maintenance instructions - comoso
TRANSCRIPT
457
E 70
.000
.1/0
3.12
MAINTENANCE INSTRUCTIONSUSER INSTRUCTIONS FOR
FILTERS
E 70
.000
.1/0
3.12
This pressure equipment must only be put into operation in conjunctionwith a machine or system.
The pressure equipment must only be used as stipulated in the operating instructions of the machine or system.
This pressure equipment must only be operated using hydraulic or lubricating fl uid.
The user must take appropriate action (e.g. venting) to prevent the formation of air pockets.
Repairs, maintenance work and commissioning must only be carried out by trained personnel. Allow the pressure equipment to cool before handling. The stipulations of the operating instructions of the machine or the system must be followed.
Caution: pressure equipment! Before any work is carried out on the pressure equipment, ensure the pressure chamber concerned (fi lter housing) is depressurized
On no account must any modifi cations (welding, drilling, opening by force...) be carried out on the pressure equipment.
It is the responsibility of the operator to comply with the water regulations of the country concerned.
Statutory accident prevention regulations, safety regulations and safety data sheets for fl uids must be observed.
When working on, or in the vicinity of, hydraulic systems, naked fl ames, sparks and smoking are forbidden.
Hydraulic oils and water- polluting fl uids must not be allowed to enter the soil or watercourses or sewer systems. Please ensure safe and environmentally friendly disposal of hydraulic oils.The relevant regulations in the country concerned with regard to ground water pollution, used oil and waste must be complied with.
Whenever work is carried out on the fi lter, be prepared for hot oil to escape which can cause injury or scalding as a result of its high pressure or temperature.
Filter housing must be earthed.
When using electrical clogging indicators, the electrical power supply to the system must be switched off before removing the clogging indicator connector.
CUSTOMER INFORMATION IN RESPECT OF MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/ECHydraulic fi lters are defi ned as fl uid power parts / components and are therefore excluded from the scope of the Machinery Directive, sections 1.4.1. – 1.4.3. They do not bear the CE mark.
Before using these components, ensure compliance with the specifi cations provided by HYDAC Filtertechnik. The specifi cations also contain information on the relevant essential health and safety requirements (based on Machinery Directive 2006/42/EC).
We hereby declare that the fi lters are intended to be incorporated into machinery within the terms of the Directive 2006/42/EC.
It is prohibited to put the fi lters into service until the machinery as a whole is in conformity with the provisions of the Machinery Directive.
INFORMATION
INFORMATION
INFORMATION
Caution
Caution
Danger
Danger
INFORMATION
Caution
Caution
Danger
Caution
Caution
Caution
MAINTENANCE, GENERALThis section describes maintenance work which must be carried out periodically. The operational safety and life expectancy of the fi lter, and whether it is ready for use, depend to a large extent on regular and careful maintenance.
MAINTENANCE MEASURES Spare parts must fulfi l the technical
requirements specifi ed by the manufacturer. This is always guaranteed for HYDAC original spare parts.
Keep tools, working area and equipment clean.
After disassembling the fi lter, clean all parts, check for damage or wear and replace parts if necessary.
When changing a fi lter element, a high level of cleanliness must be observed!
INTERVAL BETWEEN ELEMENT CHANGESIn principle we recommend that the fi lter element is changed after 1 year of operation at the latest.We recommend fi tting the fi lter with a clogging indicator (visual and/or electrical or electronic) to monitor the fi lter element.If the clogging indicator responds, it is necessary to change or clean the fi lter element without delay (only W and V elements can be cleaned).When no clogging indicator has been fi tted, we recommend changing the elements at specifi c intervals. (The frequency of changing the fi lter elements depends on the fi lter design and the conditions under which the fi lter is operated). When fi lter elements are subject to high dynamic loading it may prove necessary to change them more frequently. The same applies when the hydraulic system is commissioned, repaired or when the oil is changedThe standard clogging indicators only respond when fl uid is fl owing through the fi lter. With electrical indicators the signal can also be converted into a continuous display on the control panel. In this case the continuous display must be switched off during a cold start or after changing the element.If the clogging indicator responds during a cold start only, it is possible that the element does not yet need to be changed.
SERVICE ADDRESSESHYDAC Service GmbHPostfach 1251D-66273 Sulzbach / SaarWorks address:Friedrichsthalerstr. 15D-66540 Neunkirchen/HeinitzServiCenter:Tel.: +49 (0) 6897 / 509-883Fax.: +49 (0) 6897 / 509-324Customer service:Tel: +49 (0) 6897 / 509-412Fax: +49 (0) 6897 / 509-324
www.comoso.com
458
E 70
.000
.1/0
3.12
NOTEThe information in this brochure relates to the operating conditions and applications described.For applications or operating conditions not described, please contact the relevant technical department. Subject to technical modifi cations.
