makami al-hamadani (bez illyustracij)

Annotation

. ' - -- - -. .. 3.. . .

: , . , ., , -- - (9691008), - ( ); . -- , , , , , .

-, , , .

' - -.. .

.comments

123456789101112131415161718192021

22232425262728293031323334

notes123456789101112131415161718192021222324252627282930313233

3435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

81828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127

128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174

175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216

.. ' - -

(.: ) ; () , , , {1}; {2}. , .

, , , . , , .

, {3}; , , , , , {4}. , , , , , . , .

, (VIIIXII .), , , , . , , , . , , , , , , , .

, . -- - - (9691008), ' - ( ). ( .. {5}), ( IX XI), , , , .

' - , {6}, -'. , : , ' -

{7}, , , , , , ..{8} , , , : , - , , - , , .

' - , , , (. 1005). , ' -, , : , , , , {9}.

, . , , - . , , , .

, , , , 945 . . - ' (938995), , , , . ' - : , ' {10}.

- ; , , ' . '- {11}. : 993 . . , , , -{12}. -- ' , , -' , -', , -' '{13}. , {14}, , -(934 993), - .

, , , , ' - : , , {15}; . . .

-, , , ,

. ' -, {16}.

- , ;, - {17}. , , , , - .

, , --' - -. ' - . , , , , , , . ' - , . , ; , , , , {18}.

' - - , X . , , , . , , , , , , , , , , .

, , ' - , , , , , , .. ( ), ( ); - '(), , , ' , , , , ; , .

. , XX . , ' , , , ; , . ' , , , ', , , -.

', -, , , ., .

' - , , , . , , .

- 51 ( 52). , , {19}: ' . ... . , , (, .) . , , , , , , ( ; , ). , - - , . : ' , , , , (., , , , , , ) . ( ) ' -, ? , ' alter ego , , , : .

, ' , , , , ( ?). -- -, . ' , , , .

, , , . , . , , , , , , , , , . , , , (, , ), ( ).

, , , -.

X .

. . , . , . , . . . , ,, , .

, , , .., {20}. : , , , , , . ' - , , 19, , , .

' - - , , . ,, -, -, , , , , , , {21}.

, ' - , , ; , - , {22}.

, {23}, . , - ', ' -, , {24}. , - : , . ( , ), - : , , , . , , ' - , . , - -- : , - , . , . , , .

,

' - {25}. , , - - (. . ) , .

, , -, , .

-' , ' - 400 , . - {26}. , , . , , ; , , ' - ( , ), - , .

, ' -, , , , , , , , . , , , '.

' - , , .

, . , , , ( , ), , ' , , , , , 42. : (, ) , ; (, ) , ; () -- ; ( ) . , , , .

, , , , , , , , . , ; , , . , , , ', ,

; . ,

(, , , ) , . , , .

, , . ', : - , ' . , . , ' , , ( ), . , , , -- . , .

: {27} - , , , ..( ); , , . .

-- - , , , , , . , --, , .

, ' - . , , , , , , . , , , -- , (, ). , , , , , , , , , --, , .

, -- , , . , -- ; -, ; , --

. , -- : , .

, ' - , , , , - {28}. , ; , . , , , , ; . . , ' - , , , ( ) .

' - . , , ( ),, ; -- , , , ' , , ' . . , , , .

, ( - ?) , . , - : ', , , , , {29}, .

- , , ; , {30}.

- -(10541122), : , ' -, , ( ), , , .

, , XX ., , ' - . , - -. .

: , , , , . , XII . (-), ; ( ), , , , ' . , , , , , . XIX . XIXXX . , .

- -. , ; {31}.

-{32}, ' - - : , , {33}.

-, , -, - . ' , {34}, . , , , , , , , , , , . . .

(), (), ( ) () 3.., ... 1973 . ' (1849 1905), , .

()

. : , ,

. , . - , : , .

, , , - ; , , , . , , :

, , , [1]. , , , . , , . :

! . !

: ; ! : [2]? : , [3], [4],

. , . , , , .

[5]? , , , ,

, , , . [6]? , ;

, . [7]? ; .

, . [8] [9],

? ,

, , . , , . : , . , , , ,

. , , .

? , ,

. : - ? : ! :

, , ,

.

[10] !

- , !

, .

, .

, , .

, [11] [12] , .

, !

: , ; , ,

: , :

, ! , .

, , : , --? ,

? -, ? :

, ,

!

()

. : ,

. : , , . , , , , . . , . : , - . , , , , :

, ,

, .

? , !

, ,

.

, !

: - . :

, ! ,

! ,

. !

: , : - . , . , , --

! : ! ! :

!

, :

, .

()

. : . ,

, , .

, , , , . , . :

? : , . : , ,

. ? . , .

? . .

? . .

? . : ,

, , , , . , , .

: , , : , . :

, , .

, !

!

. .

!

: ? : [13]

. : -- ! ? ,

: [14] . :

:

, [15]!

()

. :

. , , , , [16]. , , , .

, , . , , , , , - , . , . , , , :

, , ! , ! [17]. , . , , , , . ? ? ?

, , , , , , . ? , ? , !

, . , , , .

, , , . , , , !

, , : ! , , . , , , , , , . , , , , . : . , , . , . , .

: , , . , ,

-- ! , , , :

? : . .

()

. :

. , . , . . . , [18].

, , , . , , : - . , , :

, , , , . , . , . , . : , , . , , .

