1

MAKE THE JOY LAST

DK / POLSTEREN / UPHOLSTERY

DE / POLSTERMÖBEL FÜR ZU HAUSEES / MUEBLES TAPIZADOS

FR / MEUBLES REMBOURRES AU DOMICILE

2

DK/Min.20-30cmafstandfravarmekilder.EN/Min.20-30cmdistancefromheatsources.DE/Mind.20-30cmAbstandvonWärmequellen.ES /Min.20-30cmdedistanciadefuentesdecalor.FR /Distanceminimumde20-30cmd’unesourcedechaleur.

DK/Stilikkeidirektesollys.EN/DonotplaceindirectsunlightDE/NichtindirektesSonnenlichtstellen.ES /Nocolocarbajolaluzsolardirecta.FR /Nepasexposeràlalumièredirectedusoleil.

DK/Deflestepolstermøblerkræverregelmæssigvedligeholdelse.EN/Mostupholsteredfurniturerequiresregularmaintenance.DE/DiemeistenPolstermöbelverlangeneineregelmäßigeInstandsetzung.ES /Lamayoríadelosmueblestapizadosrequiereunmantenimiento

regular.FR /Laplupartdesmeublesrembourrésexigentunentretienrégulier.

20-30cm

DK/Kontaktbutikkenforrådomefterbehandlinger.EN/Contactthestoreforadviceonfurnituretreatments.DE/KontaktierenSieIhrenMöbelhändlerfürPflegehinweise.ES /Póngaseencontactoconlatiendaparaelasesoramientoenel

mantenimiento.FR /Contactezlemagasinsivoussouhaitezdesconseilssurles

traitementsultérieurs.

3

DK/POLSTERMØBLERIHJEMMETIkketofamiliererens,ogdeterderforvigtigtatværeopmærksompå,hvordanpolstermøblerbruges.Erdetethjemmedstortrafikafgæster,børn,hunde,katteosv.,vilbådeskumogbetrækslideshurtigere,endihjemhvormøblernekunbruges1–2gangeomugen.Nårvisidderimøblerne,kommerkroppenitætkontaktmedbetrækketogdermedkansvedpåvirkelæderogstof.Sørgderforaltidforengrundigrengøringafpolstermøblerne. Undgåatspildepåbetrækket,daselvsmåmængderfedtkanstarteennedbrydningsproces.Væropmærksompå,atallemøblerpåvirkesafsollysogselvdetmestfarveægtepolsterfalmer.Beskytderforaltidmøblernemoddi-rektesollys.Ogsåpåklædningenpåvirkersliddetpåmøbelbetrækket.Specieltgroftvævetcowboystof,derogsåkangivefarveafsmitning,ligesommetalnitterpåtøjetkanslidepåmøblet.

Langtdeflestenyemøblervilafgivenogetlugt.Detteerheltnormaltogerikkesundhedsskadeligt,ogvilværenogetderaftager,itaktmedatmøbletanvendes.

MONTERING OG HÅNDTERING AF POLSTERMØBLERDetervigtigtatpolstermøblerhåndteresvarsomt,ogatmanundgåratløfteellerhiveifastsyedepuder,dadetvilbeskadigemøblet.Ligeledesbørdetundgåsatskubbemedmøblet,detkanværeenkraftigbelastningforbenene.Undermonteringerdetvigtigtatsamlevejledningenfølges,allebenmonte-res,oghvisdererjusterbarestøtteben,atdissejustereskorrekt.

Rigtigtmangesofaerbeståraffleremodulersomsættessammen.Derskalforventessmåtolerancerisådannesamlinger,dapolsterprimærtbeståraffleksiblematerialer.Ligeledesbevirkerdetogsåatderkankommeenkelte

4

lydevedbestemtepåvirkninger.Detteernormaltikkeudtrykforatderernogetgaltmedmøblet.

POLSTERMATERIALERMøbleterpolstretvedbrugafnozagfjedrenederstogskumellerfjederker-nerisædehynderne.Alpolstringændrersigvedbrug,bytderforhynderne,hvisdetermuligt,ogsidikkealtidsammested.Dervedopnås,atpolstringen”sættersig”merejævntoverhelesiddefladen,ogdenkommermindre”udaffacon”.Påallepolstermøblerskalmanværeopmærksompå,atdervedbrugkanopståsmåfolderilæderogstof,særligtpåstoreflader.Derudoverbestårskumafenmassecellevægge,ogskummetførstfårsinfuldeelasticitet,efterlidtbrug.Detteskyldes,atallecellevæggeneførstskal”knuses”ogdervedaktiveres.Detbetyderatetsædeændrersigensmuleogblivemerekomfor-tabelt,nårmøblettagesibrug.

OfteanvendesderFiberfyld,DunellerGranuleretskumsærligtiryghynderne.Dettegørmanforatopnåenblødkomfort,ogetbehageligtdesignpåsofaen.Hynderafdennetypevedligeholdesløbendevedatbankehynderneletop,foratfordelefyldet.Ogstadigskalmanforventeatsådannehyndertagerlidtfaconefterhvordanmøbletanvendes.Dettegørsigsærligtgældende,påmodellerhvordereranvendtdunisædehynderne.

