mamet (traducciÓn)

8/14/2019 MAMET (TRADUCCIN)

1/67


2/67


3/67


4/67


5/67


6/67


7/67


8/67


9/67


10/67


11/67


12/67


13/67


14/67


15/67


16/67


17/67


18/67


19/67


20/67


21/67


22/67


23/67


24/67


25/67


26/67


27/67


28/67


29/67


30/67


31/67


32/67


33/67


34/67


35/67


36/67


37/67


38/67


39/67


40/67


41/67


42/67


43/67


44/67


45/67


46/67


47/67


48/67


49/67


50/67


51/67


52/67


53/67


54/67


55/67


56/67


57/67


58/67


59/67


60/67


61/67

Con5esor ue tal >e# est7 listo para ser llenadoG !s imposibleG !dmond Si" S " 0o s7 lo Due es imposible" Con5esor 0ada es imposible"

!dmond E)" 0ada es imposible" Por ,'ios,+ Due Duiere decir+ noG Con5esor Si" !dmond -ueno+ cuando usted comemierda" !so+ si no )ay nada imposible para 'ios+ 7l

me de? salir de aDu y serlibre" Kamos a subir un nue>od/a " !n un mundo mara>illosolleno devida" Bel aire" Cuando la &ente esamistosade uno con los dem@s+ y donde)ay cosas %ue hacer"Cuando crecemos en la armon a y el amor y la pa# y dondenosotros%ueremos"

(Pausa) Kamos a )acerlo" Ia" 'ile Due )acerlo"(Pausa) -a2os turd si nada es imposible """ crecer Due se no ser a

di5 cil """ no ,'7?ame >olar, o ,Si 'ios e iste+ no se salida del sol en la noc)e toiu," Kamos" Por 5a>or" Por 5a>or" Por 5a>or" Boruego" Si eres tan inteli&ente" Para )aceresto Kamos a )acerlo"(Pausa)Por 5a>or"(Pausa)Por 5a>or" Te lo rue&o"

Con5esor Siento Due mat a la c)icaG

(Pausa)

!dmondG !dmond " S "(Pausa) Con5esor Siento Due mat a la c)icaG !dmond =o siento por todo" Con5esor 'a lamento Due la matasteG !dmond S "(Pausa)S + lo soy"(Pausa)S " Con5esor FPor Du7 mataste a esa c)icaG !dmond Me """(pausa)Bo """(pausa) o """

yo """ yo"""(pausa)Bo """(pausa)Bo """(pausa)Bo """(pausa) 0o creoDue """(pausa)Me """(pausa)

(Confesor en Edmond ayuda para ponerse de pie y lo llevar a la puerta.)


62/67

Escena 22

olo en la celda

(Edmond, en r5gimen de aislamiento, escribe G) !dmond 'ear Mrs" -ro*n+ Fte acuerdas de m " E tal >e# lo )ace" !ddie -urke" Puede

ser" !l )ombre Due 5ue a 5inales 'ebbie prom" S7 Due nunca me &ust+ y estoy pensando+>e# de al&una manera estaba obli&ado a ir conmi&o aunDue no puedo ima&inarcmo" Adem@s+ mi mente a)ora+ mientras escribo+ el pensamiento de Due tal >e# pro>ende su propia >oluntad y%ue me parece importante pensar enella >ino de mala&ana"(Pausa) 0o creo+ sin embar&o+ Due es( Pausa)!ra una c)ica muy &uapa" Si teacuerdas de m + estoy se&uro de Due te acuerdas de lo Due era cuando yo &an7"

(Entre un tutor.) 9uardi@n Tener una >isita" !dmond 'iles+ por 5a>or+ Due estoy en5ermo" (


63/67

Escena 23

En la celda de la prisi!n

Edmond y los reclusos est n mintiendo en sus camas. !dmond %sted no puede controlar lo Due est@ pasando con su >ida" Con !+ eso escorrecto" !dmond s destino como traba?o de punta" Con """ a)a """ !dmond =e dNltuie te como pude" Con D podr amos PA cara?o" !dmond B eso es ade>Nru " Con Sabes Due es ade>Nru " !dmond """ B dicen Due es los genes+ o del medio ambiente """ pero+ pero creo Due es

di5erente" Con F u7 crees Due esG !dmond Cre es al&om s all de eso" Con A?@ """ !dmond $ s all de las cosas Due sabemos"(Pausa)Cre Due tal >e# yo >eo lo Due )ay

sue2os(Pausa)F u7 te pareceG Con 0o ten&o ni idea" !dmond 0in&Qn aumento ,Due conocemos" Cre Due dac ,Bo s5+ estamos muertos" Con Ten&o 2ios " !dmond ten&o a 'ios" !so es per5ectamente cierto" Con E+ o un genio" !dmond 0in&Qn aumento ,Due inclusolos geniosno lo saben"