: , : . : , , .

. , . .

: ! , , -- ! : --! ! :

, .

, , .

()

. : - ,

. , [19] . : , . - . , , , , . , , , , , . [20] , , .

. , , ,, . . , , , . , , . , : , ; , , , . : , ! , ,

, , ,

, . , , , , , . , , . , , , , , , .

, , , .

, , , .

. : , . , , .

. , , , . , , . : , , , , , . , , . :

! ? : , ,

. , . : , . : . ,

. . : ! ,

. , ;

. : , ? : , . , , .

, . , [21] , [22] . , , , , . , . :

, , ! , , , ! ?

: . ,

. , . : -! , ,

, . : -. , , ,

, .

: ! ?! : , ! , ,

, ! , : , ,

. , , , , . , . . :

, ! . , .

, . : ! ! : . : . , ,

. , . , .

, . , . . , , , . , :

, , .

, , .

, .

: : ,

. , ! : , . : . :

, ,

.

, .

: , , , ,

. : ? : . , . : .

()

. :- , ,

, , -. , , , . - - - [23] -[24]. :

, , . , - , . , , , :

! : ! , ,

? : , --[25]. , , , ,

. , . ? -. ! , . , , : , , - . : . , , ,

, . , , -- . . -- , : , . , , , , , , , . , , . -- , . , . :

! .

,

.

, .

.

, , .

, , .

[26] .

, .

! , !

, .

, .

, .

, .

: !

-- , , , , :

-- - , ?

: , ? :

-. -- :

[27]! !

, , .

: - , -- . , , - :

, --, , , ?

, . -- , , , ,

, .

()

. : , ,

, . , , . , , . . , , .

, , .

, , . [28], [29], . :

, , ! , , , , ! , , , , , , , , , , , , , , , , , , ! , , , !

! , , , . - .

: , , --.

, , -- ! : --! ,

? :

, .

, .

, , , , !

()

. :- , ,

: , , , , , . , . :

! , [30], , . ! , , , , . ! , , , , , , .

, , , , .

, , , .

, , , . , , , , , , , . , . : . . , , .

, , .

, [31], .

, . , , , , .

, , [32].

, . , , . , . , , , , . , , , . , , . , .

, - , .

. , , , , , .

, , , .

, , . : ,

, , . , , , , , --.

()

. : , , ,

: , . , . , , : , , ,, . , .

, , . [33] [34] [35], [36] [37]. , . [38], : , , , - . . , . , , ! , : , . , . , .

, -, . , , . [39] . , . , [40], , : , , !

- : ,

. . : .

, , , .

: , , : ! ,

, , . , , . . , [41] .

, . : , . ,

: , , . , , , , , , . -- ! :

? :

, .

, , !

()

. : , :

, , . , , , , , , , . :

, . : . ,

. , , . , [42]:

, , , ! . ? . . . ! , ? , ? . ! !

: , .

: ! !

. : , , ,

.

, , .

, , , . , . . , , , , . , , , .

: ? , . ? , . , ? , ,

.

()

. : , - .

: . , . - [43] [44] . : ! , ; , , :

! ! : , ! : , , , ,

. ? ? !

: . , .

. : , ! ,

. : , ! : , , . , ,

. , ,

, , . , , , ,

, , , . : , ,

, ! . !

, , , . , , .

: [45] [46]:

; , , , , : , ! . !

, , .

: ! ,

. , , .

, , : , . , , , :

, ? : ! , : ?! ?! !

! , , .

, , : , ! : ! :

, . :

, !

, !

()

. : , ,

. [47] , ,

. , , , , , . : - , , . , , . , , . :

! . , , , . : , . , , . , . , , .

, .

, , .

, .

, , , [48]. [49], [50] , , .

, , . , ,

, , ,

, ,, .

, , , , , , , .

, , .

: .

: . , , . , ? , ?

: ,

, , , . , . , , : !

, .

()

. :- , ,

, . , , . , . , , , , [51] , , . , . . , , , . , :

: . , [52]. , . , ?

: , ! : ! ? : , .

, . : ? : , , .

, . , , , , , , , . , , , . .

: -! [53], , . : , . :

. ? : .

. , :

, , , , , .

, .

! , .

,

, , , , .

, , , , .

: , . : , , . : , , , . : , , ,

, , . , , -- .

:

--, ,, !

,- :

!

()

. : , , [54]

, , : , ; , .

,, , .

, .

, . , , [55] .

, , , , , , , , , , , , , , . , , , . , , , . , -[56] , -[57] , , .

: ? - . : ! , ,

-. , .

, . , , :

, , . : , - , .

: , ,

. - ? : . : : ,

. , . , ?

: . : ,

? : , . : . , :

, , , .

: [58], , , .

, .

, , ,

, .

: , .

, : ? :

, , ,

,

()

. : ,

. - , . - ; , , . , , , , , : ,, , , , , . , , , . , :

, .

, , .

, ?

, .

, ? .

, , , .

, , .

, , ,

.

:

, . , . :

, , , , !

: - ,

, , .

! , .

, . , , , ,

, . , :

, . , ,

, , -- ! :

--? :

, , .

.

.

, !

()

. :

, . , - , , , . , ; , . , :

, ! , . , , ! ! , . , , ! , , , , , , . . , . , , . , ! , ?

: ! : ? , ,

. , , , . , , . , . , .