HYDAC FILTERTECHNIK GMBHIndustriegebietD-66280 Sulzbach/SaarTel.: 0 68 97 / 509-01Fax: 0 68 97 / 509-300Internet: www.hydac.comE-Mail: fi [email protected]
NOTES
www.comoso.com
459
E 70
.000
.1/0
3.12
www.comoso.com
460
E 70
.000
.1/0
3.12
www.comoso.com
461
E 70
.000
.1/0
3.12
www.comoso.com
462
E 70
.000
.1/0
3.12
www.comoso.com
05
ME
X MEXICO
HYDAC International SA de CVPirul, 21254090 Los Reyes IxtacalaTlalnepantla (Edo. de Mexico)MEXICOTel.: (0052) 555 / 565 85 11Fax: (0052) 555 / 390 23 34
N
NORGE
HYDAC ASPostboks 657N-1401 SKITel.: (0047) 64 85 86 00Fax: (0047) 64 85 86 01E-mail: [email protected]
NL NETHERLANDS
HYDAC B.V.Vossenbeemd 109NL-5705 CL HelmondTel.: (0031) 492 / 597470Fax: (0031) 492 / 597480E-mail: [email protected]
NZ NEW ZEALAND
HYDAC Ltd.Unit 14, 13 Highbrook DriveEast TamakiNZ-AucklandTel.: (0064) 9271 4120Fax: (0064) 9271 4124
P
PORTUGAL
Gustavo Cudell Lda.Rua Eng. Ferreira Dias, 954P-4149-008 PortoTel.: (00351) 22 / 6158000Fax: (00351) 22 / 6158011Internet: www.cudell.ptE-Mail: [email protected] S.A.Rua Prof. Henrique de Barros 5 B2685-339 Prior VelhoP-1801 Lisboa CodexTel.: (00351) 219 429 900Fax: (00351) 219 413 500Internet: www.movicontrol.ptE-Mail: [email protected]
PL POLSKA
(Lithuania, Latvia)
HYDAC Sp. z o.o.ul. Reymonta 17PL-43-190 MikołowTel.: (0048) 32 226 26 55, 32 326 29 00 Fax: (0048) 32 226 40 42, 32 326 29 01 E-Mail: [email protected]
PR
C CHINA
HYDAC Technology (Shanghai) Ltd.28 Zhongpin LuShanghai Minhang Economic &Technological Development ZoneP.R.C.-Shanghai 200245Tel.: (0086) 21 / 64633510Fax: (0086) 21 / 64300257E-mail: [email protected]
RU
S RUSSIA
HYDAC Internationalul. 4-ya Magistralnaya, 5, office 31�����������������Tel.: (007) 495 980 80 01-03Fax: (007) 495 980 70 20E-Mail: [email protected]: www.hydac.com.ruTechnical Office St. PetersburgObvodnyi chanel emb., 138,blok 101, of 401���������������� � ����Tel.: (007) 812 495 94 62Fax: (007) 812 495 94 63E-Mail: [email protected] Office Novokuznetskul. Nevskogo, 1, office 300������������������ ���Kemerovskaya Obl.Tel.: (007) 3843 99 13 46Tel./Fax: (007) 3843 99 13 45E-Mail: [email protected] Office Ulyanovskul. Efremova, 29, office 418��������������������Tel.: (007) 8422 61 34 53Fax: (007) 8422 61 34 52E-Mail: [email protected]
RA ARGENTINA
HYDAC TECHNOLOGYARGENTINA S.R.L.Av. Belgrano 2729(B1611DVG) Don TorcuatoRA-Tigre / Buenos AiresTel.: (0054) 11 4727-1155/0770/2323Celular 15 32 96 9797E-Mail: [email protected]
RC
H CHILE
HYDAC ChileLas Araucarias # 9080 - 9110Parque Industrial Las AraucariasQuilicuraRCH-8720041 Santiago de ChileTel.: (0056) 2 /5 84 67 54Fax: (0056) 2 /5 84 67 [email protected] HOCHSCHILD S.A.I.C.Avenida SenadorJaime Guzman 3535RCH-Renca-SantiagoTel.: (0056) 2 / 6 41 44 91, 6 41 11 95Fax: (0056) 2 / 6 41 13 23
RI INDONESIA