MØBELSTOF GENERELTPletrensningafmøbelbetrækskalforetagesmedforsigtighed.Pletrensemid-lerbørkunanvendes,efteratdetpåetmindresynligtstederprøvet,omdetpåvirkerbetrækket.Skjolderundgåsvedskånsom,cirkulærgnidningindadmodpletten.Brugaldrigopløsningsmidler.Beskyteventueltbetrækketmedtekstilimprægneringforatgøredettemeremodstandsdygtigtoverforpletterogsmuds.

5

Møbelbetrækkannormaltikkevaskes.Vedligeholdelsenerstøvsugningogevt.pletrensning.Tagaldrigbetrækketafhynderudenatrådføreenmøbel-handlerførst.Atbetrækketeraftageligtbetyderikke,atdetaltidkanrensesellervaskes.Seefteromdererpåsyetvaske-/rensevejledning.Erderingenmærker,kandetikkevaskes.Derfindesrenserier,derpåtagersigspe-cialrensafmøbelbetræk.Fågarantiforkrympning.

Særligtnårmøbleternyt,kanderforekommeløseoverskudstråde.Dissekanforsigtigtklippesvækogerudenbetydning.

Ilangtdeflestemøbeltekstilerforekommerderoverskudsfibre.Afhængigaffaktorer,sombrugogrengøring,kansådannefibresamlesismåbolde,hvilketnormalterdet,mankaldernaturligpilling.Dettekanfjernesvedbrugafennuppefjernerpåstoffet.Fremmedfibresomsættersigpåmøbelstoffetansermanikkesomenproduktionsfejl,ogdetanbefalesatdefjernespåsammemådemedennuppefjerner.

ÆGTE LÆDER Ægtelædereretnaturmaterialehvordervilværeforskelleistruktur,ogderkanforekommearogvækstmærkerilæderet.Detteerikkefejl,mendisseuregelmæssighedereretkendetegnvedægtelæder.

Læderkræverløbendevedligeholdelsemedlæderrensoglædercreme.Lige-ledesanbefalerviatmøbletbehandlesmedlædercremeindenibrugtagning.Specieltpåstederhvorlæderetudsættesforfedtellersved,erdetvigtigtatderbrugeslæderrens,dafedtkanvirkenedbrydendepålæderet.Læ-dercremeskalanvendesforatbeskyttelæderet,ogmedvirkertilatlæderetbeholdersinsmidighed.Rådførmedmøbelhandlerenomkringlæderpleje,ogvalgafderigtigeprodukter.

6

BYCASTBycasterenlamineretoverflade,somkanværelavetentenpåenlæderbundellerværeetplastprodukt.Bycastermegetsmudsafvisende,menersartoverfordyberidser.Ogmanbørværepåpasseligmedikkeatspildevarmedrikkepåoverfladen,dadetkanbeskadigeoverfladen.Typiskkanmindreridserfjernesvedletvarmebehandlingeksempelvismedenhårtørrer.Bycasterikkesåvedligeholdelseskrævendesomægtelæder.Tildagligrengøringanbefalesdetatmananvenderenkludopvredetimildtsæbevand.Derudoverfindesplejemidler,somegnersigtilatbeskyttebycastoverfladerhvor,deranbefalesiatmanrådførersigmedsinmøbelhandler.

PU LÆDERLOOK OG BONDED LÆDERPUeretrentplastprodukt,hvorbondedlædererenPUoverladesomerlavetpåenbundaflæderfibre.Detvilsigeatbondedlædertypiskfølesmeresomægtelæderogertypisktykkere.Vedligeholdelsenogrengøringenerdensammetilbeggetyper.Tildagligrengøringanbefalesdetatbrugeenkludop-vredetimildtsæbevand.Derudoverfindesdersæber/plejemidlerdeciderettilPUoverflader.Dissekanbrugestilatrengøremøblet,ogviltypiskbidragetilatbeskytteoverfladen.Vianbefaleratmanrådførersigmedsinmøbelhandleromkringvalgafplejemiddel.

EN/UPHOLSTEREDFURNITURE INYOURHOMEAllfamilieswearandteartheirfurnitureindifferentways,andthereforeitisnecessarytopayattentiontohowyouuseupholsteredfurniture.Isitahomewithalotofvisitors,children,dogs,catsetc.?Thefoamandupholsterywillwearoutfasterthaninhomeswhereyouonlyusethefurnitureonceortwiceaweek.Whenyousitinthefurniture,thebodycomesintoclosecontactwith

7

theupholstery,wheresweatandbodyheatwillaffecttheleatherandfabric.Therefore,makesuretocleanupholsteredfurniturethoroughly.Avoidspillingontheupholstery,forexample,evensmallamountsoffatmaystartadegra-dationprocess.

Keepinmindthatsunlightaffectsallfurniture,andeventhemostcolourfastupholsteryfades.Thus,youshouldalwaysprotectyourfurnitureagainstdirectsunlight.Evenclothesinfluencethewearandtearofthefurniture.Studsonclotheswillwearonthefabricandcoarselywovendenimwillleavetracesaswell.