: ,

, :

!

, .

.

, !

, , !

, , , . , , , -- , . :

--, , ?

:

, , , , .

, , .

()

. : ,

[60]. , , . , , , ; , . , . , , , , , , .

, , . :

, , ,

, .

! , .

, , !

, [61], , .

.

, .

.

, :

, , , !

, .

, .

!

: .

! , , , , , , , , , , , [62], , , . .

, , ! . , , . , , [63], . : , , , , , .

: ,

. , , -- ! , , . , :

, - .

, , , , ,:

[64]? :

?

.

,

()

. : . -

[65] , , . , , . , . . , :

, ,

, , ,

, , :

, .

,

.

, .

[66] ,

,

, , , .

, .

?

: , ,

. , . .

. , . :

, , , !

.

- , , .

.

[67], .

: , ,

. , . , -- . :

! ? :

, , .

, .

, .

()

. : [68] .

, . : , . : , , , : ?

, , , ., , . , , - , , , , - - . , - , , .

, , , , , --!

: ! ?! :

, , .

, !

( )

. : ,

, . , , -- . :

, ? : . , , . ,

, , . , .

: . , : ,

, , . , , :

, ! ! . .

: ? : , . ,

. , : , , . , , ,

. , :

, ! , - , .

, . , . , .

. : , -

? : .-- : , , .

, , , , . , .

: , ! : ! ,

. : , , . : . , : ! . : ! . : ! , , . : ! ! ? , , :

, . , ,

. , . , . :

. . , .

: ? : ,

[69] . . , .

: , . , , : , : , ,

, , , , , . , , . : .

, , , , . , , , , ! . , , .

-- :

!

!

.

( )

. : , -- , :

, . , , [70], , , [71]. . , -- , , , , , , . : , . -- : , , .

, , , , , , . , , --: ? :

, , . , , .

: , ! -- : , , ,

, , [72], . , . , , , :

, , , , , ! , , , . , . -, , , , . , , , . , , , .

, . :

, ? , , , . , , . , - . , , , ? , , ?

: ! : , ! ! .

, !

, : . , , ?

. , : - ,? , , ! , , ? : ? , [73], . , , . , ? -, , , , , , , . , .

[74]? , [75] . , , , , [76], , ! ! , , !

, , : ! !

! ! , , , . : , , ?

. , . , , , , . , , , . , . , , , . , , .

, , , . , . , , . - , , , . , , , . , , , , , . , , , , , , , , : ? , , , , , , ! ,, .

, , , ! ! , . -: , - [77],

, . , , , , . , -, . - -, ! , , , , , ! , , . , ; . , . , , , .

! , , !

: , , !

, : ? , . , ,

, , ! , , , ! !

. : , , ? --, .

, ! , , , ,

: , .

, , . , . . , !

, , , : ! :

, , , !

, -- ! , ? , , , ,, . , , : , !

, ! , [78]. , . , , , , , , , . , , , . , .

-, , , ! , . , !

, , , :

, !

, , , , !

: , , , ?! : ! , , ! :

!-- : , : , , ,

, , , , . , , , . , , , , . , , , , , , . , , , . . , , , ., !

, : ? : ! : ! ,

? , , , , , . , , . , , , .

: , , -! , ,

, : --! ?! , , :

! ! , ,

. , , , . : ., , ?

: , :

( )

. : , , , .

, , . .

, , , . . , . , , .

, , [79], , . : , , , . , :

? : . ,

. , , . : , ,

. : .

, , . , , , . , :

! , , .

: . : , , ? :

, !

.

, .

.

?

( )

. : [80], , [81].

, : . : , . : , ? : , , . -? . ! ,

, , . , [82] , , . , , , [83]. , , ?

: , : ? , ? : ! , ... [84] , , , ! : , . ! , , , , . : : , . , , . : , [85], ; : , [86], . : , , , [87], . , , [88], . [89], : , , : [90].

[91], ? , ? , , . , [92]! !

, , , ! , . ? ! ?

:

! , , ! : , , ,

, . , :

! , ! , ?

: , , , ,

. , ! : , , , ! , , ,

. : , , ? : , ,

. , , . :

,

, .

- , .

( )

. :- , ,

-. ,, . :

? : : , ,

, . : ? : , . : , : ,

, , , , . , . .

, , , , , , , , .

, , , , , [93], , , .

: ! , . : ! , ,

. ? :

, ,

!

. ( )

. :, , ,

, . , : , , , !

, , . , , . , , . , . , , . , . , , , . : , ; , , !

, , , , , ! , [94]. , , . , . , . , , . , .

: , , , , , . , , , , , . , , , .

, [95] , , : , , ? , , , , , , , ?

, , .

, , .

, , .

, .

!

. .

, !

!

, , , . , .

, , .

, , , .

: .

:, , .

, . , . ,

!

.

, , .

, , ! , .

, .

, , , .

, , !

, , ?! , , , , , ?!

, .

: , , , .

, !

! ! , , , .

, .

, ,

, ?

, , .

, .

, , .

, .

? , , ! ? ?

, .

, , ?

, ?

: : ? : , , . ,

: , , . , : ,

. , . , : , ? : , , , ,

, ! -- . : , ?

:

, , ,

, , !

( )

. : , ,

. . , , , , . , , , :

, , ? :

, , ,

[96], ,

. , .

: ! . ? : , . , , , ,

: , , ! , , ,

. , . !