Hydac Technology Pte LtdRep Office IndonesiaPerwate Tower - CBD Pluit6th Floor, Suite AJl. Pluit Selatan Raya����������������Tel.: (006221) 300 27505Fax: (006221) 300 27506E-mail: [email protected]: www.hydac.co.id
RO
K KOREA
HYDAC Duwon Co.4th floor Wonwook Bldg.768-12 Bangbae, SeochoROK-Seoul 137-069Tel.: (0082) 2/591 09 31Fax: (0082) 2/591 09 32E-mail: [email protected]
RO
M ROMANIA
HYDAC SRLStr. Vanatori Nr. 5 BRO-100576 PloiestiTel.: (0040) 244 57 57 78Fax: (0040) 244 57 57 79E-Mail: [email protected]
S
SVERIGE
HYDAC Fluidteknik ABDomnarvsgatan 29S-16308 SpångaTel.: (0046) 8 / 4452970Fax: (0046) 8 / 4452990Internet: www.hydac.seE-mail: [email protected]
SG
P SINGAPORE
Hydac Technology Pte Ltd.2A Second Chin Bee RoadSingapore 618781Tel.: (0065) 6741 7458Fax: (0065) 6741 0434
SK SLOVAKIA
HYDAC, s.r.o.Schmidtova 14SK-03601 MartinTel.: (00421)-43-4135893, 4237394
4220875Fax: (00421)-43-4220874E-mail: [email protected]
SL SLOVENIA
HYDAC d.o.o. SloveniaZagrebska c. 20SL-2000 MariborTel.: (00386) 2 /460 15 20Fax: (00386) 2 /460 15 22E-mail: [email protected]
T
THAILAND
Aerofluid Co. Ltd.169/4, 169/5 Moo 1Rangsit-Nakhonnayok Rd.Lampakkud, ThanyaburiPatumthanee 12130Tel.: (0066) 2577 2999 (30 lines)Fax: (0066) 2577 2700Email: [email protected]
TR TURKEY
HYDAC Ltd. Şti.Namık Kemal MahallesiAdile Naşit Bulvarı174 Sok. No.9TR-Esenyurt - İstanbulTel.: (0090) 212 / 428 25 25Fax: (0090) 212 / 428 70 37E-mail: [email protected]
TW
TAIWAN
HYDAC Technology Ltd.No. 18 Shude 1st Lane, South DistrictTW-Taichung City/Taiwan 40242Tel.: (00886) 4 / 2260 22 78Fax: (00886) 4 / 2260 23 52E-Mail: [email protected]
UK
R UKRAINE
HYDAC UkraineBüro Kievul. Novokonstantinovskaya, 9,Korpus 13, 2 EtageUA 04080 KievTel.: (0038) 044 495 33 96
(0038) 044 495 33 97Fax: (0038) 044 495 33 98E-mail: [email protected]
US
A USA
HYDAC TECHNOLOGY CORPORATIONHydraulic Division445 Windy Point DriveUSA-Glendale Heights, IL 61039Tel.: (001) 630 545-0800Fax: (001) 630 545-0033Internet: www.hydacusa.comE-mail: [email protected]
VN VIETNAM
HYDAC InternationalE-Town Building, Mezzanine FloorExecutive office, Room 7,364, Cong Hoa Street,Tan Binh DistrictVN-Ho Chi Minh CityTel.: (00848) 812 0545 Etx: 215 & 214Fax: (00848) 812 0546
ZA SOUTH-AFRICA
(Namibia, Zimbabwe)
HYDAC Technology Pty Ltd.165 Van der Bijl StreetEdenvale 1614ZA-JohannesburgTel.: (0027) 11 723 90 80Fax: (0027) 11 453 72 [email protected] S.A.P.O. Box 538113 Koornhof Str. MeadowdaleZA-Edenvale 1610Tel.: (0027) 11 / 573 5400Fax: (0027) 11 / 573 5401E-mail: [email protected]
A
ÖSTERREICH (Slovenia, Croatia, Bosnia- Herzegovina, Serbia and Montenegro, Macedonia)
HYDAC Hydraulik Ges. m.b.H.Industriestr. 3A-4066 PaschingTel.: (0043) 72 29 / 6 18 11-0Fax: (0043) 72 29 / 6 18 11-35E-mail: [email protected]
AU
S AUSTRALIA
HYDAC Pty. Ltd.111 Dohertys Road, Altona North.AUS-Vic. 3025postal address:P.O. Box 224, Altona North.AUS-Vic. 3025Tel.: (0061) 3 / 92 72 89 00Fax: (0061) 3 / 98 360 80 70E-mail: [email protected]
