrier (photo cells), IP 67 item no. 5229

Reflection light barrier (photo cells), IP 67, item no. 5228with polarising filter

Accessories for marathon tiga SL and marathon tiga SLX


external antenna suitable for swing gate, sliding gate and garage door operators, as well as diverse receivers50 ohm coaxial cable (10 m)further types see page 78

Rod antenna FM 868.8 MHz item no. 7004V000

traffic lights 24 V, see page 27electrical / optical safety edge see pages 85 - 87



digital radar motion detector

control of gate and barrier systems

differentiation between vehicle / person

recognition of direction

floating output

7-segment display●

●

●

●

●

MWD BP-C, AC / DC 12 - 24 V Item No. 5405V001

internal and external installationsmodular style230 V AC

Red traffic light; LED item no. 5231V000


Green traffic light; LED item no. 5232V000


RDC 800, roller door control unit with membrane keyboard, IP 54 item no. 5851V000

roller door control unit in the new control unit housing

integrated radio receiver module FM 868.8 MHz with 112 memory slots for radio codes (transmitters)

pre-formed plug for a quick, easy connection to power

the application of pre-formed plugs is possible by pluggable screw terminalsand cable ductings

multi connection options as: •External lighting •Floating relay contact, max. 60 V at 1 A (for example for gate status indicator)

suitable for roller doors up to max. 600 W, AC 230 V

(spare part bulb item no. 20429V000)

●

●

●

●

●

●

RDC vision, roller door control unit in design-housing, IP 20 item no. 5420V000

Advantages:

motor control unit for roller doors

suitable for private and industrial use

integrated radio receiver module FM 868.8 MHzwith 112 memory slots for radio codes (transmitters)

radio receiver for individual coding of the transmitter with the following performance: up - stop - down - partial opening function

integrated 3-button on the control unit (selective: up; stop; down)

easy programmable control unit

adjustable automatic closing and adjustable earlywarning time

●

●

●

●

●

●

● dead man function

partial opening per DIP switch activatable

multi connection options:• safety edge (8.2 kOhm or FRABA)• pre-limit switch• emergency-off-chain: palm button, anti-drop device• pull-button (up; stop; down)• key switch• light barrier (photo cell) as protection in door-down

diverse setting options per DIP switch or TorMinal

●

●

●

●

Roller door control unit RDC 800 and RDC vision

suitable for roller doors up to max. 800 W, AC 230 V

integrated radio receiver module FM 868.8 MHz with 112 memory slots for radio codes (transmitters)

●

●

incl. lighting!

Control units for roller doors


Industrial door operators

Industrial door operators:

operators for sectional doors, for roller doors and for frequency-converter●

Please ask for our separate catalogue for industrial door operators with dimensions and technical data of all our industrial door operators as well as accessories.

Advantages:

high qualityMade in Germanywide range enables customer oriented configuration of the systemcomplete set available (operator + control unit + accessories + safety edge)customer-friendly installationmaintenance-freeinnovative SOMMER radio control system is applicable (pluggable)●

●

●

●

●

●

●

for sectional and roller door operatorsonly for mechanical limit switch●

●

ITS-M-T dead-man control unit item no. 5404V000

for sectional and roller door operatorsonly for mechanical limit switch●

●

ITS-M-A automatic control unit item no. 5403V000

ITS-ME-A automatic control unit item no. 5407V000

for sectional and roller door operatorsfor mechanical and electronic limit switch●

●

ITS-E-FU control unit for high speed doors item no. 5400V000

frequency converter technologyonly for electronic limit switch●

●

Control units:


Industrial door operators with mechanical limit switch

item no. 3530V000 with 4 m connecting cable






set includes:industrial door operator ISA 200M/25 DKS with rapid chaindead-man control unit ITS-M-Tplug-in connection cable, pre-formedtorque support arm●

●

●

●

ISA 200M/25 DKS set with dead - man control unit

set includes:industrial door operator ISA 200M/25 DKS with rapid chainautomatic control unit ITS-M-Aplug-in connection cable, pre-formedtorque support armradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

ISA 200M/25 DKS set with automatic control unit

Operator sets for sectional doors

ISA = industrial door operators for sectionaldoors M = mechanical limit switch

D = three-phase operator (3 ~ 400 V)KH = hand crank

KS = rapid chainKA = disconnection clutch







set includes:industrial door operator ISA 100M/25 DKA with disconnecting clutchdead-man control unit ITS-M-Tplug-in connection cable, pre-formedtorque support arm●

●

●

●

ISA 100M/25 DKA set with dead - man control unit

set includes:industrial door operator ISA 100M/25 DKA with disconnecting clutchautomatic control unit ITS-M-Aplug-in connection cabletorque support armradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

ISA 100M/25 DKA set with automatic control unit






tem No. 3533V001 with 7 m connecting cable


set includes:industrial door operator ISA 200M/25 DKH with hand crankdead-man control unit ITS-M-Tplug-in connection cable, pre-formedtorque support arm●

●

●

●

ISA 200M/25 DKH set with dead - man control unit

set includes:industrial door operator ISA 200M/25 DKH with hand crankautomatic control unit ITS-M-Aplug-in connection cable, pre-formedtorque support armradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

ISA 200M/25 DKH set with automatic control unit


set includes:industrial door operator ISA 100E/25 DKS with rapid chainautomatic control unit ITS-ME-Aplug-in connection cable, pre-formed torque support armradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

ISA 200E/25 DKS set with automatic control unit

set includes:industrial door operator ISA 100E/25 DKA with disconnection clutchautomatic control unit ITS-ME-Aplug-in connection cable, pre-formedtorque support armradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

ISA 100E/25 DKA set with automatic control unit

Operator sets for sectional doors

set includes:industrial door operator ISA 200E/25 DKS with hand crankautomatic control unit ITS-ME-Aplug-in connection cable, pre-formedtorque support armradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

ISA 200E/25 DKH set with automatic control unit










Industrial door operators with electronic limit switch


set includes:industrial door operator IRA 300M/15 DKS with rapid chaindead-man control unit ITS-M-Tplug-in connection cable, pre-formedmotor adapter ●

●

●

●

IRA 300M/15 DKS set with dead - man control unit

set includes:industrial door operator IRA 300M/15 DKS with rapid chainautomatic control unit ITS-M-Aplug-in connection cable, pre-formedmotor adapterradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

IRA 300M/15 DKS set with automatic control unit

set includes:industrial door operator IRA 300M/15 DKH with hand crankdead-man control unit ITS-M-Tplug-in connection cable, pre-formedmotor adapter ●

●

●

●

IRA 300M/15 DKH set with dead - man control unit

set includes:industrial door operator IRA 300M/15 DKH with hand crankautomatic control unit ITS-M-Aplug-in connection cable, pre-formedmotor adapterradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

IRA 300M/15 DKH set with automatic control unit

Operator sets for roller doors with integrated anti-drop device

Industrial door operators with mechanical limit switch














set includes:industrial door operator IRA 300E/15 DKS with rapid chainautomatic control unit ITS-ME-Aplug-in connection cable, pre-formed motor adapterradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

IRA 300E/15 DKS set with automatic control unit

set includes:industrial door operator IRA 300E/15 DKH with hand crankautomatic control unit ITS-ME-Aplug-in connection cable, pre-formedmotor adapterradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

IRA 300E/15 DKH set with automatic control unit

Industrial door operators with integrated anti-drop device









Industrial door operators for sectional high speed doors

torque:60 Nm

speed:60 r/min

hollow shaft:Ø 25.4 mm

emergency manual operation:hand crank, rapid chain, emergency release

●

●

●

●

- Frequency converter technology -

voltage: 1 x 230 V / 50 Hz

motor duty cycle: S3 - 40 % ED respective S3 – 60 % ED

protection against overheating

class of protection: IP 54, optional IP 65

pluggable connection cable (drive to control unit)

electronic limit switch (encoder), easy adjustment●

●

●

●

●

●

Advantages:

opening and closing with high and variable speed

high durability of door systems due tosoft acceleration and deceleration

reduce energy costs due to short opening and closing times

dynamic door motion enables a soft slowdown into the stop positions

●

●

●

●

High speed door operators with frequency converter control unit

Industrial door operators for high speed roller doors

torque:35 Nm

speed:112 r/min

hollow shaft:Ø 30 mm

emergency manual operation:hand crank, long manual crank, rapid chain

●

●

●

●



set includes:operator for high speed industrial door SFU 120 E / 60 WKS with rapid chainfrequency converter technology ITS-E-FU (Voltage 1∼ 230V)pre-formed wire set for control unit and motor, pluggable on both sides torque support armradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

SFU 120E / 60 WKS set with frequency converter technology

set includes:operator for high-speed industrial door SFU 120 E / 60 WKA with disconnection clutchfrequency converter technology ITS-E-FU (Voltage 1∼ 230V)pre-formed wire set for control unit and motor, pluggable on both sides torque support armradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

SFU 120E / 60 WKA set with frequency converter technology

Industrial door operators for high speed doors with frequency converter technology

set includes:operator for high-speed industrial door SFU 120 E / 60 WKH with hand crankfrequency converter technology ITS-E-FU (Voltage 1∼ 230V)pre-formed wire set for control unit and motor, pluggable on both sides torque support armradio transmitter and receiver module for optical safety edge, spiral cable and distribution box

●

●

●

●

●

SFU 120E / 60 WKH set with frequency converter technology

item no. 3614V000 with 4 m wire set for control unit and motor









Please ask for our separate catalogue for industrial door operators with dimensions and technical data of all our industrial door operators as well as accessories.

SFU = high speed industrial door with frequency converter technology

E = electronic limit switch

W = single-phase operators (1 ~ 230 V) KH = hand crankKS = rapid chainKA = disconnection clutch


Radio control systems accessories

Advantages of SOMMER radio control system:

easy retrofitting

extremely high transmission security

extremely safe Somloq Rollingcode System

extremely reliable●

●

●

● large range of applications

modern transmitter design in stainless steel

low power consumption

clear identification of the transmitter -storage via radio

●

●

●

●

range approx. 25 m, depending on surroundingbattery 3 V, Type CR 123 Adimensions 147 x 44 x 33 mmtemperature range -20OC / +55OCcharacteristics - weather-resistant

- for internal and external usecan be fixed on the wall with holder (item no. 4641V000).



Industrial transmitter, 5-command item no. 4011V000

for 30-command transmitter, item no. 4080V000 for fixing on the wall incl. fixing material




Aluminium holder for the wall item no. 4641V000




Further radio products and accessories refer to page 74-78.

Radio receiver module 2-channel item no. 7008V000

2 x 5-pin Molex socketcan be used for industrial door control unit (item no. 5400V000, item no. 5403V000 and item no. 5407V000 on page 33)


Swing gate operator

Technology

importance in reliability and durability is a key factor of all SOMMER products

the operators are easily installed

the SOMMER swing gate operators twist 200 E and XL can be installed on eitherleft or right handed gates (non handed)

●

●

●

Safety

all gate operators are developed and manufactured by SOMMER in Germanyand conform to the latest CEN regulations

independent test institutes give you and your family assurance of safety and quality

●

●

Convenience

Can you remember televisions without remote controls? But you still get out of your car, open your gate manually, and walk back to close yourgate? Or you just leave your gate open, for convenience - which gives everybody access to your property.

With modern swing and sliding gate operators, it belongs in the past. Sommer gate operators are affordable and can be quickly installed. Only one push is needed to openor close the gate. With safety and security built in as standard.