Thevastmajorityoffurnituremayemitsomesmell.Thisisperfectlynormalandnotharmful,andwilldecreaseintime.

ASSEMBLY AND HANDLING OF UPHOLSTERED FURNITUREItisimportanttohandleupholsteredfurniturecarefully,andknowthatliftingandpullingnearsewn-inpillowswilldamagethefurniture.Also,avoidpushingthefurniturebecauseofthestressitimposesonthelegs.Duringassembly,itisimportanttofollowtheassemblyinstructions,mountalllegsandmakesureadjustablelegsaresetcorrectly.

Quitealotofsofasconsistofseveralmodulesthatyouputtogether.Smalldeviationsareexpectableasupholsteryprimarilyconsistsofflexiblematerials.Thiscanalsocauseminorsqueaks,becauseofthefurniturebeingoccasion-allyexposedtocertainstress.Thisis,however,notusuallyasignofanythingamisswiththefurniture.

PADDINGWeoftenconstructthefurniturewithnozagspringsatthebottom,andfoamorspringcoresintheseatcushions.Allpaddingchangesovertimewhen

8

used,soswapthecushionsaroundifpossible,andchangewhereyousit,allowingthepaddingtosettlemoreevenlyontheentiresurfaceandkeepitbetterinshape.Inallupholsteredfurnituretheremaycomeminorcreasesinleatherandfabric,especiallyonlargersurfaces.Thebackcushionsareoftenpaddedwithsyntheticfibrewadding,feathersorgranulatedfoam,toensureasoftcomfortandapleasantdesignonthesofa.Cushionsofthischaracteraremaintainedbymanipulatingthecushionsinordertoevenlydispersethefilling.Evenwhenyoudothemaintenanceproperly,thecushionswillstillchangeinshapedependingontheuseofthefurniture,especiallycushionswithfeathers.

UPHOLSTERY FABRIC IN GENERALCleaningoffstainsfromupholsteryfabricshouldbecarriedoutwithcaution.Stainremoversshouldonlybeappliedwhentheeffecthasbeentestedonalesservisibleareaofthefurniture.Blotchescanbeavoidedbyrubbingthestaininwardsingentlecircularstrokes.Neverusesolvents.Usuallyyoucannotwashupholstery.Maintenanceislimitedtovacuumingandpossiblystainre-moval.Seeifthereareanywashing/cleaninginstructionsattached.Iftherearenoinstructions,itcannotbewashed.Somedrycleanersofferaspecialtypeofupholsterycleaningwithano-shrinkingguarantee.

Particularlywithnewfurniture,looseexcessivethreadscanoccur.Theseareofnosignificanceandcanbecutoffwithcaution.

Inmostcases,lintwillappearonupholstery.Dependingonfactorssuchasuseandcleaning,anexcessoffibrescangatherinsmallballs,whichusuallyisconsideredasnaturalpilling.Youcanremovethembyusingapillingremover.Foreignfibresonthefabricarenotconsideredasaproductionerror,andcanalsoberemovedwithapillingremover.

9

GENUINE LEATHERGenuineleatherisanaturalmaterial,wheredifferencesinstructure,scarsandotherdissimilaritieswilloccur.Thisisnotaproductionerror,buttheacceptedirregularitiesthatcharacterisegenuineleather.

Leatherrequiresregularmaintenancewithleathercleanerandleathercream.Inaddition,werecommendthatthefurnitureistreatedwithleathercreambe-foreuse.Especially,atplaceswheretheleatherisexposedtogreaseorsweat,itisimportanttouseleathercleaner,asgreasecanhaveadisruptiveeffect.Theuseofleathercreamwillprotecttheleatherandhelpitstayflexible.Consultwithyourfurnitureretaileronleathercareandchoiceofthecorrectproducts.

BYCASTBycastisalaminatedsurface,whichcanbeproducedoneitheraleatherorplasticbase.Bycastishighlydustresistantbutsensitivetodeepscratches.Youshouldbecarefulnottospillhotdrinks,asitwilldamagethesurface.Youmaycarefullyremoveminorscratcheswithheattreatment,forexampleahairdryer.Bycastdoesnotrequirethesameamountofmaintenanceasgenuineleather.Fordailycleaning,werecommendthatyouuseaclothfirmlywrunginmildsoapywater.Inaddition,youcanfindcareproductsspecificallyintendedforbycastsurfaces.Werecommendthatyouconsultyourfurnitureretaileraboutcareproducts.

PU LEATHERLOOK AND BONDED LEATHERPUissolelyaplasticproduct,whereasbondedleatherisaPUsurfacemadeonaleatherfibrebase.Thismeansthatbondedleathertypicallyfeelsmorelikegenuineleatherandisgenerallythicker.Maintenanceandcleaningisthesameprocedurewithbothtypes.Fordailycleaning,werecommendtouseaclothfirmlywrunginmildsoapywater.Additionally,youcanfindcleaning

10

productsespeciallyintendedforPUsurfaces.Thesecanbeusedforcleaningthefurnitureandcontributetothemaintenanceofthesurface.Werecom-mendthatyouconsultyourfurnituredealerwhenchoosingcareproductsforyourfurniture.