:

, , : -[97] !

[98] .

, .

, , .

, , .

: .

, . , -- .

: ! ? :

-, , ,, , .

, ,, .

, ,

.

, , .

, !

: : ! ! ,

, : , .

( )

. : [99] , .

, . , , - . , ; . , . :

, . : ! ? : , . ? . ? . : , - , ?

, ? , , ? ? ? , ? , ? , ?

, ? ? , , , , , ? , ? , ? , ? , ?

: ,

. : . : , , . : ? :

: .

, !

, , -- ! :

! , , .

: : , ,

, -[100]:

, !

, , , ,, :

, , !

, , , [101]:

, !

, , --[102]:

, ?

, , -[103]:

! .

, , , :

[104], , .

, , , [105]:

, .

, , , --:

, , .

, , -:

, .

, , , [106]:

, , , .

, , , , , :

, , : !

, , , [107]:

, : ! !

, . , , -

[108]:

, , ,

:

[109] .

, , [110]:

, , ,, , .

, , -[111]:

, , , , , , , , !

, , , , , , , !

, , , :

, .

, :

, ,

[112]. : , , ,

. .

( )

. : - [113].

, ; . - :

, . , , , .

: . ,

, , , . , .

- : , . , ,

. : . , , .

- : . . : ! ,

? - : . , , : ! , .

, , . , . , . , . , . , . , . , . , , , , , . ; , , , , .

- : , ! : ! , , : , , ,

?

: , . : ? : , , , , ,

, . : ! ? , . ! ? , , , , . ! ? , , . ! ? , , , . ! ? . ! ? . ? , . ? . ? , . ? :

.

-:- !

: .

()

. : [114] , ,

, . , , , , . , , [115] .

, . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,, , , , [116], , , , , [117], [118] , , , , [119], , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , : , [120], : ? , , , , , , - , : , ![121], , , , , , , , , , , , .

-- , , , [122] . , , , , :

( )

. : , .

, : . ,

, , , , , , , , . , , . , ; . ; . , , , , .

: , ! ,

,

!

: ,

, .

, , , ,

.

: , .

( )

. : , .

, , , , , , . , . , : ! , . , .

, . , , , , , , . , , , , , , . ; , .

: , , ! ,

: , ! : .

; ! : ? , . , ? : . : -- ? , . , . ! ?

, ? : , ; ,

. , , . .

: , ? : , , .

( )

. : ,

: . - , ,

. , , , , , . , , .

, , , . , , , - . , , . , , . , , , . , . , , , :

, , , ! , , ,

: , , ! , - ,

: . : , ,

, , ! : , : , ,

. : , , . : , ! .

: , , , .

, ? : ! , ,

[123], , .

: , ! :

- ?! ! , !

: , .

, : , . , , ,

. , , , : ! ? : . : ! ,

[124]! - , . . , , . , .

? , ? : ! ! , ! , , , . ? , , . ?

, : - , , . , . ?

: . , ,

: , . , . : . ,

. , , .

: , , . :

, :

!

( )

. :- , -

. : ? : , . : , , ,

, ? , . , . , [125]. , ?

: , , ! : ! : , , , [126],

, , . , , , , , , , , . , , [127] . , , , . , . , - , , , . , [128]. , ?

: , , , ;

, . : , , ! : , , ! : , , , , , ,

, , , , , , , .

, , , , , , , , , - [129], . . ,?

: , , ! : , ! , : , , ! , ,

- , . , , .

( )

. : , , ,

, , , , , , , , . , , , :

, ! , , . ,

, : , , , .

- ? - , [130].

: . , :

, , ,

[131]. : ! [132], !

, ! : ! - [133]? ! :

, !

!

, , , .

,, [134], .

, , .

, , , .

, , .

, [135] , , .

, , :

? : , , .

: , ! : , !

, , . : ! , , ,

, , . : , ,

, , , , : , . : , , , , , [136]. , , , ? , , , . , , , , , , , . , .

: . ,

, : , . , [137].

: , .

. : , ,

. , : . , ,

. , -- .

: ! ? : , . --! , ? ? ! :

, .

.

, , .

. -- : . : --! ! ,

!

( )

. : , ,

. , , , . , . , , , .

, , , , . , , ! . , , , , - , .

, , , , -- . , [138], . - , :

, ! ,

, - , . :

, , !

. -- .

, , . : , .

, , . , ,

, , : ! , , -

, : , , . : ! , ? . , , : ? , ! , ! -- , .

- - . , . , . :

? : .

, . : , . : , ! ! ! , , .

: ! -- :

, .

, , :

, .

( )

. : ; ,

. , : - . : ? :

, . , , . , : . ?

, , , :

, , , , , !

, , , , , , , . :

, , , ?

: . , ,

. , , . , , , , . - , [139]. - , . , . , , , , . , , , .

, .

, .

: , ! ,

! , , . ? , ?

:

, , , . : , .

, , . : , .

, . : ? : .

, ,, !

[140] : .

, !

-[141] , [142]!

: , , , ,

. , ,

, : , , . : ? -, , , . :

, [143]? : , , , . :

, :! , .

. : ! ! .

, , .

, .

, , : !

: .

, , , .

( )

. : ,

. , . :

, , , , . , , .

: ,

. , , . , , .

, , , : , , , ? : , , .

, . . , , . , ? , , ? , , . -, . , . , , ? , ? , , . , ? ! , !