Specifications of swing gate operatorty

pejiv

e 20

0 E

twis

t 200

Etw

ist X

L

gate

wei

ght p

er le

afm

ax. 2

00 k

gm

ax. 2

00 k

gm

ax. 5

00 k

g

gate

wid

th p

er le

afm

ax. 2

000

mm

max

. 250

0 m

mm

ax. 5

000

mm

gate

incl

inat

ion

0 %

0 %

0 %

gate

fillin

gm

ax. 5

0 %

fille

d, in

depe

nden

t of g

ate

wid

th a

nd h

eigh

tm

ax. 5

0 %

fille

d, in

depe

nden

t of g

ate

wid

th a

nd h

eigh

tm

ax. 1

00 %

fille

d, in

depe

nden

t of g

ate

wid

th a

nd h

eigh

t

oper

ator

prin

cipl

eel

ectro

mec

hani

cal s

win

g ga

te o

pera

tor

elec

trom

echa

nica

l sw

ing

gate

ope

rato

r with

8-g

ear s

tain

less

ste

el th

read

ed

spin

dle

and

self-

lock

ing

high

-per

form

ance

wor

m g

ear

elec

trom

echa

nica

l sw

ing

gate

ope

rato

r with

8-g

ear s

tain

less

-stee

l thr

eade

d sp

indl

e an

d se

lf-lo

ckin

g hi

gh-p

erfo

rman

ce w

orm

gea

r

push

rod

—m

ade

of p

olish

ed s

tain

less

ste

el, n

on-c

orro

sive,

hig

h bu

cklin

g re

sista

nce

mad

e of

pol

ished

sta

inle

ss s

teel

, non

-cor

rosiv

e, h

igh

buck

ling

resis

tanc

e

exte

rior t

ube

—an

odise

d al

umin

ium

, ext

rem

ely

good

pro

tect

ion,

eve

n in

ext

rem

e cl

imat

ic c

ondi

tions

anod

ised

alum

iniu

m, e

xtre

mel

y go

od p

rote

ctio

n, e

ven

in e

xtre

me

clim

atic

con

ditio

ns

bear

ing

—m

aint

enan

ce-fr

ee s

lide

bear

ing

with

exc

elle

nt d

ry-ru

nnin

g ch

arac

teris

tics

mai

nten

ance

-free

slid

e be

arin

g w

ith e

xcel

lent

dry

-runn

ing

char

acte

ristic

s

hous

ing

hous

ing

is m

ade

of s

tain

less

ste

elm

ade

of s

peci

al, U

V-re

sista

nt, n

on-a

gein

g sp

ecia

l syn

thet

ic m

ater

ial

(sta

bilis

ed P

A6

GF3

0). I

t is

mor

e re

sista

nt to

brit

tle fr

actu

re c

ompa

red

to th

e sa

me

hous

ing

of a

n al

umin

ium

allo

y

mad

e of

spe

cial

, UV-

resis

tant

, non

-age

ing

spec

ial s

ynth

etic

mat

eria

l (s

tabi

lised

PA

6 G

F30)

. It i

s m

ore

resis

tant

to b

rittle

frac

ture

com

pare

d to

the

sam

e ho

usin

g of

an

alum

iniu

m a

lloy

mot

orhi

gh p

erfo

rman

ce D

C m

otor

, ext

rem

ely

relia

ble,

saf

ety

func

tion

high

-per

form

ance

DC

mot

or w

ith m

ultip

le d

owng

earin

g an

d ex

tra-re

info

rced

gea

r ste

ps, e

xtre

mel

y re

liabl

ehi

gh-p

erfo

rman

ce D

C m

otor

with

mul

tiple

dow

ngea

ring

and

extra

-rein

forc

ed g

ear s

teps

, ext

rem

ely

relia

ble

mot

or s

afet

y de

vice

via

mic

ropr

oces

sor,

with

pow

er a

nd te

mpe

ratu

re m

onito

ring

via

mic

ropr

oces

sor,

with

pow

er a

nd te

mpe

ratu

re m

onito

ring

via

mic

ropr

oces

sor,

with

pow

er a

nd te

mpe

ratu

re m

onito

ring

mot

or c

ontro

l boa

rdD

STA

24

- UF,

1 an

d 2

leaf

ope

rato

rsD

ST-A

24,

1 a

nd 2

leaf

ope

rato

rsD

TA-1

(ite

m n

o. 3

282V

000)

, 1 a

nd 2

leaf

ope

rato

rs

pow

er s

uppl

yA

C 2

30 V

, 50

Hz

/ m

otor

vol

tage

DC

24

VA

C 2

30 V

, 50

Hz

/ m

otor

vol

tage

DC

24

VA

C 2

30 V

, 50

Hz

/ m

otor

vol

tage

DC

24

V

open

ing

time

open

ing

time

for o

ne le

af a

ppro

x. 1

0 - 2

5 s;

two

leav

es 1

0 - 3

0 s;

open

ing

angl

e m

ax. 1

15O

var

y de

pend

ing

on th

e fix

ing

poin

t(s

ee in

stalla

tion

dim

ensio

ns A

+ B

)

open

ing

time

for o

ne le

af a

ppro

x. 1

0 - 2

2 s;

two

leav

es 1

5 - 2

7 s;

open

ing

angl

e m

ax. 1

15O

var

y de

pend

ing

on th

e fix

ing

poin

t(s

ee in

stalla

tion

dim

ensio

ns A

+ B

)

open

ing

time

for o

ne le

af a

ppro

x. 1

0 - 4

0 s;

two

leav

es 1

5 - 6

0 s;

open

ing

angl

e m

ax. 1

12O

var

y de

pend

ing

on th

e fix

ing

poin

t(s

ee in

stalla

tion

dim

ensio

ns A

+ B

)

acci

dent

pre

vent

ion

by m

eans

of a

utom

atic

sup

ply

deac

tivat

ion

by m

eans

of a

utom

atic

sup

ply

deac

tivat

ion

by m

eans

of a

utom

atic

sup

ply

deac

tivat

ion

limit

switc

hel

ectro

nic

limit

switc

h w

ith R

eed

cont

act

elec

troni

c lim

it sw

itch

with

Ree

d co

ntac

tel

ectro

nic

limit

switc

h w

ith R

eed

cont

act

emer

genc

y re

leas

efit

ted

to th

e op

erat

or; s

ecur

ed w

ith a

lock

; eas

y to

use

fitte

d to

the

oper

ator

; sec

ured

with

a lo

ck; e

asy

to u

sefit

ted

to th

e op

erat

or; s

ecur

ed w

ith a

lock

; eas

y to

use

LED

-mon

itore

d fu

nctio

nm

ains

/ o

pen

/ cl

oses

/ s

afet

y, w

arni

ng li

ght

mai

ns /

ope

n /

clos

es /

saf

ety,

war

ning

ligh

tm

ains

/ o

pen

/ cl

oses

/ s

afet

y, w

arni

ng li

ght,

Limits

, E-Lo

ck

soft

start

/ so

ft sto

pre

gula

ted

soft

run

in ra

mp

form

, with

out p

ower

loss

regu

late

d so

ft ru

n in

ram

p fo

rm, w

ithou

t pow

er lo

ssre

gula

ted

soft

run

in ra

mp

form

, with

out p

ower

loss

conn

ectio

n po

ssib

ilitie

sfo

r lig

ht b

arrie

r (ph

oto

cell)

, saf

ety

edge

(onl

y w

ith a

n ex

tern

al

eval

uatio

n un

it), w

arni

ng lig

ht, e

xtern

al c

onsu

mer

(DC

24

V, m

ax. 1

A),

float

ing

rela

y co

ntac

t, To

rMin

al, e

lect

ric lo

ck

for l

ight

bar

rier (

phot

o ce

ll), s

afet

y ed

ge (o

nly

with

an

exte

rnal

ev

alua

tion

unit)

,war

ning

ligh

t, ex

tern

al c

onsu

mer

(DC

24

V, m

ax. 1

A),

float

ing

rela

y co

ntac

t, To

rMin

al, e

lect

ric lo

ck

for l

ight

bar

rier (

phot

o ce

ll), s

afet

y ed

ge (o

nly

with

an

exte

rnal

ev

alua

tion

unit)

,war

ning

ligh

t, ex

tern

al c

onsu

mer

(DC

24

V, m

ax. 1

A),

float

ing

rela

y co

ntac

t, To

rMin

al, e

lect

ric lo

ck

auto

mat

ic c

lose

func

tion

can

be s

et v

ia D

IP s

witc

hca

n be

set

via

DIP

sw

itch

can

be s

et v

ia D

IP s

witc

h

pede

stria

n do

or fu

nctio

nye

sye

sye

s

pulse

mod

eop

en /

sto

p /

clos

e /

stop

/ ...

open

/ s

top

/ cl

ose

/ sto

p /

...op

en /

sto

p /

clos

e /

stop

/ ...

, ope

n/cl

ose

adju

stabl

e

num

ber o

f rad

io c

hann

els

22

2

oper

atin

g m

ode

S3

15 %

S3

15 %

S3

40 %


Check list for swing gate operators

Gate1. Type of gate, dimensions and weights

❏ one leaf

❏ one leaf

❏ two leaf

_______ filling in %

_______ kg weight of leaf (left)

_______ kg weight of leaf (right)

2. Further details

Has the gate an inclination?

❏ yes, _________ mm❏ no

Is a 240 V AC power connection available?

❏ yes❏ no

Has a cable (2-wire for twist 200 E) or aconduit been laid from post to post?

___________________________

How many times is the gate openeddaily?

___________________________

Utilisation of the gates:

❏ private❏ public / commercial

(Observe regulations!)

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

Posts1. Post material

❏ concrete ❏ hollow block ❏ wood ❏ steel ❏ stone

1. Position of posts from above

❏ left leaf ❏ right leaf

c: ______ mm f: ______ mm c: ______ mm f: ______ mm

d: ______ mm g: ______ mm d: ______ mm g: ______ mm

e: ______ mm h: ______ mm e: ______ mm h: ______ mm

Are gate stop units available? Are gate stop units available?for opened gate? ❏ yes ❏ no for opened gate? ❏ yes ❏ nofor closed gate? ❏ yes ❏ no for closed gate? ❏ yes ❏ no

What opening angle do you need? What opening angle do you need?

_____________________________ _____________________________

Accessory

1. Operation 2. Safety

❏ transmitter (see page 74) ❏ safety edge (see page 85–87)

❏ key switch (see page 82) ❏ light barrier (photo cell) (see page 56 - 57)

❏ Telecody (wireless keypad) ❏ warning light (see page 55)(see page 75)

❏ rod antenna (see page 57) ❏ main switch (see page 57)

❏ dead man’s activation (only without radio control)

NOTE: Please copy or download on www.sommer.eu andsend together with your enquiry to SOMMER.

Fax + 49 70 21 / 80 01-101


Advantages of new electric limit switches:

precise limit stopno mechanical wearlong life timetemperature range -40°/ +125°Cair tight (insensitive against dirt and water)

Features of the twist 200 E swing gate operator:

suitable for gates opening to the left and to the rightno oil, grease or lubricant requiredno gate limit stops required when opening / closingautomatic power deactivationregulated soft run in ramp form, without power lossextremely quiet, smooth movementconnections for safety facilities such as warning light and light barrier (photo cell), as well as for an external consumer (24 V DC), floating relay output, electric lockmicroprocessor control board with a range of setting options, such as pedestrian door function, automatic closing of gate, adjustable early warning time, adjustable functions when obstacle is encountered when door is closing (either total or partial gate reversal)FM 868.8 MHz Radio Somloq Rollingcodeadjustable fittings, which can be screwed on or weldedeasy-to-use emergency release (e. g. in case of power failure)high-quality materials, stainless steel, aluminium and special synthetic materialsice-stripping ring made of stainless steelconnection for TorMinalalso for gates which open to the outside

When constructing this operator, we paid attention to produce a durable and universally useable operator that represents extremely good value for money.

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

twist 200 E - swing gate operator

- with safety magnetic limit switch


24 V DC, electromechanical, leaf width: 2,500 mmuniversally suitable for gates opening to the left and right

comprising:twist 200 E swing gate operatorcontrol unit in a housing, IP 65 post and wing fittingsradio receiver module FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode, pluggable4-command transmitter FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode (4020V000)●

●

●

●

●

Complete set, 1-leaf item no. 3216V000

24 V DC, electromechanical, leaf width: 2,500 mmuniversally suitable for gates opening to the left and right

comprising:two twist 200 E swing gate operatorscontrol unit in a housing, IP 65 post and wing fittingsradio receiver module FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode, pluggable4-command transmitter FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode (4020V000)●

●

●

●

●



48 subject to technical modifications

Dimensioned drawings of twist 200 E

all dimensions in mm ; subject to technical changes without notice

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21 - 27 73230 Kirchheim / Teck

type twist 200 E

gate weight per leaf max. 200 kg

gate width per leaf max. 2,500 mm

gate inclination 0 %

gate filling max. 50 % filled, independent of gate width and height

operator principle electromechanical swing gate operator with 8-gear stainless steel threaded spindle and self-locking high-performance worm gear

push rod made of polished stainless steel, non-corrosive, high buckling resistance

exterior tube anodised aluminium, extremely good protection, even in extreme climatic conditions

bearing maintenance-free slide bearing with excellent dry-running characteristics

housingmade of special, UV-resistant, non-ageing special synthetic material (stabilised PA6 GF30). It is more resistant to brittle fracture compared to the same housing of an aluminium alloy

motorhigh-performance DC motor with multiple downgearing and extra-reinforced gear steps, extremely reliable

motor safety device via microprocessor, with power and temperature monitoring

motor control board DST-A 24, 1 and 2-leaf operators

power supply AC 230 V, 50 Hz / motor voltage DC 24 V

opening timeopening time for one leaf approx. 10 - 22 s; two leaves 15 - 27 s; opening angle max. 115O vary depending on the fixing point (see installation dimensions A + B)

accident prevention by means of automatic supply deactivation

limit switch electronic limit switch with Reed contact

emergency release fitted to the operator; secured with a lock; easy to use

LED-monitored function mains / open / closes / safety, warning light

soft start / soft stop regulated soft run in ramp form, without power loss

connection possibilitiesfor light barrier (photo cell), safety edge (only with an external evaluation unit), warning light, external consumer (DC 24 V, max. 1 A), floating relay contact, TorMinal, electric lock

automatic close function can be set via DIP switch

pedestrian door function yes

pulse mode open / stop / close / stop / ...

number of radio channels 2

operating mode S3 15 %



Installation dimensions A + B

The dimensions must be selected the way that the needed opening angle will bereached. Values provided in the table on the bottom are intended as a guideline only. If the leaf is longer than 1.5 m, dimension B must measure at least 140 mm. Operator must be fixed to the gate post such that it can pull open the respective wingwith lever value B and close it with lever value A. The table shows all the possible A andB combination options with the operator.

