mansoorat e bengala

q³Û³×³³äu³Ï³çÑe³v³ÐôÚ³’ßÌ

]gZ‹X! : Â[eZË}iÑ : 'G6,a : **Ñ6002Y : ‚wZ÷á®)003 : ®ZŠ004 : ,]003Bgz9 : 7

9339116285 ñ!*b: t¬gsÔ : ìj8-EZµ6,ÚiÔ92B7Ô9kAÔÃÃ@*D370007 : -

9831800506 ñ!*b: ·Þ[Z−+Ô : uzgt¢6,-e7Ôßg’A7ggzeÔÃÃ@*D37 � : YÆí(×ÇVXÅÔ58ZÔÂ$k5é FGgzeÔÃÃ@*D93 �

G6,aÔ64BZ}ÔÅ54èEHEZ7f$ÔÃÃ@*D41 �

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

MANSURAT-E-BANGALA

(Vol.—1, 19th Century, Part—I, Dastan / Qissah)

Year : 2006 Price : Rs. 300/-

By : Dr. Shahnaz Nabi

Reader, Department of Urdu, University of Calcutta,

87/1, College Street, Kolkata-700 073

Mob.: 9831115579, Resi.: 033-2229-6766

THIS BOOK IS PUBLISHED WITH

PARTIAL FINANCIAL ASSISTANCE FROM

U. G. C.

2

JJJJ]]]]ÒÒÒÒ9999††††��`ßßßß^‡‡‡‡ÞÞÞÞffffoooo

¢~î GO

]ôÞûþ³jôþ³Šøþ³^hû

Î³³³’ù³³³³³ä+³³çm³³³^á]…�æ

x**Æ

Êþ³þ³†‰k

6 ²qw �

11 eZË}iÑ Xw~ZgŠz�ÅgzZe$ �

‘Ëvä ‰þ³^ÙôiÓÛnþ³Ø Ú’ßÌ)Új†qÜ �]‰j^á)Î’ä

71 5121|B1081Y »òZ�ZV" 1DK83 5121|B1081Y »òZ�ZV" 2D4Íò

97 5121|B1081Y 1Z{VzÑ" 3DâŠð9Zzg»x,Ñ113 5121|B1081Y 1Z{VzÑ" 4DÔCwß121 5121|B1081Y ±©gj©g~" 5DÂ@*¹ã135 5121|B1081Y 2Z{VZ—" 6DŠZ*ÈZ÷Ú{159 6121|B1081Y ±©gj©g~" )rq?¤ð( 7DWgZ$ø

JILÀ

171 6121|B1081Y 1Z{VzÑ" 8D8+179 7121|B2081Y ÷Zð" 9D!*rz·g193 7121|B2081Y ÷·ŠgZ+" 01D�"n

4 3

ú

²qwZgŠz�äZKZ’PÐZ[J-Zq-M^ðHìXZgŠz~E+™}Æ‚B

‚BZŠ!@*gõÌèYCg„peìz{E+™{ƒc*@*gõÔ�~»g**ñV»Zq©c*Â!*Ç7HŠHc*ÁÐÁHŠHXŠZ*È@*g+÷ GELZgŠzÆ'qæŒ‡Šg~"»Iìā

ZÅ.{3¨4è

EEGEó LZk§s¸„ƒÐ¬ñß~·¼Ë"ÃÂzƒðZzgZrVä419ZY~L§

Å«¢Zzg4291Y~Šzu~¢÷áùÅXóË"ä!{3¨4è EEGEÅ§]z}.â]6,gzÝeZà

Zzg§’k,6,c™äÆ‚B‚B£?Æ%äÌŠg`GXË"Å"äŠzuzVÆjA—GZzggZx!*1õ"äZôm,~~@*g+÷ GELZŠƒZgŠzèT~�zÄŠzâVÅ@*gõÒyÅˆXZk»ZgŠzF,À%iZ·j~"ä7HXˆZiZV¤/Zë9")6,zWZgŠzÔßy-Eg;(äZôm,~~Zzg6,zWZÚi@"äZgŠz~ZgŠzZŠ[Å¿@*guKXñÑ**ZŒâgCÙz~")á°0491Y(äL%U]gZ]óÉ™ZgŠz�Å@*gõ~Zq-pzg]Zzg¤/ZV·ZŸ†HXZrVä:ÜsZŠ'VÅ§]z}.â]Å¬]Šg`XÉZgŠz�»Ç/ÇY,{feƒñ"z@*;Ô½k,Ô°Zr’k,ÔôDp}Ôèoz){ÐZ½‚]Ì7GXñß~¦·"äLZg!*ƒ*.çEILZgŠzóÉ™g^z@»ÒÆ!{3¨4è EE

GEÅ}.â]»Zq©HZzgZyÅ"z@*;6,û{ÌH�W~Z÷ág}gnp÷XqæŒ‡Šg~"äLŠZ*È@*g+÷ GELZgŠzóÉ™g„Ÿ7g~™ãe„XZrVä¯g^z@»ÒÆ!{3¨4è EE

GE6,»°,Ð–@*ëZÏŠzgÆ

‘Ëvä ‰þ³^ÙôiÓÛnþ³Ø Ú’ßÌ)Új†qÜ �]‰j^á)Î’ä

203 7121|B2081Y ·j" 11Dr9zi÷á{213 7121|B3081Y .wPÑƒg"~ 21Dè<ØG

229 7121|B3081Y ïZ−+Z£ 31DyŠZ�Ûzi239 8121|B3081Y ±µgZ )r¢ZÅ)Òðu( 41DdG253 8121|B3081Y Ýx©g³]" )ÉzCÙ'×( 51DŒzG265 8121|B3081Y !*‰{V!*‰" )˜!+y( 61DrÉz5',281 8121|B3081Y Â@*"gZx 71DrŠsgZxzŠ°!*291 8121|B4081Y ©gj©g"~ ± 81D1Z§ŠZø301 9121|B4081Y 2Z{VZ—" )óg{Uu( 91DrgçZy÷á{311 9121|B4081Y âg{V 02Dš~ŠgZjZw®ìr—Zº325 5221|B0181Y |3,Zí˜V" 12Deg+347 5221|B0181Y ±âgZ )F,À9Šð( 22D·§G357 6521|B0481Y ñß~¬ÝZ" 32Di$+>ZÄB5é EGw371 8521|B2481Y †ZÆ* 42DZ³b

��

6 5

Šzu}!{3¨4è EEGE}âg{VÔ·jÔÝx©gÔµgZÔ„ZÔ%iZðáZzgŠzu}

Z3ÿXLÃ!*ÇÃZ0+Zi™Šc*ìX˜VJ-Xw~ZgŠzi!*yzZŠ[ÆZg»»ÎZwìÔågI"Æ¢-÷

EGLX!Ð

Ì¬),gÇÈŠ+Æ_Z{XwÅui}6,²!zÃgÏi!*âV»ŠZ¼ÑzqƒY@*ìX¢-÷EGLX!Æ›âVÅWæ»ŸZk8�î E0i}6,!F,ƒY@*ìZzgæZgk»ªx

²!zÃgÏi!*âVÅŠgkzD+göÆñZµ�ÛZë™ŠêìXyz*yÆŠzu}´V~Zz1ñ™ZxÆ_Z{QDQDZgŠzŒVÌBìZzg¹¢Xw~ZkÆZ%Zœ/‡ìƒYD÷XÓ¾æ†"»æg³y~ZzgZkÆˆg^z@»Ò»ªxZgŠzÆh~ÃÁ(U*"$ƒ@*ìX™xÈâWñiÆnyz*yÅ].h+yWgc*ði!*âV~Â1VÅ"z@*;zF,3»¿Ñzqƒ@*ìXY?{äÅãCŠ7,CìXÂÁTƒC÷XÄz÷á²~Æ‚B‚B�ÅgzZe$Ì6,zZymfìZzg˜$ôÐ%”W!*ŠZzg%”W!*ŠÐ®ÔZgŠz»1w!*ÑƒY@*ìXZ\kZk»ìāXwÆmÐZgŠzi!*yzZŠ[ÅÃð„o@*gõZ[J-7èˆXGZkÃ@*„Æf)ŠZgz{ßv÷�Zkui}Ða}ƒñ÷X¦ZDwx"'Læ¹Xw~ZgŠzó)4591Y(»tIß7āZgŠzZŠ[Å�@*guZkz‰ÜJ-è‰z{ic*Š{F,LŠ{îÈŠ‹ZzgŠ{îÈÉÀ£43ðEJÅ@*gu‰X~º[ÔXwÔŠÁZzg·g»f™Üsi"ìGELŠZ*yÅ{§}}WŠHåóXæ¹Xw~ZgŠzÉ™˜VZDwx"äæ¹XwÆ!{3¨4è EE

GEÐøg~zZ/~ZŸ†Hz;VzÃgZ”~"äLXw~ZgŠzó)4591YJ-(É™7g}XwÆZŠ[»Y,{heÅÃÒÅXZyÂ1VÐÌ¹¬èÒgÝu"ÅÂ[LÂZg+÷ GELeJāó),·0191Y(»Zq-zZgŠzÆZyÄZzZŠ!*Ð0øg~¥â]~ZŸ†™@*ìX»mui$4èGELeJāÐåX¦"Z°ÝÅÂ[LKcÐzùDJ-óXw~ZgŠzÆPZëÄZYÅ§]z}.â]ÆY,}J-„özŠgSìX

$‚¤/zZg¾"äy~~¯g^z@»ÒóÉ™g^z@»ÒÐ06

ZÏÃ]GÂ·Pœj"äLÓ¾æ†ZzgZk»ÇóÉ™Ó¾æ†"Å}.â]»-Ym,{heÆ´z{¯g^z@»ÒÆ!{3¨4è EE

GEZzgZyÅ£?6,5c»W¸i™äÆ‚B‚BZyÅ£?Æz{ŠâdÌ÷áïGXÐZyÅ§]6,gzÝ7,C¶X6,zWYzh+.w"»ó£!LZÞ,œ~~Xw»ZgŠzZŠ[óZkZ±gÐ«ZëÂ[ìāZk~¯g^z@»ÒÆ!{3¨4è EE

GEÆ´z{Zy!{3¨4è EEGE»ÌE+™{ì�g^

z@»ÒÐzZh7¸X´z{Zi,ZrVäZ¨S-Î‚ÌZzgDÑ$k,~~ôpZy),·N¶VÐZ½‚]÷áï™ÆZkŠzgÅZgŠz�ÃK~øg~½7gæŠ

ÅìXL¯g^z@»ÒÅZŠ!}.â]óÉ™D{H"äšµZyñVÃŠzgHì�6,zWYzh+.w"Æ£á~g{‰@*ëZy»tIuZu**Z»°ìāYzh+.w"äDÑ$k,~ZzgZ¨S-Î‚ÌÆñZŠÐ½7gZ.Š{7HìXYzh+.w"Æ£á~óåVƒäÆ!*z�ŠD{H"ÃZL£áÆngzÝYzh+.w"Æ„£áÐBƒÏXZy»tI¾qwŠg„ìāZÒ(Yzh+.wä¹Ï!*'�Ûn™à÷c*QoƒjZá7Šñ÷@*ë.w"™r#Å}.â]ÐZïg™**$+Šc*„ìX

Xw~ZgŠz�Å@*gõ™ÅÃÒ‚´©~"äÌÅìXtYzh+.w"Æ£áÅ§bÃðó£!7ìÉgzZgz~~èˆZq-Â[ìXYzh+.w"äÂN¶VJ-îÅÃÒÌÅìp‚©~"ÅÂ[~ZÝñZŠJ-îÅÃðÃÒ7QX}gZ¶ZāzsÆ0‚"™r#˜÷āLZrVät7Cc*āZyÆtp}¹V÷áùƒñ÷Xó»l‚"™r#äfgZÏœÅƒCÂZyÃØµY@*ātp}ZÏZ¶gÆZÑgzV~|÷ÔTÆz{pŠZq-îs²áÐZi+ñ÷X

¾nzÃgZ”~"ÅLXw~ZgŠzóÔZDwx"ÅLæ¹Xw~ZgŠzóÔZzgYzh+.w"ÅLZÞ,œ~~Xw»ZgŠzZŠ[ó¼uJ-XwÅZŠ!@*gõÐ…”gs™ZC÷X÷á„g”•egt"äLZgŠzôÄóZzgLXàyzîVÅZgŠz}.â]ó‰ñç¬]6,

8 7

É™øg~¥â]~ZŸ†HÂeZË†Z°îs"äXwÆ—ãZg»Y6,gzÝeZàXZyÆ´z{Š*¶VÅD+z+ÅZ»Š»ÃlÌXwÆZŠ[ÃK~çz-$™Cg„÷X@*ëXw~ZgŠzZŠ[Å‚zgëgSî�ÆZg»ÃKÆnÃðZëÃÒ7QXg^z@»ÒÅ�Æ´z{z{��ëJ-èIg‚bÆfg=â¶ÔZ[J-ÂzÅZ`ìX

i%çGLÃÂ[L]gZ‹X!óXw~ZgŠz�ÆZg»ÃKÅZq-HÏÃÒìXZkÂ[~XwÅui}6,èYäzZà�»Zq©HŠHìZzgZyÓx>]Ð�~Z½‚]Šñ‰÷�,·c*),·ßg]~XwÅZÑ$k,-V~7,~÷XtZN[Ç/Ç$+sƒñŸÃÌ7g~§b7™@*ìXZyìZ3ÿXLÃZk[ÅŠZŠŠ,ÐXtÂ[F¢zV6,ŒƒÏXZkÅ«¢~LXw~ZgŠz�ÅgzZe$ó6,Zq-£!÷áï™äÆ´z{XwÅui}6,ZÞ,œ~~èˆŠZ*âV»W~Y,{7™äÆ‚B‚BZyŠZ*âVÐZ½‚]Ì7GYgì÷XtZ½‚]{áîs÷XÃÒtìāL]gZ‹X!óZgŠz£?

@*gõƒäÆ‚B‚BZgŠzÆ�~ZN[»Ì»x™}X�~%âVÅæ¾ Å@*g+÷ GELŠÆZ±gÐÅYg„ì@*ëz{°�Z[J-Šø7[7ƒ0*ñ÷ÔŠø7[ƒ‰ÂZ7÷áï™1YñÇXZkz‰ÜƒYìā@*g]Ÿ‡ìgŠØZgƒYñX¾qwÔgZ¶Zāzs»ÑXwÅui}6,0*ðYäzZàÓx,·Zzg),·�Å,7™äÆ‚B‚BZk»%:Ì7™**ìXŠzu~¢èIzZÜ¹ñç¬]6,”ƒÏXŠ~¢~@*gõzE+™zV»Zq©HYñÇX�,œ~

Å�~»zØVÃÌF¢zV~ÚYñÇXŠ*,¬]ZzgN¶VÅ�ÛZbÆe~Z¨S-Î‚ÌZzgDÑ$k,~

ÆZgZWÅµŠwÐ‡gƒVXZ¨S-Î‚Ì~£ÃgÏz²!ÆôZV·gc*n"ZzgYnZ£"÷}Sà]tÆ�÷XZ¨S-Î‚ÌÆñi*Z™g`ZzgŠvZgZWäÌ½7g‚BŠc*ìXDÑ$k,~~ZgŠzÂ1VÅ�ÛZbZq-XìX

9Â1VÅutÈ™ßN*Š~YCìāLÂ[7ïg„ìóc*L(6,7ìXóZkÆ!*z�ŠDÑ$k,~ÆL¸÷áÈyó~Ñ$k,~ZÎgÂZkH)ÎZC1k"ZzgÑ~Z®{0*Š·ñ"»z�ŠÔìXDÑ$k,~Æ¦Z1fg;×"äÌ‚ZYzg

MV ÂÁ�ÛZëXX]tZŠZ™**eƒVÏf!XwZgŠzZ»ŠòÑ$k,~ÆZgZW»ä½7g¬zyHXX®-Eg;ÅWnwÑ$k,~ÐÌZ.Š}»{āñ§5X³m,{>ºòäLZ³@óZzgLâŠð9Zzg»x,ÑóÅ»8�ÛZëÅÔZkÆn~Zy»]tZŠZ™CƒVXFZ£"Zzg1u~"™r#)©gW!*Š(äÈZ‚ÛZðÅÔZy»]tX÷á¤/›³m,t¬gsä(,~œZzgÂzÐìi8-ÅìX°Å6,zsgi+8-~MVä½7gæŠÅìÔz{÷ZÓk�Ô0+*Z£Ôâ÷áŠ¬ÝÔqˆãÔ�ÛiZ:÷á�Zzg?Zzgº�ÛÑXZkÆ!*z�ŠZ¤/}ÃðauƒYñÂZkÅuZuf)ŠZg~í6,¬Z+ƒÏX

ZkÂ[ÅZ÷á®)6,zW‡˜V")¯gkyz-Eg;(Zzg6,zWZ1Zæx‡Š")÷|›-Eg;(Æ¬zyÆ%**e¶X~µŠwÐZy»]tZŠZ™CƒVX

®-Eg;Æ6,zDzZõe·)ZOî(6,zWÎg”ŠZk"Zzge~D8DZzDÑ~×Šx$−"»]tMVäoƒtgzVÐâZiZZzg-DYDÏÆfg=âà¬zyÅßg]ïàX

Wy~]tZŠZ™**eƒVÏZgŠzÆât**iÕŠZzgxZÔ;MZe°»[Z°ÝÃgz¹"™r#»ÔMVäZKfZCÑ$k,~ÐZ—"ÅŠZ*ÈZ÷Ú{ ÒzZÑ�ÛZë:Hƒ@*ÂtÂ[ZŠðg~gSX~ZkÆn/½ZyÅNygƒVÏX

ÏX ZyìāL]gZ‹X!óÅ«¢dzZŠ!òV~/Ã*öŠ@Yñ

" �`ß^‡ÞfoÃÃ@*âÞ6002

��

10 9

Xw~ZgŠz�ÅgzZe$TÅau~¼Â — yz*yÆæ¹ê~rZq-gc*„ — Xw

Šgc*îVÆgZ3$+%Ð$+rg„Zzg¼ZŠzg~ZxZâVÅìz“ZkÆ'~F,ç»:Lk�g„XXw~ZgŠz�ÅgzZe$»Y,{heÐ¸Zy'Z5ðÔ@*g]Ô(ÏZzg�Yp=V6,Zq-¤],Z:ó{eZw¢8oƒgìÇMVäZkgc*„Æ—ãÔ�RZzgZŠ!}.z{w³GX¤/pøgZñçqZŠ[ìÔ@*gõ

7X@*ëTgc*„ÐëZgŠzÆmÅ!*]™gì÷Zk»@*g]:©øg}nZk|ÃK~æŠÇgU*"$ƒÇāZgŠz¾§bZKÀÈòŠzW!îE0%z2Ð™ÆŒVJ-âX

XwD@*gõÆWNW~

�g@*gõŠZVWgDÏ&A)å EZg"»IìāiâUŠ*Ð!*gƒ,œ~{~ÆZ!xJ-XwÅau~¡Šgc*îVÆgZ3$+%ÅzzÐpsƒCg„ìXZ#IägZûÅNh-VÆÝz�ÛZiÐ6»^™*g**ÑzqHÂÎÛ,œ~Æˆ¼Zzg„uZ½™‚tWc*XZkiâä~z{ic*Š{F,ÑwætÅ§s¶

ZknZkz‰Ü¸„ÍhZkÆŠZ�)g}6,W!*ŠåXñ�Š{gZ3Z(g™äÐ¬†[f[Å§sÌZkäF6»L¸XŠ*ÍhÆ½ã52é†[Ægc6,IŠz÷ápV~#$YCìX¸�CZzg3+âX¸�C»"zƒ‹B@*ì²3+â†[ætÐ*gCìX¸�CZzg3+âÅÌF÷áñ÷X}Yā9Ôâå¸óÔæðäÔZgs3yz){X3+âWÐY™',ëéZzgOÐïYCìXÑàXwÅ0+c*V}&4k5é GGGZzgZkÅ÷áñRF,ðÔZgzÂc*z){3+â~Y¤/C÷X¾nZy0+-VÆ$+sƒñgcäXwÆûzqÃåOW,HìX˜VJ-XwÆ**x»ÎZwì–wWgDÏD&A)å EZg"',¤â~’<å XLÓ#Ö~LXwóÐ�gc*„%ZŠàˆìz{›yxZâVÅWæÐ¬Zk**xÐ7YãYC¶X›âVÅWæÐ¬7g~gc*„ÆnÃðZq-**x7å¤/pÂLÍhó�Zkgc*„»Zq-zåÔLL7g~gc*„Æîg6,1Y@*åXZÞ,œ~J-¸ßg]¶XZkz‰ÜÌ@i!*y»Zq-÷á²ZKgc*„ÃÍhÆ**xÐåg@*ìXz8-ÔŠgZÝ†[æ¹ê»**xåZzgZkÆuzŠHg7¸XŠzu}P**x}�C$ÔCÙ~ñÔzóÑÔz){Z”VÆ**x¸XXwZôm,~**xìZzgX!6,…àg8-zW}g‚rìXtz8-Ð7�6ā¬xîg6,ßvB÷ÉtLzó!óÐ�ì�›yxZâVäZkgc*„ÆnZ(gHåXŠ*@*gõÆjZáÐ!*]™,ÂXwFèV~JÃW@*ì:)1(Íh)2(z8-)3(�C$)4(CÙ~ñ)5(PgŠx$)6(zó!)7(HgZzgzk,gg)8(†!gg|)9(Ñàgg|XrwZzg)01(@*%É45é FG)@*%É4-öFG(c*ŠZxÉ45é FGXZ¤/ëXwÅ°p—ãZ±gÐ™**eT÷ZzgtIeT÷āXwÆpZkgc*„Æ÷˜V@i!*y1àYCìÂZk~f!XwÔæ¹Xw)ñ�Š{@Š÷(Ô·gZzgW‚x

C1 Æ¼{ZzgF,~7g{÷áï÷XXwÆŠ*'ÃŠBÂZk~æ¹zf!XwÔ·gÔZh3Zzg¼ZF,~{Ì÷áïgì÷X_54-ö

EGG¾g‰Y"XwÔ·gÔZh3ZzgW0+OZÃ#Zzg—*Cîg6,Zq-

12 11

ZI^gº~ÈJƒZŠÙ÷XThere seems to have been an unbroken

connection beetween Bihar, West Bengal, Kalinga

and the Andhra country, racially and linguistically.2C

XwÃF!*g„HŠHXZ#7491Y~yz*yWiZŠƒZZzg0*Îy»ªx¿~Wc*ÂXw»æ¹z»^™æ¹0*Îy¯Šc*ŠHXZ#Zkæ¹0*Îy~ZgŠzZzg@»Úi·9ZƒZÂi!*yÆ**x6,WiZŠ~ÅkB±~ˆZzg1791Y~@Š÷»ªx

¿~Wc*X¾nXwÆ!*g!*g•}ƒDgìX@*ëZ#ëXw~ZgŠzÆZg»Å!*]™D÷ÂZkÅ6,zglz6,ŠZ|#ætÐf[ZzgÑwÐ†[J-ƒðXZ¤/Zq-§s®Ôƒ‹Zzg%”W!*Š)f!Xw(~t6,zZymSÂŠzu~§seJāZzg½I)æ¹Xw(~ÌZkÅTyµX·gZzgZh3~ÌtZg»ðoiwð

™Cg„XXw“ÐZKã�d$ÅWâ›{¯tY+ÆnâCÙ#èGEL/Z*]Ð

g�q™**7,@*ìX»IìāXwÆŠ*!*°}Wgc*ð±Æ7¸ÉZy»o{ÃwÔc.ç MEÔèÔ;h~ÔezxZzgQZwÐMìXtƒZk±Ðmgnp÷

(Neolithic) Î¼ßv¶KŠë÷Zzg¼W7uc*W7zZ¨ðXZy»mEÉ4-Ÿ5ë GGGŠzgÐåXZiZV�~Xw~W!*ŠƒNz{ŠgZzhZzg;MÔ',òi!*31%zZà¸~‰XZy6,MVäì0*ðz{yzîVÅZd±ÐmgppzZàZq-x¶Zzg�Wgc*îVÐZ¶X¤/pXw~Wgc*îVÐIHqÑ]¸ÔZyÆ0Yïg~7Q@*ë@*gõŠZâV»ìwìāyz*yÅ@*gõ~t¶KŠZzgW7u„¸MVäXwÅui}6,igZ®)Ã�ÛzrŠc*X–weZË_54-ö

EGG¾g‰Y:

The Austric speaking tribes of India appear to

have belonged to more than one group of the

Austro-Asiatic section-to the Kol, to the Khasi, and

to the Mon-Khmer groups.They were in the

Neolithic stage of culture and perhaps in India

they learned the use of copper and iron. They

developed a primitive system of agriculture in

which a digging stick was employed to till the

hill-side. Terrace cultivation of rice on hills and

plain cultivation of the same grain were in all

likelihood introduced by them. 3C

ZöDZ+ŠZk"»Iìāzh+uŠzg~Wgc*îVäæ¹yz*yÃZKWâ›{7¯c*ƒÇqÑèWgc*XwZzgŒVÆg�zZßVÐzZ�¸ZzgŒVÆg�zZßVÃLó)mc*V(ZzgLŠZ±ó)'}(Æ**xÐågD¸X'¸g]ZzggZâí

ÆˆzZáŠzg~)Wgc*ðZzgWgc*ðèVäZq-(ÏÂxÌF,KMŠc*åZzgZyÆ©]Šz*:ƒ‰@*ëZkŠz4~ÌZq-§bÅ#.0*ðYC¶XŠZk"»Iìā'¸g]~&Xàgc*2V»f™Mì:

At least three such Bengali Kingdoms are

mentioned in Mahabharata - Banga, Poundra and

Tamralipta. 4C

¾n'¸g]~XwÆ´V»f™Zk!*]ÅÍZ„Šêìāæt»t´‘Zkz‰ÜÌZKZq-Tyg‚råX—ãZ±gÐtZki!*yÅWâ›{å&@ë÷ZzgTÆeZ&+}â¢SZ\½øZzgâ¢S6,Z™]ÐƒDƒñ©]ÐYX÷X

Š*XwÅ@*gõ»_·™,ÂØ¸ìāZkz‰ÜXwÅW!*Š~Z

14 13

¤/zƒV~Mƒð¶ZzgCÙÇîV»Zq-ªƒZ™@*åX60tDxD~‡ìtÂÄÓ#ÖzgZV$ÅZ(g™ŠHX-**ãÞŠÂVÆ_.40tDxD~\gZWÆ_Z{WäzZáz‡ùógzVä¸�CÆf[~W!*ŠL§ŠSó**xÅZq-ā»f™Hì�mÂxÐl!zZ�¶Zzg»°¤!g¶XS|)·g(Æ0*Oé)ñ�Š{`(~ñgt{0+ZyÅÓ#Ö¶Tä½ãel,|Î‚wJ-xZãÅZzgXwÆÑàzf!´V»ZÒtHXñgt{0+ZyÆŠz§Ó#Ö~„$+|è<ØÃzÝqÝƒðXˆZiZVåè<Ø»6,egÑqƒZXZyŠzèZ<Øä)zh+uWgc*îV6,ic*Š{ZW,eZÑXZk»

³tƒZāZq-Z+Wgc*ð�d$ä�Ûzr0*c*�)zh+u¶XW`ÌXwÆZ´V~$+|ZzgåçX÷X

ZkÆˆXwÅ@*gõ½ã0*õœ-VJ-Š®Ì~ìX@*gõŠZâVÆ_.tZðzjy»iâ:åXo~Z**`zZ�ÛåZzgg]F,¹6,¶X-**ãZzg+ãÞŠÂVÆ_.Iôc*IÈgÇ{Zq-ZëgC%œ/åXtIÆËZq-Š;ä6,W!*ŠåZzgIgŠS)A(»ŠZgZs†åXXwÐñóÔ%À}Ôg1ZzgŠzu~q,',WæÅYC‰XIôÆ´z{Šzu}ZëgC%Zœ/@*%É4-öFG)ñ�Š{@*Cu(Zzg™**Îg**y)ñ�Š{%”W!*Š(X«g~gZ2VÆ´z{.ÆgZ5ÐÌˆg]Ã�ÛzrqÝåXZ4gZ2VäLWgtzg]óÃouJ-zÝŒX

S|~&{0+Zy)023Y@*084Y(Æ�ÛzräXw~:q]»ŠzuZŠzgÑzqHX„g&ZzgZndWPg&Šzxz™xŠ÷"äXwÃZPxõX&{0+ZyÆßv',a¸XZrVäXw~',6.3ð XEVÃW!*ŠHXg]Ã-g\J-àc*)Sîgzx(Zzg$+ðVZzg8543ð EGEGVÐŠz*:©]gÇXXw~ZÃc*]ÐzZhßÍVÆW3é�wäZq-5�d$Ã�ÛzrŠc*X&{0+ZyÆizZwÆæ¹Zzg†!Xw6,Zq-„{0+ZyÅÓ#Ög„X†Z>ðaŠO~»Iāā&{0+Zy

ÆizZwÆˆaZƒäzZáœgÆË~Xw«!*g(Ïù]Å´#Ö

Æîg6,Z½ZZzgyz*yÆ(Ï©**ó6,ZkÅZµTyµ:þþ"Taking advantage of the inevitable chaos thatfollowed the dismemberment of the Gupta empire

Bengal appeared for the first time in its history

with some sort of a political consciousness and

emerged as an independent enti ty in the

political system of India." 5C

&{0+ZyÆizZwÆˆŠzgc*Z¼g~WNX�C$c*z8-T~†!Zzgæ¹{Æ´z{f[»¼z÷áïåXtgc*„”œ~{~Æ¬

Û~z�Š~WðXZkŠzgZyMVäÓ#ÖÅZyÆ**x@*ÆÆ.V6,Šø7[ƒñ÷Xz{&xZV¸XÍPÔŠOxŠ÷ÔZzg�egŠ-X

p–waŠO~"ZyÆ!*g}~¬]Šø7[7÷XŠzu~gc*„Íh¶�&{0+ZyÆôgzV?ZLŠx)g„¶Xˆ~WäzZá&xZâVäŒVÓ#ÖÅX}'¯&ÔTä”œ~{~ÆZzZyJ-Ó#ÖÅX‚Â,œ~{~~™**ÎgyÆgZzbhé II7-"ä¦`ÆgZzCÙlzgŠï"Ã“ŠnZKÓ#ÖWgtzg]J-(,JàXZkä$+|è<ØÆâ+zZßV6,Õz0™**Ñzq™Šc*XZkÆ%äÆˆXw»f!´‘òÆyzgZYîVÅAs~WŠHXZkŠzgZyËnÆ',aZzg»$o-ô

JG¦`Ðš™Xw~W!*ŠG‰@*ā&{0+ZyÆŠz§Ó#Ö~ZèZ<ØÆâ+zZßVÆW3é�wÐ',³�d$Ã�vyàåZkÅˆ°ÅYnX

bhé II7-"ÆˆXwâàîg6,$zgƒŠHX9/9.VZzg{:½Vä±ÂxÃŠgë',ë™Šc*XZq-œ~J-3,ZYª¤g~g„X!*syXwÆß/ŠZgzVä.îg6,Í0*wŠ-"ÃCuŠZg1XZkäXwÃ�HXZkÆˆŠOx0*w"

16 15

ZzgŠ-0*w"äÓ#ÖeàX0*wxZV$+|è<ØÆâ+zZá¸XZrVäFÌ;gyG�$+|½Æ%Zœ/Zzg˜V‚bZzgZŠ[ÅÌ½Š~YC¶XZrVä¢èEELyZzg.È[Ã»°�ÛzrŠc*X5511Y~0*ßV»izZwƒZX0*w{0+ZyÆˆ"{0+ZyXw6,xZã™äÎX†Z>ðaŠO~"»Iìā"XwÆZ-!*°}

: 7¸"The Senas were of external origin- they belonged

to Karnata in South India, the Kanarese speaking

region in modern Mysore and Andhra Pradesh of

India." C6

Xw~›âVÅWæ

¯{0+ZyÆWy~gZzu"ÆŠz§Ó#Ö~„›âVäXw6,ZCº‡ìHXñß~†ZÆ*"™r#�ÛâD÷:

LL�V�V0*ßVÅÓ#ÖnˆÔlVÅcZg~(,fˆXZzgŠHgƒ,œ~ÆWy~z{ßv7g}XáÆâ´ƒ‰XšwZkÞ»Zq-gZzåXZkä]',kāÅZzgZCŠg!*ghâ¤/ZxX0+c*ZzgÍh~™@*g;XZkÆˆZk»gCÕ"Ì(,Zf~Z(g!*Š÷á{ƒZZzg²dŠgZiJ-gZ`™@*g;XWy8911Y

hzV ~ågI**òZq-›yZfÜsZVg{H-VÆ‚B»@*0™ŠZ7ÿ

EL0+c*ƒZX&CÿL÷á„J-z{š'×ZØ`ŠHZzgZ,

z‰ÜZ0+gß7,ZZ#Õ¯3**3g;åXaèæñVä¬„Ð&4jè FGIEÍðÅ¶ā›ykd$vgZgZ`hezZá÷X

ågZzgZkÆ_Z‘V»ØgzÁFg„Zk6,Z(ps¤g~ƒZ7C āûÆagŠgzZi}ÐgU¸v9ZƒZXóó

ågIÆ0+c*6,7‚ã‡*ƒäÆ!*g}~@*gõŠZâV~Z%½gZñìXZLÞPggZñ"Æ4,Šq-@*gõŠZâV»u"Ã),Šwc*=hZU*"$™**XCVÅQìXgZñ»Iìāu"Zq-·ŠgZzgYmixZVåXtZµ!*]ìāZkz‰ÜZkÅ»°/ƒ_¶@*ë0+c*6,›yŠðÆÐ‡*ƒñ¸Xz{²[ÎŠZ¤/zVÆï~à~ŠZ4ƒñXZkz‰Üåg"Æ‚BÜsZVg{hÎZg¸XqÑèZkÆúZq-i',Š„HWg„¶XàzZßVÃåg"6,Zkn—7ƒZā²[ÎŠZ¤/zV»Xw~W**Y**µnW^,œ~{~ÐYg~åX´z{Zi,åg"ä�gZ3Z(gH¬xîg6,úWzgZygZ2VÐWä»j,„7™Mh¸Xz{·gÑpÐgzZ:ƒZZzgÄhôÆ¡VÐ*g@*ƒZXwzZgŠƒZXZkÒyÐÁZiÁZq-!*]ÂzZãƒYCìāXw~›y¬U@*ÅwÐWñZzgXwÆ!*°zVÆ‚BZyÆ@*Z:©]W^,œ~{~ÆWk0*k‡ìƒ`¸XgZñ"»Iìā:

"I t is to be noted that s ince long before

Bakhtyar's arrival in Bengal, the people of the

province were quite familiar with Arab merchants

who used to visit the province with Arab horses

and other merchandise for sale. Hence Bakhtyar

and his small party did not excite the curiosity

either of the guards posted at the gate or of the

people of the city." 8C

›yñgðÌu"Æ�ÛZgƒäzZázZîÆ0Z%sgZñ

18 17

gnp÷Xu"L4‹**Ü~ó~u"Æ�ÛZgƒäÅ!*]Hì²L:bZ?vóÆ'Z¡òÆ_.u"ÃZò[Š3äÆ·ä»gzZVJ-áYc*ŠH˜VZk6,ZzgZkÆ_Z‘V6,ŠðÆÐZe7-úHŠHXz{·Šg~Ð±}X

u¯¤/ëgƒZXPŠzu}@*gõŠZVu"ÆœVÅW3g’ÃÌåg"ÆXw6,úWzgƒäÅzzCD÷X

Z-Zg"äÌ¸„u"ÐZ.Š{™DƒñŠg`fsÒyŠc*ìXz{Hì:LL006|~·ågI)4X3021Y(ä·gÐXwÃ7ŠòÅZzg0+c*zZgŠƒZXu"ZkÅWæÅÍ™�ÛZgƒŠHXZkÆˆåg"©CÅ§s&×ZZzgŠ*àÍhÃZCŠZgZs†ŒÛZgŠ}™Xw

C9 6,xZã™äÎX@*ëög~"ÎyÆ**x»¸åXóóT§båg"Æ0+c*6,‡*ƒäÆZ0+ZiÆ!*g}~Z%sgZñì

ZÏ§bìÅ@*gõÆ0ÌZµZµgZñìXZ:Zg40D3021YC@*ìXÆ_.985|B39D2911YìX Raverty Zi+zgeåé"006|B30D2021YC@*ìX

�·"495|B99D8911YHìXñß~†ZÆ*"ZKÂZg+÷ GELy~ågI"ÆXw6,ç»‚w8911YCD÷²6,zW†ZÆ*"Æ_.Zkä4021Y~ì0*ð¶X˜÷:

"Muslim rule was established in Bengal in the

ear ly 13th century, when in A. D. 1204,

Mohammad Bakhtiar Khalji, in a sudden dash,

defeated the king Lakshman Sen and captured

his capital Nadiya." 01C

¾qwÔÓx›yñgðZk!*]6,5÷ā995|~»Ê-?çEEÅìÆˆ

ÚZ−+"ZzgågI"Å5‡]ƒð¶XZkÆŠzu}‚wåg"0+c*6,‡*ƒZXZk1C 1 §b0+c*ÅìÅ@*gõ006|B4021YHgÅY$ËìX

åg"ÜsŠz‚wˆZL(‚ÑgZ%ŠZy"Æ;ðVâgZŠHXQ%ŠZy"Ì»Iì: N. N. Law ñ]Æv^Z@*gŠc*ŠHZzg#_Z−+IÍh»xZV¯X"Governor Ghiyasuddin (1212-27) built a superb

mosque, a college and a caravansarai at

Lucknauti soon after his election to the masnad of

Bengal. He was a liberal encourager of arts and

literature, and bestowed ample pensions upon

the learned." 21C

41‚wÅÓ#ÖÆˆŠ‹ÆÎy**ÜZ−+"ÅZZ6,#_Z−+"»»xÓxƒZXZkÆ¯gUˆ**ÜZ−+"Åñ]zZµƒðXXw»ŠzuZxZVZ}{V"ZL(‚Ñg&w"Æ;ðVÎ¡¯ƒZåX&w{V"äñî»ÃZ+{ZV™pŠÃXw»Îy�g™Šc*XZ#ö"ä&w"6,úHÂz{Zh3¸vŠHpˆZiZV¤/ëgƒZZzgâgZŠHXö"äZLgLdW�Z{V"ÃXwÆª6,èc*X6821Y~ö"Æ%äÆˆZkä**ÜZ−+"»ÄZ(gHXŠ‹»ª{àåXZk»gCâŠ"Š‹Æª6,ƒZp¹¢Zk»ZzgZkÆdW»{ØƒŠHXZk§b04‚wJ-—Väyz*yÆf!Zzg†!{~:q]»ŸYg~g3XZkŠzgZyXwZq-WiZŠÓ#ÖÆîg6,Y**Y@*g;X**ÜZ−+ÆY6V~Zk»gC#_"Z−+�

ÍhÆZq-´‘©CÐÓ#Ö™@*åÔÎy#_Z−+o"Æ;ðV¦[ƒZXo"äXw6,Š‹Å!*ÑŠ4‡ì™**e„XZkÆdW·0o")5231Y@*1531Y(äXwÃZOòœpVÆn&”V~!*.$Šc*åZzgZy6,Z÷)Íg3,(Hg™Š�¸X¹¢ZyZ÷zVäŒz]™Š~ZzgZKpŠUg~»Z´y™Šc*X

20 19

Zsx Xw~›âVÅWæÆˆè<Øps™äÆgDy~ZŸ†ƒZXÅVzZ÷á®)~ß5ñ™ZxÅ}.â]»f™CÙŠzg~ƒ@*Wc*ìXp&ÐöG0è<ØÆe~›âVÅizgWiâðÃÌZÒñgðäñçq¯c*ìXŠZk"»IìāZsxÅZ÷á®)~Z¤/Zq-§sŒZgÅ¤‰Ü»ZEwƒZÂŠzu~§sß5ñ™Zxä6,Zð§jÐg”z@Ze$»»xZ�xŠc*:

"The early Muslim conquerors were ardent

proselytisers, and procured conversion of the

local population to Islam as an alternative to the

sword. But this must have touched a fringe of the

total populace. There is mention in surviving

medieval legends of Bengal of fourteen ghazis

(c rusaders ) who a re supposed to have

propagated Islam in Bengal by sword, at the

same time there are stories of Muslim pirs (saints)

and merciful ghazis who carried out conversions

by gentle persuation." 31C

¾nXw~›âVÅWæÐZq-5�d$äÀ1X›yZL‚BZq-*è<ØÔZq-5�d$ÔZq-5i!*yÑñ¸X›âVäÓ#ÖqÝ™äÆˆŒV)].ÔæZgkz{ÕƒVÅyÅ§sÂzŠ~XågI"ä©C)Íh»6,Z**à(ÃZCŠZgZs†¯c*åZzgZkÆ©CCÙZ±gÐF,¹c*CƒäÎXZkÆuzŠæt~‹gÇîVÔ†[~„ÇîVZzgÑw~g8-7gJ-YãX!*Š÷á{ZzgZkÅ¯`Æˆyz*yÆÃäÃäÐ),gÇÈŠ+Ô‚ŠZ]ÔfYZzgxY©C»gc™äÑXåg"ä„Š]Æn)].Ô”VÅ½ÆzZWægÐÔZzgfYÔxY

ì: z‚ŠZ]ÅZ‡#ÖÆn{Õ÷y™zZNXgZñ"»I"The first muslim conquerer Bakhtyar Khalji set up

Madrasahs or colleges of learning and since then

the Muslim rulers of Bengal continued patronizing

madrasahs and maktabs." 41C

@*gõŠZVu`uZ`Æ_.Xw~»°®ZŠ~)].ÔæZgkZzg{Õ÷y™zZðIXz{únIÃÌZi**ñVÐc*Š™@*ìZzgHìāZkäÌ)].Zñ2¬>VÃzŸ`ÐâZiZX–wu"`ZkŠzg~¬>VÃLZ3ÿXLíóÆ**xÐågZY@*åXZ7LZ3ÿXLóZzgLZ3ÿXL‚ŠZ]óÌë¸XZy~Ð¼¬ÝLLŠg!*gÐÌzZhƒYD¸X@*ë9fYŠgkzD+göÆ�ÛZø„Z�xŠï¸XZkÆ$+áZ79Z÷Q‰ZzgZÅxzZ™ZxÐâZiZY@*åXLLtZÅxi}ZzgY�Åßg]~ƒ@*åXœgÔœgZ»zgZzg�ZÑsx‰ÇzV6,Ý¬ÝÃ,GYD¸XtzŸ`ZzgZÅâ]»%Ìes¸)4‹**Ü~Ô™:37(Xu`Å!*ÂVÅ¤&Zy„gÂVÐÌƒCì�ßzV6,+{ÅƒðB÷:

«’k,Îy#_Z−+únIÆŠzgÅ+{ÅƒðìXt’k,1w )1(7g)IÛÈxÔf!Xw(ÐŠgc*ÄƒðìXÃ~7)ŠZ{ã816|_.92B�Ñð1221YÅ@*gõŠg`ìX«S~LpZvó–ìÔZkÆŒÛZÈœÅWtŠg`÷ZzgWy~{Õ{ÅyÆ!*[~tÒyMìXLLt{Õ{ZkHMÔ'Z#èEEL·Ô‚Á%ZÂÔä‡ìHZzg�g2+gZ:ßAVÅZ‡#ÖÆnŠc*Xóó

–w6,zW†ZÆ*"ß6,+{t’k,"uZëìZzgz{ZknātXw~Z[J-ÅŠgc*Ä”{Š*’k,zV~ÐZq-ìX´z{Zi,Zk„g]ÐtÌ

22 21

Z0+Zi{ƒ@*ìāZkz‰ÜÆXw~ßAVÅ®ZŠZâM¶āZyÆg�Æn{Õ÷Z™ÅŠ~YC‰X

Šzu~Zë’k,¬â^ÔâZÇîVÔgZ/„)ñ�Š{@Š÷»Zq- )2(´‘(~Šgc*ÄƒðXZÐZ1Zm,,-"ägpyÆ¹~)ZÆ',DâÞ4521Y(~+{™zZc*åXtŠ‹ÆÎy**ÜúŠ÷á{»iâ:åXt„g'Ëqg]ÅŠ-Zg6,+{™zZð‰Xß6,–åXLLZkqg]ÅyË(ÑÆ�6,ÌÇgZzgŠ+ŠZgßÍVÆnÅˆìXz{�ŒÛWyÆe�zZáÔsZzg}.ZÅ„Š]~ŠygZ]'wg�zZáßv÷Xóó

Zkqg])�c*ÂK¶c*{Õ{c*æg�(ÅyËZ£0&Š"äÅ¶X«zZà’k,Å§bZk~LZ3ÿXLDóÆnZkqg]ÆºmƒäÅ!*]7½ˆìpt¢zg¹ŠHìātqg](»xÆn¯ðˆìXqg]Å‚|#ÐØ¸ìātL7Ïî FO{:óÆîg6,ZEwƒC¶Xªkìātqg]Ë{mè<ØÐmgppzZßVÆn7¯ð¶ÉZk~CÙZk¿»*geå�c*›ZÅ:ö XW~i0+Ï

51C ÆZc*xC**eLåX†!XwÆWiZŠxZâV~Z1k÷á{"ZzgZkÆdW\g÷á{"»**xÌ»°�gìX\g÷á{ä0*&+zZÆŒÛd$ZŠÜ~Zq-Ky™Zð¶X\gäZiZV#_Z−+ZW÷á{"Æ**xÐÓ#ÖÅX#_Z−+Åñ]ÆZq-yzuŠZggZzx"äuZVc*ZzgXw»ZMZgqÝ™1XZkÆdWäZsxJw™1Zzg°wZ−+·÷á{")13D5141Y(Æ**xÐÓ#Ö™äÎXz{)zZ]»‡båZzgyz›yÃZq-ÃÐŠ8åXZkä"Ç8-ÆÈgÇ{ÃF,¹c*C¯c*ZzguÆ‚BˆgC©]Z2ZgGXZkÆdWÒZ−+Z£÷á{äZL!*\Å0*ÎVÃ',ŒÛZgg3X1341Y~uÆ\g]»gzVÆXwWä»Ø¸ìX

5341Y~Z£÷á{ÃO™Šc*ŠHZzgZk»ÃðgŠZg**ÜZ−+·÷á{"Æ**xÐª6,´XZkä½ã,{‚ßVJ-Ó#ÖÅXZkä8ið EI;g)gÔ–(Zzg!*ŒÛm

Zg»EV Æ‚´ºÃ5Šc*XZkÆdWgÁZ−+',,-÷á{"ä@ZŠ[Ã�ÛzrŠc*ZzgÆ;BÐ"Ç8-á1XgÁZ−+»gCÒZ−+-Š÷á{"ÌZq-‡.ÞZzgæ',xZVåX7841YJ-Zk{0+ZyäXw6,Ó#ÖÅX3941Y~@÷á{"äXwÅÓ#ÖeàZzg9151YJ-Ó#ÖÅXZkÆŠzg~XwäZðzjyZzgÃgrZ]à»ìŠ¬X´YZ−+@÷á{"ÆÇ~74540î FGGEG"äZKèIx]»6,egHZzgXw~yzîVÅ�YzèIZ&b»*ŠzgÑzqƒZX74540î FGGEG'6,È)3351Y@*6841Y(äÕ’q-Ã5gZ{Š3ðXÑàz†!yz*y~gZxZâ`Ô&Í-ô EEZegtÔ**7-ÔgZâ#ZzgLÆfg=ZkÅÑz¬]ƒ_¶XXw~Ì74540î FGGEG"Ð¬ZŠ-"Å1Íz0+ZzgQ~ŠZkÅÑ~™ÙPâEVÐZk»W¸iƒ[åX74540î FGGEG"äZ#fZ]0*]Zzg�Û‘È~Ð!*ÑF,ƒ™›ZzgZKyŠz46,izgŠc*ÂúZx~ZkÃbÃ¹=qqÝƒðX74540î FGGEGäZh3Æ´z{f!z†!yz*yÅ(s#ÅZzg',0+Z0~zÛ"#ÖÃ�ÛzrŠ¶ÆnZq-%œ/Ì‡ìHåXtz{ŠzgåZ#²!zÃgÏÆZÖp!~Ð@i!*y»z‘WYgì¸X

@÷á{"ÆÇ~Xw~úc*VF,ªVƒNZzg@ZŠ[Ã�ÛzrqÝƒZX@÷á{Xw»Wy~WiZŠxZVU*"$ƒZXZkÆdW¾]÷á{"ä¤/pZkÆZ0+Z¯Ó#ÖÃZCc*pZŠOŠ‹6,!*',"‡*ƒ[åX¦VÅWæäyz*yÆCÙÃäÃOW,™**Ñzq™Šc*åXZkÆZW,Z]Xw6,Ì7,}X¤/p·gÆZjyxZVè÷á{Îg~"ä!*',ÆdWø-V"Ãyz*Vghä6,6g™Šc*åZzgZkÆ=Ÿ]~zZgZÔ�y7g¦`Æ´z{XwÌ÷áïƒ[å@*ë5551Y~ø-V"äè÷á{Æ¸'¬Šw÷á{Ã“ŠnŠ‹»ªŠz!*g{qÝ™1Zzgyz*y~¦VÆŠxW‰X1Xw6,ï™**W‚y:åXÎg~Ó#ÖÆ{8ÆZjyuŠZgzVäZK

24 23

pŠUg~»Z´y™Šc*X0651Y~†!·gÆuŠZgÑy™Zã"äZ7¦[HZzgXw~¦VÆúÒ}ÅwÐÓ#Ö`äÎXZkÆdWŠZîŠ{V"äZKpŠUg~»Z´yHp¦[ƒZX6751Y~Xw¦VÆi%çGL4WŠHXpæ¹XwÆ!*g{È×VZyÆnŠg›u¶gìXeJāz½IÆuŠZg}{V"Ôz™x7gÆuŠZgNZggZñ"ÔPgŠx$ÆuŠZg+g\3,Zí"Zzg8ið EI;gÆ6,@*\H]ä¦V»e^™£HX˜$Æ’<å XLÓ#Ö)5061Y@*7261Y(~!*g{È×V»ÌtƒŠHXZk§bXw~Šƒ}Šƒ}›âVÅÓ#ÖLƒC¬ˆX

XwZzgß5ñ™Zx

T§byz*y~›âVÅWæäZq-5i!*yÆ}.z{w%A$GZÏ§bXw~›âVÅWæä:ÜsŒVÅ£òi!*yÃOW,HÉ›âVäÌŒVÆ!*°zVÃY+ZzgKÆnŒVÅ£òi!*yÃZCc*ZzgZkÅu6,4ÅXyz*y~ZgŠzi!*yÅF,zózZ÷á®)~ß5ñ™Zxäúc*V}.â]Z�xŠ~÷XÃgÏÜŠg!*g~i!*yÅñ�ŠÏ~ZkúZò1àÃz„ìÎDqúZx

J-)°Šƒ@*åXß5ñ™ZxäÌZgŠzÃZÏnZCc*åāz{úZxJ-ZK!*'áY**eT¸XZgŠzi!*yÆZ’Zð%âVÆîg6,ëZ4),gÍVÆ“ª]Ã7™D÷XÆZZwZk%æELR~@Ze$»fg=âäYgì¸Xæt@*f[ZzgÑw@*†["5Ò3ü

GEGELŠ+zZÜtÆnTi!*y»ZEwƒg;åz{¸i!*y¶&ëW`ZgŠzÆ**xÐY…÷XZgŠzœu×ÆngZÆÅœui!*y»»x™Cg„ìXyÔ²[zZk,ZyÅ�RWölÐT�d$äÀ1ÔZgŠzZkÅúÒÏ»

Ô fg=µX&ŠÄG"y)438|D515|B2401YD1211Y(ÔZ÷Æz")3521YD5231Y(',;yZ−+¾d$")x837|B7331Y(Ô��Ûh+Z−+&Šm]")965|D466|B

3711YD5621Y(ÔpZzågZ−+»Å")x236|B5321Y(Ô�qZ−+**Íg~)095|D376|B3911YD4721Y(Ô�ÑsZ−+1Z¹g0*ãì")x427|D3231Y(Ô�ÑsZ−+¼¡a~")x287|B0831Y(**xŠ-")0721YD0531Y(ÔL)x8151Y(Ô¤/z**7-")9641YD8351Y(ÔZzg:YäÄÔZæß5ñ™ZxäZk5i!*y~ŠzìÔkáÔ¼qg}ÔÈ(*VÔZÃgz)z‘XZgŠzi!*yËZq-´º~özŠ:ƒ™Zyß°āVÆ‚Be¤/e¤/ÔôôQCg„ZzgZk§b7g}yz*y~fg$œî G0Zšr0X

ZgŠzä“ZzgùXwÅui}6,Šxg3ÔtIÂ¢zgìpª‚]ÅãCŠ6,t!*]½Y$Ëìā),gÇÈŠ+Æ_Z{²!zÃgÏÆZgŠzÌZKÀÈòŠzW!îE0%z2ÐŠzgÔyz*yÆæ¹´V~ZyÆ‚B„ŠgWðƒÏXXw)øw·gzZh3(~ZyfYzºYäDzZŠ[Ôg”z@Ze$Å×gz×XZzgXw~›âVÅÓ#ÖÆªxÆ½zV»Ÿ!F,ƒŠHXªXw~ZgŠzi!*yÅÂWÆú¼ÂZy),gÍV»;BåMVäZkui}6,¨!5Òü E

ELZsx

Šxg3åZzg¼ZyxZâV»MVäXwÅìÆˆŒVÆÇîVÇîV~ŠgoƒVÆªxÃZëY…ƒñægÎVÅãCŠg¿Zzg{Õ÷z)].yGX†ZÆ*")6,zWÔZXkWs@Š÷ZSm,ÔgZ/„-Eg;(»IìāXw~›y¬U@*ÅwÐWñXªT§b›âVäyz*yÆ†[~¨@*âÑ!*gÆ‚ÖVÃW!*ŠHåÇZÏ§bZrVäXw~"Ç8-ÆÎZiÃZC8¯c*@*ë–w6,zW†ZÆ*"ZrVäŒVÃðZ(%œ/‡ì7HåTÅãCŠ6,ZyÆzgzŠÃZÌŠ~YñXZkÆß5ñ™ZxÆWä»ŸÑzqƒZX†Z>ðaŠ"O~Ì¸ë÷ā¬U›y@*ÅwÐXwWñXz{Xw~›âVÅWæ»iâ:W^,œ~{~CD÷XIgZ/„ÆNh7gZzgÃ~ÆfâK´VÅ5ZðÐe0+~Æ�nŠgc*Äƒñ

26 25

÷z{„Ï#YÆ÷X887Y»�öNh7gÅ5ZðÆŠzgZyŠø7[ƒZìZk6,„ÏÑ;gzyZ°æ"»**x–ìX²[(jVÆ**ñVÐÌ²[ÎŠZ¤/zVÆXwWä»Ø¸ìX

aŠO~"Xw~åg"Æ¢-÷EGL0+c*Ð¬›âVÆZ‡#Ö¦/,ƒäÐ

Zïg™D÷XXwÅìÐ¬ß°|Z]Xw~WDYDgTpZyÅ®ZŠ~Zkz‰ÜZŸ†ƒäÎZ#ågI"äŒVÅ)›¸ñVÃ‡1~™äÆn›âVÅ®ZŠ(,Jãe„ZzgZkÑÆ�ZkäŒV)].ÔæZgkZzg{Õ÷y™zZNX¾nßAVÅ{§pZ{®ZŠÆ&4øFGILÃtIß:ƒÇāUâVÆXw6,úWzgƒäÐ7F,„ß5ñ™ZxäXw~�VzZ÷á“ïGLZsxŒVW**Ñzq™Šc*åZzgågI"Å¢-÷

EGLXwÆZyÅWæzgÄ~”]WˆƒÏX

aŠO~"ë÷:".....there is no authentic evidence for establishing

Muslim settlements in Bengal before Bakhtyar's

conquest. But that the Muslims had trade

relations from the 9th century onwards can be

established with fair certainty from the accounts of

the Arab geographers." 61C

Z\k**u!*]tìāZyß5ñ™ZxÆ**xZzgZyÅ}.â]»-Òy…qÝ7ƒ@*XL4‹**Ü~óÐÌŠ*ß5ñ™ZxÆ0Ãð{m¥â]7QX@*ëP),gÍVÆ'×ZgZ]ÔXw~ZyÅZ‡#ÖZzgXwÅui}~k&åEL{uƒä»ØŠï÷XaŠO"~Xw6,›âVÆúWzgƒäÐ¬X),gÍVÆXw~Šxg—ƒäÅ!*]ë÷z{÷!*!*WŠxLÔ÷á{ÎygzòÔ÷á{ÎyQ‚zgÔ$zx÷á{Šz!Lz){X!*!*WŠxL)gLwÔeJāÔñ�Š{@Š÷(Ô÷á{

Îygzò")æy7gÔ½IÔñ�Š{@Š÷(Ô÷á{ÎyQ‚zg")&<4k5é XGGyÔ1¤/Z($zx÷á{Šz!L")PZŠ7gÔI&45é FEEÔñ�Š{@Š÷(Ô$zx÷á{úŠçâ~²sg°c)áÃ^Ô',ŠzZyÔf!Xw(z){Åc*ŠÇg,XwÅui}6,ZyÅ1Šz!*lÅÍZ{÷X

6,zW†ZÆ*"äXŠz),gÍVÅ¬]�ÛZëÅ÷z{÷�°wZ−+rm,~"Zzg�ÑsZ−+Z1ÂZ)"X°wZ−+rm,~"Æ!*g}~L4Šc*ó)%ûz,·Î¾g7291Y(ÐÌ{à¥â]qÝƒC÷X

�nîq¡Ù]Ö‚màif†mˆp

¬�Z1Grm,~Æ÷á¤/Š¸XZyÅzÃ]Æ�Þ[Z−+zgŠ~Æ%h+ƒñX�Þ[Z−+zgŠ~ÆZÙwÆW\Š‹=pÑñXÎyÒZ−+ZÉ4-.ø

GGI"Ô�ZÑsxÜZ−+ûòÆ_Z{W\ÆZLwÃŠHXÎyä¬Šc*ā�°wZ−+rm,~"Æg�»ZOxûÆWk0*kHYñXZk6,�ZÑs"xÃ

ŠCkƒZZzgZkä�°w"6,ÃðZ²Zx¬Z+HXˆZiZVZ²ZxÑN*U*"$ƒZ@*ë�1C7 °w"äŠ‹ghä»ê™1ZzgXwgzZ:ƒ‰X

©]Â[L4Šc*ó~ß5ñ™ZxÅ™Zâ]»Zq©HŠHìXZkÂ[Æ_.�°w"ÔågI"Å¢-÷

EGLXwÐIXwW`ZzgZrVäXw6,F,ÅçZzg

6,Š÷ u"Å“Å&4jè FGIEÍðÅ¶XZkÂ[~�°w"»£ÄaZöZN*zZÔZF,Cc*ŠHìZzg¹ŠHìāZyÆzZ−»**x»¯g"åX»¯gÅ½zF,šMgpy"**ò@*äÅ¶Xpgpy"ÅË‚ilÅzzÐ»¯g"äyghŠc*ZzgXwgzZ:ƒ‰XŒVZrVäZq-{Õ{ÅyÅZzgZK7g~i0+ÏÃ¾'V}.#ÖÆnz�™Šc*X

ZyÅ™Zâ]Ì�g÷XgZzu"äZyÅ™Zâ]ÐOW,ƒ™ZyÆnZq-ŠgÇ{ZŠc*åZzgZq-KÌyÅ¶X–wÎ¾g"Ôu"ŠgÇ{ZzgKÅŠN¸wÆn{àg¶�ÛZë™@*åXL�4Šc*óÅÓx!*ÂVÐ>57÷X

28 27

}z{tâ+Ã»g7÷ā÷á{°w"ZZN*z{~aZƒñ¸2tāz{åg"IÅ¢-÷EGL

XwÐ¬XwW‰¸Xu"»ZÙw6021Y~ƒZZzg÷á{°w"Xw~0121Y~zZgŠƒñX¸„Z4ßÒ**]ÅzzÐñß~†ZÆ*"äÌÂZg+÷ GELy~Zk&4jè FGIEÍð»f™HìTÆ_.Xw~›âV»ŠZ¼Zzg¢-÷

EGLXwÅ!*]u"

1C8 Ã¬Ð¥x¶X0*&+zZ)f!Xw(~ŠzŠgÇ÷÷XZq-(,~ŠgÇ{ÔŠzu~gKŠgÇ{X(,~

ŠgÇ{Ô�°wZ−+rm,~"ÅWgZxÇ{ì²gKŠgÇ{L�âg¢‹ï GEL¬Ý"ÅXZyŠzâV

ŠgÇƒV~qgÂVÆe÷X(,~ŠgÇ{~YìKÔŠz«{:ÔZq-àg{:ÔZq-0431YD –Zg{:ÔqYZ',Z�»'×ZgZzgsòŠgzZi{ìXtqg]Îy´YZ−+÷á{)

2431Y(äy™zZð¶XZkqg]»‚Áy¥x7ì@*ë4661Y~÷á{úoZv"91C äZkÅ%#Ö™zZð¶X

HzZÆÑw~Gg{é6,ÔŠ-&Ïî G~Zq-ŠzuZ«{:MìXZÐrm,W!*ŠÌ¹Y@*ì�÷áh+�°wZ−+rm,~"Åg¬e$Ð¹Y@*ìX¦ZÑs˜$@"ãä¸„ZLËâ~Zk(»f™HìZzg–ìāŠ-&Ïî G~M7Ò5Ò0î EGGÆZÒ),gvŠ®÷X