DE/POLSTERMÖBELZUHAUSEKeinezweiFamiliensindnichtgleich.Deshalbisteswichtig,dassmandaraufaufmerksamist,wiePolstermöbelgenutztwerden.IstineinemHausviellosmitGästen,Kindern,Hunden,Katzenusw.wirdsowohldasInnerealsauchderBezugdesMöbelstücksschnellerabgenutztalsineinemHaus,wodieMöbelnur1-2malinderWochebenutztwerden.WennwiraufunserenMöbelnsitzen,kommtderKörperinengemKontaktmitdemBezugundbeeinflusstdamitauchLederundStoff.SorgenSiebittedaherimmerfüreinegründlicheReinigungvonPolstermöbeln.

VermeidenSieesetwasaufdenBezugzuverschütten,daselbstkleinsteMengenFetteinenAbbauprozessinGangsetzenkönnen.SeienSieaufmerk-samdarauf,dassalleMöbelvonSonnenlichtbeeinflusstwerdenundselbstfarbechtePolsterverblassenkönnen.BeschützenSiedeshalbIhrePolstermö-belimmervordirektemSonnenlicht.AuchKleidungbeeinflusstdenVerschleißdesMöbelbezuges.BesondersgrobgewebterJeansstoff,welcherFarbeabge-benkann,ebensowieMetallnietenbeiderKleidung,könnendasMöbelstückverschleißen.

DiemeistenneuenMöbelsonderneinenGeruchab.Diesistvöllignormalundnichtgesundheitsschädlich.DerGeruchwirdabnehmen,sobalddasMöbel-stückinGebrauchgenommenwird.

11

ZUSAMMENBAU UND HANTIERUNG VON POLSTERMÖBELNEsistwichtig,dassPolstermöbelvorsichtigbehandeltwerdenundmanvermeidet,festsitzendeKissenanzuhebenoderdaranzuziehen,dadiesdasMöbelstückbeschädigenwird.EbensosolltemanvermeidendasMöbelstückzuverschieben,dadieseinestarkeBelastungfürdieFüßedesMöbelstücksist.UnterdemZusammenbauisteswichtig,dieAufbauanleitungzubefolgen,unddassalleFüßemontiertundfallsesverstellbareStützfüßesind,dassdieserichtigjustiertsind.

VieleSofasbestehenausmehrerenModulen,welchezusammengesetztwerden.MansolltekleinereAbweichungenbeisolchenZusammensetzungenerwarten,daPolsterhauptsächlichausflexiblenMaterialienbestehen.Ebensobewirktdasauch,dasseinzelneGeräuschebeibestimmtemEinflussvorkom-menkönnen.DasistnormalerweisekeinAusdruckdafür,dassmitdemMöbel-stücketwasnichtstimmt.

POLSTERMATERIALMöbelsindimBodenmiteinerNozag-FederunggepolstertundhabeneinenSchaum-oderFederkernimSitzkissen.DieganzePolsterungändertsichbeiBenutzung.WechselnSiedaherKissen,sofernmöglich,undsitzennichtimmerandergleichenStelle.Damitwirderreicht,dassdiePolsterungsichgleichmäßigerüberdiegesamteSitzflächesetztundeswenigerausderFormkommt.BeiallenPolstermöbelnsolltemandaraufaufmerksamsein,dassmitGebrauchkleineKnickeimLederundimStoffentstehenkönnen,insbeson-derebeigroßenFlächen.DarüberhinausbestehtSchaumauseinerMasseZellwändenundderSchaumbekommtseinevolleElastizitäterstnachetwasGebrauch.Daskommtdaher,dassalleZellenwändeerst„zerstört“werdenmüssen,umaktiviertzuwerden.Dasbedeutet,dasssicheinSitzeinwenigändertundbequemerwird,wenndasMöbelstückinGebrauchgenommenwordenist.

12

OftwirdFaser-,DaunenfüllungoderGranulatschaumangewendet,besondersindenRückenkissen.DiesmachtmanumeinenweichenKomfortundeingu-tesDesignbeimSofazuerreichen.KissenvondieserArtwerdeninstandgehal-ten,indemmansieleichtklopft,umdieFüllungzuverteilen.Trotzdemsolltemanerwarten,dassdieKissenetwasvonihrerFormverlieren,jenachdemwiedasMöbelstückangewendetwird.DiesmachtsichbesondersbeiDaunenkis-senbemerkbar.

MÖBELSTOFF GENERELLFleckenentfernungbeimMöbelbezugsolltevorsichtigvorgenommenwerden.Fleckenentfernungsmittelsolltennurangewendetwerden,wennmanesvorheraufeinernichtsichtbarenStellegetestethat,umzusehen,obundwieesdenBezugverändert.RückständekönnendurchschonendesrundesReibenzumFleckvermiedenwerden.VerwendenSieniemalsLösungsmittel.BeschützenSiedenBezugeventuellmiteinerTextilimprägnierung,umdieWiderstandsfähigkeitgegenFleckenundSchmutzzuerhöhen.DerBezugkannnormalerweisenichtgewaschenwerden.InstandhaltungerfolgtdurchStaubsaugenundevtl.Fleckenreinigung.NehmenSieniemalsdenKissenbe-zugabohnesichmitIhremMöbelhändlerzuberatschlagen.DassderBezugabnehmbarist,bedeutetnichtautomatisch,dassdieserwaschbarist.PrüfenSiedieangenähtenWasch-/Pflegehinweise.SindkeineSchildervorhanden,istesnichtwaschbar.EsgibtReinigungen,dieauchSpezialreinigungenvonPolsterbezugvornehmen.FragenSienacheinerGarantieumeinEinlaufendesBezugeszuvermeiden.