A

B

80 100 120 140 160 180 200 220 240 260C C1D C2

C C1D C2

C C1D C2

C C1D C2

C C1D C2

C C1D C2

C C1D C2

C C1D C2

C C1D C2

C C1D C2

100854 27295O 84

889 306105O 84

925 344113O 84

963 382120O 84

1001 420126O 84

1035 454129O 84

1035 454115O 84

1035 454107O 84

1035 454102O 84

1035 45498O 84

120873 29194O 84

908 326103O 84

941 360110O 84

976 395116O 84

1014 433122O 84

1035 454117O 84

1035 454108O 84

1035 454102O 84

1035 45497O 84

1035 45493O 84

140893 31293O 84

924 343101O 84

959 377108O 84

992 411114O 84

1028 447119O 84

1035 454109O 84

1035 454101O 84

1035 45496O 84

1035 45492O 84

160915 33493O 84

946 365100O 84

976 396106O 84

1010 428112O 84

1035 454110O 84

1035 454101O 84

1035 45495O 84

1035 45491O 84

180937 35693O 84

966 38599O 84

997 416104O 84

1029 447109O 84

1035 454100O 84

1035 45494O 84

1035 45490O 84

200959 37792O 84

988 40698O 84

1017 436103O 84

1035 454100O 84

1035 45493O 84

220962 40092O 84

1010 42897O 84

1035 454100O 84

1035 45490O 84

2401005 42492O 84

1031 44996O 84

Dimensions A, B, C, C1 and C2 in mm ; D = maximum opening angle

We recommend to use A and B dimensions highlighted in yellow.



- twist XL - the strong swing gate operator for large gates

- suitable for swing gates up to approx. 500 kg weight

twist XL - swing gate operator

Features:

max. capacity of 30,000 N

duty cycle: approx. 22 gate movements per hour(in case of max. size and weight otherwise more cycles).

travel length: 460 mm full operating angle (max. 112˚)

suitable for gates opening to the left and to the right

emergency release

connections: light barriers (photo cell), warning light, electronic lock, safety edge (only with external evaluation processor unit), TorMinal

●

●

●

●

●

● for recondition only in case of door type with DIN EN 13241-1 possible

smooth travelling arm due to spring supported threaded spindle

optimum adjustment for each gate

SLS-Security-Locking-System: emergency release can be locked and unlocked regardless of the gate position and offers security, e.g. power failure

long lasting stainless steel components

fashionably design

●

●

●

●

●

●

One and two leaf operation possible as well as mixed operation with twist 200 E!


twist XL - swing gate operator

24 V DC , electromechanical, max. leaf width: 5,000 mm, max. 500 kg universally suitable for gates opening to the left and right

comprising:twist XL swing gate operator, 1-leaf, anthracitefixing materialpost and leaf fittingswithout control unit

●

●

●

●

24 V DC , control unit is supported with 230 V

comprising:control unit DT-A-1 in housing for twist XL and twist 200 E* operators, IP 65radio receiver module FM 868.8 MHZ Somloq Rollingcode, pluggable4-command transmitter FM 868.8 MHZ Somloq Rollingcode (4020V000)

* twist 200 E operators can only be used in combination with the conversion set twist XS item no. 3248V000 (on page 56)

●

●

●

twist XL 1-leaf, operator in anthracite item no. 3280V000

Control unit for twist XL, DTA-1 in anthracite item no. 3282V000

type twist XL



gate inclination 0 % (5 m width and 1 m height)


operator principle electromechanical swing gate operator with 8-gear stainless steel threaded spindle and self-locking high-performance worm gear

push rod made of polished stainless steel, non-corrosive, high buckling resistance

exterior tube anodised aluminium, extremely good protection, even in extreme climatic conditions

bearing maintenance-free slide bearing with excellent dry-running characteristics

housing made of special, UV-resistant, non-ageing special synthetic material (stabilised PA6 GF30). It is more resistant to brittle fracture compared to the same housing of an aluminium alloy

motorhigh-performance DC motor with multiple downgearing and extra-reinforced gear steps, extremely reliable


motor control board DTA-1 (item no. 3282V000), 1- and 2-leaf operators


opening timeopening time for one leaf approx. 10 - 40 s; two leaf 15 - 60 s; opening angle max. 112O vary depending on the fixing point (see installation dimensions A + B)




LED-monitored function mains / open / closes / safety, warning light, limits, electric lock


connection possibilities for light barrier (photo cell), safety edge (only with an external evaluation unit), warning light, external consumer (DC 24 V, max. 1 A), floating relay contact, TorMinal, electric lock



pulse mode open / stop / close / stop / ..., open/close adjustable




Dimensioned drawings of twist XL

342

32

52

110

100

110

23542

Cmin. 940 - Cmax. 1390

min. 970 - max. 1420

92

92

107

185 59

35

C2

C

C1

A

B

D

175160

250

235

75

Installation dimensions A + BPlease arrange A-/B-measures before installation. Without considering A-/B-measures installation can be erroneous. Please pay attention to the opening angle you need.

Values have been calculated as follows (guideline):

1) wind speed 25 m/s, 2) gate’s height 3 m, 3) gate filling 50 % shared equably across gate, 4) no electric lock. If your installation does not agree with the above mentioned points, please ask your dealer.• Individual arrangement of measures are possible.• The greater the B-value, the more sensitive the power deactivation.• Please attend different values of post / pillar.

We recommend to use A and B dimensions highlighted in yellow.

A

B

100 120 140 160 180 200 220C C1D L

C C1D L

C C1D L

C C1D L

C C1D L

C C1D L

C C1D L

1601208 33792O 3.5

1801229 35994O 4.0

1260 39098O 4.0

1292 422104O 4.0

1325 455109O 4.0

2001250 38092O 4.0

1280 41197O 4.0

1312 442103O 4.0

1344 470107O 4.0

1377 507112O 4.0

1389 519106O 4.0

1390 52099O 4.0

2201272 40392O 4.0

1302 43297O 4.0

1332 462102O 4.0

1363 493106O 4.0

1389 519107O 4.0

1390 52098O 4.0

2401295 42592O 4.5

1323 45396O 4.5

1353 483101O 4.5

1383 513105O 4.5

1390 52098O 4.5

2601317 44891O 4.5

1345 47596O 4.5

1374 504100O 4.5

Dimensions A, B, C and C1 in mm;

D = maximum opening angle

L = max. gate length in m,

one turn accords to 1.25 mm in adjustment

2801340 47191O 4.5

1368 49895O 4.5

3001363 49491O 5.0

1390 52095O 5.0



Operator unit in stainless steel housing

comprising:jive 200 E underground swing gate operator, rightcontrol unit in housing, IP 65radio receiver module FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode, pluggable4-command transmitter FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode (4020V000)●

●

●

●


comprising:jive 200 E underground swing gate operator, leftcontrol unit in housing, IP 65radio receiver module FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode, pluggable4-command transmitter FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode (4020V000)●

●

●

●


comprising:two jive 200 E underground swing gate operators left and rightcontrol unit in housing, IP 65radio receiver module FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode, pluggable4-command transmitter FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode (4020V000)●

●

●

●

Complete set, 1-leaf, right item no. 3263V000

Complete set, 1-leaf, left item no. 3264V000


jive 200 E - underground swing gate operator

Advantages:

emergency release can be used in any position (power cut)

operator is “not visible”, because it is installed underground

stainless steel cover as standard●

●

●


type jive 200 E





operator principle electromechanical swing gate operator

housing housing is made of stainless steel

motor high performance DC motor, extremely reliable, safety function


motor control board DSTA 24 - UF, 1- and 2-leaf operators


opening timeopening time for one leaf approx. 10 - 25 s; two leaf 10 - 30 s; opening angle max. 115O vary depending on the fixing point (see installation dimensions A + B)




LED-monitored function mains / open / closes / safety, warning light


connection possibilitiesfor light barrier (photo cell), safety edge (only with an external evaluation unit), warning light, external consumer (DC 24 V, max. 1 A), floating relay contact, TorMinal, electric lock



pulse mode open / stop / close / stop / ...



Dimensioned drawings of jive 200 E

alle dimensions in mm ; subject to technical changes without notice

jive 200 E - underground swing gate operator


Accessories for all swing gate operators



30-command transmitter, IP 64 item no. 4080V000












not self-blinking; E 14 lampholder; 40 W, with bulb


230 V warning light, IP 54 item no. 5070V000

without cylinderwith counter and ground locking plate for side and ground locking

cylinder for electric lock (item no. 3205V001)incl. 3 keys; length: 40 mm; material: brass

Electric gate lock 24 V AC item no. 3205V001

Cylinder for electric lock item no. 5102V000


12 m cable and IP 54 junction box, incl. screwsfor connection of the second operator to the control unit housing

Connecting cable set for twist XL item no. 3271V000

Conversion set twist XS item no. 3248V000

Accessories for swing gate operators


2 wire technology directly connectable to twist XL, RDC 800 and RDC vision8 m range, for internal and external installationsDC 15-35 V, AC 12-24 V - relay outputtemperature range: - 20 ºC / + 60 ºC


2 wire light barrier (photo cell), IP 44, set item no. 7023V000

7 m cable and IP 54 junction box, incl. screwsfor connection of the second operator to the control unit housing (see drawing below)

Connecting cable set for twist 200 E item no. 3204V000

for operation of twist 200 E operators with a DTA-1 control board(twist XL control unit item no. 3282V000, on page 51)

7 m cable and IP 54 junction box, incl. screwsfor connection of the second operator to the control unit housing

Connecting cable set for jive 200 E item no. 3270V000


variable adjustment for post thickness of 90 -140 mm

Wooden post fitting only for twist 200 E item no. 3108V000

rod antenna applicable for internal and external installations,for swing gate, sliding gate and garage door operators, radio receiver in housing andexternal radio receiver

Rod antenna FM 868.8 MHz

50 ohm coaxial cable (6 m) item no. 7004V001



4-pole (prescripted for private and commercial use)600 V voltage☛ emergency switch function

Main switch, IP 65, lockable item no. 5026

approx. 65 m range; for internal and external installations12 - 240 V AC/DCchange-over contactincl. installation angle

One way light barrier (photo cell), IP 67 item no. 5229


Reflection light barrier, IP 67 (photo cell), item no. 5228with polarising filter


Sliding gate operator

Technology

importance in reliability and durability is a key factor of all SOMMER products

the operators are easily installed●

●

Safety

all gate operators are developed and manufactured by SOMMER in Germanyand conform to the latest CEN regulations

independent test institutes give you and your family assurance of safety and quality

●

●

Convenience

Can you remember televisions without remote controls? But you still get out of your car, open your gate manually, and walk back to closeyour gate? Or you just leave your gate open, for convenience - which gives everybody access to your property.

With modern swing and sliding gate operators, it belongs in the past. Sommer gate operators are affordable and can be quickly installed. Only one push is needed to open or close the gate. With safety and security built in as standard.


Specifications of sliding gate operatorsty

pega

tor

800

NSM

40

T

gate

wei

ght

max

. 400

kg

max

. 600

kg

trave

l len

gth

max

. 6,0

00 m

m

max

. 12,

000

mm

gate

incl

inat

ion

0 %

0 %

max

. tra

ctio

n an

d co

mpr

essio

n fo

rce

800

N—

nom

inal

forc

e24

0 N

—

oper

ator

prin

cipl

e24

V D

C m

otor

oil b

ath

gear

ed m

otor

in c

ompa

ct a

lum

iniu

m d

ie c

astin

g ho

usin

g

auto

mat

ic lo

ckin

gvi

a w

orm

gea

rvi

a w

orm

gea

r

open

ing

velo

city

max

. 20

cm/s

max

. 17

cm/s

pow

er c

onsu

mpt

ion,

sta

ndby

~2

W~

3,5

W

mot

or p

rote

ctio

nye

s, v

ia m

icro

proc

esso

r , c

urre

nt a

nd te

mpe

ratu

re m

onito

ring

—

ener

gy-sa

ving

toro

idal

tran

sform

erye

sno

pow

er s

uppl

y23

0 V

AC

, 50

Hz

/ m

otor

vol

tage

24

V D

C23

0 V

AC

, 50

Hz

/ 80

0 W

limit

switc

hvi

a el

ectro

nic

limit

switc

hes

via

mag

entic

lim

it sw

itche

s

mot

or c

ontro

l boa

rdin

tegr

ated

in th

e ho

usin

g of

the

oper

ator

, plu

ggab

leT1

00 in

tegr

ated

in o

pera

tor h

ousin

g

acci

dent

pre

vent

ion

via

auto

mat

ic fo

rce

mem

ory

with

Dyn

amic

Pow

er S

yste

m (D

PS)

via

mec

hani

cal s

afet

y cl

utch

24 V

out

put

yes,

(24

V D

C, m

ax 0

.1 A

)ye

s, (2

4 V

DC

, max

0.1

5 A

)

adju

stabl

e ea

rly w

arni

ng fu

nctio

nye

sye

s

soft

start

/ so

ft sto

pre

gula

ted

soft

run

in ra

mp

form

with

out p

ower

loss

no

conn

ectio

n po

ssib

ilitie

s1

x w

arni

ng li

ght,

light

bar

rier (

phot

o ce

ll), s

afet

y ed

ge

(inte

grat

ed e

valu

atio

n fo

r ele

ctric

al (8

.2 k

Ohm

) or o

ptic

al s

afet

y ed

ge),

float

ing

rela

y co

ntac

t

war

ning

ligh

t, lig

ht b

arrie

r (ph

oto

cell)

, saf

ety

edge

(ele

ctric

al

(8.2

kO

hm) o

r opt

ical

) - o

nly

in c

onne

ctio

n w

ith a

n el

ectri

cal

eval

uatio

n un

it po

ssib

le, k

ey s

witc

h

safe

ty c

onne

ctio

n fu

nctio

nalit

y ad

justa

ble

—

auto

mat

ic c

lose

func

tion

(tim

e)ad

justa

ble

from

1 -

120

seco

nds

adju

stabl

e fro

m 2

- 30

0 se

cond

s

only

in c

onne

ctio

n w

ith T

orM

inal

cycl

e co

unte

r, flo

atin

g re

lay

outp

ut (a

djus

tabl

e fu

nctio

n)no

driv

e di

rect

ion

cont

rol

defin

ed o

pen

/ cl

ose

adju

stabl

eno

adju

stabl

e pa

rtial

ope

ning

of d

oor

adju

stabl

ead

justa

ble

num

ber o

f rad

io c

hann

els

22

num

ber o

f con

trol i

nput

s2

3

num

ber o

f saf

ety

inpu

ts2

2

oper

atin

g m

ode

S3

40 %

S3

40 %

appl

icat

ion

priv

ate

priv

ate

and

com

mer

cial


Check List for sliding gate operators

Posts1. Position of posts from above

❏ wall ❏ fence ❏ fence ❏ wall

Further detailsRuns the gate on a track?