W&4èJGELZº~Æ_.�°w"»ZÙwŠ-û~ƒZXZÒ@*gõŠZâVäZÐâ−x$ÆŠ-ûÐHì@*ët!*]êZiªk¥xƒCìX0*&+zZÐ�°w"ÅÚÃŠÙƒñâ'7,@*ìātŠ-û0*&+zZ„~ì˜V�°wk0+{uƒñX

�°w"Å@*g+÷ GELzÃ]6,ÌZ%½gZñìX�†Z/ŠŠ~"Æ_.�°w"»ZÙw326|_.6221YÃƒZ²�&40î GEGZÑ-Æ_.W\»z™w246|_.4421YÃƒZXÚZ−+åg»Å")x5321Y(Zzg·YZ−+i™t")x2621Y(�°w"Æn¸Zkn>ÅgZñìā�°wÅzÃ]326|Zzg246|ÆŠgxyƒðƒÏX

�nî�†Í]Ö‚mà]eçiç]Úä

÷á{-"ÆoÜZÑ-YÐ�ÑsZ−+Z1ÂZ)"ÆXwzZgŠƒäÅQìXZ1ÂZ)ÅaZöggZ~Zzg½zF,šMyZ‚y~ƒðX0621YÆµnŠ‹WñXz{4ÝÆ¸X‘ÐêL6YÔŠgC‚bZzg7Z]~âCÙ¸XŠ‹~

¹¢W\Æ%h+zV»Zq-I»gƒŠHXŠ‹ÆÎyÃZyÅ(,fƒðà]Æ&4øFGILÃç{CkƒZZzgZkäW\Ã‹gÇîVYä»tg{Šc*X‹gÇîVV™Z1ÂZ)"ädzpD»ñV~pŠÃ'w™1XZrVäZq-æg�ZzgZq-{Õ{y™zZðXZyÆ³m,÷á¤/ŠzV~�ÑsZ−+¼¡a~"»**xW@*ìÔMVäW\ÐZgŠz

Æ´z{‚Ôug$Zzg}Å½qÝÅXt!*]gÔìāZgŠzZkz‰ÜXw~¨Zq-i!*y¾qª~¶āZÐIÅ¢zg]7WðX@*ë6,zW†ZÆ*äØ7ÁoÂVÅgzÝ~t!*]½ā:

"The latter (Sharfuddin Yahya Maneri) studied

Urdu from his teacher as well as Tafsir, Hadith,

Fiqh and other branches of Islamic learning." 02C

�Z1ÂZ)»æg�¹xZ-yåXZk~CYZzgZ‚E+{Æng�Zzg3ä»ZOxåX3äÅö)´43ðEGg~(6,Z*ŠZzg÷á¤/ŠZq-‚Bä¸XaèCYZzgZ‚E+{Å®ZŠ¹ic*Š{¶Zkn3ä~»°z‰ÜÜsƒY@*åXZÐŠÙƒñÑsZ−+¼¡a~3äÆn43ðEGg~~÷áïƒäÐ¤/m,™äÑX

Z#|]Z1ÂZ")ÃØ`ÂW\äZyÆ3ä»ZµZOx™Šc*X)fZ!!*‹œ~ÔZiÑsZ−+¼¡a~Ô™:043(

�Z1ÂZ)äL£â]óÆ**xÐ¦sÅZq-Â[è¶XˆZiZVZyÆË%h+äÌL**ÄhóÆÄZyÐZq-Â[èX)‚ÁZ÷á®)396|B3021Y(

30 29

�nî‰†]t]Ö‚màÂ%Û^áE]ìo‰†]tD

�uZ`Z−+¢y"�ZquZ"Æ**xÐÌYäYD÷ÂxZ−+Zz1YÆ%h+ZzgpZzZ−+lZ¼Š‹ÆÑ¸Xñß~†Z/"L@*g+÷ GEL�ÛóÆjZáÐ˜÷ā:

lZ¼ LLzÃ‹ÎyZÑz1YX!ÐŠ‹=pÑñZzg|]ZrVä Š‹Ðy£îG0ÜÄqÝHXpZzä�Ûâc*āX!YîX

¹āz;V¬Ð�ÝZ−+LÞñ�Š÷Zzg%8üELÜë÷Xz;V÷}YäÅH¢zg]ìXZk6,pZz™r#ä�Ûâc*X

12C L?Zz6,z{LÞóXóóE+™>ZßZrÆ'{y·Šgñß~·gèZ−+�ÛØg~��"0î GEGZÑ-Y

ÆjZáÐCD÷ā:LLZquZ`Z−+»zí$+Z-yåXW\|]�ZSõÂxZ−+Zz1Y$+Z-ãÆ%h+ZzgÑ¸XÂxZ−+Zz1YäW\Ã�õZ−+i¨ZŠ~"ÆjZá™Šc*@*ā½7gF,šMƒnXi¨ZŠ~"äbâ{~Z+F,šMÅāEÄªCÙ~z!*m~»ïƒ‰‰‰‰‰‰‰‰‰Zk%û6,V‰āËŠZÔÃtWw:¶āZyÐc™}Xˆ{ó/Ñs³æsƒñZzgy£îG0ÜÄ«�Ûâ™gzZ:/\.ïGLX!�Ûâc*Zzg|]ÎyZSY8ƒZÞ�ÛâD¸ātWc

22C yz*yìXóó–wgèZ−+�"ÔTz‰ÜZquZ"ä�Z−+"Ð¹āX!~�

ÝZ−+LÞ"¬Ðñ�Š÷ÂZkz‰Üz;V�',;yZ−+"ñ�Š¸XZrVä),!*Èy~�Ûâc*XL?Zz6,z{LÞóXZ¤/ë�"0î GEGZÑ-"»½z�™,ÂÈMh÷t]lZ¼Š‹"ÆOñ�',;yZ−+"»ìX–wgèZ−+":

LLZ#�ZquZ"X!ãÂ�ÝZ−+ÃZyÅWæÐJ—zg]ƒðXZquZ`ZyÐYãÂÝZ−+LÞ"äÃðÂz7ÅXZquZ"eg0*ðÆnÖ‰Zzg|uzcÄÅZ+Z+W�Ûâðā�ÝZ−+eg0*ðÐnZF,7,}Zzg/

32C 5ZquZòÃZLu;äèc*XóóZgŠzñŠ*Æ'œ¦ÒZv‡Šg~"äL�&40î GEGZÑ-YóÆjZáÐ

W\»‚ÁzÃ]857|Cc*ìXgèZ−+"ë÷āZh+Z|ZŠ~W\ÃñÑ**uZ`Z−+qƒ$+Z-ãÆ**xÐc*ŠHŠHìXLZ¶gZÑìg°ZuZgZÑ',ZgóÐØ¸ìāW\ZKzZ−{ÐYÆn©C)Íh(=pÑñ¸X'»Iì:

LLZÅ.gAð IXg/ZquZ`Zix‹#ñ�ÂxZ−+Zz1Šku{ZçZ−+ ZisË%h+ZÈ�Šg,Šc*g�g„XMZzM�´

úŠ„zz~Zi:ZÈ³[ā~iñ~g÷W¸i$hå EI{1ŠŠg7ÒªîG0ZgZŠ]�ŠgWæ{1ŠzŠg]ÓëL}.zgZy6,zgâCXˆZiP‚w',Z~Šh+yzZ−{®x©CāZsy$g�g„÷Äz!*g

42C {#Ö÷¦Xóó

�nîÂ¡ð]Ö‚màŸaç…pµß;æpeß,^ÖoEÂ¡ð]ÖvÐD

�ÝZ/XwÆZq-Zëß°*g}÷X¦Ñy0+z~"�ÛâD÷:LL�ÝZ−+Ñƒg~Hz~XàZõ°008|Zzg�âgZ/Hz~XàZõ°318|!*\dW¸Xt¸Ñƒg~1j-$XwY™

2C 5 Z(gÅXóó¸„tz„),gv÷ÎŠzu}!{3¨4è EE

GEÝZ/"Æ**xÐc*Š™D÷XZKebc*Ws›!*-¤/Z°)¢DZzwÔ™:643(~–ìā:

32 31

"Alaul Haq was the most illustrous disciple and

khalifa of Shaikh Akhi Siraj." 62C

�ZquZ"Æz™wÆˆÝZ/"e~%œ/~ZÌÆqïƒ‰¸XZyÆŒVŠzgŠzgÐ%h++WD¸X{Õ{~CÙZq-Æn5îåXÎy\g÷á{"ZyÅà]ÐWÎXZÐZ(Îā�ÝZ/"ÆzZ−Ô�Îy\g÷á{ÆŒV5i#Ö™DÔ5»ya÷á„�ZäÐ7gZ™gì÷XÎyäÝZ/"Ã0*&+zZghä»¬Šc*Xz{Î**g7g−WñZzgŒV½ãŠz‚wgìXŒVÌZyÅà]~¶zZµ:ƒðXZrVä5?ŠkHya™**ÑzqHÇZÏ§bT§bÎyIguI"Å0*È~ÅzzÐÂxZ−+Zz1YäHåX

W\äZKi0+ÏŠ´x]~*Zg~XW\Ý¬ÝZzg%h+zV»Zq-(,ZIgnp¸XW\Æ�Ûi&åELZgr�âg¢‹ï G

EL¬Ý»ÑgHzZÆxZÔ;MfY~ƒ@*ìX|]˜$ZÑs@ã"Ô�ÝZ/Hz~"Æ%h+zV~Ð¸X

ÚçŸÞîÏo]Ö‚màÂ†eo

äÌXwÅui}6,DÅgzÝ;ðXW\»æg�â„ " ñÑ**iZ−+²!Îx~å�–w6,zW†ZÆ*"¬â„ālÆ**xÐY**Y@*åZzgŠb`7g~÷áïåXˆ~tgZ/„Æ‚B5Šc*ŠHXZyÆ÷á¤/ŠzV~ÑsZ−+¼¡a~"ÆzZÉåL),gÍZg¼¡a~"÷áï¸X

Î^•o…Òà]Ö‚mà‰Û†Îß‚p

gÁZ−+ÌXwÆZq-**ñg),gv*g}÷XÎyZ%ŠZyIÆŠz§Ó#Ö)0121Y@*3121Y(~©CÆ‡è¸X‡ègÁZ−+äZq--ÏLÈ',ZaóÃZsx»Ý7,ðZc*åXZk-Ïä‡ègÁZ−+"Å}.#Ö~Zq-©]

Â[LZ%],ó7Å&‡ègÁZ−+"ä²!ZzgÃgÏ~F,ÀHåX²!~t72C jnZœ]ZzgÃgÏ~dZœ]Æ**xÐ÷áùƒNX

Þoú u–†l]�†Íq`^Þ,n†‰Ûß^

ZÑs"Z#XwWñÂÝZ/Hz~"Å}.#Ö~q¢ƒñXW\ÝZ/Æ7ÒªîG0ZgZŠ]~ŠZ4ƒ‰ZzgXw~ZKi0+Ï»Zq-(,Zz*ZgZXE+™{gzigz×~˜$@ãÆ!*g}~–ìāW\ÎyZ',Z�"Ô�ÛâVgzZñ@yÅZg”ZzÑŠ¸Xä‚wÅ/Ð„„Š]zgc*q~¾tƒ‰¸XZ÷¦ZZãÆ_Z{§z(s#Ã†ÂX!ÌãZzg|]ÝZ/"Æ%h+ƒñXgz¯gz×Æ'ñß~·¡@™r#˜÷:

2C 8 LLgCgCu!*X!>z%&åGL�ÝZ/¤/Šh+XóóˆZiZV%xÔ�zg~Z‡#Ö¦/,ƒñX‡èÞ[Z−+ŠzªW!*Š~

W\Æ%h+zV~¸XW\»ZÙwZq-Îä‚wÅ/~ƒZXW\»'×Zg%xÑp~W`Ìic*g]ÇÓÜëìX

Šg`fsZ½kÐZk!*]Å'×h+zŸs#ƒCì:LLZi¯!*‹z~ā¯Ä‡èÞ[Z−+ŠzªW!*Š~âái

„ā‡ègZ!*z~ZgZŠC1Šz|‹ZÑs"ˆ§ZrgzŠc*gŠgñä%xZiZqw�zgZ‡#Ö¦/h+z$™,ç Eq-œzn‚wzÛ

92C øx“vyzv$™<å EXLÎyZ',Z�Ñ¹TZ§9.ïGLh¬\g¦XóóW\ÅÂ[L®$ýJLZÑ°ó~WÂLZzgŠvWÃ]Ðôpg�ÅŠ¬NŠg`

÷XqæŒ‡Šg~'ŠZ*È@*gõèZgŠzä‚,$Zzg–»iCÙZ@*gäÆ�>aW\Ð™[G÷ÔŠg`GYD÷X

ZnÇ~0*ã6,ZðÔWã!*0+ðV3,'6,ZðÔ%~M�W•)WÐ(Yñ

34 33

¦Ñy0+z~"LÝlÑãó~˜÷:LLZy»(,ZzXw·gZzgZzŠ|~¬ƒZZzg%xÔI;W!*Š~æyƒñXZyÆ“Ÿ]Æ�gù·L®`ZÑ°ó~ZÖpÔŠ¬NÔZzg>aZgŠzúy~~X÷XZkÆñ³ÂxqY¾d$¶057|~W\Æ%h+ƒñ¸XZkù·~Zq-©e$ìā¦ZÑs˜$gõZvmgŠzàÆ0*kÐ

*g}XZÏÆŒÛd$Zq-ÇîV~ñÑ**™*Z−+ŠZÔgT¸X¦ñßsZyÐY−XËäñÑ**ÃY™Z:qŠ~XZrVätÍ™ZÎg~ÅgZ{Ð�Ûâc*Xéy~�ÛñŠƒXLá~ÆìôZ�ñóXá~æ¹ZHqÆŠŒÂV~–~Ãë÷ZzgôZezßVÆagZÃë÷XÈtƒZā

03C –~ÃôZ3äÃAÔtZkÅ³]Z‚ÛZðìXóó¦Ñy0+z~äW\ÐŠg`fs>a™[G÷:–Æ»U»>a:ŠOÈðVÔŠO+ðVÔÎZÑÄ3g~ÈðVÔZLÛ

¤/zÆfƒVq-�W•)WÐ(mñXŠzuZ:ZnÇ~X0*ã6,ZðXWãÈðV3,'6,ZðX%~M�W•YñX

13C ŠZ:»àÃãkÆX»VŠ.**B0*õqZÕX

�nîÞç…]Ö‚màÞç…Î_gôÂ^ÖÜµß;æp

�´YZ/Æ�Ûi0+Ô%h+Zzg=Š{e¸XZyÅZKyŠz4»tDåāMzVZzgŠgz3VÅ¢h~ZL;BÐŠðD¸XZrVäZLŠ*z~¸ðZW{yÔ�

oÆŠg!*g~zik,åÔÅŠú]’ZŠ~¶XLåÎZöZz1ñyz0*uó~Lg=Z°g@óÆjZáÐ–ìā:

LLW\Zq-gzi{Õ{Æ5{äÆnÇ-V»1úu6,Ñgì¸āgZ5~W\Æ(,}¸ð�ÎyÆzik,Ôï‰ZzgìÑāâgZ−+ÔzZ−Æ‚Bg�»¸³ìāNÇc*Veðã7,g„÷XÂ÷}‚BYV7WY@*āŠzªÐÉÑXW\ä.e$ñÐ(,}¸ðÃQuŠc*Zzg¹ā=¾~ŠzªÆOñÈ»ƒ**ÍZg{ìXW\äHzZ~158|~

3C 2 zÃ]0*ðXóóW\Å@*g+÷ GELzÃ]LÒZ†Ze$óÐÇìXW\ÆW\ÆdWgf

Z−+Zzg�ZâgW\ÆYeƒñXW\äXwÅui}6,DÅÓgz×ÅXW\Æ!*]~ÃgÏÆZq-ÄÆ‚Bëpy~Ä–ì:

0+yð+B-êEEG

ps2ïgZ !‘),Zg*”āï0+ZŠ1ñ33C k:7i0*F,~Ôí–ÌâV g+ƒWðÎc*ùÔ&Óå EJåâV

Úí‚æÝôq`^7�nî�†Í]Ö‚màmvnoFÚßn†pú

)266|D287|B3621YÔ0731Y(W\Æ!*g}~ñß~†Z/"»Iìā:LL7g!Zzgy~Æ÷á²¸XZ[J-ZyÆCñƒñ>a‚,$Ô–Zzg‚tÆZ@*gäZzgŠ¢ü

ELZ%ZnZzgÄhY7-Æn

7,_÷XÆWy~ZyÅŠ;ðƒCìX†ê:d,Kg}MCÙ}3,ï™}uk, »Ñ´:5s«g¾

ŠgŠgì:d43C ¤/ŠgñŠg!*gÅÎŠgŠŠzgƒYñ Ñswsâb}ŠgŠ¼:Îñ

¦Ñy0+z~ë÷:

36 35

LL�ÑsZ−+¼¡a~XX»zíZzg#·gìZzg½zF,šMXw~0*ð¶Zzg³ŠàY™qÝÅ¶XZyÆ¹Ðy~Šzì÷X~‰Fg-VÅê[ŠzZNCðˆ÷X}:

‰~ik,{Zq-Zq-ã ßŠ|7~%ŠZ÷ZgŠQðåZk~eZg ZAyO½%veg

53C CcZ>Þ~CÙ}óó 7„Æ0*ã7O™}|]ÑsZ−+¼¡a~äZLú¯!*]z“ª]»Zq-÷·�Z:

ghZìXZyÅP£?»ZgŠzF,Àƒ[ìXZyÐŠg`fs£?c*ŠÇg÷:zgŠ~ tÂ[|]�MYZ−+Z1ZÊ-B3ï E

EGE Ñ—WŠZ[ZÔh++: )1(Šku{Z+m,Åât**iÂ[LWŠZ[ZÔh++óÅÑbìX

t¿‚g‚!ìT~¤]ÈhÃ@ZtŠ~÷X : Zg÷áŠZ®( )2(t!hÏî0Â©6,Zq-ZëÂ[ì�egÎ,]6, : Zg÷áŠZ—9 )3(

ŒìXZkÂ[~$zÄ˜VätU*"$Hìā»Ñ]É]ñ�ŠZ]Zq-„âgÅZßg'÷X

Zk~Zf»gÆZlxZzg§jCñ‰÷X : g‚!+zf°æL�ÛŠz² )4(%h+zVÆn®Ð.0îJ©Å¤Ôúic*)®)Å : ¯ZZ+ZÔh++ )5(

',•Ô‰WìVÆAnz',»]ÔÍg*yÔ!5¿.ç EG,Ô0zŠicÔª#ÖÔZZy£tZßZ−+Ô£¾ätÔ£¾izåÔ‰ZëIt#6,gzÝeZàˆìX

tÂ[nyZšã»ÜāìX : ®`Zšã )6(§s Zk~93BZ÷ágZ]÷X~¬gÃ:)bÅ : g‚!Z÷ágZ] )7(

{m‘:aÃÐZ÷ágZ]G‰÷X}ñ`‘4èGELŠgc*ZzgŠgc*‘4èGELñ`ìX½ã46,]6,ŒìXt|]$zx˜VÆ : g‚!Z�/ )8(

Zy�Z!*]»ù·ì�ZrVäZL‰Šz2VÔ³m,zVZzg%h+zVÆÎZÑ]Æ�Z[Æîg6,’k,�Ûâc*X

tZq-g‚!ìT~|]$zÄ˜VäZLZq- : ¯Z&åJLg0 )9(%&åGL{m|]gÁZ−+Ã9÷ELšMZvÆz‰Üz|~_·Æn@ZtŠ~‰XW\Å“ª]Šg`fs÷X

tÂ[Šz¢zV~ì&|]ñÑ**i+$+g : nyZšã )1(²!òä%A$HìX²!ò$zÄ˜VÆ{m%h+zV~¸XZk~947|Ð157|J-Æ“ª]÷X~ß5:ï]Æ´z{‚Ôug$Ô)bÔZzg‘ÐêL¯x‰ñç¬]6,gzÝeZàˆìX

Z›ic*Š{F,¦sÆbz~ï]ÒyG‰÷X : pZÈ6,Ú )2(Zk~Šk<VÆ“¤]÷XgŸñZÞÔ : gZs#Z¹[ )3(

$š‹-êGE

GLˆz‹¯Ä0*uÔú¯-z){ÅwÒyÅ÷XZÐÌ²!òäF,KMŠc*ìX : åZšã )4(

64,]6,FFìX12@yZâÐøx577| : ñ÷ZÔh++ )5(°pÔ J-Å“ª]÷XZÐŠZîŠ{ãä%A$HåXZk~Â=Š{Ô™8ïEL=Š{Å

pZ[ÆZlxÔÑ<z§gÆpCñ‰÷XZk~^ïIELŠgÅ´‘Cðˆ÷X : ²-

÷YEELÑD )6(

Zk~23<VÆ“ª]÷XZk~Zë)b} : ¯ZZ+ZÅ›4-öEGE )7(

Z�ñ!*gð¬\Ôf°æL7À.ïGLZâYÔ°$ýGLáŠz�Šz){6,gzÝeZàˆìXZÐ�Þ[Z−+qŠòä%A$HìXZk~f°æL : gZšã )8(

fZ]zÌ]Ôf™z%ZKÔ„zZzgªCÙz!*í»ÒyìXZk~957|ÅZ’ZÐ077|J-Æ“ª]÷& : È‰ )9(

i+²!òäF,KMŠc*ìXZkÆ´z{+ZšãÔ“pZÅ{«çEZZzg',Z]ZÅ+B©¨4èGGGEÌZyÅ

38 37

“ª]÷�Šø7[7÷X$zÄ˜VòäZL³m,%h+zVÆ**x�èo‘¸ÔZ7ÌZkŠz§g”z

@Ze$ÅZëŠ*zm,»£xqÝìXt!*]W\äZLZq-%&åGL{m‡èÒ : ¯!*‹œ~ )1(

Z−+"Ôq²êLa�Å@Ze$Æn‘¸XtZ%h+zVÆ**x’k,G‰÷XZÐÌi+ : ¯!*‹Šzœ~ )2(

²!òäF,KMŠc*ìXt!*]$zÄ˜VäZL³m,%h+ : ¯!*‹nzc )3(

|]¦**¡‹Ã‘÷XXÆ0�Ûâc*ìXLL@¡YyÑsZ−+DYV¡@ÑsZ−+

63C ÑsZ−+¡Ô¡ÑsZ−+óó¤/p|]ÑsZ−+¼¡a~ÅÃgÏ’k,zVÐyz~c*ZgŠzZŠ[~Ãð

{mZŸ†7ƒ@*pZyÅ}.â]»-f™Zkn°ŠìāZy),gÍVÅ’k,~zA}.â]ÐZk!*]»Z0+Zi{ƒ@*ìāW\äXwÅui}6,DzZŠ[Zzgg”z@Ze$»÷Z%w�Z:tc*Zzgùù@*gq-ÍÚëgGXZy),gÍVäZKgzi%{ÅW~yz~c*ZgŠz»ZEw¢zgg3ƒÇXZknÄhY7-c*´`çOÆn‘‰>azVÅi!*yZgŠzìXñß~†Z/"ë÷:

LLŠâYÆZZw�Ë{mÎZwÆ�Z[~c*©àW~WD÷z{{Øy~~÷XZy~÷áfz**ŠgÃgÏz²!ÂÃWNÐXZ’Zð¯xÌ‚Š{y~ì‰‰‰‰‰y~c*ZkâñßŠi!*y~rZ3ÿXLDZLn!*“ïIL¬gB¸ZzgZK¬Ó:£?ÃZkHZzg!*iZg~i!*yÆZEwÐWßŠ{7™**eT¸Xt

73C ß°„MVäƒÐ¬P]ÅZzgZk¬ÃÂhZXóó

Áz÷¸gZñÜZ£ÂòÅìX˜÷:"The contribution of the sufi saints in the sphere

of languages was that (a) they discouraged

l ingu is t ic chauvin ism (b) deve loped the

languages of different regions, and (c) evolved a

common medium for the communication of ideas,

known as Hindivi." 83C

¬$+gŸËZg"ä$zxZ<¡a~"ÆÃÜóÐ�„g'ZN[�Ûâð÷ZyÐÌZgŠzi!*yÆZ’Zð}.z{w»Z0+Zi{ƒ@*ìXËZg"äZL*yLL41z,œ~{~ÅZgŠz»Zq-%:ÃÜ)$zxZ<¡a~óó~�„g'ÑsZ−+¼¡a~"Ð™[Å÷Ôz{Šg`fs÷X

�c@YÎƒñ)1B111(ÔXZH{ƒubh4èGE)2B211(Ô**÷Å™z‚ÑÏ!*]ì)3B311(Ô²AAð FXÂ'g}1ZÅ)4B121(ÔðXezÑ}™xÑÏ!*]ì)5B221(ÔZkÂ'g}1ZÅ**³)6B321(ÔZ†**³)7B131(Ô�ðÈƒñ

™[ 0*îuæyÆ)8B331Ô**³Wä»Zzg»x™zYñÆ)9B321(X¼¡a~Ð93C ÃÜó»tZN[}.ZjÑ$k,~ÆZq-Nù´~ôpìX)"©�2023(

qgz!*Ñß5ñ™ZxÆ´z{X¬Ý|Z]»f™†Z/"äLZ¶gZÑìgóZzgg×yZ"äZKÂ[LE+™{fñyó~Hì),·-âÉ½iðIgÔ4191Y(ÔZrVäÌXw~ZgŠzi!*yzZŠ[ÅF,zóZzg›zú~ï·ŠwÐ»xHXñÑ**pZzÔñÑ**ˆxZ−+â7-7g~Ôñß~zik,Z�~Ôñß~Ýx4yÔñß~�Ûh+XàÔñß~Ýx

Ô @XàÔñß~¢yXàTÔñß~†ZØŠgÔZ÷ZšàÔñß~ZvŠZŠÔñß~Z}Zvñß~†Z]g~)‚±èEL®(Ôñß~†Z]g~)‚±èEL',ŠzZy(Ôñß~†Z]¹XàÔñß~fzZ3gZÔ‡èuZ`Z−+Z{VÔz){ääXwÅui}6,DzZŠ[»âg

40 39

1ZXZy~Ð¼|Z]Z,Ì÷XÆqÑ‹i0+ÏÐ0-Òy7MpXÆqÑ]Šg`G‰÷ÔZyÐñß~|Z]»Üs¬Ýƒ**ªCÙ7ƒ@*ÉÄzZŠ[ÐZyÆÎî»ÌZ0+Zi{ƒ@*ìXZy~ÐZÒ|Z]²!zÃgÏ~ZhŠ„Ç{gnp¸XZrVäc*ŠÇgÆîg6,ZK“ª]Æ´z{ZÃgÆ%ä

Ìgh}÷X}g×yZÔñÑ**ˆxZ−+â7-7g~Æ!*g}~˜÷āW\ñÑ**°wZ−+ÆdWZzg�âgÚ¬ÝÆÑ¸2W6“ª]W6%h+zVäôpHåT»**xg=Z°g@ìX

Z0ñÑ**°wZ−+%h+zÑ�âg¢‹ï GEL¬Ý z LLZ,ñÑ**pZ

HzZÔZiZÈÈx+÷JELz‰ÜÔpŠ¬Ý1ŠX$›Òð EÄÑ<z§gZzgZ

04C “ªCZ„Xg=Z°g@**xāPZi%h+Zø¦™Š{XóóLLZ¶gZÑìg°ZuZgZÑ',Zgóó~–ì:LL�ˆxZ−+â&½3ð EFg~%h+zÑ�âgÚ¬ÝZiZÈÈx+÷

JEL

z‰ÜpŠ1ŠX¬Ý1ŠXZÑ<z§gZzgZ“ª]Z„!g+ö14C ',=Z°g@āZi%h+ZyZz¦™Š{Z„Xóó

ñß~zik,Z�~Æ!*g}~g×yZ˜÷ā:LL®Ä®

+B{5ÿG

GLExSî²!gZ¾8ªîGZ"5À.5ÿ EGGg‚7{zŠé„aZ24C ™ŠzPŠ-ZÈZÃ§²!ŠZgŠXóó

ñß~†ZØŠgÆ!*g}~-VgBZi÷:LLñß~†ZØŠgÔ‚±èELƒ‹Ô¬ÅêL!*¿Ô™8ïEL"ÔŠëf$š¨å GG{

34C óó ‚Á©Š{œz8ó~Ô†Z®CÙgZ×pŠ*ZgÔ™ŠXLLZ¶gZÑìg°ZuZgZÑ',ZgóóÐÌZ,ßAV»Ø¸ìMVäXw~

i0+Ï»9zg”z@Ze$~*ZgZXtz{),gv¸MVäLâwzŠzªÅÑ7z ÅX�ˆxZ−+â&½3ð EFg~ÆŠZŠZñÑ**°wZ−+"â7-7g~ZzgzZ−),gÍZgñÑ**pZ"

äÌLzÃ‘Åi0+Ï*Zg~XZ¶gZÑìg~ZyÆntÜ]X÷:LLñÑ**°wZ−+â&½3ð EFg~Ô].�ˆxZ−+â7-7g~Ô%Š}),gvz¬Ýz¬$+z™',zs1ŠXóóLLñÑ**pZzXzZ−�ˆxZ−+â&½3ð EFg~ÔŠZÔzs1ŠXL}îg

44C ò>Xóó�»ß"»'×Zgš/{~ìXW\�ˆxZ−+â7-7g~ÆÑz%h+¸XZÝ

**x�¾w"åXW\ÌZq-�g),gv*g}÷XñÑ**d-Bè

IGEE"Ìâ7-7g~gT¸XW\»~»°=w¸XßvW\Æ

0*kM®ZŠ~WD¸X¾nXwÅui}6,ß5YzfYÆIguŠñVÆ7,D„DzZŠ[Ã

zÝqÝƒðZzgŠ+ÅVÆ‚B‚BŠzZ¸ñVÃŒÛd$Ñä»¿!ƒZ2ZµZµTygppzZài!*âVÆZYÐZq-5i!*y»P»gƒZXZLÞPggZñ"

Æ_.ßAVÆWäÐZ¤/Zq-§sZsxÅËI~~¶zZµƒðZzg¬xZKyÅ#bz‹ŠÆ0ÎeŠHÂŠzu~§sZyÅWæÐyz*y~gzq+MZzg$+oÏÃgZ{BXz,ßAVÅ‚Š{i0+ÏÔúZxZÜkÆÏZy»^gŠZ:gztÔ

}.!ïGL»»_./z){Z+q,‰āTÐyz›yŠzâVOW,ƒñ%:g{nXHì:

"The missionary activities of the sufi saints, their

pious and simple life and the numerous dargahs

and khanqahs that they set up all over the country

created a great influence not only upon the Muslim

mass but also upon the Hindus as well."54C

˜VJ-ZgŠzi!*y»ÎZwìÔÌVÅïÆ_.ZgŠz9~Ðhì®Z

42 41

XwZgŠz»ÀZ�yÂ7BYpß5ñ™ZxÆ_Z{²!zÃgÏÆXw~ŠZ4ƒäÐŒVÅ£òi!*y@6,ZkÆ»°ZW,Z]%A$ƒñZzg@~²!zÃgÏÆ"ÑgZÖpŠZ4ƒ‰X²!zÃgÏÆZgŠzäÌZkui}6,Šxg3Zzg

®æg�zg^z@»ÒÆªxÐ:ÜsXw~É7g}yz*y~Z¤/Zq-§s½ÅZÌ»ZˆkYÇÂŠzu~§sZgŠzÅcûZgƒXZ#Zôm,zVäyz*y6,„0*c*ÂZrVä®ÃŠZgZs†¯c*X®Æ›âVä›yâ�ZâVÅ½zF,šMÆnZq-ægÐÅ?m,34h45¾æ XG

HEYEÆ‚t7ÅZzg®æg�»ªx¿~Wc*XZkÆ¯g^z@»Ò‡ìƒZXZk»ÒÆªxÆˆÐZgŠz�’k,~ßg]~ÌŠø7[ƒäÐZzg-V®ZgŠz�»‘Zg{0ŠHX

®æg�

®æg�c*ty»ÒWs®Ô',ßZ&+c*~›âVÅ«ŠgkÇ{¶ÔT»ªx0871Y~ZÆZ&+c*vÆ¬Íg3,¾wzZgy34h45¾æ XG

HEYE"ÅÃ@VÐ¿~Wc*X®ÆdiZzggz×ìw6ÐmgppzZá›âV»ìwåāâ�ZâVÅ½zF,šMÆnZzgZsò¸Z2z²!ÃgÏi!*âVÐ½7gzZ/ÆnZq-dŠgo{»ªxZiu¢zg~ìXZdÇzV6,›yâ�ZâVÃZÏz‰ÜÃ,HYYå²z{{§pZ{ZqgnpƒVXñß~†Z/"ZkÅZq-ZzgzzCD÷Xë÷:

LLŠzu~zzZkÆªxÅzZgy34h45¾æ XGHEYE"ätÒyHìāâÉ»å YEZg~

»ZOxZ#Ðøg};B~Wc*ìÂZk»xÃc*ÂvÆZôm,5ixZ�xŠï÷c*yz�1zñe$Ãg~ZzgœÆ¬Š~ƒäÆˆ[Zzg+÷»»x›âVÐ4™D¸XZkpÐ›y{0+ZyÅWæãÃ¹vyàìZzgz{ZK

64C ZzÑŠÅ½»oƒZOx7™MhXóó¬UZk»xÆnzZgy34h45¾æ XG

HEYE"ä(−{ÆŒÛd$‚{:gze6,™Zñ»»**xŠc*XZkÆ¬ Seminary of Mohammedan Literature ky1ZzgZÐ

=BægkZdHgƒññÑ**ëZ−+"�ZLz‰ÜÆ�g¬ÝZzgZk»xÆnoƒ¦gG‰¸XW\5æy"Æ**xÐÌYäYD¸XëZ−+Ô÷á{zàZvÆ÷á¤/Š¸XZkÆˆ1871Y~3+â77~i}yh+™34h45¾æ XG

HEYE"ä»ÒÅe{qg]yÅX2871YJ-34h45¾æ XG

HEYE"ä‚g}ZyZY]pŠ',ŠZ“GXˆZiZVväZÐ‚g~g¶ßN*Š~XzZgy34h45¾æ XG

HEYEÅ\gl6,1geWseZ],Ëkä5871Y~Zq-�Æfg=aä6,s~Læg�ûó**òYZ+ZŠìi}yh+~Xæg�ÆZßwzçZ*ðG‰X**T$**òÃ@Ze$Åˆā].Zg~°ZªÅ{àW‚xVæg�ÐÃgrZ−

ÐZq»u"3¨½ï HGEH Superior CYÆfg=7g~ÅYNXbàÐ¬CYÃZL» Superior ¢8¢zg~åX8871Y~Pz�;]Å¯6,uYyØg)Íg3,¾w(ä

Ç{»™Šc*ZzgâàZOxÆ´z{æg�Å‰&åGLâ»»xÌpŠŠÚÎXëZ−+"ægµ¯Šñ‰ZzgZ0+gzãç5]ŠÚÑX1971Y~æg�Å (Head Preceptor) Zzw

âà$+ZOò»çn‚tWc*XZæZ],~wÅg7g^Æ&4øFGILÃñÑ**ëZ−+ÃUŠc*ŠHZzgñÑ**·ZuZ"LÅ½g~¿~WðXæg�ÅŠNgNÆnZq-!*e~úŠ~ˆZzgæg�Ãic*Š{4îg6,`äÆnÑÇ¿»gHŠHX»[~ow#;ÔŠ«C]Ô‡âyÔDæxÔæ¢a~Ô[ÔyÔÜszèÔZ°Zzgšº)‰Ex÷áïG‰X5971Y~0+c*ÆiŒZggZzZ3gPggZñäæg�ûÅYZ+ZŠ6,ZCŠúò7HX0081Y~æg�ûZkÆjZá™Šc*ŠHX³m,Z/ë÷ā:

"....the mehals were surrendered to the Rajah at

an annual rental of Rs 24,870/-" 74C

ZkÆúZò�ZäÐægÐ»ya¸g;XZkŠzgZyñß~·ZuZLÅ

44 43

(ñß~[Z−+"ZzgZyÅzÃ]Æñß~Z}Zv"Å½g~ƒðXÍg3,¾wñß~Z}ZvÅ}.â]ÐZÚplåāZkäZ70*õDÙZggz[»zn«™äÆ´z{7ÒšïEGÐÌu�ÛZiHX9181Y~ñß~·‚²"ægkZzwHgƒñZzgZÏŠgZyæg�

wÅg7g^ÆæÃæg�Æ4Äz°ÆnZq--gzàhñ~Å½g~¿äeÑXÓ#ÖäúZò�ZäÐ (Captain Irvine)" ~WðXtÇ{IZgzy

æg�Æn‚Ñ:MDÙZggz9Åg¶HgÅX½zF,šMÆÂxÃ'×h+4¯äÆnZq-Ã{:ÅÑŠH˜V²!ZzgÃgÏÅ**ŠgÂÁÔÛz]ÔÔZyÔèÔ',ÞckÔZ¾wz){ÐjZðI2®Ô%”W!*ŠÔƒ‹z){ÆZ_,ÐàŸzZàÂÁÌZ‰ÅIX®æg�»,·vv)Z~8291Y(Zk|»âiìā$©o-êGG

GLyÐI®æg�ÆÃ{ä~²!ÔÃgÏzZgŠzÂ1V»÷**c*[ZzgZ%w�Z:ñ�ŠåX

æg�»ªZJyN*îy;w~51BZ~1281YÃƒZXt',¤â~yz*y~ªêZhZ$454jè GEGIEåXZkÆ}òZigìX3281Y~YyWŠx"äêZ2ÅZq-¾ww¯ð@*āyz*yÆæ¹ê~½zF,šM»ZOx'×h+ëw¯c*YnXt5wæg�\g÷á]6,g™ä»»x™äÐX

Z#J-¾ww»z�Šg;A$J-æg�Æç5]Zq-f~wÆfg=Z�x0*DgìT»ôZVZq-hñ~ƒZ™@*åXæg�Å»g™ŠÏÃ'×h+4¯äÆnZq-yz*ãZkhñ~qƒZ£LÅ½g~)3281Y(¿~WðX»»xæg�Æhñ~eZËÅ.håHy"ÅæŠ™**åXqƒZ£L"äæg�ÅK~!*g{‚wJ-¿Æ�ÛZøZ�xŠñXz{Zq-Ý¬Ý¸X

3281Y~',¤â~Ó#Öäæg�ÆnZq-5qg]¯äÅ?m,0*kÅZzg®Ò1ºé E)ñ�Š{qY·íZjZ],�Lz²àZjZ],B@*å(~Zkqg]ÅãCŠ7,~X7281Y~æg�Zk5qg]~vƒŠH˜Vz{W`Ì‡ìzŠZììX®zp

»ÒÆe{îg6,ªx~WäÐIæg�~›yâ�ZâVÅzp½ÆnZq-?%Ì‡ìHŠHåX7281Y~Zk»ªZJyƒZXeZË',&4èGHE"6,zWWs

zD¸Zzg?ˆÆZ™g`ÌXZkŠzgZyZgŠz�~èˆ‚bÅÂÁZk!*]ÅÍZ{÷ā®Åui}6,ZŠ!Â1VÅ"z@*;Æ´z{‚bÔyÔ,ÔDæxÔ‡âyz){6,ÌÂÁèYg„‰ZzgZyÂ1VÅS®)zZ÷á®)»ŸYg~åXZzD8D',&4èGHE"ÅÂ[Lg‚!Òy~A-VÆZ9äÆóÔO6,öÔ®Ð7481Y~’ÂL’%æGLZ½kóZipZzZ−+îÏ"yz*ã6,ö®ä4281Y~Y8X‘ÐêLy�ÅÂ[XzCá9*î E0Z1ZÅ©3ú

EGEë)8281Y(ZzgÝŠZ4[ZiZ1Z

6,öäY8Xù”î0FáÀe�X½6281Y Zg$~Í0*ñ~)8281Y(Z�m ·~Z�m6,öÐTƒðÂ&454iï EGFHHu6,öÐ6481YY~{~,u"ÅÂ[ŠzÅïGLy)ªÒÈÕzigZ®)z.y!*“-@î

EGFzF,µ3ïGEL6,zg¶Çî|z){(!3�ç EEL¬x6,

WðXÄLPg™kg"äŠgÒÈn*]É™‚bÅÂ1V~Zq-ZëZŸ†HXZôm,~ L$

À)ÒèEóäÌ@*gõÔ'ZBÔ‚bgi+gÜÂÁ÷áùXX®æg�~Z#(Dispatch) Å7,JðÑzqÅÂ²!zÃgÏÃ{āvyàX'×h+Ÿ4581YÆe!

ä7g~™Š~TÆ�yz*yÅ(@*gõ~i',Š„Zz[Wc*X0581Y~Ã±WsZ�mäZq--g86,±Å½g~Å?m,7ÅX?m,àgƒZzg

®æg�Æ6,±Zzgƒ‹æg�Æziñz (Dr. Aloys Sprenger) eZËZ4ô"eZ],ËHgƒñX7581Y~®-Eg;‡ìƒðZzgZôm,~fg$œî G0½µXZkÆZôm,~»ZW,(,kŠHZzgWiZŠ~Æˆæg�Ñ$k,~ÅÂ1V»Z%wfí{¼uJ-æ¹0*Îy)ñ�Š{@Š÷(v™Šc*ŠHX®æg�ÆÃgrZ−CY~†Zƒ")Kc"Æ(,}¸ð(Zzgz©Z#"ä{àà]0*ðXâZ[†Zƒ)4281Y@*3981Y(ä®~tyßk,~Î‚ÌÅãCŠeZàXZy»Ñ®Æ›âVÃZq-PÃgx6,Š™Æ½zF,šMÅZÌ»ZˆkŠÑ**åXZ³ÅEV

46 45

Ôu¦Z£{VÔeZË)ðÑwÔ=ZD8D F.G.Teale ~ZkŠzgÅZëÇí**gðZzgñß~™Z#ÖZz){Ô÷áïƒZ™C‰XXñç¬]6,cƒZ™C¶Ôz{

¸z;çVÆ;Z+Ô@*gõ»ZEwÔZ¶gÅZXŠÔ»%kÔWgFÔigZ®)Ô'ZB‰ExÅ¢zg]z){XâZ[†Zƒ"ä›âVÆ()b6,åZKÂz%Ãig¿XÜs7ÉZrVäZg!*ƒiz-ÅÂzÌZk§sKzw™ZäÅÃÒÅX–w³m,Z/"�Ûzg~2881Y~Ñgeg6"Ã%œ/~òtyZÁÏZcäZq-²¡Z“7ÅXZk~›âVÆ¤/Dƒñ(£gÅ§sZ÷ág{åXÓ!ïGLyäZk²nŠZ“ÃZ´‡ðÓáVÃ5ZzgZyÐg7g^ÔÅX(zäÌZk6,gzpnHXâZ[†Zƒ"äZq-™g&+x7HZzgZk~›âVÅ(¤/Zz^Å§s©xÅÂzKzw™ZäÅÃÒÅXÑgeg6"Zy)b»ieð&+ñ%„ßygzZ:ƒŠH@*ë›âVÆÂÄ½ÆmÐ�Ñ_¿»gHŠHåZk~Z+»V6,ic*Š{ÂzŠ¶Å!*]½¶Ô˜V›yic*Š{?0+{¸X›âVÆn»Ò»g™äÅ¾nÐ4881Y~®æg�~„ZpXZ}ZœgeÅ½Š¶ÆnZq-%ÅÑŠH&ˆ~6,±»Ò~8881Y~æ™Šc*ŠHZzgæg�ÆCY6,±&4gö G

E»Ò~¯k™äÅ{§YäÑX

ñß~™Z#ÖZ"ƒ‹æg�ÐzZh¸XW\äŠ´)b6,"ÑgÂÁKXZyÂ1V»f™èIg‚bÆfs~WñÇX®æg�Æñß-VÅ£?»f™ÂMìpZy6,-c7QX6,zWšZ°ÝäZKÂ[~Xñß-V»f™HìZy~†Z°°%7g~ÔzäZ−+·g~Ô†Z/íW!*Š~ÔZvŠZŠÔÒZ!Y†Z/›ãÔÒZ!YñÑ**Z£z){Zë÷XšZ°9.è WE™r#äŠñÑ**îV»f™™DƒñÀ˜¸–ìāLZyÐ¹Ï£?c*ŠÇg÷ópZy£?»jZ!ÂŠzgÔ**xJ-7˜XW\äPßÍVÅÂ1VÆ**x¢zg‘÷}†Z/›ãÅÂ1VÆ**xŠg`G÷�t÷:@*gõÔµZuZLÔ@*g+÷ GELšMZYk

;&åJLZsxÔ‚Z#y)$©n.çGE

GL›ã(z){XW\ä†Z°°%7g~Ð²!ÅFÂÁ™[Å÷ZzgL$Šê

EELZsxóÃñÑ**zä·g~Å"Cc*ìX

¯gz@»Ò

®~0081Y~¯g^z@»Ò»ªxZkn¿~Wc*åāZôm,ZfZyÆnZ,»ÒÅ¢zg]¶˜Vz{æ¹i!*âVSîyz*ãÐzZ/qÝ™Ã2æ¹Ex~¤tƒÃXz²à"ÃðLwZfZyÅÁd»Zˆk%ÆÎg;åX

LL@*g+÷ GELyóó~ZDÏDâgl}"qìā:LL±5iây»Óx¤/z{ŠgZÝZq-ˆgCoåZzgyz*yÆ‚BOñZq-āÆZq-ˆg]Ç{»‚',@*îHY@*g;åXvÆ5ixÎ‚wÐ',Z',3MâöÔáºZzgQgL¶Zzg(,}¶ÆæZg`6,F,¹™D−WDZzgZ¤/pZy~Ð‰Ã@f$ÔQÔzi%æGLāZzgÉJ-Æ�ÛZøZ�x

ŠZ4 Š¶7,DpTz‰Üz{ZàyÐvÅ5i#Ö~ƒ™½”ÂÜsZâ‡/»°ªYC¶āZ7&CÀ*î0

84C ˆ!*]Æ¤/WDƒVZzgPcãZzgzZÝ!*¹Y…ƒVXóóe�DZÝD34è XHE"ZKÂ[~qìāz²à"ÃZq-»ÒÆªxÅZ”¢zg]

Ckƒg„¶:LLZkÅgZñ¶āyz*ãÎw5i}Å‡&ÿELZEy½Ænyz*y~Zq-»Ò»ªxZiu¢zg~ìYèt!*]ÈV¶āZày~‡âyÔi!*yZzggÌzgzZ`Æ0ÜsÃ~

94C zZ/qÝƒ$Ë¶Xóó

48 47

ZkÑÆ�ZkäZq-Z,»ÒÆªx6,izgŠc*�ZàyÐWäzZáâ/ZfZyÃæ¹i!*yzExÐzZ�™Zä»»x™nX‡.ÞZzgF,šMc*CZfZy„Zko~Zôm,~Ó#ÖÅE¢o™Mh¸X´z{Zi,Zk7g}ÂÄ½~|áÅa,¢o™ä»¦gÌ»x™g;åXz²à"»ìwåāèI½ZfZyÆZÜtÃ’Zgä»»x™}ÏXZôm,©xäZk»ÒÆi%çGLZÈxF,Àz@*;ÔS®)zZ÷á®)Æ»x6,ÌizgŠc*Zzgyz*y½ÐWñƒñZ*ŠZÈ®ÅZ¶KY6,ŠZi~ÐÃZ+{ZV™²!ÔÃgÏz©]ÅÂ1VÃZgŠzÔy~Zzg@~v™ä6,ÂzÜsÅXZgŠz)&Zôm,yz*ãë¸(6,ic*Š{izgZknŠc*ŠHāZgŠz7g}yz*y~gZÆÅi!*yµƒð¶XÑgez²à"yz*yÃzzªxÇ{â+6,»g7åXZk»Iåā:

"It must be considered as a sacred trust and a

permanent possession." 05C

ZÏìwÆ&4øFGILÃZkäÎwuzkÆÕ÷ÃZY¤/™Dƒñ4ÂÄ½6,izgŠc*ZzgZ,WWi»g™äÅ¢zg]CkÅ�yz*yÆîwz²n~#vÅ=Ÿ]ÅoƒŠNgN™ÃXz{a�yz*yÅui}6,Å/~Šxgnp¸ÔZé4+F,šMÆnz?à"äFµ"úŠñ¸X~Zq-Z+Šgo{»ªxÌ÷áïå�Z7yz*yÅi!*yZzg�d$zÕyÐWÙ™nZzg|áÐŒÛd$gpp~æŠÇgÌU*"$ƒnXâ/Zzg_.!*Câ�ZâVÆ�lzyzl»9ZEwÌ¢zg~åXyz*EV6,Ó#Ö™äZzgZ7ik,™äÅpZé»Z�ZxHY@*åXYy!5ÓÀê G"Z#!*g{‚wÅ/~O^“WÆnZq-p1geÆ‚tZÚz-Š¶Ænq¢ƒZÂZkÐÎZwHŠHāZ¤/ãÎy"Ze7-vg}‚tWŠHÂ?H™zÐ?Zkä�Z[Šc*ā~Zk»u»^ßVÇXZÐgUÉ™1ŠHZzgz{yz*yŸŠc*ŠHXZôm,zVÆ4,Šq-yz*EV6,‡10*äÆnZyÆŠwz

ŠârÃY'¢zg~åZzgZkÆnZyÅi!*yGÌZÚ„¢zg~åXi!*yÆ‚B‚B@*gõZzg‡âyÅ½ÃÌ¢zg~¦gHŠHåX

qÑèz?à"ÅtÃÒ1geWseZ],IiÃ¹ic*Š{I7WðZzgP‚wÆZ0+g„:ÜsZk»ÒÆgz—gzZVeZËYyÓ¾æ†"Ã»Ògh™ZLzízZ:Y**7,ZÉ»Ò„È™Šc*ŠH@*ëZk¿Ð²á~»ÒÐ].h+yWgc*ði!*âVÃ�

: ÃZ+{)åZÐÃð:gzueXZÝDYDgZÉ4jèEE"»Iìā

"Wellesly founded a cadet college at Fort William,

Calcutta, where cadets could receive a thorough

training in Oriental languages, history and law.

Th is was dis l iked by the Directors, who

transferred many of its functions to a new college

at Haileybury, which would be under their direct

control, and where they could supervise the

curriculum and cost and attend in person to

distribute the prizes." 15C

¾qwÔZ&+c*W~Æ»½Z]Æ_.LLãÎyÅ“zÞŠ]ÆaŠ{¹ˆ

SZzg71B#5121|ÃÍg3,¾wâgÃõWs Y 01B�Ñð0081Y_.4B‚zy75815C 2 z?à"ä¯g^z@»ÒÅ!*Ÿ‚ŠZrâeZàXóó

–w·Pœj01B�ÑðÃ„Íg3,¾wÅÃ±ä»ÒÆWMzçZ*»zŠ{»gHZzgZÐàg™Æ»ÒÃ‡âã^Š}Š~@*ëz?à"Æ¬Æ_.Zk6,4B#0081YÅ@*gõeZàˆ�›gÆŠZgZÀuóÙ~',¤â~Z¯Z`Å÷á0+ZgZzgêÁìÅ«‚D{Å@*gõ¶X

Zq-§sPœjÔzZg¾ÔD{HÔeZËZvz){01X�Ñð0081YÃ

50 49

»ÒÆ!*Ÿ‚ŠZrâeZ%Å@*gõâ…÷ÂŠzu~§sblç II¾gŠZk"ZzgP~"Æ_.ZkÅ!*Ÿ‚Ñz¬]81BZ~0081YÐƒðZzgZÏŠyZk»zŠ{Ì»gƒZXblç II¾gŠZk»Iì:

"The College of Fort William was formally founded

on 18th August 1800." 35C

ZzgP~"Æ_.:"The College of Fort William was instituted on the

18th August 1800." 45C

®¦/óó)92m0081Y(Æ_.Zk»Ò~Šg`fsp}Å½ LLŠ¶»ZgZŠ{ªCÙHŠHå:

ÿæ¹þi!*3:²!ÔÃgÏÔ©]Ôyz*ãÔ@Ô&Ò5ÀöGEYÔ%WZzg@*ï

ÿZ2þZsòÔ}ÔyzŠOx÷á,ÔDZÑÜtÔ‘ÐêL‡âyÔZ&4èEGELZZxÿÎZÑZòZ2þ‡âÈZàyÔÍg3,¾wÅÃ±Ô°ÂYg`Zzg›

6,±ÅÓáVÆ**Ç™Š{Z2ÿˆgCz»gz!*g~þçâ]ÔgCZŠZgzVÔSîZÆZ&+c*vÆ¢ŠÅ

½Ô'ZBZzgDZ4[X-gz\Å].h+i!*3X-**ãÔÑHzgZôm,~ÔoZŠ[X

ÿ@*gõþŠ*z].h+@*gõÿ¬ÝþÔyz*yzŠÁÅŠ*z].h+@*gõZzg8@*gõÿ‚bþDm@*]ÔD6zgDæxX»Ò»ªR,x6B�Ûzg~1081YÐÑzqƒZX–wŠZk":LLz²à¬ZÐÇgeygÝ~Ñzq™**eLåpˆZiZVZkäZgZŠ{$+wŠc*ZzggZ>k¤8-~Zk»W¸iƒZX0871YÐ¸qg]ZàyÐWäzZßVcZEwƒg„¶XZk~¯k

gzxÆ´z{Zq-‚b§8gñ~ÔZq-Ñ$k,~ÔZq-eZÓgzxÔ5C 5 6,zWzVÆnÃZgR,ZzgZOðzZ6sÆn#}¸X

»Ò~Yy!*gðuÓ¾æ†"yz*ãˆ»œgHgƒZTä2871Y~yz*yÅui}6,ZÁuXÅwÐŠxg3åX£yz*ã»œg“WÐI8971Y~ZÐZzg@d--.ç GE~c*æg³y~»Z@*ÝHgHŠHåXZkægÐ~ZkÅZÓœÃŠÙƒñ¯g^z@»Ò~y*ãˆÅf)ŠZg~ÌZÐ„Î{ˆX'×h+',WVÓ¾æ†"ZLZVg{‚!ªÄyz*y~ŒVÅi!*âVÐ{àzZ/qÝ™[åZzgyz*ãi!*y»¤/Z%ÌZkÅèVÆÜ!3�ç EEL¬x6,W[åXZôm,~©xZkÅ&6VÆ2s¸XZk!*]»Z0+Zi{»ÒÃ±ÅgzŠZŠñgQ71BZ~0081YYÐÎc*YYìT~Ó¾æ†"»{mîgÐ]tZŠZHŠHì:

"That gentleman has been assiduously employed,

for several years, in forming a grammar and

Dictionary of the Hindoostani language, the

universal colloquial language throughout India,

and therefore of the most general utility." 5C 6

yz*ã�d$zÕyZzgyz*ãi!*yÐÓ¾æ†ÃzZA:ÎîåXZôm,zVÅ

¢Š6,4Æ$åLÃëZyÅCÙŠpÃZyÅfZC¾nÐ™Mh÷pZk|Ð07Ùoƒ7āyz*yÅ�d$Ôi!*yzÒyÔgÌzgzZ`Zzg§¯çÑ]äZôm,zV6,÷}ZW,Z]%A$G¸XgZÉ4jè

EE"Æ_.™9™¾R,q-"Ô�ÂxÆŠg!*gÐzZhåÔZL!*w¦Ðg‡åXZkäZq-›yúg]Ð÷áŠ~ÌÅXz{›yÑÃY‰]k;ZzgZy„ÆZ0+Zi~7W@*å)™:15(X¾wegÖZ:Zg")7771YX8281Y(Æ!*g}~�gìāz{yz*ã�d$ÐzZA:

Gg‚råXZkÆZk†yÆ&4øFGILÃZÐLLyzZ:Zgóó¹Y@*åXZk»y

52 51

yz*ã÷F,ZÙÆ**Šg%âVÐ½Z7,ZåXW`z{**Šg%ä',ßñi*Åi“M÷XZk»'×Zg®Æ‚îB0*guZ7f$ÆG*y~ñ�ŠìZzgyzŸZÙÆ4+%âVÐ'×+ì�Šz§á‰ÆyzoŠgÐx/÷X)™:34D44(

Zôm,zVÃZk»ZˆkåāËi!*yÃIÆnZkÆZ°ZzgÜszèÐzZ/¢zg~ìXZknZgŠzÆmÐÌ¤/Z%Å"Zzg]ÅD+z+Ã¢zg~¦gHŠHXÓ¾æ†"¬„Zk»xÅÑz¬]™[åXyz*ãi!*y~ZqaZ™äÆnZkäp[HåZzgyz*EV~ZKplûZzgyz*ãi!*y

¸X ÐZKzZ/Å¯6,‡&ÿEL*ö(¯[åXvÆZ−gZkÅ&¢AÆ‡bÉ™†ZzgvÆZI»gzVÆŠgxykBZkz‰Ür~Z#Z7ÎāÂ1VÅ

"z@*;Æ6~v»{āgzBÜsƒg;ìX

Z’ZðZŠ!Ãl

¯Ó¾æ†"ÆZ°èZgŠzÐÌ¬ZgŠz~¸]zZ°ñ�Š¸XtÂÁÌZôm,zV„ÅŠ+‰X¤/k,Í"ÅL–8uz}WsZ&+c*óÆ_.ƒÐ«¹

Å¶X¤/k,Í"ÃgaÅZzg@vv»jZ!ŠïƒñHìā (Quaritch) ›Ãga"ZkÆ0*kZq-NzŠ{åT~ÃgÏXyz*ãÔZôm,~Zzg6,…àZÖp÷áï¸

Franciscus ZzgTÅ@*;0361Y~Îg]~ƒð¶X¤/k,Í"Æ_.Šzu~¹Å%û¶X Turonewis

åXtÌÎg]~„4071Y Lexicon Linguae Indostanica Zk»**x~èˆXZkÅŠz¢,‰XCÙ¢~½ã‰0*õÎ,]¸XZk»zŠ{gzxÅËÑ$k,~~ñ�ŠåpZ#¤/k,Í"äŠ9e;Âz{Šø7[:ƒeX]Æ´z{¸Z°ÅÂÁÌF,KMŠ~‰Zzgyz*ãi!*yÆZ°6,FF«Â[Yy�ØZ

Å¶X�ØZ";C»!*°{åZzgßê»czåX·Šg÷á{ (John Joshua Ketler)´45Îæ GH

ZzwZzg˜0+Zg÷á{ÆŠg!*gzV~z{/wÉ8071Y@*2171Y»x™@*g;XZkÆˆDirector of Trade eaZÆZ&+c*v»**„ê

ELˆg]HgƒZZzgÎg]~6171YJ-

g;XZkÆZk,Zy»É¯XZšyÐzZ:ƒDz‰ÜUÃgkÆŒÛd$#zy**ò£x6,z{!gg~2ƒZZzgz÷ÓxƒŠHXZkäÑH~yz*ãi!*yÆZ°Zzg¹F,KMŠ�¸X–w¤/k,Í"ZkÅtÂ[«!*g3471Y~æzyƒðZzge-e

ï"äZÐ7yÐ÷áùHåXl%î0¸Z‘åLZgŠz~†Z/"ë÷āZk»iâU@*;5171YìX¤/k,Í"HìātÂ[ÑHi!*y~ìXpÃgÏgÌâ~yz*ãZÖpÌñ�Š÷XZk~Š-**¤/~Æ%âVÅ¦k,,Ì÷ZzgZgÆ¼”V»F,ÀÌXt„yz*ãi!*y~Ë-gzài!*y»ªF,ÀìX

�ØZ"ÅZkÂ[Æ4471Y~Zq-Zzgyz*ã¸Z°ÅZ÷á®)¿~Grammaticax WðXZk»¸³Rðc"**òZq-¿åXtÌÑH~¶ZzgZk»**

åXZôm,~i!*y~yz*ã»ª¸Z°Òh4èHE"ä–åXÒh4èHE"ZÆ Indostanica

Z&+c*v~Îw5ixåZzgÍg3,zN*g"»hñ~åXÓ¾æ†"Zk£áÐZÚOW,ƒZåāZkä¸Z°Zzg¹Æ<~ZkÅZh{à°pÌÅ¶X·Pœj"Æ_.Ó¾æ†"Ãt£!›i#ì"äÁe$Å¶X

¯Òh4èHE"ÆˆŠá"äyz*ãi!*yÅZ°èXtg‚!5671Y~÷áù

ƒZåXZkÆˆZkäyz*ã3‘VÅi!*yÅZ°%A$ÅXtÂ[ßyÐ0771Y~Ë@*äY8¶ZzgTÐŠát:åÔZknˆ~ZKôZã~ÃU*ãÆˆpŠŠá"ä2771Y~÷áù™zZc*XZkÆFZi+c†X2081Y~àŸzZáZi+cÅo%iZ·¡]©~"äÅ¶XZzg¸„Zk~ZŸ±ÌG¸X¾nZ#Ó¾æ†äyz*ãi!*yÅZ°Zzg¹™ÆnZVc*ƒÇÂZkÆ‚tƒ7Â¼%ä¢zgñ�ŠgìƒVÐX

54 53

D!*-¤/Z°Æ_.Ó¾æ†"ÅŠzÂÁZôm,~DZgŠz¹)Šz¢zV~(Â[ 09YD7871YZzgyz*ãi!*y»¤/Z%6971Y~!3�ç EEL¬x6,WNX8971Y~ZkÅ