B
BELGIQUE
HYDAC sprlOverhaemlaan 33B-3700 TongerenTel.: (0032) 12 260 400Fax: (0032) 12 260 409
BG BULGARIA
HYDAC EOODBusiness Center Iskar YugMünchen-Str. 14BG-1528 SofiaTel.: (00359) 2 970 6000,
(00359) 2 970 6060Fax: (00359) 2 970 6075E-mail: [email protected]: www.hydac.bg
BLR
BELARUS
HYDAC BelarusTimirjazeva 65a, biura 504-505BY 220035 Minsk BelarusTel.: (00375) 17 209 01 32-33Fax: (00375) 17 209 01 35E-Mail: [email protected]: www.hydac.com.by
BR BRASIL
HYDAC LimitadaRua Fukutaro Yida, 225CEP 09852-060BR-Sao Bernardo do Campo-SPTel. (0055) 11/43 93 66 00Fax: (0055) 11/43 93 66 17E-mail: [email protected]
CD
N CANADA
HYDAC Corporation14 Federal RoadWelland, OntarioL3B 3P2Tel.: (001) 905 / 7149322Fax: (001) 905 / 7144664Internet: www.hydac.caE-mail: [email protected]
CH SCHWEIZ
HYDAC Engineering AGAllmendstr. 11�������������������� ��Tel.: (0041) 41 / 747 03 20Fax: (0041) 41 / 747 03 29E-mail: [email protected]: www.hydac.chHYDAC S.A.Zona Industriale 3, Via Sceresa���������������Tel.: (0041) 91 / 935 57 00Fax: (0041) 91 / 935 57 01E-mail: [email protected]: www.hydac.ch
CZ ČESKÁ REPUBLIKA
HYDAC S.R.O.Kanadska 794CZ-39111 Planá nad LuzniciTel.: (00420) 381/20 17 11Fax: (00420) 381/29 12 70E-mail: [email protected]
D
DEUTSCHLAND
HYDAC-Büro BerlinIBH Ingenieurbüro undHandelsvertretung Hammer GmbHKaiser-Wilhelm-Str. 17D-12247 BerlinTel.: 0 30 / 7 72 80 50Fax: 0 30 / 7 73 80 80
HYDAC-Büro SüdostWiesestr. 189D-07551 GeraTel.: 03 65 / 73 97-320Fax: 03 65 / 73 97-600
HYDAC-Büro NordostPankstraße 8-10 (Gebäude H)D-13127 BerlinTel.: 0 30 / 475 98 40Fax: 0 30 / 475 98 4-29
�������������������������� ������D-27572 Bremerhaven���� �� � � �� �� �� � �� ������ �� � � �� �� �� � �� ��
HYDAC-Büro HamburgMühlenweg 131-139D-22844 NorderstedtTel.: 040 / 52 60 07-0Fax: 040 / 52 60 07-15
HYDAC-Büro NordKirchhorster Str. 39D-30659 HannoverTel.: 05 11 / 56 35 35-0Fax: 05 11 / 56 35 35-56
HYDAC-Büro WestRiedinger Str. 6D-45141 EssenTel.: 02 01 / 3 20 89-0Fax: 02 01 / 32 84 41
HYDAC-Büro MitteDieselstr. 9D-64293 DarmstadtTel.: 0 61 51 / 81 45-0Fax: 0 61 51 / 81 45-22
HYDAC-Büro SüdwestRehgrabenstr. 3D-66125 DudweilerTel.: 0 68 97 / 509-01Fax: 0 68 97 / 509-1422
HYDAC-Büro SüdDieselstraße 30D-71546 AspachTel.: 0 71 91 / 34 51-0Fax: 0 71 91 / 34 51-4033
HYDAC-Büro MünchenDanziger Str. 21D-82194 GröbenzellTel.: 0 81 42 / 6 52 77-0Fax: 0 81 42 / 6 52 77-22
HYDAC-Büro NürnbergBauhofstraße 4D-90571 SchwaigTel.: 09 11 / 24 46 43-0Fax: 09 11 / 24 46 43-4260
DK DENMARK
HYDAC A/SHavretoften 5DK-5550 LangeskovTel.: (0045) 702 702 99Fax: (0045) 63 13 25 40E-Mail: [email protected]
E
ESPAÑA
HYDAC TECHNOLOGY SLCapcir 5, P.O. Box 162E-08211 Castellar del VallesTel.: (0034) 93 / 747 36 09Fax: (0034) 93 / 715 95 42
ET EGYPT
Yasser Fahmy Hydraulic Eng.65-66-68 Saudi Building, KobbaP.O. Box 6550 Sawah 11813ET-CairoTel.: (0020) 2 /45 20 192, 45 30 922