❏ yes ❏ no

Is the gate self-supporting (without track)?❏ yes ❏ no

Does the gate have an open filling (e.g. bars)?❏ yes ❏ no

Does the gate have a closed filling (e.g. wood)?❏ yes ❏ no

Is a concrete base available for an operator?❏ yes ❏ no

Power supply connection: ❏ 230 V ❏ 400 V

Has the gate an inclination? ❏ yes, in the direction of opening (inclination _____ mm)❏ yes, in the direction of closing (inclination _____ mm)❏ no

Gate utilisation: ❏ private❏ public/commercial (observe regulations!)

How many times is the gate opened daily? ______________________

Accessory1. Operation 2. Safety

❏ transmitter (see page 74) ❏ safety edge (see page 85–87)

❏ key switch (see page 82) ❏ light barrier (photo cell) (see page 56 - 57)

❏ Telecody (wireless keypad) ❏ warning light (see page 55)(see page 75)

❏ rod antenna (see page 57) ❏ main switch (see page 57)

❏ dead man’s activation ❏ evaluation safety edge

mm

width ______ mm

clearance ______ mm

max. travel length ______ mm

mm______ mm

______ mm

______ mm

______ mm

NOTE: Please copy or download on www.sommer.eu and send together with your enquiry.Fax + 49 70 21 / 80 01-101

Gate1. Size and weight

_______ kg weight of gate

_______ m height of gate


gator 800 N - sliding gate operator

220...240 V AC, 50 Hz, up to max. 400 kg

comprising:gator 800 N sliding gate operatorcontrol unit with integrated radio receiver FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode4-command transmitter FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode (4020V000)4 m plastic rack with steel core incl. fixing material (extendable to max. 6,000 mm)

●

●

●

●

gator 800 N complete set; in anthracite item no. 3470V000

220...240 V AC, 50 Hz, up to max. 400 kg

comprising:gator 800 N sliding gate operatorcontrol unit with integrated radio receiver FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode

●

●

gator 800 N single operator; in anthracite item no. 3450V000

no electricalsafety edge

required

no electricalsafety edge

required

Features

reliable

power saving

suitable for a gate weight up to 400 kg and width of 6,000 mm

ultra smooth operator due to the regulated softrun and the plastic coated steel rack

electronic safety shut-down as no safety edge at the main closing edge and therefore there is no current transmission system needed (by keeping force value according to EN 12453)

small installation work●

●

●

●

●

● no maintenance work

secure

in the end positions the gate is switched off andlocked contactless via electronic end switches, the gate is automatically locked

the control board offers other connections for example light barriers (photo cell), warning light, safety edge

high traction and compressing force of 800 N

●

●

●

●

●

accessories see page 66


gator 800 N - sliding gate operator

type gator 800 N

gate weight max. 400 kg

travel length max. 6,000 mm


max. traction and compression force 800 N

nominal force 240 N

opening velocity max. 20 cm/s

power consumption ~ 2 W

motor protection yes

energy-saving toroidal transformer yes

power supply 230 V AC , 50 Hz / motor voltage 24 V DC

limit switch via electronic limit switches

motor control board integrated in the housing of the operator, pluggable

accident prevention via automatic force memory with Dynamic Power System (DPS)

24 V output (regulated 0.1 A) yes

adjustable early warning function yes

soft start / soft stop regulated soft run in ramp form without power loss

connection possibilities1 x warning light, light barrier (photo cell), safety edge (integrated evaluation for electrical (8.2 kOhm) or optical safety edge), floating relay contact

safety connection functionality adjustable

automatic close function (time) adjustable from 1 - 120 seconds

only in connection with TorMinal cycle counter, floating relay output (adjustable function)

drive direction control defined open / close adjustable

adjustable partial opening of door adjustable


number of control inputs 2

number of safety inputs 2


Dimensioned drawings of gator 800 N



Complete set I item no. 3504V000

SM 40 T - sliding gate operator

230 V AC , 50 Hz, up to max. 600 kg, IP 43

comprising:SM 40 T sliding gate operatorT100 control unitlight barrier (photo cell)radio receiver module FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode4-command transmitter FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode (4020V000)4 m rack bonded with steel core incl. fixing material

●

●

●

●

●

●

Single operator item no. 5822V001


comprising:SM 40 T sliding gate operatorT100 control unit●

●

Advantages:

emergency release can be used in any position (power cut)

secure

wear-free limit switches●

●

●

Complete set IV item no. 3500V000


comprising:SM 40 T sliding gate operatorT100 control unitkey switch 1-contact with cylinder AP / UPradio receiver module FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode4-command transmitter FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode (4020V000)4 m rack bonded steel core incl. fixing material●

●

●

●

●

●

Dimensioned drawings of SM 40 T



type SM 40 T

gate weight max. 600 kg

travel length max. 12,000 mm


operator principle oil bath geared motor in compact aluminium die casting housing

automatic locking via worm gear

motor control board T100 integrated in operator housing

power supply 230 V AC , 50 Hz / 800 W

opening velocity max. 17 cm/s

limit switch via magnetic limit switches

connection possibilitieswarning light, light barrier (photo cell), safety edge (electrical (8.2 kOhm) or optical) - only in connection with an electronical evaluation unit possible, external consumer (24 V), key switch

automatic close function (time) adjustable from 2 - 300 seconds

runtime adjustable from 2 - 360 seconds

adjustable partial opening of door adjustable




Accessories for all sliding gate operators



















rod antenna applicable for internal and external installations,for swing gate, sliding gate and garage door operators, radio receiver in housingand external radio receiver





for SM 40 T

Protective motor switch, IP 55

2.4 - 4.0 A item no. 5813

4-pole (prescripted for private and commercial use)600 V voltage

Main switch, IP 65, lockable item no. 5026


Reflection light barrier, IP 67 (photo cell), item no. 5228with polarising filter


Accessories for SM 40 T

230 V AC , E 14 lampholder, max. 40 Watt, with bulb (item no. 5066-001)

All-round flashing light, IP 54 item no. 5066

incl. fixing material, 1 m length,gear teeth dimension: module 4

Plastic rack with steel core item no. 5829

for setting in concrete

Steel fixing bracket, galvanised item no. 5823

Accessories for all sliding gate operators

Accessories for gator 800 N

not self-blinking; E 14 lampholder; 25 Watt, with bulb (item no. 5069-001)

Warning light 24 V, IP 54 item no. 5069


with aluminium C-rail

areas of application include:roll up grilles and moving partitions, sliding gates, vehicle and hospital surgery doors and car washes

Safety edge, electrical 8.2 kOhm item no. 3670

for safety edge incl. housing for terminator and connecting cable

Preparation for processing item no. 3676

Accessories for sliding gate operators - electrical safety edges

for 1 safety edge with 8.2 kOhm terminator230 V AC, 50/60 Hzsafety category 4

Control unit, 1-channel, IP 65 item no. 5091V000

for 2 safety edge with 8.2 kOhm terminator230 V AC, 50/60 Hzsafety category 4


for sliding gates with a gate width of up to 16 m incl. evaluation unit for 4 electrical safety edge (2 x mobile / 2 x stationary) 8.2 kOhm230 V AC, 50/60 Hz

Inductive current transfer system item no. 5075V001

NOTE:Only in conjunction with electrical

safety edge !


Radio control systems

sauna

roller shutter

lights / colours

garden lights

Application, e.g. as Home Automationcontrolled easily and comfortable via radio!

swing and sliding gates


The SOMMER radio control system - the advantages at a glance

Very high transmission security

only permitted for radio applications with a “Very Low Duty Cycle < 0.1%”.Just very short transmission periods are allowed on the frequency FM 868.8 MHz. “Long-term transmitters”, such as radio headphones and baby monitors, are not permitted on this frequency!frequency modulation increases transmission reliability additionallya visible antenna is no longer requireddue to the excellent selectivity, the receiver can easily differ the radio signals of its “own” transmitter from those of other devices

Very safe Somloq Rollingcode System

secure against “code scanning” (a code length of 66 bits produces 74 trilliondifferent combination options, scanning would take approx. 234 billion years!)secure against “code grabbing” (bug-proof)the code changes after each activation (Somloq Rollingcode technology), transmitting a recorded code would be ineffective.secure against use by unauthorised persons

Very reliable

top-quality componentshigh quality, even over a long service life (no change e. g. in the event of fluctuations in temperature or vibrations)

Wide range of applications

Indoor or outdoor, the SOMMER radio system is ideal for a wide range of applications, such as:

all types of operators (e.g. for garage doors, swing gates and sliding gates)door openersshutters and blindslightings (indoor and outdoor)alarm systemsfountainsand many more

Due to its simple, fast and low-cost installation, there is no expensive laying of cablesrequired – saving time and money!

Fashionable transmitter design in stainless steel

very small and compact design of transmitterdust-proof housingkeypad cover protects against accidental usepractical retainer clip on the rear and optional keyring attachment●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●


Low power consumption

Due to the antenna’s superior efficiency, the battery lasts much longer having thesame range (approx. 50 m, depending on surrounding); e. g. standard CR 2032 flat,lithium coin cell battery for transmitter item number 4020V000.

Clear identification of the transmitter - programming via radio

each transmitter has its own unique serial numberthe receiver can memorise 112 different codes, each button of the transmitter has its own codethe transmitter’s unique serial number enables to delete the code of a single transmitter of the receiver without affecting other codes.

Certification

The introduction of the new R&TTE Directive made access to other European marketseasier and reduced administration costs.

The labeling is:

Homelink compatible!

Has your car the homelink system (version 7)?In this case our operator / receiver with FM 868.6 MHz will be compatible.For older homelink system other radio frequency (FM 40.685 or FM 434.42 MHz)will be compatible.

More information:

»http://www.eurohomelink.com«

●

●

●

compatible


Radio remote controls FM 868.8 MHz Somloq Rollingcode


keypad cover prevents unintentional activity


for 4-command transmitter, item no. 4020V000 for fixing in a car oron a wall; incl. fixing material

holder and 4-command transmitter, item no. 4020V000 for fixing ina car or on a wall, incl. fixing material

Holder for transmitter item no. 4640V000

Transmitter set plus holder item no. 4650V000


- for internal and external use

can be fixed on the wall with holder (item no. 4641V000).

for 30-command transmitter, item no. 4641V000 for fixing onthe wall incl. fixing material


Aluminium holder for the wall item no. 4641V000










An action can be released per radio from a point where no power supply is available.No additional installation is required.

range approx. 25 m, depending on surroundingbattery 3 V, Type CR 2450dimensions 63 mm deep flush box, diameter 68 mmbutton type open wire connections, can be connected anywhere

Radio interior push-button, 2-command

e.g. to open a garage doorbattery operated transmitter --> no installation work requiredrange approx. 25 m (depending on surrounding)battery 3 V, Type CR 2032dimensions 80 x 85 x 15 mm

3-button wireless switch; item no. 4762V000surface-mounted, white

2-commandJung CD500 push-buttondescription see item no. 4752V000

With flush box item no. 4752V000

With flush box, double button, white item no. 4753V000

NEW !