Læ¹i!*yŠZVó)2081Y~Šzu~Z÷á®)(÷áùƒðXg^z@»Ò»u',Z{“WÆZkäyz*yÆ4+Z¶KY6,ŠZizVÃ®~Z‰HZzgZyÐF,ÀÔ"z@*;»»x1@*āZgŠzÅ»!ÂÁ»gÅYÃX

With the object of collecting a body of literature

suitable as text books for the study of the Urdu

language by the Europen officials, he gathered

together at Calcutta the best vernacular scholars

of the time, and their works, due to his initiative,

are still unsurpassed as specimens of elegant

and servicable prose composition, not only in

Urdu but also in Hindi. 75C

D!*-¤/Z°óó~¸]Æ´z{Ó¾æ†ÅŠv&]Å,ÌQìX LL4081Y~**‚ið¡Å¯6,Ó¾æ†"äyz*yghŠc*XYDz‰Üv

ÆÇh+ZgzVäZkÆfg=ßyÆ1geWseZ],IiÆ**xZq-â5T~z?à æ¹i!*âVÅ½zF,šMÆe~Ó¾æ†"ÅœzÎ»Z‹ZsHŠHåXÑge

äÌZq-â›Zi+Ð"Æ**x–åT~Ó¾æ†"»¬gsZiZÖp~™zZc*ŠHåX6B†g~9081Y~z{003B0*î&+Æzf6,vÐgð],ƒZX

¯Ó¾æ†"Å&]ic*Š{F,¸Z°ÔÜszèÔF,ZWz){6,Œ÷XZy~ÐZÒF,ZW£òßÍVÅæŠÐG‰÷X¾qwÔZk!*]ÐZïgÅRö7āZôm,zVÆ4,Šq-yz*ãc*ZgŠzi!*yIÆLfgZùóic*Š{Zë¸XZkÑÆn

¤/Z%Å¢zg]CkÅˆXÓ¾æ†"ÆnŠzu}Zôm,!›Ð.ðVäÌ¤/Z%Å"z]ÅF,KMzD+z+6,ic*Š{{izgŠc*Zzgåégz,-"Ô�ÛZ1Ò5åGHzy"Ôz@Z"Ôz@½"z){äZkgzZe$ÃWÐ(,Jc*X

äz@½"ÅæŠÐLyz*ãZzg (Thomas Roebuck) iã³^Ú‹…æeÔ

Z‹eÖ~ó¸Z‘åLy~)8181Y(ÔZdÁÃgÏzZgŠz)4281Y(Ôyz*ãF,)yÔ',ßZ&++ñ�)¯Ó¾æ†ÅæŠÐÔZi+ÎZ~Ô6081YZzg9081YÆŠgxy(Ôyz*ãZôm,~kãÔZôm,~yz*ã¹øw¸Z°Ô˜igZãÐ0Zôm,~ZÖpzZ˜q]2yZÈkBZzgY!*gÃV~ZEwƒäzZáZÖp)ÅšïEGL˜igZãc*H~¹(ÔZôm,~yz*ã¼ÔzpeÖ~ÔÅšïEGLÑ»·~z){"XXZyÂ1V»Ñyz*ãZÖpÐZôm,zVÃzZ�™Z**åX

äZsòZ2}ÅeÖ~ :(Francis Gladwin) Ê³†]ÞŠ‹+×n;æá

9771YÔÃgÏXyz*ãXZôm,~¹)1081Y~èˆp÷á"3ü JE7ƒð(ÔÃgÏD@¹)÷áù7ƒð(ÅF,KMzD+z+»»xHX

äyz*ãi!*y~Zq-¹F,KMŠ¶» :(William Tylor)" æÖn³Ü:n³×†

»xH),·yz*ã6,öÔ8081Y(X:ä34Â1VÅæŠÐyz*ã (William Hunter)ú æÖn³³³Üa³³³ß³³9³³³†

¹)8081Y(F,KMŠïƒñÄZñZgŠzÆŠzZz+Ôà]ZzgŠZ*âVÐZÖp`™¹~ŠZ4GX

¯g^z@»Ò~©]Ô@Zzgyz*ã :(William Price) æÖn³Üµ†]ñ‹

ä9~1àZzgZ‹»¹)5181Y( (William Price)" ÆZk6,zWz@6,ZõZzg6,*‚¤/»¹)4181Y(»gH)fZ!:zZg¾"Ôg^z@»Ò(X

qgz!*ÑZôm,!{3¨4è EEGEÆ´z{XwÅui}6,yz*ã¹ógzV~ª**x

¸„%iZYyX"»W@*ìÔMVä7021|)39D2971Y(~LÒZ#y°9]yz*yóÆ**xÐZq-Â[ÃgÏi!*y~è¶XZk~ZgŠzõzgZ]Zzg¢[ZÑVw7G‰÷Zzg�Æîg6,ZgŠzZÃgŠ�‰÷XZk»ªZi+c5621|~-Wë[¬Å.5éG[%”W!*ŠÐ÷áùƒZåX

56 55

Z¶KY"Zzg¾"Å’k,™Š{Â[LŠgc*ñ®Äó~ZgŠzi!*yÅªÐÂcÅˆìÔ‚B„‚BZ4]ÐmgppzZáZKâVÅWÆ%äÌŠ�

¢, ‰÷Xi%çGLÃ-Wë[¬Å.5éG[Ô%”W!*ŠÐ8481Y~TƒZåXZkÅŠzi!*y ÷XÑzqÆä,]¸T$÷Xz^ïGLp}ÐZ0+Zi{ƒ@*ìāZk~ZgŠz

ÅªÒyÅ¶X¤/pZ¶KY"Zzg¾"ÅtÂ[ÃgÏi!*y~ìpZk~ZgŠzÆîsZ½‚]%âVÆîg6,Š�‰÷XÐØ¸ìāZkŠzg~¾§bÅZgŠzgZò¶X™586,',ZCHZzgñC{ßÅW7ÅˆìTÐ÷á~VW!*ŠÅúgÂVÆzŸ»Ø¸ìX}:

Zg}uñ&+~!*0+~!ÂZÚÑJYV1rìXZv : LL',ZCH™}¾~1K1KZz6,zZ1VáYz,XZ}™r#!W\YV!*0+~ÈzhzVÆì@÷X : ñCH

85C Z+!*ÂVÐHƒ@*ìXóóZ¶KYä‹Zzg~Åi!*âV»Ì�ÛtCc*ì2Z4]Ðmgpp

zZáßÍVÆzŸ»�ÛtÌzZãHìX}āVZzgb]Åi!*y»�ÛtCDƒñ!âgy"Æ¿¼Zk§b’k,™D÷:

LL¯Ä!âgyÄÔ!*°ïÃpš¹H:c*÷]"Š;ðXZYWî÷™r#X?ÂÏÆe0+ƒ‰XŠà~WD¸ŠzŠzPgZ]J-äZzgg+B/õ GEG7,_¸X~~»HƒŠHā²-£4è EGßg]Ì7Š3DXZœ™š~H~äeð&+ZXp

95C vgZZW,WU*g¥x:ƒZXóó

¯g^z@»ÒÅ�~}.â] Xw~ZgŠz�Å!*‡°{Z’P¯g^z@»ÒÆ�F,ZWÆfg=„ƒCìX

Z»Š»TiZŠq,ÃWC÷X»ÒÅ»gzZðÐØ¸ìāÑzq~5i#Ö0*ä

zZáZgŠzÆ!{3¨4è EEGEÔáWÅwÐ„bwG‰ZzgZ7LŠÒóÔL]ÒóZzg

LÒó¹Y@*åX4B#1081YÆZ°k~yz*ãˆ~÷·ŠgZ+"LŠÒóÔ@*gãlyáL]ÒóZzg%{VÔÝxZºÔ¾ZvÔ÷Z!è OEÔÝxZÑsÔšwZ−+ÔgØZvÔÝx_Ô+yÑwÔ»ÙgZ`Ô÷©gj©g~LÒóHgƒñ¸XZyÅâ;:9Z{!*nKM002Ô001ÔZzg04gz[¶X6,zWzVZzg!›Ð.ðVÆÇ}Zôm,zVÆnºm¸XZy6,zWzVZzg!›Ð.ðVÆ4,Šq-ZgŠz~'g]aZ™ä»zZutåāTi!*y»¸Z°ñ�Š7ìZk»¸Z°–YñZzg�~˜0*g}F,KMŠ�YNXÓ¾æ†"äi!*y~'g]aZ™äÆÑÐrpZVÅ½g~Ì™zZðZkäÂ1VÅS®)ZzgZ÷á®)6,izgŠc*qÑè»ÒÃ±Zk§b»yaZVäÆn»g7¶XÓ¾æ†"äZyÂ1V6,ZÅxŠ¶ÆnÌZÜZgHXZk»ìwåāZk§bÅÈZ‚ÛZð4Â1VÅZ÷á®)~çzyU*"$ƒ$ËìX÷ZðÃ!*rz·gÆn005Bgz[ÔqY%iZhÃ1*VÆn004Bgz[Ô+yÑwÃ¯»xÔÝx©gÃÿLCÙ'×Ô.wPÃÉ•îàZzg·jÃ9zi÷á{Æn001Bgz9ÆZÅâ]Šñ‰XÜsÿL5',)!*‰{V(ÔZ³b)÷á™Z(ÔrŠwWgZxzŠwg!*)Â@*gZx(Zzg8jèELZ%o)÷Z1ZØÌ{V(ZÅxÐøzxgìX)fZ!:Ó¾æ†ZzgZk»ÇÔPZ£œj(XqÑèblç II¾gŠZk"ZKÂ[~ÔØ7ÁãCŠzV6,ÔZy‚g~Â1V6,

(Sahibs and Munshis) ZÅxŠñYäÅŠï÷X¯g^z@»Òz?à"ÅÃ@V»³åZzgaèZk»ÒÆªxÆnZkä

ZÆZ&+c*vÆ**„.ðE

VÐZYi]7à¶ZknZrVä»ÒÅ#¿Ñzq™Š~X34è XHE"qì:

LLZkÆZJ**]Æ}ò(,}ÆZzgZEyjƒD¸ZzgÑzqÑzqÆ¹ÐCY�ZqÐiÆ‚B»x[ƒñÔvÅ5i#Ö~(,}(,}ÇzV6,Ã,ƒ™ZrVäà]

58 57

qÝÅXz?à"ÃìwƒZƒÇā»x!Zzg¢zg]ŠzâVq,06C »ÒÆªxÃY,ŒÛZgŠ,Ï1**„.ð

EVÆ$åLÃt7åXóó

eZ],IzVä»ÒÆZyZY]Æ&4øFGILÃ»ÒÃÂhä»¬Šc*X¤/pt¬1081Y~„Š}Šc*ŠHåZzgz?à"äÌ42B�y2081YÃZkÅ@Ze$Yg~™Š~X

¶)fZ!:¯g^z@»ÒÔzZg¾(@*ëZkäZàyÅZëoVÐ»ÒÆÏgŠZ:gztZCäÃ¹Xz?à"ÅÃ@V»³t�ā1geWsNzwÃ»ÒÐ^gŠ~ƒZzgZkäeZ],ËiÃŠ–Š~āZ¤/ZrVä»ÒÂhäÆ¬Ã',ŒÛZgg3Âz{tçn0*gŸ~ZVñÇX¾qwÔegÖ¤/Z.$"Ætg}6,»ÒÃMÈ™äÆOñözŠeä6,Yg~gpp»ìwªCÙHŠHZzgZk§bt»ÒCÙ§bÅŠ#Zzg¤ÃõƒñözŠeä6,„WÐ(,kg;ŒVJ-āZÐÈ™Š¶»Wy~6,zZ:42B†g~4581YÃYg~ƒZTÆ�»ÒÈ™Šc*ŠHX

z?à"ZzgÃgWseZ],ËiÆÚi´Æ&4øFGILÃZk|Ð¬„6,Š{ZJY@*ìāeZ],Ëiâà;»·:¯™Æ»ÒÃÈ™ŠbeT¸X¸zzìāLÂ1VÅZ÷á®)Ð¤/m,ÔLZÅâ]~ÍCZzgL—ã»ØV»·:¯™ZÅx:Š¶»ê™Æz{»ÒÆ»x»`~g»z^eZsgT¸XÓ¾æ†"Æyz*y~ªxÆŠzgZyZzgZkÆYäÆÌÃgÏZzgŠ-**¤/~o~»°ÂÁ÷áùƒNX»ÒÃ±Å»g™Š{Â1VÅz„ZzgZÅxÆnÈˆXÓ¾æ†"Åz„Æ_.Šg`fs~Ð9ÂÁ!3�ç EEL¬x6,W_‰ZzgŠzeg6,ö~‰c*6,öÆn»g‰:egŠgz÷Ôš~÷ŒÔIVÔÂ@*¹ãÔ©c*]º‡]Ô%"0î IG0©Ô

K**S-ÔZÜ¾y~ÔÔCwßÔâŠð9z»x,ÑÔ8+ÔIVc*!*¼ZgŠzÔ$¨Ò5é EGG‹%ãÔG**)Ô$¨Ò5é EGG])zZzwzŠzx(ÔŒÛZyÑpÔq?¤ðÔ6,*‚¤/Ô*.çEIL"nÔZÜ¾y~ÔÉ•îàÔ4ÍòÔ!*g{â‚ÔÂZg+÷ GELX!Ô1*V)�~(ÔZ÷Ú{Ô»Ñ]�ÔpZyZßZyÔPgZzCÔ²-÷

YEELp!Ô¯»xÔgZ`{�Ô‡_0îG0©g~Ô8jèELZ%oÔÉz5',ÔŠw

g!*Ô9zi÷á{Ô©»%š)�(ÔÂZgõZ?vÔrŒzŠwÔr�ÛúyÔÂZg+÷ GEL¬K~Ô¢ZÅ)ÒðuÔZ³bÔÂZg+÷ GEL�g~ÔZÜtZ#XG**)�Ûh+Z−+ÔÉzCÙ'×ÔŠ{>Ô

ŠgWÖÔYìZÁZ2z){X–wzZg¾"4BZ6,s3081YJ-yz*ãÐ062BÂÁ»gÅY_‰Xqgz!*Ñz„Æ_.91BZ~3081YJ-54BÐÌic*Š{ÂÁA%ZiÐ*g_‰X

¯g^z@»ÒÃ@„ëZôm,zVÅ(Ï0*Œ»Zq-zŒÛZgŠ,pZk~—7āg^z@»ÒÆªxÐZgŠz~].h+�»W¸iƒZXXwÅui}6,yz*y½ÐWñƒñ�gzczsZ¶KY6,ŠZizV»Zq-Z(I»gƒŠHå�"z@*;Æ»x~ŠwzYyÐzsåXZy~Ð9|Z]ZK"ÆŠâd~Ñgez?à"ZzgÓ¾æ†"Å÷áy~i}zW�yÆ!"5DÃWD÷ptp÷áæ6,4ZkŠzg»{ā¶X5i#ÖÆn¯g^z@»ÒîzZÑCÙÒZôm,zVÅ$�ç EELÁe$»µŠwÐ‡gƒZ™@*åZzgZÖ§ÎÆîg6,Z,Ü]ZEw

™@*å�Zôm,zVÃZyÆ_.!îE0Î»ZˆkŠÑnXZK&6V6,»ï¢ƒäÆ!*z�Št!{3¨4è EE

GEZÖ§ÎÆîg6,Zôm,ZfZyÅ�{pZã™D÷ZzgZyÆnZ,Z,ZØ[zWŠZ[ZEw™D÷āXÆZq-Zq-wsÐZ¤®)Zzg�ÛâV',ŠZg~ôìXg^z@»Ò~™xÈâWñiÆn‚Š{ZzggzZV�Å¢zg]

CkÅYg„¶ZzgÓ¾æ†"äZÏÑÆ�‚Š{i!*yÅð6,izgŠc*XZkgzZVZzg(ZgŠz~wÅ=wF,+i!*yƒäÆWU*g™sÃWgì@*ë¯g^z@»ÒÆ!{3¨4è EE

GEZk§bÅ�˜ƒñZq-§bÅ²~ÆZˆk~2¸XCÙ'Šâd~i!*yÅ!VÅç°â‡ìÉZkÅo�ÛâŠ¶Å*ZglÌ™@*ìX¸„ZyÆ4,Šq-ÃgÏWöZzgaz!©§ö

GDZgŠzÅ(Z+‚Š{�T~ZK‡/Zzg

�CÙŠ3äÆñZµÁÔr!*“ïILZŒg:åX¯g^z@»ÒÆªxÃZgŠzÆX!{3¨4è EE

GEäZôm,zVÅ‚ilŒÛZgŠc*ìÔZy

60 59

~@ìw"Zq-÷�g^z@»ÒÅ}.â]Ðq-uZïg™D÷XZrVäZKà{WÃt"LhZzgZgŠzó~YOZk»ÒÐZK**gZW»ZÖgHìXZy»I¼ßÌ7āWyZôm,zVäÜsâ¯tZ[~¢zõ GO„YVF,À™zZñX;gzyzâñyÅ§bz{DÆ�Zäá™YV7WñZzgZExÐZgŠzÃ§Z[

YV7HXZk~—7āZôm,zVäŠZ*âVÐic*Š{ŠpŠ3ðpW`Z¤/t

ŠZ*3:ƒ'Â÷áh+ZgŠzi!*y»ŠZð®¹EVÐ{àgLXg^z@»ÒÆÂVäŠZ*âV»ƒÉF,À™äÆOñZKÜ‡:&6V»Ìi',Š„ZEwHìX-VÌ¹*VåÐuuzVÆWg0*gYCWCg„÷X˜VZq-

§s²!zÃgÏ]VäZôm,zVZzg�ÛZ!VÃOW,HÂŠzu~§sŠzu~§s©]z6,Z™]z¸÷áÆ]Vä²[zYÆ!*°zVÃñ{1Xt®ZK�RgzZe$ÆZ±gÐËZq-ui}Ða}ƒMh÷p˜VZ~.zF,3Å!*]WCìz;VtZKuzVÐWÐ(,|™Šzu~i!*yzZŠ[»z0YD÷X}Z³bÅ¹*V¬�ÛZú~F,Àƒ™÷áùƒNZzgZkÆ²!~Z÷á®)Æ%ZiÐ*g,XZ$iï GFÅ¹*VI[Z#-Ÿ2.ç GGGEE~èIpZyÆF,3yz*y~ƒñXZÏ§bF@ÙÔ{zŠìÔYJ-z){Æ®Ú^~gìX-**yzyz*yÅ¹EV~ª]Z0˜tÆ&4øFGILÃtâ'7,@*ìā�RgzZìVäÌZ7ZµZµ‚vV~{gppÆOñWiZŠghŠc*XZy¹EV~Zq-{m!*]ƒCìZzgz{tāt¹*V…¼ÎW6,6g™C÷XZéª]Z0~ÔZyÅ

[CÝ]Ô**ezZu]Ô*gDz‰ÜÆ‚BZg8-zW}Z(g™DYD÷ZzgZ�RúZïÆi%çGLZW,øg}ÅgzÑÅg»Zq-z‘W‘WZŠ!ZÖg»fg=0YD÷X¾nëÈMh÷ā®…CÙ>Þ¼*ÎW6,6g™D÷X

Š´g‚b

XwÅui}6,¯g^z@»ÒÆ�F,§VÆÜ��~»g**óz�Š~WñÔZyÐ].h+ZgŠz�ÅãCŠ,ÂZ2ZgƒC„÷p¯g^z@»Ò~F,3Æ»x6,âñgÂVÆ´z{Xw~fYzºY»Zq-(,ZIå�Š´ç5]~ic*Š{Špág;åZzgæZgk~ŠgkzD+göÆ�ÛZøZ�xŠ}g;åXZy¬>VÅ’k,,ZC'×Z`z£ggBb÷XZk~—7āg^z@»ÒÆZŠ!˜0*gzVÅðz

"ÔF,KMzF,3Æ»x~Ngëg~WYCì@*ëèIoø}zèZ™}Åßg]~÷áùƒäzZáèIg‚á�~gzZe$ÃWÐ(,JDgT÷XZÞ,œ~~XwÆZæZgkÐzZhñß~|Z]ä@*;z"Ðgz¤/ŠZã7ÅÉZL'×Z`ZzgiâäÆ¬xèZtÆ_.q,ð™DgìXZyŠ´g‚bÅZ÷á®)ÅFzt‰X

Z#ågI"ä0+c*6,ï)1ÂXw~›âVÅWæzgÄ»Ÿ!F,ƒŠHX›âVÅ®ZŠ~ZŸ†ZknÌƒZāÛzã›âVä£òyzúgÂVÐ÷áŠc*V™BZzgZyÐƒãzZàZzÑŠzVäÌŠ#èGELZsxÃZCc*XŠzu}tāZ#yzîVäŠ¬āz{ZL„zí~pŠÃ[:Ck™gì÷ZzgZMZgÐ"Š4™Š�‰÷ÂZrVä÷á„%Z¬]ZzgZdÇ}0*äÆnxZâVÆè<Ø

Tribes and Castes of Bengal ZLZq-*y H.H.Risley ÃZC**ÑzqHX~qìāZsxÅZ÷á®)ic*Š{F,ÇîV~ƒðZzgè<Øps™äzZáic*Š{F,z{

ŒVÆZ-!*°}c*)v[c*−6Æßv¸X¼ aborigines ßv¸�ßÍVäZsxZknÌJw™1åāz{',6.3ð XEVÆbÝÐÈeTMVä¬fZ]ÆyzîVÅi0+Ïz!*w™g¿¶XZöDZ+DŠZk"»Iì:

"The lower classes adopted Islam to escape from

62 61

social injustice or secure social status. To the

poor aborigines of eastern and deltic Bengal,-

fishermen, hunters, pirates and peasants,- the

impure or unclean outcastes, popularly called the

untouchables, spurned and neglected by the

caste-proud Brahmanical Hindu society Islam

came as a revelation with its message of

monotheism and sosial equality and offered full

franchise, an escape from the social disabilities

and humil iat ions and opened avenues of

progress." 16C

Zsx»;îz;Vic*Š{ÂåÔ˜VËyzîVÅW!*Š~¶@*ë}}',6.3ð XEVÆÌZsxJw™ä»zZ§Mì}–ÆcZà',aX»§0*ã¡ZÏzzÐÈ™Šc*ŠHåāZrVäZsxJwHåXyz*yÆZ,´V~›âV»ic*Š{ílxƒZ˜V$+|Zzgåè<ØÆâ+zZáic*Š{¸XyîVä$+™h4ðHVZzg8543ð EGEGVÃÌZLbÝ»¶K:¯c*åZkn$+™h4ðHV»o{åā}.ZäyzîVÐ$+!heÆnŠ*~›âVÃ5ìXXw~0*w{0+ZyÆŠz§Ó#Ö~$+™h4ðHV6,¹0ƒñXZkn¯{0+ZyÆŠzgZÈÓ#Ö~Z#›yXwWñÂZ7�]Šy{â**ŠHZzg¤ñVÅÃ~›yLŠOxV™ó0‰XW`ÌXw~−6ÆßÍV~ŠOxV™Å7Y¬xìXyz›yÆé�w

6o}Ô6¦gZ]Ô6ZÖpi0+Ï»z“WÑXzÛL�ÞóBäÑX Ð',øÃL�Þó¹ŠHX]Ò5éFãDìÔZŠ!-£é EDWŠxÔxD¸i~Ô»gJ-D‡èÔPgkŠ-~D§!!Ô3+âzCD!!âgƒ‰X

Xw~ZsxÆ(,_ƒñZW,Z]Æ&4øFGILÃXwÔZh3ZzgW‚xÆyzîVäyzè<ØÆâ+zZßV~5ËZg~aZ™ãe„X74540î FGGEGÔù#Zz){äµâqZKyÐ›™äZzgfZ]0*]ÆŸ¸îÐZz6,ZàÅ½Š~XW‚xÆNh~´V~öŠ-"äzÛZix»p[6,egHXyzîVÅËI~Ã*ÀÅR6,ÑäÅÃÒÌÅˆ@*āZsxÅ=qÃgz»YnXzÛZixäXwÆ›âV6,ÌZW,Z]eZáZzg›ysvä@i!*y~'¸g]ZzggZâíÜèI£?»F,À™zZc*XXw~Zsòx]ÅgZ{~g»z›Zkn9~ƒg„‰āŒVÆâ›Zki!*yÐ**£¸�ÛzãúWzgZL‚BÑñ¸Xè<Øps™heÆÌŒVÆ›âVÅf†›ãÁÔyzzZ:ic*Š{¶XZsxÐ0@i!*y~Â1VÅ"z@*;»ŸZkz‰ÜÑzqƒZZ#Îs,œ~~¦Îy"ÅªŠ]~Xà›âVäZk»Ú{ZVc*X@*ëŠzèZ<ØÔŠz�'VÅWölÃgz)ËÆ'~:åXyzŠ-~Š-@*îVÅ(czVZzgzCVäáàXW`ÌXw~yzZzg›yczVZzgzCVÅŠgÇ{6,ïV™q¢~Šï÷X)].~"3™-.ç FGEELZsxÆŠñVÆ¶K**])ŠxgÎw(»¦gŠHÆLzÛ3+óqgZzg',ŠzZyÆLŠOx3+z»óÐMPìXÑàXw~Z©¸i~ÅŠgÇ{)cm(Zzg¦7g~÷á{5ÅŠgÇ{ÌZ+VB7™C÷X¸ŠzVÆ¹~yz›ypZzå»d{·D÷XXw»âZ[uZ`Z−z!ÌZkqZgÃp[ŠðxŠJxÐo@*

XZkqZg (Hodges Travels, p 35) Zk»0Šh+ÍZ{åX William Hodges åX~Šgc*~RƒñlZr·ñYD÷X�g0Æyz›yï™i0+{¸i~c*¸i~xVÅ„Š]™D÷@*āz{Z7èzVZzg1ÄVÐôpgOXXw~îÃyWäÐ¬c$+g"ÐŠ¬âāYCìXXw~�æZg"Æâ+zZáÌ"Ñg÷X7g6Zzgg8-7g~æZg~MzVÆ!*g}~gá"ä»°¬]�ÛZëÅ÷�yzû7±VÐXR÷XSQg~Ñp~cIguZ¸i~)(.çEOZ¸i~(

64 63

ÅŠgÇ{6,iZ],+W`ÌfztzØtÐq¢~Šï÷XXw~0*õczVÆâ+X(Eastern India- Martin, p 54) zZßVÅ®ZŠÌ{àìX

Šƒ}Šƒ}›âV~Ì�Û‘È~ÑzqƒZzgz{ZgX÷á„Ô°àÔæZg~Zzg"âZiz){�ÛV~#$‰XZk²á~Zsòx]Ð¾{zgXà›âVÃZq-¡Ì»gƒŠHå�$ÕäOBäÎXÎÛ,œ~~„h!*Š÷áƒVÅzzÐÜ;Z+ÌXw~ŠZ4ƒ‰XXwz·gÆÇîVÇîV~øxoc*YäÎX±bå3ÑXâZ[uZ`Z−z!ZzgŠzu}âZÎÜ;Z+Æâ+zZá¸X@i!*y~Lig~Çyóc*7NZŠ[~øx»ÒyMìX›âV~�Û‘È~izgñäÐZzg›y¦ÔxõÔfYÔ{yÔoÔz){~qWÑXyîVÆZyZW,Z]ÃË›âVäZhÃÐ7Š¬XZyÆ4,Šq-ZsògzZc*]~yzgzZc*]ÅËqLÑuó¶XZknZsòZ§Y6,4»ŠzgÑzqƒZX

²[~¦·†Zß;[Zzgyz*y~÷á{zàZv)ZVgz,œ~(ÆìÑ]ä›âVÃ5gZ÷Š3NXZyÆìÑ]äXwÆ!*°zVÃÌOW,HXZÞ,œ~ÆW¸i~¦Z£',w~"Zzg÷á{Z©L"ÆÌÃc*]ÐßÍVäZW,1X¦Z£"ÅVäZsxÅ§s»°ßÍVÃâbHX

qYÑ<Zv"ä�ÛZ$|öJE

�ÛºÅãCŠeZàX»“»gÔ$Ô?ZzgŠzu}−¡ÆßÍV~W\ÆìÑ]p[=wƒñXZyÆ4,Šq-ŒÛWy~Cñ‰�ÛZø»OÑ**F›yÅTyìXÑ<ZvÆdWŠzŠzxVªqY·í"äW\Æ»xÃWÐ(,Jc*X¦Z£"ÆZq-÷á¤/Š**ÜZ²sä÷"äZsxÅZ-gzZc*]ÆD6,izgŠc*Xä"ÆL§T·tóäßÍVÃOW,HXZrVä»ÞgzVÃ�HZzgZyÆ7g0‰Xaä6,sÔ0+c*Zzg�Ûh+7g~W\Æ»°ZW,Z]¸XpW\Åu™ŠÏ~Z#yziŒZgzVZzg›y»ÞgzVÆŠgxyÚi·(,"ÎZzg›yÊ-Ÿ3ï H

GGyziŒZgzV6,úWzgƒäÑÂ!*]™äÐX1381Y~ä÷"Ãâg

eZÑŠHX`ÆzÑe$Z"ZzgÁe$Z"ä¦Z£',w~Æ§T·tÃ'×h+�Ûzr«HX�zgÆñß~™Z#ÖZ"ÔzÑe$ZÐZÃc*]gnp¸Zzg4;Z+ÆD',ŠZg¸X®Æñß~†Z(g¤/p4o}ÆczpW\äñß~zÑe$ZÅ×e$ÅZzg¾e$ZÁ~ZLìÑ]Ã7HX¾nZkz‰Ü~F;Z+}§i)zÑe$Z(Zzgç)™Z#ÖZ(z){gZò¸XdzèIoø}zkã¬x¸XZyìÑ]ÅÍôZyÂ1V~Ì‹ðŠîì�ZÞ,œ~~÷áùƒNZzgZgŠz�»Zq-Zµ„g8-7™C÷X

Zôm,zVÆZMZgqÝ™heÆˆyz*ã›âVÃŠzuZç{|áÆgz\~ÃWg;åXtz{ŠzgåÔZ#|ð�-VÆªxÅzzÐZôm,~½¬xƒg„¶XWgDÏD&A)å EZg»Iìā3181YJ-yz*ã�-VÃyz*y~ŠZ4ƒäÅZYi]7¶p3181YÆegR,ZlÆfg=|ð�-VÃÑáá™ŠZ¾ÅZYi]ïˆXyzîVZzg›âVÅZq-(,~W!*Š~ZLè<ØÐŠzg™Š�YäÆps~2ƒX&A)å EZgqì:

"Since that date their proselytising activities

created a sense of alarm among both Hindus

and Muslims who were specially sensitive in

relegious matters." 36C

yzZzg›yZôm,~½ÐZknpsiŠ{¸āuegÖ¤/Z.$"ÆZ´y)2971Y(Æ_.Zôm,~½»ƒÐZëÑyz*EVÃ|áÐWÙ™Z**åX±YVÆZjw~|áÅ½{mîgÐÑzqÅˆX–w&A)å EZg"Zôm,zVÃZk!*]6,JZ‹Znåāyzè<ØÆâ+zZá"ÑgŠ-~Š-@*îVÅ7Y™D

¸ZzgZK±YVÆ**xŠ--VÆ**x6,gnp¸Xz{yzîVÐZq-}.ZÆz�Š»ZŒÛZgeT¸X!*ªÅ½ZjßVÆ´z{ã{âV~ÌŠ~YäÐX9281Y~

66 65

0*kG‰‡âyÆ_.yzúgÂVÆ4ƒä6,gzuÎŠ~ˆXtÑge"545ë EEHE"»Zq-Zë»g**)å@*ëyzZÐZLèI¸Z2~"YæZìÆîg6,ŠNgì¸X2381YZzg9581Y~Zq-Zzg‡ây0*kƒZTÅgzÐè<Øps™Æ|ð0YäzZádW»yzB›y!*\ÅYZ+ZŠ6,Z(g!*¹gLåXyzîVÃZ‹Znåā!*\ÅWy~gÎâ]yzgÌÆ_.ZŠZ:™äÆ!*z�ŠZq-gCZL!*\ÅYGZŠ»zZg_ù0YìX

6581Y~yzçZîVÅŠzu~÷áŠ~Æ‡âyäÌ»°u)',0*HXyzZzg›âV~xZV¡ÆÜs"iZg~ÌÐZzgZ7Z(•ÎāZôm,xZVZ7|ð¯™gh,ÐXg„Ÿ3‘VÅŒz])7581Y(ä7g~™Š~XZ,¬Ý~ZLZLèI;Z+ÆD»_./”]Ð»x™g;åXZkŠzg~Š+zZZyÅéÆnŠ´g‚b"GYgì¸�èIZzgZÜ¹UÆqï

¸Xƒ‹æg�Æñß~™Z#ÖZ"»**xZkK~açLz„ìXW\ä"Ñg>]c*ŠÇggh~÷XZyÆ´z{ñÑ**÷á{·Zâ-$Zv¸i~7g~Ôñß~¬ÝZÔñß~†Z(gÔñß~¦Zßz)Å&]Ì!3�ç EEL¬x6,WCg÷X

tèIg‚áic*Š{F,�Z[ZœZ[Åßg]~‘‰÷XZyÅi!*y!©§öGD

ìXp}~ŒÛWyzug$ÆjZáYOX÷ÔZknZÝZgŠzÆ‚B‚B²!ÓVzLzVÅ½âgìXZkÐXw~ZgŠzÅZŠ!�ÅcûZg7ƒC@*ëz{Lyz*ãóTÅ6,zglz6,ŠZ|#Ó¾æ†"äZLf)à¶ÔZyñß-VÆ_Z{WÐ(,fgSìXZkz‰ÜXw~·gzZh3Ì÷áï¸X´z{Zi,Ñwf!yz*yÆÌZÒfYzºYgzi~gzKÅˆl~®WäÆˆDÆƒ™g{‰¸X¾nyz*yÆZÍØVÐmg�zZátZ3ÿXLDXwÅui}ÃZLDzaÐëg™gìZzgZgŠzÅWÒg~~zs¸XZq-§s÷|’q-Æi%çGLZW,d�ÅãCŠ7,_¶@*ëXwÅui}6,"z@*;~zsZy¬>VÅ’k,,

¼uJ-¹„g÷X¿îsZzgZ‡ƒñƒD¸2‡AV»ZoZxZkz‰ÜJ-',ŒÛZgåXLrgè™zñ/$Å"‡°ÏÌÃWCìX

Xw~Z¶gZ]zg‚bÅZ÷á®)

Xw~ZgŠzZ¶gZ]zg‚bäÌZŠ!�ÃWÐ(,Jä»»xHXZkui}6,ôÄÅZ’Pe"ÅLXw¦/óc*L3¿.ç XGE¦/óÐƒCìX¾W±h4ø

YHe"Î]“WzZá»gvz@8y"»gCåXŠc2771Y~z{®àXZ#ZÐg]~vyƒZÂZkäY?{:yh+ZZzgZÆZ&+c*ÆY.ÞÔ¿ÃgxÔZ©â]zZ3gZ]YL»~qÝ™1XväZ#S®)Åg¶gzuŠ~ZzgZk».ÞZŠZ7HÂZkäV~4ËV»Zq-gN*‚Z¶gïÑZzgvÃ',Z>IÑzqH)‚ÁZP:02B†g~0871Y(XZkZ¶g~vÆ‚B‚BZkÆZI»gzVÃÌ¶K:¯c*Y@*åZzgZyÅ˜i0+Ï6,Ì:¢£YD¸Xe"ZÐ(ÏzgCZ¶gHåX

e"ÆLXw¦/óÆˆXw„7É7g}yz*y~Zi!*âV~Z¶gZ]ÅZ÷á®)»ŸÑzqƒŠHXZk§b',R~ôÄÅÑz¬]»@*g]zZ§ÌXw„~7Wc*XZgŠzôÄÅãCŠD7,~XZgŠz»ªZ¶gLYÄ˜Vúó¬UDÐ÷áùƒZXZgŠzi!*yÅeÝÔúZx~ZkÅ=qZzggzi%{Åi0+Ï~ZkÅ¢zg]ÃŠÙƒñ®~¯g^z@»ÒÅãCŠeZàˆZzgZôm,ZfZyÆnZgŠz»ZJy0*k™**¢zg~ŒÛZgŠc*ŠHXyz*ã6,öÆªxÆZgŠzÅS®)»»x¹W‚yƒŠHåZknÃzg‚bÅZ÷á®)~!~W¶Xg^z@»ÒÆ!*CÙÌàŸÖä»ŸYg~åZzgZ,¹ÐfZCzY?{ä¸�S®)Æ»xÐa}ƒñ¸XZ¶gZ]ÅZ÷á®)ÐúZòËZg~~ZŸ±Å'×h+ßg]aZƒ¶X

68 67

LLYÄ˜VúóóÆâ´CÙ~CÙŠ]Zzgæk,õÑw¸X¬tZ¶gZgŠz~÷áùƒ@*åpbÑgzVÅZ÷á®)Æ#2281YÐÃgÏ~ÌZq-»ÝÑzqHŠH

6C 3 @*ā½c*C¡ÔTÅi!*yZkz‰ÜJ-ÃgÏ¶Ô~Ì=qqÝÅYnXZ¶gZq-Zôm,~gCÃ_z@;&»4ø FEZh"2.ç FGJkYì¶XZ¶gÆu**ó6,vÅ$ÐƒC¶Ô&ŠN™>ÃtŠðāƒZìātZ¶gvÅu6,4~À_åp–weZË¤CÙ&Š"Ô¤/\PyäZKïÆfg=tU*"$™Šc*ìātZ¶gvÐâàZ¬-$ÅZy~Zk»$u**ó6,YèåXZ#ZkZ¶g»ZCY?{:‡ìƒŠHÂvÅ$Ì?ØX˜÷:

LLYÄ˜Vú~$ÅZ÷á®)v·ŠgÐZæZŠz%Z¬]Æ”wÆn¶Xz@&4545ë EG

EHEÆŠzg~£ÃgÏÆhñ~›Z7#äŠ+Z¶gZ]Æ!*g}~�g7g^»gÅ¶Zk

Ð¥xƒ@*ìÅZ¶gÃu»g~ZæZŠÌqÝ¶Xtu»g~ZæZŠÓ#Öä8281Y~+B©3ý

GEEGLZyZY]Æ:LÈ™Š~¶X3Bm

8281YÃZ#Z¶g»ZCY?{:‡ìƒŠHÂu»g~$»¶KyÌ46C Z¶gÅ%OãÐnzxƒŠHXóó

ZkZ¶gÅZK0*Œ¶XZÒtZ¶gZ+¸,ÌYèå�v#³ƒC‰À˜Zk~-gzàßÍVÅŠpÅ¸,÷áùƒC‰Zzg®ZzgZkÆ¤/ŠzâZbÅzV»{mîgÐZq©HY@*åX

LYÄ˜VúóÅgzZe$ÃWÐ(,JäÆnLZgŠzÇ[+óZzgLŠZgZÀó‰Z¶gZ]!3�ç EEL¬x6,WñXZiZVtŠzâVZ¶gZq-Šzu}~æ™Š�‰¸Xâà)]Zzgz‚bÅ¶Æ!*z�Š®Æˆyz*yÅŠzu~gc*2VÐÌZ¶gZ]÷áùƒäÑZzgZôm,~ZÖpÆZgŠz�Šw:ƒäÆ!*z�ŠZgŠzôÄF,3ÅŠØZg*ZggZ÷ð™Cg„XZgŠz~Zôm,~ÆZÖp÷áïƒäÑZzgi!*yä¯g^z@

»ÒÐZq-ŠxWÐ(,Jc*XâZ[¦·{yWiZŠ")0581YD7191Y(ä9z'×ZbÅãCŠ,Z2ZgXÂ†Z-g×i"ä¤{p}ZzgôÄÆZd%ä7GX02z,œ~~ñÑ**Z1ZæxWiZŠ"Zzg†Z°iZt'W!*Š~"Å�äZgŠzôÄÃ'×h+ziy

{§ zz‡gõZzgXwÅui}6,ZgŠzZ¶gZ]zg‚bä(Ïz�Y¦gZ]Åú~pZ{z1XWiZŠ~ÆˆXw~ZgŠzZ¶gZ]ÅZ÷á®)~'×h+!~WðXXw~ZgŠzg‚bÅS®)zZ÷á®)»ŸÌ¬xƒZZzgDzZŠ[~¤/ZV·ZŸ±ƒñX

�,œ~ÅÑz¬]~„ZgŠz~Zë@*guèIZzgZôm,~ÐF,À»»xÌƒZXZgŠzegZóÅÑz¬]ZÞ,œ~~zZ].Z÷á{Ðƒ_¶XW¸÷"äZÐ!*Ä²z`?àc*XZY:Ô**zwÔZ¶K×Ôg7g@*jÔ[Ô¾nCÙr3ýELZŠ[6,TWiâðÅˆZzg�,œ~Æ{8J-Xw~ZgŠz�»Z(zZ�Û�Z:¦ƒŠHìT»_·Zk|6,Ð6,Š{ZV@*ìāZgŠzZL%œ/ÐŠzgg{™ÌZkŠzgZëŠ{´º~/Œzp!Yrg„ìZzgZLi0+{Zzg!*gWzgƒä»o]Šîg„ìXXwÅui}6,»HŠHZgŠzZŠ[šµZKSZzgªÆZ±gÐ—0*tìZzgZgŠzÆZë%Zœ/BäzZáèV~K‰zZáZgŠzZŠ[ÐËÌ§bÁgû7X

��

70 69

)1(

�Óßj¡

1081Y

»òZ�ZV"

LKó%iZ»òZ�ZV"Å"ìX�ZV"Ôg^z@»ÒÆ!{3¨4è EEGE~Ð

Zq-¸XZyÅi0+ÏÆ-qÑ]Šø7[7÷XPE+™zV~�g÷á²Zy»f™Wc*ìX1Z§Z',Z�)âZ[ZZ',Z�{V2"(ÔŠ-ZÈ˜V)|3,Zí˜V"(Zzg4]ÄZñy)™*Z−+(~�ZV"Æ¿qÑ‹i0+ÏZzg%UZÃgŠg`÷XZyE+™zVÅgzÝ~�ZV"Æ0'¸¹YYìāz{ŠàÆg�zZá¸XZy»**x»òZåX�ZV"kgnp¸X6911|~©~¸Xz){z){X»òZ�ZV"Ã¾wZe""ä„~~Šgc*ÄHåZzg0081Y~Z4ÅZZ6,�ZV"ZÑsZ,Š®ÃãXLKóÆŠâd~�ZV"Æ7™Š{¥â]Æ&4øFGILÃëZkË6,í÷āZrVäŒÛWyÑpÆy~F,3»õzg{Šg„™ä»Ì»xHåXK"ZrVäÓ¾æ†Å�Ûâö6,',`ÐZgŠz~vHT~ÒYÑw“"äZyÅæŠ�Ûâð¶XZrVäL!*g{â�ó**xÅ�~Â[è¶�2081Y~åƒð¶X

„Š]',w~"Æ_.:LL�ZVÅ�~"L!*g{â�ó2081Y~åƒðZzg3181Y~ZkÃ®Ð÷áùHŠHåXZkš~ÆŠâd~Â[Å@*;»:LCDƒñ»òZ�ZV»IìāL!*g{â�óÐ¬

1C z{ŠzÂÁ"™`¸Xóó„Š]',w~"Zy~ÐZq-LKóÃâ…÷ZzgŠzu~Æ!*g}~Zy»

ªkìā„tL@*g+÷ GEL�Ûó»z{F,ÀƒTÆ!*g}~�gìāZrVäL@*g+÷ GEL

72 71

�ÛóÆZk{»F,ÀHå�ŠÁÆsƒ4èGEL(:)40î EXEGÆ0ìpZk»N}Šø7[7ìX�ZV"ÅTÂ[Ã„Š]',w~"@*g+÷ GEL�Û»F,Àâ…÷ÔZkÆ

0™*Z−+"»¼Zzg„IìX™*Z−+ZÐL@*g+÷ GEL�Ûó»F,ÀCäÆOñ@*g+÷ GEL�ÛÆÕ6,èÃðqCD÷XƒYìā�ZV"äZÐ@*g+÷ GEL�ÛÐF,À:HƒÉZLîg6,sƒ4èGEL(:)40î EXEGÅÃð@*gõèƒX¾qwÔNŠø7[:ƒäÅßg]~ËîŸ6,)ÂìX@*ë™*Z−+"ÆE+™}Ð�ZV"ÆdzZŠ!»g**ñV»l!Z0+Zi{ƒ@*ìXZrVäL�ZV"ÃyŠZ�Ûzió)ïZ−+(ZzgŠ-ZÈÎŠZ"»ñ³ÌCc*ìX˜÷:

LL�ZV"äZq-Â[!g+öK**S-Ih+{èìXˆZiZVŒÛWyÑp»ZkäZgŠz~F,À/oeZËÓ¾æ†"™r#HXZzg�g@*g+÷ GEL�ÛÆZkäZq-@*gõ!**!*Š÷á„{0+ZyŠÄÅ

"ÅìXZzgZq-!*g{â��¹Ih+{ZkÅ"ìZzgZk»**xŠ2§yÌìÔz{ÌZkä"Hì'Zzg¹

ÐÄZkÆ"Ð÷XZÞìāZk»Zq-Š-ZyÌ¯ƒXZzg4Íò»ÌZkäF,ÀHì'ZzgyŠZ�Ûzi'Zzg

2C ZNƒÎŠZ»Ìz{ñ³ìXóó¾n�ZV"ÆZŠ!»g**ñVÅz„¯ðYñÂz{¼Zk§bƒÏXLLKóó

)F,À(ÔŒÛWyÑp»F,ÀÔ@*gõ(:)40î EXEGÔ!*g{â�c*Š2§yÔ4Íò)F,À(ÔyŠZ�Ûzi)@*;(ÔŠ-ZÈÎŠZ)@*;(X

5181YJ-�ZV"„„~¸XˆÆqÑ]»D7ƒ@*X¤/p�ZV"/wáW�gƒñ@*ëz{Zq-Zi÷á²Ì¸XZyÆŠzdW%iZ‡ÌZŸi"Zzg%iZ;ÖZÈV"Ì®ÆZi÷á²zV~ÑgƒD¸XW\|Z]¯g^z@»ÒÆx²zV~ÌÑ•�ÛâD¸X|3,Z+"ÆLE+™{Š-ZÈ˜Vó~ZyÐV»¯x

Šg`HŠHìX®ÅZŠ!cÅy~Zy!*\œVäZë™ŠZgZŠZHåX„Š]',w~"ë÷:LLZkiâä~®äZq-dzZŠ!%œ/ÅwZ(g™à¶X¯g^z@»ÒÆ‡ìƒäÐŒVÌDzZŠ[»âjwaZƒŠHå'x²}ÌƒD¸XpŠg^z@»ÒÅ§sÐCÙ‚w�ÑðÆ¹~Zq-x²{Âƒ@*åXZkx²}~Šzu}™zZßVÆ‚B»òZ�ZV"ÌÑq-ƒD¸ZzgZC¯x‹D¸X%iZ‡ÌZŸiZzg%iZ;ÖZÈV"Ì÷á²ZzgZy!*\œVä‰÷á²zVÆ‚Bï™®~Äz÷á²~»

3C ZY{āâjwaZ™Šc*åXóó%iZ»òZ�ZV"äeZËYyÓ¾æ†Å�Ûâö6,1081Y~K**S-Ã',`

ÐZgŠz~vHXƒÐ¬1081Y~y~�w~ZkÆ¼{Š-**¤/~gÌZ�~÷áùƒñXZiZV4081Y~gzðwzs~®Ð÷áùƒðX6281Y~eZËÓ¾æ†äßyÐ÷áùHZzgZk6,Zq-×l)–X0381Y~tLLy~Zh

**òù´~÷áïÅX–w„Š]',w~": óó yz*ãpLLtù·XwWgòÆF,)yÆn%A$HŠHåZzgTÅŠz

¢,„~¾™÷áùƒð‰XZkù´~t¹ã«!*gZgŠzgÌZ�~÷áùƒðXZkÆˆ5781Y~Zk»Zq-

C4 Zi+câÉ½iðIgä©ÐÌ÷áùHXóó»òZ�ZV"ÅK»i%çGLÃ„Š]',w~"äF,KMŠc*ìXZ7tN°

Åßg]~',ßñi*ÆÃ{ä~5åXZrVäP™{!*ÑÓx¶V»£¨™Æ¹ã»Q»gHZzg3691Y~ZÑs6,öÔÑƒgÐVZ™ZgŠzŠ*Ô™ZcÐ÷áùHXZk~7ÂÔl)ZzgŠâpÆˆZÝrìXWy~jZÙŠ�‰

74 73

÷X7g~Â[211B,]6,ŒìXZÝr07,]~ìX',k KÅ¹ãKZzggZzŠ]43ï IGEGÆçA6,FFìXr-Vìā%zV

¬zØZá"**òZq-¿ZKi0+Ïi@z„Š]~*Zg@*gLåXgZzZ0+g"äzØZáÆZk�vÃ»™**e;Zzg6,~−Ãšc*XZkäzØZá"ÃZLŒz)wÆYŠz~Z(eZÑāz{ZK?ÈwŠHZzg−"»Š-Z:ƒŠHXZ#egzV§s$+**òƒäÐÂz{}Šzg`ŠHX−"ÅZq-`aZƒCì&z{k~NWCìXÁ*ZÐZVfe÷ZzgZKÇÍÙÃŠ}Šï÷‚B„@*N™D÷āZkÅ6,zgl~ËnÅ¶:ƒXK"u@¶Xk~ZKŠz&VZ²c*"Zzg6,*zŠZ"Æ‚B9<Ó4è FXG™CgS¶XÁ*"¾B6,gzZ:ƒD÷ÂŠw„Šw~KÅ÷áŠ~Å!*]Î!YD÷XZq-ŠygZzŠ]43ï IGEGDgÃÀ_ìXZ·CZkÅÃK6,7,YCìXz{ZkÆG~2ƒY@*ìXZÐ@$+y»ƒl7gLXWy»gz{KÐnOzzzZ{™©8ìX

KÃZKZ®~c*ŠÇgÆîg6,Š}™z{ZkÐgÁƒY@*ìXKCÙ>ÞZkÅc*Š~ÅðgSìXZk!*]6,**gZnƒ™Šg!*‚"§ÙK"Ã$+Š¬ŠêìXZ#K"gZzŠ]43ï IGEG"ÐQìÂz{ZkÃÈw[ƒ@*ìXgZzŠ]43ï IGEGÃZ#ZkÅZ®~zZ:QìÂz{ZKç~KZZzgdW½]"ÃTy©8ìX

KÅ�(ZzggzZVìX}}!©§öGEW¿X÷XŠ0Z0+Zi~W×VÔ

Y×VÌZEw™D÷pÀ˜»òZ�ZV"ä1wewÅi!*yÃZCc*ìXy~ÆZÖpp[ZEwG‰÷XzZu]~xöìZzgZyÅ"egZ):ƒDƒñÌegZâáÐ½7gìXkã',HZzg"‚�÷X}:

LLA$Øƒ™ÍÙä¹:'gZ`!?*wƒXë0!*Ï÷X!*'¯**HY3X¿¹V-ëä0~XŠƒCìgZ�VÆð~XtÈ™ÍÙ"g#g„XQgZz1Ñ:=œîÐƒCìXÃbùZð™ÆZ&+}Ã}ÆÑÝ~Š}WCìX

Z#z{!ìZzgaò™(,}ƒD÷ÔA$ZL‚B‚BnQCìXóó6ā¬Ì–Y[ìā�ZV"äK»F,À',`ÐZgŠz~HåZzgZk

»x~Zy»;BJc*åÒÑw"ä�g^z@»Ò~¸»Ò¸X»òZ�ZV"ÅKÅZÝÐc™DƒñeZË6,»lñ÷"ë÷ā�ZV"ÅK"»àŠZkÆ’k,™Š{©]**S-LZLwy]»45Ðê

IEGó»',Z{gZ„F,À7ìÉtEZ"Åàx¹ã»

�~F,ÀìÔ&ZgŠz~�ZV"äÒÑw"ÅæŠÐHåXaèÒÑwÌ�ZV"„Å§b©]~Ãg}ÔZknEZ"ÅZkÄ»–gZ1ŠH�',`~¶ZzgÒÑwÆn×W‚y¶X˜÷:

LLZÝ~EZ"ä»àŠZkÆ**S-Å¹ãá™ZÐZLîg6,y~ÅZdzV~Ä™Šc*ìXŠzâVÆö^~Ì"u�ÛtìX»àŠZk"ÅK~‚]Z7-÷²EZ"ÆŒVÜsegZ7-÷XEZ"ÅKÅi!*y»%:tì:

ÐV9£»4è FGeg,ZÃÑã 3,ÄÔ3,\0ñw•ã

7ÀöEÎg„¼:„1B Vh~g„:m:„ezBC5 'gZ`ÃZ%æGOŠeóó ZâÎ×A$ðŠZh|O

eZËñ÷"ä�ZV"Åy~Ð**zZ/»¹',Zoc*ìX}�ZV"äEZ")�Zq-yzZzgZZg~',aå(ÃâZi"™Šc*ìXZkÆ´z{:

LLÒÑwÃ~"ZyÆnÒÑwY“"÷XMzg¼Ãz{±èEOc*Á*ë÷XŠ]43ï IGEGÃ‚g~Â[~Š\.3ï IEG–ìX§ÙÃCÙ(§ÄZzgé*Ã±iïIF*ë÷Xb"ZyÆnùZzggC

C6 g]ìXóó�ZV"ä$ÙzØZáÔ−ZzgKÆ�%î7G÷ÔeZËñ÷"Zy6,Ì

76 75

**gZn÷Xë÷āLLt%îZgŠzZŠ[ÆŠZð6,åÆnZq-ŠZr÷Xóóp}}z{�ZV"Å°pÐÌ7aÈZzgz{ZknāKÆF,3ÐZgŠz~y~ZŠ[Å¼Š�]Zzg¦gZ]Æn(òWðìX

Ðz ®ZPãCŠ~!VÆ!*z�Š»òZ�ZV"ÅKZKpzg]�ÅzZgŠzÆ¯oZŠ[~Zq-Zë£xÅqïìX

��

�Óßj¡

pZvZ°ÝZ°°CÆþ³þ³^‡ô�]‰þ³jþ³^á

)1(ZŒiâä~zØZá**xZq-¿åXàÃghk~g;™@*ZzgZLîgÅ„Š]zgc*qŠygZ]H™@*XZL™r#ÅÈÏ~ŠygZ]Å¼QÐ:¶XÎZQÏÆ¦gÆLó{ZŠOQŠO:¶XŒVJ-Šš9ÐtåāT**:Y@*:

gc*qÆâg}z{ƒ!ð NZå $+yYw‚ÎÄ»†ƒZåSy™ÅVÐQkÃLZq-ŠxWgZx:åXÎZQVäZy§îVÆ¼»x:åX

@*āZk{‚g~ÐWgizŠwÅ',Wz}ZzgŠg|#Ðæ¬ÆV0*z}ÔZ(�vHZzgZ0+g»4ÍááXæ¾B z Z(WÍ!*0+|ā4,Šq-åāÈÏÆizgÐgZ

¸XZyƒ~ŠHXààÔŠgc*Šgc*v^v^(â™@*QZX:ghZË0+~»)gZXTk~ËŠg|#ÒfgZÍÔ¤/ŠZ¤/ŠWv°@*XQZLÏQt\d@*XŠx/ŠxŠðZVì~1™@*X&4k5é GFIGZk§bH™@*X

¾nZk&4ið GFI~»¸qwåXW^VP"ìGMF8ïEMF»ìwåXaW',kJ-z{

Ò!*VâgŠåXuÐÎÆ0*îV.¤/Š¤/ŠåX¯~„3@*gLXÈu\kÅZj+ZN{Zzggz/Wë[ƒ™¤/ñV~z{®¾°™WvÍåXeƒ‰gZÄ»Wz}ÃXZzgYhzV~Œ.0*ã~ƒ™9Z8ïEMFH™@*åXØtŠàÐCÙ÷áxzHX

Z+!*'Í™gZzZ0+gÃ¹Îa7,ZXŠgŠŠw~ƒZXZkÆZk�vÃÂhäÆn−6,~Ãš™¹ÏWîÛÅXZzgtZjZwªCÙHXz{gZzÆ8jèEL|uÐ¹plƒðZzgZkÈÆFg„-V1àā:

LL~z{6,~ƒVZ¤/÷Z‚t',øù'Š-6,7,}Š-ZäƒYz,:%~c*Š~ÈBƒZC»x �z}ƒz,z“Â~™ßVgZxgìŠN™ZyÃ]å N|&åEN|¹V ìZ+„YŠz½~Z¶c*VgÅV0*uŠZð~“ZzgÂ tZjZwZ#Z,ßÍV»ƒ

zØZáÃZq->Þ~ZL6,Š-Z:™ßVXÓx/ÃÄÅY§tá»\â¸6,ŠOŠzVXƒÏc*“U~ÃyZ(ì�íÐW\ÃXz}XZkÃÂ~Šzg»¼Zzg™ŠzVXnì'gZ`ÅZ¤/QÐ»xÐ'™ZèV6,™îVÔZC−**x:g3îVXóó!*'X„Z+™ÆÔÎ»0+ñ6,ŠOz;VÐQ_XÖZLª6,ƒZñ

W�yÐi}6,QF,~Xz{Z(Zq-*g{¶āÓx¬ÝÃTägz×™Šc*X÷6,Î!êg!*g{Z½yÔ�QkäuÐ0*îVJ-GXŠyÃÂÎg`Zk»ā{ŠNg—ÅWvÐ°ZzggZ]Ãe0+)]ÐŠZrƒ™*gzVÆZógzV6,ßN*X

Z+ñ6ßg]Zzgz{¯îX�Š¬�vTv~WŠHX&4k5é GFIG»daÐQ9ŠHXz{y!èELñÅ°äzZàð¶āT6,ZkÅóÓ¤/x7,~ÔC[ƒ™ŠwQk»Jg~(Ÿg.3ï EEGƒŠHXZ¤/�Û;ŠŠ8ÂYÈè,ŠêXQ7VƒYC:

‰VÆ"¶Šw~aZ :‘„ƒð¶Qk?æZ0Ðò™�QÐŠ÷[jgÂ¢ìYyŠ¶~:™C]g:

78 77

™DW:~¸¸ƒZg ŠN™QkÃ»�ÛzŠgZg£Š+zŠ*ÅzZVƒ¸ ˜Vt4Wñc*g[Ã

quÿL¯xz{Zkßg]ÐQk*Æñ�ÃZzgð'™äÃZ(£ÀŸ5Ò3ðH

GGVÅewyZÄ**iÆZ0+ZiÐ¬XZ™?ØZzgäLÐ™ŠZðÅ¤/âÈâðÃ

X eu™C¶XWšŠzø»u6,Ð»0+ñ6,Zzg»0+ñÐÒÒ™i}6,Wg;åZkuÌÿ NZ0+ZxÐZk**izZ0+Zi6,²zïœºŒÛ!*yYC¶X#ÅEÐ

@*g@*g»@z@*[3@*åXÎOCƒðÔÇCƒðÔŠ·y@*âV6,ŠO}ÔYwŠZðz¤/ây~½}ƒñW™z;Vā{¤/ƒð˜Vz{�v‚Šñ&4k5é GFIG™g;åXq-/

q-0*id$Ð=zîVÅ°gÔÎÆ@*gzVÅWzZiÇäÅáÐBƒðÍ™"ŒÛZgƒÔZkä�V„W@ÅwŠ,Z+ÃWðāZq-„Âg}ÐZk»ƒŠHyŠ·yY@*g;X',ÎV~[#ÅÎ7¦Å¶XQkÆ**iz{Å¯`äƒÅƒZq-„Šx~ß^àXQÂè3@*ƒZQJ™6,zZ:zZgQkÓgzÆ¤/ŠQäÎXZzgÔC!ÐŠx/ŠxŠñV?¤/äÔšNuÐ0*îVJ-heZzgœºƒYyZKŠ¶Î:

™D„ZuôÆz{Š-Z:ƒŠH ŠwZe&BðLāÒY**:ƒŠHA$Â6,~ŠÑ‚Š}ÔQÐƒl~ÑÔZKÌe>Ø�Ô¤/x�Ù™ÆZk'×}

~ÑðāQkÆŠwä1kz)gÐ.e$¯]0*ðXQÂ»xŠ-äW™ZC»xHXZuWy~Qk»z{»xÓxHXQkäZL�v»z{V0*c*āZq-ŠxÆ'×}Å{§

ƒ¼rZc*XQ¹‚Dc*ā~äH%æENZ»xHXZLÏÓxOV~$+**xHXA$ÂZkÆÎZ¼Zzg0:Wc*āQk0ÃghZZzg0ÃŠHZzg−Ãz÷ÜŠgc*ÄƒZXZk:LQÐgZzZ0+gÆŠg!*g~Y**!*gƒZXegz**egâ¹J-Šy2Ìg„XZ#æ]7g~ƒðÂZq-â{gz±ÅÂX«tìā"$~Ð:YCÎ™ŠzŠ|Šc*Ô"ZÅ©-ö

EG

Ð:Zq-ŠxÍŠ~~1X±ZKyÅYy›fgZ:ÅZzgz÷áZÐZâ!*]½ā

&øg~fZ]~Ãð:gÇÔQÐYVZväŠc*:!*]t�hÐ3z÷@z@*[

ZhˆWð].OÐ¶/P,ZCZ[³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

)2(z{ÂˆQŠOtg„SŠOXZ[WÐŠZ*y»-yÒyìāZkk~ÎZ}.ZÆZk»Ãð¸hezZÑ:

åX6,Zq-"zZL6,zV»‚tGåXZkÐQk»**xKƒZXz;V7,~ƒðz{gzC¶XW²îVÆñC–V~6,zC¶XŠzŠ|Ænì,Kgg„¶X;B0*îVâgg„¶ā6,zgŠÇg¬ÝäZCaH�Á*}.äÃ−¸X�VZk§sÃƒ†XŠ¬ātŠg‹ZÞì�Zkßg]ÐÃWðìX

QkÿLâmÃIVÐŠzgŠNªZy',&ëEYL‘¦k,ƒ‰XsV™gdÏ¶={u?sãQkÅŠNŠyƒ‰XZk6,Z7.e$F,kWc*XŠzh™{u6,ÐZVc*XÍŠ~~á™ìÑXLLt6,~Xc*Ë¸xÅZ+pzg]±ÅìāŠ@ì:”X¼¹7Y@*XZzg¼™~7W@*X¾äZkk~Ñ™{uÆZz6,Zke0+Æ•}ÃeZwŠc*åX

QÐYCÐÎñƒñtÎaXg™DyÃQ}Xky6,í„ZKÇÍÙ"ÃQkÅßg]›3™\gÐ¹XLLYÎ™¹Zh§b6,zgl™CgƒXZ(:ƒāËîgÐÃ@*„ƒXóó

±Å�z{ßg]ZkäŠ@Zzg¸ðQkÆh~$!*ãÅ!*'[Ô¬QkÅšNBÔQÍŠÐZLŒÎ0*%ÐXŠygZ]YC6,QÐtC¶X$z›ÐŠzŠ|øZC¶X

z{Zkßg]Ð¤¶XZzgæQkkÆ&4ið GF~¸ƒZj\g™D¸X

80 79

ƒÅz{\g~¶XZyd-āð EV~t�gåātÁÅeìXŠy$+yz{(,~ƒC¶XZzg�›CÙŠw~1C¶XZzgÌŠz±HVz;V‰XZq-»**xZ²c*XŠzu~»6,*zŠZXÐV6,zgl0*™Z#(,~ƒ×VXWJP‚BÉÉ½5é YGVXQyd-āð EVÃW:~Z(\gZÜmåÍc*Zq-YyZzg].Z‡å:

qŠN™ƒñ-ŠÃe{ CÙZq-Zy~¶iCÙÒ$zâ{ÒVZyÅƒz}:p!fg~ Z¤/eì÷á²™}÷á²~

}.ZäZLŠïGLŠg]ÐQyÐVÆuZ0*~uZ0*pÒV½Š~‰:®¾(×ÇVÐ‰YP È,Z#āN~‰@*PÂiZ@ÃÌÎ�©V &Ò‹ý GÐòxāz}34h45é XEGGV

CÙZq-»z{6,~‚n{�ÃW@*ÔÃðÂè3@*ZzgÃðŠ-Z:ƒY@*:±ýL0*ñg4¶u¤/ÄpV �i6‰iî0*ñ†V

Z¤/pªCÙ~z}XuÐ0*îVJ-ÓxŒz)wZzg**izZŠZ‰pz{|~>H»T»**xKåÔZLZq-ā}ÐŠwzYyZq-˜V»Y7-

Šî¶Xà{ZkÅ¤/x!*iZg~»ÔŠðxZkÆ8jèEL¬ÝÎiÅZ+¶āWëƒ¬Å.5éG[ÃZq-fg{ZkÆWÐ

+CÐöGEO:¶:

uZ0*‰Qk~plZ|ÒV ¹VJ-ÒVQkÅƒVpÒVZzÁ*äZq-ŠyQk**i3Ðt!*]½āLLZ[~¾B™äÃY@*

ƒVXðh}ÐŠâV~.™QW@*ƒVXA$J-ÂuzWgZxÐŒVplgƒX�¼£[ƒÔÍÙÐ¹™-Xz{¾~{§q¢H™}ÏZzgYyzŠwÐœºŒÛ!*yƒ™uÐ0*îVJ-¾~šN1™}ÏÔ6,�Ãð&4ið GF~ŒVWz}ÔWy™0*â7,-ZzgQkÅ}.#Ö²-BðGEX˜VJ-ƒnÃ@*„#Ö²-BðGEXóó

ZkZk§bz{ZÐŒuÔÃŠÑÐŠ}™gzZ:ƒZÔZzgz{W>»6,»ÑÔZ0+ƒ}y»QYÑÔè,OÔQgzlÔXŒz)wÆm»ªKÔ',&ëEYL¯ÿ N

TÅ(e’¶m~Ôg„Qk0~:*ZC¬xŠ3@*å00 Ñzq�ZãZzgZez{�0

æZkŠ“Æl0+z6,0+Ôz}QkÆŠZÄ›Æ0*È¸Zzgz{}.#Ö~*ßÍVÆ'w¶XZ#ÄŠy*g}ÔZq-@*i~zùDWQÐŠzegƒðXegz**egZLŠwÃ÷C¶XLCÙyÆ”VÃŠZ:ÔLŠg½VÃ0*ãŠc*™CXZzg{§QkÅÍÙCÙCÙ§bÐH™CXÁÅ\glÆÎZz{pŠZkÅ�ÛâV',ŠZgÉYV�g

¶XZzgz{ŠzâVxVìZeŠ÷[„g¿CV‰XZ#�ZãÅQ/ä¬Ý¼ZzgŠ3c*XØìV66îgÅZk**i3~�ä'ÔŠ−Zg~ZzgŠ°!*ðÆZ%oZyë�CVÐÑzqGXF,hóƒVÔ±ÃzVÐZ÷ágzV„Z÷ágzV~ZyÆŠßVÃ"u™C¶X™™™DÙZgzV§b``ÆQyÃ**xŠOC¶:

L™Ð0*')é JwH L|1w™.wHCÙZq-Wy~Wy¶Zzg¼ :åŠ°!*ð»q-îg¼

��

82 81

)2(

‰ß,ã^‰àejnŠo

1081Y

»òZ�ZV"

L4Íòó»òZ�ZV"Å"ìX4Íò»éZ¨S-Î‚ÌWsXw~ñ�ŠìZzg¼uJ-™xpgŠ{ì@*ë»½ŠÜƒäÅzzÐqª¹',~7ìXÀZzgZt031÷Xuzgt6,g^z@»ÒÅ$ÐìX¬Ô6,‚]ZzgCÙ™6,,{S,÷X¿ÐŠâdÆˆZÝrÑzq™Šc*ŠHìX�ZV"äŠâd~„zZã™Šc*ìātÂ[ZrVä',`¸÷áÐZgŠz~vÅìX4ÍòÅZÝÆ!*g}~ŠHyPå"�ÛâD÷:

LLtÔCwßÐGˆÅìXt¾ð,œ~Ð¬Å7XZk»**xz™xlF,ÌìXÐZ9"ÅgZñ~ÔCwßÅ§bZkÅZÝÌ1Š|ìXpZkÆPå°Ì÷X}‡|

¯Š-Z™»ly™»Xly™"aŠð,œ~ÆW¸i~åXZyÆ´z{‰°»àŠZkÔgZxPgZzgìÐ™[GYD

÷XLsgâóÆŠzu}{~Ì4Íò÷áïìXZk»jwF,ÀZgY1gY{yÆ**xÐìX÷á~V"ÆŠg!*g~

ò 1361YÆWk0*k�gŠZkÃ~åXZkä©]Ð4Í»',`~F,ÀHXZkÐÒÑw"Zzg»òZ�ZV"ä4081Y~¯g^z@»Ò~yz*ã~F,ÀH�5081Y~ZgŠzZzgy~

1C ŠzâVgÌZ�~ÖXóóŠHyPå"Zk»‚Á"4081YCD÷²pŠ�ZV"ä4Íò

84 83

ÆŠâd~Zk»‚Á"5121|B1081YCc*ìX4ÍòÅ=q»t¬Ýg;āZiââV~Z”VZzgZi!*âV

~ZkÆF,3ƒñX–wÍ8P**g8-:LL©]~¾ð,ZzgaŠð,œ~Æ‘ƒñ¼Š°

X÷Xyz*yÅZ´‡ði!*âVSîXàÔ%Z_~Ì4ÍòÆF,ZWX÷X',`¸÷á~4ÍòÃ�gŠZkqä1361YÆµn–XÃgÏ~ZkÆ9BZzgZgŠz~8¶V»Dì'ðÔ�ÛZúZzgZôm,~~ÌZy¹EVÆF,ZW÷áùƒñ÷XðF,ÀÃ)8681Y(Ð

äH Baron Lascallier ™[ìX�ÛZúi!*y~F,ÀC2 ìXt7181Y~Ec*guÐ÷áùƒZXóó

ZzgZi+¤/HäÌZkÆ Miss Busk, Fitz. E. Hall, Roth ZyÆ´z{F,3GX

»òZ�ZV"ÆZkáÀ®»Üā¼-VìāZ#gZzÈ"i}ÐgZz–âÛA»ª5zZ™ïmìÂZkÅpzgCŠN™ªZyg{Y@*ìXZkªÅ{mp!t¶ÅZk6,WJ—sVµƒð‰XZ#ªÃ™s_Z™zZäÆˆgZzÈ`Zk6,ÎeLìÂ—sV+™|7,C÷XgZzJ**gZnƒ@*ìZzgZyÅçÅzzŠgc*Ä™@*ìXA$¡g@Ä~"ZkÐgZz–âÛAÆ°wzZ»s»rÒy™CìX¾nZ#gZzª6,ÎeLìÂZq-Zq-¡Zq-Zq-r‹CìZzggZz–âÛAÅÑzZãƒCYCìX!*sygZzÈ`gZ`0*^»v™k`Y@*ìZzg„Š]zgc*q~¾tƒY@*ìX

»òZ�ZV"Åi!*y"upzg]ìXy~ÆZÖpYOgÄŠ�‰÷Ô�®ÃZÝÐŒÛd$gnp÷Xé°~ZgŠzzZßVÅÃgÏÐgÉZzgZzgZ0+S

›Æ%äYOÃWD÷XË$!*yäRÐYOy~ZÖpÆ�ŠwÃgÏZÖp7™äÅ[ÅìZzg7g}°ÃŠZ¼Zg™Šc*ìX}}ZÏÐŠzu}ZÖp‘‰÷XÐt–ŠHìXt!*]¬îg6,7½Y$ËāWc*»òZ�ZV"äy~ZÖpÆpÃgÏ~CäÅÃÒÅìc*Qtw•»A$ÅìX¾qwÔ}}pÌß]Òû‘‰÷X}Šz])�Þ(ÆpzVCñ‰÷ZÒy~ZÖpÉ™»^Š�‰÷X‰¾zgZzgŠä™Æ¾zgg3ŠHZzgLŠäó»^Šc*ŠHìXZÏ§bWŠHÅ(¬Ô>a~Å(Š-ZyÔZLŠÐZ„Å(ætÐf[Ô&åELZÅ(gÁÔSYÅ(pZéÔZL8ïFLGÅ(oƒÔ·zÅ(ŠÔz){Ññ‰÷X¸„åƒäÆ„g]~gzZãÑäÆìwÐÃgÏZÖpeZá‰÷c*Q'B»A$»Ñy~ZÖpÅƒåX

L4ÍòóÃ7VÍgOcg~äÌ–åXŠHyPå"ë÷:LLaèg^z@»ÒÆF,3~¸÷á»g8-¸åZkn1491Y~7VÍgOcg~"ä4ÍòÃW‚yZgŠz~–Xt

3C ¿âwíg6,öÐ÷áùƒZXóóÍ8P**g8-"Ì¸ë÷:LL7VÍgOcg~"ä1491Y~4ÍòÃW‚yZzg¬xûZgŠz

4C ~vHXóó�ZV"ÆF,3ÆÌLW‚yZgŠzóÅH°pƒ$ËìÎZñZkÆ¸÷á

ÆZÖp�W‚ãÐZgŠz»bz0MhÔïwŠ�YNXZgŠzzZßVÅZÏÖäZgŠzÃCÙŠzg~vyàc*ìÔÇZÏ§bT§by~zZßVäÃgÏZzg²!ZÖpÐ)g{™ÆŒåāy~ÅLfZ]óXä~z{»x[ƒ‰÷X

ì6,‚Š"Åi!*y6,Z‹Zn z gZxPg"ZKÂ[Ly~‚‚»Zäkó~gZ™Dƒñë÷ā:

86 85

LL¬xûÔ{mIÔd¢zg]XdÆÖ@6,e«—Z87÷XÃgÏÆ¬ÝÃåeìZ,«1sƒV6,©]y~ÆH]zŠzZyÂZ,«ÐÃÎVŠzg÷XËŠ÷Æ‚‚»*|ZkŠ÷Å©C6,ßZÐƒ@*ìXZ]:‚‚Å¸÷áZk

C5 ©C»»v™Æ7$ËXóó¾qwÔ4Íò~yz*yÅI^�d$ÅWsŠZgi!*y)&L

y~¹ŠHÂLyz~ÔLgãZzgLZgŠz(Åpzg]J¤VŠÚÃïYC÷X��

‰ß,ã^‰àejnŠo

ā@*qÝƒÈ÷}Šw» ZÞŠ}i!*VíÃz{Íc*t¹ã4ÍòÅ©]~¶X÷á{˜V"!*Š÷á{Å�ÛâöÐ�gµ54ið EGIgä

',`Å1à~½XZ[÷á{¬Ý!*Š÷á{ÆÇ~ñZ¢þELZg÷á›»[YyÓ¾æ†"™r#

zZÑoÜÍ!*g{ÎGg{ó~_.ÍZVg{ÎZq-{~Æ»òZ÷á²ääk�ZV"ìÔõzgÒ{mz¬x~Z3ÿXLyÆèXZknāâJ™~VÆIZzgKÃøƒZzgCÙZq-Ægzi%}ÅZ7™ƒXyzÔ›yÔà~ÔÛzyYCÔZdÔZŠÌÆ¯xÃY3XŠzu}ÆŒäÆZ`:ƒVX

gZ�V~Zq-gZYÈ`Zåô~»gZzåX(,Z©Zzg(,ZŠ�X8øEMŠOxZk~ƒåXæßvZkÆgZ`~„Ôƒu™D¸XgZYgZ`Ô6,YËXËÃÃðŠÄ7Š}YåXt¯îZk~å�!*v–~Zq-v^6,0*ãÃWZzgƒZkÆWu}ò¸X}.ZäZ#QÐŠ*Æ6,Š}6,Z@*gZÔƒ"–gzV»H–gZXZzgŒZeŠN™aŠð,gZ`Æe0+Ã[a0+|WC¶X(,Z;.çFGNÔ5Ô²-ö

YNEåXZhZhÎ!*'‰ÔƒZk~�N)�ð(‰X>ðZkÅƒ(~�g¶Zzgô~

ZmtÂ¶�85é FFOgppÃ(7Q¶Xz{½Z½ZôX÷áŠc*VyyX66îgÆZiZiky¶ƒñXa7,»!*iZgXŠgxV1ƒðXŠzg3Šz»âV~Zq-Zq-Z')4èEGŠz»0+ZgXwçOZsÔ),ZiÔÎŠZ¤/Ô»gvÔ‹gÔß;gÔ‚Š{»gÔÔZÔêZÔ)g~!*sÔÃÄ¤/Ô7Õä EL»gÔWs‚iÔZLZL»x~u¤/x¸X�CÙ~!*iZg~�ZCÙÐVV½~ƒ'ÔñCÔñóÔi%ŠÔÔc*¸]ÔïÔLZ`�CÙ~ŠÙ¸sÔZzgyh+ZgzVÐ!*iZg»!*iZg½ZƒZZzgZkÆ',Z',Šz»âV~ñ{�ÛzlÔzÑîZ**gÔÂLÔÍÔ**šCÔZùgÐîg}îgc*V½™ÎñƒñZzgeƒg;g}Ô¤!*ŠZñVÆÐƒñÔÖ@gìXYwzZáYwÍ0+|gìXµàÚ}!*0+|gìXnÉVÅŠz»3%

óÔ7ÔZg*ÅiVÐígì÷Zzg3g~zZáŠz»âV~%æFNH}#èENEŠ™54/õ EJG3g~Æ!*0+|™Î}ƒñXŸÄõ O8âVÆWÐŠO}Ô_5é NFgc*VÄgìXÎïCÙg8-Å½Šz»âV~WƒññwÇƒVÐ™gìXauaÃg¯ƒZXf!*iZgÎƒZXŠ}PÃ*g~ÐƒðXZò[§b§b»*6,Z**&zZáÖ@gìZzghezZáñwgìX¤/x!*iZg~CÙZq-qÅƒg„XÍg}CÙ§s!*`gìX}**a}

Át!*iZg~§™DƒñX¬Ôú — gZvÔ}ÛÔ}ÜÔ}¢~î GOƒg;úQDƒñXŠygZ]t�Vz;VgLåX!*r!*µÔ§zÓÚÃ¶ƒñÔŠg|#ñzVÐÑRƒñZzgYwHg-V~²£Ñõ LƒñX@*Ñ1V~.wYáƒñX!*îCV~0*ãK¤ƒZXCÙZq-ÃN6,g?Ø¸ƒZXÙÎƒZZzggZYÆagZÏ{mûXZz‘Zz‘ŠgzZi}pl«XegŠ-Zgc*V¦S

²āC4èFGƒ×V)4Ô ƒN(XegzV§sZê!*CÙZ0+gkVZâZâ`¶ƒñXÃYc*VŠZÑyŠgŠZÑyÔ !*g{Šgc*VÔ!*Ñ{äÔaîÔ4îÔg8-ûÔHûÔZN*gc*VÔƒ»gXg3)7Ð)4è FGE(X 6,Š}ÔCÙCÙŠg6,ÑƒñX�Ûle0+ãÔÎiãÔ‡lV»YwwƒZXµ&»4/õ GJGÑƒñ

\>î IX6V~ŠøZzg™(VÔÎägz9ÅaZîbƒNÔ¤¸V6,jÔËvÔ†[ÆWƒñÔ‚¿y@*l!*ŠáÆëƒñX')¿.ç

EYG}‰‰(ZLZL

ñµ6,9}ƒñXö~Hgc*VµƒNXa7,Å1,0*ãÐ½,)½~(

88 87

ƒNXØ,gƒNXjnËvz†[½}ƒñXZg}g3ƒñeŠgzVuz9}ƒñZzggLgL — ÐX0*ãcƒZXWƒ�NegzV§sYg~

Šg|#ÑƒñXgz/iCVƒŠg„YwDÙZgzVg8-ÆHg-V~YáƒñXCÙCÙû~Zq-Zq-gZãXHz»%ZãÐgZY»Šw;ðV~ngS¶X**agZvg8-gZ]Šyƒ@*åXZzgz{W\„5åX�!*]!*]~ñC6,z@*åZzgânÆ™r#¾w‰âg@Zm>~q¢gT¸XgZYZ0+g"ZmœÃŠN™ŠZ{Å)g—Å(WvÐPåXZzgZeZ3h{‹]Æâg};BMåXg&+~%ŠZmßg]6,Š-Zä¸XTäZq-!*gQÐŠ¬ÔW\~:g;XTäZkÅp[ßgC»Òy‹Ô"uƒZXæ|~�0Æu÷ágXñ‚»Zz@*gXâ�ZyXeF,X™8ïELD+ÛXZkô~~z{gZY-VgZ`™@*åXZkÅ)ZkÆ(§ZzgÓÚÃàÆ)g}!*½âV

ZzgZy — äÃÎVJ-Hgc*V¯N)¯ð(‰ZzgCÙg8-ÆYßVÅ·gŠ3ð‰Æ',Z',Zq-E~Ë%Zðä:Í}1ñ¸XZ#z})z{(ZÐÔÕÓxE~’IXZzgp[CÙc*zwƒZXigŠigŠYßVäZzg„·gŠ~XZ#z{E\Zzg»g~6,Wc*A$QkEzZáäZq-gÅZàÃky?m,HXŠ¬ŠgxVZkEÆZq-a»i~»{àg{ŠHìā:¼)ì:QùìXgÅZà™äÃ¤/ŠS*Š}Î™Zz6,Zq-îy‚!*0+JXZk6,m|™egzV§só{™D„ìÎÃðìXSÏz‰ÜÈ`Ã¥/|Ð»h|™ñÑz}ZzgwZÃàz}XgZYÆâ™zV~ÐZq-äZk!*]ÆFg„N*8-ñ™ZÐn¤/ZŠc*Zzgì„ì/}âgâg‚gZ!->î EX\Cé NEŠc*Xñ™»y

X ZVc*Zzgèc*X¾zg»¹AQÐmJåƒZF,ŠHXÂ/ŠJh™Æ0*îV7,ZZzgZzgìÎLL~äHZ+Å�í6,tâgùƒðXóóZŠOZŠOÅgZ{!*^Æßv�z;VZNƒñ¸ZrVä¹XÂäZ+!*]!->î EXÐïàZ¤/gZY•ZÌNÂ\Æ!->î EX6,gÄ™ZhZŠ}XFg„z{¥/¥/ZäÎXgìZƒlzjZkZzgÌYDgìXYyÆegÐ<ÍZŠxZeƒŠV6,Wg;X5ZzgiZg~Ð!*g}g^ŠHXgZYÆZkÆz~äz;VÐyÅgZ{àX6,z{Z#Zkîy6,mkÂZ+‡ZkG0:ZF,@*XZq-Šyeg

CÙ»g}gZzäZq-»xÃË§sÇ¸Xz{gZ]ÃZŠOÐ¢}ƒñ−Wñ¸Zzgz{îy6,mJƒZ,-g;åāšîøg}Š-ZyZzgZI»gzVÃāZk({á{áû¯z,ZzgZq-¥/|ƒuZ�x±Zð»Z›¦™,ā~gZYÈ`Ð±zVZzgâgzVX�÷~‚]1»gZ`tgZz™@*ìXtFg„ZyegzVCÙ»gzVÃZôƒZZzgZq-Zq-ÃZy~Ð×Wc*XZq-ä…Ð¹X

ZÐYyÐâgzXŠzu}ä¹XZÐÒ™Æª!*0+|gZY„Æ0*kágXz{ZkÆh~�eì™}XŠ}ä¹XZkäÑZ[8ìXáZÑ

— ìX�!->î EX~W@*ìÔ‚ìXa¸ä¹XQŒYñÇXZ[YäŠzXŠk,ƒÏW:~t!*]È™gZzÆ0*k‰X¬êZHXZzg˜V5åz;V»ZjZw²nHXgZYäñ�Ûâc*Xøg}gZ`~ƒßvplgT÷XZzgZLZLy~Ö™øg}h~HHë÷XA$CÙZq-»ZjZwÈ™z{rgZ{»‹åÔÒyHXZzg¹ā=ZW,Zkky»ìāZ#z{Zkky6,mkìZq-gú-$Zk6,m|YCìZzgZ#z{z;VÐZF,@*ìÔ¹‚ZF,Y@*ìXQZKZ-qª~W@*ìXgZzä¹?=z;VágZzgZÐŠ¬îāz{(ÃyÏìXA$gZzplplZJCÙ»gzVÃá™Zk£x6,ŠHXz;V¾™í}Ög;XZã~Hù7ìāz{îy6,0*îVgnp„ìÎXßv¢~YNZzggZ`È`Ã¥/|ÐñÑz,Xâg,ZÐX¢~÷ZgZ`áŠ,XZk~TZzgŠOxŠzâVZ7ƒÇXFg„gZYÃpsWc*XCÙ»gzVÃ‚Bá™yÃWc*XQgZ]Ã„Æâg}’:WðX‚]0*õ™Æ�VÂVz{gZ]rZðXðƒD„ZÙy™ÆŠg!*gŠHXHÂVÃZzgæñVÃšc*ZzggZ]»ƒZY:i!*y6,Ñc*XæñVä{~Zzg‚®)Zzgz{ŠyXg™Æ¹XgZYXøg}Xg~¼z;VÖ»XÃW@*ìXZzgHÂVä¹Zkky~¹ŠzªìXFg„gZYäÓxZkàÆáZgzVÃ¬HāÑÄâŠZgz;VYîZzgZkkyÅÓxi}ÅŠzXz})z{(®Z#¬ÆgzZ:ƒñXˆZêƒZLr~VÃ5XZzgW\ÌÎZgƒ™z;VWc*XáZgzVäZ#egzV§sÐÅŠZZzgz;VÅ!-öHOŠzgÅÔZq-0*c*ÃWc*XA$gZz

90 89

ä�Ûâc*XZ[ŠZg~ÐÅŠzXI^:YñXZ#ÅŠDÅŠDegzV0*ñ4ÍÆÃWñXgZzä¹XZ[ZÐ!*CÙïßXÑÄ'×ŠzgZVDZzgizg™D¸XfgZÌz{ZK(Ð:ÍåXA$Zy~ÐZq-H]ä²nÅX'gZ`t4ÍŠ-ÂV)Š-@*îV(»c*ŠZâV)gZ±mið IV(»¯c*ƒZìXt(Ð7ŒÇZzg:Z`ÇX.Þ)ŒÛ!*ã(áÇXZj.ÞŠØXA$gZzäš/zh

(Ÿ54fõ EGEZzg–}z÷.ÞŠ�XegzV

§s!*ZtÑZzgZZ»gƒäÑXA$.Þá™;BÎD„z{4ÍZz6,ÃZJWc*XÄh·g™Zq-i$4èGEL0*À{6,gÄŠc*XgZY4ÍŠN™¹plƒZXZ#Zmè9¡ç FNHZ™Ô¤/Šz½gŠzg™ÆŠðc*Zzg7ˆZ(¿ÎāWçËÅZk6,:jC¶XTäZkaZî4ÍÃŠ¬QÐ}.ZÅŠg]»Ó÷áÃWc*X»gvzVäZ(¯c*åāãä:Š¬:‹WJWJ—sVegzV§sµƒN)ƒð(‰ZzgZq-Zq-Yw.w»CÙZq-Æ;B~åXZ¤/uc*ðQÐŠB

(Ÿ-Cë EGFƒYz,XgZYäÓx»gvzVÃš™�Ûâc*Xægz9yaƒVÔ�ZäÐáßX˜V˜V»�ZCÙY@*g;ìÔa™¢~»g™zXtÈ™gZzû~ŠZ4ƒñX4Í“WÎX0*õ¹~ƒ»gƒZZzg—sVZ+0™9~ƒ×V)ƒN(Íc*ZÌ1—)1r(÷Zzg¿÷X¾nuÐ0*îV

.pçV~½~ƒNXW@CÙyÅÏX#éÅÏX0*îV»tZ0+ZiÜ|ÅewX2Väßg]ZéŠ@ZKW\VÅãV~(Š~XA$H]gZYÐ4ÍÅ|ìÑXgZY_è NEX%**�Z(g}.ZÆì)}.ZÆZ(g~ì(X6,ZKyÃecòYƒi0+Ï»H™áXgZYtÍ™¹plƒZZzgìÎ÷áh+t—sV}.ZäZL;BÐ¯×V÷Xc*S0+gÆŒVÅ6,c*V÷XtÈ™HÂVÃ¬Hā(‚®)XZhÎXgz�~Zk‚®)4Í6,¹VXFg„HÂVäXgHX»J-)»gJ-(¹~Zq-Šyd-ô NEÎjZðXƒ�vZkÆZi¸X¹āZk‚®)?¹XgZYäáÅ»g~ÅXægZZZngZ`Æ¸ZzgH]ZzgŒÛZHŠzgz4,Šq-ÆZ7E@*Ÿ™šc*XZzgW\ZÙy™ÆZiÀ}êH]Ë)zh+(7,"ÑXZzgnO[ŒÇäÑX¸^TÒy™äÑZzg§b§b

Æ!*ZtÑXCÙCÙû~÷áŠc*VÔ**aÔgZvg8-ôXæßvWñÔZJƒÅMÄÅX',6.3ð XEVÃ%æEL]ÇîVÔÈÃVÃ3**Zzggz9X›VÃÀZZzgâwZò[ÔgÎÃ„ZzgZÅxXÓxà~ííZ]Ô`Ã7Òšï EGZzgZŸ±Xë6V6,§b§bÅ$!**VâZi/ZzgæßvZkœ~ZNƒñÔZZ»g™DZzg}.Z»**xfe¸XÖ@~4ÍŠOZåXgZYpÙpÙxÃo@*ƒZÔ4ÍÆ0*kY9ZƒZXŠZx0*îV(,J™e;āZk6,gÇÔ"Z(g—sVÁî™¬V)²(ZzgƒätŠ¬XgZYZLŠw~É¥u)0(™.e$Ñq{ƒÔ¼Šc3ðX

¼QÐZôƒZāt"Yy—sVY0+ZgYV™ƒ×V)ƒN(Xu3™…~W™0*îVZŠOÐé1ZzgãVÐìÎXHŠ¬ZzgYV¬V)²(íÐÒy™zXH~©c*gZY»gCc*M7c*p-V~»],ƒVXc***%ŠƒVXc*"g3ƒVXc*ZzggZZ÷}¬~7Xc*~(,Z7,JH]7c*÷}ŒV3+*gZã7Xc*~gZ`+M7Y}c*~ËÅ>~nƒ™´XQ¾!*]~**ÑëƒVX÷}Šw~—7,ZìXÎ=CîXt!*'gZYÅñZ(ôE)Zy(~Ð«¡g@Ä~1àXìgZzXŠwÎ™÷~!*]’Zzgtr~?ÐÒy™CƒVX?±èYNEÇHZzgŠgŠZyƒX�?ä!*'}ƒŠg„÷XÎg`ÐÌvg}…ÅWv»>—ìX6,ZÚŠâr#Ö™zX6,Zãs’XZkŠ*»Z-$7X}.ZäZk~nnZzgg8-g8-Æ�ZCÙaZG÷XZq-Zq-Šx6,Šzª»mìZzgZq-Zq-Ãk6,W[§]»*X6,?ÁhƒX?ä7T**XZLŠw~HŒƒX?

‰ZkŠ*~š/zh;7,}÷X?äZã„~fzgƒ™ZLÏ>Šc*Zzgtä4ÍìÔQkgZzÆŒV?6Zq-ZŠÌâ™åXtñgZYÃ×Wc*ZzgìÎXZk4ÍÃZÌ~ÂheZmƒVXZã~',¥`6,z>ØgZY»1ÑXgZztZ»sÐŠzgìX¡Å!*]»yÐÍßXZzg�¼™**ìQ™Ê-B3ð GEGXgZYä¹XÂZk»ZjZwÈXA$¡1àX~HâZ¼VXZÚ„Í™?V™{uƒ‰ZzgZ#’ÐÓx|ZkgZYÅÂZzgÑq{ƒîÐXZLŠâVÃgzîÐXßÍVÆWÐÌ¯ƒîÐXZk

92 91

¼ZäÐ:¼Z**>ìXëÂZÏgzi%(…)%_(‰Zzg4ÍO[åTgziÐāëgZY–âÛA"Ðô,‰XZ[…HegìXZã~Š-ZygZz»¡ÐìÎ¾nÂZLgZz»Òy7™CX×ghŠ}Z[!*]™XYVz{ŸÖg3ìXA$¡1àā‚ÆÈgZz(,Z©åZzgôZCŠþ~gZ`™@*åX(,ZZeŠ$+/åXŠ-ÂV)Š-@*îV(»7ÃzZÑZzgÓxŠ*»ŠZyŠ¶zZÑWÐ~Zms9ƒVXgZY»yŠOÆ’X÷áxÎZ.Zkô~»gZYåXfZ]»!*a6,(,ZgZzƒZA$nO[XZk»**xCÙ§stÎZzgZkÆy~eg',yÅgZ*V‰X!*

!-Ÿ-öEEÔpãÔ$h4-ö EGEÔ

�gãXZrV~�!**¶Ô¹Zhßg]Zzg**iu¶XZnZq-gCƒZÎ(,ZH]ƒZX',ë+MZe**xg3XZ}gZYz(ÃðŠ*~H]:åXæD¸ƒZkä7,ñ¸XŒVJ-āñ]»ÌZjZwÈŠêXZzgpãÐ&dWƒñXZ,Vä

p-V»ŠOxZ(gHXZq-»**xIÔŠzu}»**x–xZzgŠ}»**x½F,~XZq-ÐZq-©Xƒ(~Z(ôE)Zy(»**x�gåZzgZ7=',bŠ*Æßvë¸XZzg$h4-ö EGE"ÐgC�ƒZZe**xPg"3Xz{(,ZMZzgg3ŠwåX�gã"Ð�gCƒZZk»**xŠ4èEEF,XËzV~z{(,ZËåXbdWgZzÆƒñXZq-ÐZYX¾nZ%IÆyZä~ƒÆƒp[ƒñXZzgz{�!**ÐƒZåz„gZYÅŠ-Zã™@*åXZkÐZ#ÃðƒðA$gZYä}.#ÖáàXz{±»z;VÐò™ŠJgZ7g~Wc*XZ}gZYXz;Vƒvg}),gv¸XZÐZ(ôE)Zy(d-āð EVäâ**X(,~WîÛÅXz;V»gZYvgZ!*\åXXæ]ÆZkäŠ™ÆQkgZYÃâgeZÑXz;V»gZ`á™Z74èEGOEô~~Wc*ZzgŒVW™%ŠHXIÔ�gZY»(,ZgCpãÆù»åÔz{Wy™z;V»gZzƒZXgZ`™äÎZzgWÐtZjZwìXZq-gziHÂVäW™gZzIÐ¹ā¾ZŠÔZkŠ*~aZƒZìXt!*]ñz{

(Ÿ-Cë EGFg{ŠHX!*ðìÑXëƒä÷á,Š@ìXZkÐ¸ZjZwÀ_ìX�ëä?Ð¹X1Zq-!*]ZzgìāëQÐ!->î EXÐïw7MhXA$gZYä¹íX�?äz{!*]½tÌ¼XA$Z,Vä¹Xøg}Xg~tW@*ìāI"Ãâg™–xgZ`™}Xt!*]Í™gZz´Zzg

ìÎtH]!*îá÷XZ7¼ŠHy7XZknZ+!*]ë÷Xt!*]”Ry”Yy™gZzg#g;XH]ZLŠw~Ñq{ƒñāøg}÷á,ÃZyäÑ^Y**Zzg…Š-Z:jZc*XZ#ÄZÜyZk6,*g}XH]ZLkâV~Ö™æxŠÚÑXZy~ÐZq-H]1ÑX÷}Xg~tW@*ìāgZY–x}¾}4,Šq-WyàìXA$ŠzuZZy~Ð1ÑŒVÆËk~ìXZzgZq-Zy~ÐìÎQkk~Zq-@*Ñ[ÌìXz÷Z3h{™Æg;ìXA$Zq-!*ðZy~ÐZJ9ZƒZZzgkÃ`Xz;VY™HŠ8ìāZq-@*Ñ[6,gZY–x?™@*ìXè»Zq-'Š-¯™7�ìZzge&+z]™g;ìXtŠN™H]ZtQWc*XQƒHÂVÃá™gZzÆ0*kŠHXgZzÐìÎX?ë÷á,ÃÑ^Y…¸ZzgZ[ëŠNWñX#äk~gZz–âÛAWyàXgZzIZkgziñg#g;XZmðÃZVZzgZk0~YD„¾™ŠÚÎāz{H™@*ìX˜VgZz–âÛA´åz;V

Ðz{ZVZzg@*Ñ[~.™QZLWÍ6,´ZzgZÏ§bÐ'Š-Å7Y™äÎZzgtgZYÌò™z;V9ZƒZXZ#z{'Š-Å7Y™[A$QÏ'Š-6,Zkä%O[HXægZYÆßv¸ìÑXZkÅ=âg~ˆìā7ZƒñŠ-@*6,S•ñ@*XZq-H]Zy~Ð1wZVX'gZ`t?äHHXA$z{1ÑXëfZ]Æ',a÷XŠ-@*Ã7ãc*èÃXA$!*ëVä¹gZzX¼ëZY7ŠÙXYèvg~#ÖÔ±ðN#ÖƒXZ#%äÆŠyWŠòÆ4,Šq-WD÷ÂZkÅ#Öâg~YCìXA$gZY1ÑX?Š-ZäƒZzg=Ì!*zÑ¯DƒX�}.Zä–ìz„ƒz}ÇXZÐÃðS7YXƒH]W:~ìÑZkgZYäHZCR»`HXA$gZYIä–x"ÆâgäÅt„ÅX‚B)‚](÷,Ãá)Ã%(ÐYŠzÅ»h³ZzgQk6,É;Šc*Ô�QÐ¥x:ƒXZzgZy÷zV»t±è

YNEå�Zk6,0*îVŠO}!*îÑƒYñZzgZq-:ÍZ|™YŠzHZzgq~7,|™;B~g¿XQkq~

:Í}»tZW,å�Qkq~Ðz{:ÍZ»LZeu–YñXHÂVä¹QÐšNXZy÷zV6,0*îVŠOÆ�Wz}ÇÔŠ-Z:ƒYñÇX!*îÑƒ™t:ÍZ�;BÐ

94 93

á™»LÇÂuZe–YñÇXæp~gZYÆ‚BZLŠw~„qƒ‰āZkgZYäŠŒVÅXtp-V»ŠOx7XgZYä–âÛAÃ&ÕäEN™¹ë?Ö™Zq-Y§:ÍZ3z,Xz{gZY�ÏåZzgƒDY}åXZy÷zVÐ$™4ÍÆ0*kY9Zg;X:ÍZZzgq~ZkÆ;BÐáàXŠZ�;B~q~g¿Zzg!*N;B~:ÍZ1XgZz¸…åXQC™ÆQÐq~âg~XgZY»»xÓxHXt!*]g@Ä~äªCÙÅXgZzÈ`ÂZk!*]ÃÍX}.Z�g3™}ÂxÐNh¤/}Zzg…™}ÂNhÐ�XÂ[~�–ìÔz{ÑJ)Ñ^(7ƒ@*XZ#âVÆù~ZKyW@*ìÔeg!*'‚BÑ@*ìXœvyÔŠÄõÔ&ßuZzgaŠ{U~Q}pë»–7rÐX¸ðÃâgZXŠw~plƒZXZnÛ»â¸6,\Šc*XZJ™4Í6,´ZzgUgzZc*XQkgZzÅgZãZkÆ‚B4ƒðXtgZ`+MÐ*î™äÎZzgægZZZkÆgZ`ÆÔƒñplƒñXê}ÃWñXŠzâVz‰ÜŠg!*g~q¢g�ÑXZÏ§bÐgZYgZ`™äÎXÄŠâVÆZq-ŠygZYDgÃ`XÈÔ!*iÔd~ZzgæDg~Yâg¸‚BnZzgæ‚B~ZiZi¯ÿN−Zzg¾Z0+ZiÔ‚BnXY™Zq-k~ãXCÙyÆúgZzähZeZÑXgZzWÐ(,|ŠHX‚BÃð:àXZq-(,}k~gZzY�Zzgz;VY™Îa™äÎā~¹VWc*XgZ{ÌÈÑZzg‚BÌrZc*XZã~�ó{ÅXZq-(,ZŠg|#Š¬XQkŠg|#Åò6,m|ŠHXZzgz;VÐŠÚÎXk„kÃW@*å1Zq-§s�Š¬Zq-àÃWc*XZkÃŠN™gZzÃZq-eJgkÈSXz{ô�Š¬.e$W!*ŠìX½F,z;VZhgì÷XÁrÑg„÷XZLY~ìÎXt*à~äŠ¬XÀSÐáßVÇZzgZkôÆgZz»Š-Zyä**xßy',]åÔz{±ðO}Æï~gLåXQk§sÐQhZƒZY@*åXZkägZzÆ!->î EXÐt!*]”X¹Šw~ØƒZXNÐZkÆ!->î EX~Ö)Ò(™Š~XgZz…~Wc*XZã~ßv¼ZkÆz;VWyãXZê‚Bƒ™ZLà~ŠZ4ƒŠ-ZyÃ¬H˜V~˜V.±ðO}÷XñÑz,XtFg„egzV§sÜŠzh}Zzg±ðO}ÃññÑñZzg

¼zV~ÈGXgZzäY™ZyÃzVÐ¹XZ}QZßXz{Ãy‚±ðOZåTäøg}!->î EX6,ÒÅX?s¼ÐÂëghŠ87ÂƒÃâgeZBÐXtñƒ1áX'gZ`ë~Ãð±ðOZ7g;�«Z7Wc*XZzgz{»xëÐ7ƒZXA$gZzic*Š{ØƒZā?ƒÆÎZz{Ãy±ðOZìāTät»xHXA$Z,Vä¹'gZ`s7yƒÂëë÷X!*4ð XN.ÞZq-gZzìXQŠÐR„J-ZegZ`ìXZzgZeŠ-Zyß]',y"(,ZŠZ**Ô¹ÝgH]ìXz{±ðO}Æï~gLìXt»xZeƒÂƒXYè±ðO}Åßg]Zq-z{$g;ìXA$gZzä¹z{¾§bWz}XZe¼™™=´`CîXÃðvg}ŒV»Šz]YñZzgZjáWñX?ZLŒVÐŠz±ðOzVÃŸŠztY™áWz,XZ7~ÐŠz±ðO}z÷‰XZyÅß]',yä¹ÏWîÛÅZzg¹X?ŒV¾nWñƒXA$z}1á'gZ`vg}%ëƒ±ðO}âg}YD÷X�?gZz–âÛAÆ0*kgÂd-āð EVÅY3ƒXA$ß]',y1ÑŠï¸v�?÷}0*kZCÈ™™WñƒX�¼»xíÐƒÇ~¶:™zVÇXtÈ™ZLgZz0*kWc*ZzggZzÐWµ5é YOGá™ZyÆ‚BŠHXZ#ƒ±ðOzVäZk>a~ÃŠ¬A$gZzÐìÑT»ë**xfe¸z{¸ìXgZzäŠN™QÐWšg™ÆWŠS´å YO~6,èc*Zzg±hÿ N7hXz{Š¬Šn1ÑX¾nW\ä=c*ŠHZzg¾zZWZyšÈ~Šc*XZ#ß]',yät!*]7hA$gZzìÎ~Zq-ŠyDgÃŠHåZ·Ck~gZ{ÈwŠHA$Zq-d6,m|™egzV§sŠÚÎāZq-±ðO}äí6,Ò™Š~XZkn~äƒÃzƒVÃÈHXZ#J-Zy~ÐÃðs:¾ÇZq-±ðOZZy~Ð:ghzVÇXÉYyÐƒÃâgzVÇXQß]',y1ÑXÎZòXt»x÷ZìXZ#»~äfzgŠ¬A$=“~î EOWc*X=÷~Zkz‰ÜYCg„XtñgZz´Zzg™™ìÎX=¾zgZzgŠäYV:ƒXgZz~ƒVXŠZ@*~ƒVX3„~ƒVXÃ!*]í~7z{?¼XA$z{1ÑX�ô?äÃ½™Š¬Zk»~ƒÒy™@*ƒVXgZz!*4ð XN&ÿEMz;V»Š*gZzìZzgnO[ÔvgZ!*\ÔZeŠ-ZyåX

��

96 95

)3(

Ú^�âçÞØ]æ…Ò^ÝÒß;Ÿ

1081Y

1Z{VzÑ"

LâŠð9Zzg»x,Ñó1Z{VzÑ"Å@*;ìXtñCgZxqÅèƒð¹ãÐâpfì�',`~è¶XzÑ"äeZËÓ¾æ†"Å�Ûâö6,ZÐZgŠz~vHå

¸X )5121|B1081Y(XeZËÓ¾æ†"äZKy~Òn~ZkÆ¼Z½‚]÷áùGZk»N¯',ßñi*~ôpåX«!*g„Š]',w~"äZÐ5F,KMÆ‚BìZq-lóÆLLZgŠzŠ*óóÔ™ZcÐ5691Y~÷áùHX

!*g} 1Z{VzÑ"Åi0+ÏÆqÑ]}Šø7[7÷XE+™zV~ZyÆó2C È˜V y~ó)m:662(Zzg|3,ZíÆE+™{LŠ-Z C1 ~¿ÒyMìXŸ"ÆLE+™{

)m:852(ÐØ¸ìā1Z{VÔ%iZZ{VÆ**xÐÌYäYD¸XZy»kzÑ"åXW\ÑyZ{V²s%iZ·iâVzŠZŠ"Z0·@/æ[Z†{V!*°ïŠ‹ÆdW¸XZrVäi0+Ï»9z®~*ZgZXZi÷á²Zzg4+�g

¸X%iZYyX"ÔŸ"ZzgNy"ÐZ&bfe¸XZgŠzÆ´z{ÃgÏ~ÌÄë~ 732(Ô|3,Zí'LŠ-ZÈ˜VóZ74181YJ-® Ôm: C3 ¸X)3ÔÒjèIEL"{g

gŠzÔm:161( Z5C ƒ*.çEIL Ôm:31(Zzg¦·")Zg!* C4 }CD÷X%iZ·j~")@*g+÷ GELZŠƒZgŠzƒV: Æ_.W\™8ïELŠ-Zy¸XZyÆZÃg~…Å0+g]ìXtZÃg5±

-V„¤/™DgìëZ—ÐF,WZW\ÌgzŠ,ÐZuŠyì?ŠOÆWZOÐ÷}:”GƒāªÝZ[.

½g„ìpyÐ¾~uZuWZ

98 97

GÆWU*gƒ�~ƒh+Z÷zÑ"g8-igŠzW{uŠzZ—ÐF,WZ

LâŠð9Zzg»x,ÑóÆ0ŠHyPå"ë÷:LLt©]»rìX©]~ZkÆ¶VÆ'W#X

;�gZzgÃ3gCñ‰÷XZkÅ@*gõÌð”{7z ptic*Š{Š*7X®~âŠð9"',aÃ7MzCô~gZ

ÍÈgZî"ÆŒVŠ3c*ŠHìX7MzCÔÏD8DÆà.g~»Š***xåX®~gZzÍÈgZîÃS919)268Y(~g3

6C ŠHìXtr4ÍòÅZå,¹ã~áCìXóózÑ"äLâŠð9Zzg»x,ÑóÆŠâd~Zk®»â~.ñCgZxµ54ið EGIgÆZk®

ÃCc*ì�',`¸÷á~–ŠHåX£zzÆˆë÷:LLˆZkÆZüZmŠZ¢ZÜk1Z{Vj/zÑ"trâŠð9Zzg»x,Ñāi!*È',`~ñCgZxµ54ið EGIgä¹ìÔ®Z#�Ûâö»[Ó¾æ†"™r#ŠZxZD!óÆ/õzgÒi!*È

C7 ZgŠzÒy™@*ìXóóC8 peZË6,»lñ÷ZÐ¬Ý"ÅZzŠS@*;LâŠð9Zzg»x,ÑóÐâpfCD÷X

LâŠð9Zzg»x,Ñó»r¼-VìāâŠð"**òZq-',a»x,Ñ"**òŠg!*g~g‡āÆG~2ƒY@*ìXŠgZÝâŠð"(>î FX0*îCôÆgZzÍ8P"»rr#åXz{"u@zp',zåXZÐñu~'g]qÝ¶XŠZÔ~~ÌZk»ÃðU*ã

7åXZkÆŒz)wZzgÎÅœZÃÍ™úg'ZLW\~7gS‰XàÆßvßW™gZzÆ0*k�Ûc*Šá™‰XZrVägZzÃZkÆÜs¿»c*XgZzäâŠð"ÃàÐïwŠc*XŒVÐz{»xzCôàXZkô~»xÅxZã¶XŒV

,ÑŠg!*g~g‡ā¶XâŠðZkÆG~¤/ëgƒY@*ìXË!*]6,gZz»xÌ

ZÐà$+g™ŠêìXâŠðZå(ìXgZz–âÛA"ÔâŠðÅ×e$~»xzCô6,ú™äÆZgZŠ}ÐWÐ(,kìXpà6,mJð™äÐ¬»x,Ñ"ÐMìZzgZÐWiâäÆnHìāâŠð%[ìX»x,ÑâŠðÅñ]ÅFg„%YCìXZ#gZz–âÛAÅi!*ãâŠðÃZyqÑ]»Ø¸ìÂz{Ì%Y@*ìXˆZiZVÔCwÅæŠÐ–âÛA"ŠzâV6,Z%]rÂìZzgz{ŠzâVi0+{ƒYD÷XgZz–âÛA"Ô»x,ÑÃâŠð"Æ4Š™ŠêìX

zÑ"ätr(ZgŠz~™ÅÃÒ¢zgÅìpQÌLâŠð9Zzg»x,Ñó~y~ÆZÖp»ZEwšØƒZìXyzmZ]ÔgÎxzgzZ`ÔZ‚:ÆÒy~Z(ƒ**¡~ìXª**vÔ'.-<45é EEXGHÔñ‚ÔZ0+gÔñkÔÔ',{Ô¿ÔŠOâÓz){ZÖp¹ã»z¥xƒD÷p}}'äÎWÅiØ„ÍZg{7ÅìXz{eLÂi!*y~'×h+s„aZ™YåXz„ZÖpz{Šzu~»V6,ZEw™@*Ììp}}y~ÆZÖp�VÆÂVÔ)¡~Z0+Zi~gÄ™WÐ(,|Y@*ìXX}çvÅÎw)].Zð»»†(ÔkÅ!*î)kÅƒZ(Xz){X}}²!BÃgÏZÖp»Ì"YZEwHìX}L�Ãðg&+~Ãâg@*ì¹ŠÄ0*@*ìZzg!*ðÆpyÐŠzic)3,u(~Y@*ìX

��

Ú^�âçÞØ]æ…Ò^ÝÒß‚Ÿ

——kâVÆ!*Ñ{âV»¬ÝŠN™W�yi}»¬Ýµz!*ÑåX66îgÆky‚X¬à÷áâV6,~®ÒiðVÆ¿Ð=QYÑX™r#Dz{(Zdwz(™ŠZgZzgßvZiZiWgZxuÐZkÂ~„¸X

z{(>î FX0*îCô~�g¶XZzggZzÍ8PŠZøz„~«Ô(ZdwÔT

100 99

áwÔ$Ð©gÔéz§Ð�gÔßg]z§]~p[Ô»¤z{£[XŠz„ZkÆ¯Ð÷áŠZzgŠÔ«Ð',!*ŠÔYOZkÅŠJuX

¾nz;V»gZzÔgZzZ0+gÅ§bgZ`™@*åXZzgZkÆû~úg'CÙfZ]Å‰ÔpƒÐ4Zzg',F,Ô0*À{ÎzWgZ3/id$zi“MÑxzWŠZ[ÐZzgDz{ÐÔâÑâwpçVÐQkÅ‚g~ËplqwÔ‚âyHz¶KoÔouZ0*Z]OoÔ^zÑb',~uZ0*¾gÐÔ½~Hz¶KoÆîgÐÔWÇ{~â#â{¤m÷áŠâãÔÉ1Zg�ZãÔZ',z¾y¾QkÅCÙZq-(×Çy**iÆXQk~ÓxWM›

@z**i2QkÅgZã¶ZzgZq-âŠð**x',aÔpzg]zpl§]Qk»(,Zrr#åXOçgZzÅ$!*ãzâZilQk6,uÐic*Š{¶ÔZzgz{.e$îz¬÷ZzgDñu~»ïåXQkÅŠNZKyz6,~Š-ZäƒYD¸X¾ni!*yµ54ið EGIgZzgñ³ÅQkÅ°p~‡ÜìXZÒ]C

c*Š~QkÅÃy‚Šw�ék**ÑV70Âg{¾ÅŒVZ[Ws‚VªZV7Zq-ôQkâ{?ÃŠ¬ìTäÔQk»ÂŠh+{ì¤/c*VÔBì',c*VÔƒl7Zz‚y7»Àªg—¯Ô¬gn)V)]ÉŠÃÚuzÐŠzV6,Qk~Ât÷áy7Š„óg,ŠNÆez!*#-@î FEE0%YVŠgc*~‚°Åw»]ÐQkÅ÷ácÉ~Yy70ðg,ŠNÆQkÉÅ!*r˜V~Z}c*gz!ª]ìZu¬ÝÃ¼3,È„ªZy7

ƒI qÝtāQnŒz)wÃŠN™ZzgÎÅ‡ZÃÍ™g&+c*VÓxàÅZ+"‰āÇW\~:‰XZk:LÐ‚g}àÆßvßƒ™Zq-Šy�Ûc*ŠÃgZz

Æ0*kWñZzgìÑLL%g'gZ`!gZXÆgZz!?äƒ§bÐgÎÃâZiZZzg?Ðƒ§bÐgZèìpâŠðÆrVÐZ[g{7$ËZzgàÃgh}YCìXóó

A$gZzäQyd-āð EVÐ¹āLLâŠðÅZ+Hì�VƒQk6,ÔàÃghZDƒ?óó

A$;B�h™ƒäâZ�V»ÂV²nHZzg1áLLZ»s™zÔ�Ûc*ŠÃá!7ÂëŒV:g÷ÐXHW\ä‹7ZŒßvÈ‰÷X�¸ðÔ�Ô¸�pzg]ƒÂg&+c*VQkÐÌ!*i7W'XZzgZ¤/ZLÏXÌgBb÷6,Z#z{ÃW@*ìÔ"Z(g'×}~WYC÷Xóó

tÍgZzÆY~tWðāÍ@ƒVc*',}pgÌtìāZq-ÆzZWŒVÃØ7™DXQZJyÆniCV.wÆYßVÅ–Z™XZq-g&+-VÃZhZh!*gq-$Ð)ÒðVÅ‚hc*VzQy6,»c*ÔZzg',aÃ�ZgZzäÃ,™¹LLæÌ�~÷Î÷}WÐªCÙ™Xóó

âŠðt!*]ÍgZzÅÎeāËŠÔäU3ðp(WŠòZzg"ZâyÃ�ÃðŠÄÌŠ}ÂÌz{ËÃJ7H‰pZmu»āp!ZKÐŠ„',ŠZg7ƒ@*ÍāZkÅ7gÐ7g].Z™,Xz,„$+u“ZK$+~Ð!*i7W@*X}‚,$Z¤/ZhfZ]»ƒÔz‰Ü6,ZLiCÙ„Q!ìXZzg°zwTgZzÅÂZä:™ã',aÅZzg].Zs**úg]»$+zyÏgÆâg**ìXt™™âŠðÎ»0+ñ6,áZzg‚ÂVu5ÇäÎX

'Zã~t�VZzg¬ÝQk»ŠÙ„CÙZq-úg]Åz+„qªƒðZzg.wÅiCVCÙZq-Æ$+yÐòIX

gZzätqw�Š¬.e$zƒZXZ/āgZv]ÀŸ3ðGVÆõ»‚âyìZzgŠScVÆŠÄ»ŠgâVX»−VÆñ�Ãñ6>aìZzgpÙÅãCŠzHÅÎq—÷Qy»(,JäzZÑìZzg»xŠ-»îgXZÏzZWQÐH]0*vZVËë÷X

102 101

QgZzQkÆÌZzggz\ÃŠN™ZLY~ìÎāLLZ‚ÛZöŒz¾wÅÔñZ#z!*w»ƒCìXOç!ÃpzgCäiCÙŠ3c*ZzggZzyÃ¾zg7Wc*Xóó

QâƒZq-ÚZ&0*y»Š}™¹LLZ[gÁƒZzgZkàÐYātgZ`ZzgØgl»Åë~?~].Zð»:LƒðXóó

tÎa™âŠðä¹āLLZ#âVŠ-}iCÙZzggZz™}«ÂC{¾Å?óópZi'ā¬÷zŠZ**åXQkÆ'×Z`6,CÙ¦/Zk!*]»5w:ƒZZzg-VàÃ

ghZ�V0*y»QÇwX

2

ZzZ#àÐâŠð`Âƒg&+c*Vâ�ZyeZh³âgâg™gzä'X¾nà HítZ0+ƒ¬Ý~ƒZāÍc*Wë[¾ŠHXŠyÅgZ]ƒðZzgQkÃ¼6,zZ:¶XX àZzgkkCÙgzi*ŠZ:*0*ã3@*¥ÔZzgZq-¬ÝÅ§™@*ƒZ2w/2w`Y@*å

Z·C»xzCô~YàXT»gZzŒz)w~aŠƒ,gZ]»‚e0+Ô™r#°ZªzhÙkÔŠ*gÈVÃYg~™äzZÑÔŠZŠzŠé~"nÔ¬àOÔ×ÃgÔÃ{z‡gÔ�ŠzI~ŸiÔgÎ6,zgÔ¾d$âZiÔ¬à¡]ÔzZÑÈÔkBWiñŠ{Ôg0z‰ÜÔÑq{™äzZÑ»xŠ-»ÔÈl'×Z`ÔÈzÆŠw»uåÔ**x**òQk»'gZ`»x!