[144] .

, !

: , , ,

. , : , ! .

( )

. : . ,

[145]. :

? : , , , . ,

[146] , , [147]. , , , , . , . [148], , . [149], . , . , . , .

: . ? . , . ,

, , . ? [150]. : ! , ! ! : , , , . : ? : , , ;

, , . . [151] , . [152] , , , .

: ? :

, , ,

,

[153] .

()

. : - .

: ? : , :

, , , , , . , , , , , , , .

: , , . , , . , . ; , , . , , .

: , , . : , , ? :

, , !

.

( )

. : -- ,

. -- , ! :

, , , , . , , . , : , ; , . , . , ?

, , : , , ! : , . : , [154]. : , , , . ,, , , . , . , , , , , . , ?

, . : , , . , ? !

, ; , , . , . , , . , !

, . , . , : , , , .

, . , , , . , , .

( )

. : , -- -[155]: , , ,

, , , . : - , . , , , , , , .

, , [156] , [157], , [158], [159] , , , [160] . , . , [161], , [162], , [163], , [164],, [165] , , [166], , [167], , , , , , .

, , , , , [168]. , ; , ; , , - . , ,, , . , , , . , .

, , - [169]. , , , , [170]. , , , . , , . , - . , , , , , , , .

, [171], , , , , , . , , , , , -[172] , , [173] . , , , ,

, , , : , , , , , , , , , -,, - [174]. , , , . - --[175], [176]. . , , .

, , , , , , . , - [177], , , , , , , , , ,, . , , . , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , , . -[178], -[179] -[180].

, , , . , , , , , , , [181], , , .

, , , , , , , , , . , . , , .

, . , , . , ,, , , . , .

, , . , , . , , , . , .

, . , , , , , , , , , . :

. , , ,

. : , , . , . .

, , , , . ,, , , , , , , . , ; - [182]. : , , . :

? : - , -- ,

. , , , ,

. : , , .

, . ,

, . : , , . , , , , . , . , , . , . [183], .

, ,- , , , , .

, .

( )

. : .

, , -- . , . , . :

, [184]! ? .

: !; : , ! , . : : ,

. : , [185], , , ,

! , , , ! , , , , , [186]!

, , , , , , , [187] , , , , , , , , ! , ! !, , ! , , , , , !

, , , , , [188], , , , ! , , , , !

: , -, , ,

, , , , , , , , - ! , , !

, , , , , , , , , ! , , [189] , , , , , ! , , , ! , , , , , , , , !

: , , : ,

, . , , , , .

( )

. : - [190] .

, . : , , , . :

, , , . , ! : , , .

, ! , , : , ! ! , ,

. , [191]. :

, , ? ?

, ? ?

, ? ?

, ? ? ? ?

, ? , ?

, ? ? ?

, ? , ? , ? , ?

, , ? ? ?

, , , ? , ? , , ? , , ?

, , ? , ? , ? , ?

, ? , , ? , , , ? , ?

, ? , ? , ? , ? , ? , ? , -[192]?

, ? ? , ? , ? , ? ? ?

, ? , ? , ?

: , ,

, , , . :

, , . , , .

: , , , ,

, . : :

, .

: , ? -:

, !

, , , , .

, ? -:

( )

( ).

, , ?

, , , !

, , ? -:

, , ! .

: , ,

. , . , :

, .

, [193] .

!

( )

. : , , :

, . , . , , :

, ! , : , ! , . ?

: , . : , ! . , ,

-- . , . , , , , , , , - [194] . :

! , !

, ; ?

? [195] .

, , :

, , , .

, , !

:

, ? : , , , ?

, , , , ? , ! , ! , [196] ?! , - , , , , , , ?!

, , , !

( )

. : , - : , .

, , [197]. : [198], . , [199], , , . , : ! , ?

: .

:

, , .

( )

. : [200] [201], ,

. , , . , :

, , , , ?

: , ,

. : -, ! ,

, . - [202] : , - !

: ! ? : ! : , , ,

! , ! - , ,

. : , . :

, , , , .

, ?

: .

[203] [204]!

( )

. : [205] ,

, ; , ; , ; , , .

, . , .

-- -, . , , , [206] .

: , , , ,

: , . , ? !

:

, , !

, , , ?

( )

. : ,

. , , , . , , . , .

, , . , . : . , , , , . , .

, . , . . , , , , . .

, , , . , [207] , , , :

! , , , ! : - . , , . .

, , , , . ! , . , , :

-, ? : -- . : ! , [208]!

, , , . , :

. , , . , , , ( ). , . , , , , , .

, ; . , , :

, :

, , !

- , , , . . , . , , , . , , , , , . , . , .

: , ! ?

, ? : : , . -[209]

. , . , , . . : .

, , -- ! : --! , :

- ,

[210] .

, !

, , .

: , , ?

, , , , ,

, ,

:

, .

!

: , :

? , .

()

. : ,

, , ; . , . [211], ; . , : - . - , :

--! , , , , ! , . , . , . , . , . ? !

, : , . , , ! . , , , .

, : [212], , , [213]. [214], [215] . , , , , , , .

: , , ,

. , . :

, . , , , .

: - , . : ,

, . , , .

, : !

: , ! :

, , , , , , , , , . :

, . : , . , ! :

.

!

, , ,

,

, !

. ( )

. : - . ,

. : , . :

, , , .

, , ?