InsbesonderewenndasMöbelstückneuist,könnenloseFädenüberstehen.DiesekönnenvorsichtigweggeschnittenwerdenundsindohneBedeutung.

IndenmeistenMöbeltextilienkommenüberschüssigeFasernvor.AbhängigvonFaktoren,wieGebrauchundReinigung,könnensichsolcheFasernin

13

kleinenKnäuelnansammeln,wasnormalist.DiesnenntmanPilling.Dieskannentferntwerden,indemmaneinenFusselrasiereraufdemStoffverwendet.FremdeFasern,welchesichaufdemMöbelstückansetzen,siehtmannichtalsProduktfehleran.Eswirdempfohlen,dieseaufdiegleicheArtundWeisemiteinemFusselrasiererzuentfernen.

ECHTES LEDEREchtesLederisteinNaturmaterialmitUnterschiedeninderStruktur.Eskön-nenNarbenundWachstumsmaleimLedervorkommen.DiesistkeinFehler,denndieseUnregelmäßigkeitensindeinKennzeichenvonechtemLeder.

LederverlangteinelaufendeInstandhaltungmitLederreinigungundLe-dercreme.Ebensoempfehlenwir,dassdasMöbelstückvorIngebrauchnah-memitLedercremebehandeltwird.InsbesonderebeiStellen,wodasLederFettundSchweißausgesetztist,isteswichtigLederreinigungzuverwenden,weilFettabbauendbeimLederwirkenkann.Ledercremesollteangewendetwerden,umdasLederzubeschützenundbewirkt,dassdasLederseineGe-schmeidigkeitbehält.BeratschlagenSiesichmitIhremMöbelhändlerbeiderLederpflegeundderWahlderrichtigenProdukte.

BYCASTBycastisteinelaminierteOberfläche,welcheentwederaufeinemLederun-tergrundodereinemPlastikprodukthergestelltwird.Bycastistsehrschmutz-abweisend,aberanfälligfürtiefeKratzer.Mansollteaußerdemaufpassen,keinewarmenGetränkeaufderOberflächezuverschütten,dadiesdieOberflächebeschädigenkann.NormalerweisekönnenkleinereKratzermiteinerWärmebehandlung,z.B.miteinemFön,entferntwerden.BycastistnichtsopflegebedürftigwieechtesLeder.ZurtäglichenReinigungempfehlenwir,dassmaneinimmildenSeifenwasserausgewrungenesTuchverwendet.DarüberhinausgibtesPflegemittel,welchezumSchutzvonBycastoberflä-

14

chengeeignetsind.Wirempfehlenhierzu,sichmitseinemMöbelhändlerzuberatschlagen.

PU LEDERLOOK UND BONDED LEDERPUisteinreinesPlastikprodukt.BondedLederhathingegeneinePU-Ober-fläche,welcheaufeinemUntergrundvonLederfaserngefertigtist.Dasheißt,dassbondedLedertypischerweisesichmehrwieechtesLederanfühltundnormalerweiseauchdickerist.InstandhaltungundReinigungistfürbeideArtengleich.ZurtäglichenPflegeempfehlenwirdieReinigungmiteinemimmildenSeifenwasserausgewrungenemTuch.DesWeiterengibtesSeifen/PflegemittelspeziellfürPU-Oberflächen.DiesekönnenzurReinigungdesMö-belstücksverwendetwerdenundtragenauchzumSchutzderOberflächebei.Wirempfehlen,dassmansichhierzumitseinemMöbelhändlerberatschlagt.

ES/MUEBLESTAPIZADOSENLACASANohaydosfamiliasiguales,porloqueesimportanteserconscientedecómoseutilizaelmobiliario.Siesunacasaconunagrancantidaddevisitantes,niños,perros,gatos,etc.,tantolaespuma,comoeltapizadosegastarámásrápidamentequeenelhogardondeelmobiliarioesutilizadosólo1-2vecesalasemana.Cuandoestamossentadosenlosmuebles,nuestroscuerposestánencontactoconeltapizadoyelmismosudorpuedeafectaralacubiertadecueroytela.Porfavor,asegúresedeunalimpiezaafondodelosmueblestapizados.

Noderramelíquidosenlatela,yaqueinclusopequeñascantidadesdegrasapuedeniniciarunprocesodedescomposición.Tengaencuentaquetodoslosmueblessevenafectadosporlaluzsolar.Protejasiemprelosmueblesdelaluzsolardirecta.Tambiénnuestraropaafectaeldesgastedelatapiceríade

15

muebles.Especialmenteeltejidogruesotipodenim,puedecausarmanchas,asícomoremachesmetálicosenlaropapuedengastarlosmuebles.