QkÆà~Zq-iCÙ{?»x+Ñ**x¼¶Ô.e$@Ô(,~ùZzg6,ÁÔW@3,ÈÅÏÔúy%vÅÏÔi³éiîÔß**zu»¾ÔZ',zâ#hwÔ|Z³ÅVwÔ¬gnÉÐÌ**iuF,Ôg—',vÉF,ÔŠZ-$ñZVÅÏ±~Ô=6,yÅŠP~Ôè,%gÔ¼gëgÔâ{ÍÔ$ßg]Z+™r#)wTÆŠAŠw»Šzgƒ5wÔ)]jgz6,~ÔuZuZ{z**iÐ½~XCÙZq-Qk»3ÔŠwÐ

�ÛvXšMC&ŠN™ƒ*$zâ{ z{^Ñbz{QkÅó{

¾nZq-Šy»Z·tìāgZ]»�VåX.e$¯îêgÐgZzÆ‚tz{**ag„¶X,»gâŠðÌ%Š8-ÅWzZiÅŠï6,¢¢ZzgpÙpÙgZzÅe-hS6,V™ÔeLåÔā"õ!*ZzgŠZ**Z0+gßYz}pŠg!*âVägz»ZzgYä:Šc*XA$QkÆŠw6,ª#ÖZq-œ)ƒZÔZzg.e$"ÀZzg"uƒZXZÏÎa~ÖŠHāYðgZzÅ>~YñZzgz;V»'×{QVñXCÙPā�~#ÅpÃZ+{:HXA$Qkä¹āLLvg}gZzÅ>~ƒÃh|÷XŒzFÃŠgc*Ä7™DXóó

tÍŠg!*âV~ÐZq-ägZzÐY™²nÅāLLZq-',aŠgzZi}6,ågåg¸Hìā‚g~œgZzÅÃh|ìXóó

gZzäA$�Ûâc*āLLQkÐtY™7b¾:LÐÂgZzÅœÃÃh|Hì?óóQkägZzÆ�ÛâäÆ/ñZ#âŠðÐ¹XQQkä—g~²n™5āLLegeg%Šā&§s�÷7g[gcÆ

%ŠRVÐZq-»ZùV7ìÔTÐÌ6,å\7g~7ßXZk:LÐ~äñgÄYãXóó

QŠg!*yägZzÐtgzŠZŠ²nÅXåX gZzäZk|ÃÍ™Qy%ŠRVÆ;BŠAÂsãZq-¿»ZùVñx»

gZz',aÅùZðÐ¹#pƒZZzgZL0*k�Z1XQkäW™gZzÃZªŠ~āLLlgƒóóX

A$gZzäÑÄgz9Zzg7Òšï EGì�ZCÙQÐŠc*Zzg4Í6,è™¹âZil�ÛâðX‡°{ìā™r#¾wÃƒ„\g™D÷XSîZLë®Ãc*z{¿ā

TÃZq-®~p[Š4ƒÔQk®ÆâCÙÃ/ŠweLìX¾nŠzâV~ñZkHgƒCìXÉZ(¿�6,Zñà~zZgŠƒÂQkÅic*Š{³]zw#Ö™D÷XZzg

104 103

™r#Dz{Å-V6,zgl™@*ì‰âV!*\gCeÅXZ¤/™r#¾w‚ÌƒÂ>~ßvYåŠï÷XfZ]ÃQkÅÃð77Øƒ„³m,™D÷X"¾wCÙ(f?zpZgìZzggôzš~¤/ëgìXOçé�gì"{T(YDz;VñQVñZzg"DÍc***ÓCìÉ…Qk»�ìXZ¤/ZI{»âwzŠzªƒ',!*ŠƒYñÂÌ¼6,zZ{7X¾zZWā˜VYz}Çƒ¼QkÆ;BWz}ÇXT§bâŠðÃQQkÐ4}.Z¬\äx™Šc*X

3Zºn»x+ÑÌQkÅùZðŠN™ZLŠw~ìÐLLt¿(,Z„™r#

Zzg ¾wìZzggZv@*wuÐŠZgX�¼WÐ—g~gZzÆ™A$™C¶Qm>ð',Zð»Ãð¥x™äzZÑ:åX4tìZ[�¼<Îa™™<Ôāt#pƒXóó

Zk!*]ÃŠw~IZ™Ô7÷áu!*gq-1wÆ7~Î™ÃZzgp[‚¯îêgHÉKYßV»ÌX1XšMC

HH™zVZ[ze~Qklc',,»ì$+gāÃ“ìÃðlc',,»

ZzgZL‚Ó‚¹VÃš™¹āLLWgZ3ƒZzgZLZL‚i5îóó!A$Q,Vä%Š8-+~ÔÎ!*ë~ÔgziÎÔQoÔurwÌÔt�@*wó

nJgÔ ™@*wóìTBÔŠZ],{g!*[ÔVF,8-ZzgSBZ%Ô,à¯vÔ}7`ÔgÄæîtÔŠÉ]…ŠXZy‚ÂVuzVÃñZ¬Š2gÆ!*0+JQ»x+ÑgZzÆ—gƒ

ÉWðZzg‚(Ÿ54èGE

GQkÅgZvZÑ\ÔŒœÔ6,ÈŒŠzOZÔ(3+Çä'ÔZzg»x+ÑñZ¬1ßVÆ¸îCäÔÈ,ñhÔ@*yÂhâŠðÐW@±ZäXšMC

',àV÷ā0*gƒC÷ z{ó÷�egƒC÷¾nā�¼t™A$™C¶ÎâŠð¥x™@*åXZã~Zzg{Hāh0*ã»

gZ½ÅA6, = ½ZƒZu6,g3ZzgìÐñC6,zäÐZzgN;BÐQY%āZq-W´ÔZzg7Å1�0*ðÂz÷W™e7-âgäÎXQkÅ¼Å¼qªƒXZk!*]ÃâŠðÆÎZËä¥x:HX

A$»x+ÑätŠw~¹āLLZ¤/;BÐŠzg™CƒVÂJ¤/@*ìÔ�uÃqCƒVÂhÔ�IzVÂ@*wY@*ìXóó

ŠHX t™™ŠxÃgzuAÅgZ{ÐïÑXZk~ZÏgÏ�V¤/xƒZÈ3,}ÃÐQht{âŠðäŠgc*Ä™egzV§só{ÅXŠ¬ÂËä¥x:HÉgZzÌ

ñgÄìāQkäÌZkÅùZðZzgÌÅp!Šgc*Ä:ÅXA$âŠðÔä�¼Zò[gZzäŠc*åÔƒ»ƒ»x,ÑÆjZáHXQÂ

CÙZq-Å\gÅÃCÙZq-6,7,äÐp§~Šh+ZgÐ§@Ã:¶Xag~ÆŠÚÐYYV™½}ZzgŠw"@*[ñ¾§b™}?W@„gÎZ™C÷Zzg¬¯]Ì¸QVC÷XúŠw'×{QV@*ìX0+ZV6,Zñ;BY@*ìXsìā2(,}Ñ6ÔÛ~Zzge4-ôGHƒD÷X:ZyÃÑx:§Ô:ËÅYyzW',z»Š·yfgZX

¾nŒVJ-Š¬Š@ƒðāCÙZq-ÆßbŠw6,CÙZq-Åßg]îƒXZzgYŠzâVÆï‰XâŠðZ÷ágzV~QkÅ°p™@*åXZzgz{W\VÐsx™C

¶Xz{Qk6,/ŠwƒŠHå2ZzgtQkÅYÐƒ¶æZX¾n»xŠ-ä=»xHā½~>ŠzâVÃ$+**xHC

óƒVÐó÷‚tƒD„Z#±c*Vkq-ÁIŠzâVŠzâV§sÐŠwÅÿ NQc*V

4WyQkÆƒZò[Š¶ÐgZzä',ëƒ™¹āLL~äNŠzÑÄ

gz9Å½Zzgâwì7Òšï EGõÎÂäZk�ZÃŠ}eZÑZzgW\Qög~»ög~

106 105

ƒŠHXMøg}‚tHÈ�z}XZÒƒ@*ìā„âfZzg:0*z}X�¾d$MÃCÙ¦/tw•oƒ:¶X¥xƒZāÂ(,Z**ŠZyìX6,tÂCz{Ãy‚{Zâ3Š¬åÂäT6,Z+„Å?óó

A$ÂâŠðä¹LL’gZz!CÙy³ZyìZzg‡Z0~{îìpZ#÷DggZt¾z\ÅÇ@*ìA$z{"‡|ƒ˜V»äVg{Y@*ìÔZzgZÏqª~CÙãÐHìLLZ[H™,?Zk$+uÃHŠ,Xøg}Â0*k¼7ÔA$z{9ìÔ�¼Š¶»7ÂYyŠ}Ô¾nz{÷DgÅÈztÅÍà3@*ìZzgZKYyrZ@*ìXœW�Û+ZkCÙy6,āTägZv6,g+Aô GE™YyŠ~XsìāZŒgZ�VäÌ(,~(,~

6X÷pCÙyÅÈz„ÃÃð7(XóóA$gZz1ÑLL¥xƒZāNâwzŠzªÅ6,zZ7XZk{ÃQÒy™!óóA$Zkä¹LL¾~>‚g~Ãh|ìÔZzgãÃZk®~Zi',}Å×7X~Zk»âCÙƒVXZ¤/uÐic*Š{#pƒVÂYy.ÌŠ}*gzVóóX

z{ƒª×ÒyÅXA$gZzä¹LLHe4-ôGHìā˜7gLXY~Z(×W@*ìZq-ŒZg

âgzVāŠz•}ƒYz}6,!*-™™¼7HÔZzg$+**òÐÌƒVeg@*óóXA$âŠðä¹LL�Â=âg}ÂÈ]0Æ�„ÃÏVÔZzgŠzâV˜y~

ÌNgz(„ƒXZ}gZz!�¿C',aÅ™@*ìz{QÀÃhS»©8ìÍz{DÙZg¾BZzgƒx™}6,¿C7YCXóó

gZzätÍ™ZkÐ¹āLLâV!*\Zzg',aÆâgäÐ(,ZkH{ƒ@*ìZzgZk»Z�x¹',ZìXt4ìāÂ÷}oÐòY!ZzgZL¿½Ô~TÆŒV’VÇZk»iyz�Ûi0+ÃÛV~øZîVÇXóó

Q¬HāLLZkÃïwŠzZzgoŠ~à~™ŠzāZÐ�ÃðZLy~gÇÇZkÅ3wéÉ½ŠzVÇóóX

âŠðä¹LLZ¤/tìÂ¾}à~ÃygìÇX~äÂ)�Û~Z(gÅXZzg¾wÌg‚rƒVX˜VYîVÇz;V÷~Šgz2ªƒÏXå6)4h4è XEI

GEgZ�V»g;ƒVXâwzŠzªÅL6,zZ7g„Xóó

t!*]ÍgZzû~ŠHZzgâŠðŠw~tÎWÎÔLZ#‚®)$+WCì¼È™7WCÉªÌ7YCXZ¤/QF,ÐÚ@*g{ŠÄ~ƒYz}Ôc*Îg`7g[ghiÐ†Ôc*WvÅ@*|uŠƒYz}Ôc*Nh6,.wYác*«gå{ƒz}c*IQy

6,ë»–7rÐZzg¼k,Ð¼'7 — tƒz}Âƒ — Ïc*!*wz6,NhÆì¸X‰™xÆ‘ÐgZx00QZZzggZzyäp÷zxÉÉƒ¼rZc*ZzgHzîV»gZ`ŠHXgZz9„â‡åX¸¤Ù™zh§bÐWŠò»ÎZ8-¯D÷ZzgQkÃg¥Ð¤/ZD÷XCÙPāZK)qàËÃÍZgZ76,lgÐ¼eg{7Xó

5

Zã~»x,ÑQJ™WðZzgìÐāLLÂYVZkŠgáŠŠz,ìX~Â¾}Dz{Åyh+ZgZzgKzZàƒVXÂ÷}Ì$+c*»Y+zZÑìX‰È3,Z.wÅp!ÃY}ìZzgeZez)�u(Šg|#Åa~gLìX6,Šg|#Ã7T}Xz,„**WZzgê1ÆÃZ0+J7Š8Zzggz\™z\~�Ût7™YXQZ,£x6,Z\k…ìXWî÷}y^™gƒ!~vg~}.#Ö™zVÏXZzg=Z¿z›Å!*'2î!W>ØtÃuî!Ñ"$z™w›Æ\ÐÃöî!ZLFgQ¿Å™ŠzZX~¬Ô¾~Â¬Ô÷ZXÂe0+~^gX~.wÂÈ3,ZXW'ÆgkáX~œsÂEVXÍCÙ%ZŠÐ=½Š}!óóX

A$âŠð1ÑLLŠ*~‡Z7V\gZÜm7gLXz;VŠz4<˜VZq-Ï

108 107

gìzg:ÃyŠgŠ�ÛZtZXHÃZ+{�ŠzŠyAZzggZ]ŠyW>óÐ¥XŠz4»Z�xZCZ!ìXZzg§@ÅZk~{:yZ!ìX:ÆŒÛZg:9}uXZq-Ï"

´gSìŠyg+CCÙZq-ñ@»4ì{g-V.Ìì¬ÔÅ?z.g

Z#ZC:ƒMyhgÂU~÷ññ@{g{g

t™™Šw}7ÎDXÂYyáā¬Ôâ#ŒZgÆìXTãÃZk»in»g~Ñz{Ç7XZzgGWv»>ìāTÃÑ°„Š}XQkÆÎiÐ

XzZ�ìā�ÓÃŠN™g{7YXZzgzÝ»'×{W~„ìQV@*óóXtÍ™»x+Ñ·:™mZzg"Z(gZJ™ìÐLL6,*6,e$Æ'×}2î!Zzg

ZÜm\gÅ!*'Cî!Z[Z0+6¼:™z!XQ^øg}yg!óóXtÍâŠð»x+ÑÆ‚B`ZzgxVÌ‚BƒBXZzj~~áYÔ;B0*îVŠyÔµ6,èc*ÔZzg]ÀŸ3ðGVäYßVÅùÅ

»g~™ÆŠgzŠ-Zg6,†[ruŠc*XZzg7ŠZyÔ0*0+ZyÔYßVÅ5zVÃŠðxŠJxÐWgZ3™YOZLŒÛ¶Ðg3XQZq-ËäâŠðÃáYZÏù6,èc*z;VQk»¬ÝŠNŠ-Ñq{ƒZ!QŠO»x+ÑäÌÎ!êg!*g{Z½y™ÆZzgÌ�ZCÙzZzgìÐLL’!]ÀŸ3ðG!*4MÅŒV=2î!āZ[J-**ŠZyZāƒVXQkÅ¯]ÐPZVzZ�7ƒVX!*'ÄŠZg~Å7W'X:teKÚW@*ìāTÐ%Š�Ûvz¤/zh+{ƒz}XŠ¶«5‡]ìXHƒZk!*]»Z0+6ìāz{ƒ!*ÂV~ùìZzgÃuÌ»âCÙÔaŠ{$+c*»Y+zZÑX-VÂDÃu»~ÌÂY„ƒVX6,ZkÆÎZ¼ZzgÌ=2î!XYèâŠðÆŠAÐYØY@*ìX?ƒÃZCYy™7“ƒVóóX

A$]ÀŸ3ðGVä¹LLÃuÅge$?Ìp[ŠƒXƒv'Y„ƒZzg»xŠ-ÆZ8-T„ƒXT(1**»x»YâQk(;B#ÖÎäŠbZzgQkÆ$+y~T(ƒz;VÅMV¢8óóX

-VŒuâŠðÆ0*k5Xz{Zkgz\ÐQÐŠN™ZzgÌg+Aô GEŠHZzgz÷»xŠ-äW=ÍZXW×W×QkÆ0*kY™—6,áWc*XQŠzâVùZðÅ!*'™äÑXá]z�Zã~½}ƒñÔp!5Zð~y}HÅqpV~'™"ƒñXá]ÅWvÅ@*[:ÑñXT§bÐāÃuÅge$¶QÏ§bÐë_ƒñÔZzgz{gZ]pÙpgòÐ»KX6,��ā¿~ÑñËäŠgc*Ä:HX¾n˜VƒZ»:ƒ*gZzge0+Îg`Å:7,}Ãz;VÅqªÃðHÒy™}X1]ÀŸ3ðGVÃÅÏWzZi¥xƒC¶X

6

Zã~ðƒðZzgÎg`�XƒxVQkÆ0*kIX»x,Ñ±g.héðƒðù6,ù¶XZ’~W@

³YC‰Zzg!*]!*]~a„V))„V(WC‰X$+y~¤‰Ü:¶XZ+º¶‰È3,Z.w»gk8©8ìZzgz{²+<Õä XY@*ìX7÷áuZzgêgÅtqª¶āÓxaà-ƒðÔZÐ‹ƒðÔâ8-™~ƒðÔi6)~ƒðXƒŠV6,ŠZÕVÆ¶KyZzgYC6,ZèVÆZzg;ÏŠs6,îi-gÆXZ#xVQV™ááÂáZàÏ½ÐāŠxgBb¶}Zzg7,@*å}X�VÂVew™!*CÙÑNZzg»c*XQÃð!*wQ‡ƒñ;gzV~Ð�äÐZzgÃði-g’ZgäÔÃð†[r1ÔÃðyZlJg6,i*ZyßßÎäX0+ZyZÙyÆzZW@*Ñ[6,áIÂZ^~ätY**āe0+�Xz{ZkŠðÆÐ].ZƒäÑZzgYw.wÆqäZzg

110 109

àVº�ÛÅU'XQQkÆ$+y~pÒZóï™ÔjŠy!*CÙÑNX0*ãÅ10+,QkÆÁg8-6,-V@‰‰óÆYw6,MXZzgCÙZq-«Ð¢{0*ã»¤/@*ƒZÃW@*å‰‚,$ìÐñCQ!ìXôzZá!*wgLgLZkÆâ¸6,-V¸‰}È3,zV»ÔZzg¢}0*ãÆZyÐZ,¼u¸‰z{.w»gk8™Q#÷X

¾nā!*w2Ô$+y7…Ô7÷áuXÔÎ!êg!*g{Z½y™Ô]ÀŸ3ðGVÐ!*ëttg{HLLW`âŠðÃŒVZzgÌ¾§bg3e’XZ[»ôZƒZQŠ¶“AXé�gì0+~**îfvÔ•ZzŠð•ßvóóX

A$]ÀŸ3ðGVä¹āLL»x+Ñ!vg}õÐøgZõìZzgvg}ŠÄÐøgZŠÄX�¼¼JwìXóó

Qt!*]IZâŠðÆ0*kW™¹āLL�0=ñzŒÛZg7X¸YeLìāZq->ÞN:ghzVóóX

A$]ÀŸ3ðGVäÌ¹āLLsìZkÅZ+„qªìXH™}ƒÃgh™¾~ƒðXÎÂ˜´ìX4ZkÐtì�Šw~ƒÎÈX¢™YyXÅgz²BƒðƒC÷Ôz„!*ëŠ¤/ŒVÌX÷Zzg$+zyz;VÅ5‡]ÆŒV5‡]7ƒCXšMC

ZiwÐgz²�‰�ïI!*ë:ƒ@*zg:ÂŠz4»t¬Ý

¾n�ƒÎƒXW`ÂZzgÌ:Y!óóXtÍâŠðä»x+ÑÐ¹āLL…¥Á™ZzgZL6,WÄ#ÖÑ!t�gZz.ãÂ}.ZYä¾ZHqwƒXZ[Ì¼7ŠHX!*iWZk!*]Ð!Šg*gāZ�xZk»yZ!zäãìXZkZ0+8Æâg}Y@*ƒVzZÑ=ÌË§bÐ¾~Šzg~

ÍZgZ7X~c*ŠZq->Þ:ÈßVÇC

].ZðF,~¾Ãàgìi~JZzgW�VŠzgì

'¾}h~¸4ìā=YäŠ}óóXA$»x+Ñä¹LL~iÂ7ŠH=6,÷~qªn{ìXZ¤/YñÇÂ%„

YîVÏC:ƒð§ÐËWyg;ðíÃ

�gÎZðyZ!ƒƒÍZgZìpW`ÅgZ]ZzgÌg{YāQYßVÅù6,ë_ƒz,ZzgŠwÅ‹'Åz,óóX

��

112 111

)4(

enj^Ùµ3nŠo

1081Y

1Z{VzÑ"

LÔCwßó1Z{VzÑ"Å@*;ìXLÔCwßó»N¯Z¨S-Î‚Ì)®(ÆÃ{ä~ôpìXÀZzgZt89)691,](÷Xuzgt6,¯g^z@»ÒÅ$ÐìXCÙÔ6,¾{S,÷X®ÆŠâd~zÑ"ë÷ā¬t¹ã©]~¶ZkÆˆ',`¸÷á~èˆXzÑ"äâgÃõz²à"Íg3,¾wÆÇ~YyÓ¾æ†"ÅZZ6,W‚yi!*y~ÒyHXë÷:

LL‰‰‰‰‰‰®Z#�Ûâä»[Ó¾æ†"™r#ZD'Æi!*È™~�{mz¬x1s÷Zzg',`Å¸3Zk~ƒz}ÉÈzÆgzi%}ÆñZ¬¬ÝzYItÃgƒ−ZzgCÙZq-ÅË6,W‚yƒz}ÔÂË§bÅf‚6,:*g}ÔÒy

1C HXZyìā8jèELJw0*z}XóóLÔCwß"óÆ!*g}~ŠHyPå"ë÷ā:LL©]~¹ÐVäLÔCwßóèXZq-@*ïLzh+ZwsóìTÅāZzg‰¹*VŠg}Z÷XŠzF,3ñZzgjwi!*y~÷‰‰‰©]Ðª',`¸÷á»F,ÀW¤/}ÆÎgCZÃ~äHXZrVäZIÎZðÔgZzZ7gÆŠg!*g~0471Y~F,ÀHXg^z@»Ò~1ZzÑ"ZzgÒÑwäï™4081Y~LÔCwßóèXZrVäÎgCZ"Å',`¸÷áÐF,ÀHXyz*ãÆ6,zW¾ñV$"ä@*gã

114 113

lyáZ"ÃHgHāz{ŠAāÔCwßÆF,3~',`¸÷á»2C Ãð)ââkÂ:Wä0*ñXóó

3C D{H"äÒÑwYÆjZáÐZk»‚ÁŠ1081YCc*ìXqÑè–wåÔ"@*gãly',"¸÷áÆ**ââk/V6,ÃgppÆnHg

G‰@*ëÔCwß»_·C@*ìāF,ÀÆŠzgZyzÑ"äZÒ»V6,�ŠwZÖpÎWÅÃÒ„7ÅqÑèÖ@Ö@~(¿òWD÷QÌF,3~gzZã

Å¶CìX}:LLA$Š-1Ñā=Š-@*îVäZkô~ÅgÅZàÃ5ìX�?gZz–xƒÂ¬íÐ].|™zXúà~YîXZk!*]ÆFg„gZzä**»b™ZkŠ-Ã—gZXQz{Š-ÌZyÆ\.5ÀôEƒZX±ZðƒäÐX0+ZygZzäŠ-Ã©hZXZkÅYC6,m|´XA$Zkä¹XZ}gZzÂä=©hZp~NYŠZyŠêƒVXA$ÂgZzä|™¹XÂŠ-Z:ƒZìX¾ÃYŠZyŠêìX~eƒVÂNâgeZßVXÂ=YŠZyHŠ}ÇXA$z{gZ9Ÿø F1ÑāZ}gZzX~N»wÐX@*ƒVX¬÷~Zq-

4C !*]ÍXQúQrw»gZ`™3,(Ÿ0î EGƒÆXóózÑ"ä˜$÷á„~–ìāZ(ZrVäÓ¾æ†"ÅZZ6,HåX¾qwÔzz¼Ìg„ƒÔZk~—7āzÑ"ÆZ0+g(ZgŠz™Å&¢Añ�Š¶ZkÆ!*z�ŠZrVäZkÐ»x71XLÔCwßóÆZ½‚]Ó¾æ†ÆLy~�wó),·2081Y(~÷áï¸ZkÐZ0+Zi{Îc*Y@*ìāLÔCwßó»F,À1081Y~ƒ[åX¹eìāåF,À:ƒZƒZzgZkÆPZ½‚]„F,ÀG‰ƒVp3081Y~Ó¾æ†äZÅxÅ\gl™DƒñXÂ1VÅz„gzZ:Å¶Zy~LÔCwßóÌ÷áï¶XZk~ZÐS®)Æn»gCc*ŠHì)fZ!·P

œj(XLÔCwßó5081Y~yz*ã6,öÐ÷áùƒðXLÔCwßó~52©t7Åˆ÷XŠHyPå"ZKÂ[LZgŠzÅ�~

ŠZ*3ó~ZkÅåz„7™D÷XZkz„~¹EV»%œ/~ìwZq-¿~7™Š¶ÐLÔCwßóÆñZŠÆ!*g}~Y'W‚yƒY@*ì@*ë}}z{Zq-WŠ|¿6,Zr™fe÷}!*™,¹ãÆ!*g}~ë÷ā:

5C LLta�,¹ãÆZq-bzÐzìXóóÂŠzu~§sa�,¹ãÆ!*g}~˜÷ā:

6C LLt¹ã!*™,Å§b„ìXóóLÔCwßóÅtæ¹*VÔCw**òÈ]gZz–xÃ‹@*ìX–xÔnO\¯»gCìXz{ŠJgZô6,gZ`™@*ìX§zôÅ{§Š÷ghDz‰Ü½F,~"ÃÓ#ÖÎ¡CìX¼ŠâVz{ÌÓ#ÖÐ;BZV©8ìXgZzZ0+g"ŠJgZôÅÓ#ÖZq-Š-ÃjŠêìXgZz–xzZ:ßÒìZzgZkŠ-ÐkB™@*ìXŠ-;gY@*ìXz{–xÃÔCwÆ!*g}~CŠêìXÔCwŠg|#Ð\dìX–xZÐZ@*g™�ÏÆ0*káY**eLìXgZ5~ÔCwgZzÃZq-¹ã‹@*ìZzggZzÃ¼Ì7{ÐI™@*ìp–xCÙ!*gZq-:Zq-ÎZw™ÍìXÔCwzZ:Y™Šg|#6,vY@*ìXÒ,¹ãÆ{86,z{gZzÃ�ÏÆ!*g}~CŠêìX�Ï–xÃâg**eLìX–xHìāz{e&+z]7Y}X�ÏZÐe&+z]»§iC@*ìZzg–xZÐZÏz‰ÜO™ŠêìX

yz*y LÔCwßó~zÑäyz*ãc‡ìgppÅÃÒÅìXZrVäÅ�d$zçÑ]Å½7g?ÏÅìX((Gz»œ»–gZ1ìXZÜª]ÃLÔCwßó~¹ZÌqÝìXZkÆÓx®¿ZYäÅ343ï XJGGgnp÷ZzgZÝŠZ*y»zƒDƒñÌWiZŠZ:wÆqï÷X

��

116 115

enj^Ùµ3nŠo

�VWÐ$šï EGLgÎÁiâV �¬ƒÂ©ÐF,i!*VZ’ZñŠZ*V-Vìā·÷á{!*Š÷á{Æiâä~gZzYIÎZð�â´Yô

åZkäßg]**xµ54ið EGIgÐ¹āÔCwßÃ�i!*È©]~ìZj?',`Å¸3~¼A$Zkä®Z#¬gZzÆ',`Å1à~½ÎZ[¬àÍCÙ!*Š÷á{ÆÇÆÖ@Zzg)~Z÷ZÑ%ZYi$+{â&45é JGEVxZ-V!n.ç IGL{m÷á{YZV!*gÇÓZàyZÑsZÑÑZsâgÃõz²à·ŠgÍg3,¾wøz�u»gvZôm,´í§yÆz~÷á{¬Ý!*Š÷á{¸i~Æ1Z{y÷á²ääkzÑ"ìzZWIZzg™ä)K(™xV)™xÈ(¬à÷áyÆ®Z#�Ûâä»[YyÓ¾æ†™r#ŠZxZD!Æi!*y)Åi!*y(™~�{mz¬x1s÷Zzg',`Å¸3ZÒZk~ƒz}ÉÈzÆgzi%}ÆñZ¬&¬ÝzYItÃgƒ−ZzgCÙZq-ÅË6,W‚yƒz}ÂË§bÅf‚6,:*g}ÒyHXZyìā8jèELJw0*z}X

Ñzq¹ã»tìāŠJgZô**xZq-àåāz;V»gZznO\°)¯(ZzgZmeggZ*V‰XZyeggZEVÐbdW¸XZq-ÐZq-H]ZzgizgWzgåX

,ñ™ŠÇgˆPgziÆz{gZz%ŠHZzgZmY§6,(,ZgC÷**xgZzƒZXQÄŠâVÆúZkÐgN*–x"**x¸ðåz{(,}¸ðÃâg™W\gZzƒZZzgl!gZ`™äÎXŠy$+yZegZ`Z((,JāÓxYŠx$»gZYƒZZzgZ^gZ`™Æ‚»Zyä!*0+JXQÄŠâVÆˆgZzätZLŠw~XgZāX”VÆ**x~ù7ƒVZy”VÅ§He’XtZK#Ö~jZgZ`¢~½ê~ÃÎ,$W\�Ï0ooÅZzg00Å§™äÎZzgZq-!*&;èXEZkà~&4k5é GFIG™@*åXZq-ŠyŠ-@*äZÐZ%]

VÑ™Šc*XA$z{ZkVÃZLy~Ñ™',Z³ÐìÎā�ÃðZkVÃ3ñÇÎZ%ƒÇXt=Š-@*äVŠïz‰Ü¹XtÍÆ',³¹‚gz™ìÐāt…(,Z

0*\Èv™**7,ZYèZ%ƒÆ“J-„â•)â4(ÐÉZkÐ%**4ìX�%YñÂªgÆŠÄÐgLXA$',a1ÑāfeÂ~áWc*6,¾~!*]ÍÆ÷~$+ÅXZ[�ÂCz}Î~ZkVÃ™zVXQZÐ!*&;-ö XEä¹tVgZzÃŠzXZzgZkÆ$+áÖß&ÎZgB6,âgBŠzâVƒVXt!*]Í',agZzÆ0*kŠHZzgZªŠ~V»ZjZwÒy™Æ¹ā'gZ`tVW\ƒZzg=¼ÖŠŠXW6lyæg�~=õìXQgZzä',aÃÑÄgz[Š}$+Z™û~WTgZãÃ¹‚eLåQÐz{VŠ}™¹Z}gZãÂZÐ3™Z%ƒz}ÏXZzgå�ZygìÏXgZãäZk!*]ÃÍgZzÐVá1XgZz!*CÙZKœ~Wc*ZzgZkgZã»cZq-ÃÂZwåXZkäz{VZÐŠc*XZ·CZkÅZq-�Z¶Xz{VQäQÐŠc*ZzgZkÅp!ÒyÅXz{�ZZLY~ÎcātVgZzÆŠ¶�vìXt!*]ZL

ð~Vyz{VgZzÃY™Šc*XgZzäZÐz{VáQÐ¹‚ŠïŠ}$+ZHXZzgVÃŠNZLY~745é FLEG™ªgÐZŠZkƒtìÎātªgÅâc*Ë»xÅ7X

YèZÐZ-$~3,uÈkHƒ@*ìX=ÐQ'êGOtìā&4k5é GFIGÙZzg=ZyÅc*Š~g’āTÐWyÃ>ƒz}Xt!*]Šw~

$gAöEF)$gBï

EIFG(jZqg~ŠHXgZãÐ

7YāÂäz{VHHXZyä¹X~QÐ3ˆXA$ÂgZzäz{VgZãÃŠ3Šc*Xz{(Ÿ-Cë EGFÏg{Zzg¼�Z[:Šc*XQgZzä!*CÙWQkVÃ™zZ™3c*ZzggZ`0*^gh�ÏƒZñ¯¾0ÃòŠHXgZ`–x»{àg;XZ#tgZzZ0+gÃâÂgZzZ0+gäZq-Š-ŠJgZôÅgÅZàÃ5Xz{ŠygZ]ZkàÅaÅŠc*™@*åXZk!*]»Øgo/

oƒZāgZz½ê~gZ`ghŠHXtgZz–xÌFg„F,-$ZLŠöÆ0*kWc*XZkz‰ÜWŠSgZ]¶XZk\./õJô~~YäÎXA$z{Š-ågZÂÃyìZzg¹VY@*ìX9Zg{XZC**xCXA$gZzä¹~gZz–xƒVXZLà~Y@*ƒVXÂÃyì�=gzÂìXA$Š-1Ñā=Š-@*îVäZkô~ÅgÅZàÃ5ìX�?gZz–xƒÂ¬íÐ].|)&åGN|(™zXúà~YîXZk!*]ÆFg„gZzä**»b™Zk

118 117

Š-Ã—gZXQz{Š-ÌZê\.5ÀôE)£.Þ(ƒZX±ZðƒäÐX0+ZygZzäŠ-Ã©hZXZmYC6,m|´XA$Zkä¹XZ}gZzÂä=©hZp~NYŠZyŠêƒVXA$ÂgZzä|™¹ÂŠ-Z:ƒZìX±h½ðYŠZyŠêìX~eƒVÂNâgeZßVXÂ=YŠZyHŠ}ÇXA$z{gZ

9Ÿø F)gZæ(1ÑāZ}gZz~N»wÐX@*ƒVX¬÷~Zq-!*]ÍXQúQrw»gZ`™3,(Ÿ0î EG)&+g(ƒÆXA$gZzäQÐghŠc*ZzgZkÅ!*]ŠwŠPGgÎXQŠ-äZÐ¹Zkà~Pg¸y**xZq-gZz(,ZŠZ@*åXZ·CZq-gziz{kÃòŠHÂz{Š8HìāZq-])&4ið GFO~(Šg|#~Qt\dƒZìZzgŠðZV88™gLì:ãÐ¼©8ì:!*]™@*ìXZk

]»tqwŠN™gZzZLyWñZzgZKœ~Ö™tìÑ�ÃðZk]ÃÑz}z{ÑÄgz90*z}XZk!*]ÃñZq-�ZgZzÆ0*kWt²n™äÐZ¤/'gZ`ZŠH)Wµ5é YGO(0*îVÂZk]ÐZq-±»†ZZzgZÏÆ»0+ñ6,mJ™áWîVXZk!*]ÆGgÐgZzÃZ9£45é FEEƒZZzgZk�ZÃ]ÆÑäÆzZWÚ|ŠngÁHXz{Zk0~ˆZzg�ÏÆ£x6,âXŠ÷[Hìāz{�ÏZt\dìX:¼3@*ì:

¼¥ìZzgÎÄg;ìXA$Zk�ZäÖZåZk]Æì~Šc*XQÐÛÛ�ÎÂz{ZÐe^ŠHXQZk�ZäZzgÎŠc*XZÏ§bÐŠzgziJ-ÖZ"c*ÅXZkÆ3äÐZq-¸]QÐƒðXA$W@ÅwŠg|#ÐnZF,QÐ7{ÎÂZkåîV¾»xÃWðXA$çZä¹~Š-45é EOGƒVXuv)Îgv(ßu~?™C¶XZ[Zk0~WðƒVX6Zk]ä¹vg~rS¹Vì…Š¬îXQz{�ZZk]ÃZKrS~Ñ™y~ÈX™zZäÐXA$]äŠðZVÁCghŠc*ZzgCÙgzi3**3äZzg0*ãÅWÎX0+Zy»xŠ-äZÐ*c*XQÂ]äQÐÈvHX�vÅc*XZzg�ZÃ¤/2g;XˆÄŠâVÆ±»aZƒZXZ#FZq-¹»ƒZA$Zkg&+~ä]Ð¹ā±hé YNNYZ[^™¾])¾B(YF,ZÙXTÐuk,Æ

ƒ0*\hƒVXZ+!*'™ZkÐ>±»QkÆ»0+ñ6,mJgZzÅ>Ã¬

ā˜VÐZk!*]»Ú|ZV™Wð¶XTz‰ÜgZzÆ‚tâÂgZzäZkÃŠzgÐTyZzg±ÆÃ]Æ»0+ñ6,ŠNZKràÆßÍVÐìÑ?ŠNÂtz„�Zìā��ÏÆheÃ¶XœÆßÍVä²nÅā'gZ`s�ÛâDƒtz„�ZìZzg5±�Ûâ�ā�!*'—g~²n™¶z{ƒ¼g~WNXZ#�Ïät!*'gZzÅZzgZkÆÀÆßÍVÅ[ÂŒāgZzä÷~?ÆŠÇäÆnt�HåXtZjZwÈ™QŠ-1Ñg}gZz–xz{�ÏtZLY~Xg™z;VÐZtQàÆ!*CÙòZk±ÆÃâgeZwZq-Zzgk~Y�v™äÎZzgZkgZz»ˆPgziÆ»wƒZZzg�Ïä�v7gZHX¾mZk!*]»çgZtìā?&WŠòZq-ô~ZzgZq-6�vïg]~aZƒñƒX?ägZzÆy~À1XŠzuZ$Æ)yaZ(ƒZXŠZ�ÏðgÆyaZƒZX?ÂŒV»gZ`™DƒZzg$»gCÔCwÆgZ`»â´åXÎZkðgäp[ZC�v‚Š|$Æ)±Æ(Ãâg%•~‚y¯ukÆŠg|#~Zt\dg3ìZzgŠ}ÆâgäÅ„~ìXZ¤/ÂZkÐaÇÂgZ`™}ÇXZkZjZwÐ~äNŠZgHXÂZkÐ¸…#ÖgxX

��

120 119

)5(

içi^Ò`^Þo

1081Y

©gj©g~" ±

LÂ@*¹ãó¦©gj©g~"Å"ìXZÐ©g~"äÓ¾æ†"Å�Ûâö6,™sZzg&ZgŠz~–Zzg5121|_.0181Y~åHX©g~"Šâd~ZL!*g}~CDƒñÂ@*¹ãÆâ~.Å§sÌZ÷ág{™D÷Zzgë÷ā:

LL¦©gjj/©g~"Ô÷á~VW!*Š~Ô½c*¢0î EG0&CÒøEL{m

âZ[ZZ',Z�{V·Šg%jxÔ÷á¤/Šñß~Ýx@¸i~7g~ÔŠ„¤/C'YyÓ¾æ†™r#·ŠgŠZxZD'»ìXZ¤/pðhZ

¹g*ñZ¬ZLjAÆ„g]ÃgÏ~Ìg‚rìp/ñZ#�Ûâö™r#ñßsÆÍ!*g{ÎGg{ó~_.ZVg{ÎZq-{~ÆÓ#Ö~'âgÃõz²à"Íg3,¾w·ŠgŠZxZD'Å·‡Šg~"Æîï**ó»)T»â~.îï**%î0MZ−+

+Bo-öEEIE"

ì(i!*Èy~~ñZ¬õzgïZgŠzñvÆ�~„g‹(zp[zZÖºg4z%[ÐF,ÀHZzgZk»**xLÂ@*¹ãóg3Ô

1C @*ā™xÈâWñiÆû~¢Wz}XóóÔ qgz!*ÑZ½kÐt!*]zZãƒYCìā¦©gj©g~"Ô÷á~VW!*Š~

MVäâZ[ZZ',Z�{V"·Šg%jxÅ>~½zF,šM0*ðZzg�ñß~Ýx@¸i~7g~Æ÷á¤/Š¸ÔÃgÏ~ÌZhŠé{gnp¸X©gj©g~"Æ!*g}~'×h+¬]UgZ−+Z£"™r#�ÛZë™D÷XZrVäLE+™{gc*nZßÃtó‡2fzZ3gZ"»jZ!Šïƒñ¹ìā"äZLE+™}~ZyÄP»

122 121

Sàîg6,f™Hì�¯gkZzg®~}gìZzgMVäÃgÏc*ZgŠzc*ŠzâVi!*âV~÷á²~ÅXE+™{Lgc*nZßÃtó~©g~"Æ!*g}~Šg`fsS,Q÷:

LL©g~"'÷©gjXZ¤/p±iïELuâ›ExgŠPZøŠ„:ŠZŠ{1/„{y‚ÑgZÅx©g~pZyZßZyñiz+Mz®ÄzøZÄTŠg„ZzZëŠ{Zi¸e$8jèEL»Ã2',÷áÄgèŠAñWÙz[:WÙò‚iŠ'Šgæg³y~u»gvZôm,·ŠgæD/i%ï¯yz÷á²Zy¦/Zg7{XqÑZi**ñZkèƒZñ®ZiƒZzƒµâ™~Šg¦/¸!*0+uZŠZg}āZiu»gHg”{$½3§ö

GE”{Šg

2C ¯gk),ÄZ�Ûz¯Zx[Z„XþþóóŠg`!*Ñ„g]Ð©g~"Æ¯gkßUZzggz$þEL),ÄZx[ƒä»Ø¸ìX|3,ZíZLE+™{LŠ-ZÈ˜Vó)2181Y(~CD÷āL!*w!k5åEL§]6,ñ�ŠXZzgZ›ô"Ôz^ïGLÃ{U÷á;ÈZzŠ|~gBZiìāM‚wÐic*Š{ƒñ 3C ÷ā3281Y~,ÅX

©g~"ÆŠâdÐtÌØ¸ìāZrVäÓ¾æ†"Å�Ûâö6,·‡Šg~ÆLîï**óó»ÃgÏÐi!*Èy~~F,ÀHT»â~.MYZ−+

+Bo-öEEIE»Lîï**)óåÔ

LÂ@*¹ãóÆ0'×h+¬]�ÛZë™DƒñŠHyPå"ë÷ā:LLÂ@*¹ãÅZÝ©]Å—^ïF�ì'—^ïF�»Zq-yZ[ÃgÏF,Àñ�ŠåXTÆn

+Bo-öEEIE"˜÷āLZi

Z&—i!*Èy~/0*gÏWzgŠ{XóMYZ−++Bo-öEEIE"$+Z-V»g�zZÑ

åZkä037|B0331Y~ÃgÏ~F,ÀHX©]~,¹*V÷ÔÃgÏ~25XZkä¼¹*V—^ïF�ÐBZzg¼Šzu}â~.zVÐX—^ïF�~WŠSÐic*Š{¹*VúgÂVÅ$+¼Å÷Zzge÷X

+Bo-öEEIE"äe¹*V:BX

+Bo-öEEIE"

Æîï**óÐZN[™Æ¦·‡Šg~"ä53¹EVÃ‚Š{ÃgÏ~–XZkÅ@*gõ¥x7pZk»Zq-Š0F,À2411|B9271Y»ìT~¦·‡Šg~"»f™ìXZk§b

4C ‡Šg~"ÅÂ[9271YÐ¬ÅìXóóZ¨S-Î‚ÌWsXwÅÃgÏ"¤]ÅÂ#z„~·‡Šg~ÅÃgÏ"Lîï**)ó»f™MìX

''294. Tuti Nama. The abridged version of the

'Tales of a Parrot', by Muhammad Qadiri, who

composed it in the xi/xviic. It is based on the

bombastic version of Diyau'd-Din Nakhshabi,

comp. in 730/1330." 5C

ZÏÂ#z„ÐØ¸ìāZôm,~~Ò5åGHzy"äZk»F,ÀHZzgF,KMä2281Y Iken Š}™®Ð0081Y~ZzgßyÐ1081Y~Y0*Xði!*y~

~F,ÀHX©g~"Æ®ÆÌF,3ƒñX–wZ�³0*ãì"zeZËz©Zº@~

LÂ@*ZäkóÆ**xÐPyly§Zx7g~ä6081Y~HÔZôm,~~Yg`Z�w"ä5781Y~HÔy~~L—4~óÆ**xÐZk»F,À6881Y~ƒZX˜VJ-LÂ@*¹ãóÅZ÷á®)»ÎZwìÔ–wŠHyPå":

LLÂ@*¹ã1081Y~F,Àƒ_¶XpZk»ªZi+c3081Y6C ~ÖXóó

L—^ïF�ó~�rìÔZk»ÜāìāËà~Zq-Z÷zL¿gLåXZk»**xCÙŠ]åXZ#Zk»±»æy�ZyƒZÂZkä6,¸zCÐZm÷áŠ~™Š~�"u@±Å¶XZrVäZq-fZzgZq-î¤yh+Z�WŠñVÅ§bW™D

124 123

¸XæyZyÆtg}ÐCÙ»xH™@*åXZq-!*gZ#z{E^6,gziZ:ƒg;åÂZkäZKç~6,¸zCÃ@Ze$ÅāZy6,0+zVÆtg}Æ%Ãð»x:™**X

Zq-Šy6,¸zCZLÃ`6,9~¶XZkàÆgZYÆzik,»±»Zk6,¬ÔƒY@*ìZzgZq-ŠÑ!Æ;BQÐY»�x&ìX6,¸zC»gƒ™Z#yÐå3»ZgZŠ{™CìÂfÐ7“ìXfZÐYäÐgzÇìX6,¸zCZkÅÃWö!*'Í™J**gZnƒCìZzgfÃ¼}Ðïw™i}6,áŠîìXf»{ØƒY@*ìXZkÆˆz{î¤Ð7“ìXî¤Ôf»÷ŠN[åX@*ëZCÌ�ÛnS**eLåX6,¸zCÃzik,iZŠ}Æ0*kYäÐgz1Ænz{QÐ¢zõ GO‹**Ñzq™@*ìX,gZÂV~,¹*VÒy™@*ìXŒVJ-āZk»ØCÙæy^ÐzZ:WY@*ìX6,¸z"CØCÙÆ‚tZ‹Z½kH{™CìXæyQÐçs™ŠêìZzgz{ŠzâVçpÙg�”÷XZq-Šyî¤ZKZÆÐ6,Š{QV@*ìZzgHìāz{î¤7ÉZq-nO[ì)nO[Š-@*îVÅZq-nì�}.ZñW�ygZzS0+g"ÆŠg!*g~ÇDODZzg**!÷(Zzg�f%Ôz{ÌnOz¶XË§ÙÅ$+Š¬ÐŠzâV0*õ‚wÆnî¤Zzgf0‰¸XËm~âgäZ7ñ1ZzgæyÃÖ@Šc*åXZ[0*õ‚w7g}ƒgì÷XZ¤/æyZÐWiZŠ

™ŠêìÂz{nO[0™gZzS0+gÆŠg!*g~`YñÇXfÅÑlZÏûÆÑà8zõ O~Š®¶Xî¤QÐi0+{™ÆZL‚BgZzS0+gÆ0*káYä»ZgZŠ{ªCÙ™@*ìXæyîðÃWiZŠ™ŠêìXî¤ÔfÅÑli}ÅŠ™ïmìZzgãV~á™QhY@*ìXZq-Nh6,V™Ôf6,>a7,|™Šx™@*ìXfi0+{ƒYCìXŠzâVnO[0™gZzS0+gÆŠöQhYD÷X

©]L—^ïF�ó»F,À›yxZâVÆÇ~ÃgÏi!*y~ƒZX>tCäÐ‡Ü÷āÃy‚F,ÀªÃgÏF,ÀåX

+Bo-öEEIE"ä¬ZŠtÃgÏ~

F,ÀHZzgQZÐ(ZzgW‚y¯™7HXZkF,3~07ÅOñ25¹*V‰

)fZ!l)LÂ@*¹ãóZi·Z�³0*ãìzeZËz©ŒÛ7(X+Bo-öEEIEÅLÂ@*¹ãóÃZgŠz~

v™ä»ZŠzŠ0÷á²zVÆuìZzgz{÷¨Zà"ZzgZ0"¶KïXtŠzâVàxF,3÷X

~V ©g~"ÅLÂ@*¹ãó¿ÐŠâdÆˆ}.Zñ0*uÅ£ZzggÎÁZ™xÅÆÆˆÑzqƒCìXZkÂ[~FŠZ*3XÜZzg¹*V÷XCÙ®»

XŠzu~¹ã0*òyZzg!*Š÷áÓd*y Zq-ÄZyìXªr™y"ÅaZöZzgÒ{»ìÅìXŠ~Üì�(,±Zzg‹gÐ0ìXa¶ŠZ*yZ÷iZŠ}ZzgH~6,FFìX0*vZVr»JÅ¡Zzgg»ìX”¹ã¦`ÆgZzZzgZkÅeÅìT6,Zq-M¬ÔƒY@*ìX‚Â,Üm~âgZzgîðÅìXW^,ŠZ*y~Zq-ÎŠZ¤/Å�gz»Òyì�ZL{z0+Ð(™CìXZÏ§bLZq-rZgzZzgZkÅ�gzóÔLZq-@*ZzgZkÅeóÔLZq-',aZzgèóÔLZq-&ÐöEOZzg1hñèóÆÄZyÆ�¹*V

Zq-Zq-rZÝ®ÃWÐ(,J@*ìX™y"Z# ÷XZk§bÀ]¹*V÷X�Zyƒ@*ìZzgZq-Šy^6,À_ìÂZkÅç~T"ZkÅ°xñ�ŠÏ»ÃZ+{ZV™Zq-PZŠ}Ð¬(,Jä@ìXz{CÙ÷áxr’g™PZŠ}ÐY»ZgZŠ{™Cì@*āz{ZkÆzÝÐZLŠwÃ÷áŠ™nXZ#z{ÂDÐZYi]heWCìÂÂ@*ZkÃ"zÃðÐ!*igppcCÙgziZq-:Zq-r‹@*ì@*āT"ÂDÅ¹ãGg~g{YñZzgPZŠ}Æ0*k:YnXÂ@*ZLÑ~»x[gLìXpZ#™y"^ÐßÒìÂz{T"Å"zÃðYy™ZÚõuƒ@*ìāTÃO™zZŠêìX

®Æ{86,©g~"˜÷:

LL}.ZÆaz™xÐtè,¯xZ�xÃàZzgLÂ@*¹ãóZk»**xg3X

Â;Ißä**xZk»Í™¹ ¹ãƒð»Z#©g~"7C g3**xLÂ@*¹ãóOóó açLW{Ãé™Âäp[

126 125

ZkÆz{LÂ@*ó]Ð™ÅÂä¼-V7™D÷ā:LLªCÙZ¥xƒ@*ìāy~~wsîñ7ìZzgZkZ¢äîï**%î0ÃgÏÃi!*Ègã~–ÔZkzZWîïÅîñÃD

C7 Ð$+wŠc*Xóó©g~"ä¤/pZk®~ÜgZÃgZEwG÷@*ëZÃgÅÒ]ÌZy

Æ®ÅgzZãÃ7gzu0*ðìXÂ@*¹ãÅi!*y¹™sZzggzZVìXD{H"äOîg6,tgZñ7Åì:

LLZk~W»‚¯MìX:}Z·xì:Z"gXZkÅ�j~ƒðZzgáZiyÏìXZk~:ÌìZzg:ZÖpÅH{¤/~X©g~"äÃgÏZzgy~ÆŠgxy(,ZpÎZgÂZiy

C8 ‡ìHìXóóŠHyPå"ÌLÂ@*¹ãóÅs„°p™Dƒñë÷āZkÅi!*y

¦S‚Š~Ô(Zzg!*õzg{ì:LL!*Ç1wewÅi!*yìÔgzi%{Ð}7ìXZ’ZÐWy

J-¸qwìX¡]ÆÒyÆ_.ÃðÌZzgÖõ7C9 ìXpW�Û´ÅÃÒ7ÅìXóó

©g"~ÅLÂ@*¹ãó~zZu¹š/c*V!*ë%1o÷XLzVÅŠgzn~ª]Z0ûZg~0*ðYCìXõzg}Zzggzi%}»"ØZEw�Ã'×h+Y0+Zg¯ŠêìXZyÆŒVúgÂVÅ1à»"‚�6¹úc*VìX

LÂ@*¹ãóÆ´z{Šg`fsÂÁ©g~"Ð™[÷X~ÐP**c*[÷XLWgZ$ø

JILÀó)rq?¤ð(ÔL1Z§ŠZøóÔLÿLn]óÔLrb7VóÔLr$zâ{ó

z){X©g~"ÅLÂ@*¹ãóÃZ�³0*ãìzeZËz©ZºäZq-„olóÆ

‚B&CÒøELF,¹ZŠ[ÔÑƒgÐ÷áùHìXZÝr441,]6,”ìXWy~ZÖpÅ�Û}ìX

��

içi^Ò`^Þo

µ`¡Î’ä

™yÆÂ−»ZzgTÆ‚BÒìYä»ZzgTz÷áDÙZŠ}ÆW:~¬Ôƒä»

ZŒŠzªqzV~ÐZ£Îy**xZq-¿(,Zâ−ZgZzg™8ïEL¯`åXÑÄh}ÔGg{Ðiî>ZzgâÎ·g!*g',ŠZg~ÆZzŠVÅZkÆŠgŠzª6,q¢gS¶X6,ZkÆ±»!*ÑÃð:åāyZL!*\»gz×™@*X

ZÏ!*]»ZkÆŠw?åŠZr:g‚råz{ZLy»lZr

ZÏzZWðz÷áx}.#Ö~}.Z6,2VÅY@*ZzgZyÐŠgpZ„Š¬Å™@*X¾nðh}ŠâVÆˆ{ÅþLi}zW�yäZq-gCpzg]Ô$n{Ôâ{>QÐõXZ£ÎyZkpÙÐÉÅâ#îZzg**xZk»™yg3XFDÙZggz9MzVÃj™>{]»OÑc*ZzgtšM7,"Î:

:ƒ�Ðâ-kZyzZg Na™D7@!*gZzg&¹.àÆZ÷zVÔzik,zVÔŠZ**îVÔÃuÒð EVÔZ*ŠzVÅM©XXVV

¿VÆWÐgOZzgZÒÃ7Òš54èEG

G¸g~¸g~Š,X

128 127

Tz‰Üz{±»‚]',k»ƒZÔzZWF,šMÆZq-Z*ŠŠZ**z»ïÃÎxXÄZq-ŠâV~Z³Ðá™LIyóÔLZ¶KñCÙ™yóÔLYìZÁZ2óÔLZ1ZóÔL-;óÔLgu‹Yòó.7,JXÉD²!ÃÌHZzg‡°{Üz',{„

&CÒøEL0*Š÷á„»Zzg§i²nczn»ZyÐ5Xstìāā.y~!*\6,Ì'áŠHX

Z#!*\äŠ¬ā�ZyƒZXA$Zq-úg]™8ïEL)wÔÉZ0+ZxÔTZ**xÆ‚BÒ{™Šc*XŠzâVW:~Hz‚]™äÑZzgËz‰Ü].Z:ƒD¸X

Z·C™y"Zq-Šy0*Ë6,ÎZgƒ™!*iZg~§ÃŠHZzgŠ¬āZq-¿Qk!*iZg~Zq-¼ZÂD»;B~n9ZìXZkäÂD&zZáÐ7YāZ}¿!

ZkÃDÙZg4è XNEÐÁ:ŠzV — Zkä�Z[Šc*ā}.Zz0+ — ZkÂD»Hñwì?ÈÇX™yä¹āí¥xƒZX�ZkZq-!iï NIGL6,ÃDÙZg4è XNEŠ}™áXZkÆ',Z',ŠzuZ"zs:ƒÇYètZq-âZÑ&ÐöEO»ìX

Z#ÂDzZÑ�Z[:Š}eZzgÂDäY**āZ¤/tŠzªq÷{=yh+:™}ÔñZ#Ds#Zzg$+**ò»ìXYèÄ),gÍVÅZzgŠZ**îVÅ:Lic*Šð=»ìZzgZkÐ~øzxgLƒVXA$�Z[Šc*ÔZ}�ZyplgzXZ¤/p~¾~W\V~Hz®ƒVp/:LŠZ**ðZzg=Æ²l6,6,âg@*ƒVZzgCÙZq-Z3ÿXLK÷~plÍðzè,i!*ãÐªZyì4„ìā=ñwáXZkzZWāZŠÌ{÷Ztìā~|âèZzgZLwÅqw~ÈYƒVZzgÀÅ!*]W`CY

È! — ƒVXZ¤/¬ƒÂZq-!*]ÃZ+}ÅìÔ²n™zV?A$Zkä¹āHHìÂDä¹āFŠyÆZq-‡šÎŠZ¤/zV»Zkà~yh+äWz}

ÇX?ZÌÐ‚g}àÆŠ»yŠZgzVÐyh+ÆZL0*kgÅXT{~z{»gzZyŒVWz}ÇZzgÎZñZkŠzª{äÆZzgËÆy»**xÌZkà~:0*z}ÇÔÑegƒ™—g„~W™ŠgpZ„™}ÇXQZK{§pZ{mÇXZk~ÃZ+{

¹ƒÇX

t!*]îðÅZkÃ.e$IWðZzgDÙZg4è XNEZk¿ÃŠ}™QkÂDÃáZLyWc*XZzgƒ�ÛzØVÃ�Z™Å77hXZ,Vä²nÅāA¯øg~Š»y~ìÔŠkDÙZg4è XNEZkÅ7ƒCìX™yäZÏŠxŠZkDÙZg‚�ZäÐŠßZ™yh+HZzgZq-ky~gÅZŠc*XˆŠz&ŠyÆ»&ÿENÆÎŠZ¤/Zkà~ŠZ4ƒñZzglÅ™äÑXZ#}:0*c*ÔA$ZkÆ0*kW™Ã/5ziZg~at7Š}™ñw1ZzgZLàÃá‰XA$™yZkÂDÐ¹plƒZZzgZKYyÐic*Š{³m,gppÎXZzgZq-fÌyh+™ÆQkÆ0*kg¿XZkzZWā¬ÅêLËð~zùDQÐ:ƒā=qzVä¹ì:

+ë½!*ë½6,zZi½F,!*½F,!*i!*!*i

¾nZkäfÃÌÂDÆ0*kg3āb)t(ŠzâVW:~ë½÷X/p!plg÷ÐX

ZzgFŠyÆTÐ¹ā~.zF,~»HeLƒV@*āFZq-àÅ§™zVX�»»x™**àgƒÔÎ"ÅZyŠzâVÅCÙ¦/:™**É�b)t(}ZkÃsY'ZzgZyÅ�ÛâV',ŠZg~~g;™**X

tŠzeg!*'Œu™W\ËàÃŠHZzgTF¹J-ZkÅ].Zð~gzc*ÅXZzg3**Î**ŠygZ]»ghŠc*X¾nÂ@*¼r¹ãÈ™ZkÆ§”ŠwÃCÙZq-z‰Ü÷c*™@*XZÏ§bÐb¹J-çGy™g3X

ZzZq-Šyz{.Šð¯î™Ã`6,mSZzg§CÙZq-Ãdz!*iZgÅLzÆÐ™äÐXZã~Zq-PZŠ{h}6,ÎZgW@Zz6,KƒñXh}ÃŠx/Šxnƒñ`Y@*åXTÃŠÙƒñ¬ÔƒZZzgZk»ŠwÌZk6,W„ŠHX"Z(gƒ™PZŠ}äZÏ{~Zq-úg]kg{Æ;Bvt�x5āZ¤/?Zq-gZ]eg{~ÆzZW÷}yWîÂZkÆúnZq-Zù_ÑÄïÅ»ŠzVXZk(,·

130 129

äÌz÷Y™ZkÐ¹XLLZ}T!ZkiZŠ}äN�Zc*ìZzgZq-{~ÆzZWÑÄïÅZ®~ŠêìXZ¤/Â−ZzgŠz4ZkÐaZ™}Â¼ZÏq6,ñs

7ìÉå|uH™}ÇXóóTä¬ÂZk!*]Ð¹',Zâ**ZzgØƒðpQZkciZwÆŠZx~W„ˆZzgìÐāZY÷~§sÐZkÅ}.#Ö~sxØtÆˆtIā‘ÃT§bÐYâVÏXZÏ§bvg}0*kZLÏàîVÏX

t�xz{kg{á™ZŠOZzgZŠOgZ]WðÔA$TäZLÏ.e$]kZzg4ÐWgZ3HZzg™Ï6,Ö™Y~ìÐāfÐ^™t!*]íZzgZkÐgÁá™¾Yè~Ìúg]ƒVZzgz{ÌZkË~ìXZÞìāz{÷~!*]•ZzggÁ™}XtKŠw~YZc*ZzgfÐY™¹āZ}f!=âZìXZ¤/Â•Â¼V?ZkäIā!!!H9ƒÔ¼~ÌZK=ÆñZ¬²n™zVÏXA$ā!*âìÐāW`~ZLÃ`6,m|™LzÆÐÄ(¶ā

~Zq-PZŠ{Zkg5Ð*gZZzgí6,¬ÔƒZZk{~Zkä=ZLy Zã~šc*åXZ¤/Â¾Â~YîVZzgZkÐ5‡]™zV?QŠzeg{~ÆZLy¬WîVX

t!*]Fg„f.e$…ƒðZzg¸™ÆìÐāzZ{zZ{Ô!!!ZieàïrƒZzg{à!*'‹CƒXHp[Ô)%ŠÆyYîÏZzgZkÐŠz4™ÆZLØCÙÅw#ÖrZîÏXt(,ZÍìXvg~xÆßvH}ÐÔZkw•Ð!*iWîX

tFg„TäZÐ¼}ÐïwÔ¤/Šy&×zgÔZq-N*8-ñZkizgi}ÐŠ}úāgzbZkÅW�yÃ6,zZi™XZzgW\ZÏ§bÐN~½~ÂDÆ0*kˆXZzgìÐāZ}ÂD!¼|fÅŠ@āz{ZÌH¶ZzgHƒ?Zkä¹YŠ@!�{z0+Ð"ZŠ!™}Zk»¸qwƒÇXA$Tplƒ™ìÐāZ}

ÂD!¹Šyƒñā~ä%ŠÅßg]Ì7Š@ZzgW`Zq-!*Š÷á{ä&A£½ð E"

5šc*ìXZ¤/Â¾XÂZkÆ0*kgZ]Æz‰ÜYîVZzgðƒDƒDZK(6,zZ:WîV?