3-button wireless switch; item no. 4762V001surface-mounted, anthracite

e.g. to open a garage door


as radio receiver item no. 7001V000 but with 112 memory slots and 2 floating relay contacts

Radio receiver module, 2-channel in housing, IP 65 item no. 7002V000

Suitable for use with products from other manufacturers (not suitable as tubular motor control) and other special applications. To each button on the transmitter a specific operating mode is programmed on the receiver.

antenna integrated, optional external antenna, item no. 7004memory 112 programmable codespower supply 230 V AC ±10% or 24 V AC/DC relay output 4 floating relay contacts (change-over contacts, 8 A,

230 V AC)pulse input connection option for a floating pulse inputconnection via screw terminals (lift terminal!)connectable cable up to 2.5 mm2 diameterdimensions 130 x 130 x 60 mmoperating method pulse mode (tip) - relay picks up as long as the

radio signal is sentswitching mode (Toggle) - relay can be switched on/

off via radio just like a pulse relaytimer mode (time) - relay picks up when a radio

signal is received and drops out again after the set time (10 - 255 s)


This receiver is suited for use with products from other manufacturers and other special applications. It has a screw terminal and is designed for universal use with any type of control.

antenna integrated, optional external antenna, item no. 7004memory 112 programmable codespower supply 12 AC/DC ... 24 Vrelay output 2 floating relay contacts

(normally opened contacts, 1A, 24 V DC)connection 6-pole screw terminaldimensions 109 x 40 x 32 mmoperating method pulse mode (tip) - relay picks up as long as the radio

signal is sent

Radio conversion receiver module, item no. 4796V0002-channel in housing


This receiver is suited for products from other manufacturers and other special applications. It has a tubular base housing including a plug-in base element that can be mounted on a stardard DIN railantenna integrated, optional external antenna, item no. 7004memory 112 programmable codespower supply 12 - 24 V AC/DCrelay output 2 floating relay contacts (normally opened contacts, 1A,

24 V DC)pulse input connection option for a floating pulse inputconnection via plug-in base, suitable for 11-pin tubular basedimensions 75 x 95 x 38 mmoperating method pulse mode (jog) - relay picks up as long as the radio

signal is sent

Radio receiver mod. in tub. base housing, item. no. 4750V0002-channel


antenna integrated, optional external antenna, item no. 7004memory 112 programmable codespower supply 8 ... 18 V DCrelay output open collectorconnection 20-pin plug connectordimensions 54 x 54 x 16 mmoperating method pulse mode (tip)application for swing gate operators (e.g. twist 200 E),

SOMMER sliding gate operators,HS-Tronic tubular motor control

further modules for operators from other manufacturers on request

A radio receiver which switches the supply voltage to an application, i.e. a lamp, on and off via transmitter

antenna integratedmemory 112 programmable codespower supply 230 V AC , 50 Hzrelay output single-pole switch; max. 3,500 W,

max. 16 (3) A, Ohm resistive loadapplication dry and fully enclosed roomsdimensions 138 x 54 x 40 mmoperating method mode of operation: toggle

- relay is switched on and off by radio

Radio receiver module 4-channel, pluggable item no. 7000V000

Radio controlled socket for domestic appliances item no. 7017V000

comprising of radio receiver module item no. 4754V001and connecting cables12 - 24 V AC/DC


comprising of radio receiver module item no. 4754V001 and 4-command transmitter item no. 4020V000

Radio conversion set item no. 4757V000

This receiver is suited for use with products from other manufacturers and other special applications. It has a screw terminal and is designed for universal use with any type of control.antenna integrated, optional external anntenna, item no. 7004memory 112 programmable codespower supply 12 AC/DC ... 24 Vrelay output 2 floating relay contacts

(normally opened contacts, 1A, 24 V DC)connection 6-pole screw terminaldimensions 72 x 62 x 20 mmoperating method pulse mode (tip) - relay picks up as long as the radio

signal is sent

Radio receiver module, 2-channel, incl. adhesive bases Item no. 4754V001

as radio receiver item no. 4754V001 with IP 65 housingdimensions 120 x 80 x 50 mm



2 x 5-pin Molex socketcan be used for industrial controls (item no. 5400V000, item no. 5403V000 and item no. 5407V000 on page 33)


rod antenna applicable for internal and external installations,for swing gate, sliding gate and garage door operators, radio receiver in housing andexternal radio receiver






can be radio-programmed to control shutters, blinds and awnings,flush-mounted

coding Somloq Rollingcodenominal voltage 230 V AC ± 10%nominal frequency 50/60 Hzrelay output 3 A, 50/60 Hzdimensions 48 x 51 x 26.5 mmoperating method selected OPEN and CLOSE

compatible for further transmitters: item no. 4020, item no. 4026, item no. 4080V000, item no. 4011V000

FunkManager S, IP 30 item no. 5980V000

as item no. 5980V000incl. transmitter item no. 4020V000

item no. 4026, item no. 4080V000, item no. 4011V000

FunkManager S Set, IP 30 item no. 5990V000

pulse output via 1.5 m cable

For connection to pulse input of the operator for easy conversion of operators from other manufacturers and for changing the radio frequency. No installation work required for 230 V. Please note that the pulse connection needs to be switched, not thepower socket contacts.

antenna integratedmemory 112 programmable radio codespower supply 230 V AC / 50 Hzoutput socket plug with earthing-contact, 16 A, 230 V AC, 50 Hzarea of application dry and fully enclosed roomsdimensions 138 x 54 x 40 mmoperating method pulse mode (jog) - relay picks up as long as the radio

signal is sentFurther European plug models on request

Conversion socket receiver, 1-channel item no. 7021V000

subject to technical modifications 79

Radio remote controls FM 40.685 MHz

self-learning

range approx. 50 m, depending on surroundingbattery 9 V, Type 6F22dimensions 107 x 58 x 25 mm

LED function control

5-command transmitter, standard model item no. 4004V001

self-learning

range approx. 25 m, depending on surroundingbattery 12 V, Type GP23Adimensions 62 x 47 x 18 mm

LED function control

2-command transmitter, miniature model item no. 4050V000

230 V AC or 24 V AC/DC

for products from other manufacturers and other special applications

relay output 2 floating relay contacts (directional contacts, max.10 A, AC 230 V)

connection 11-pole screw terminaldimensions 94 x 94 x 82 mmtemperature range -20OC / +70OC

Radio receiver in housing, 2-channel, IP 65 item no. 4716

Radio remote controls AM 40.685 MHz, 10 Bit

1-command transmitter item no. 7441

4-command transmitter item no. 7444

For above shown transmitters sold before 1994, we supply compatible substitute. Frequency AM 27.015 MHz is available on request

AM 40.685 MHz; 10 Bit

AM 40.685 MHz; 10 Bit

Tel. +49 (0) 70 21/80 01-0 Fax +49 (0) 70 21/80 01-101 [email protected] www.sommer.eu


Pulse generators and accessories


Pulse generators

Key switch, IP 54, metal housing

1-contact without cylinder, surface-mounted item no. 5006V000

2-contacts without cylinder, surface-mounted item no. 5010V000

1-contact with cylinder, surface-mounted item no. 5004V000

2-contacts with cylinder, surface-mounted item no. 5008V000

1-contact without cylinder, flush-mounted item no. 5005V000

2-contacts without cylinder, flush-mounted item no. 5009V000

1-contact with cylinder, flush-mounted item no. 5003V000

2-contacts with cylinder, flush-mounted item no. 5007V000

with key switch, 1-contact with cylinderincl. 3 keys

Key switch post, IP 54 item no. 5011V001

all dimensions in mm; subject to technical changes

DIN 30/10, 0 degree; incl. 3 keysdimensions 73 x 73 x 45 mm

dimensions 73 x 73 x 45 mm

dimensions 100 x 100 mm; flush-mounted housing ∅ 58 mm

dimensions 100 x 100 mm; flush-mounted housing ∅ 58 mm

dimensions 73 x 73 x 45 mm

DIN 30/10, 0 degree; incl. 3 keysdimensions 73 x 73 x 45 mm

DIN 30/10, 0 degree; incl. 3 keysdimensions 100 x 100 mm; flush-mounted housing ∅ 58 mm

DIN 30/10, 0 degree; incl. 3 keysdimensions 100 x 100 mm; flush-mounted housing ∅ 58 mm


Flush-mounted, IP 54 item no. 5121V000

Surface-mounted, IP 54 item no. 5122V000

surface-mountedUP / STOP / DOWN, wireddimensions 139.5 x 72 x 49 mmsupply via M 20 screwing

Push-button in ISO housing, IP 65 item no. 5120V000

pulse mode in both directions, emergency stop, key can be withdrawn in the centre position incl. 3 profile half cylinder and 3 keys

Key switch

DIN 30/10, 0 degreedimensions 170 x 100 x 66 mmsupply via M 20 screwing

DIN 30/10, 0 degreedimensions 170 x 76 x 68 mmsupply via M 20 screwing

anthracite housing item no. 5027V000

white housing item no. 5027V001

operating voltage 9 V AC with external power adapterpower consumption ~ 3.8 Wrelay 230 V AC, max. 5 Amemory capacity 99 fingerstemperature range -20°C / +70°Chumidity max. 95 %, IP 43 external, IP 54 internalbiometric characteristics FAR: approx. 1.0 x 10-4 at FRR 1.4 x 10-2, EER:

approx. 1.0 x 10-2 xpower failure security data will not be lost

"Fingerprint" Biometric Identification System


General accessories

incl. plug basepower supply 230 V AC, 50/60 Hzrelay output 1 continuous relay with change-over contact /

closed-circuit principle1 impulse relay with normally opened contact / working close principle

breaking capacity max. 60 / 125 VAbreaking voltage max. 230 V ACcurrent on contact max. 2 A

The induction loop detector is a system that enables the inductive recognition of vehicles application areas:

barrier controlsdoor and gate controlsparking and traffic technology

A commercial available plastic-isolated copper wire 0.5 to 1.5 mm2 can be used for the induction loop.

●

●

●

Induction loop detector, 1-channel item no. 5406V000


optionalangle swivelling (up/down)light barrier (photo cell) revolving and sliding on angle




Universal installation angle set item no. 1640V000


Reflection light barrier (photo cell), IP 67, item no. 5228with polarising filter

2 wire technology directly connectable to twist XL, RDC 800 and RDC vision8 m range, for internal and external installationsDC 15-35 V, AC 12-24 V - relay outputtemperature range: - 20 ºC / + 60 ºC

2 wire light barrier (photo cell), IP 44, set item no. 7023V000


without sealing lip

areas of application include:swing and lift gates, garage doors, mobile shelving, machine covers, shutters, file lifting devices

Optical safety edge item no. 3680

for safety edge with and without sealing lip

Aluminium C-rail item no. 50650

for safety edge without sealing lip comprises two bumpers

Bumper set, 46 mm M8 item no. 5078

Optical safety edges

20

15

2,5

3

30

10

9

Ø11

with sealing lip

areas of application include:roller and sectional doors, refrigerator and vehicle doors

Optical safety edge item no. 3682

for safety edge with sealing lip comprises two bumpers

Bumper set, 35 mm M8 item no. 5079


Accessories for optical safety edges

for optical safety edgehousing diameter: 11 mmcable length: 0.5 m / 6.5 m

Transmitter & receiver unit, IP 67 item no. 5096

for optical safety edge; AC 230 V ± 10 %; flush-mounted

connection for two optical safety edges possible

separate relay for reversion / stop

safety category 3

separate connection for a slack rope switch●

●

●

●

for optical safety edge; AC 230 V ± 10 %; flush-mounted

connection for two optical safety edges possible

separate relay for reversion / stop

safety category 3●

●

●

External evaluation unit, IP 65 item no. 5095

External evaluation unit, IP 65 item no. 5097V000

for optical safety edge3-wire x 0.75 mm2

length when extended: 3 m

Spiral cable item no. 5073

50 x 50 mmscrews 2 x M12

Junction box item no. 50046


with aluminium C-rail

areas of application include:roll up grilles and moving partitions, sliding gates, vehicle and hospital surgery doors and car washes

Safety edge, electrical 8.2 kOhm item no. 3670

for safety edge incl. housing for terminator and connecting cable

Preparation for processing item no. 3676

Accessories for sliding gate operators - electrical safety edges

for 1 electrical safety edge with 8.2 kOhm terminator230 V AC, 50/60 Hzsafety category 4


for 2 electrical safety edge with 8.2 kOhm terminator230 V AC, 50/60 Hzsafety category 4


for sliding gates with a gate width of up to 16 m incl. evaluation unit for 4 electrical safety edges (2 x mobile / 2 x stationary) 8.2 kOhm230 V AC, 50/60 Hz

Inductive current transfer system item no. 5075V001


Traffic and warning lights

Lithium button cell

for the following items: item no. 4011V000, item no. 4020, and item no. 4026

Single battery CR 2032 item no. 46055V001

Lithium button cell

for the following items: item no. 4752V000, item no. 4753V000;item no. 7050V000 only if manufactured until 12 / 2003item no. 7051V000

Single battery CR 2450 item no. 46213

High power primary lithium

for the following items: item no. 7050V000 only if manufactured from 01 / 2004

Single battery CR 2/3 AH item no. 46059

for the following items: item no. 4070, item no. 4071 and item no. 4080V000

Single battery CR 123 A item no. 204V000

Batteries

Accessories

internal and external installationsmodular style24 V AC/DC





Green traffic light; LED item no. 5232V000


Further spare parts on request.

not self-blinking; E 14 lampholder; 25 Watt, with bulb (item no. 5069-001)

Warning light 24 V, IP 54 item no. 5069

not self-blinking; E 14 lampholder; 40 Watt, with bulb

Warning light 230 V, IP 54 item no. 5070V000

230 V AC , E 14 lampholder, max. 40 Watt, with bulb (item no. 5066-001)

All-round flashing light, IP 54 item no. 5066


Roller shutter and awnings operator

Your advantages:

Why install tubular motors? Of course it is much more convenient to open and close roller shutters and awnings by simply pressing a button, or with automatic control, insteadof all the effort of manual use. Beyond comfort for using electric roller shutter or awning motors. Convenience aside, there are lots of other important reasons:

When there is nobody at home, roller shutters can be opened and closed by atimer or a random generator. This acts as a deterrent to burglars by giving the impression that there is someone at home

Damage to the roller shutters and awning mechanism caused by constant movement of tubular motors will be prevented

During the summer or in case of strong sunlight, a sun sensor closes the roller shutter automatically. So, for example, bedrooms stay cool in summer even if youare not at home to operate the roller shutter or awning manually

In strong winds, awnings are automatically retracted by a wind monitor to prevent any risk of damage

no belt outlet is required, so there is no penetration of the thermal insulation in the house or apartment

a higher level of security against burglars

good appearance (no visible belt)

time-saving and convenient

SOMMER tubular motors are also suited for retro-fitting for most existing roller shutters and awnings, as well as for new buildings.

