Warszawa. ul. Marszałkowska 8

ANTOINE DE SAINT-EXUP~RY

MAŁY KSIĄŻ~

Prowadziłem samotne życie aż do momentu przymusowego l ądowan ia

na Saharze. Było to sześć lat temu. Coś s ię zepsuło w motorze. Ponieważ nie towarzyszył mi ani mechanik, ani pasażerowie, musiałem sam zabrać się do bardzo trud nej naprawy. Była to dla mnie kwestia życia lub śmierci.

Miałem zapas wody zaledwie na osiem dni.

Pierwszego w ieczoru zasnąłem na piasku , o tysiąc mil od terenów zamie­szkałych. Byłem bardziej osamotniony niż rozbitek na tratwie pośrodku ocea­nu. Toteż proszę sobie wyobrazić moje zdziw ienie, gdy o świcie obudził mnie czyjś głosik. (.„) Dużo czasu upłynęło, zanim z rozumiałem, skąd przybył. Mały

Książę, choć sam zadawał mi wiele py­tań, udawał , że moich nie słyszy.

Dopiero z wypowiedzianych przypad­kowo słów poznałem jego historię .

,

- W jaki sposób można posiadać

- A czyjeż one są? - odburknął

- Nie wiem. Niczyje. - Wobec tego są moje, ponieważ pierwszy o tym

pomyślałem.

- Więc dzisiaj, gdy planeta rof>i obrót w ciągu minu­ty, nie mam chwili odpoczynku . W ciągu każdej minuty muszę zapalić latarnię I zgasić jął Już minął miesiąc,

odkąd rozmawiamy.

- Mam także kwiat. - rzekł Mały Książę . - Kwiaty nas nie i nteresują . - A d laczego? To najładniejsze z istn iejących rzeczy! - Ponieważ kwiaty są efemeryczne.

- Etykieta nie zezwala na ziewanie w obecności

króla - rzekł monarcha. - Zakazuję ci ziewać . - Nie mogę się powstrzymać - odpowiedział Mały

Książę .

- Wobec tego rozkazuję ci ziewać.

Żółta błyskawica mignęła koło jego nogi. Chwilę stał nieruchomo. Nie krzy­czał. Osunął się powoli, jak pada drze­wo. Piasek stłumił nawet odgłos upad­ku. („.)

Czasem mówię sobie, że na pewno nic się nie stało. Mały Książę przykry­wa różę na noc szklanym kloszem i do­brze strzeże baranka„. Wtedy jestem szczęśliwy. I wszystkie gwiazdy śmieją się pogodnie. A czasem mówię sobie: „Od czasu do czasu zapomina się o obowiązkach - i to już wystarczy. Zapomniał wieczorem zakryć różę szklanym kl1oszem albo baranek cicho wyszedł ze skrzyni w nocy„." I wtedy gwiazdy toną we łzach„.

Tu kryje się wielka tajemnica. Dla was, którzy jak ja kochacie Małego Księcia, nie ma w świecie poważniej­szego zagadnłenia niż to, czy gdzieś -nie wiadomo gdzie - baranek, którego nie znacie, zjadł różę czy nie„.

Dyrektor i kierownik artystyczny ANDRZEJ MARIA MARCZEWSKI Zastępca dyrektora MAREK Kl;:PI ŃSK I Kierownik literacki MIROSŁAWA BANASZYŃSKA

W repertuarze Teatru:

Jerzy Szaniśłwski DWA TEATRY Karol Wojtyła PROMIENIOWANIE OJCOSTWA Jerzy Przeździecki MASZ OCHOT~ NA MIŁOŚĆ? Velimir Lukić SANTA MARIA DELLA SALUTE Antoine de Saint-Exupery MAŁY KSIĄŻ~

Odon von Horvath DON JUAN WRACA Z WOJNY

W przygotowaniu :

Juliusz Słowacki BALLADYNA William Shakespeare ROMEO I JULIA

Opracowanie graf.iczne - Liliana Szadujkis Redakcja programu - Andrzej Dziurdzikowski Zdjęcia - Renata Pajchel

Biuro Obsługi Widzów - informacje - zamawianie biletów -

tel. 28 06 38

Poligrafus. W-wa. Zam . 151 /83 , Nakł . 4000 egz.