64/67

Con 0o+ nin&Qn gran &enio+(pausa)o de un fil!sofo""" !dmond Creo Due incluso un geniono puede >er lo Due est@ mal con nosotros" Con 0o """lo Due """(Pausa)

!dmond Creo Due no podemos percibir" Con -ai sucedealgo + le dir7%ue"algn lugar+ le di&o+ > un un bledo da mal >i&ilado 7l

sabe lo Due est@ pasando" !dmond F!so creesG Con S)it Ls O K un puli5rici" " Some*)ere(pausa)S)it Ls O %n tipo"(Pausa)A nacido

de pende?o Due da un masa?e en la ma2ana a la noc)e """

(Pausa) !dmond F!so creesG Con Si" Tal >e#es """ pero al&uien"(Pausa)K un =a-ar de por aDu + tiene tiempo para

>encer a la cabe#a de """

(Pausa)

E > un da dick """ abar yo+ unni0o+ el se2or apenasnace"(Pausa) !dmond %n ni2o Due acaba de nacer """ Con Si" %sted sabe Due el acuerdo+ Due no tiene pre"uicios""" !dmond Si" Con a ,lo Due lo )ace """ !dmond """ !so es absolutamente cierto """ Con EhG """ !dmond Si" Con """ F u7 es """ !dmond Tal >e# seala memoria ... Con !so es lo%ue digo" !s poa para ser """


65/67

!dmond Can" Con E """ !dmond """ o cualDuier tipo de """

Con """ by """ !dmond """conocimiento""" Con """ by """ !dmond """ una especie deintuici!n""" Con Si" !dmond uiero decir , inclusola intuicin """ al&o """ al&o """ Con E > unanimales""" !dmond Fpor Du7 no """ Con 'ale eso a decir Due espero 'an p Niaespacio+ tal >e# tienena%u/""" !dmond """ Tal >e# estoy """ Con """ Tal >e#los animales""" !dmond Si" Con =o Due se%uedaaDu """ !dmond Coneones y eonesatr@s" Con 2amul =da todo ... !dmond B semultiplicanaDu """ Con Tal >e#en noviembreDue son animales """ !dmond Podemos """ Con %sted sabe+ como ellos+ se llaman ,el m@s caliente >i&ilado """ !dmond """ S " Con PA su planetahogar"


66/67

!dmond S cuando lle&uen aDu " Con noviembredicen Due est@n olny perroso animales+ y se burlan dedarles """

!dmond """ S " Con 'anos maDueta les da miedo" S """ Fno te pareceG """ !dmond """ puede muy bien """ Con Bes &uardado su mundo natal """ !dmond """ a)a """ Con """ pasti#ales llamada )abitadantai " !dmond Cre c esto es muy """ Con B lo )e )ec)o en noviembre )icimos da >er&Ven#a" !dmond 0osotros lo )icimos" Con $in cN no trato con respeto" !dmond (pausa)Tal >e#en noviembre5u7ramos animales" Con -ueno+5ldice" !dmond Tal >e# ellos est@n aDu para cuidar de nosotros" Tal >e# es por eso Due estoy

aDu " E para estudiar" Tal >e# estamos aDu para ser casti&ado"

(Pausa)

FCrees Due es el in5iernoG Con 0o lo s7"(Pausa) !dmond FCrees Due )ayG Con 0o lo s7+ ami&o"(Pausa) !dmond FCrees Due est@s lle&ando a al&una parte cuando morimosG Con 0o lo s7+ ami&o" Me gustacrecer ,as " !dmond Bo tambi7n"


67/67

Con Me &ustar a crecer ,as "(Pausa) !dmond Tal >e# )ay un cielo"

Con (pausa) 0o s7" !dmond 0o lo s7+ 'ale puede e istir"(Pausa) Con Me &ustar a pensar" !dmond Bo tambi7n"(Pausa) 0oc)e" (Pausa) Con 0oc)e"

(Edmond subi!, los reclusos y los cambios %ue vienen a la cama con 5l un beso de buenasnoches.

mamet (traducciÓn)

Documents