●

●

●

●

●

●

●

●


Tractive force schedule

Advice:1. To choose the right motor please refer first to the wave diameter.2.The shutter’s weight will depend on material and size of shutter.3.You will see the torque required from the weight and the wave diameter previously

chosen.4.Choose the motor serial number appropriate to the wave diameter.

(External diameter has to be larger than internal diameter of winding wave).5.Choose motor with appropriate torque from the motor serial. Torque has to be larger

than the torque indicated - or at least equal.6. In case of doubt we recommend you choose the larger motor, since operation can be

influenced by coil bearing.

Advice:1. Your choice will depend on the number of hinged brackets.2.Because of different spring force, exact calculation will not be possible.3. In case of doubt we recommend you choose the larger motor.

Motors type A, with electro mechanical limit switches;Shutters

Awning

item no. type(Nm/wavefrequency)

torque(Nm)

shaft(mm)

max. roller shutters surface in m2 *

PVC Alu

3940V000 A 10/40 10 40 5 4

3950V000 A 10/60 10 60 3 2,4

3951V000 A 20/60 20 60 5 4

3952V000 A 30/60 30 60 7,5 6

3953V000 A 40/60 40 60 10 8

3954V000 A 50/60 50 60 12 9,6

item no.type

(Nm/wave

frequency)

torque(Nm)

spring force(N)

hingedbrackets

windingradius(mm)

3951V000 A 20/60 * 20 500 2 40

3952V000 A 30/60 * 30 750 3 40

3953V000 A 40/60 * 40 1000 4 40

3954V000 A 50/60 * 50 1250 5 40

Additional motors up to 200 Nm torque are available on request

* Please order suitable adapter set appropriate to the tubular motor chosen.


Tubular motors and wall anchors

torque 10 Nm, incl. adapter set and wall anchor curved for Ø 60 mm octogonal tube, cable length 1.90 m

torque 10 Nm, incl. adapter set and wall anchor curved for Ø 40 mm octogonal tube, cable length 1.90 m

torque 20 Nm,incl. adapter set and wall anchor curved for Ø 60 mm octogonal tube, cable length 1.90 m




Tubular motor A10/60 for window blinds item no. 3950V000

Tubular motor A10/40 for window blinds item no. 3940V000

Tubular motor A20/60 for window blinds and awnings item no. 3951V000




applicable for tubular motors type A X/40 and X/60

in case of re-decoration with existing plaster bearing●

●

Wall anchor item no. 5904V000

applicable for tubular motors type A with spring cotter pin X/40 (item no. 5932V000) or with spring cotter pin X/60 (item no. 5933V000)

suitable for porch and construction elements●

●

Wall anchor item no. 5932V000/5933V000

applicable for tubular motors type A X/40 and X/60

for newly built boxes●

●

Wall anchor item no. 5905V000


Tubular motors and wall anchors

suitable for porch and construction elementsspecial features:

easy installation (flexible, quick adjustment of shaft)

easier to maintain

possibility to unlatch●

●

●

Universal wall anchor item no. 5935V000

suitable for all types X/60



Adapter set for profile tube, diameter 70 item no. 5901V000


Adapter set for octagonal tube, diameter 50 item no. 5900V000

Adapter set for octagonal tube, diameter 70 item no. 5902V000

Adapter set for notch tube, diameter 78 item no. 5903V000

Accessories – adapter



Adapter set for notch tube, diameter 70 item no. 5906V000



Adapter set for round tube, with diameter 63 item no. 5908V000


Adapter for round tube, with diameter 50 item no. 5907V000

Adapter set for round tube, with diameter 85 item no. 5909V000


Controls universally applicable

can be radio-programmed to control shutters, blinds and awnings,flush-mounted

coding Somloq Rollingcodenominal voltage 230 V AC ± 10%nominal frequency 50/60 Hzrelay output 3 A, 50/60 Hzdimensions 48 x 51 x 26.5 mmoperating method selected OPEN and CLOSE

compatible for further transmitters: item no. 4020, item no. 4026, item no. 4080V000, item no. 4011V000

FunkManager S, IP 30 item no. 5980V000

as item no. 5980V000incl. transmitter item no. 4020V000

compatible for further transmitters:item no. 4026, item no. 4080V000, item no. 4011V000

FunkManager S set, IP 30 item no. 5990V000

Controls for roller shutters and awning operators

snaps in, white230 V AC

connection for one tubular motor (A10/40 – A 50/60)●

snaps in, white230 V AC

connection for one tubular motor (A10/40 – A 50/60)●

Jack switch / blind switch, surface mounting item no. 5972

Jack switch / blind switch, flush mounting item no. 5973


Controls for rolling shutter operators

special features:

easily programming

opening/closing time are programmable

24 h individually programmable

manual and automatic function

suitable for all standard switch box

incl. JUNG „CD 500” single cover frame

●

●

●

●

●

●

ContROLL Easy item no. 6000V000

special features:

daily- weekly programmable

random generator vacation

easy programmable by manual operating function (manual and automatic function)

flexible time management (summertime / wintertime)

air ventilation rebound

connection for sun sensor

astronomical function

duration of motor is adjustable


incl. JUNG „CD 500” single cover frame

ATTENTION: multiple frame ⇒ only horizontal installation because of the sun sensor connection

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ContROLL Astro item no. 6001V000

special features:

contains all advantages of ContROLL Astro control board

easy to handle because of lighted touch screen display

connection possibility for detector of glass crash

up two different opening / closing time per day possible

display lock


incl. single frame

●

●

●

●

●

●

●

ContROLL Touch item no. 6002V000


switching capacity: 250 V, 50 Hz, 4 A

for parallel connection of 2 roller shutters with one control board or one switch (locked)

beside central locking, motor can be switched to asingle push-button (locked)

suitable for all standard switch boxes

combination of radio and button on a motor

●

●

●

●

Cut-off relay item no. 6005V000

Photo sensor for ContROLL Astro item no. 6003V000

Accessories

cable length 2 m

different sizes of cable are available on request

Photo sensor for ContROLL Touch item no. 6004V000

cable length 2 m

different sizes of cable are available on request

Further articles for rolling shutters and awning drives are available on request.

special features:

function display equipped with two colours LEDs

wind and sun sensor

control of operator through wind and sun

incl. wind and sun sensor

incl. single frame

●

●

●

●

●

ContROLL Sun item no. 6006V000

Control board for rolling shutter operators


Notes:


11010 Electrib bulb, 32.5 V ..................................................................... 2211066 Electrib bulb, 32 V ..................................................................... 221500V000 Bow arm converter ............................................................................... 201501V000 Wing door fitting ............................................................................... 201502V001 Special door fitting type H ................................................................ 201504V000 Speical door fitting type G ................................................................ 201509 Wing door fitting, special length ...................................................... 201609V001 Locking set .......................................................................................... 211612 Bowden wire, standard ...................................................................... 221613 Ceiling mounting unit ....................................................................... 221614V000 Special extension kit 100 mm ......................................................... 221615V000 Special extension kit 1,600 mm ........................................................ 221620 Bowden wire, long .............................................................................. 211628V000 Special extension kit 1,600 mm ........................................................ 221640V000 Universal installation angle set ....................................................... 841890V000 Track unit for duo vision/rapido 2,600 mm .................................. 161891V000 Track unit for duo vision/rapido 3,000 mm .................................. 161892V000 Track unit for duo vision/rapido 3,400 mm .................................. 161897V000 Track unit for sprint evolution 2,600 mm .......................................... 14204V000 Single battery CR 123 A ................................................................... 882600V000 sprint evolution ..................................................................................... 143000V040 duo vision 500 ....................................................................................... 153010V040 duo vision 650 ....................................................................................... 153020V040 duo vision 800 ....................................................................................... 153040V000 duo rapido 650 ............................................................................... 163100 Slip door safety device ........................................................................ 213101 Sectional door fitting with boomerang ............................................ 203102 Sectional door fitting without boomerang ...................................... 203103 Sectional horizontal door fitting ......................................................... 203104V000 Deflection pulley set ........................................................................... 213105 Connecting arm, adjustable, short .......................................... 203106 Connecting arm, adjustable, long .......................................... 203108V000 Wooden post fitting .......................................... 573117 Slip door safety device with EN approval ...................................... 213122V000 Low headroom bracket ...................................... 203204V000 Connecting cable set ....................................................................... 563205V001 Electric gate lock 24 V .................................................................... 553216V000 twist 200 E, complete set, 1-leaf .................................................... 473217V000 twist 200 E, complete set, 2-leaf ..................................................... 473248V000 Conversion set twist XS ........................................................................ 563263V000 jive 200 E, complete set, 1-leaf, right ...................................... 533264V000 jive 200 E, complete set, 1-leaf, left ...................................... 533268V000 jive 200 E, complete set, 2-leaf ...................................... 533270V000 Connecting cable set for jive 200 E .............................. 563271V000 Connecting cable set for twist XL .............................. 563280V000 twist XL 1-leaf, operator in anthracite .............................. 513282V000 Control unit for twist XL, DTA-1 in anthracite .............................. 513450V000 gator 800 N complete set, in anthracite .............................. 623470V000 gator 800 N single operator, in anthracite .............................. 623500V000 SM 40 T, complete set IV ................................................................... 643504V000 SM 40 T, complete set I .................................................................... 643530V000 ISA 200M/25 DKS, set with dead - man control unit,

with 4 m connecting cable ...................................... 343530V001 ISA 200M/25 DKS, set with dead - man control unit,

with 7 m connecting cable ...................................... 343530V002 ISA 200M/25 DKS, set with dead - man control unit,

with 10 m connecting cable ...................................... 343531V000 ISA 200M/25 DKH, set with dead - man control unit,



with 10 m connecting cable ...................................... 353532V000 ISA 200M/25 DKS, set with automatic control unit,



with 10 m connecting cable ...................................... 343533V000 ISA 200M/25 DKH, set with automatic control unit,



with 10 m connecting cable ...................................... 353534V000 ISA 200E/25 DKS, set with automatic control unit,



with 10 m connecting cable ...................................... 363535V000 ISA 200E/25 DKH, set with automatic control unit,

with 4 m connecting cable ...................................... 36

3535V001 ISA 200E/25 DKH, set with automatic control unit,with 7 m connecting cable ...................................... 36

3535V002 ISA 200E/25 DKH, set with automatic control unit,with 10 m connecting cable ...................................... 36

3606V000 ISA 100M/25 DKA, set with dead - man control unit,with 4 m connecting cable ...................................... 34



3607V000 ISA 100M/25 DKA, set with automatic control unit,with 4 m connecting cable ...................................... 34



3610V000 IRA 300M/15 DKS, set with dead - man control unit,with 4 m connecting cable ...................................... 37



3611V000 IRA 300M/15 DKS, set with automatic control unit,with 4 m connecting cable ...................................... 37



3612V000 IRA 300M/15 DKH, set with dead - man control unit,with 4 m connecting cable ...................................... 37



3613V000 IRA 300M/15 DKH, set with automatic control unit,with 4 m connecting cable ...................................... 37



3614V000 SFU 120 E / 60 WKS, set with frequency converter technologywith 4 m wire set for control unit and motor ................................ 40

3614V001 SFU 120 E / 60 WKS, set with frequency converter technologywith 7 m wire set for control unit and motor ................................ 40

3614V002 SFU 120 E / 60 WKS, set with frequency converter technologywith 10 m wire set for control unit and motor ............................... 40

3615V000 SFU 120 E / 60 WKA, set with frequency converter technologywith 4 m wire set for control unit and motor ................................ 40

3615V001 SFU 120 E / 60 WKA, set with frequency converter technologywith 7 m wire set for control unit and motor ................................ 40

3615V002 SFU 120 E / 60 WKA, set with frequency converter technologywith 10 m wire set for control unit and motor ............................... 40

3616V000 SFU 120 E / 60 WKH, set with frequency converter technologywith 4 m wire set for control unit and motor ................................ 40

3616V001 SFU 120 E / 60 WKH, set with frequency converter technologywith 7 m wire set for control unit and motor ................................ 40

3616V002 SFU 120 E / 60 WKH, set with frequency converter technologywith 10 m wire set for control unit and motor ............................... 40