Â@*ZLY~eg™ìÎāZ¤/~ÌI™@*ƒVc*¼ZzgHƒVÂZÌfÅ§bÐâgZY@*ìXt™™ìÎāZ}—!*â!f**³=¶ZzgZÒtËúgÂVÅ"zsƒCìXZÏzZWÅgqzVÃÑixìāZCZjZwZyÐ:}XÉZkfZ]Ð6,Ì™,XÂ{§¦gÄ¢~#Ö™XZ#J-÷~YyZk‡~ìÔ

A$J-¾}»xÅcz~™zVÇXZÚ#Ö<ÍZÔ™*W‚y™}ÇX}.Z:pZ3t!*]ªCÙƒðZzgZhDZhD¾}ØCÙJ-âZzgZkäWy™�ÐùÅÂ~Zq-!*]¯™?ŠzâVÃW:~5ŠzVÇXT§bÐāZkÂDä�ÛcáÎŠZ¤/ÃZkÅ�gzÐ5Šc*åX

Tä7YāZkÅÜYV™ì?×Òy™ā~¾~ZˆyqƒVÏX

ÂDä¹āËà~Zq-ÎŠZ¤/�Ûcá**x.e$„â−ZgåZzgZq-Â@*=qZL0*kg‚råXZ·CZkÎŠZ¤/ÃŠg7ƒZXA$CÙZq-Zò[ZLy»!!ÉÂDÆjZáHXZzgW\zZWÎŠZ¤/~ÆËo~ŠHZzgF¹z;V»gˆg]~g;X

FŠyÆZkÆ�gzäZq-�ZyhaÐWÙðÅZzgågZ]ÃZÐZLyšCXðJ-ZkÆ‚BHz‚]™CXtZjZwZyŠzâV»z{Â@*Š8XZzg!*'ZyÅZ%oÅù7ÔpŠ¬RyŠ¬Ô‹Zy‹Yy™g#gLX

ˆel,|',kÆz{@*ZLyWc*Zzg|*g~ƒðZkÂDÐ7hā÷}ú¾¾§bÐ*g~Zzg¾¾äHHH?ZkäCÙZq-»qw�ÇÇåÔÎƒ/p!ÈŠc*Zzg!!Å!*]ÐWÇ{:HXYèZ¤/z{ÌHÂŠzâV~

132 131

].ZðƒCc*Ë:ËÅYyYCXF‹Æz{@*tâZZzgË¿Åi!*yÐÍ™ZK!!ÐŠtƒZXZzg

ù™äÎYèðlqzVä¹ìāLLGzw7JZzgWv!*gz]~7æ{7gSóóz{ÎŠZ¤/ÂDÅ§sÐ$+óƒZXZLY~ìÎāZ\k!ZkÂDä¼ÌZkÆ(z$+Å!*]íÐ:½XZzgZK�gzÐ×ƒ™¹ÏuiøÅXz{ZÛúg]t™ā÷áh+ÂDä¼ZkÐ÷~!*]½�ZkŠgí6,ZkäWÄZVðXQÂDÃZC#³™™Zq-gziWŠSgZ]Ã‡10*™ÔZkÂDÆ6,z!*wâaâa

™ÔyÆ!*CÙN™ÁîäÐāìì!÷}ÂDÃ©áˆZzgY~ªāz{Áh%ŠHƒÇXpðh~ÏYyZk~!*¹¶XZz6,Ð�¤/ZÂœ)ic*Š{àX!*g}Zq-‚®)ZkÆ$+y~Šg}]zÂZãWðXA$i™ZVXz;VZq-Íg*yåXZk~ŠHZzgZq-ÍgÆÎgZc~g�ÎXpÓxŠyÈ»%@*ZzggZ]ÃZkÎgZcÐÀ_X�Ãð)�ÛāZkG*y~zZgŠƒ™gZ]Ã3**3@*ÔZk»¤/Z7,Z•Z*.çHFHZÔŠZ:Šï�0*@*XÎÈZzg3@*XZzg0*ã8™QðÃZÏÎgZc~YÍXZzg>ƒQ@*X

Zk6,Ât*g~ÔZ[ZŠOÅ’XT‘z{Â@*ŠHÔZÏÅðÃz{ÎŠZ¤/ZL–ä6,ÐZJ™ZkÆ0*kWc*XZzgZÐŠ¬āz{ZkÆZ0+g7ìXtZjZwŠÙ„ZkäZKô~i}6,Š}ìZzgÁîäÎXÉ.e$„áŠŠƒZXZzgZK!!6,ZkŠgVƒZ

ā¼¹7Y@*XWyZÏ§ÐpZ[pgÌghŠc*XZKúg]Å!*ÂVÃCÙ¦/Z±g:HXÃZLyÐïwŠc*XA$Zkúg]ätŠ·yHāØCÙä=yÐïwŠc* ZkìXZ[g�zZáZkàÆ=$+}ÐXoƒ¸ìā÷}yÆŒÛd$�Íg*yìz;V¬YîVZzg3**XÁCóÎ**óƒghŠzVXŒVJ-ā%YîVX

Wy»gZq-G~ˆZzgZq-Ã‘HXTz‰ÜāgZ]ƒðZkÂDäGÅÎgZcÐ¹āZ}úg]!ZLuÆ!*wZq-Z,}ÐrzZZzge:ŠyJ-"

W[zÍxZkÍg*y~g{ā~¾~Óx/ÆkH{öVÔ�~Zzg¾}ØCÙ~Šz4™ZŠzVXz{úg]ZkWzZiÃÍ™zƒðXZzgZLY~ªāZkG*y~Ëzà}.Z6,„ÅGìXZ%z{÷ZkH{�ÇZzgíÐ÷}{z0+Ã5Š}ÇXZk½zÐZLuÃrzZ™P}ZkG*y~g„X

Zq-gziÂ@*ZkGÐò™ìÎāZ}úg]!Âä"÷}6,Z;Í}Zzg=WiZgJŠ�Xp[!�ƒZÔÎƒZX÷~ë~¸åX�ÂäHXp~ä¾Z#3c*ìZzg¾}{z0+Åyh+ƒVXÂ÷~!!ìX¾~}.#Ö/p!™zVÇXZzgz}!*'ÍgÆÎgZcÐ~ä„�Ð½¶XÂ¢™ā~gZ„ÍƒVXZpg7āÍ¾}{z0+ÐHXZ[ŠNÂÔ~¾}ØCÙÆyY@*ƒVZzg�ÐZkÃ5ŠêƒVX

¾nÂDät¹ZzgZL{z0+ÆyY™ñZ¬‡°}ÆZkÃsxHZzgWŠZ[OÑc*XQŠ¬NŠ}™ìÎā/¾~(,ñÔŠzªŠzPƒñ!Zkä¹āÂÃyìX¹VÐWc*ìX�Zk§b!*ZŠ[9ZŠ¬NŠêì?QW\„Ty™ìÎāZ[J-¹VåXZzg¾¿Æy¶y?ƒZjZwZC/,ÈZkä²nÅā~¾Zz„ŠaÂ@*ƒVX=©¼}Ðá¶XZÏÆù~åXZkÆW‡ä¹LLQÂYV™YZV?óóZkä¹Âä"kH{ZK!!ÃyÐ"yHZzg!*3ñ™ïwŠc*Xz{Zk:LZq-G*y~ˆXZzge:gziÃºÐg„X"Z(gW{ziZg~Hā4:¬\ZkÅ�Ûc*ŠÍ™$!*yƒZXZzgíÃ%Š{Ði0+{™Æ¹āZ}ÂD!ÂZkÆ{z0+Æ0*kYZzgZyŠzâVÃW:~5Š}ÔÉÂZkÅÓ6,ÍZ„Š}X

Z#W‡ätZjZwŠgc*ÄHXA$plð™ZK(ÐZVZzgh}6,ÎZgƒXZK!!Æ0*kŠHZzgìÎāLLYã!~ä"N*c*ZzgŠÄŠc*XpZ[ÂZk!*]ÐŠg*gÔW÷~æçs™Xz{gZèƒðXA$ZkÃyáWc*XQŠzâV�gzz

�� {z0+A¥g�OÑXZzgHz‚]™äXóó

134 133

6( )

�]‰j^áô]Ún†uÛˆå

1081Y

2Z{VZ—"

2Z{VZ—"äÓ¾æ†"Æì6,LŠZ*ÈZ÷Ú{ó)1081YB5121|(ÃLZgŠzñvó~L™xÈ‰c*yóÆn–XŠZ*ÈZ÷Ú{ÆŠâd~®ÅZÝZzgZkÆF,3»:LÒy™Dƒñë÷:

LL—:gìāãCŠZk¢~î G0ŠNÅÎyúŠ!*Š÷á{Æz‰ÜÐìZzgZki!*y~˜VJ-gZzc*Èè,¯xZrVäW:~ï™‹äZzgc*ŠŠÑäµ"±ZÇVZzg°�~Zzgo�~Æ{m!*Š÷á{ÆzZWZ÷Ú{™r#Æ®ÅaŠ{¢,

"Å‰XCÙgZ]ÃZq-Zq-ŠZ*y—g~‹D¸XZÅxzZ™Zx0*D¸XZ[÷á{¬àY{¬Ý!*Š÷á{ÆÇ~_.“!*g{ÎGg{ó~Zzg“ZVg{ÎZq-{~Æ2Z{Vä�j/Z—"ìÔ8iïELpZé›Ó¾æ†™r#¬ÁyzZÑoÜ¯',âWñiyi!*Èy~ZkrÃi!*ÈZgŠzñv~–

1C @*ā™xÈ‰c*yÃ7,"~W‚yƒz}XóóZ—"Åi0+ÏÆ-qÑ]ZyÅÂ[LZNƒÎ6ó)5081Y(ÐŠø7[

ƒD÷XLZNƒÎ6ó»NZ¨S-Î‚ÌWsXwÔ®ÔÆÃ{ä~1¦{qª~ñ�ŠìT~Z—"äZC7gZ**x·2Z{V;W!*Š~ZzgkZ—"Cc*ìXZkÐtÌØ¸ìāz{aZÂƒñ¸÷á~VW!*Š~p_èEL×Ã

;W!*Š~ãXŒVZrVä÷{½qÝÅZzg˜0+Zg÷á{ÆáÆ~÷áï

136 135

ƒ‰XZ7ZÅâ]ÌAXZkÆˆ9021|~Xá−WñX1081Y~®2C WñX»òZ�ZV"ÆÂ‰ÐÓ¾æ†"ÐAZzgZkÆì6,LZ÷Ú{ó»F,ÀHX

Z—"»ZÙw“Zzg¹VƒZÔZkÆ!*g}~¬îg6,¼IÂì@*ë**Šx!7g~"Zy»‚ÁzÃ]7321|_.1281YŠg`™D÷X**Šx!7g~"Åï

Æ_.Z—"»ZÙwF,Z[Z**ò"Ð&eg‚wIÒyHY@*ìZzgGt?7321|ìX–w**Šx"ÔZ—»ZÙw„~„ƒZåZzgD+@ÌDƒð¶X@*ëZy

3C »¶KÈ�7MX**Šx"Å�ÛZë™Š{¥â]6,'×h+ïÅ¢zg]ìYè**Šx"Zy»ZÝ**x2

Z−+CD÷²Z—"äpŠÃ2Z{V–ìX¾qwÔZ—"äLZ÷Ú{ó»F,ÀHåXpZrVä¾°ÐtF,ÀHì

ZkÅ,7CDX–wŠHyPå"ÔZ—"ÆF,3Æeg{Š?«!*g„Ð1081Y~÷áùƒñ)fZ!ZgŠzÅ�~ŠZ*3Ôm:181(X¸rˆ~†ZvìZòÆ**xÐ÷áùƒZXå"˜÷:

LL†ZvìZò"äÃð*F,À7HXZrVäâwíg6,öÆnZ—"ÆF,3Åi!*y6,ÃU*ãÅXâÉ½iðIg6,öÆa¸Zi+c~�¤t@"ä†ZvzZáQÃYUÚT$Åi!*y

4C Ð%uHXZk§btÌÃð*Zi+c7ìXóóLŠZ*ÈZ÷Ú{ó»ÑgZgŠzÅîsŠZ*âV~ƒ@*ìXŠHyPå"ë÷:LLZgŠzi!*yOîg6,õ™$ËìāZk~Š*»ƒÐ?rñ�ŠìXâÉ½iðIg6,ö»ŠZ*ÈZ÷Ú{»F,ÀZzgZkÅÂW64¢zV~ìXZz¹Zq-¢(,}‚,ÆZq-DÙZgËV6,#ƒðìXZk§b½ã64DÙZgÔƒD÷XZ¤/ÃðZ7Óxz¾w7,−

5C eìÂ002Ôgzi7,"6,½ãWJ¹Šg»gƒVÐXþóó

ŠZ*ÈLZ÷Ú{ó6,õ™äÆ‚B‚BZgŠzi!*yÔZLZkÝ**Š6,Ìõ™$ËìTätÓx¢,:ÜsÓxz¾w7,S÷ÉZ7ôpÌHìZzgZkŠZ*y6,Zq-YìÂ[ÌèìXÒZ°ÝÃgz¹™r#ZKÂ[L‚w~Ô÷á„Ô™r#ŒÛZãŠZ*ÈZ÷Ú{»_·ó~˜÷:

LL'~ä1891Y~ŠZ*yÅ¢,yh+**ZzgŠzg4,Šq-ÐZ7qÝ™Æ¦™**ÑzqHX}.ZñzZ<ØZÅšŒéc*Æ™x

Ðt»x6991Y~åƒŠHX~tÈYƒVāDÍ-Eg;ÅâMz™Ñ$k,~Æ´z{Üs÷Zfí{Z(ìÔT~ŠZ*ÈZ÷Ú{ÅÓxà:¢,ÔZzg‰ÆFF°ñ�Š÷'ŠZ*ÈZ÷Ú{ÅÓxà:¢,7,|eZ%zZÑ~

6C W`÷áh+Zñ¿ƒVXóó®ÅZÑ$k,-V~Z÷Ú{ñ2†ZvìZò"Ô,·âÉ½iðIg6,özZÑÂ

ñ�ŠìpZ—"»gZ¶ZāzsÃŠø7[:ƒeXŠHyPå"Zk!*]ÅzŸs#™`÷ā†ZvìZò"äZ—ÆF,36,ÃU*ãÅ¶XGÔZ—"»F,ÀZkÃU*ãÐ¬¼Zzgg;ƒÇXZkÃÒ~gZ¶ZāzsäZ—"zZá°ÆndizHxÕŠ»[ÒZ°ÝÃgz¹™r#Ðg�qHXZrVäZ—"zZá°Å¯I»8ZLfZCÃ{äÐÁe$�ÛâðXZkc~µŠwÐZéNyz‡gƒVX

ŠgZÝÔg^z@»ÒÆiâä~F,ÀG‰9]V»ùÃU*ãÆˆ¼Ð¼ƒŠHìXt!*]Â™~WCìā®~gzZãÑäÆnc*QZkÃZgŠzÐic*Š{ŒÛd$ÑäZzg¸÷ác*9~Æ**ââkZÖpÃïw!*CÙ™äÅÃÒ~øg}),gÍVätL»§íóHìX@*ëZy]VÃZyÅZÝi!*y~Ôªz{i!*yT~áWäF,ÀHÔ7,"»'×{¼Zzg„ìXLL4ÍòóóÔLLÔCwßóóÔLLè<ØGóóÔ

138 137

LLq?¤ðóóÔ¾n˜VJ-eƒeìÔgZ¶ZāzsäZÝQJ-îÅÃÒÅìZzgN¶V»–gZ1ìXZ]VÆ‹�ÆŠzgZyZk!*]ÅzŸs#Ì™Š~

ˆìāÃU*ãÆˆÓVÆŠgzn~tp~ÅìX

��

ð �]‰j^á]Ún†uÛˆå

eŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

Z:vg[Z°=zZ°¢0î GEGÉÐ.3¨4èGGGEzZÅ}Òð>zZ?xZgÎ!·zW!zZô/Z�X—

:gìāãCŠZk¢~î G0ŠNÅÎyúŠ!*Š÷á{Æz‰ÜÐìZzgQki!*y~˜"5ëEG

gZzc*yè,¯xQrVäW:~pzZW‹äZzgc*ŠŠÑäµ"±ZÇVZzg°�~Zzgo�~Æ{m!*Š÷á{ÆzZWZ÷Ú{™r#Æ¢zõ GOÅaŠ{¢,

"X‰CÙgZ]ÃZq-Zq-ŠZ*y—g~‹D¸ZÅxzZ™Zx0*D¸Z[÷á{¬‹{¬Ý!*Š÷á{ÆÇ~_.“!*g{ÎGg{ó~ZzgÍZVg{ÎZq-{~Æ2Z{Vä�j!*—"ìøDpZé›Ó¾æ†™r#¬ÁyzZÑoÜ¯',âWñizyi!*yy~ZkrÃi!*yQgŠz}v~–@*ā™xy‰c*yÆ7,"ÃW‚yƒz}'.0î EEz™¦X

Z’ZðŠíâèZV

W¸iŠZ*yZ÷Ú{**æZgíg*VøgÎwWyZ²âVZk§bÐìāo

æZ+ui}Zk,Zy~Zq-!*Š÷á{DŠ»%Zy**òZ²g¼qz¬ŠwgÎ6,zgåāZn¿~CÙ¾d$zMZLZLy~"åÕZzg�g»ZkÆà~}**xz¶Ky:å1°wzZ»sZ(åāQnŠzg~ÓxËWÎŠ{z"ç¶ËÃË!*]»§:åQn°w~èZzg–~Zq-v^0*ãÃWZk!*Š÷á{Æe:zik,¸XÅÒ=Zk+āÃåpÒŠZggBb¶XÎZñZêÎZ‚]ÎœZzggâwZzg‚]Î0+*™r#¾wegÐUZy°æ NÏd&Î!*Š÷á{@*].ZgZzgZk,ZãŠkÑÄÎZge:DÙZgÝxig,#zig,¯{ftTZCÙ}.#Ö~gzi‘q¢gT¸XuŠZgƒzik,zV»oZÅ©ø

GI"**òZq-¿åāTÐ¸!*Š÷á{ÃQñgā~tg{gLåZÏà~Zq-œ%Š›yZzÑŠ~|]ŠZ*w9Æh)w**ògLåZjwDgï~Z²g¥â]¶āZÅ©ø

GIzik,ÌZÒZniZ�Æ¬IÎPgzi~!*ëZ(gZ‚Šz4(,JāSŠh+ZgZq-Šzu}ÆZq-gziuzWgZx:ƒ@*XˆÄŠâVÆZq-gziZÅ©øGIøD¬Š]pZzh)wÆ0*kWc*Zzg¹āW`~äW5{§ŒÛ·eZÑåZk~ßg]pszçÅÃWðāz{pse:ŠyJ-gìÇX:ÑixìāW\ZãŠyyÐ!*CÙ0*îV:gqpāç{Yy»ìZzgZ±gË»:<XÈ{ÌSygzizVÆWy™ŠDkƒÇXt²<¾æ XZLyÅgZ{àŒyh)w"yÆŠgzZi}ÃÈ™ÆZq-Ãä~Ö™ŠâVÃ1Î@*WèZz}:Šyízp!*g‰Xeû,ŠyðÃQ’<HZzgQ¥À}(;5¾æ FXE¡;B~³¹āW`W\7Ó¾æ FZÅ©ø

GIzik,Ð5‡]<āZLÏZkà~ÎZZnZzgËÐzZô7ìXt²<¾æ XyÐ!*CÙ�Zzgzik,ÆyÅ§s`X÷áCÙZ{gh™Šgc*Å§s].Ozk,Z:åÔgzZ:ƒZXWŠSgZ{ðÅ¶āŠð\Å¤/òÆ!*)ÐZq-Šg|#ÆÒWy™9ZƒZXŠ¬Âz;VZq-4ð XN»kyì}ËWŠò»ZLÎZ**x7ZiYz;VËz‰ÜW!*Š~¶IKIKj=VÆ¼¼¶Ky!*¹g{‰¸SkyZy~Q~Q~ƒZ¹plWðXZq-Šg|#ÆnÔ=

140 139

ÎZzgY~¹ātkyF',kÐzk,Zy7,ZìZzgZ[@*,oZÅ©øGI"ÆìQkä

ÌW!*Š:HXZ¤/tsÂSkÐŠ;yZzgŠgc*:†XSÏ${ð G‰g~åāZq-ŠgzZi{!*g{Šg~»ZnVÐ85é FNEƒZŠ¬Xh)w"ä¡ÅâuÐZAVÃ¤/Z™Y~¹āZnZ0+gY™Š¶āHìXQkÃÅ~ÆZ0+gY™Š¬ÂZq-Ãä~gKÏ9ÅìZzgQk~Îì6,i8-äQÐZ(3c*ìāßì~¼!*¹7ìX;BÐizg™ÆZkÃÂheZÑZzgŠgzZi{ÅÆŠ¬Â¼·VÏÃWNnZq-µ{:åÉVÐQF,™QkÆZ0+gŠHZzgQk~Š¬ā‚]mâwÆ÷X]åIOZŠ"äËz‰Ü~z;VŠ®G¸XY~¹ÔtŠzª

+A£½ðGE}.ZäŠ~ìpÂ%›¾d$ì

“Ç™nÇ4tìāZÅ©øGIzik,Ðíz{ZC(,ZŠz„ìt²<¾æ X!*CÙWc*ZzgZÅ©ø

GI"Åe-hS6,ŠH�4QjƒðÔyÐ!*CÙWc*Zzgh)w"ÃZLw™ÆáŠH0*kZLµÆ&4-£Õä EGHÆ¹āZ:vz{Zc*Ä$+¢*g}}.Z¬ÝZØìÈ}ÃgZ]ŠyZÏ»ìwåWLYV¤#�Ûâc*XW`~Hgq¢ƒ@*XgZ]ÐtìwåāÀeûZVŠyì7Ó¾æ F|]»W*:1kƒVh)w"ä¹}.ZW+s#ÖgÇZLÏW5fZ]ÐSkÐÂµic*Š{ìp˜V0*›Šz4ic*Š{ìz;yŠÈSÚñ¹VìāŠz„ÆWä»ZOg<XZ¤/~„Wc*Â¼pB7ƒZW\Å{§Zq-pÙÌÑc*ƒV9£ë EN™W×Ð»y~¹ā~ägZ{~Zk§b#äky~‚]mâwÆŠA÷Îí~SÚj,¹VāQjÜs™zV™r#ÃIguƒ�MÃZL;BÐŠ£Çz„»°ìXZÅ©ø

GI"äŠzh}{áÐjZñZq-6,h)w"ÃÎZgHZzgZq-6,W\ÎZgƒ™ßÍVÐ¹ZÎ‰ÜÃð‚B:Wz}XËtŠzâVz;VWñ˜Vz{kyåXZnZ0+gY™hzVÐQF,7,}ZzgQæ!*vezgzVÆ‚B!*0+¾æZ0+gQkŠZÑyÆ‰ZzgÃÅ~~Y™µ{:~QF,}ZiY�ZCÙZ]ÅÒ]ÐegzV§sZq-ky¥xƒ@*åZzgZq-eƒ§b~b�ZCÙZ]ÅgzÝÐZk

ky~QYÑåZÅ©øGI"âwÃŠ&À£¾æ G!*r!*rƒZZzgY~ìÎÑ]o]ätŠzª�Ã

Š~ìptœZkgZiÐzZ�ìZ(:ƒāÀ�Ð"'×{ƒ™ZjÃl™}ÂñZ#$+**ò»ƒX‚gZ¬Ý¾Çāzik,ätâw0*c*ZzgZj!*Š÷á{ÐÖc*Âp[¸ìāZjâg™Zkky~eZ−£@*āÃ„ŠzuZzZ�:ƒXtÈÆ¤/ŠyZkœg{Åñ™©h™Qkc%ŠÅYC6,´Zzgá#Ðïw™e;āuÃQn7åENZ™}pQjª]»£xåā~äÎZñnÆ$+~¼7ÅX"Z(geg™ìÎ~äZ(kH{HH�?f%™DƒX¹kH{Â¼7pZÎ‰ÜÅ¸ìXh)w"ä¹Z¤/?Ãtìwìā~ZjËÐ¼VÇÂíÐnßXZÅ©ø

GI"ä¹YyXäÆzZWWŠò¹Ï93@*ìp~“â}ƒVXQkœg{%Š®äCÙP5ziZg~Å6,Zk"g3Æ;BÐßg]GÅ:Š@¹XZ}ZÅ©ø

GIWyÂhu™}Çp~Zq-z¤™@*ƒVZ¤/÷}%äÆ�ÐƒnÂÐZˆyìX7YÔz{Hì?¹ā÷}y~ÎZñW`ÆÀ»ya7ìX¼ya{ZŠbZzg÷}%ä»qw#Ö‹**XŠzu}÷}y~ÜìÎZÚÈŠbāZ¤/eƒÂUgì�ex**xgZ¤/gCƒÂ),g9+=ç FX**xQegXtÈÆW@ÈXXÝ7,JXZk‡&ÿGL"ŠgŠä8-?ç

EEEL"Šg$ÐuZk»].ZHZzgZk»hZÌâg™Qkµ

{ä~eZ−c*ZzgŠgzZi}ÃÈ™ÆŠgc*Å§sŠHXáZzg;BÐÛŠðÆZLh}6,ÎZgƒZk§sWc*Zzg¹Zkky~øg}zZWZq-!*r»gƒXZz6,˜Vz{âwåQn¤/ŠZq-XgŠ-Zg~÷%%Å¶ZzgQj0*^™Zq-@zZWÜÆñf»¶X¾nZk¬Æ‚BzgZyÓx˜yÆZzggZ`&'×ŠzgŸZlÔ(,±ÔáZgÔrŠZgš™æŠÎðā¢!*r»gƒXt¬™ÆZÅ©ø

GI®Z#z¤pZzŠzÎgzB~Ñî~ä ³h)w"ÆyŠHZzg��z¤Å¶ƒ½Zzg¹tgzBya

èËZŠg3X ˆg]ÆzZWQÐu5ìXt²<¾æ XZLyŠHZzgQk!*r»**x!*r

142 141

ÒyÂ−ƒ**),g9+=ç FX»ZzgYâk**)ÐZjZwŠgc*Ä™**ZL!*\Æâg}Yä»

gZz~è,i!*VZkŠZ*yÃ-VÒy™@*ìāh)w"Æy~�wxqn¶â¹Æz‰ÜG-ÆŠyWë[Å‚®)~Zq-�Ûi0+3,Üépgæ%æEN`ÜÐQkÆ¤ÙƒZX�V„ó{Qkúg]ÅZL�Ûi0+6,ˆqª~ËðÅQn!*\Ãc*Š™Æp[gz„pßg]Qk±ÆÅŠN™YÐ}.Z»]Z:ZŠZHZzg**xQe),g9+=ç FXg²<¾æ X6,zgl™äÐX8/õGWāz{±»0*õ',k»ƒZXh)w"Æ÷á¤/ŠzV~Zq-Zp0+åÓx&CÑõ OÆ±ÆQkÐ7,_¸XtÌ),g9+=ç FX"ÃQn4,Šq-áˆZzg¹hh)w"»?6,¹‚ìZzgtQegCìZ¤/Ä$+~WzZg{ƒÇÂvg}zZW!*)_5Àö NE»ìXZj7,JîāvgZÌ**xƒñXQkyäñ$+wzYyJw

HZzg),g9+=ç FXÃYCÐÎ™»c*Zzg7,J**ÑzqHXY…¨ÓÀöEY

ÐZef‚g‚åF',k~ÃgrZ−ƒZXÃ„DZkÐ!*¹:g;XÓxŠy7,kåeg{~ŠygìgŸ³ZLyÃY@*XZmâVœ'×Šzg~™Æ3**åc*™CXZ·CZq-gzi¼3äÃx:ƒZX²ŠyŠz{~!*¹g;QÎ‰ÜÔC[ƒ™ZKâVÐ¹XZ[âg}ÈuÆ%æENZqwìZ¤/¼qƒÂŠzāQj!*iZg}Ö@™¼3äÅ„™zVXâVä¹gC�¼ZU*Xy~åå¾Z!*\Ö@#-C¾æ EGF3ŠH1¾}****Y‰ÜÅZq-Â[¤t~ŠO~ìāQeYâk**)**xìX!*g;¾}!*\äe;āZj#-C¾æ EGF3áXZ#QnheÃŠH¤tÐZq-»Ñ**v(Ÿ5é FEO@*ƒZQk6,ò™ŠzhZXQmŠcÐz{Â[$g„ìXZ¤/¾ZYeìÂZÐÖ@3ZzgÂÎZZn¼7ì��ÃŠzVX),g9+=ç FX"äZkÂ[ÃzZWŠgc*Ä™äÆQ@*gZā¥x<āHÂ[ìX�7ŠzZq-™7,ñiZgiZgâ#â·geZh|âg™p[gzc*ZzgŠz&zgt7,_„n{6,pÙÏ¥xƒðX"Z(gÁî™Z(´āƒŠÚzZáªZyƒñX�7ZmâVät

w•Š@z{œg~ªāZjÎŠZƒZXßÍVÐìÐZg}}.ZÆzZWbŠÃšîāZm_[ZŠzVXtñ),g9+=ç FX"ä¹ā=ÎŠZ7XçZzggzä»t:LìāZkÂ[Æ7,"ÐgZi—íÃ¥xƒŠHZzw~Zk:LÐgzc*ā÷}!*\ÃZÅ©ø

GI"ä#ã(âgeZÑìZKÑlQmÈ7,~ìZzg´ZÎZWā~ZkÐZL!*\Æpy»$+!ßó!*Š÷á{

&A£½ð EZCzik,™}ÇXZ[?3äÅ„:™z~Zq-Õ™@*ƒVXt²<¾æ XZq-ß&+~ÃZL‚B1ZzgZq-&4/õ EEGÅŠz»y6,Wc*ZzgQkÐ¹āZkúg]ÃCÙgziZÚy{ZzgâZzg¥Šc*™āZ#J-~$+!pyZL!*\»ßVXQkä¹ā

7“AÏX¹ÂíÐ7Ô™@*ìZzg�ÂäqæŠ�yÐFDÙZgð[Vñwn¸QjeQneg�Ûi0+zVÃiCÙŠ}™âgeZÑX¤/t!*]°Zª~!*Š÷á{ÆãÂ¾}h~HƒXãCt!*]ñ"jZkƒZZzgìÎq‰Ü�W+Šg»gƒjZ1<6,Zk!*]ÃZLY„~gqpX),g9+=ç FX"äß&+~ÃQngz',zHZzgz;VÐŸ[Å™»y6,Wy™QkÐ¹āZq-ðrm,~Í“ZkOÃgziŠc*™ZzgZ¤/àg7ìÂ�Z$+}āÂäîkŠ!*yÐFDÙZg–c*Vñwà÷XZ#z{�ÐQïñwâÃWc*ÂÂäŠÐQÐâg™SÏÃÅ~~ÇhŠc*X¼ÈŠzVX?ŸðZj

ñÇñÅ§b»,$ŠHZzgìÎ}.ZYZWtwsi!*y6,#ÖÑ�XAÍ“e’~ŠzóXZÏßg]Ð¼íÜZsÃe™FŠbgQkÐHgGZzgZLyY™WgZxÐ*gZy™äÎX

©e$

ŒVÐŠzÝŠZ*yoZÅ©øGI"Æ5±�Ûâ�²z{!*r»gƒZZÜy!*Š÷á{

Æ—g~²nÅÝxäZq-!*r—gÅ$+zª¯c*ìXÈ{ZyzZgìāñ4ãz;VgzÞZ�Ûziƒ™Zq->�glâ¼y�ÛâNā!*)³]ZiŠc*Š{:iZŠìXq

144 143

÷á;yp=¤/Zi0+¢ZgZX!*Š÷á{ä�Ûâc*Hpi?Y™»g~™zëÌWD÷ZÅ©øGI

"—gÐgÁƒ™zZW»g~ÆWÐŠHXZnYäÆ!*Š÷á{Ìi%ŠÆª6,ÎZgƒ™ZzgÓxzigZQ%Z_Z{³§s!*rËZŠÆgzÞZ‚ÛZƒñ²ÎZg~ŒÛd$!*rÆWðoZÅ©ø

GI"äZq-ªƒZŠZgzzZW!*Š÷á{ÆZ(»gHāZ›ÿ NZzg1LZzgZÓkÆZzgegzVÃâV6,Qneg¤îki%ŠÆ¯ðāMVÆù~

ÄCÑAõEE

pÒÆgT¸ZzgzZWªÅ÷áyÆ¤îkÆU~ŠzâV§sZq-Zq-3,ÈŠZyg3åāêÃä%uÆéi%Šu!ZzgZÓkÆaw†VÅigŠ~&À=ç FXZ`ÅÏ¶QjeƒŠ�VZzge:;¹VX6,ÑBig$©ï EEGÅÐƒNZzgqgc*V»g

èig~z�ZCÙógQrVÅ"6,ËƒNZzgŠzÎh}²!Ô²Z¹ÔF,ÅÔ@*i~e�ZCÙ%uZzgFZz.$�ZŠÆŠzÃ;ãāê—zîV6,»ga!ig$©ï EEGeŠg,ËƒNZzgÄ+ZzgXVVsbÅZzg�ZCÙZ]ÅZzg0*gpY]ÎCZzgg§Zzg$g)4/õ FIGEZL‚BnZzg!*CÙÆā{:J-ZLw™Æ!*Š÷á{Ãtƒ2+g*gZ**Zzgª»0*tñ™1�Šc*Zzg_Z{ƒZX²!*Š÷á{Z0+g!*rÆ‰Š¬ÂZª=ÂgZā÷áh+Zzg}Z(:ƒÇXQmz{egŠ-Zg~÷%%ÅT~Óx9zi}Å’k,§b~bÅâìZzgnZyŠ-ZgzVÆCÙ§s~a1VÅŠZg1µƒðāT~íi%ŠÆZzgpÚñZVÆÑƒñ÷Zzgz{™sgzÝÔ!{»¬ÝQ~Q~ƒZÔYßépÒCÙŠxTÐŠârÃ]ƒC¶ÔHgc*VZlxZlxÅÔ1ZgCÙnÆÔYw8g)4è EG

YáƒñéÉÑ!Ô**�ÛâãÔ!*1:ÔtZÔ�„ÔÎÍÔ£Ôñ»Ôñ¤/ZÔgZñâÔ†[Ô±CÔ®Ò¨éEÔÉu~ZzgÉ]4ð IEOÔ3,ÈŠZîŠ~CÙZq-§bÅ·g¶XZzgŠzâV§sgzlÆŠz(,}dóZzgñ–~¹pzg]YájÓxÕV6,Zzg÷ápV6,¾Zg}Zzg!*Š!a}ƒñXz{u~ZzgâÅÕV6,÷áyXz{a7,Å1éßbZÓk¢0*ãÆCÙXg§sˆā,¯ZgzV6,DÙZg{ÅYXîðÔ‘ÔÃ�ÔñgÔÃ2Ô�ZCÙZ]Æ¶ƒñāê6,z!*wÐDÙZg{1ƒZZq-¯ŠêåZzgCC¬Ý

qg]»ā8g)4è EG~gz«ZÓkF,ZlZ*ŠzV6,ÓxÓòÆÔ‚¿yëƒñāX~uZuñZéÄ°¶ZzgÎäÅåV7

Ð.54è FEG$4/õGEÐgāƒNX7KŠZgzV6,¯GÅezg-VÅig$©ï EEGÆ6,ŠzVÆ‚BÈSƒðX¾n!*Š÷á{Zk!*rÃŠN™ZL!*rÃÈwŠHXZq-!*g{Šg~¶āQk~LZ`»»xåZkÆZ0+g!*Š÷á{ª6,´ZzgZÅ©ø

GI"Ã÷á{ä7Òšï EGÂ~%Ø�Ûâc*Zzg˜VJ-!*Š÷á{Zzg!*Š÷á{iZŠ}DŠ»%Zy**ò_Z{Wñ¸ÔŠZ�Zzg!*N§s!*Š÷á{ÆÔ™±V6,�ZCÙÆÔÆX!*Š÷á{ä{āÚzw�Ûâc*ZzgZÅ©ø

GI"6,¹Ïu�ÛZi~�ÛâðZzgÄHz¶KoÅ¤/xƒ„˜VJ-Á‡yâCÙzQkà~¸ÔWy™q¢ƒñZzgQïêZƒäÎX‚ªÈúxwZgZã»Yx;ðV~³¤/Šl~ÑñZzgÑ‚BòÆCÙ§sŠ¶XWzZiƒl!*Š{âlÅ—ƒ„X¾n!*Š÷á{äZRŠyJ-z;V¡HXˆ¡ÆŠz!*g{zik,Ã7Òšï EGŠc*ZzgÎZgƒ™ZLŠzªuZÅ§sgzZ:ƒZX

),g9+=ç FX» z ÒypZ

ŒyÐŠz®Ð*î0ŠZ*ypZzzik,),g9+=ç FXÆÒy™zVāZLy~Í¬s~gLåXZq-ŠyQmâVä¹āZyŠâVZÒ¶»‚v3äÃYeLìÔ}ÐjZc*e’X),g9+=ç FXä¹ā~Ñ@*ƒVX¼bZL;B~³!*¼ZŠÆŠgzZi}6,Wc*Zzg!*½yÃWzZiŠ~Xz{ñWc*Xz{ŠgzZi{Èåe;āÅá),g9+=ç FXä¹ŠZgÃ;B#ÖÎ**À�Âä**vâgZåQe�hZZk~¾}»UÃ´ìX!*½yä',Z',ÆWy™Š¬ÂzZª8Ï»à**ÌÆßÐ-Îñƒñ

ùìQÐâg1ZzgŠgzZi{ÅÑXz{±Æ»(,ZmƒZā™r#¾wì7Yt‚,$»ZjZwÂä±i�çbY**¹Zk!*]ÐH?Z¤/¾}!*r~Šg|#¶Æ‚v»ƒÂŠ}XQkä),g9+=ç FXÃZq-Y»Šc*ZzgW\‚vÂhäÃŠHX**�VQÏ!*r~Zq-

146 145

–~].ODÙZg;i*Zy»®6,®é(tÆn{ÆîƒZåÔY7,~Zzg3äÐX!*½yäŠN™Zq-ÍQk–~Å"6,âgZāz{G,\™%X),g9+=ç FXä¹Z}**ŠZyt&pyÂäYVGXQkä¹Rñ±ÆNÎŠZƒZìāZq-pyÃ&pye@*ìX¹Zq-tìZzgŠzZÏg8-ÆSnù~÷Xq‰ÜSyŠzâV~!*'ƒg„‰ZÅ©ø

GI"!*Ñ{:ÐŠ8åXQæZL4,Šq-š™ZjZwŠgc*ÄHātHWì–~»ùMh™Š¬ÂQÏg8-ÆŠza÷XZÅ©ø

GI"ä!*½yÃgÁHZzg),g9+=ç FX"ÃZL0*kèc*Zzg7YāÂÃyì?Zzg(ŠZã»DYðƒZX¹~gCh)w"»ƒVÔâZ�œYâk"»X÷}!*\ÃZkà~ËäâgeZÑìX~py»$+!heÅ„~ƒVXZÅ©ø

GI"ä¹ÔÂpy!*\»±i�çbeìÇX?¹}.ZÆ4,Šq-¼Šzg7z‰Ü6,ñsìXZÅ©ø

GI"ä¹eÂgZ]Ã÷}Šw~H;¶X¹ÂäË(âw0*c*ìZK�gzÐ¹eLå6,:¹XZÅ©ø

GI"Qmßg]Š&À£¾æ G»,$ŠHZzgY~¹t±»(,Zgz×;ìX1‹ìgz×;ÆŠwz®Æ·[3äÐWŠògz×;ƒ@*ìXQeZq-ÝxåågíXQjíÐš™¹~

+A£½ðGE¾~%ZŠÃàîVÇXÂSk

±ÆÃË(‹SnŠwz®Æ·[¯™÷}zZWÑXQkÝxäZq-Z0+ƒ~ÃY~~),g9+=ç FXÃ©hZZzge;āYC6,Ö™n~Ð'w™}),g9+=ç FXä"Z(gðâgZZzg34h¾æ XE¹Â=QnìÐO™@*ìZK%ZŠÃ:ãÇz{%ZŠ÷};B

Ð',W5Qzkä¹÷~%ZŠHì?¹ÂZÅ©øGIÅe6,¬ÔìQ•NŠ¶»z°{

Hì1:ŠuX&A£½ð EÖgÄW`ÆŠyÆˆ!*Š÷á{Zq-pZ[Š&À£¾æ GÈwY¨QÎ‰Üt

&A£½ð E�ÐâfÇZ#J-&8‘Qn;BÐ:3**XíÃ#Öe**XÝxä¹Qkävg}Šwz®Æ·[ÔG÷Z¤/ËYâgÆ¯‹zóz{œì¥x™áÇātÍ“WŠò»7ì),g9+=ç FXä¹àÆŠgzZi}6,Zq-(,·–~»^¡]ìāQjWŠòÆŠzŠ{Ð0*ÑìQÐñw³'w™ZzgQnŠwz®Æ•}Æ·[¯™QjîXQk~ÌWŠòÅ1ìQkÝxä),g9+=ç FXÃgÁHZzgZzk–~

»Ñ™QnŠwz®Æ·[¯™ZÅ©øGIÃŠñz{3™¹plƒZāZ[~™r#

¾wƒZZzg),g9+=ç FXZLy~WgZxÐÖg;XZk!*]ÃFŠy*g}Zq-‘!*Š÷á{äpZ[ŠN™�ÛZñlHXðÃ²Šg!*gÆz‰ÜÓxzigZQ%Zq¢ƒñ!*Š÷á{ä�Ûâc*gZ]Ã~Zq-pZ[ŠN™ÈwŠHƒVÎÎZwìƒÐāz{pZ[HåZzgQmHì?˜"5ëEGœz0+*¸tñªZyƒñZzg²nÅāZ¤/pZ[¥xƒÂQm}ZzgpZ[»ZjZwYð}āW\ätpZ[Š¬å�Ûâc*\gÆz‰Ü~ZÒZ,œ

¸ā\gZ¤/pZ[Š&À£¾æ GÈwY@*ÂpZ[Ãìë¸~ÌêZ²gâwŠêƒVZzgL¼»x7©8Z¤/ZkpZ[Ã÷}ì:¼ÐZq-Zq-ÃƒG~ÇhŠzóÉZk»xYZWÓxe:ŠyJ-úŠêƒV@*āZm„™zXZÅ©ø

GI"ƒÐic*Š{Sjic*Š{uÅptƒªZy¸āH�Z[Š+e:ŠyÆˆ!*Š÷á{ä7YāpZ[Ãøg}Šgc*ÄHZzgÂƒ{ñlƒ‰pZÅ©ø

GIä¹LLÝxä®Z#æxÆ¥xHāWLŠ&À<é GXåāW�yÐ%rWc*ZzgQ•W+QV™WvÆŠgc*~eZwŠc*W\QkŠcÐYvQ`ZzgpZ[Èw‰óó!*Š÷á{.e$ØƒZZzg¹LLZñ%ŠuZ+=6,ziZg]™@*ìZzgHì}œƒytpZ[}ä“Š¬ìnìW$h»å GIÒ!zŠÅŠzŠyÅ�Û›ZzgŠêƒVZ¤/ZnŠgxy~:¼ÐÂŠ}Šy?

ƒÃâgeZßóóóZ#ÂjZkZy_5Áõ EQh‰ZÅ©øGI"ZLyŠHZzgÝxÐ7YLL~ä

�Qk±ÆÃNf%™™Šc*åz{(,Z!¹é Ogå÷áh+¾};BÐ$ŠHƒQkÐZ[Z(»xì˜Vƒz;VÐáWîóóQ•¹LL~W\ÆìÐQÐf%HZzgQnŠwz®Æ·[¯™W+îñXAc*VÌQmÉ™{uƒIXz{¹VìóóXZÅ©ø

GIäã:ƒ™&8‘izgÐQnÇßV6,âg}āÔC[ƒŠHZzgìÎÝxÃ#Öâg�Ñ@*ƒVXZÅ©ø

GI"ªZyƒZZzgìÎZñ**ŠZyÂä¬YV:¹�âgÌ3ð¹tÌQkäÈŠc*åāoZÅ©ø

GI"Æ;BÐ&8‘�Ã•÷Xzik,äQkÝxÃYCÐÎ1ZzgìÎLLYáWóóQkä),g9+=ç FX"ÆŠgzZi}6,Y™Š.Š~),g9+=ç FX

148 147

WzZiñ!*CÙWc*ZzgQkÝxÐ7YÔíÂìXQkäsx™Æ¹™r#�?ä¹åÎsƒZXZÅ©ø

GI"ä»šc*ìX),g9+=ç FX"{ñlƒ™Qn_Z{ŠHXZÅ©øGI"ä¹W

ÅZzgÔÅç°e„Zzg¹!*Š÷á{äZq-pZ[Š¬ìZzgÈwŠHìXÎëƒ6,±Z[ìXZ¤/W\²<å X,Â.e$ZˆyìX),g9+=ç FX"ä¹ŒVÂ~CÙ¦/:¼óXW\ðÃ�Šg!*gYNÂíā~Zyzik,zVÅ=Š8åXÎ¥xƒZÈ{»Zq-÷á¤/Šì�ÛâNÂz{ZÌWy™ÈŠ}Xt²<¾æ X—gÐËÃ{ZŠbX~Wy™ÈŠzóXt²<¾æ XgÁƒZZzgZLyŠHX

E�]‰j^áµ`×oD

),g9+=ç FX"»ZÅ©øGI"6,ÎZgƒ™!*Š÷á{Æ0*kY**ZzgZL!*\Æpy»ún¢8

�CÙc*y!*iZgKZkŠZ*yÆz�ZCÙÃúÒy~SSbÝ™D÷āq‰ÜZÅ©ø

GI"—g~òÃ!*Š÷á{ÆŠH²nÅāÝx»Zq-÷á¤/Šìz{pZ[Ã¹eLìZzgÝxäL»ÈŠc*ƒ@*1íÃZyƒ�V»ZJy¢8åX!*Š÷á{.e$plƒZZzg�Ûâc*ßvYNZzgQjáWNX®Z#¬Æa$+Zg‰ZzgY™),g9+=ç FX"Ð¹ā

¢ê—g~c*Š�Ûâc*ìX¹ÔZYgX6,ÎZg~HìXßÍVä¹ÔÎZg~Â¼7X¹ZYYîáWîXa$+ZgzVä!*Š÷á{Ð²nÅ�Ûâc*hZáYîŠz!*g{WŠòhZá‰Zzg¹Zk6,¾X),g9+=ç FX"ä¹aZöh}Å!*ŠÐìZzgWŠòÅ{uÐ:{uz!*ŠÐHÚXHëŠÔ÷X~7S4ÎZgƒä»X¼ZzgÑ&÷}ÑîāQk6,ÎZgƒ™—g~!*Š÷á{ÆYîVXßÍVätÌ²n!*Š÷á{ÐÅX¹ZzgÎZgc*V÷Îƒ‹îÔT6,eìÎZgƒ™WñXq‰ÜƒÎZgc*V),g9+=ç FXÆ0*kÑc*ŠN™¹Sy~Ãð÷~ÎZg~Æ‡.Þ7ì¾zZWā;¶�ì!*Š÷á{Æª

»ìXÜsZŠ[ìQk6,ÎZgƒ**Zzgx:�ìZ4Fgm_÷X~Fg7ƒVZzgQz.$6,YVÎZgƒVāt�ÛìXßwZxiZŠ{ì'wiZŠ{Z4ÎZg:ƒÇZzgtâ�ÑñƒS4nWZzgŠð!m_÷Zzg¢ñ6,z{ÎZgƒāTäZ(„kH{Hƒ~†{ƒVXSyƒÃáYîZzg—g~²n™zXÑegƒÎZgc*V¢á‰Zzg!*Š÷á{ÐtÓxZjZw¹Q�Ûâc*QkÐ7gHÎZg~ÙVT6,W**ƒÇßÍVä¹™7Y¹!*Š÷á{ÃZ¤/pZ[ú7àgìÂZÅ©ø

GI"Å"6,i+ãZ™{ZŠ,ãZWāÃðÎZg~ÎZQn÷}Ñ&7T6,ÎZgƒ™—g~WzVZ

ÄC4øEE

ìZ+C4øGEEz{ÌWŠòì

Zzg~ÌWŠòƒVXQk6,m−Í7XTz‰Üt!*Š÷á{Ã"Z(g´Zzg¹¥x7Zn;BÐQjHZ+Zj+ZâìXZÅ©ø

GI"Å"6,i+!*0+|™Qm}.#Ö~‹îXCÙPQ•5ziZg~Å6,¼ÃZ+{:ƒZXWyQm"6,i+!*0+|™á‰Zzg¹™r#ÎZgƒ×X!*Š÷á{ävg~{§ÅX),g9+=ç FXoZÅ©ø

GI"6,ÎZgƒZZzg7zZi—¹W`~äZL!*\ÆpãÃ0*c*ìtÈ™!*Š÷á{Åe-h„6,ŠHpúúQnzZWÓ˜ÆË¬WC¶Zzg±ÃVÃÓ÷áƒZX¾n),g9+=ç FXZÏ§bWc*ZzgQnQz6,ÐQF,™—g~!*Š÷á{ÆŠHZzgŠ¬Š~!*Š÷á{äÌŠ&À£¾æ G¹Š¬Š~ZzgzZWá

Æ¬HX),g9+=ç FX"WŠZ[OÑc*ˆZq-‚®)Æ!*Š÷á{ä¹LLZ}³m,pZ[Ã÷}¢Òy™ZzgZÅ©ø

GI"ä�ÐH',ZðÅ�ÂäQkÐtw•ÅóóX¹{í—g»ìQkä‚]m0*™W\ÐÖñ÷ZzgŠzu}!*\÷}Ã†{OHìÎSkÐ—g~YyÆúnYyeLƒVX!*Š÷á{ä…Åó{ÐZÅ©ø

GI"ÃŠ¬X¹LLtHHìóóXZÅ©ø

GI"ä¹í6,îÃyQV@*ìX),g9+=ç FX"ä¹ÈygZpÒyßvÈ}Æ‚BWz,~Zk!*]ÃU*"$™ŠzóX!*Š÷á{W\),g9+=ç FXÃìZzgƒuŠZgzVÆ‚Bá™ËZŠ~WñZzgQkkyÃ5zZc*XŠ¬ÂzZª‚]mâwÆŠO}÷ZzgZq-%Š{Î37,ZìX!*Š÷á{äz{âw�Z:÷á„~{Zc*Zzg),g9+=ç FXÐ¹ZL!*\

ÅÑlÃWy~2wàîX),g9+=ç FXä!*Š÷á{ÅŠzªÐÑlÃ¥/zZc*Zzg¢G¯™gzÝ

150 149

ÅZzg3**+Z™ÃBŠ~Zzg¾!*Zzg)WÃîc*ˆe:ŠyÆ—g~Wc*Zzg²nÅZg÷áŠƒÂz{pZ[È{Òy™}�Ûâc*¹ZYX),g9+=ç FXä¹W\ätŠ¬āW6gz',zŠ,pZy6,e:‡[3äÅg¿÷W\äÖ}Å‡[ÐâZ!¯™e;āÚzw™,Zq-»Ñµ5éGOWc*ZzgW6;BÐá™áŠHW\ŠcÐa7-Q`ZzgpZ[Èw‰X!*Š÷á{ä¹nìW$h»å GIÒ!zŠÅ¸pZ[~äŠ¬åXZ[Zm

¼X¹ÝxÃ'~á¾Zzg˜VJ-āúg'÷ìZÂ:²VÅƒƒVz;V²n™zóX!*Š÷á{),g9+=ç FXÃZ0+gi**ä~áŠHZzgƒÁ¸VÃ&ÒðENZc*®Z#¬

ÆƒÅƒq¢ƒNZiZVZq-ÁtZzgFZq-pzg]pZu4èGZL_Z{nWðZzgZkÆ‚BZq-Õ¶),g9+=ç FXäQe;Bñ1Zzg!*Š÷á{Ð¹z{Œ({¸ìZzgÅ§*î G0{mt!*Š÷á{iZŠ~ìX!*Š÷á{ªZyƒZZzgŠgc*ÄHÂz{%ŠåX),g9+=ç FXä¹—gt%ŠìT6,W5tÁ£îG0{m¬ÔìZzgi**:]k~SjZL‚BgBbìX!*Š÷á{äQeZJy1ÂzZªz{Zq-í�X¬Šc*āSkíÃDg~ÆVÆWÐeZ−zāMheZBZzgSk$+húg]ÃugZ{i0+{fg~UZŠzXˆ),g9+=ç FX6,¹uZ�ÛZi~ÅZzgZÅ©ø

GI"ÃQÏgziWŠJi}~Çh™¾Z0+ZiHZzg˜"5ëEGQeâwåì×z½Zzgiy�Ûi0+ƒ),g9+=ç FXÃÁe$�Ûâc*),g9+=ç FXäQ’2+guZ�ÛZi~Å*gZãZzggÁƒ™_Z{ågÝxÆZÅ©ø

GIÆû~ŠHZzgZm�gzÃš™¹íÃvg}âwzŠzªÐ¼»x7êIguƒ~äågÐÑoÅ¶āZL!*\Æpyhe

ÆZÅ©øGIÅeÃ�ÐÒ{ŠzVÇÎZÎ‰Ü?ÐÌÑo™@*ƒVāZ¤/Zy»gCÂ−ƒZÂQjW\7,JÆÃå™ŠzóZzgOñZÅ©ø

GI"Æ!*Š÷á{Ð7Òšï EGziZg]»ŠßZÆ»îVXZÅ©ø

GI"Å�gzäJwHZzgZKeÅ÷áŠ~ågÐ™Š~X),g9+=ç FXä˜"5ëEGāoZÅ©ø

GI"»âwåƒQjçsHX!*Š÷á{Zjñª]~ŠHā=%Šx§0ìtŠzª¼Qnìw~:WðƒQjjŠ~XQnFgziˆ÷á{äZÜy²ƒQ%ZzigZœz0+*UZy÷á{àc*g!*gÇ{Â~~q¢ƒñ!*Š÷á{ä�Ûâc*?ƒ

ÐÎZw™@*ƒVā),g9+=ç FXZKx»),gvìZzgZÑZsìZzgYâ„œ»âZ�ìŠ}Dza~ÃðQk»U*ã7ìZ[~eLƒVāQjZCzik,™zVXƒä¹gZñ!*Š÷á{�%è—gÅìz„%èøg~!*Š÷á{ä‡.ÞziZg]ÆYy™),g9+=ç FXÃ7Òšï EGziZg]»Šc*Zzg™Ï®óg6,á»¬HX),g9+=ç FXŠ-ZyÅ',{„Æz‰Ü.e$¶ÐÎZgƒZZzgZLy~Wy™ZKâVÃplHZzgzZWqg]Æ¬HX

©e$DŠÌx�Ûzl

!*Š÷á{äòyÐQkPZŠ~Ã_Z{QkíÆâgZåQkŠyÐÓxúgÂVÐ!*Š÷á{ÃÐ]ƒ¶pZq-úg]ŠsgZx**òāTBÆOä~¾wgBb¶Zzgr+AQm!*Š÷á{Ã¹¸ð¶ÔZÒÄ~c*Š�ÛâDZzg˜V=p‹DZLÐ].Z:™D¸X**�VFŠyÆ!*Š÷á{zZWDgÆ§sZq-õZÆ‰ŠÑgZxZzgpZz),g9+=ç FXZzgÌFuŠZg_Z{¸XNhÅF,Zð~Zq-yZyåX!vkÐāÃÎVJ-Zq-®i%Š»¥xƒ@*åZzgz{g8-QkNh»ZzgQnQz6,ÐeŠg+0*ãÅg¦ƒNZq-¯Šî‰Xâzâz{�NhÆŠZðÐŠgc*�åQn)g})g}ŠzâV§sCÙ}CÙ}ŠJâVÆE»¬ÝXT§bßbZÓk6,’k,i%ŠÅƒCìQkŠgc*Æ)g}ŠzâV§s¢v^÷%%Æ¹ŠzgJ-¶ƒñ¸Xz;VR}ZzgVV!*Š÷á{ÅÎZg~ÆzZWgT¸Xg8-',8-ÅVVZzgR}ZzgâZh}Zzg>mñÔÍCÙmñ÷mñÔ‘hŠzhƒÐVJZh}Ô0*ã~ƒ6,Zq-Ð§b»¬ÝåXÎZg~Qk(9~ƒðX!*Š÷á{Šgc*W™Ó÷áŠÚÑX,gZZ”sÐQkkÆZq-1h;Ç;gZVÇ-V»u6,n`Y@*åpZ(®z**ÂZVåāZã²ā~P(¤/7,ZZzgQQJ™`X!*Š÷á{ÃQk6,F,kWc*�Ûâc*Šgc*Ä™zZe**xHìXßÍVäQkÐ7YXQkä¹÷Z**xDŠìX!*Š÷á{Ãt**xñª]ƒðZzg),g9+=ç FXÐ7XøgZ¤ÙHì²nÅ

152 151

Wå�iZ¤ÙX�Ûâc*ÔtH:Lìā~Zzgz{ë¤Ùë**xƒVX~!*Š÷á{8Z¿Zzgz{Z(Z`X),g9+=ç FXä*ZglÅāW6Â−Æz‰ÜWë[Zzg»[Ñs~¸ZzgQnÂ−Æz‰ÜÖo~X�Ûâc*¸!*)ƒÇp~Sk!*]»‡b7XZm¿»t:Lìā÷áh+Zny~úg]7ìXZ¤/ìÂ$+DìZk!*)tWÎŠ{7ƒ@*ìX0*Š÷á{ÆŠw~úgÂVÅ§sÐZiY7Òø

EI¶�Ûâc*'tøg~Šzª¾}!*)ÐìXY~ä�ÃQnjZ!HXŠdVÂQj¾§bÐ÷}',Z',™CìXOçQei-gz]kQ@*g™Zq-6,Zã!***]ÅeŠgQhJ™ÆQkk~ghŠc*XŠÑgZxäŠ¬Â…Îã~¤/ëgƒð0*Š÷á{2nƒ™ghŠHÑegQkc%ŠÆ0*kWðZzg¹Z}¿~ä

+A£½ðGEZCŠ+»!*\HìXíÃZLyá^å¾~

}.#ÖH™zāXQkÇ;g}ÃQme0+Ïßg]ŠN™[a0+WˆìÎ~Â�Ûi0+~~NJw™Æ‹îV1÷}ŒV3äÃ7ìXŠÑgZxä¹~�Ð3äÃ7âÒXZk!*]Ð{§¦gÄXt²<¾æ XQn_Z{ƒð�7yˆZzgQm�gzäŠ¬āZq-�Zyúg]Qn‚BWðìz÷msÅ§b`CƒðŠzh~ZzgÐìLLW¾~Z+A!�Ã(,|ÉÑ�í6,Î]Ñc*ì!óót²<¾æ XŠzOQkœg}Å"6,ZkizgÐâgZāz{ß^ŠHZzg¹LLZ}±ÅÂä÷ZI:â**Z[¾Z˜VYeìz;VYXŠwWgZxQkúg]ÆWÐW™Š„hìÐLL?×YV™Cƒ?~äSÐZCŠ+»!*\HìXZzg?÷~âVƒX�Ûi0+~~=ÌZKr!¼ê3äÅWÅ¤#:ŠzVÏóóZ+!*'Qk(,·Æ‚BXāQjŠÑgZx6,F,kWc*ZKQkw•ÐÑq{ƒðZzgŠÑgZxÃ»c*pz{!*iZg~Ç-VÃ#-C¾æ EGFQnbÅgz‹VñwÑc*åX!*g{¾{QndWÃÓV‰XƒZ0+ñßá6}eg§sÐÁîDƒñQj

f‰ZzgÈ»È»™ÆâWÑz{Ç;gZ�gz‹VÑc*åÔgÄŠ,X±ÃVäQjghŠc*ZzggzkV6,¤/}XWŠSWŠSÌz~:WðXË»ù:½ZXÈÆgìXŠzu}Šy²z{1h;Çc*V»UÃ`ŠÑgZxäQj²<å Xc*āLLW`�Çc*yoQm7Å

gz‹V:Ñ**[VfeW**z{QkŠyìÐQn[VÑc*ŠÑgZxä)7,zÏ~Zq-Æy~7ÀöFO¶(Y™WN*#OZzgZL;BÐgz‹Vå™d-āð EVÃîNZzgQkWLÃ&ŠyHXd-āð EVäù½™3c*ZzgQjŠ¬Š~Xz{�&ŠyÆbaŠÑgZxäQmÌñw™««ezgc*V>XÄŠy~ÎÎZÎezgc*V»g™ÆQk1hñÃŠ,āZãZãñwÃ!*iZg~Ö@ÑñXQkäÖ@™gz9QnŠÑgZxÃÑŠñXS_3�çGb¼gz9¦™ÆQk1hñÃZq-¢Jñw³Šc*āZk6,ÑŠÑc*™āqÌ

¹ÏWz¯ZzgêÌWgZxƒÇX¾nZÏ§bZq-',kÆ²ā~%û/%ûŠÑgZxÅÃÒÐ0*õÝxZzgF¢ñƒ‰ZzgyÅßg]5¥xƒäÐX¼Zò[ÌƒŠHXñÌ¤/ò»åXŠÑgZxäQk1hñÐ¹ZyŠâV?Ã(,~œƒCƒÏXZq-»x™zXNhÆÒË((,Z¥/Jˆl™zXQk~Ç-#èEÃ¦™zāYh}~PoÏXQ•ÌŠ¬ās9ì}.ZÆaÐy~3äÃìXŠZð~NhÆZq-¸gaZHZzgQ›Ç-VÃ¦™ÆZq-eƒ™äÆˆZLy~Wy™WÎŠÏÐg�ÎXÄŠy~²ñÌYh}»Wc*Z·C!*Š÷á{QkNhÆnDg

ÉWc*ZzgQkgziz÷QF,ZXQkgZ]Z+',s7,~āÓxH~âg}uŠ~Æ%YDßÍVäY™QkÇ~Æeƒ6,ÐßŠzgGZzgWvÎŠ~ÓxgZ]‚g}H~äQkWvÐ@*\@*\™ZKYyXðXðÃ!*Š÷á{z;VÐÃa™ÆZL°~ŠZ4ƒZŒVz{Ç;gZŠz&ŠyÆˆ�÷Qk¸g6,Wc*ÂŠ8HìāÓxÇc*VV™Ã&Õä J

ƒIXÖ™p[gzc*pQk¸g~ÎäÅ»y¶XQkWvÅ¤/òÐ@*î3™ÇÅÇßÅßg]?g{IQk1hñäzZWŠÑgZxÆŠîäÆF¢ñQkÃ%Ð½nZzgZq-QkßÅQVàāúgÂVÆrÔÕÃp[ìXŠÑgZxÃz{Ã%ŠîñZzgz{ËŠ~XŠÑgZxÅW\V~Qkß6,¼îÃWñXZiY¬°

¶Ôq~ÅâuÐ7a™ŠAÂÎ**ìX¹plƒðZzg}.Z»]Z:ZŠZHZzgQk1hñÐ7YZ,ßz;VZzgÌ÷X¹¹7,}÷XŠÑgZxä¹ƒQVÑî

154 153

1hJ¢ì³ŠHZzgÓxÇQVÑc*ŠÑgZxäyÆö~(,}(,}¥/ñÅŠ™z{ƒß¥/zZŠ�ZzgZq-â»g™ÆQk1hñÃŠc*Zzg¹tâZzgŠk¢ñZkÎäÅ|VÅ½™y}~‹Xz;Vj¤/**òWŠòìā~äQjZC¸ðHìQn0*kYîZzg²;3ð XGā~zVŠÑgZx»ƒVXz{

+A£½ðGEZyƒ»ö™ŠuXÂáW**Xz{gZè

ƒZXŠÑgZxäZq-ÝxÃæZ+Ÿ™¢wçOZsÃšc*Zzg¹~F',kÐ!*Š÷á{Åù~ƒVX6,Z¤/Z[}.ZeLìÂz{ùYCgìÏXp

+A£½ðGEZk{§šc*ìā~

eSƒVāQkÒ!*y~!*Š÷á{Æûtqg]ZîVX»g�ÛâQeÂ„gìÇXZq-š/zhgzB=ŒÛnŠ}ZzgzgzVÃ�Z™æŠÎŠ}ā¢»gƒXZiYŠÑgZx»Z±gåāwx{m!*Š÷á{Åìgz9ez[:YNÐX¹È{q¢ìX��ÛâNÏÔOÑîVÇX¹ÂZm„™XQ•zgZzg»gvšñZzgkyZ**ÑzqHX²z{k**]»gƒñŠÑgZxäqgzVÃšÆF¦k,,QÎ‰ÜÅ»ZNq‰Ü!*Š÷á{äŠÑgZxÃjZ!QkÇ;g}Æ™Šc*åX¦k,zVÃCÙŠgzZi}6,QkkyÆÏZc*Zzg˜"5ëEGZò[¢zgåÔjZc*ZzgFWŠòâ™ÌgÇXZk²ā~DŠÎŠZ¤/z{ÎäÅZÑ5Vy}ÐZ™Ñc*ZzgŠÑgZxÃŠ,XQ•QÐ×x~<ÆzZW5Xßv

q‰ÜÀ}Q@*gäÑz;VÅ¤/òŠN™ÁîäÎā~äH¨Åì�÷Z$+y°DƒXq‰Üā9!*0+"ÃŠ~uÐ!*0+"ÎX¾nZÏ§bèZgyZ!.™À}êXŠÑgZxäz{7÷áuzŠ~āÎZñ!*Š÷á{ÆZzgËÃx7ƒðZzgßÍVÐ²<å Xc*āW7Áõ EŠyÐÎZñDŠ!*igÇyÆ�DŠÇ;gZ¾ÇhuƒÇXQneg0*õŠyÆˆŠÑgZxä¹‚jQn_Z{™ÆzZWpZz),g9+=ç FXÅ5‡]Æ5),g9+=ç FXÉƒñZzg¹³]Å²Šz&5‡'ƒ(…ŠÑgZxä¹?),g9+=ç FXÐZ[!*Š÷á{Å5‡]ÅŠgpZ„™ŠdZeH�Z[Šï÷XDŠäY™!*Š÷á{Ð¹QyzZgƒV!*Š÷á{Å5‡]»�Ûâc*XÀZYŠyì-Vz‰Ü=pÑ�ëZzgW\_Z{áÐZzg5i#ÖÌƒY5XDŠgÁƒ™ZLyŠHZzgŠÑgZxÐ¹