Lagranmayoríadelosmueblesnuevostendránunolorespecial.Estoesnormalynoesperjudicialparalasalud,yseráalgoquedisminuiráamedidaquelosmueblesseanutilizados.

ARMADO Y MANEJO DE MUEBLES TAPIZADOSEsimportantemanejarconcuidadolosmueblestapizadosyevitarlevantarotirardelasalmohadascosidas,yaquepodríadañarlosmuebles.Tambiénsedebeevitarempujarlosmuebles,yaquepuedeserunacargapesadaparalaspiernas.Durantelainstalación,esimportantequelasinstruccionesdemontajesesigan,semontentodaslaspatas,ysihaypatasdeapoyoajustables,queesténdebidamenteajustadas.

Muchossofásconstandevariosmódulosqueseponenjuntos.Puedequeavecesseoigaalgúnruidoprincipalmentedematerialesflexiblesdentrodelmueble.Estoesnormalynoindicaquehayalgoestemalconlosmuebles.

ACOLCHADOElmobiliariopuedetenermuelleszigzagenlaparteinferiorydelaespumaoelresortedelnúcleoenloscojinesdelosasientos.Sepuedenproducircam-biosenelrellenoporeluso,yporlotanto,esaconsejablecambiardeladoloscojines,siesposible,ynosiempresesientenenelmismolugar.Estopermitiráquese“distribuya”demaneramásuniformeelrellenosobreeláreadelasien-to,yestarámenos”fueradeforma”.Entodoslosmueblestapizadospuedeocurrirqueconelusoqueseformenpequeñosplieguesdepielytejido,sobretodoengrandessuperficies.Además,conelusolaespumacomienzaaperdersuelasticidad.Estosignificaqueunasientopuedecambiarligeramente.

16

Amenudoseutilizalafibraderelleno,espumaogranuladodeespumaespecialmenteenlosamortiguadorestraseros.Estosehaceparalograrunacomodidadyundiseñoagradableenelsofá.Cojinesdeestetiposemantie-nenponiendoloscojinesligeramentehaciaarriba,paradistribuirelrelleno.Estoscojinesnorequierendeunaformaespecialdeutilizarelmobiliario.Estoseaplicaespecialmente,enlosmodelosqueutilizanenloscojinesenlosasientos.

MUEBLES DE TELA EN GENERALLimpiezademanchasdelatapiceríadeberealizarseconprecaución.Qui-tamanchassólodebenusarsedespuésdehaberseprobadoenunapartediscretaparaasegurarsedequenoafectaalacubierta.Lasmarcaspuedenserevitadasfrotandosuavementedemaneracircularhaciadentro,hacialamancha.Noutilicenuncadisolventes.Laproteccióndelatelaconlaimpreg-nacióntextilparaqueseamásresistentealasmanchasylasuciedad.

Lascubiertasdelosmueblesnormalmentenosepuedenlavar.Parasumantenimientoenloposibleaspirarysinecesarioutilizarquitamanchas.Quelacubiertapuedaquitarsenosignificaquepuedalavarse.Siemprelealasinstruccionesqueincluyeelmueble.Sinohayningunaetiquetaconinstruc-cionessignificaquenosepuedelavar.Haytintorerías,queseespecializanenlalimpiezadetapicería.Quegarantizanquelatelanoseencoja.

Cuandoelmobiliarioesnuevo,puedetenerexcesodehilos.Estossepuedencortarconcuidadoyesirrelevanteparaelproducto.

Enlamayoríadelostejidosparatapiceríaseproduceexcesodefibras.De-pendiendodefactorestalescomoelusoylalimpieza,talesfibrassereúnenenpequeñasbolas,queesgeneralmenteloquesellamapelusas.Estosepuedequitarmedianteelusodeunaquitapelusasparatela.Elexcesode

17

fibrasdepositadassobrelateladelosmueblesnoesconsideradocomounerrordeproducción,yserecomiendaqueseanremovidosdelamismamane-raconunaquitapelusas.

CUEROCuerogenuinoesunmaterialnaturalenelquehabrádiferenciasenlaestruc-tura,ypuedehabercicatricesymanchasenlapiel.Estosnosonerrores,yaqueestasirregularidadesesunacaracterísticadecuerogenuino.Elcuerore-quiereunmantenimientoregularconunlimpiadordecueroyacondicionadordecuero.Tambiénserecomiendaquelosmueblessetratenconcremaparacueroantesdesuuso.Especialmenteenlugaresdondeestaránexpuestosagrasaoelsudor,esimportantequeseutiliceunlimpiadordecuero,yaquelagrasapuedeserperjudicialparalapiel.Cremaparacuerosedebeutilizarparaprotegerelcuero,ycontribuyealapielmantenersuflexibilidad.Consulteconundistribuidordemueblessobreelcuidadodelcuero,ylaseleccióndelosproductosadecuados

BYCASTBycastesunasuperficielaminada,quepuedeaplicarsesobreuncueroounproductodeplástico.Bycastesmuyresistentealasmanchas,peroespropensoalosarañazosorayas.Yhayquetenercuidadodenoderramarbebidascalientesenlasuperficie,yaqueestopuededañarlasuperficie.Porlogeneral,lospequeñosarañazosseeliminanportratamientotérmicosuave,porejemplo,conunsecadordepelo.Bycastnonecesitatantomantenimien-tocomoelcuerogenuino.Paralalimpiezadiaria,serecomiendaqueutiliceunpañohumedecidoenundetergentesuave.Además,sepuedenutilizarproductosespecialmentediseñadosparaprotegersuperficiesbycast.Serecomiendaqueconsulteconsuvendedordemuebles.