. ,

, , !

: , ? : , . , ? ! :

, , ,

, !

!

:

, , !

, . , , , . :

[216]! : , . : . : , ,

. , , .

, , . , , , - :

, . , , , .

, , . . , , , , . :

, , ,

, , .

, ,, .

: !!

!

.

,

,, , ,

, , , .

: - , !

, , , !

, !

, , ?

: , !

, , , .

, .

, ,

, , , .

, .

, .

: , ,

, , , !

, !

! , .

, , .

, , , , , , . , , , :

:

,- !

.

, , !

, : , , . ,

. , .

, ; . :

, , ., . , : , , ! ,

. , .

: , ! ! , ! , ! . ,

, , . :

, , , ? , ,

. : , , ! : , : , . . ! !

? , . :

: !

. .

comments

1 (*, 7; **, 1820; -***, 9;

****, 1316; -'*****, 213214 .) ; :

: -- --'(.: ,

).

: -- ' -- (.: , ,

).

.:Beeston A.F.L. The Genesis of the Maqamat Genre // Journal of Arabic Literature. Leiden, 1971. N

2. . 1-12.Blachre R. tude smantique sur le nom Maqama // Analecta/ Damas, 1975. 6267;The Mqmat of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the Arabic with an introduction

and notes by W.J.Prendergast. London; Dublin, 1973. 1114.

*, . -. , 1964.**, '-. --. , 1985.***-, '. - -- -' --

-. , 1984.****, . - ' - -.

, 1985.*****-', . ' - - ' - -' --

-. , 1971.

2 ., *: - (); - (, ); **: -

(), ' - ( ).

*-, -- '. -.** , - -- . -'.

3 ., .: -*, 218: ... - - -- (.:

... ). ** (. 210) : ... .

* Abou Othman Amr Ibn Bahr al-Djahiz. Le livre des avares. Text arabe publi par G. van Vloten.Leiden, 1900.

**-. /., . . X. . . ., 1975.

4 ,

-' (. 908), - -, . . ( .. . . IVI. .;., 19551960. VI, 1820).

5 .. . . IVI. .; ., 19551960. IV, 171.

6 -', . ' - - ' - -' --

-. , 1971. 46.

7 -', . ' - - ' - -' --

-. , 1971. 44.

8 -', . ' - - ' - -' --

-. , 1971. 44.

9 -', . - -'. , 1956. IV, 167.

10 -', . ' - - ' - -' --

-. , 1971. 5152.

11 -', . - -'. , 1956. IV, 168.

12 -', . ' - - ' - -' --

-. , 1971. 55.

13 -', . - -'. , 1956. IV, 247.

14 -' .: -', .

' - - ' - -' -- -. , 1971. 56-58.

15

(), . -, .

16 (The Mqmat of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the Arabic with an

introduction and notes by W.J.Prendergast. London; Dublin, 1973.) 6.

17 -', . ' - - ' - -' --

-. , 1971. 60.

18 (Ibn Challikani Vitae illustrirum virorum instruxit Ferdinandus Wstenfeld.

Fasciculus primus. Gottingae, 1835.) I, 69; -' (-', --'--. -

. IVIII. , [. .].) III, 150.

19

: -, : -, ... . ., , .

20 , 4-

. , , , , .

21 -, . ' - //

' - -'. .44. .4. , 1969. 837.

22 -', . ' - - ' - -' --

-. , 1971. 59.

23 ., .,-, - (-. /., . . X. .

. ., 1975. 5462) -, - ( / . ., .,

., . .. ., 1983. 132172).

24 . . ., 1966. 205 ( -', III, 174

175).

25 , :-', . ' - - ' - -' --

-. , 1971. 216226;Blachre R. tude smantique sur le nom Maqama // Analecta/ Damas, 1975.;Beeston A.F.L. The Genesis of the Maqamat Genre // Journal of Arabic Literature. Leiden, 1971. N

2. . 1-12.

26 -', . ' - - ' - -' --

-. , 1971. 241.

27 , '

-- , , , , --.

28 . : (The Mqmat of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the

Arabic with an introduction and notes by W.J.Prendergast. London; Dublin, 1973.) 18.

29 , , (

) , , , .

.: : . . /. . . . . ., 1978. 6264 (. . );

/ . ., ., ., . .. .,1983. 519.

30 . . V.., 1968. V, 809 (. . , . . .

); . . . ., 1990. 35.

31 ' - -:: The Maqmt of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the Arabic with an

introduction and notes historical and grammatical by W. J. Prendergast. Madras, 1915. ( ): ): Al-Hamadhani Badi' az-Zamn. Maqmt (Sances) /

Choisies et traduites de 1'Arabe avec une tude sur le genre par R. Blachre et P. Masnou. P., 1957. (15 - 15 -): Al-Hamadhani, Al-Hariri. eztori Arabe

/ Antologare, traducere, studiu introductiv, note i comentarii de Crete Tartler. Bucureti, 1981.: Hamadani.Le Avventure dell'Alessandrino / Traduzione, introduzione e note di

Valentina Colombo. Genova, 1995.

-:: Rckert F. Die Verwandlungen des Ebu Zeid von Serug oder die Makmen des Harri

in freier Nachbildung. 12. Stuttgart; Tbingen, 1826 1837.: 1) Al-Hariri, Abu Muhammad. Les Sances / Traductions partielles de J. Garcin de

Tassyet, J. A. Cherbonneau//Journal asiatique. 1823, 3; 1824, 5; 1845, 4, 6; 2) Les Sances de Hariri /Traduction francaise par Ventur de Paradis. Stockholm, 1964.