3618V000 ISA 100E/25 DKA, set with automatic control unit,with 4 m connecting cable ...................................... 36



3620V000 IRA 300E/15 DKS, set with automatic control unit,with 4 m connecting cable ...................................... 38



3621V000 IRA 300E/15 DKH, set with automatic control unit,with 4 m connecting cable ...................................... 38



3670 Safety edge, electrical .................................................................. 69,873676 Preparation for processing ............................................................ 69,873680 Optical safety edge ................................... 853682 Optical safety edge ................................... 853800V000 TorMinal ..................................................................................... 263808 Switch for door status indicator ................................... 20 3830V000 Conversion set "separate control unit" ................................... 22

Index


3830V001 Conversion set "separate control unit" ................................... 224004V001 5-command transmitter, FM 40.685 MHz ..... 794011V000 Industrial transmitter 5-command, FM 868.8 MHz . 41, 55, 66, 754020V000 4-command transmitter, FM 868.8 MHz 26, 41, 55, 66, 744026V000 2-command transmitter, FM 868.8 MHz 26, 55, 66, 744050V000 2-command transmitter, miniature model FM 40.685 MHz ..... 794071V000 Telecody (wireless keypad),

10-command FM 868.8 MHz ......... 26, 41, 55, 66, 754080V000 30-command transmitter, FM 868.8 MHz ............. 41, 55, 66, 744200V000 marathon 550 SL (travel length 2,600 mm) .................................. 194220V000 marathon 550 SL (travel length 3,400 mm) .................................. 194400V000 marathon 800 SL (travel length 2,600 mm) .................................. 194400V060 marathon 800 SL (448 memory slots) .................................. 194401V000 marathon tiga 800 SL (course 2600 mm) ................................. 254420V000 marathon 800 SL (travel length 3,400 mm) .................................. 194450V000 marathon 1100 SL (travel length 2,600 mm) ................................ 194450V060 marathon 1100 SL (448 memory slots) ..... 194451V000 marathon tiga 1100 SL (travel length 2,600 mm) ....................... 254470V000 marathon 1100 SL (travel length 3,400 mm) ................................ 194505V000 Track unit marathon tiga SLX, (travel length 2,600 mm) ............. 254506V000 Track unit marathon tiga SLX, (travel length 3,400 mm) ............. 254510V000 marathon tiga 800 SLX ....................................................................... 254520V000 marathon tiga 1100 SLX ...................................................................... 2546055V001 Single battery CR 2032 ...................................................................... 8846059 Single battery CR 2 / 3 AH ............................................... 8846213 Single battery CR 2450 ...................................................................... 884640V000 Holder for transmitter ............................ 26, 744641V000 Aluminium holfer for the wall ............................ 41, 744650V000 Transmitter set plus holder .............................................. 744716 Radio receiver in housing, 2-channel, FM 40.685 MHz ..... 794750V000 Radio receiver mod. in tub. base housing, 2-channel

FM 868.8 MHz ...................................................................... 764752V000 Radio interior push-button, 2-command, with flush box ............. 754753V000 Radio interior push-button, 2-command, with flush box

double button, white ................................................... 754754V001 Radio receiver module, 2-channel, incl. adhesive bases

FM 868.8 MHz ................................................................ 774754V002 Radio receiver modul, 2-channel, MF 868.8 MHz ..... 774757V000 Radio conversion set, FM 868.8 MHz ..... 774762V000 3-button wireless switch; surface-mounted, white

FM 868.8 MHz ..... 754762V001 3-button wireless switch; surface-mounted, anthracite

FM 868.8 MHz ..... 754782V000 Radio receiver module, 2-channel in housing,

FM 868.8 MHz ..... 774796V000 Radio conversion receiver module, 2-channel in housing

FM 868.8 MHz ..... 764810V000 Somloq-Codemaster Light ................................................................... 264811V000 Somloq-Codemaster Standard .......................................................... 2650007 Wire 5,000 mm ........................................................ 2150046 Junction box ........................................................ 865003V000 Key switch 1-contact with cylinder, flush-mounted ..... 825004V000 Key switch 1-contact with cylinder, surface-mounted ..... 28, 825005V000 Key switch 1-contact without cylinder, flush-mounted ..... 825006V000 Key switch 1-contact without cylinder, surface-mounted ..... 825007V000 Key switch 2-contacts with cylinder, flush-mounted ..... 825008V000 Key switch 2-contacts with cylinder, surface-mounted ..... 825009V000 Key switch 2-contacts without cylinder, flush-mounted ..... 825010V000 Key switch 2-contacts without cylinder, surface-mounted ..... 825011V001 Key switch post, IP 54 ........................................ 825024 Palm button, IP 65 ........................................ 285026 Main switch, IP 65, lockable ........................................................ 57, 675027V000 "Fingerprint" Biometric Identification System, anthracite housing 835027V001 "Fingerprint" Biometric Identification System, white housing ... 835030 Spring latch ......................................................................... 215036V000 Release lock ......................................................................... 215037 Ceiling mounting prolongation ........................................................ 2250650 Aluminium C-rail .................................................................. 855066 All-round flashing light, IP 54 ................................................ 68, 895069 Warning light, 24 V, IP 54 ................................. 21, 29, 55, 68, 895070V000 Warning light, 230 V, IP 54 ............................................... 55, 895073 Spiral cable .............................................................................. 865075V001 Inductive current transfer system ...................... 69, 875078 Bumper set, 46 mm M8 .......................................................... 855079 Bumper set, 35 mm M8 ........................................................... 855091V000 Control unit, 1-channel, IP 65 ............................ 69, 875092V000 Control unit, 2-channel, IP 65 ............................ 69, 875095 External evaluation unit, IP 65 ............................ 865096 Transmitter & receiver unit, IP 67 ............................ 865097V000 External evaluation unit, IP 65 ............................ 865102V000 Cylinder for electric lock ............................ 555112 Pull-button, IP 65 ........................................................................ 28

5120V000 Push-button in ISO housing, IP 65 ................................... 835121V000 Key switch, flush-mounted, IP 54 ................................... 835122V000 Key switch, surface-mounted, IP 54 ................................... 835228 Reflection light barrier (photo cell), IP 67,

with polarising filter .................. 28, 57, 67, 845229 One way light barrier (photo cell), IP 67 .................. 28, 57, 66, 845230V000 Red traffic light; LED; 24 V ................................... 885231V000 Red traffic light; LED; 230 V ................................... 29, 885232V000 Green traffic light; LED; 230 V ................................... 29, 885400V000 ITS-E-FU control unit for high speed doors ................................... 335403V000 ITS-M-A automatic control unit ................................... 335404V000 ITS-M-T dead-man control unit ................................... 335406V000 Induction loop detector, 1-channel ................. 845407V000 ITS-ME-A automatic control unit ................................... 335420V000 RDC vision, roller door control unit in design housing, IP 20 ...... 315813 Protective motor switch, 2.4 – 4.0 A, IP 55 ................. 675822V001 SM 40 T, single operator ........................................ 645823 Steel fixing bracket, galvanised .................. 685829 Plastic rack with steel core .................. 685851V000 RDC 800, roller door control unit, ..........................................................

with membrane keyboard, IP 54 .................. 315980V000 FunkManager S, IP 30, FM 868.8 MHz .................. 78, 965990V000 FunkManager S Set, IP 30 .................. 78, 9660038 Additional charge for special lengths .................. 227000V000 Radio receiver module, 4-channel, pluggable

FM 868.8 MHz .................. 777001V000 Radio receiver module, 4-channel in housing, IP 65

FM 868.8 MHz .................. 767002V000 Radio receiver module, 2-channel in housing, IP 65

FM 868.8 MHz .................. 767004V000 Rod antenna, 50 ohm coaxial cable (10 m) ....... 29, 57, 67, 787004V001 Rod antenna, 50 ohm coaxial cable (6 m) ................. 57, 67, 787004V002 Rod antenna, 50 ohm coaxial cable (16 m) ................. 57, 67, 787008V000 Radio receiver module, 2-channel, FM 868.8 MHz ............. 41, 787017V000 Radio controlled socket for domestic appliances

FM 868.8 MHz ................................................................................... 777020V000 One way light barrier (photo cell), IP 44, set ....21, 28, 56, 66, 847021V000 Conversion socket receiver, 1-channel, FM 868.8 MHz ......... 787023V000 2 wire light barrier (photo cell), IP 44, set ........................... 56, 84


General trading terms and conditionsGeneral trading terms and conditions for SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH, D-73230 Kirchheim/Teck

Art. 1 Scope

1. Solely our general terms and conditions shall apply. These shall apply to all businessper-sons (§ 14 of the German Civil Code), legal entities governed by public law and specialassets governed by public law. We shall not recognise any general terms and conditionsof the customer to the contrary unless we agree to such in writing. Our general terms andconditions shall also apply if we carry out a delivery without reservation and are aware ofcontrary general terms and conditions of the customer.

2. These terms and conditions shall apply to all future business relations even if they are notexpressly mentioned once again in agreements.

3. All agreements affecting this Agreement shall be set out in writing. This shall apply in partic-ular to the issue of declarations of guarantee.

Art. 2 Offers, conclusions of agreements, content of the Agreement

1. Our offers are subject to change without notice. We can accept contractual offers within aperiod of 4 weeks.

2. We retain title and copyright to all illustrations and drawings, calculations and other filesand documents; such may not be made available to third parties. This applies in particularto those files and documents which are labelled confidential; the customer must obtain ourexpress consent prior to passing such on to third parties. Documents such as e.g. samples,brochures, catalogues, illustrations, drawings, weight and dimensions are only approximateif such are not expressly declared to be binding in writing.

Art. 3 Prices, terms and conditions of payment, prepayment, right to withdraw, return,right of retention, setting off, counterclaim

1. If nothing to the contrary is contained in the confirmation of order, all prices shall bedeemed to be ex works, not including freight, insurance, customs duties, agreed-upon instal-lation, foreign taxes, etc. plus respectively applicable value-added tax. Cost estimates aresubject to charge.

2. To meet our obligations under the provisions of the Packaging Regulation (Verpack-ungsverordnung), we have affiliated ourselves with a national waste-disposal enterprise(ISD Interseroh AG, Cologne). If we have the waste-disposal company take back packag-ing for us in accordance with the provisions of the Packaging Regulation, such shall occurby having the customer making packaging emanating from ourselves and related packag-ing made available to the waste-disposal company free of charge at a collection pointnamed by ISD for collection.

3. The price list which applies on the day when the order is placed shall apply. If set-up, instal-lation or commissioning have been agreed upon, the rates agreed upon on the day the or-der is placed shall also apply. If our purchase prices rise or wage or salary increases takeplace between the placement of the order and delivery, we retain the right to adjust pricescommensurately.

4. If nothing to the contrary is agreed upon, invoices shall be due for payment 8 days afterthe invoice date minus 2 % discount or within 30 days of the invoice date net. Instructions topay, checks or bills of exchange shall only be accepted following special agreement andonly on account of performance. The costs of discounting and collection shall be borne bythe customer.

5. If the customer is at least 2 instalments late in the case of payment by instalment, we shallbe entitled to make the entire amount due even if checks or bills of exchange have beenaccepted. In such case the papers shall be returned in return for immediate cash payment.

6. If after the conclusion of the agreement the financial situation of the customer deterioratesconsiderably or changes in such occur which jeopardise our claim to counterperformance,or if the customer was already in such a situation when the agreement was concluded, butsuch only becomes known later, we may refuse our performance until the customer renderscounterperformance. This shall apply in particular to cases in which mandatory enforce-ment measures, bill or check protests, the customer files for bankruptcy or seeks relief fromcreditors, liquidation or similar. In such cases we shall be able to set the customer a graceperiod for the rendering of counterperformance or payment of security. If the counterperfor-mance is not rendered or security not deposited, we shall be entitled to withdraw from theagreement.

7. If the customer is late in effecting payment, we shall be entitled if the setting of a grace peri-od cannot be waived by law to take back the goods following the expiry of a grace peri-od we have set, if need be enter the offices of the customer and take back the goodsthere.

8. If the goods we deliver are taken back, such goods shall be credited to the customernotwithstanding the pressing of additional damage claims with a reasonable mark-up andset off against our unpaid claims. The customer shall retain the right to demonstrate that thevalue of the goods has declined in particular cases.

9. Only claims which have been recognised by us or a court of law may be set off against ourclaims. It shall not be allowed to advance a counterclaim in legal proceedings. The cus-tomer shall only be entitled to exercise a right of retention if the customer’s claim is based onthe same contractual relationship.

Art. 4 Freedom to render performance, delivery period, partial delivery, right of with-drawal, damage due to delay.

1. Delivery is subject to our being supplied correctly and in due time.

2. The commencement of the delivery period stated by us is subject to all technical details be-ing resolved. Partial deliveries shall be allowed.

3. If nothing to the contrary is agreed upon, we shall not be responsible for delays in deliveryas a result of force majeure or any other circumstances for which we are not responsible, inparticular disruptions in traffic and operations for which we are not responsible, strikes, lock-outs, shortages of raw materials and war. If in such case we are unable to deliver withinthe agreed-upon delivery period, the delivery period shall be extended commensurately. Ifin such case there is an impediment preventing delivery going beyond the delivery datewhich has been commensurately extended, we shall be entitled to withdraw from theagreement.