QkäQÏŠy2+gÅ»g~ÅXŠzu}Šy¢ÐŠgc*ÄHā!*Š÷á{ÆŒ~t7÷áuìãZWāQj!*Š÷á{Æ}.#ÖÇgzVÐgZ{¶Xz+„7Òšï EGDŠÎŠZ¤/ÃzðZzg5i#Ö—g~5Xq‰Ü),g9+=ç FXÆ0*kWc*z{³9}ÎZgƒ™pZzäDŠÎŠZ¤/Ã_Z{1Zzg—gÅe-h„6,W™¹ā?fgZÆz~¬Y™½d$™zVXq‰Ü—gÐvg~ÔƒÏÂW**t²<¾æ XZ0+g‰Zzgˆê}Æ²nHāZq-¿DŠ**òÎŠZ¤/ZyzZgìā|]»Wy™ŠDkƒz}X�Ûâc*�ZßXq‰ÜQmc*ŠƒðāDŠÎŠZ¤/¾»**xìÔ¾X—g~c*ŠƒðìXQ•_5¾æ NEpZ0+gYä»Hptœg{Óx/Çc*y»N*HZj!*Š÷á{Ôzik,ÅÄÐZzgWMāÐH»xåXq‰ÜŠÑgZxäQÐ5åQÎ‰Ü²<å Xc*åāZ#—g~!*Š÷á{ÆY**¬ŠZxcWÐ(,J**Xz{!*]QjQÎ‰Üc*ŠWðXpŠZ�0*îVÃ(āð ENwŠHāÃKìX(;2.ç ENXGGZpHāc*ŠWz}CÙ¦/x:ƒZXY~W@*åāŠzâV0*îV5™ÃŠ}Z0+gYñāŠZx0*îVú:gìXtìw™ÆŠzâVc',Z',5™–DÅX�7aÂÆZ0+gŠHz;V÷%%»p[™s�ÛlåQ4ŠzâV0*âV"Z(gÒ‰Zzg¤/7,Zāa^

3ðX�7WzZiSn¤/äÅƒð0*Š÷á{ìƒuŠZgZyÆŠÚWc*ZzgZq-=§bÅçƒðXpt½d$Ðaè),g9+=ç FXÅWc*å¼Ëä:¹!*Š÷á{äš™2+gàZzguZ�ÛZiHX;B~!*Š÷á{ÆQÎ‰Ü~Åeà¶QjŠN™Áe$�ÛâðXQ•³sxHZzgWç~eZwàZzg3ŠHXƒZjŠ&À£¾æ GªZyƒñātH"ZŠ!ìX),g9+=ç FXÌZLY~Ñq{ƒñpZ#Šg!*g',{„ƒZƒÎZgƒ™ZLy‰XtÌgÁƒZZzgŠsgZxÐƒZjZw¹Xz{ZLY~**ŠxƒðāpZz),g9+=ç FXÑq{ƒñƒfDŠÐ¹Z(Ãð»x™@*ìā0*Š÷á{ÅŠ~ƒðíZ]ZÏz‰Ü3Y@*ìX¹QH™D÷XŠÑgZxä¹Qju6,gnp÷XZkäZjc*ŠHXŠzu}Šy�ŠHQÎ‰Ü!*Š÷á{{ā3DZjŠN™$!*ãÐZq-g»!:ðg)ÅÁe$�ÛâðXt³WŠZ[OÑc*Zzgz{!*]c*ŠWðā!*Š÷á{ÅŠ~ƒðqu6,Q«fe

156 155

÷Xg»!³u6,Q«àXÓxQeØg!*eZhSZzgñsVÐË™¤/äÎX!*Š÷á{äZzgÌic*Š{ÀHā=%Šçsìā�w•™@*ì55™@*ìXp�Ze]kŠ8åā!*Š÷á{ÐZzgSkÐ¼�Ût7tÀƒ@*åXŠÑgZxäÈŠc*åāpZz),g9+=ç FXÃÑq-™Æ!*Š÷á{Ð²n™**āÝxÅŠú]Jw�Ûâ�XQ_3�çGbÐ0*Š÷á{Ð¹āÈ{QyzZgìā}.Zz0+ÅìuŠZgZyMÄ™}!*Š÷á{äJwHDŠWŠZ[OÑc*ZzggÁƒZX÷á{ä),g9+=ç FXÐ¹¥xƒ@*ìāQn0*k¹âwì�÷~MÄ»pHXŠzu}Šy!*Š÷á{),g9+=ç FXZzgFuŠZgZyÃ_Z{³DŠÆkyÅ§sgzZ:ƒZXq‰ÜāDŠÎŠZ¤/ZLyŠHŠÑgZxÐ¹!*Š÷á{ðÃWñÇXŠÑgZxñ¹plƒðZzgÓx»g~ZkŠy™g¿Šzu}Šy{~½mñƒðā!*Š÷á{=pÑD÷XDŠÎŠZ¤/ZLwÆzZWWÐŠHZzg!*Š÷á{Ã2+gŠ~ZzgQkky~áWc*X

q‰ÜDŠ»%ZyQkkyÆŠgzZi{6,Wc*Š¬Â¦k,ÐƒðìpZÎ‰Ü»¬Ýìā!*Š÷á{äŠÑgZxÃQkÇ;g}ÆjZ!™Šc*åc*Š™Æ\V~W²½Ñc*ZzgƒuŠZgÌQnzZW¤/c*VƒñZzg¹Z\kH!*Š÷á{QkkyÃŠN™ª]~ƒŠHāÓxuZLŒVÆÐ÷),g9+=ç FXÐ�Ûâc*t¥xƒ@*ìāTäqg]ZðÍc*Î',k÷}ky~g;ìāfgZ�Ût7T«~YD¸ŠÑgZxÅ¦k,ÃWC¶p!*g{Šg~�{m!*Š÷á{ÆáÅ¶Q›Y™µ‚ig,óg6,´Zzg3**Úzw�Ûâc*Qkz‰ÜŠÑgZx7÷áu%(;5¾æ FXE�ZCÙZ]~ez!ƒðWðZzgÁ‘ÅQz^~9~ƒðX�7Ã!*Š÷á{ÅQk6,7,~³>ØŠÑgZxÅc*Š™ÆWçßƒðZzgDŠÎŠZ¤/Ð7Ytúg]Ãyì¹ZkÝxÅeìW\Ð¼6,Š{™CìX=pá¾0*Š÷á{DŠ»;µñ™QkŠZÑyÆZ0+gŠH4,Šq-ÐŠÑgZxÃŠ&À£¾æ GT**Zq-W{uŠ½~Zzg7YāÂŠÑgZxìŠÑgZxŠzh™ŠDkƒðZzg¹t�³m,W64,Šq-9Z

ŠgZàc*!*Š÷á{ä ìz„DŠÇ;gZìTÆjZáWLZkß&+~Ã™Šc*åZjZkuŠZgzV~Ãð&Cÿ

ELÄ: ŠÑgZxÃYCÐÎc*ZzgQkÆ¥ÄgÆ1ÐnQÎ‰Ü

åŠwWgZx»;Bñ}ƒñ!*CÙ=pÑñZzgQÐµÆ0*k»c*ŠÑgZxU~!*Š÷á{Æµ»Zq-qíŠ!*ñƒñù¶āŠÑgZxÃŠ&À£¾æ GæuŠZg¸z{¹plƒñ˜"5ëEGāz{âwzZò[ŠÑgZx»åìÎäÅ|VÆÔŠÑgZxÃçs�Ûâc*ZzgpZzDŠÃçsHZq-PJ-z;yW‚÷�Ûâðˆ{pZz6,¹uZ�ÛZi~�ÛâðZzg7Òšï EG

£»Áe$�ÛâÆo!*iZgÇy»æ[Šc*ZzgŠÑgZxÃÎZg™§sàÆ=p�ÛâƒñŠkgziÐ!*Š÷á{PúgÂyµ3�çGsìwƒZZzgZKRÅeøx!*âÐ-HŠz',kÆÜg;Z#QyªCÙƒðd-āð EVä!*Š÷á{Ã2+g,Ig·ŠÅ*gZy™Ig·ŠŠ~ZzgQkgzi=§bÅpÙg„X

)ŠZ*yŠz*(aZƒ**âèzZy»

²â¹*g‰Zq-gzi²=ç YXH~PŠymJåāûÆZ0+gÐZq-pZzuZWc*Zzg¼W×Ð!*Š÷á{Æ»y~²<¾æ X`ŠH!*Š÷á{äQ±‰ÜŠg!*g',{„™Æï]

ÅZzgpZz),g9+=ç FXÃ�Z5Zzg¹?‚®)ÃÂ−Æ‚Šƒøg}÷~±»ƒZeLì),g9+=ç FXäzZWŠgc*Ä™äz‰ÜÆF²=ç YXHc*y�Ûāgzòy~ZL4,Šq-g}ZzgZ÷Ñ[*gzyÆ¥x™äÃZq-§sq¢G®ZLgz',z¹ŒÛ·ZL;µ~

³+MÅZzg±Â−Æz‰ÜeZÑiZ#-@î JGFÉÀ<¾æ X¤Ù~ÃÅÓxªVÃp[‚Š&À<¾æ GX!*Š÷á{ÃIg·Šzg±Â−Æz‰ÜeZÑiZ#-@î JGFÉÀ<¾æ X¤Ù~ÃÅÓxªVÃp[‚Š&À<¾æ GX!*Š÷á{ÃIg·ŠŠ~Zzg¹t!*Š÷áDÙZŠ{oZk,Zy~c.çGO',k!*Š÷á>Ø™}ÇÉ8Z¿ÐyZ`áÇpZq-Å$+Æ:LÐu¤/ŠZã¹Q(<é HXñÇt²<¾æ X„~**xgppÆ‰āH**xgqpz÷ÈgWñZzgQryä!*Š÷á{ÃˆŠ¬ÆŠ~āz{*âl{m�F',kÐÎÈŠHäW`pŠlŠ0*ãWŠHZzggzZyƒZ),g9+=ç FXä®Z#SkpŸÆâèZy**xg3X

��

158 157

)7(

)…]ñ�ôÚvËØÂ†Í

Î’äu^iÜ›^ño

1081Y

©gj©g~" ±

"

LLq?¤ðóó»NZ¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ôpìX°»‚,51<81v¢aìXÀZzgZt824B÷X¬Ô6,ŠkS,Zzg!*¹6,Gg{S,÷XWgZ$øJILÀ²srq?¤ð¦©gj©g~"äâgÃõz²à"ÆÇ~YyÓ¾æ†"ÆìÐF,ÀHåX–w©g"~:

LLtr„g]ÃgÏ~i!*È(ÐË¿äWÐ–åXZ[Zk¦©gjj/©g~"ÔŠàÆg�zZáÔÓ#Ö~'âgÃõz²à"'®Z#¬YyÓ¾æ†"™r#·ŠgŠZxZD'Æ“!*g{ÎÎ!ó~_.ZVg{ÎZq-{~ÆñZ¬“ākU:÷á{¬Ý!*Š÷á{¸i~Æi!*Ègã~ñZ¬ZKTÆZkÂ[Ð�;BÐ¶F,À�~HZzg**xZk»WgZ$ø

JILÀ

1C g3Xóó©g~"ZkÐic*Š{¼7CDXtÌ7˜āÃgÏ~¾¿ä–åX

®Æ{86,–ì:X LLÓxƒð¹ãq?"ÅXZvÆaz™xÐZîZg)ZÂZg(ÆŠy

eg{~Æ\./õJ~XW^,@*gõ¸ŠzVÆ¹XÍ!*g{ÎZw',kÆÖ@XZzg™zZÑsÇg�ZâxjXg�zZÑàxW!*Š»X!*w„à~X®Í-./õ EEÆŠgxy4,Šq-j~Š-ZyM·Å

160 159

gT÷XZví™}ŠzâV˜VÅX7,"zZáZzg™;g}2C Æh~Xóó

¸„»A$»**xZâxjåZzgt1321|~åƒZƒXZâxjpŠÃxW!*Š»g�zZÑC@*ìXŠ-ZyM·)Kc"ÆzZ−?(Åj~ÆŒÛd$„~®Í-./õ

EE)¸„

®Ò1ºé E(~gLåXqÑè©g~"ä}ÌLWgZ$øJILÀó²srq?¤ðÆâ~.Ðc7Å

ì@*ëD{H"òi!*y)™Zc:†g~4691Y(ÆjZáÐZÐÃgÏÆLq?**)ó3C ÐâpfZzgZkÆ'»**x†Zv"CC÷X

LWgZ$øJILÀó²srq?¤ð~q?Å‚]¶]ÒyÅˆ÷Xq?"Ô

Æ!*Š÷á{ð"»gCåXq?"‚Ð„Iz]~"VwåX�ZyƒäÆZkÅi0+Ï»9z}.#Öè»~*gäÎXZ#',icÎŠZ¤/ÅeŒ!*â"yZ‚yÐïàYCìZzg¡a÷áòPZŠ{Zk6,¬ÔƒY@*ìÂZ,~q?"ZyÆ»xW@*ìX¾nq?"Å·ŠgZ:»zØVÐ‚g}®ZL7,}÷XŠzu~ŠZ*âVÅ§bLWgZ$ø

JILÀó²srq?¤ð~Ì¯tZ[~ÁÜÅ½âgìX§b§bÆl0+6,0+Â÷„ÔŠ-Ô6,c*VZzg‚wÌñ�Š÷X}}®»âjwyz*ãìXyz*ã�d$ZzggÌzgzZ`ÅJ¤V7™äÆ‚B‚B'Zsò;Z+zçÑ]ÃÌ7™äÐ7aÂXrq?¤ð~ZÜª]»{āŠgkŠc*ŠHìXpŠq?"»™ŠZgZq-Và™ŠZgìXZkÆZ0+gÓx)VZzgpÒV÷XLrgz{¬xZKâVÅ§bŠ*ÅWÑUVÅ§sgZáƒä4ì@*ëZkÆZ0+gÅZY×VZÐËZÜ¹kH{»%>ƒäÐXg÷XŒ!*â"Æ™ŠZg~Zq-f�z,úg]Ã7HŠHìXqÑèŠZ*âV~¬xîg6,úgÂVÆ™ŠZgtZ0+Zi~7

YD÷@*ëËËŠZ*y~Z»Š»µ™ŠZgÌïYD÷XZy~Zq-™ŠZg GŒ!*â"»ìX

X �Šì ñÌC4 gZ¶ZāzsÆ‚tLWgZ$øJILÀó²sLrq?¤ðó»,·

tÑ~™×$h4¹é FGDÔ»zgÐ÷áùƒZåZzgS®)Wgò6,öÔ»zg~ƒð¶X7Šzgz[¶X‚ÁZ÷á®)0+ZgŠìXi%çGLÃ~À,]291÷XNZzg,·~»°�ÛtìX},·ÆÑzq~�ZÃgŠg`÷z{ZÝ°ÐZ÷XZÖpÅ!VÃÂÂ"$Å{xVÈ™ÃZ0+ZiHYYpZ¤/7gZ^q$+wYñÂÎO7,@*ì}ŠZ*yÆÑzq~�ZÃg‘‰÷óz{N~¼Zk§b÷:

ā@*Šw6,AgZ¯.ã ZÞŠ}=gz×Òã

Š‚ÃÍ8çXLpÐ½Š} i!*VÃ&È½k,™Š}

=+?ç ELçãJ-g‚™ S{)Ã÷}Î6,

āTÐðƒq?Å¹ã öŠ}íÃYÄZgZã

āìtÍ8çXLŠgc*ñZgŠz }Í™ZÐ“ñZgŠz

²,·°~ŠZZzgaåÄ¼Zk§b–ŠHì:'êGLp~íÃWÙ™ S{:Ã÷}Î6,

āìtÍ8çXL**c*ƒZgŠz }Í™ZÐZg!*ƒZgŠz

ZÝ°ÅZÆÆ&4øFGILÃgZ¶ZāzsäZN[N°Ð„HìXæZ−+Z£"Æ®Z#LL»°²ā*gYäÆÌtZk‡.Þìā7,SYnóó

Ôm051(Xrq?¤ðÃZkÅZ-^~7,"Ð 5C )ZgŠzi!*yZzg¢èEELŠZ*yÍð

Zk„g]ÅCðic*Š{4îg6,U*"$ƒnÏX

��

162 161

)…]ñ�ôÚvËØÂ†ÍÎ’äu^iÜ›^ño

ā@*Šw6,AgZ¯.ã ZÅ:ö XŠ}=gz×ÒãŠ‚ÃÍ8çXLpÐ½Š} i!*VÃ&È½k,™Š}=+?ç ELçãJ-g‚™ S{)Ã÷}Î6,āTÐðƒq?Å¹ã öŠ}íÃYÄZgZãāìtÍ8çXLŠgc*ñZgŠz }ñZÐ“ñZgŠz

tr„g‹ÃgÏ~i!*È(ÐË¿äWÐ–åXZ[Zk±©gjj/©g~"ŠàÆg�zZáÓ#Ö~Z÷zZÑD+Û1C{CÙcz�ZVÔŠ_5¿.ç G

YGL

Šgâ0+ÇVzÔVÔâèzZÈz‰ÜÔø-VhÔi$+Òâ&45é JGEyxZ-y!n.ç IGL{m÷áÓYZy!*gÇÓZàyâgÃõz²àÍg3,¾w·ŠgŠZxZc'ÅÔ®Z#¬}.Zz0+}.ZDyzZÑ÷áy¬à{0+ZyYyÓ¾æ†™r#·ŠgŠZxZD'Æ“!*g{ÎÎ!ó~_.ZVg{ÎZq-{~ñZ¬_èELāk3:÷á{¬Ý!*Š÷áÓ¸i~Æi!*Ègã~ñZ¬ZKTÆZkÂ[Ð�;BÐ¶F,À�~HZzg**xZeLWgZ$ø

JILÀóg3X6,ZÒZk~

ic*Š»VZKËÐÌ˜Vñµoƒ0*c*zZVX@*ārîÑãƒYñZzgGgzZßVÃplWñX™zZáä-V–ìā:

ZŒiâä~ð"**x»!*Š÷á{åX.e$™8ïELç¬‹{X`Z¯Z`Å§sÐ�Ûç{qwXigz�ZCÙÐâÑâwXgÎZkÅÌŠ{DÙZgZzg3{"ÑgXZzZLRÅeÃïb~Ñ™QyzZgxÒYzŠZã»ƒZX!*g}}.ZÆaÐÄŠâV

~ZÏHÐZq-±»ØaZƒZXt�Ûs#ZW,ñZkä�VÔ¥VÔgâßVÔ0+_VÔHÂVÃ�Z™¹ā?ZKZK=Åg‚ðZzg7¶zŒÛ·ÅgzÐŠgc*Ä™zZzgXgzXŠdÂZk±ÆÆ‚ù÷XZ,Vä�Šgc*ÄHÂCÙ§bÐZkPZŠ}Ã™8ïELZDw„0*c*Zzg¹ā}.Zz0+ëÃÂZLDÅgzÐ-V¥xƒ@*ìāt™ñZŠ{

4©ï XEGLZ¿»0*Š÷á{ƒÇXZzgÓx/»x',Zñ}.Z„H™}ÇZzg**xZeâ"5å EEL$]Æ@*ª#ÖŠ*~ā{¤/gìÇXZk!*]ÃñZÐ.e$pÙqÝƒðZzg>Ò]ZŠZ™ÆßÍVÃi§"ÑgÐâÑâw™Šc*ZzgZk±Æ»**xq?"gÄ™ZLr~VÐt!*]½ā?¢Zk!*]»Z3gŠzā÷}Èz~W`ÆŠyT¿ÆŒV±»aZƒZìz{±»W`„Å@*gõÐâ™!*Š÷á„ìÉâV!*\ZkÆ&CÿLIgu„~àYNXz{6,zglÌDƒgìÇXOçZkgziZkÆo~bDÙZg±ÆaZƒñ¸Xt¬Fg„CÙZq-ÆâV!*\ZCZC±»—§Zd~(Að FX™‰X¯',ZkÆbDÙZgŠZ×Vâ™g¿IZzgZq-Zq-±Æ6,„ƒIXegŠZ×Vq?ÆzZWHgƒNz{

¾¾§bÐZkÃfxVZzgßgc*VŠnÅg»V‰ātË§bÐŠzŠ|[X6,z{CÙ¦/W@:Åmå:ËÅYCì~©8åXOçtÌ!*Š÷á{J-(Að FXœXz{Zk!*]ÆFg„.e$,ƒZXZzgZLZ−gzVÐìÎā?¢Zy(âVÃ�ZîX¾nz}WñZzg²n™äÑā˜VC{tq'ê

GLiâ:ƒÇXË:ŠzŠ|[ÇX¬ZyÃ

øZáÇÂúW\[ÇXZzg745ë EEGƒgìÇÔA$J-Ë:3ñÇ:[ÇXquÿL¯xZ#z{±Æ8`A$ZkäÌ\ZzgZ’Zñ/Ð:gz@*X:Z!3@*Zzg:êÅ’ÐÎ@*XŠzŠ|rZc*ŠHA$Z7bDÙZg±ÃVÆ‚B3**ÁCHgHXhÂtìT¾d$z¾!*YÈÆ\Ð·ÃŠ8gzB…ÔÀZÔŠZ**0*ãÔ"Š�ŠÑñ:gLZzggZ]ŠyŠ¶ŠÑä~„'wgLåX¢}ÿ

EEL}.ZÐaŠ{',k»ƒZ�igz�ZCÙ!*\

ä¦HåÎ',ZÓ}.Zya™äÎXZ#DgÇ{~Y@*ZzgÃðYâgÃ:W@*Âƒ„ñ@*ZzgghŠêXLËÃJzN:HX¢}ÿ

EELZÞÐŒÌZ(g‚råāTiyz

%ŠäŠ¬ÎDÙZgYyÐ¬ÔƒZXZzgZ¤/ÃðaçLÎZg~Ì�Ûc*Š™@*åÂth}Å!*våx©8ZzgZÐŠZŠÃ(Að FX™ŠêZzg�:â}ZkÃ··!*ÂVÐŒŠêåZzgLÕz0»gzZŠZg:ƒ@*:ZLÅ×e$™@*:[äÅâò¥X!*§¢}ÿ

EELZÞÐðh}„ŠâV

~]45ÿEEL�Zã»gÄg{**i26,¢XŒŠz**ÅXÂCÙZq-¿Ã-VÃ™ä•Î

164 163

āÈÇÈ}.ZX‘t÷XŠg‹{ÛŠ¶āZkäZKr3šï EGL}.Zz0+~ÐZVg{DÙZg¬ÝÃaZHìXZkÅ§<Zzg>Ò]OÑ�ZKZKi0+ÏÃ‚B�Z!Š~zŠ8~z**xWzg~Æ¬áY�XOçà{Œz»zŠ8~zIz]»ZkÅCÙàz‹~l!àXTTä‹ZkZkÆ!->î EXÐÂ%x"Z(g�XZÒZkÆŠÚÃßvWD¸XZzgäzgƒƒ™ZLZLy−YD¸XZ·CZq-Šyz{Ëk~DgÉŠHāZã~Zq-è¾Z@*ƒZ‚tÐÃWc*ātZ0+6™ÆZLY~ìÎāZ¤/áâg@*ƒVÂt³ZÈ"i!*yiÂƒ@*ìc*âgZ„7,@*ìZzgZ¤/ghŠêƒVÂ~YyÐY@*ƒVX¢ìāt[Zzg=3Yz}XZyŠzâVeV6,Ã™ÆtìwHāZ¤/÷ZÍ“3™ZCëZ@*i{™}ÂZk!*]ÐZzgÃ!*]4ìX�ÃNZ[ƒÇZzgZeù½}ÇXZk!*]ÃÎ6ZkÆWÐŠHXZzgìÎāZ}c.çIGLõZð÷ZÍ“Zzg÷}h}»Í“q¢ìXTÆÍ“Ãl!eLƒZkÆÍ“Ã3ZzgZCù½™˜Veì`YXt!*]Fg„z{ZCuq™q?ÆŠñV6,¤/7,ZZzgW@ZkÆŒ}ÐYÎXq?ä¹āZ}è}.ZÆtq?ÅÈÐŠzgìā�ÂÈ»Yz}XZ¤/íÃ73@*Â÷ZhZñ�ŠìXZÏÃ3ZzgZLkÃ`YXz{CÙ¦/:1ÑXZzgZCuq™`ŠHXquÿL¯xtZLà~ìZLë�CVÆg;™@*Zzg»§7Òþ

ELZv',ZÓ}.Z„H™@*X

µ`¡Î’ä

ªrŒ!*â',icÎŠZ¤/Åe»yZ‚yÆàÐïáYä~ZzgËkÐigz�ZCÙ"ÑgZkÆ;BWä~Zzg!2.çEGL÷áòPZŠ}»Zk6,¬Ôƒä~Zzgq?ÅæŠ™ä»

‹ìāyZ‚yÆo~Zq-0*Š÷á{åāÑÅVÎZg\Š}ZkÅā~åq¢g;™DZzg°wzZ»s~ÌZ(åā!*Îz–~ÃZq-„v^6,0*ãö@*ÉZL

dW»Ì0*k:™@*XZnz‰Ü~',ic"**xZq-ÎŠZ¤/åX.e$â−ZgÔ™8ïEL“{åXZLZLá¤VÃCÙZq-o~zZWÎŠZ¤/~ÆâwzZò[Š}Š}™5™@*ZzgW\ZÏo~‚BŠwÆgLXgÎ83ï E

GG!*Š÷á{ÐÌZkä.e$%¥Åàð¶Zzg!*Š÷á{ÅÌZk6,¾w$!*ã¶XZq-æ]ÆŒÛ"ìGEL%vÆàX\!Zmi0+Ï»½äÎXz{ÎZñŒ!*âÆÃðgCezZg_:g‚råXOçâwzZò[ZeZÏ±ÅÃàZzgZkz‰Üz{!*g{',kÅ¶XWyZkäZÏÃZLy»â´HZzg!*Š÷á{

Æ4Š™ÆW\$ÓëL°x»gZ3ñZX!*Š÷á{äÌZÐZK±YVÅ§bÐg3Zzgigz�ZCÙ»ZkÆ¼ÑÓ:HXÉz{Zò[ƒ»ƒZÏÃõXˆPgziÆZ#z{±ÅÅgqƒðA$ZLf‚Åg‚ðÐZzg(ÁÆ!*)ÐŠZðÃš™ìÐāZ}âŠ§$!*VŠ*!5ÿ

ILx[ìXZesÐ¼(,~!*]7XZkŠgŠzÅïGLŠ*á™~

¸ìāZj}.ZÅgZ{~tŠzVXZzgZLÏ #èGELËH™zVÏXTÐ!}ÑBïGL(

™zVXÉc*›}.Z„~‘zgzi'w WÑ$øJILŠE~Ð0*ugÅVZzg÷áŠ~Ò{Ì:

ßg]ÐÖgZ0*îVX�oƒYâÎ gƒVXZkzZW?Ð7“ƒVāZkÐ¾¼XŠZðä¬ZLŠzâV;ðVÐšNBZzg¹Z}YÈâŠgXÂZy‚ÂVÎZßV»

ā�Ãð÷}‚ÂVÎZw7g} Zq-Z3g**)É™ZLŠgzZi}6,ÎŠ}ZzgtÈ™}Ç~ZÐJw™zVÏXz}‚ÂVÎZwt÷X

ªÎZwÂtìāZq-!*gŠ¬ìŠzu~ŠiÅƒkìXŠzuZÎZwtìān™ZzgŠgc*~eZwXŠZÎZwtìā$+~ËÐ:™XZ¤/™uÂz„0*z}ÇXaåÎZwtìāsìzZáÆå„gZs#WÐX0*vZVÎZwtìāÃÓ0+ZÅÑz}XÙÎZwtìāz{ñC�%!ÆZ&+}Æ',Z',!*wñ�ŠìZm�h~aZ™}X

166 165

‚ÂZVÎZwtìā×Ä!*Š¤/Š™Ñz}XŒ!*âäZkŠZðÅZk!*]ÃIHZzgplƒƒ™ZLY~¹āz{¿

Z(Ãyì�Zy‚ÂVÎZßVÆ�Z[Åàz}ÇXZÏáy6,ZLÏW^VPgzi}úi„~'wgBb¶XZ·CZq-ŠyZLÃ`6,ù!*iZg»ÓŠNg„¶āZã~Zq-M.e$),gvßg]ªCÙŠg„e:{ŠñVÃ‚BnƒñZÏÅ§sÐ*gZZzg0*îVÌi}6,:g‚råXOçz„ZkÆ‚¶4CÎägz9ÅZ•ŠxÆÒŠOŠOŠï¸Xz{Zy6,0*îVg‚r`Y@*åXZkZjZwÐ�Œ!*âäZkÃWDŠ¬Â.e$ZCYplHZzgŠZðÐ¹XZ}ZâVYyXtMÃð(,Z™r#¥xƒ@*ì�Zk÷áyzØ•ÐgZ{¸ìXZkä¹ZâVzZg~Xt!*Š÷á{»cìXCÙ¹~Šzeg!*g!*Š÷á{ZkÆŒVY@*ìZzgtÌLLZkÆ0*kW@*ìXZkÆ',Z',Z[Š*~Ãð÷{Šgz÷:ƒÇXYèt.e$6,ÌÇgzsìXŒ!*âäZkKÃÍ™¹āZ¤/?6,zZāŠzÂ~ZkŠgz÷Å¶ã™zVZzg{~Šz{~ÆzZWZLyš™1ŠzVZzgZKW@ZkÆŠñV6,CVXŠZðä¹āYãt!*]�ÃIguƒXt»xÃ™ÖãŠPuXé�gìXW\VõFQuX¾nZLË¿Æ;BZkMÅ}.#Ö~B5āZ¤/Ëgzi�g),gÍVÆ÷}yÃZLŠÄIguÐgz×™zZzg=p�ÛâƒÂt²+ŠzâV˜VÅŠzªqÝ™}ZzgZK%ZŠÃãXz{ŠHZzgZjZwZkÅWgiz»‹™ìÎ),gÍVÃÑixìāyŠzV6,$!*ã™,XZk!*]ÃZkäJwHZzg¹āZ%~WîVÇXYèt]4ïEGLt~ìX�ÃðZkÐQ}z{Î3~7,}X1W`ÆŠy»xì¼=X~ÀðÃWîVÇXtŒ!*âÃâāÀŠzeg{~Šymñ÷á{™r#ZLeûV{ŠñVÃnƒñgzÞZ�ÛziƒVÐXZkÆFg„ZkäZlxZlxÆ3ä+ZñXFpZyñ}‹ðÆ»gGXZzgFVV÷á{™r#Å2+gÆzZWZ',§ig!*°igz�ZCÙZzggz[zZÑAVÅÌŠg„™gOZkZy6,āŠgz$øGILiâ:ÀWz,

ÐÂ~ZyÃZyÆWÐŠOzVÏZzg"zZÎg~Ð0*îV6,¤/7,zVÏāZã~ðƒðXz{Šgz÷Z7eöMzVÆ‚BZK¬Š‹Š*ÐÎägz9ÅZAV6,0*îVg‚rƒZŒ!*âÆyJ-WàXZÒ]

z{ªCÙ~ZKyå’Z ¼VzeZkÆ~Z[?ÐHÂ-yÐÌìZ+F, �!*í6,ZkÆ™zV~Ãz{ìO™ä~"3üGG

ELŠzŠx :!*á»ç{:1hñ»§

Œ!*âäŠgzZi}Ðá™ÜÇ{J-�Ûlig~!*s¬Ð™zZg3åXz{Zj Zzggz0+@*!k5åEL÷á;:6,´pZzuZigz�ZCÙÅVVZkÆWÐáWñXZkäCÙ¦/ËÏÃJw:HÉ¹ātZò[÷}¾»x»Xz}QZ0+g‰ZzgFpZy7÷áuÆnWñXZkäZkÃÌI:HXz{Qû~‰Zzg¹ÐpZyè´Zzgñ}ÆáWñZzgŠ,pZy0*À{z¯Vw™Zk6,ÑÑXz{CÙZq-pZyÎäe0+~Æ!*’VÐ½ZåZzg3äZlxZlxÆZy~ŠO}¸Zzg�Ûk�Ûzl!*Š÷áƒVÐÌ÷{Zzgig$©ï EEGÆ6,Š}¯GVÅezg-VÐZkŠZÑyÆŠgzV6,Èñ¸ZzgZq-')¿.ç

EYG{Ì!*Šá»ZkZÓkF,ZlZ*ŠzV6,ZkÆWÐÏE@*åZzgpZ]µ

ig,z]µ�ZCÙÐB=ñÔeÑuzúDÔaZîÎägz9ÆŠzWë"áWñZzg;BŠzZ™‚t!*ZŠ[9}ƒ™²n™äÑāøg~!!QyzZgZk!*]Åìā}.Zz0+¼Úzw™,XZk!*]ÃÍ™z{kg3**3äÎXZzgZkÎägz9ÆZò[Ã¸&4/õ EFEXCÙCÙâZá6,ZLY~Håā',icÎŠZ¤/Ãð(,Z„â−Zgz÷{å�ZkŠgâwzZò[�g!*Š÷áƒVÆZLy~ghŠHXe’-VāZkƒÃW`„Ë§bZLyáY�ZzgÔÉXZkZ0+8~Zk²yäðhZ¹iCÙâg™Æ;B5XQz{pZmƒÆƒaZî7ŠZyáWñXZkä7ZKeZhSZzg7÷áu~5Zzgz{CÙZq-!*Í$4/õGE»g~»Z|XªCÙ~Œ!*âÃŠ¬NŠ}™gÁƒZXZã~gZ]ƒZzgZkÆßvÓxŠyZkÁhÅMÄÆ»x»`

168 167

Ðëgì¸XgZ]ÆƒD„"Z(g0*îV;™ÎgìX:Z,VäŠgzZi}ÃVÆÈGZzg:ZkZò[z�ZCÙÃ1äÐg3XˆPgZ]Æz{eKZKyßg]Ô-y¹ZLZ7eûVagÆ‚BZkÅj~~W7,ZZzgÓxigz�ZCÙâwzOq¸g]™äÎXZk²ā~�ðh}¹ßvYvQ`Zyª>VÆ;BÐiÂƒñZzg¼âg}7,}XŒ!*âZLÃ`Å9ÅÐÄ7-Ä7-Š÷[¶ZzgZyÃTyTy™;BïïÆ9¶āZ\kt!ð NZÂz„{:yZ[Šgz÷ìZzgZkÆ‚¶XZe´`Ãð™}X¾ngZ]ÂZÏDz}~»K6,ðÃZy%ŠzVÃZzgZyiPVÃ)eg0*ÇV6,(eZßZ™!*Š÷á{ÆŠ§Šzª6,áˆX�g�Ûc*Š-VÆY™9~ƒðZzg7zZi—Š;ðŠ}Š}™ìÐā~Åð NKˆX!*Š÷á{ä7YātÃyìZzg¾ÆÕÐZ+Á:g„ìXŠZgzVä²nÅāZ}}.Zz0+X',icÎŠZ¤/ÅeŠzeg0*ÇV6,F%Š}FiÂÑðìZzggzgz™²n™CìāZ¤/˜VC{ZK$!*ãÐ4,Šq-�ZNÂtß&+~¼ZjZwZKzZgŠZ]»—g~ªCÙ™}XZk!*]ÃFg„!*Š÷á{äZÐ�Z1ZzgZjZw7YXZkäêZ™Æ¹ā/zŠzª}.Zz0+Å(,ñXZzg&=çXLZ®sd-=çFXLh6,46,@*ª#Öā{¤/gìXÀÆŠyZkß&+~äZkMÅ¶ãÅ¶XÎZkät…÷}u6,eZÑāPgZ]‰ZLeûVMzVÉW™í¾d$ÚÆyÃßN*XŠkäÃiÂHXŠzegÃâgeZÑXZzgŠHg{!*g{ÑÄgz[ÆŒÛd$igz�ZCÙ×zZò[áŠHX}.ZZe!->î EX»Ñ™}āZkŠgÕz0ZkäZk¬b{6,HXZkKÆFg„!*Š÷á{WvƒŠHZzgìÎāZ}**ŠZy!ï MGÅðXN¼ÌÅgì�Z,zàÃZk§bÅoÎCìXz{Óx˜VÅqzVÐÐ]g‚rìXŒ!*âäQ²nÅāZ}|]Z,»�ÛÃzà:vXtÂ_3Œ43ï IGEGG~-yÐÌic*Š{ìXW\HZg÷áŠ™D÷XÄ

ìt²yiZŠÒ-y kÃ¾§bÐ}ZKy ZZk!*]’AÆFg„z{ZzgÌõuƒZZzg@*î@3™ìÎXZg}Ãð

ìZk$+h±ÅÃ÷}‚t„¢g™}ātZKwZÃã@*ZzgzVÃÌ‡]ƒ}XQÃðZ+w•:™}āZ,),gvÃZkzäÅ!*]¾XZã~Zq-zi%æGL

(pZK(ÐZVZzg0*t+Bï GEGL!*Š÷á„ax™²n™äÎā˜VC{tz„±Å',icÎŠZ¤/ÅeìāTÆu6,}.Zz0+å.»;BZkÆòY¢DZzg\g™ÆZL0*k»D¸XW`ZkÃ¢g™DƒXZ¤/ZjâgzÐÂŠwÐZyÝñVÆZOŠ}.Zz0+Å$!*ãZzgÈ{6,zg~»ZL�Ûi0+zVÆh~ZJYñÇÉCÙZq-ZÏZ0+8ÐhuƒÇā˜VC{øg}ˆøg}�Ûi0+zVÐÌ¸|u

™,Ð�W`Zk±ÅÆ‚B™D÷ZzgZkìwÃZLY~(Š}™)g{¿ƒVÐ�Û›0*0*™¸vYz,ÐXZÞìā‘4-.ð

EEGVÐ�Zzg}.Zz0+ÐŠ#

™,Xt|²n™ãzZZ#¶X²nÅXWÐ�%è}.Zz0+ÅXZk!*]ÃÍ™!*Š÷á{ä¹āZ}ŠZøqX~¾~\glÐZzg',icÎŠZ¤/Å{§ÐZmYVŒÅ6,tZ¤/ZC>eSìÂW`„ZkàÐòYz}É—§¬àÐßvYz,ZkÃŠöïÑŠ-,XZzgigz�ZCÙÐá™ÄhzÆxJ-ZkÆy»âwzZò[Â

{ä~ŠZ4™,XZk!*]ÆFg„¯•!*Š÷á„ˆZzgZkÃZkÆyÐ"y™Æ¼âwzZò[ZkMÆ;BÐ�XåÔÎƒ»ƒß^ÑñZzgz{¾d$@Ëz;VÐò™Ëk~ŠZðÉY7,~X

��

170 169

)8(

aËk+×�à

1081Y

Z{VzÑ" 1

L8+ó1Z{VzÑ"Å"ìXzÑ"¯g^z@»ÒÆÂV~ÐZq-¸XzÑ"ÆqÑ]ZyÅ«"LâŠð9Zzg»x,Ñ"óÆfs~Òy™Š�‰÷XZrVä¯g^z@»ÒÆnâŠð9Zzg»x,ÑÆ´z{ÔCwßÔ8+Ô@*g+÷ GELè÷á„Zzg˜$÷á„»F,ÀHåX

L8+óŠgZÝÃgÏ~è¶XZkÆ'**ÜZ{VzZVìZò÷X1Z{VzÑ"ä1081Y~Zk»ZgŠz~F,ÀHXtZq-¿ÏÂ[ìT»ñçqZÜtZzgGz»œìXÂ[‚]”V6,ŒìXCÙ8zõ O»**xL+óg3ŠHXCÙL+ó»Zq-ZµñçqìX}:

Ö@!TVÆ : +ªÖ@psƒäiâäÆāŒìÅ6, : +ŠzuZÖ@WŠZƒ%gÆ : +ŠZÖ@WŠZƒI}Æ : +aåÖ@WŠZƒâ™~Æ : +0*vZVÖ@TV|]Z÷Z>ÝZZ0Z!¤mZ?xÆ : +ÙÖ@Ü‹]|]·@-ZvmzÅÆ : +‚ÂZV

8+»éZ¨S-Î‚ÌWsXw)®(ÆÃ{ä~ñ�Šì

172 171

)Î‚Ìç131(XZk~ÀZzgZt92÷XplâìXŠâd~zÑ"äCc*ìātÂ[ZrVäÓ¾æ†"Æ¬Ð»gÅ¶X

Â[Æ{86,ZrVäZk»‚ÁŠÌCc*ìXLL]Zk}.Z»āTÆazÁe$ÐtÃWöāÂ[8

+ì@*gõaŠð,)Š~Z{ãÅ“!*g{ÎÎ!ó~_.ZVg{ÎZq-{~~gzi-ŠzPZzwz‰Üú¯×„~/õzg{

1C i!*ÈZgŠzŠz@*gõÉÓxƒðXóóZkÆzÑ"«@*gõŠg`™D÷:

¸ë÷Z÷zYVzgz: LL¸;$ýGL(Åì0+ZOZ[ƒð8+Å§ zÑ"ä½p[@*gõt

C2 gŠpz¸Z°Ãps™8+ÃeZË„Š]',w~"ä4691Y~™ZcÐ÷áùHX8+~Z1Z[Æ�ÄZ**]‡ìG‰÷z{™sªCÙ™D÷āL8

+ó»ÑZKyÃŠN©c*]Æfg=ZÜª]Å½ŠbìX1Z{VzÑ"ä¯g^z@»ÒÆŠzu}Z¶K×ógzVÅ§b™sÔgzZV

Zzg(i!*y»ZEwHX¿¿ZzgŠwd÷XÃWö!*'1ú7¥xƒ'ÉZK‚ŠÏÆ!*)Šw~ZF,YC÷XL8+ó»_·Š*~i0+Ï¦/ZgäÆWŠZ[Ðøg~zZ/™Z@*ìX

��

aËk+×�à

ŠzuZ+iâäÅp~

ÜìāZq-�Ô¬ÝÔ™8ïEL¾wÔqª6,.ã~ˆ¶gziÇgÃætÅ‚ŠHX'āuâ“ZkÅ~¿Pæ]è¶Xãäâ™:g3X**egƒÆQZZgZŠ{f[Å§s»HpgZ{~¢ZðÐZz‡]¬™@*åX

ZÏqª~Zq-gzi»f™ìā@*[Wë[Å:ÑeXZq-Šg|#Æ‚ñ~Y™8XZ#āQ~ƒZ¬ZzgZkÆ$+yÃÐÎŠHX

HX **Ç{Zq-»Ñ‚,$ZkŠg|#ÐnZF,ZZzgZkÆu6,ZkäZLW»‚ttgzŠZŠZq-iŒZgZLE~ÐŠ8åXTz‰Üāz{‚,$kÃŠHÔ

iŒZgä¢~ÐW™�èÃgÃZVc*ZzgŠzgÐsx™Æ²nH:LLZ¤/Šzeggzi¾d${ä~=pgqpÂÐu�ÛZi~ìX�¼h}.#Ö»ìOÑîVXóó

�ä7Y:LLZ}³m,!H:LìāZkŠgÂqw6,.V6,.™@*ì?óóZkä¹:LL~äZÌŠzgÐŠ¬ìāvg}u6,Šð\�WˆÂZq-»Ñ

‚,$Wc*ZzgZLWÐvg}u6,‚c*G´g;ÔZ#J-āYîVWð:t#Ö!*Š÷á>ØÅc*ziZg]ÅìXóó

tÍ™Zkä¹Âí6,YVªì?�¿ā**È.ÃZ`ƒZkÃZkEx%¥ÐHÚ?óó

iŒZgä¹:LL…‘ÐêLwÐ-V„¥xƒ@*ìXóó¾n!*ÂV~ÎñƒñZkÆÏZLy~Ñc*ZzgY§ëwZkÆ

g�ÆzZWŠ~XZzg3äZâZqzZlxÆ+Z™[ZñX�Ñ…¶yŠZg~Å‰

174 173

Îz{OÑc*X0*v,Šyz¢ïGGLgÁiŒZg;B!*0+|™q¢ƒZX¹:LLeLƒVTz‰Üā?µÓ#Ö6,¹Zzgvg}0*kWîVÂZkz‰Ü

÷~¹„³]™zXóó¹ā:LL!*]¾~tŠwJwÅ~ä!óóWy»gz;VÐgÁƒ™2w/2wZzgÃa/ÃaZq-!*Š÷á{Æo~Wc*X

ˆPgziÆZÒZ¾mÐ¬gsÅàc*Xz{ZkÆaz¾wÐWÇ{ƒñX¾nZq-gziZy~ÐZq-ä¹:LLZ¤/vgZZgZŠ{ÂëZkz‰Ü5i#Övg~

zik,ZWÐ™zZŠ,āz{ZL±ÃVÆzZWZq-yeT÷XóótFg„z{.e$plƒZÔ]k¬ge$XÔZkÆ‚BŠHXˆ5i#ÖxCÙ{¾6,â™ƒZZzg/WN÷á+™r#iZŠzVÃF,šMŠ¶ÎX

Z·Cb¹ˆZq-**)!*Š÷á{gzxÆ0*kÐi!*ygzò~Wc*X˜VC{äZk**óÆÏzik,ZWÃ™Šc*Xz{Z¹Zki!*yzâÐWÙ:åXCÙPāgzpn

Hp¼Šgc*Ä:ƒZXZ#²ā*gZ!*Š÷á{äZg÷áŠ�Ûâc*:LLHßg]ì?óóZkä²nHā:LLZ¤/

W`ÝxÆÏúŠ£ÂÀ*yZÏ**ó»×—gzZÑ~²n™zVÇ?óóZg÷áŠƒZā:LLHpBì?óótWŠZ[OÑc*Zzg—gÐgÁƒ™ZLy~Wc*Zzg/:L(×Š{Zzg¼

3äÃ:3c*XZkÆyÆWŠñVä:3äÅzz7hXz{Òy™äÎāZk²á~Zq-±»‰ÐWc*Zzgz{ÌZL!*\ÆqwÐiƒ™Z*ŠÆ0*kŠHZzgÓxZjZwÒyHX

�ñßsäZkÆÏ¹:LLY™z{âáWX~ÌŠdVāz{¾îg»ì?óótÍ™±»y~QŠzhZŠHZzgZkâÃyÆÏÑŠc*Xz{Zki!*yÐWÙå

u**)Zkâ»Zkäl!Zkä7,JŠzVSSZk±ÆäZL!*\ÐY™¹:

LLZkâgzòÆu**óÃøg}Zp0+ä7,JXóótÍ™!*\Zk»pÙpÙ‰~Wc*�èÃg{äQZkÆgz',zu**óÃ7,|

™¹:LL#ÖZ0+6™zXZkz‰Ü?Zki!*yÐWÙƒYîÐXóó

tÈ™ŠzP»ïZ,‡°}ŒÛd$ZxCñāZyÆ:LÐZkÆû~ÈZkâ»WŠHXpqzäc*g~:ÅÔQÈwŠHXA$qªc*k~tÂZkÅi!*y6,Wc*ā:LLŠzPÆ²á~jâŠ~XZ}�!vg}½Æ™ä~Ëâq»!©ðEg7ìX?H™zÐ?íÃc*Š7gLXZ[&btŠ8ƒVāðÃŠg!*§v~ZL‚B?ÃáYîVX—gZŠk~Zk**óÆÏ7,ðXóóZkä¹:LL~vgZ�ÛâV',ŠZgƒVXp÷~"uz‚âãW\6,ªCÙìXóó

tÍ™Zkä¹:LLZk»¼Z0+6:<X7÷áuZzgÎZg~ƒYñÏXóó�ä²nH:LLÈ{YyzŠwÐq¢ìXóó¾nzik,ðÆz‰ÜZkÆÏZL‚BáY!*Š÷á{ÆŠ§Šzª6,è™¬

W\—g~ŠHZzgˆê}Æ²nH:LLPZVZkâÃ7,"ÅÝxÃ'g]7ìZzg¾8ªîGZi!*ÈgzòÅ|Šgc*Ä7ƒ$ËpZq-yÝxiZŠ}»Zkâzi!*y

ÐpszZ�ìXóó—gÐZg÷áŠƒZā:LL¹4ì�ZîXóóZÏz‰ÜßvŠzh™šä‰X

�ä/÷á-ÓxsxÇ{Ð/ZŠ[sxHZzg;B!*0+|™9Zg;X!*Š÷á{ä4,Šq-š™�Ûâc*:LLZkâ»ZjZw—g~²n™z!óóZkä*yâ»l!—g~²nHX!*Š÷á{ZkÅi!*yŠZãZzg½k,Ð¹plƒñZzgzik,Ð�Ûâc*ā:LLt¿Ì

â$+zªÆsxzê}~q¢ƒZ™}Xóó

176 175

zik,ä²nH:LLiì³zÑs!óóZ#Ä¹ZÏ§b*g}Ô!*Š÷á{äZkÅ¹(Zzg§]p[Ð

Šgc*ÄHā‡.ÞziZg]ìZq-gzi�Ûâc*āY�zik,Åvg}ÏŒXóóZkä²nHā:LLÝx**yz#~ZkÆÑq-ìXt!*]ÝxÆh~

oƒ7XZzgZkÅiaQ¾§bÐ¬ƒÏ?óó—gÐZg÷áŠƒZā:LLZkÆzZWZq-}.#Ö)Äê6,?m,ÅìXóó�ZLŠw~ÎeZ¤/!*Š÷á{Æ�ÛâäÆÜs<ÂZKYyÐ;B

Šð�Xegz**eg²nHā:LLÝxñ4ãÆ¬Ð¤/Šy7¢YXóó!*Š÷á{äŠzu}gzizik,Š*ÆÏ7Òšï EGÅoÅß/ŠZg~»Áe$™Æ

gzZ:HZzg·ZÈziZg]ZkÆYäÆˆ�èÃgÃÁe$�Ûâc*XZk»Z3g**)Z§Zsz�Z+$~àXŒV.āTñä~âZ[ñßsZq-gziY™gì

Ôz;VZkÆiŒZgÃÌZkÅƒðāz{âZ[Å5i#ÖÆzZWZLÇîVÐgzZ:ƒZX

Z#āZyÆŠgzZi}6,àa$+ZgzVäZÐŠN™**umJðXrZgä¹ā:LL~ŠzgÐâZ[zik,Å5i#ÖÃWc*ƒVXª]§sÐ,

j]Æ²n™zāZq-iŒZg#äÇîV»ÔZyzZg5i#Ö»ìXóóa[ŠZgzVät!*]Fg„ZÐz;VÐŠrŠ}™ïwŠc*Zzg¹:LLZ}

Š-Zä!ŒVÐY!ÂHŠgz%ûg‚rì?ŒV(,}(,}¬Áy>e!*gc*[ê}Æ7ƒD÷XÂ¾§bÐ!*gc*[ƒÇ?óó

Zq-Zy~(ÎåXZkä¹:LLvg}ÏZkÐH»xìÃyWñÃyYñ?óó

tÍ™ƒ"Z(gÚXQZq-‚®)Æˆzik,ZWÅY+$~Y™Hā:LLZq-¿ŠŒZVÅßg]ìX#äÇîVÐWc*ìZzgŠ§Šzª6, ²n

q¢ìXóótFg„âZ[ñßsäŠgc*ÄH:LL¸ìz„¿ƒÔāTÐëäÇzeyHåXóót™™�Ûâc*ā:LLZkÆÏáWîXóó

Tz‰Üāz{4,Šq-�ÛlÆWc*;B0*îV»&4/õ EFEÑX¹‚qZzgsxHXZk~âZ[zik,ä�Ûâc*āLLøg}0*kW™¹Xóó

t"eg{eg@*ƒZWÐY™ŠziZâ´XâZ[äq¢Zy>ÃZÏz‰ÜgÁ�Ûâc*ZzgZk»;Bñ}ƒñZLû

~áWñXZq-™\ö0%u6,»c*Zzg¹wuÐíz¬s7hXZkä¹:LLŠ¬/zŠzªXóóQâZ[ä¬Hā:LLZyÆzZW§**gs»ÑîXóóßÍVä¢q¢HXâZ[äZkÆÏZL;BÐuâ»g™ÆZkÆÏŠc*Zzg�Ûâc*:LLŠ¬Â

äāëäZCz°{zÃHXZzgÌ¾~}.#ÖÆzZWq¢ƒVXZ¤/¾ÂÂZkÇîVÅgc*„Å�Zzgug**y»Šg„™ÆŠzVXóóZkä¹:LLZ}}.Zz0+!�¼ā÷~Wgiz¶Xh¬\ÆaÐ',WðXÎZñZkÆZzg¼7eLƒVXóó

âZ[zik,ä�Ûâc*ā:LLW`Â¶yøgZìXóóZzg',6.3ð XEVÃ�Z™tu)@*N(�Ûâc*ā:LLZyÆzZWZiZi3äåîZzgÄZq-}.zgyzZkÅ}.#ÖÃ³™zXóó

Wy»g�gc*„™ÆZkÆÏZL;BÐÁe$ÅÔZzggÁÆz‰ÜŠkDÙZggz9Zz.$6,−zZ™Zj%ØGX

qÝZkr=»tìāL�âw�Ð:ÃðC}Xz{ìDXÂDÎZeð&+:¼ŠzâV˜V~�»xÃ°ŠÃàz}Ôz{ìD!ó

��

178 177

)9(

e^Éæe`^…

2081Y

÷ZðŠàzZá

LL!*rz·góó÷ZðÅ"ìXi%çGLÃ4281YB9321|~÷áùƒZåXN*U$~ìXŠâdÐØ¸ìā!*rz·gÅZ÷á®)«!*g3081Y~ƒðX

Šzu~!*gZkÅZ÷á®)gz,-"™r#Æik,ZÈx3181Y~ƒðXZ#tŠzâV°Ác*[ƒ‰ÂŠgZ„ZvÛÈò"ä4281YB9321|~ZyŠzâV¶VÃqÝ™ÆZzgLZyÃW:~£.Þ™zZ™ÔˆqÝƒäZEÈ´ZkÅ¡ÐÔ

1C ñß~$+gZ"™r#ÆY?{ä~Š~!*gVZc*XóZk°Æ_.L!*rz·gó~Šg`fsp}÷áï÷:)1(£ZzgÆ~)2(]4ïEELF,À~)3(ZjZÁáW~)4(ZgŠzÅ|

~)5(Ñzq®~)6(¬Šgz÷Å§~)7(Šzu}Šgz÷Å§~)8(÷áDÙZŠ{4gzi»zÎZgÆZjZw~)9(!*Š÷á{WiZŠhÆZjZw~)01(pZzŒ6,„ÆZjZw~)11(!*gƒVÅ|~)21(Š}Šgz÷Å§~)31(¾Zx{VÅ�ZV%Š~~)41(a¸Šgz÷Å§~)51(WiZŠh»±»»ZjZw~)61(CÙZq-¬ÔzÁtÅïb~Zzg»Â[~X

L!*rz·góÆŠâd~÷Z!è OE"Â[Å@*;ÆZò[6,gzÝeZsƒñë÷ā:

LLAZk@*;»tìāÍZq-DÙZgŠzÎGg{',kó~ZzgZVg{ÐZq-‚w{~_.Zq-DÙZgŠzÎ‚]Í•ÆÔÇ~

180 179

ZÑsZÑÑZsâgÃõz²àÍg3,¾wÑgeâgÐ™r#ÆÔTÅ°p~=ªZVZzgûu¤/ŠZVì'™xÈf~÷áyÃØtƒZāZgŠzÅi!*yÐzZ�ƒ™yz*EVÐ„zÛŠ™,Zzg±»xÃ7Ç„ÓxZ�xŠ,XZkzZWXÂÁZÏ

2C ‚w®Z#�ÛâöÆ@*;ƒNXóóZyÂ1V~Zq-!*rz·gÌ¶�ÃgÏÂ[rXgŠgz÷»F,À¶Xr

XgŠgz÷»F,À¬Ìƒ[åXtF,À«@"äLâ§¯%uóÆ**xÐHåpÃgÏZzg²!õzgZ]zF,ZIÅ�ÛZzãÅzõÐtÂ[=Á¬x:ƒmX÷Zð"äZk~'×h+‚ŠÏaZÅZzg(ZgŠz~’k,HX

®ÅZÝÆ_.Zð""˜÷ā:LLtregŠgz3V»Z’Z~Z÷Æz"ŠŠ~äZk½d$Ð¹

ā|]ÂxZ−+Zz1Yig~igj�ZyÆcZzgŠgÇ{ZyÅŠþ~³Ð&ÃkÑwŠgzZi}Æ!*CÙtÐŠgzZi}ÐWÐÑwƒÆ0*kìÔZyÅËâ0+~ƒðXA$%”»Šw÷äÆzZWZ÷Æz"tråëZzgFgŠZg~~q¢gTXZväPgzi~ËŠ~A$ZrVä“hÿ

EL¡ÆŠyt

Š¬Š~ā�ÃðZk®Ã•ÇÔ}.ZÆaÐHg„gì3C ÇXZ#ÐtrÃgÏ~%z`ƒZXóó

¯Ó¾æ†"ä÷ZðÃ@Ze$Å¶āZk®ÃAyz*ãW~�LZgŠzÆßvyz›yÔúg]%ŠÔ±Æ!*áÔ{mz¬xW:~1ses÷ÔF,À™zXó

÷Zð"äÓ¾æ†"Æ¬Æ_.!*rz·g»F,ÀLZÏõzg}ÐrÑzqH‰Ãð!*'™@*ìXó

ZL0÷Zð"»IìāZyÆ),gvø-V!*Š÷á{ÆÇÐ@*qwCÙZq-!*Š÷á{Å}.#Ö™DWñ÷X!*Š÷áƒVäÌZyÆW!*zZ].ZŠÃY�z£ÐâZiZXpz‰ÜÆWÐZKy"'ìXZq-iâ:Z(ÌWc*āÎg`ïY"äZyÅ{0+ZãY�Ã‚™1ZzgZ£÷á{ŠgZã"äy!*g@*gZ`™Šc*X"ËÆ¬Ý~÷Zð"xW!*ŠãXQz;VÐò7,}ZzgLÈwzZCwÃghÔ„~W[zŠZ:ÆizgÐóWãXZ4âZ[ŠÑzgkBä�Z™ZLgL¸ð÷·»ò{V"ÅZ@*cÆzZWHgHXŠz‚wˆŒVÌm{ÂƒZXWy»g÷·ŠgZ+"Åz‚¦Ð¯Ó¾æ†"J-g‚ðƒðZzgÓ¾æ†"äL!*rz·gó™»tg{Šc*X÷Zð"äŠâd~ZgŠzi!*yÅ¿@*gõÌ’k,ÅìX

Zk°~À,]212B÷Xr402B,]6,”ìX!*¹~ß**)ìX‚,22<82v¢aìXWy~Ô6,Zôm,~~Z3gìT~Zk!*]ÅzŸs#ÅÅˆìāZ÷Æz"ÆÃgÏLrXgŠgz÷óÃƒÐ¬«@{Väâ§¯%uÆ**xÐ’k,HåpaèZk~²!zÃgÏõzgZ]Å½âg¶ZknŠ‹Æ÷ZðäZÐZ+i!*y~–�ZkÅ_5½3ï GGGÃ',ŒÛZggppÆ‚B‚Byz*ãCYÅŠp»:LÌ0eXÂ[ÆWy~÷Zð"»Iìā7121|~L!*rz·góåƒðX˜÷:

LL!*g{ÎGg{ó~ÆWy‚w~IÑzqHX!*“ïIL°x�Û:4C Æ!*g{Î,{ÍÅZ’Z~Z�xƒðXóó

¸!*]ZÃg~-Vë÷:¸Ð!*g{Î_{ŠgÑg %A$ƒZZ#t!*rz·gāì**xz@*gõ!*rz·g ™z§Z[ZyÅ?gZ]Šy

4081YÐtÂ[ñ�Š{°ÅZ÷á®)J-»ÒÆ»[~÷áï¶XZ3g~–ì:

182 181

"It has been read in the College of Fort William

from the year 1804 to the present period, and it is

admitted by the present learnd Hindoostanee

Professor to be one of the best books that has

ever been published."