: 1) Makamat, or Rhetorical Anecdotes of al-Hariri / Translated from the OriginalArabic by Th. Preston. L, 1850; 2) The Assemblies of al-Hariri/ Translated from the Arabic with anIntroduction and Notes, historical and grammatical by Th. Chenery and F. Steingass. London; Edinburgh,18671898.

32 - -. / . . . . , . .

, . . . ., 1987. (., 1978) 40 . , , .: , ., 11.

33 (, , , ),

.., .: . ., 1963. . 114121.

34

.: : / . ... ... ., 1983. 1622.

notes

1 , ,

. , , - -, ( ) , (-, IV, 1841).

2 (.500-.540) - . ,

, ( ).

.: : /. . .. ... ., 1983.

3 , .

. , .

4 ( :

/ . . .. ... ., 1983. 26).

5 (- -, 535?-604?) ,

- (580602)

6 (. 530-627?) - ,

. .

7 (543?569?) - ,

.

8 (.653732) -

() ; .

9 (-, .640-732?) - ,

.

10 ,

; , , .

11 () ,

IX .

12 , - .

13 , .

.

14

, , . , , .

15 (-) ,

, , - , -.

16 , .

17 , (--

, .. ). '; , , (--) . , .

18 , - (.: . .

- // : . ., 1991.).

19 (.: .. // :

. ., 1991.).

21 ,

(56:17), , (76:19).

22 , .

23 - -' - VII VIII .

24 - (.653732) -

() ; . (-, .640-732?) - ,

.

25 ' ( --) - (.

735), - .

26 ,

, --.

27 ' , -.

29 , .

30 , . ,

, , , , .

31 , . ( ).

, .

32 ... ,

, , .

33 , ,

.

34 , .

35 . [] (-)

, .

36 (699772)

; .

37 ,

(), .

38 56- .

(, ).

39 .

.

40 () ,

: - - ( , , ) , .

41 X

(), .

42

(.: 81:13; 82:14; 84:1-3 .).

43 , .

44 , ; , ,

.

45 (. 400 ).

46 , .

47 ( -) ,

, .

48 ', ,

, ; ( -,--. - / ... '. , 1973. -65, . 13).

49 (- - . 4).

50 6 (- - . 5).

51 , .

.

52 ..., . ,

.

53 (') , ,

. .

54 X

( .: . . // : . ., 1991.).

55 : .

.

56 - (775868)

, , , , , , .

( .: . . . .I. ., 1985. 428446)

57 -' (. 720. 756) , ,

, - , .

( .: . . . .I. ., 1985. 341 358; -. / ., . . .. ., 1986. 3-

20)

59 X , ;

.

60 [] 694 ...

. . (78)*, 375 .. (985 ..). , - .

* The Mqmat of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the Arabic with an introductionand notes by W.J.Prendergast. London; Dublin, 1973.

61 , . , .

62 , '*

: ) ( ), ) .

*-, --. - / ... '. , 1973. 89, . 9.

63 , 1/6 .

64 ? (-)

, , , - , -.

65 ( ) ,

4- . , , , , .

67 * (20:23), ,

(). : : , . , , -: ( ()**, 547, . 41), ( ()***, 461, . 56), (-, II, 16****; .: , . 4:6, 7). , , () .

* ...** / . . ... ., 1986.*** / . . . .-... ., 1995.****-', ' -. -' / . I

III. -, 1989.

68 ( -) .

69 .

.

70 ,

. , , .

71 , ,

(661680), , , , , , . , , (*, 89,. 1).


72 (18:818),

. , , .

73 ,

; ( ).

74 ? ,

, , , , , .

75 . ,

, 945 . XI .

76 (. 400 ).

77 - ,

, X ., .

78 , ,

, - (), - (), . .

79 , , . -*

; , , .

* (- -, 535?-604?) , - (580602)

81 , - ,

, , ( .: . ., . . // : . ., 1991.).

- ' , .

82 (-)

. , ' (.: . . -// : . ., 1991.).

83 ... (3:148).

'. , , ' , , , , (.: .., .. -'// : . .,1991.).

84 , ... (15:39);

.

85 , (7:185).

86 ... .(.:-, --. - / ...

'. , 1973. 123, . 4.The Mqmat of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the Arabic with an introduction

and notes by W.J.Prendergast. London; Dublin, 1973. 101, . 4.)

87 ... (.:-, --. - / ...

'. , 1973. 123, . 5.The Mqmat of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the Arabic with an introduction

and notes by W.J.Prendergast. London; Dublin, 1973. 101, . 5.)

88 , ,

: , .

89 . ,

, , , , , , (, 101:59).

90 ... , , ',

, , .

92 , -

, VII . '.

(.: .. . .VI. . ., 1966.

VI, 303 307. . . : -. 2 // :

. ., 1991.)

93 . ,

.

94 (15:91).

- (XIII .), , : , , , ". , , , . , (.: / . . . .-... ., 1995. 488, . 33).

95 ' ( -', 659713)

' , . '* .

* .: .. -'// : . ., 1991.

96 .

, , .

97 - -

.

98 ,

.

99 , , (

) , , , .

( .: : . . / .