18

PU Y CUERO REGENERADOPUesunproductodeplásticolimpio,pielregeneradaunaláminadePUqueseadhieresobreunabasedefibrasdecuero.Normalmentesesientemáscomocuerorealyestípicamentemásgrueso.Elmantenimientoylimpiezaeslamismaparaambostipos.Paralalimpiezadiaria,serecomiendausarunpañohumedecidoenundetergentesuave.TambiénhayjabonesespecialesparaPU.Éstossepuedenutilizarparalalimpiezademuebles,ytípicamenteayudaránaprotegerlasuperficie.Lerecomendamosqueconsulteconsuvendedordemueblesacercadelaeleccióndelproductoparaelcuidado.

FR/VOSMEUBLESREMBOURRÉSChaquefamilleestdifférenteetilestdoncimportantd’expliquercommentutiliserlesmeublesrembourrés.Sivotremaisonestunlieudepassageoùsecroisentamis,enfants,chiens,chatsetc.,lesmoussesetleshoussess’userontplusrapidementquedansunemaisonoùlesmeublessontutilisés1à2foisparsemaine.Lorsquenousnousasseyonsdansunfauteuil,noussommesencontactétroitaveclahousseetnotretranspirationpeutavoiruneffetsurlecuirouletissu.Parconséquent,veillezàbiennettoyervosmeublesrembour-rés.

Évitezderenverserquoiquecesoitsurlahousse.Mêmedetoutespetitesquantitésdegraissespeuventdéclencherunprocessusdedécomposition.Touslesmeublessontsensiblesàlalumièredusoleiletmêmeunrembour-ragegrandteintpeutsedécolorer.Protégeztoujoursvosmeublesdelalu-mièredusoleil.Lesvêtementscontribuentégalementàl’usured’unehousse.

Ledenimgrossierestparticulièrementsusceptiblededéteindre,etlespartiesmétalliquesdesvêtementsrisquentd’abîmerlemeuble.Laplupartdes

19

nouveauxmeublesdégagentdesodeurs.Celaesttoutàfaitnormaletsansdangerpourvotresanté.Cesodeurss’estomperontaufuretàmesurequevousutiliserezlemeuble.

MONTAGE ET MANIPULATION DES MEUBLES REMBOURRESLesmeublesrembourrésdoiventêtremanipulésavecsoin.Évitezdesouleveroudetirersurlescoussinscousussurl’assise,celapourraitendommagerlemeuble.Nedéplacezpaslemeubleenlepoussant,cen’estpasbonpourlespiedsdumeuble.Lorsdumontage,vousdevezimpérativementsuivrelesinstructionsd’assemblage.Monteztouslespieds,ets’ilssontréglables,veillezàcequ’ilssoientbienréglés.

Ungrandnombredecanapéssontcomposésdeplusieursmodulesàas-sembler.Attendez-vousàcequ’ilyaitpeudeplacepourl’assemblagedesmodulesétantdonnéquelerembourrageestessentiellementcomposédematériauxsouples.Vouspourrezégalemententendrequelquesbruitslorsdecertainessollicitations.Celan’indiquegénéralementpasquelemeubleestmalassemblé.

MATERIAUX DE REMBOURRAGELerembourragedesmeublesestcomposédesressortsnosagaufonddel’assise,etdelamousseoudesressortsensachetàl’intérieurdescoussinsdel’assise.Toutrembourrages’altèreaufuretàmesuredesonutilisation.Parconséquent,changezdeplacelescoussinssipossibleetévitezdevousasseoirtoujoursaumêmeendroit.Ainsilerembourragese«tassera»plusrégulièrementsurtoutel’assiseetse«déformera»moins.Aucoursdel’uti-lisation,lecuiretletissudetouslesmeublesrembourréspeuventseplisserlégèrement,particulièrementsurlesgrandessurfaces.Parailleurs,lamousseestcomposéedenombreusesparoiscellulairesetellen’acquierttoutesasouplessequ’aprèsuncertaintempsd’utilisation.Celaestdûaufaitque

20

touteslesparoiscellulairesdoiventd’abordêtre«écrasées»etainsiactivées.L’assisesemodifiedonclégèrementetdevientplusconfortableaufuretàmesuredel’utilisationdumeuble.