Ze zbiorów Działu Dokumentacji

ZG ZASP

CENA ZŁ 25,-

Tytuł oryginału LE PETIT PRINCE

Przekład: Jan Szwykowsk.i

Adaptacja: Marek Kmieciński i Adam Ziemianin

PREMIE RA S·X· 83r.

• · ANTOlNE DE SAINT-EXUPERY •

MAŁY KSIĄZĘ

•

Warszawa, ul. Marszałkowska 8

ANTOINE DE SAINT-EXUPERV

•

MAŁY KSIĄZĘ Przekład: Jan Szwykowski

Adaptacja: Marek Kmieciński i Adam Ziemianin

AKTORZY:

BARBARA DEMBIŃSKA, ANDRZEJ FERENC, JERZY MAZUR,

WOJCIECH OSEŁKO

Scenografia TADEUSZ SMOLICKI

Inspicjent JOLANTA DEMBIŃSKA

Reżyseria

MAREK KMIECIŃSKI

Asystent reżysera BARBARA DEMBIŃSKA

Muzyko HENRYK MOSNA

Sufler IRENA KOMAN

„Dorośli sq zakochani w cyfr<ich. Nie rnoin a o<l nich za dużo wymagać. Dzieci mu szą być pobkiż l iwe dla dorosłych."

A. de Saint-Exupery

INFORMACJA DLA DOROSŁYCH

Czujemy się zobowiązani podać kilka cyfr. W „Małym Księciu " czworo aktorów gra 16 albo i więcej ról, śpiewając przy tym 26 piosenek. Nad spektaklem pracowało dwóch pisarzy, jeden reżyser, jeden scenograf, jeden kompozytor i wielu ,innych ludzi, których nie udało się pol, iczyć .

Jak z tego widać, spektakl jest interesujący.

INFORMACJA DLA DZIECI„.

„.nie jest wtaściwie potrzebna, bo gdyby na przykład dowiedzia­ły się, i:e: „Mały Książę", ta l.J roc:::za baśń to kaprys twiewnej fanta zji, która mo:i:e nawet przysłonić tajemny, nieco melancholijny sens utworu : „Jak zdobyć przyjaciela?" - pyta Mały Książę, błądząc z planety na planetę. Po­zostanie samotny a:i: do dnia, kiedy ukłucie jadowitego węża pozwoli mu odnaleźć z powrotem Różę, jedyną, jego Różę. (Lanson, Tuffrau, Historia literatury francuskiej w zarysie) - więc gdyby się o tym dowiedziały i o in­nych jeszcz e rzeczach, które wymyślili na ten temat dorośli, pomyślałyby, że to bardzo nudne. A przecież tak wcale nie jest.

r ~ I dzieci, i ci z dorosłych, którzy nie zapomnieli, że kiedyś byli 'dziećmi, na pewno będą zadowoleni ze znajomości z Małym Księciem.

Premiera 8 października 1983 r.

Dyrektor i kierownik artystyczny ANDRZEJ MARIA MARCZEWSKI Zastępca dyrektora MAREK KĘPIŃSKI Kierownik literacki MIROSŁAWA BANASZYŃSKA

W repertuarze Teatru:

Hans Christian Andersen KRÓLOWA SNIEGU Jerzy Szaniawski DWA TEATRY Karol Wojtyła PROMIENIOWANIE OJCOSTWA Jerzy Przeździeck i MASZ OCHOTĘ NA MIŁOSć? Velimir Lukić SANTA MARIA DELLA SALUTE Antoine de Saint-Exupery MAŁY KSIĄŻĘ

W przygotowaniu: Odon von Horvóth DON JUAN WRACA Z WOJNY William Shakespeare ROMEO I JULIA Juliusz Słowacki BALLADYNA

Biuro Obsługi Widzów - informacje - zamawianie biletów - tel. 28-06-38

Ze zb1c.d .:.; ....

Dsiału Dok u me 1

ZG ZAS~·

RSW Z.G. W wo . S . . z. 3303/83. n. 3000. M-65