. . . . ., 1978. 6264 (. . ); / . ., ., ., . .. .,

1983. 519.)

100 -' (. 570. 630) -.

'. .: : / . ... ... ., 1983. 64-68.

101 (762813) -,

, . , .

102 -- ' ( --) -

(. 735), - .

103 - (835896) - ,

.

104 ... - (

, ).

105 ' (2- . VI .) , ',

. ' .: : / . . .. ... ., 1983. 5158.

106 (.500-.540) - . ,

, ( ).

107 (543?569?) - ,

. 2 ' ( ) 6 ' .

108 - (. 938) -. ,

( - ), , .

110 X (. 674) .

111 - (915965) -- -,

*. .* - (945968).

() 905 1004 . - .

112 : ,

, , . , , , -. , .

113 - (945968). -

() 905 1004 . - .

114 ,

, .

115 ,

. ( .: .. // : . ., 1991.).

116 . , -

, .

117 . ,

, .

118 . ,

- , , ; , , , . .

119 , , . , ,

, , .

120 .

, , , , , , , .

121 , ...

, , , , - , . , . , , .

122 , , (

) , , , .

123 . '; '

, ( .: ..// : . ., 1991.).

124 :

, ..

125 . ,

. , .

126 , ;

.

127 , ;

.

129 ... .

130 - ...

, '. . . 1. ' (. VI .) ' . (560661?) '.

' .: : / . . .. ... ., 1983.

131 ,

, ( .: .. . .IVI. .; ., 19551960. II, 251254).

132 (.653732) -

() ; .

133 (762813) -,

, . , .

134 , .

, , .

135

, .

136 ... , ,

(, - ).

137 ( ) . ,

, .

138 , ;

.

139

.

140 X ,

(9631003), 990- . - (. ).

141 -' (. 970) - , ,

, , .

142 . ()

, ; .

143 , ? ,

? ?. . , ' VI . ' , - ( . . 1), . , ' , - ' .

144 X (9631003),

990- . - (. ).

145 . (,

) . , , , (The Mqmat of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the Arabic with anintroduction and notes by W.J.Prendergast. London; Dublin, 1973. 150, . 4).

146 ,

. .

147 ,

. ' *, , - , , , .

*-, --. - / ... '. , 1973. 199, . 6.

148 ,

() , , ; .

149 . .

150 , ,

.

151 ,

.

152 , ,

: , , , ().

153 X (9631003),

990- . - (. ).

154 , .

(VI .). , , , , , .

155 --' - (828888) -,

. .

156 , .

157 , ; ,

, -.

158 , ;

-, .

159 ; .

161 ' ' (619687) ,

; , .

162 (762813) -,

, . , .

163 -' (. . 605) ,

, .

164 ' (. 641) ,

().

165 (VI .) '.

166 . ,

' -', , . , , , , . , , .

.: / . ., ., .,. .. ., 1983. 5357.

167 (.653732) -

() ; .

168 , , .

169 , , .

170 : ,

.

171

.

172 - (575?669?) ,

, ', . .: :

/ . . .. ... ., 1983. 81-83.

173 ' (554570), '

* , . .: . . . . I. .,

1985. 1, 83).*' (2- . VI .) , ',

.

174 -... - .

175 - --'. ' ,

(Lane E.W. An Arabic-English Lexicon. Parts 18. Beirut, 1968. V, 2168).

176 ' '. ' , ; '

, (. ': -, --. - / ... '. , 1973. 211, .5).

177 - .

178 -. () -

, . - ' (642728) -, , .

179 - ( -, . 920) -

( . *). , - (.780), , , -.

* The Mqmat of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the Arabic with an introductionand notes by W.J.Prendergast. London; Dublin, 1973. 160, . 6.

180 - (. 819) , ,

. : -. . ., 1984.

181 ...

(IV .), . ; ,

. ,

. - . -.

182 - '. *

(163, . 1), - ' , -' (870892) -' (892902), - 901 ., --' - (828888) .


183 ' 12- ,

. , ' () , , . , , , [] ' (12:68).

184 , 4-

. , , , , .

185 ( ).

, , (') (') .

186 . ' ,

. 680 . I. ' , . , .

187 3 , (, 37:6064;

44:4345). , .

188 . ,

.

190 , , (

) , , , .

191 ...

. ' , , *. , , ( 28), , .

*(-, --. - / ... '. , 1973. 223226, . 3.

, .: The Mqmat of Bad' al-Zamn al-Hamadhn / Translated from the Arabic with anintroduction and notes by W.J.Prendergast. London; Dublin, 1973. 171172, .)

192 - (. . 720) , *

: , , . , , .

* , - , VII . '.

193 . ,

, .

194 - - (945968).

() 905 1004 . - .

195 X , (963

1003), 990- . - (. ).

196 , .

197 ... ().

198 ,

.

199 .

.

201 , .

202 - .

203 X , (963

1003), 990- . - (. ).

205 , .

206 , , , .

207 , ,

.

208 , (), ,

.

209 - , ,

.

210

( .: .. - // : . ., 1991.).

212 , - , .

213 , , , , .

4,2 . 1 .

214 ,

. . .

215 X (, )

( I II ). .

216 (, ) -

(. . 700), , . , .

' - - .. ' - - () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) . ( ) ( ) ( ) ( ) () ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) () ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) () . ( )12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216

makami al-hamadani (bez illyustracij)

Documents