Lescoussinsdedossierenparticuliersontleplussouventgarnisd’unemélangedelaouatedefibressynthétiquesetdesplumesouencoredesgranulésdemousse.Celapermetdeconcevoirdescanapésconfortablesaudesignélégant.Pourredonneruneformeauxcoussinsdecetype,tapez-leslégèrementpourrépartirlerembourrage.Cependant,aucoursdutemps,cescoussinsprennentlégèrementlaformedel’utilisationquienestfaite.Celavautparticulièrementpourlesmodèlesdemeublesdontlescoussinsdel’assisesontgarnisdesplumes.

GENERALITES RELATIVES AUX TISSUS D’AMEUBLEMENTNettoyezsoigneusementlestachessurleshoussesdesmeubles.N’utilisezpasdedétachantsurlahousseavantdel’avoirpréalablementtestésurunepetitesurfacepeuvisible.Pouréviterlesauréoles,frottezdoucementlatacheeneffectuantdepetitsmouvementscirculaires.N’utilisezjamaisdesolvants.Protégezéventuellementlahousseavecunproduitd’imprégnationpourtextilesafinqu’ellerésistemieuxauxtachesetauxsalissures.

Leshoussesdesmeublesnesontgénéralementpaslavables.Pourl’entretien,utilisezunaspirateuretnettoyezlestacheséventuelles.Neretirezjamaislahoussedescoussinssansavoirpréalablementdemandéconseilàunvendeurdemeubles.Lefaitquelahoussepuisseêtreretiréenesignifiepastoujoursqu’ellepuisseêtrenettoyéeoulavée.Vérifiezlaprésenceounond’uneéti-quettementionnantlesinstructionsdenettoyage/lavage.Encasd’absenced’étiquette,leproduitnepeutpasêtrelavé.Certainesblanchisseriessontspécialiséesdanslenettoyagedestissusd’ameublement.Demandezunegarantiedenonrétrécissement.

21

Lorsquelemeubleestneuf,desfilspeuventressortir.Cesfilssontsansimpor-tanceetvouspouvezlescouperenfaisantbienattention.

Laplupartdestissusd’ameublementontdesfibresensurplus.Enfonctiondecertainsfacteurstelsquel’utilisationetlenettoyage,cesfibrespeuventproduiredepetitesboulesquel’onappellegénéralementboulochagenaturel.Pourleséliminer,utilisezunrasoiràbouloches.Lesfibresétrangèresquiselogentdansletissud’ameublementnesontpasconsidéréescommeundéfautdeproduction.Pourleséliminer,nousvousrecommandonségalementd’utiliserunrasoiràbouloches.

CUIR VERITABLE Lecuirvéritableestunematièrenaturelle.Sastructureestirrégulièreetsou-ventcomposéedecicatricesetdemarquesdecroissance.Cesparticularitésnesontpasdesdéfautsmaisbienlescaractéristiquesducuirvéritable.

Lecuirdemandeunentretienrégulieravecdescrèmesnourrissantesetnet-toyantesspécialcuir.Avantd’utiliserlemeuble,nousvousrecommandonsdeletraiteravecunecrèmenourrissantespécialcuir.Danslesendroitsoùlecuirestexposéaugrasdel’épidermeouàlatranspiration,nousvousrecomman-donsvivementd’utiliserunnettoyantspécialcuirétantdonnéquelegrasdel’épidermepeutavoiruneffetdestructifsurlecuir.Lescrèmesnourrissantesprotègentlecuiretluipermettentdegardertoutesonélasticité.Pourchoisirlesbonsproduits,demandezconseilàvotremarchanddemeubles.

BYCASTLebycastestuneenductionlaminéequis’appliquesoitsurunecroûtedecuir,soitsurunproduitenplastique.Lebycastrésistetrèsbienauxtaches,maisestsensibleauxrayures.Veillezànepasrenverserdeboissonschaudessurlasurface,celal’endommagerait.Ilestgénéralementpossibled’éliminer

22

lespluspetitesrayuresenleschauffantlégèrementàl’aided’unsèche-che-veuxparexemple.Contrairementaucuirvéritable,lebycastnedemandepasd’entretienparticulier.Pourlenettoyagequotidien,nousvousrecommandonsd’utiliserunchiffonhumidebienessoréetuneeausavonneusedouce.Ilexisteégalementdesproduitsd’entretienpourlaprotectiondessurfacesenbycast.Nousvousrecommandonsdedemanderconseilàvotremarchanddemeubles.

SURFACE EN PU IMITANT LE CUIR ET SYNDERMELePUestunproduitenplastiquetandisquelesyndermeestunesurfaceenPUcomposéedefibresdecuir.Lesyndermeressembledoncdavantageaucuirvéritableetestgénéralementplusépais.L’entretienetlenettoyageestlemêmepourlesdeux.Pourlenettoyagequotidien,nousvousrecommandonsd’utiliserunchiffonhumidebienessoréetuneeausavonneusedouce.Ilexisteégalementdesproduitsd’entretien/savonspécialsurfacesenPU.Leurutilisationpourlenettoyagedumeublecontribuegénéralementàprotégerlasurface.Pourchoisirunproduitd’entretienadéquat,nousvousrecomman-donsdedemanderconseilàvotremarchanddemeubles.

23

24

FORHANDLERDEALER

EINZELHANDELVENDEDOR

DISTRIBUTEURNEGOZI