45 30 923, 45 01 970Fax: (0020) 2 /45 30 638E-Mail: [email protected]
F
FRANCE
HYDAC S.à.r.l.Technopôle Forbach SudBP 30260F-57604 Forbach CedexTel.: (0033) 3 87 29 26 00Fax: (0033) 3 87 85 90 81E-Mail (siège):[email protected] (agence Nord-Est):[email protected]
AGENCE DE MASSY:Tel.: (0033) 1 60 13 97 26E-mail: [email protected] DE LYON:Tel.: (0033) 4 78 87 83 02E-mail: [email protected] DE BORDEAUX:Tel.: (0033) 5 57 54 25 20AGENCE DE CHATEAUNEUFLES MARTIGUES:Tel.: (0033) 4 42 49 61 35
FI
FINLAND (Estonia)
HYDAC OYKisällintie 5FI-01730 VantaaTel.: (00358) 10 773 7100Fax: (00358) 10 773 7120E-Mail: [email protected]
GB GREAT BRITAIN
HYDAC TECHNOLOGY LimitedDe Havilland Way, Windrush Park������������������ ���OX29 0YGTel.: (0044) 1993 866366Fax: (0044) 1993 866365Internet: www.hydac.co.ukE-Mail: [email protected]
GR GREECE
Delta-P Technologies Ltd.2, Grevenon Str.GR-11855 AthensTel.: (0030) 210 3410181Fax: (0030) 210 3410183E-Mail: [email protected]
H
MAGYARORSZÁG
HYDAC Hidraulikaés Szüréstechnika Kft.Jász u.152/AH-1131 BudapestTel.: (0036) 1 359 93 59Fax: (0036) 1 239 73 02E-mail: [email protected]
HK HONG KONG
Hydac Technology (Hongkong) Ltd.Unit 02 E, 10/FEast Ocean CentreNo. 98 Granvilla RoadTsim Sha Tsui, Kln. Hong KongTel.: (00852) 23 69 35 68Fax: (00852) 23 69 35 67
I
ITALIA
HYDAC S.p.A.Via Archimede, 76I-20041 Agrate BrianzaTel.: (0039) 039 / 642211Fax: (0039) 039 / 6899682Internet: www.hydac.itE-mail: [email protected]
IND INDIA
HYDAC (India) Pvt. Ltd.A-58 TTC Industrial AreaMIDC, Mahape�����������������������Tel. (0091) 22-41 11 88 88/12/79Fax: (0091) 22-27 78 11 80E-mail: [email protected]
IR
IRAN
Iran Hydraulic Systems Co. Ltd.310, Mirdamad Ave.Bazar Bozorg MirdamadP.O. Box 19395-3636IR-TeheranTel.: (0098) 21 / 8 88 35 18Fax: (0098) 21 / 8 88 90 89
J
JAPAN
HYDAC Co. Ltd.KSK Bldg. West-9F3-25-9 Hatchobori, Chuo-kuTokyo, 104-0032 JapanTel.: (0081) 3 / 3537-3620Fax: (0081) 3 / 3537-3622
L
LUXEMBURG
FRIEDERICH-HYDROPART S.A.R.L.Route d’Esch, C.P. 38L-3801 SchifflangeTel.: (00352) 54 52 44Fax: (00352) 54 52 48
MA
L MALAYSIA
HYDAC Technology Sdn. Bhd.No. 16 Jalan Pengacara U1/48Temasya Industrial ParkMAL-40150 Shah AlalmTel.: (0060) 3 - 55670250Fax: (0060) 3 - 55670252E-mail: [email protected]
www.comoso.com
Coo
ling
Sys
tem
s 5
.700
E
lect
roni
cs 1
80.0
00A
cces
sorie
s 6
1.00
0C
omp
act
Hyd
raul
ics
53.0
00Fi
lter
Sys
tem
s 79
.000
Pro
cess
Tec
hnol
ogy
77.
000
Filte
r Te
chno
logy
70.
000
Acc
umul
ator
Tec
hnol
ogy
30.0
00
E 7
0.00
0.1/
03.1
2
Global Presence.Local Expertise.www.hydac.com
HYDAC FILTERTECHNIK GMBH Industriegebiet Fluid Filter Division 66280 Sulzbach/Saar Germany
Tel.: +49 (0)6897 509-01
Technical Department Fax: +49 (0) 6897 509 300
Sales Department Fax: +49 (0)6897 509-577
Internet: www.hydac.com E-Mail: fi [email protected]
HYDAC Headquarters
HYDAC Companies
HYDAC Distributors and Service Partners
www.comoso.com