4. If we are unable to adhere to the agreed-upon delivery period, the customer shall be obli-gated to declare upon our request within a reasonable period of time whether the cus-tomer continues to desire the delivery. If the customer fails to issue such declaration, weshall be entitled to withdraw from the agreement or rescind the agreement after the expiryof a reasonable period of time.

5. If we are in delay, the following shall apply:a. If a firm deal has been made or the customer is able to claim that it no longer has an

interest in the fulfilment of the agreement or if the delay is due to wilful violation of theagreement by one of our employees, our representatives or parties hired by us to carryout the agreement, we shall be liable for damage due to delay in accordance withstatutory provisions. In the event of grossly negligent violation of the agreement forwhich we are responsible, our liability for damage due to delay shall be limited to theforeseeable damage which typically occurs in such cases.

b. If we, our representatives or parties we hire to carry out the agreement violate an im-portant contractual obligation and if liability is not stipulated by statutory provisions inthe meaning of letter a., our liability for damage due to delay shall be limited to theforeseeable damage which typically occurs in such cases.

c. In all other cases our liability for delay shall be limited to a maximum of 5 % of the de-livery value.

d. This does not exclude other statutory claims of the customer.

Art. 5 Transfer of risk

1. If nothing to the contrary emanates from our confirmation of order, delivery shall bedeemed to be agreed upon “ex works”. Shipment shall always be effected at the risk ofthe customer, including in the case of delivery to a place other than the place of execution– and including by shipment free freight and/or shipment by our own staff or vehicles.

2. If we have agreed to effect delivery, the customer shall provide trained staff and any techni-cal equipment required (e.g. forklifts) in due time to ensure smooth unloading at the cus-tomer’s offices. It is required for the vehicle to be able to drive directly to the unloading siteand unload the goods without undue delay. If this requirement is not met, we shall chargethe customer for the extra expenses incurred as a result thereof.

3. If the goods are ready for shipment and the shipment or receiving is delayed for reasonsfor which the transporting company is not responsible, risk shall be transferred to the cus-tomer upon receipt of notification of readiness to effect delivery; beginning on this day thecustomer shall in addition bear the storage costs which arise along with incidental expens-es to an amount at least 0.5 % of the invoice amount for each month commenced with be-ginning with notification of readiness to effect delivery unless the customer can demonstratea lower amount of damage.

Art. 6 Claims for defect

1. Delivered goods shall be examined by the customer without undue delay after unloading ifsuch is warranted in the normal course of business. If a defect is discovered, we shall benotified immediately. If the customer fails to notify us, the goods shall be deemed to havebeen approved unless there is a defect which could not be recognised upon inspection. Ifsuch a defect is discovered later, the notification must be provided without undue delay after such defect is discovered, otherwise the goods shall be deemed to have been ap-proved in spite of this defect. This shall not affect § 377 of the German Commercial Code(HGB). The customer shall not be released from its obligation to inspect the goods even if ithas recourse to other parties as set out under § 478 of the German Civil Code (BGB). If insuch cases the customer fails to notify defects which the customer’s customer discovers immediately, the goods shall be deemed to have been approved in spite of this defect.

2. If there is a defect, we shall be entitled taking into account the type of defect and the legiti-mate interests of the customer to determine the type of subsequent fulfilment. With regard tothese agreements, subsequent fulfilment shall be deemed to have failed if three attemptsare not successful. (This subsection shall not apply in the event of recourse as set out under§ 478 of the German Civil Code).

3. In the effect of subsequent fulfilment in the case of defects we shall only be obligated tobear the expenses required as a result, in particular transport, travelling expenses, labourand material costs to the extent that these do not increase because the object has been de-livered at a site other than the headquarters or the business branch of the customer towhich delivery has been effected. (this number shall not apply in the event of recourse asset out under § 478 of the German Civil Code).

4. The claims for defect of the customer shall be subject to a statute of limitations of one year.This shall not apply in the event of recourse as set out under § 478 of the German CivilCode, nor shall this apply if we deliver objects which have been used for a building con-struction in accordance with their usual purpose and have caused such to be defective.Nor shall this apply to damage claims as a result of fatality, personal injury or health im-pairment or as a result of a grossly negligent, wilful violation of an obligation by us or par-ties hired by us to carry out the agreement.lungsgehilfen.


5. There shall be no warranty obligation for damage to parts delivered – and the conse-quences of such – as a result of the quality of the material or which are subject to prema-ture wear and tear after use of such, nor for damage – and the consequences of such –which result from faulty or negligent handling, unwarranted heavy use, unsuitable operatingresour ces, defective maintenance or other circumstances which the supplier has no influ-ence on or is unable to influence. The warranty shall in particular also become null andvoid with respect to objects delivered which the party placing the order or the customer it-self have attempted to repair or have repaired.

Art. 7 Liability for payment of damages

1. In the event we are liable for the payment of damages, the following shall apply:a. If the claims are based on a wilful violation of obligations by ourselves, our representa-

tives or parties hired by us to carry out the agreement, we shall bear liability for thepayment of damages in accordance with statutory provisions. If claims are based on agrossly negligent violation of obligations by ourselves or our representatives or partieshired by ourselves to carry out the agreement, liability shall be limited to foreseeabledamage which typically occurs in such cases.

b. If we or our representatives or parties we hire to carry out the agreement culpably vio-late an important obligation and such case does not involve liability in accordancewith statutory provisions as set out in letter a., liability shall be limited to foreseeabledamage which typically occurs in such cases.

c. If nothing to the contrary is set out under a. and b., our liability to pay damages shallbe excluded.

2. The exclusion and limitations on liability set out under no. 1 shall not only apply to contrac-tual claims. Such shall also apply to other, in particular tortious claims. Such shall also ap-ply to claims for compensation for expenses incurred in vain in lieu of performance.

3. The exclusion and limitations on liability set out under no. 1 shall not apply to any claimswhich may arise under § 1.4 of the Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) or as a re-sult of culpable injury to life, physical harm or impairment to health.

4. If limitation on liability does not apply as set out under no. 1 in the case of manufacturer’s li-ability under § 823 of the German Civil Code, our liability shall be limited to payment ofcompensation for the insurance. If this does not occur or does not occur to the full amount,we shall be obligated to meet liability to the amount of coverage. This subsection shall notapply in the event of culpable injury to life, physical harm or impairment to health.

5. If our liability is excluded or limited, this shall also apply to the personal liability of ourwhite-collar workers, blue-collar workers, employees, representatives and parties we hire tocarry out the agreement.

6. There is a special provision for damage due to delay in Art. 4, no. 5.

Art. 8. Amending and deviating stipulations in the event of international agreements

1. If the customer has its offices outside the Federal Republic of Germany, the following provi-sions shall apply:a. We shall not be liable for the admissibility of the use of the objects delivered set out in

the agreement under the statutory provisions of the country which the goods are deliv-ered in. Nor shall we be liable for any taxes which accrue there.

b. We shall not be liable for impediments to delivery resulting from government measures,in particular import or export restrictions.

2. If the customer has its offices outside the Federal Republic of German and the United Na-tions Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG, Viennese UNPurchasing Law) applies in its respectively valid version, the following provisions shall applyas well:a. Changes in or rescission of the agreement are required to be in writing.b. The following shall apply in place of Art. 6 and 7:aa. We shall only be liable for damage toward the customer in accordance with statutory

provision if such is based on wilful or grossly negligent violation of the agreement byourselves, our representatives or parties we hire to carry out the agreement. We shall al-so bear liability under statutory provisions if we violate an important contractual obliga-tion. The aforementioned restrictions on liability shall not apply in the event of any claimsunder § 1.4 of the German Product Liability Act or in the event of claims resulting fromfatalities or personal injury caused by the goods.

bb. If objects are delivered which are not in conformity with the agreement, the customershall only be entitled to rescind the agreement or demand delivery of substitutes if dam-age claims against us are excluded or the customer can not be reasonably expectedto use the goods which are contrary to the agreement and to claim for the damagewhich remains. In such cases we shall first be entitled to rectify the defects. If the attempt to rectify the defect fails and/or it leads to an unreasonable delay, the cus-tomer shall be entitled to rescind the agreement or demand delivery of a substitute asthe customer sees fit. The customer shall also be entitled to the same if the effort to rec-tify the defect causes an unreasonable inconvenience or uncertainty regarding the re-imbursement of outlays of the purchaser.

cc. The customer’s claims to defect shall be subject to a one-year statute of limitation.

Art. 9 Security on reservation of title to ownership

1. We reserve title to the goods delivered until all payments from the agreement and in thecase of existing or ongoing business relations until all payment emanating from these are re-ceived. This shall also apply if our claims have been included in a current account and thebalance has been netted and recognised as well as for future claims.

2. The customer shall be obligated to treat the goods delivered with care, and in particular tostore such in a proper manner; the customer shall moreover be obligated to adequately in-sure the goods at the customer’s own expense against fire, water and theft at their valuenew.

3. In the case of levies of execution and any other actions by third parties against the goods,the customer shall notify us immediately in writing to defend our rights (e.g. lawsuit under §771 of the Civil Procedure Code (ZPO)). If such third party is unable to reimburse us forcourt or out-of-court expenses of a lawsuit in accordance with § 771 of the Civil ProcedureCode, the customer shall be liable to us for such losses.

4. The customer shall be entitled to sell and to use goods supplied in normal business opera-tions; the customer assigns to us here and now, however, all claims which accrue to the cus-tomer due to resale to its customers or third parties to the amount of the value of the condi-tional commodities regardless of whether the goods supplied have been resold without orfollowing processing. The value of the conditional commodities shall be the final invoiceamount (including value-added tax) agreed upon with us. If we have co-title to the resoldconditional commodities, the claims shall be assigned in the amount commensurate withour share in the conditional commodity. The customer shall not be entitled to otherwise sellthe goods, in particular to assign or use such as security.

5. The customer shall also be entitled after assigning title to collect the claim emanating fromthe resale. This shall not affect our right to collect such claim ourselves. We shall be re-quired, however, to refrain from collecting the claim as long as the customer meets its pay-ment obligations emanating from the earnings it has taken in, the customer is not in arrearson payment and in particular no petition has been filed for the opening of a bankruptcyprocedure or payments discontinued. If such is the case, we may demand that the customerdisclose the claims it has assigned and its creditors, all information required to collect such,turns over to us the documents relating hereto and notifies its creditors that it has assignedsuch.

6. If the customer processes or changes the goods supplied, this shall always deemed to beon our behalf. The vested rights of the customer to goods supplied shall continue to applyto the unchanged object. If the goods supplied are processed with objects which do notbelong to us, we shall obtain co-title to the other objects processed at the time of such pro-cessing. In addition, the same shall apply to the object created through such processing aswith respect to the conditional commodities we supply.

7. If goods supplied are mixed, combined or connected with other objects which do not be-long to us or mixed so such can no longer be separated out, we shall acquire co-title to thenew object in the ratio of the objective value of the goods supplied to the other objects atthe point in time when such were mixed, combined or connected. If such procedure takesplace in such a manner that the object of the customer must be deemed to be the mainpart, it is herewith agreed that the customer shall transfer prorated title to such and keepsuch sole goods for which we have title or co-title for us free of charge.

8. The customer also assigns to us those claims securing our claims against the customer tothe amount of the value of the conditional commodities with all subsidiary rights and priori-ties before the remainder which the customer obtains through connection of the conditionalcommodities as the main part of a property, ship, ship structure or aircraft of another party towards a third party. Art. 9, section 4, subsections 2 and 3 shall apply accordingly.

9. The customer herewith assigns to us those claims securing our claims against the customerto the amount of the value of the conditional commodities with all subsidiary rights and pri-ority before the remainder which the customer acquires in a third party through sale of itsown property, ship, ship structure or aircraft with which the customer has linked the condi-tional commodity as the main part. Art. 9, section 4, subsections 2 and 3 shall apply ac-cordingly.

10. We shall be obligated to only release the security we are entitled to upon the request ofthe customer if the realised value of our securities exceeds the claims to be secured bymore than 10 % or the nominal amount by more than 40 %; we shall be able to select thesecurity to be turned over as we see fit.

Art. 10 Applicable law, place of performance, legal venue

The law of the Federal Republic of German shall apply to this Agreement. The place ofperformance for all services emanating from this Agreement is D-73230 Kirchheim/Teck. Inthe case of agreements with businesspersons, legal persons under public law, special as-sets under public law and foreigners who have no legal venue in Germany, the legal ven-ue shall be D-73230 Kirchheim/Teck. We reserve the right, however, to also file suit at the headquar-ters of the customer.

SOMMER Antriebs-und Funktechnik GmbH; status 2007/05-dr

�6

50

07

V2

01-1

010-

2,5-

SEF-

1110

erro

rs e

xcep

ted

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbHHans-Boeckler-Str. 21-27 • D-73230 Kirchheim/Teck

P.O. Box 1464 • D-73222 Kirchheim/TeckPhone +49 (0) 70 21 / 80 01-0 • Fax +49 (0) 70 21 / 80 01-101

Email: [email protected]: www.sommer.eu

Headquaters in Kirchheim/Teck, Germany

Location

Companies in the SOMMER group

www.groke.de www.aperto-torantriebe.de