ZkZ3gÐtÌØ¸ìāLL!*rz·góó»Zôm,~F,À3181Y~ÆZs‰Zp‰Z\.-ôG"äHå�÷áÓZk,ZyÆŠg!*g~HgÉÆhñ~¸X

¬ñß~†Z/"ZzgQúŠèZã"Zk®ÅZÝÃZ÷Æz"ÐzZh™äÐZïg™D÷XèZã"ë÷:

LLÃðÀ7Z¤/Z÷ÆzÃZk»'C™ZzgÂxZ−+Zz1YÐrq-ŠßZ™%"ìGELräZkÃ=Á¬x¯äÅ¾nÐŠgz¼ÅWöc*ÒF,Z÷áƒX4èI]V~!{3¨4è EE

GE‡g~zC5 ‚ìÃNZƒŠZg+ÅtKg]ZÒŠc*™D÷Xóó

·Pœj")'Ó¾æ†ZzgZk»Ç(Zk»‚ÁŠ1081YCD÷XZy»Iìātr¬ULrXgŠgz÷óÆ**xÐ�gƒZXZk»¼zÓ¾æ†

Æy~�w~÷áùƒZåXˆZiZVZk»@*g]**xL!*rz·góg3ŠHZzgtyz*ã6,öÐ«!*gåßg]~3081Y~ÖX

ZÒ>÷Zð"ÆŠâdÆZ"gÐÌØ÷XZ7Z\kìāZkŠâdÐ÷ZðÆqÑ]»l!Z0+Zi{7ƒ@*X÷ZðÅŠzu~"L²-÷

YEELp!ó

ÐØ¸ìāZy»kLóåXZk»Ètìā÷Zð"Üs�óg7¸É÷á²~ÐÌ‘gnp@*ëËE+™{ógäÌZyÆqÑ]CäÅiØÍZg{7ÅX

L!*rz·gó~egŠgz3VÆZµZµ®÷XZy]VÆ´z{!*Š÷á{WiZŠ

h»rì�Zq-Ñz−!*Š÷á{ìXŠgZÝWiZŠhÐ„ŠZ*yÅÑz¬]ƒCìXZy]VÆ´z{Ì®÷XÆÄZ**]Z’P~Š�Y`÷XL!*rz·góÅ

2Æe~ÐZºÅtc»°Zëìā:¹EV LLegŠgz3VÅW\áVÆgz\~tŠgZÝeg].ZÇ:Šzu~ »ù·ìXCÙ¹ãZK(6,å„7ÉZKŠÆn

¹ãÐ"*iÌìXZyegzV¹EVÃegë%œ/ŠZ],zVZÐZŠe$ ÐUŠ~Y$ËìXegzVŠZ],}ZL”ÆÒpÐ

gnp÷pZq-%œ/ÐzZÕÅ¯6,z{Zq-Šzu}Ð¬îgC6 6,ÑmÌ7ŒYMhXóó

L!*rz·gó~Šzu~ŠZ*âVÅ§b„IZÅš©ðGw!*'ÒyÅˆ÷X™ŠZg!wZzgª÷X%ŠZ:™ŠZgzVÆ£«~²Zã™ŠZgic*Š{dw÷XpzŒ6,„zZá®~zik,iZŠ~»™ŠZg¹ÃuZzgY0+ZgìX!*rz·gÆic*Š{F,™ŠZgGÆâg}÷X%Šƒc*úg]ÔÒÌyZÐ"ug‚rìX

÷Zð"äYOè<ØèZsxÅVÌÅìXZrVäZÒ™ŠZgzVÃZsxJw™DŠ3c*ìX

L!*rz·góÅ=q~ZkÅ‚Š{�»¹;BìX÷ZðäŠâd~Zk!*]ÅzŸs#™Š~¶āz{1wewÅi!*y~trreT¸ZzgZrVäZ(HÌXŠgZÝZk»tg{Z7Ó¾æ†"äŠc*å�ZgŠzÐ²!ZzgÃgÏÆ¸g~½ÁZÖpïw™ZÐyz*+MÐŒÛd$™**eLåX-VÂ¯g^z@»ÒÆ�èYäzZà½ãÓxÂ1VÆ'Æ&4øFGILÃ¸ÑåpÎ»x!‚ƒðZy~÷ZðaçLz„÷X

��

184 183

e^Éæe`^…

~ Ñzq®

Z[W¸i¢zõGO»™@*ƒVÔfgZ»yŠO™’Zzg−™zX§~egŠgz÷Å-V

–ìZzgìzZáä¹ÔāWÐÔgzxÆo~ÔÃð÷{åāâèzZVÅÏ°ZªZzgq?ÅÏIz]ÔZkÅfZ]~¶X**xZk»WiZŠhZzgàè)TÃZ¾wë÷(Qk»0*›ªåXZkÆz‰Ü~gÎW!*ŠÔ�Z:©gÔH%£îEOÔ¾d$¾!*WÎŠ{XZ,uÐ¦/gZy™DZzgpÙÐgTāCÙZq-Æy~ŠyÏÔZzggZ]‘',Z]¶ÔZzgæag[gÔÙAÄ}Ôð&}ÔZVð�}ÔŠ!*i¸ÔƒÃ–z**1Š™™Ô**xz¶KyZy»ZLo½~:g3åX‚g~gZ]ŠgzZi}yzVÆÈ:ƒDZzgŠ»3!*iZgÅ?g�XgZ„)�ÛÔkyZy~ÔÎ**ZYs−YDXÃð:7Øāvg}ì~ÆŠZ-$÷Zzg¹VYDƒ?

Zk!*Š÷á{Æ¿~DÙZgzVàZzgFÎyËÈ~ŠïXZ+(,~ā6,Zq-‚®)ZLŠwÃÔ}.ZÅc*ŠZzgÈÏÐ¸…:™@*XWgZxŠ*»�e’Ôƒñ�ŠåÔp�Ûi0+āi0+Çã»VìÔZkÅëÆ!*r~:åXZk{§ZÒ„qgLZzg0*vVz‰ÜÅúiÆˆZL™*ÐHāLLZ}Zví¬bÃÂäZKÁe$Ðƒ¼Šc*pZq-ZkZ0+ƒ}»y»Šc*:Šc*X¸ZgâyY~!*¹ìā÷Z**xCZZzg0*ãŠ-ZÃð7Zzg¾}�ZU(~ƒ¼ñ�ŠìÔZq-gCƒYIH=Š}Â÷Z**xZzgZkā»¶Ky‡ìgìXóó

ZÏZy~!*Š÷á{Å/e:',kÅƒXZq-Šyêû~úiZŠZ™™Ôzn7,|gì¸XZq-!*gÏWsÅ§sìw�™D÷ÂZq-C!*wñsV~ÃWc*

āâ#@*gÎÆ®g;ìX!*Š÷á{ŠN™W[Šh+{ƒñZzgQ~‚÷½~XQŠw~ZLÎaHāLLZ\k!ÂäZâ/**h',!*ŠÅZzgZkŠ*Åwm~Zq-¬ÝÃik,zi',HXZÚo�1ÔZ[¾}¾»xWz}Ç?Wyt‚gZâwZò[ÃðŠzuZQhZz}ÇXNÂ�xñ]»W[ÔZ¤/ÃðŠy×ÌÂ$+yÅ¤‰ÜÁƒÏX

ZkÐt¥xƒ@*ìā÷~¼k,~7–āzZg_ÔpZzgª»ÔaZƒXWyZq-gzi%**ìZzgƒ¼ghY**ìÔZkÐ¸4ìā~„ZÐghŠzVZzg!*¹i0+ÏZL{ÛÅc*Š~»IVXóó

t!*]ZLŠw~IZ™0*N!*r~Y™ÔƒêZÇVÃ�Z[Š}™�Ûâc*āLLÃðW`Ð÷}0*k:Wz}XƒŠ-Zy¬x~Wc*Yc*™,ZzgZL»x~Úg÷XóótÈ™W\Zq-ky~YÆZzg!}Ðö Šw™„Š]~'wƒñXÎZñgzäZzgW{½äÆ¼»x:åXZÏ§b!*Š÷á{WiZŠhÃFŠy¦/g}X÷áxÃgzi{Å%Æz‰ÜZq-9ā<é FNXgZ)3D(Zzg&˜.$0*ãÃWZzgÓxŠygZ]ÔYñúi6,7,}gTXZk!*]»!*CÙle;XgCgCÓxo~¸ˆā!*Š÷á{ä!*Š÷á>ØÐ;Bé™ÍòZ(gÅXegzV§s‘4-.ð

EEGVZzg@zVäuZVc*Zzg

ŠxZKuÐ(,Jc*XTäe;ÔoŠ!*1ZzguZ�xuÉ»HX˜V}qÁÔZyÆ¬~ñxzZ§ƒZXCÙZq-ß"Ð²èÔ$+iÅÔ—g~âXŠg!*g~Z%Pæ¦ƒñZzgZ&bÅ™äÑX

Wyt?m,I~āâZ[zik,Ô¬÷ZzgŠZ**ìZzg!*Š÷á{»H[ZzgàZzgŠgZ~ÌƒÐ(,ZìXZkÅ}.#Ö~áÔŠBÔz{HoƒYy™Hì?ƒ÷{ÔZ÷zik,Æ0*kWñZzg¹LL!*Š÷á{Åtßg]ZzgoÅz{|ÔZ¤/P}Zzg³…ƒZÂZkœ»o1ƒZj~Y@*gìÇÔQ;BW**ÂìXóózik,6,Z**ÔŠ*Ô#'wZzg=qÔ**xÌyŠq"ZÌ!*!g+ö WåÔ1ÑLLZ¤/p!*Š÷á{ä—g~Wä

186 185

ÃIHìp?gÔ~Ì¸ƒVX}.Z™}!*Š÷á{Å%èWz}Ô�gz',zšz}XóótÈ™ÔƒÃZL‚BŠ-Zy¬x.Ñc*XQyÃz;Vgh™ÔW\Š-Zy{m~Wc*Zzg!*Š÷á{Å}.#Ö~Ô

&CÐöÆ;BB5āLLtcÝxq¢ìXFŠâVÐ)w˜VWgZ7Š¬XZyzZgƒVXZq-ÃŠN™Šx1Ï™zVÂ{§¦ƒXóót²nzik,Å!*Š÷á{ä”ÔZi'āŠZ#ÖZzgípZ„ZzgD+ÛZzgYV�g~QkÅY…ÔZzgZÒZkÅ!*]â…¸Ô@*ïÆ�Ûâc*LLyŠqÃšßXóó!*g}Z#6,zZāƒðÔzik,—g~Wc*ÔWŠZ[OÑc*ZzgŠ„h9Zg;XŠ¬Â!*Š÷á{ÅÐßg]0g„ìāiZg),ZggzäZzgŠš9ÐW\V~ô7,‰÷Zzgn{igŠƒŠHìX

yŠqÃ@*[:g„Ô"Z(gŠzh™ŠñV6,Y¤/ZX!*Š÷á{ä;BÐuZk»ZVc*Zzg�Ûâc*LLßÔ=Š¬Ô{§¦ƒð?Z[YîÔic*Š{=:*îÔ?ā™zXóóyŠqÍ™eZh|âg™gzc*Zzg²nÅLLÝxÃÔW\Æ¤tZzgsäÐÔå!*Š÷á>ØxìXp˜VC{ÅÔq-àÔZk§bÅÍ�~ÐÔÓxo~#7,ŠHìXZzgZ�xZk»ZY7XtHìw'×Z`Igu~Wc*?Z¤/Zk{:iZŠñgzOÃÌøxZkgZi»ÙÂ4ìX�¼=**³~Wz}ÔZùk™}XÝñVÃ�tu�ÛZic*VŒ÷ÔZÏŠyÆzZWā!*Š÷á{HzWgZx™,ÔZzg#6,zgŠ}D+Û~oÅg÷X}.ZéZ3Z#„'×Z`¬àÆÑhƒðÂÈ{;ñ0*Š÷á„¾Šy»xWz,Ð?óó!*Š÷á{ä¹āLLsHìÔ6,�„÷}YÆZ0+gìÔÎD+ÛÐ!*CÙìX

LLÍZ}yŠqÔ÷~‚g~/ZÏo�~ÆŠgŠu~ÏÔZ[tÍz‚wƒZWÐñ]!*¹ìÔZk»Ì�xWc*ā({!*wCƒ−Xz{éìÔ‚g~gZ]ÎñZ[ðÃÌ:Y•?Z[.Zq-gCaZ:ƒZÔ�÷~{§¦ƒCXZknŠwJQŠZkƒZZzg~ƒ¼gh´XT»YeìÔoác*âwáÔ=¼»x7XÉÃðŠy~tZgZŠ{g‚rƒVāƒghYh™ÔkZzgNhzV~òYîVZzgì

ZCãÃ:Š3îVXZÏ§btPgziÅi0+Ï¬™zVXZzgÃðkyplWc*Âz;VÖ™ÈÏZLqŠÅOÑîVÇX÷áh+¬EíƒZzgŠ*ÃÂp[Š¬Ô¼'×Z:0*c*XóóZâ!*]1w™ÔZzgZq-W{½™Ô!*Š÷á{g#ƒñX

yŠqZyÆ!*\»zik,åXZ#tPZŠ}ÔA$Ð›g‚råX´z{ÔŠZ**Zzg(Z0+÷åXìÎLL}.ZÅY+$Ð**Qyƒ**CÙ¦/oƒ7XTä42.ç XGIŠ{DÙZg¬ÝÃZq-¬~aZHÔ»QzÑŠŠ´ZkÆ4,Šq-H(,~!*]ì?G¬ÝÔZk¦§!*ëÃŠwÐŠzg™zX7ÂÓx¬ÝŠgë',ëƒYñÇZzgtŠzª¾¾œZzg

.Ðvg}),gÍVäZzg?äaZÅì!Zq-fg}~;BÐòYñÏZzg"~Ðozk,ZyƒYñÇX}.ZéZ3$+**òqÝƒÏXZk6,Ì!*i6,kÔgziª#ÖƒZeìāN!*Š÷á{¯™ZLÈzVÃ¾}jZáHåÔÂøg~gØÐâ-kƒZZzggÎÃªZy6,.yHXZkÎZw»H�Z[ŠzÐ?:„Š]ÌZkgzi»x:Wz}ÏÔZkzZWāWŠò»Šw}.Z»yìZzg0*Š÷á{�°wÆzZW7iYNÐXÝxÅ"ZŠ!çsƒÔyÐòY**ZzgkkQ**Ô»x�7VZzgMzV»ì:ā!*Š÷áƒV»Zzg?ZL�Ç»x™zX}.ZÅc*ŠZzgÈÏÔkNh6,ñs7XW\ät!*]”ƒÏ:

}.ZZk0*kÔteð&+}k~e÷zgZà~Ô±»÷~

Z¤/−�Ûâ�ÔZzgZkÆz~Å²nJw<Â4-Vìā˜VC{ÔCÙŠxZzgCÙ‚®)Š·yZC}.ZÅ§sÎ™ÔŠ¬âó™,XZkÅŠgÇ{ÐÃðøzx7g;XŠyÃÈzno»ZzgZ»sÔ°Zª¾d$¾!*Å�Ûâz,ÔÂÈ}}.ZÆÔŠZðŠzªÆ‚ñ~ZðzZâVÔpl¦/Zgc*Vg÷XZzggZ]Ã„Š]<ÔZzgŠgŠzêÅgzb0*uÃ*i™™ÔŠgz÷Ídá³VÐæŠkÔZzggzi%ZA$dÔZ§)8?(ÔÈw

188 187

ŠZgzVÔZ�VZzggZ&+çZîVÃŠ£Z,Zi»ñVZzg(¦VÅ',•ÐÔ}.ZeìÂZy~ìāvg}ŠwÆÑZzgÈƒ7g}ƒVXZzgTzZW'×Z`¬àegƒg;ìÔz{Wgiz',Wz}ÔZzgpÙ{§ÑpÃƒYz}X6,zgŠÇgÅÁe$6,ÃgÚāz{Zq-Šx~�eLìÎ™@*ìXóó!*g}yŠqzik,ÅZ+Z+²nczn™äÐÔWiZŠh"ÆŠwÃeJgkÈSX�Ûâc*LLZYÔÂ�HìÔ>tÌ™ŠBWÐ�ZvÅ%èìÔÎƒÇXóó

Z#!*Š÷á{ÆŠwÃ$hÐöGOƒðÔA$zik,Ð7YāLLZzgƒZ÷zŠÛH™D÷

Zzg¾§b÷?óóZkä²nÅāLLƒZg»yŠzªG¬ÝÆYyzâwÃŠ¬™D÷W\Å„ÐƒªZyz6,.yƒgì÷X)wIguZCŠ3�ÂƒÅ{§¦ƒz}OçZkz‰ÜŠ-Zy¬x~q¢÷XóótÍ™!*Š÷á{ä¬HLLZ$hò EIZvÀŠg!*g™zVÇXƒÃÈŠzq¢g÷XóóyŠqtz°{Í™plƒZZzgŠzâV;BZV™Š¬Š~āLLZ#.ti}zW�y',0*÷ÔvgZ@*`zª‡ìgìXóóZzg—gÐgÁƒ™pÙpÙ!*CÙ�ÔZzgtpl~Q%ZîVÐ½XƒZ÷çpÙyÃ‰X‚g}à~W#ƒXgÎ6,Y\āÀ!*Š÷á{Šg!*g¬x™}ÇXðÃƒ{:iZŠÔZdzZŠÌZzgZg»yŠzªÔgL(,}ÔZLZL0*ñZzg%¥6,W™9}ƒñÔZzg³āÒ!*Š÷á„Æ¸X

Z#PŠymJÔZq-!*gÏ6,Š{ZVZzg!*Š÷á{ä',Wæƒ™ªIgu6,āk�Ûâc*Xâ"${ä~÷áŠc*ätÑXd-āð EVä2+g,Igu!*Š~Å¦/Zg,Zzgê}Ç{~j]zÃg¶K]OÑñXñZ¬Šgz2ªÆCÙZq-Ãu�ÛZi~ƒðXƒÆŠwÃpÙZzguƒZXZ#ŠzPƒðÔ',{„ƒ™Z0+gzyûŠZ4ƒñX{āâlYy�Ûâ™pZ[Ç{~WgZxHXZkŠyÐ!*Š÷á{ä¸HgHāåðÃŠg!*g™**ÔZzgŠ}PÂ[»ÉÔc*ŠgŠzn7,−ÔZzg}.ZÅŠgÇ{~Â/Zlg™™Ô

ZLÈÅŠ¬âÓXZq-gziÂ[~Ì–Š¬āLLZ¤/Ë¿Ã§c*„Z+ÑhƒāZk»´`

D+ÛÐ:ƒnÂe’ā¼k,ÆjZá™}ZzgW\Íg*yÅ§sg�q™}XŠgzŠÔÜ9ÅgzbÆÔZyÃ�ÔZzgZLÏ–z**1Š™™ÔŠwÃZkêŠe~ÐÝggÇÔZzg‡]Ðgzz}ÔZzg}.ZÅŠg]ÃŠAāíÐWÐùù™r#oz�Z:Zki}6,aZƒñÔpW�yäƒÃZK¤/Šl~Ñ™{u~5Šc*Xt¹z]ì:

¹7ÀöFOŠN™ÔŠc*LZgzŠz0*HÆÖ@WÔU*"$ŠH:Ã

Z[�Š¶ÔÎZñZq-èÆeƒÆQy»¼¶Ky!*¹7g;Zzg"ŠzªŠ*Ôy!*gÔWwQzÑŠÔWÙŠz„Ôâ™e™Ô;¶h}Ôgh™Z!7,}÷XtƒZy

Æ¼»x:Wc*ÔÉZ[Ãð**xÌ7Y}ātÃy¸ZzgGÆZ0+g»ZjZw¥x7Q}ch}ÔwŒ‚,$ZyÃ3‰c*Zy6,Hm�Zzg}.ZÐtµXt!*'ZLŠw~Îa™‚g~Š*Ã"5ÀŸ/õ FGE»öYäÔA$ZkÆŠw»rå(gìÇÔãqª~9,%Š{:ƒÇXóó

tÃZ#Â[~_·ÅÔ!*Š÷á{ÃyŠqzik,»Ic*ŠWc*ZzgŠzâVÃ_.0*c*XtØtƒZāZk6,¿™zVpÎZgƒ™Zzgƒ¸há™0*Š÷áƒVÅ§bÐY**ZzgQ**Ôoƒ7X4tìā]k$+w™ÔgZ]ÃÔZ!‚zV~c*Ë%›}.ZÍdÅ}.#Ö~Yc*™zVÔZzg‘ËZggƒVÔ÷áh+Zy%ŠzVÆzgÐŠ*Å%ZŠZzg¬EÅ�]xƒX

t!*]Šw~Hg™™Zq-gzigZ]ÃñLÑLÀ}X™Ô¼gz8ZÑ°á™Ôí³Ð!*CÙ†ZzgyZyÅgZ{àXYDYDZq-Íg*y~ãÔ.e$œtŠwÐŠgzŠ7,|gì¸ÔZzgZkz‰Ü!*ŠH^g„¶ÔÉW0+S¹e’XZq-

190 189

!*gÏ!*Š÷á{ÃŠzgÐZq->‚ÃWc*āâ#ðÆ@*g}Ægz×ìXŠw~ZLìwHāW0+SZzgZ0+ƒ}~tgzÝÔ{àÕÐ7Xc*tXìāZ¤/(Ÿ5¾æ FHH~ZzgnQÃÔlZr~ÔHÆWk0*kruŠ£ÔÂt„ƒZ−ÔlZrÉ:ƒÇXc*ãzà»lZrPìX�¼ƒÎƒÔ™Š¬e’Ô÷áh+ZkÓÆâgÐ÷}Ìy»lZrgz×ƒZzgŠwÅ%ZŠAXt+M™ÆZk§sÃ−XZ#4,Šq-ãÔŠ¬ÂegM"âZÔ±¨45é EEGVŒ~eZáZzguiZâ6,ŠO}Ô¬Ý"ƒÙ~{ñlÆ÷ZzgZy»t¬Ýì‰Ãð)�ÛZLoZzgxÐô™"ËZzg¿Ægôz§~¤/ëgƒ™ªZyg{Y@*ìXZÏ§bÐtegzV$©ø

EGILŠ-Zgƒgì÷ÔZzgZq-

lZrß6,ŠOZUg;ìXCÙ¦/ƒZZkÃ7@XÍc*ÃâkZkÅW�y¯ìā"ç}PìX

WiZŠhÃŠÙ„¢Wc*āHgÔ¾~WgizZy%ŠZy}.ZÆŠxÅ',•Ð',Wz}ÏÔZzg¾~Zy»Î3Šg|#ZyÅÂzÐCÙZƒ™_ÇXZyÅ}.#Ö~^™ZCZjZwÈZzg>»Ñq-ƒX÷áh+�6,g33™Š¬™,�"*iÆŒVJwƒXtZgZŠ{™™Ôe;āŠxWÐŠO}Xz÷=äŒc*āLLZ}çsÔ¢~:™XfgZŠN

áXNH¥xìātÃy÷Zzg¹VÐWñ÷?ZzgNOYD÷?HY3tŠ-÷c*¨wÒ!*ãāWŠòÅßg]0™!*ëïÆ÷X¾ßg]¢~™**ZzgZyÆŠgxyY™'ƒ**p[7XZÌZq-ÍÚ~¾™|ZyŠgz3VÅY**e’XóóWy!*Š÷á{ä¸HāZq-Ãä~ZkkyÆÔ˜Y´āãÃQkÆWäÅW?ØÅ:ƒðÔZCŠ·yZyÅ§sÎc*āŠ¶W:~H!*]’A™D÷XZ·CZq-MÃ¥WðÔ]}.ZHHXz{ÐV¹gZkÅWzZiÐa7-7,}XlZrÃZ‚c*Ô(Ÿ3ï H

GFÂgz×åÔZLZL_zV6,8§õGO½™ÅWÑZq-ZyWiZŠzV~Ð1ÑLLZ}c*gZygŠzg¢3¨é EGGy˜V¤/Š!ëegzVßg'W�yÅ¤/ŠlÐZzg?z.gÆZz[ÐÔŠg/Šg{u/uÔZq-æ]Q,XZ:vā¤ÙÅæŠZzgëÅ

c*zg~ÐÔW`Zk£x6,!*ë5‡]ƒðZzgÀ»ZjZw¼¥x7āH7Wz}XZq-WNg÷c*7åENZ7åENZƒYz,XgZ](,~NhƒCìXZÌÐ7,7,gxp[7XZkÐt4ìāZKZKu*“Ô�ZkŠ*~T6,m�ƒ)ÆªÑ^Zk~Ãh~½:ƒ(Òy™}ÔÂ!*ÂV~gZ]–YñXZ#ðh~‘!*¹gìÔA$ß^7^g÷ÐXóód-āð EVä¹LLc*;Š~!�¼Zg÷áŠƒ@*ìëäJwHÔ¬W\„ZCZjZw�Š¬ìÑzqÙÂënƒVXóó

��

192 191

)01(

Þ%†ôe1Þ¿n†

081Y 2

÷·ŠgZ+""

L�"nó÷·ŠgZ+"Å"ìZzg÷ŒÅ�gš~LHZ#yó»�~Xw Üāì�2081Y_.7121|~»gƒZXL�"nó»NZ¨S-Î‚ÌWs

)®(ÆÃ{ä~ôpì)ZgŠzÎ‚Ìç�:121(XÀZzgZt601B÷Xuzgt6,¯g^z@»ÒÅ$ÐìXyz*ã6,öäZÐ3081Y~÷áùHXLZ**Ö

1C WsŠ~»ÒWs¯g^z@ó~Zk»‚ÁZ÷á®)3081YCc*ŠHìXZk»ŠzuZZi+c÷èZZ\k"ÅÃU*ãÆˆ÷áùƒZXZÐZôm,~i!*y

C2 ~›Z*DZÝDÃg^ävHå�«Ð1781Y~÷áùHŠHX÷·ŠgZ+"ÅtÂ[ZLŠzg~¹�gz=wƒðZzg¼Š!*g’X

ŠgZÝ÷Œ"Åš~ZLz‰Ü~Zâ=wƒð¶āZÐÜs+"ä„�»Y)7zc*ÉZylßÍVäZk®ÃãCŠ¯™ZZ0s~ZL�CÙŠ3ñXËä�~egZ)–ÂËäàxXXÆegZó�gƒñÔz{÷âèzZVY$!*yYWgZx")àx(ÔgzÞ¯gÏ)0*gÏÀpv(ÔÝx@²s+xVøpÔqƒ·†Zv)Ó÷áñŠÅ5åFEk,ÔW¤/{Ô9881Y(ÔM·$ÔW¸ñŠŠ~)Î£îE0G(ÔM·

C3 )›9781YZzg1881Y(z){XL*.çEIL"nó»z{,·�}Zº6,öÐ÷áùƒZåÔ551B,]6,”ì

ZzgN*U$~ìXtZgŠzÆ;ð6,z¢4h4-öEGIGEZJyÆn»gHŠHåX7g~Â[ÃF

Z1Z[~ËHŠHìZzgCÙ!*[»Zq-ÄZyg3ŠHìX}:¹ãÅZ’P )1(

194 193

ŠZ*y"nÆaZƒäÆZjZw~ )2(ŠZ*y!*r¯ä~!*Š÷á{Æ )3(ŠZ*yÎZg~Å»g~~ )4(

raNZgzVÆ!*Š÷á{ÃŠ¶~āPZŠ{ÎDÐ¸T$ƒZ )5(ŠZ*y6,*y~áYäÅâ{¥c6,~Æ"nÃ )6(

r¦/g™**"n»Ë!*rÅ§sZzgŠ9$+§¡a» )7(r"nÆ!*r~Yä»Zzgleƒ**ZkÆWä»ZzgC$+§¡a )8(ÃZzgW:~¬Ôƒ**ŠzâV»ŠZ*y$+§¡aÆG!*ðÃšäZzggZvGgÅ )9(5‡]ƒã9zi÷á{Å�ÌÐ )01(ŠZ*yÎOä~�ÌÆ9zi÷á{Æ!*\Å>ÆÖ@ )11(�]0*ã"nÅ.NÐZzgW**ÜZûYÆ0*k )21(N"n»$+§¡aÆ‚BZzg9zi÷á{Ægz',zƒ**$+g¡a» )31(ŠZ*y"nZzg$+g¡aÆÒ{Å )41(ŠZ*yÑ"$Zzg;gÔ0*yqWÅ

&CÒøEL÷áŠ~~Zzgû~"nÆYä )51(Åz){z){Â[ÅÑz¬]LpZvZ°ÝZ°°óÐƒCìXZkÆˆŠg`fsZÃg

X÷:āqÝƒŠw»%}æ¬ ¯Ð�V¬**Ä}.Z+BþELÑuz§{mz¬x z{Hìāƒt¹ãÓx

}.ZÅfZ]!*',»]Å£Òy™äÆˆ'÷Œ"z−÷ŸøŠŠ~°pzÂ\™@*ìZzgZgŠzš~ógzV~ZyÆ%¥Å¶K0+„™Dƒñ ÅqìāÉ™†Æ¬Ð¬à÷·ŠgZ"äÑzq®ÐñZ¬õzgÒ{mÆ

�~–:þþLLZ[ZkÃÇ~÷á{¬Ý!*Š÷á{ÆZzggc*„~Z÷DuZ0*D+ÛD#îyODZgTŠZøD¾!*6,zgDWgZ$ø

JIL3{zHDi$+Òâ&45é JGEV

xZ-yD!n.ç IGL{m÷á{YZy!*gÇÓZàyDâgÃõz²àDÍg3,¾w·ŠgŠZxZD!ÅÍ7121|_.2081YÆ¬Ð™8ïEL}.Zz0+Úgz×;D¬àj,zZÑD+ÛDYyÉ™†™r#·ŠgŠZxºÆ¬à÷·ŠgZ+äÑzq¢zõ GOÐñZ¬õzgÒ{mÆ�~–X¬ZkÐt{‚gZk¹ãÃ{mz¬xÅ1wewÆ_./§¯™zZW™xÈâWñiÆ’k,™[åXZ[Y~-VWðāZkŠZ*Èè,Ã)ā°Z"rè,Ðè,F,ì(Zkgz�Ð�™zVāCÙZq-i!*yŠZyz÷á²ZkÃÍ™öG™}ZzgZk4-+Cå XGFZVÅZq-c*ŠÇg~Š*

C4 ~gìXóó+"Åt„g'Zk!*]ÅÍZ{÷ā+"ä¬W‚yi!*y~™xÈâWñi

ÆnZk¢zõGOÃ–ÔˆZiZVi!*yzÒyÆŒ~ZŸ†™ÆZ3ÿXLi!*yÆn’k,

HXZÝ°Zzg,·°~»°�ÛtìXL*.çEIL"nó~PZŠ{"nZzg$+g¡aÆGÃ¹ã»"g¯c*ŠHìX6ā¬

¹Y[ìāZk~÷ŒÅš~ÐZ.Š{HŠHZkn¹ã»%œ/~ìwÌz„ì�Zkš~»ìXr-Vìāà�ÎZŠÆ!*Š÷á{ÆŒV(,~›VÆZq-gCaZƒ@*ìXZk»**x"ng3Y@*ìX±»"u@zÕåXæñVä&4jè FGIE

ÍðÅ¶āZ#!*g{',k»ƒÇÂ6V~¤/ëgƒÇXPZŠ{Z#!*g{',kÅ/ÃàÂZq-6,~Zk6,¬ÔƒZzgZÐZhZ™6,*yáˆXZÐZq-À»˜hZŠc*T6,z{uZ0+x$Å§Ã�Xz;VZkÅ5‡]&Š÷á{Åe$+§¡aÐƒCìXŠzâVZq-

196 195

Šzu}ÐG™ä÷X6,~ÃZ#Zq-Š-Æfg=ZkÅZ:qQìÂz{PZŠ}ÃZq-.N~{™ŠîìX$+§¡aÅ−ÜZûY�Zq-zik,iZŠ~ìÔ�Ì0™"nÃeð&+äÇìXZkÅ5‡]†VÆ!*Š÷á{ÆdW9zihÐƒCìTÅæŠÐz{"nÃg;™zZgìX"nZzg$+§¡aZq-Šzu}Ðï™¹plƒD÷XŠzâVÅ÷áŠ~ƒYCìX"nplplZLzíßW@*ìX

+"ä÷Œ"Åš~Ã�»‡zDƒñZk!*]»ìwg3ìārZÆÐŠzg:Y7,}X÷Œ"äš~~PZŠ~Å�rŠíŠ3ðì+"äZÐ',ãÅÃÒÅXPZŠ~»]kZzgZkÆi-gZ]yz*ã÷XpZu4èGÔO,Ô¨*Vz){Æ™ŠZg°vÆ�RÝlÐz÷X®~T§¯çÑ]Å?ÏÅˆìÔz{Ìyz*ã÷XdWÅaZö6,}ðZzg�Û**TZ**Ô¸&+zVÔpZßVZzg�VÃâZi**ÔxYZzgciZŠzVÃY�,„™**Ôa»iZÆZäÆngâßVZzgæñVÃ�Z**Ôz){yz*ã�d$Å¶K*V÷X

+"äÀ˜!©§öGEWza�ZEwÅì@*ë}}s„ÅVwÌ7

™D÷XZKÂ[LWgZ$øJILÀó~Z\k"äL*.çEIL"nóÆŠg„™äÅ!*]½

ì@*ëZkÆ‚B‚BtÌë÷ā'äƒÉF,À™äÆOñZL§iÅZq-ZµÂ[èìXZkÐtÂÁZiÁU*"$ƒ„Y@*ìā©g~"¥s™äÅ&¢Agnp¸XŠzu~!*]�Z\k"Ô÷·ŠgZ+"ÆK~ë÷z{tìā:

LL÷Œ‚÷á²Zk»'Zzg³Zk»¢èEEL÷á²~ÐâCÙ:å

C5 Zk¯6,ZkÆ_.:™eXóó+"Æ!*g}~tIāz{÷á²~Æ®ÐzZ�:ÔçÜZ:¿»

³ƒYìX+"Æ!*g}~™*Z−+"ÅgZñ5±�Ûâ�:LL÷·ŠgZ+"X¹f~Šg÷á²ìXZkäHZ#yÆîg6,Zq-Â["ÅìT~$+g¡aZzg"n»¢~î G0�gÒy

HìXZkÂ[»**xL*.çEIL"nóì1ÄÌZk~BƒðC6 ìXŠgxy0381YÆ®~’ìXóó

+"ÐFÂÁ™[÷X}Lg‚!Ó¾æ†óÔLZÜ¾y~óÔL@*g+÷ GELW÷áxóz){XZrVäFŠzu~Â1VÆF,3~ÌæŠÅ¶T~–w™*Z−+"F,ÀL¢~î G0%yóZzgLŒÛWyÑpó»ZgŠzF,À÷áïìX

��

Þ%†ôe1Þ¿n†

Ò`^ÞoÒo]ej‚]

Ëà»Zq-!*Š÷á{åXg¥~÷{DgÎ6,zg¬ÝC{X�ZäZkÆZg[7[Ð½}%æFN}X�ZCÙ{ä~§b/§bÆ�ZCÙZylaÇ7}XÂÚ{äÆÖ@ZâZqZlxÆåyË"ÑgX7÷áXCÙâqÅ÷á;:zZ÷Z:»gXegzik,ZkÆŠZøz=~«DZ%Z¼qzŠZ**DÙZg;X3{ÅÒ]KzñgÐic*Š{X%†ZjZwCÙZq-ÎZgz\Š{)Ä(

ÂHāì+?ç EL�Åñ` ÃðŠ8WÆZ#ZkÅ¯`>{ä~DÙZgzVpzg]0*.Þsw;¶XZÑÆÖ@–h}6,~(²!z²Z¹X)Ä(

Z7ËÈ~~Måig îYÆZkÆ�ZŠÌyoZk»g—�ÎZŠX¹(,ZZzg.e$W!*ŠXgÎâwzigÐƒÅƒ

WÎŠ{X:ËÃ¿»Š·y:ag~»Z0+6Xi~Zkui}Åu!z÷áŠZ[XCÙZq-ÅÃZkÆÂg}Ð§Z[XÃñZ0+Zg}0*À{zè,].OD+OX@*Ñ[!*îàYOZLZLñµ6,XCÙZq-gL(,}Æy~jnz1XWƒ®Äág;åCÙ

198 197

Zq-§sØXk**]½ÆZÒplZ|[Ô™s_}X"5ëFGLÃT6,ÎaÎa0*îVŠO}XHíZkÅWgZ\ozcXz{Û˜yZšyåÍc*Z3ÿXLw†z;VÆ

ƒÆƒ»gv~~"nX!*iZgz;V»Zq-¤%µ¦k,Xñ�Šz;VCÙZq-§b»¬ÝX˜VäVCÙZq-z‰Ü*g~»‚¬Ý)Ä(

āj}˜V~z÷Šwg!* tŠN!*iZgåau»·gZ+gnp¸!*iZgÆg5XÍc*Ywgì1ZgÆ«XŠz»3Šzg3¢zËs8XZq-»@Zq-~Wz}ÃXCÙZq-‹Ãd~÷%%»�ÛlX°z;V»—~~!5ÿ

IL²lXNhZkÆ‚tZq-gZðXgz›BÏZkÆ¤/ŠÅ3ðXZkÅ

qg]Å‚|#�ŠAZq-WyXz§,/½gìªZyXCÙZq-ûZk»Ìð~{UâgX�ŠA¾}.ZÅŠg]ì©gXŠygZ]Hz‚]ZzgoX**agZvÆÎZ¼Zzg:åÉX�¾d$MÔZ`Zko~Wc*Ô°Z|gÂôƒZXàåā{UŠzªXàc*gåāZ%æELgØXÄ

ƒñZkÅŠzªÐyyZ÷ :Š¬ËäÃðz;V)zZV(Mg]ëIL!*¼ZgxCÙZq-!*rZeX0g]ÆYwZzgVz;Vñ�Š‡ZX˜V�ZV~gLƒ·g»�VXz;VÅ·g»HÙÒVX§»ZkŠc*g~åHiXSÑ!Æ}ŠZr:Š¬X˜VäVHz‚]XCÙZq-YgZvg8-ÅÄXT=£x6,§yypÙXßŠà�§V„~¶Xg—zŠ:åËÃËÐX!*ëgTXA¥X!*Š÷á{ÃæZxâ{gzîVÐÄXZzgY)i'VÐgÉXDÙZgzVÝx6,~(XZkÅ}.#Ö~÷áxzHX)Ä(

1Zq-ZzÑŠ»åZÝ Ë§sÐz{:g‚rå§{UŠzª�"lZråX ZL.ÁāÃ�Š8"xX9,%Š{„gLWJPXZe

ZÏzZWZkÆŠw6,ŠZråX)Ä(āZkgzÝ6,tZ0+ƒå ŠâV»tZkÆ=¢å

r¿Zq-gzizik,zVÃš™ZkäZLŠw»ZjZwZÖgHā=!*Š÷á>ØZ[àg7XZzgZk1úÆQVä»lzg7XoŠZg~Æ:Lā~»xYy6,Yy6,BXZq-/ZOÄā~ÃlXX¹VJ-Š*Å„~Š+Ð¸…gƒVXZzg�ÅÔ~Yy6,�ÅVZVîVXZ[~äŠ·yZVŠc*izgzâw»XpZ;VƒZƒVM~Æqwz‡w»XÎZñZkÆ÷}h~¼47XāzZg“ªz@*`Z[J-÷}y7X)Ä(

:aZƒZzZg“ªz@*` MZ[:ƒVÂ™zVH´`Z[�ZãÏ~Ôc~%ŠƒðXZâwmŠ*Å¾zZWZzgt2}¾ÆnXsÂtì�Zã»Y**i0+Çã»Y**ìX˜VŠZhS~C!*w�Ô%v»�xàXzik,zVät_è NE™²nÅXZ}WëƒW�ÈāXf¨{zZgs[ƒ**ZzgZKYyZ,Z0+3V~Å**Ô�ÛŠqzVÅ÷áyÐZzgWzVÅWy!*yÐêìXŠ*ŠZg~Æ]k~M~™**'×ZìXZzgZµgxÐ''~»x(,ZìX_WgZxgh™�f°æLZÞ~"WgZxgìX„Š]ZkÅìX�1g�6,Ä7,J™}ZzgYÐX¬Š]ZkÅìX&—Šzªtìāā~¢Zð™zZzggZs#~',Zñ}.ZZfe$œX»ÅgÃ{ÆzZWgôZVîX"ãVÔ¤ñVÆ%æEN}z‰Ü~»xWîX}.ZÅzVÃgŠ™**Zzg**hŠÄ½**Ô:Š+~ZYì:Š*~XZkìÁÃ‡Ã{‡çLIguÐïÉ4/õ JGXiâÄZ(gÃ<ÍZ™;BÐ:N*nX)Ä(

M~~Ÿù™zZkÃ#Ö tŠ*�ì'×g»Wy]’)ÿL(Æ0*ãÐŒVZj)Xz;Vååc*—ykX¢~Ã»x:

�Ûâ�Xñz·Ð;B:ZV�XŠZ**Zq-»xÃgh™ŠzuZZ(g7™DXIŠZZkšMÐ#¥ƒVX

ā',W�V26,ŠZ! Â»§i~gZæ‚!ā',W�V26,ŠZ! Â»§i~gZæ‚!

200 199

oƒìā°wzZ»s',ŒÛZggìXZzgízíZ]?z.gXYè�ÃðŒVŠ-}ÇÔz„z;VC}ÇXT»;B:îXz„{à;BŠHX!*Š÷áƒVÅ�]Z7!*ÂVÐìXqÁZ¤/Üs„Š]6,gìZzgZy»ñVÃ™Yy™ghŠ}Ô$™.ï

EGL

Wy]:0*ñÇÉ±Z1VÆœóZVñÇX)Ä(āZk;Ðìvg~�] gÅc*Š°wzIz]Å!*]

1ZzÑŠÅ§sÐ�|]»'×Z`egìÔZkÅÌD+Û™D÷XŠ¬zŠzZ~Z%ZW,ìXÀ7�ZkÆzgÐW\Æ�Ûi0+ƒXâ-k:ƒ×XZÌHŠHì?‚J‚J',kÅ/~ßÍVÆŒVZzÑŠƒðìX|]»Â_èELÑp~iZkuÃ

X 7àXÑ$©3‹ðGGEZðg9.ïGLZv6,Š·yÎ�XZzgc*kÆß{‡çLIguÐ>�

ÝxÌZ[æñVógâßVÃ>D÷Zzg—gÆ¤¶V»ZjZwŠîD÷XZz!*Š÷á{Å}.#Ö~ZkzäÐ−ÆßZzgÌ²nGZzgā}½zÐŠ�XWyZÑ%æ¤ÙÙkà~¸ZyÃÔHXZzgZ§Zs~ÌæZk»xÆd/õ NEÔZyÃÌ&ÕäEN5XZq-Šyz{ƒÆƒW™¦ƒñXA$ZyÃ—g~

á‰Xz}WŠZ[!*Š÷á„ÐêZ™Æ-VŠ¬NŠ¶ÑXW\Å/zŠzª0*Z+ZggìZzghËZgXŠÔ¾Z‡Z§ÅWv~¥XÂåYáZzg_X!*Š÷á{ÃZyÆZîZgIWñXZg÷áŠHXÖYîXZKÂÁÅßÔiZF8XŠdÂ÷~ë~ZzÑŠìc*7XtÍ™¬ÂgâßVÅ)®)äŒÛ´9ZzgiZFQXQ²nÅāÒn{UQy~¸]6,ù-V9ìāCÙZq-iZF»�Û›pÙìXZzgCÙZq-iz`^¹ÿ I

L�Ûbz÷áŠ~XZzgZzÑŠÆy~�Ûb»plqwÎì÷á@z**øŠÅ5ÿGL¸~ìX¾nëZLDÆ§&ÐZ½q™Æë÷āZÏ‚w~{mûÐ|]ÆŒVZq-�Ûi&åELZgraZƒz}XZzg½g5wzí»W\Åß—{§ÐŠðz}XW\plzyxg;ÙZzgÑZƒHz¶Ko\ÙXQæñVäÌZùkHXè„ÆZc*x»Šzg*gZXii»¿Óxƒ[X¤ÙÆ*g}äîg$+ÑX÷áŠ~»ŠzgWc*XZq-

ÐZq-Ã“Ì$�ç EEL(g‚rìXe’āW\»È¢qÝƒXˆZyÆHÂVäÀé~!*Š÷á{ÅŠ@ZzgÎaXg™¼ZèV6,kHX

gZÎVÅ§sŠ·yÎc*X&Õä GNÔ',ÌÔŠïÔY6,ŠHyŠzhZc*XWyôôÐŠNŠZÄ1áXZ[|]Æ8Väc*zg~Åā0*vZVWë[Zzg‚Â,œ~WðXe’ðÅAgZxÅŠc*Ð7g~ƒXZzge0+‚!*´ZLy~nŠdX)Ä(

:ƒ¤/pÙÂ:ƒV',a ä3÷Z[ÂpÙÆ\āŠîì-VZK7¶¸ HgF,}e’ƒ*

pZkÃ!*gƒ,',k—~6,ç{ìXZ#J-!*g{',k»7gZ:ƒz}ÔÃ`6,:mñXÉW�yÌ:ŠAX|]ä�Ûâc*āYyÅÂíìXz}1áXZ%YÅ�ÅVÂ76,WzZgÏz)�Û]P}ZkÅë~ìXZÞāZk6,Ãð6,~¬ÔƒZzgtËPZŠ~6,XZk:LëŠâVŠÄ½}ÇZzg¤/Šl~gìÇX|]ZyÅ!*ÂVÐ¼plƒñZzg¼CwX°ZßZµŠ*~Z+÷áŠ~ÁìāTÆ§:ƒXWyìÑXZy!*ÂV6,½z�:He’X}.Z�¼eLìÎ™@*ìX(ÅÌZÏÃìX6,tªWÐÐWc*ìā¼*7XZyßÍVÐ7ÞZzgÃÁ(¢8œ‘ŠbgzZìXCÙPæò¬ÅêL(7X6,QyÐ7ÞÍ7X)Ä(

æòz;VÐ',Wæƒñ t�Ûâû~ŠgWæƒñZi'āZk»ZNŠ�}.Z„6,åXðz÷áxïmÐŠ¬Nâ`ÎXKzV~gzÝš**Â4ÑzqÅXCÙZq-cMÐÌg�qÅX0+ZyZkÅZy»Eu!ƒZXZzgVZj5XZ#Z+Åð MÎðXA$ìâā%ZŠ0*ðXqÝtìā!*Š÷á{ÅÒL!!ZÏ‚w~qnƒðXZzgãCŠZzÑŠÅÈSX)Ä(

Jwƒñz{pÙ‚Bƒ �¼Šw?*g}¸gôz−ÃðŠx~¬ìTBzg!*[ pÙÐöíÃ‚¹ÑZ[āZq-(Zº™}ìƒq ™zV$™*î

EE0àÃÑzq

��

202 201

)11(

Î’äÊn†æ‡�^å

2081Y

·j"

Lr9zi÷á{ó»NZ¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ñ�ŠìX®ÆÑq~ÃðŠâp7ìZkn:ÂÂ[Å¾nz¸e$6,gzÝ7,CìZzg:'Æ!*g}~¼Ø¸ìXuÂtìā'»**xJ-ªCÙ7ƒ@*XtÌ7¥xƒ@*āÂ[F,Àìc*TiZŠX®ÆWy~“@*;Šg`ì2»A$»**xz£Äg;ö»Ø¸ìX–ì:

LLt!iðOŠ{¾{àØZwZ½x7121|gzi�D~ÓxƒZXÓxuz»g°Âxr9zi÷á{ñgQÞâ{ZÍ',6481Y»A$Zāzs¬à6,

1C çàÒÝx‡Šg‚ÁN*àmInzXg6,sXóóŠzu}¶VÅ§bZk°6,¯g^z@»ÒÅ$7ÐìX4ìāt

¯g^z@»ÒÆi%çGLôZã7–ŠHìX°»‚,5<01ìXÀZzgZt54÷Xâ&~–ìX¬Ô6,‚]S,÷†6,aŠ{Xqgz!*ÑZ½kÐzŠ}Æ{8Å@*gõ»Ø¸ìÔ�7121|_.2081YìXèÃg{!*Ñ°ÅÂ"$6481Y~ƒð¶X

91BZ~3081YÅ\gÙz„~É™†"äZkÂ[6,05gz[ZÅxÅ?m,7Å¶X{86,Zk®ÆngZñÆ»Ý~èZZ\k"ÆjZáÐ¹ŠHåāÂ[ZhìX01BZÆ',3081YÅ»ÒÃ±Å»gzZð~ZÅxŠbàgÂHŠH@*ëLr9zi÷á{óÆ0tgZñQìāLi!*yÇ7ìZzg§¯ÒyÌZY

204 203

7ìXóqÑèLr9zi÷á{óÅi!*y(ZzggzZVìX¤/pLr9zi÷á{óŠZ*yÆ§i6,–ŠHì@*ëZk»Z"gZÐîsZYä

ÐŒÛd$F,™ŠêìXZk~Šzu~ŠZ*âVÅ§bëÏ7ìX®¿÷ZzgPZŠ{Áz‰Ü~¹‚g~¶]u™©8ìX

6ā¬Ì–Y[ìāÂ[~ÃðŠâp:ƒäÅzzÐtØ7¸āÂ[TiZŠìc*F,ÀXD{H"9÷:

LLN°~'»ZCÃðÒy÷áï7ìXOçt7¹2C YYātr'»TiZŠìc*}ÐâpfXóó

šµ'»ZCÒy:÷áïƒäÅßg]~tIÂìāWc*tÂ[F,Àìc*TiZŠ@*ëg^z@»ÒÆi%çGLZÈxF,3ÅgzZe$ÃŠÙƒñZkË6,)¹Â7āic*Š{F,ŠZ*3F,À„÷XtZµ!*]ìāF,3ÆŠzgZyá¢äZÒZz‡]',Z{gZ„F,À™äÆOñ¥sÐ»x1ìZzgyz*ã'×Z`zâjwÃ÷áï™äÅÃÒÅìXL·jóÅèƒðŠZ*yL9zi÷á{óÐIÃgÏ~trMìXÃgÏ"¤]Æ-vv~Zk»f™Wc*ìX

Qissa-i-Firuz Shah :

The story of the wonderful exploits of the son of the

king of Badakhshan, apparently identical with the

tale with same title, described in E10.803 (1) and

804. In the latter its authorship is ascribed to one

'Ali Nauruz Khan', copied in 1207 A. H., at Bihruj, by

Syyid Mahmud b. Sayyid Bahai'l.lah Ridawi Beg." 3C

Šg`!*Ñ„g]Ðt!*]™sƒYCìār9zi÷á{»ZÝâ~.ZkÃgÏ

®ÃŒÛZgŠc*YYìÔ&Lr9zi÷á{óÆ**xÐËZâgzi{Vä’k,HåX7021|~¦·YZvgç~áäZk»»g™zZc*åXZgŠzZzgÃgÏ]VÆ»©Y,}Æˆ„ëZkË6,VMh÷āWc*tƒÉF,Àìc*Zk~¥sHŠHìX

·jÆ’k,™Š{®»Üā-Vìā\=ç IXL$+ìVÆ!*Š÷á{Æ&dW¸X9zi÷á{Ôâgzi÷á{Ô¾zi÷á{XZq-Šy!*Š÷á{.ÐØƒY@*ìZzgZÐZkÆdW9zi÷á{Æ‚BûÐïw!*CÙ™@*ìXØ#ë!*Š÷á{Fg7,Y@*ìXÛYÅøáZzg?m,Æ_.!*Š÷á{ÅFg~»´`ÿLŠ-+{ÐeåXPZŠ{9zi"ZkYwÅˆl~À_ìXgZ5~ZÐ§b§bÅ6V»‚o™**7,@*ìXz{™DƒñZq-Z,à~(ì˜VÆßvZq-WŠxpgèÐ6,.y¸X9zi÷á{Zkè»{Ø

™ŠêìZzgz;VÅPZŠ~™:"ÐZkÅ÷áŠ~ƒYCìXZkÆz{Šzu}o~(ìXŒVÅFgPZŠ~ÃZY™ŠêìZzgZkÐÌ÷áŠ~™©8ìXZ#z{o5y(ìÂŒVZq-Š-ÃÓx™@*ìZzg]y6,~Ð÷áŠ~™©8ìXZkÆÉŠ-+{»ØqÝ™ÆÉqÝ™©8ìpZL!*\J-V70*@*XgZ5~ZkÆÎö¸ðZkÐYwáfe÷ZzgZÐ.N~e‡Šï÷XŠzu~§sŠ-+{gZãÔ�9zi÷á{6,¬Ôƒ_ìÔZkÅˆl~ÇìZzgZÐ.NÐïw™$+ìVáYCìX9zi÷á{Æ¸ÇV»',Z�xƒ@*ìX9zi÷á{Å6u}Ð÷áŠ~ƒYCìZzgz{ªz@*`»â´0Y@*ìXZk®Æ0¬Ì–Y[ìāZkÅi!*y‚Š{ZzgW‚yìX®~Ë§bÅëÏ7QXÃgÏÐF,ÀƒäzZàŠzu~ŠZ*âVÅ§bZk~ÌPZŠ}Å·Šg~Zzg¼®)Ã7HŠHìXŒVÌâ¯tZ[~ÁÜ÷ZzgLÉ•îàóÅâ#ÉŠ-+{)c*Š-n|?(ìTÆZ0+g!*Š÷á{ÃËÛÅ@*|ìX

��

206 205

Î’äÊn†æ‡�^å

\=ç IXL$+ìV»àc*gTZîZgZzgIgu™ŠZgåXegZkÆ{mû¸Zzg&dWXZq-»**x9zi÷á{ÔŠzu}»**xâgzi÷á{XŠ}»**x¾zi÷á{X¾n.e$°wZzgZ»sÐ!*Š÷á„™@*åZzgZÐËîg»§:åX

*gC¶Zz‡]plðz÷áx ™}åz{÷á„pÙÐæZx²z`Å7,'‰@*âVÆ‚] :¶**aZzggZv0Ãð!*]

Z·C9zi÷á{ÅâVÐ¼Z+™Šgƒðā!*Š÷á{Zk6,.e$ØƒZZzg9zi÷á{ÉZÐûuZÐïwŠzu~(g3XA$z{œg~ZLdWÉz;Vg�ÐZzgœzúÐZz‡]¬™ä)Ð(19i÷á{ÃZq-Z*Š»ïÆ4ŠHXZzgZkÐ¹ā?Zk±ÆÃ7,Jî–îZzgWŠZ[!*Š÷á{ÅCîX¾nDŠ´zŠâ~ŠâV~½™z‰D}zÕz‘ÐêL¾Z0+Zi~z2{!*i~z®ÏZzgÇ~àgtìāË®~÷áDÙZŠ{**³:gìX»x�™**Î7gZX:ZŠðgZ™**X¤/ZŠðgZìÃÒÐ7g~™**t¬bMZÑ°Šgâ{vg}0*y3äÃŠ}ÏXZ*›»ïäQk÷áDÙZŠ}ÃZLŠwzYyÃÒÐCÙZq-āz{~¤t™Šc*ZzgWŠZƒ!*Š÷á„~úDzeÑuX�ÃðQk÷áDÙZŠ}ÃŠ¬å.e$plƒ¹Xt�Zy\>î IXizgXCÙZq-®~‡.ÞƒZX

ƒZZ#z{PZŠ{÷á+p[�ŠAQÐZeplƒ¨[

d-āð EVÅz{W\V~4>˜V~ÃðU*ãZe:å

}.Z»™**Z(ƒ@*ìāZ·CZÏ²á~÷áDÙZŠ}Æ!*\ÆJg~Zq-ŠgŠ”h+aZƒZXA$Zkä�VZzgŠZ**îVÐg�qÅāZk%nÃ÷}ZY™zXœ

ZzgŠZ**îVÐ%nZY:ƒZÉŠy$+y(,k`XgL(,}�ZkÆWiZgÃFgÔZ\k™DX,»gZq-œŠZ**ñz‰Ü-**yÐà$+ìV~zZgŠƒZXzik,zVzZ%ZîVät”X—g6,âg~²nÅāZq-œ»ï-**yÐZkà~Wc*ìXàc*gä�Ûâc*Zj÷}0*káWîXA$zik,zVäZkœÃ�Zc*XZkä!*Š÷á{ÃZŠ[ÐêZHZzggz',zWy¸Š[´ZzgZkWiZgÃŠgc*ÄHātWiZg�àc*gÃÑhƒZÎJìXÎZñÿLŠ-+{ÆZzgŠzZQÐZW,:™}ÏX—§Zd~²nÅāZ¤/z{Yw;BWz}ÂW\»WiZgY@*gìZzgËƒZX!*Š÷á{äZ%ZîVÐ�Ûâc*¢ÿLŠ-

+{Åˆl™zA$Z,Vä²nÅāZkà~**c*[ìZzgTËÐ7y÷z{Hìā~äZe**xÌ‹7XA$àc*gä¬HāààZzgÇîVÇîV6,zZäÉÆÙā�ÃðÿLŠ-+|Åˆl™Æ—gZd~áWz}Çz{¹âwzigZÅx0*z}ÇXËq»Z`:gìÇÉWŠS!*Š÷á>ØZL)ZKD?(!*Š÷á„ÐQÐöVÇXpËät!*]Jw:ÅXZzg²nÅātZ%¹ÂìāTqÃÃð:Y}ƒQÐYðaZ™}XtÓxà~y/y�gƒðX9zi÷á{äÌ”ā!*\÷Z.e$FgzWiZgÆ)Å?(¤~¤/ëgìXÂµiaÅ7Xz{%nÎZñÉŠ-+|ÆŠ«ƒä»7XZzgz{Zko~aZ7XH<X4„ìāËàÃYîVX˜VÐAz;VÐáWîVXZ¤/¢}ÿ

EELÇÐ!*\÷ZHg„ƒÇZzg¡

WŠZ[ 0*z}ÇÂ=Ìh¬\Æ4,Šq-uyzðqÝƒÏXZKZ$é OVYyÆ0*kWc*XOÑ™²nÅāZ}Z$é OVYyX?pÙÐgŸŠ-)Šz(~ËoÃYîVZzgZkYwÃeð&+|™áWîVX¢ìāZkÆÑäÐ!*\÷ZË0*z}ÇZzgvgZÌgZ`0*^–v¸v‡ìŠZìgìÇXZzgí6,Ì**il�Ûâz}ÇXZmâ)âV(ä¹ā!*!*YyHÂŠ-Z:ƒZìXœZLu6,¢8H¢zgìXÂ7Y}āQk"g3z"%z]äøg}‚BË"%zCÅìāH¼VX}.ZÐegzZzgZk»xÐ!*iWX

208 207

ZLÏ¤/ŠZƒªZã~#ÖeZwXíŠy»ÂZq-„ìXQnÂZzgÌdW÷āâ´oÆZzgzZg“@*`z+÷

GEÆƒVÐXQz})z{(YV7Y}X9zi÷á{ä²nÅāZ}Zâ™r#X?¾ìw~7,~ƒX¢}ÿ

EELZÞ÷áïqwìÂZ%ÿLŠ-+{

÷};BWz}ÇXZkz‰Ü!*\÷Zí6,„ÃâZilÅ�Ûâz}ÇXWyZÑ%/izgZÐZYi]BXˆZkÆ9zi÷á{zik,zVÆ4,Šq-Wc*Zzg¹āƒÿ

EL4ãíÃ�Ûâz,Â}

QkàÃYîVZzg˜VÐz{ÉAz;VÐáWîVXtzik,zVä—gZd~(Að FX™ðā÷áDÙZŠ{-VHìX!*Š÷á{Í™.e$÷áŠƒZXZjZLgz',z�Zc*X$!*ãZk6,¹ÏÅZzgZg÷áŠHāZ}�Ûi0+ZgrXtZ%.e$Âìāz{ÿ N;BWz}X¾zZWÂZLÏšÅ~eZÜìZzg¾nZk»x)Ã(Z(g™@*ìXÂZÌ±»ìX9zi÷á{ä²nÅā/÷á{ÅŠgZiƒXZ¤/¢}ÿ

EELZÞZzgZDÁ÷á„÷ZgÚìÂtÝx

ËZxQkÿ NÃáWz}ÇZzg—gZd~2+g*gZäÇXW\Ë0*z,ÐXéXeð&+Z@0*×V÷}0*ã"X�Ò{c*È{XCÙZq-q˜y~ìXZyzZgƒV�íÃi!*ÈIguÐZg÷áŠƒÂ~ËoÃYîVXQkÿ NÃáWîVZzgZ¤/,÷~-V÷„Â**eg~ìXZ#!*Š÷á{äŠ¬ā9zi÷á{Yä6,|Zzgg�6,÷Z¹7â}Ô�Ûâc*XN}.ZÆjZáHZzgÎDÙZgŠbg÷áDÙZŠ}ÃÁe$ÅX9zi÷á{äZyŠbgzVÃÑ™ZKâVÆ‚tg3X²nÅXZ#J-tYV�gÐWz}ÔZkigÃZLya~Ñ�Zzg�ÛZº)Ð*gZyÙ6,ŠwÐ=ZYi]ŠØ�W\ÅŠ¬ÐZLÈÃáVeg**egZkä}.ZÆ4ŠHZzgtšM7,~

i}JZzgW�VŠzgì ].ZðF,~¾Ãàgì¾n9zi÷á{ä!*\ZzgâVÐZLgÁƒpÙ/pÙQk^«çELŠzgŠgZiÃ

Z(gHXgZ]Šy`Y@*åX}j@*:åXWylPæ]ÆˆZq-à~WàXg�ÆzZWkyeð&+äÎXŠ8HìāZq-úg]ç{ZzgZq-±ÅZzgZq-±»

ÐV.e$gzD÷XZy»gz**ñ9zi÷á{ÃF,kWc*X7YZyÐāHZkqŠX?6,7,Zì�vg}gzäÅWzZiHZjZwøgZ7ØìX}.ZZ(ŠÄËŠÔ6,Ì:eZáX9zi÷á{Ãic*Š{Zy6,g3Wc*XA$Zkç{ä¹āZkà~Zq-èÑk,Z(ìāDÙZgzVWŠòZkä3ñ÷XÇîVŸùz‹ƒ‰X»ZvZkÆ;BÐ"WgZxgT÷XZkàÆ!*Š÷á{ÃZkŠg¤‰ÜzÈ7āQÐŠ«™}XZkn.e$ßZzg¬g~ƒ™uyZq-WŠòÃpgZuZnCÙgziÅHg™Šc*ìā½ZZkÅã@*ic*Š{ÐZCŠgZi:™}XW`Zkç{Å!*g~ìXZk„~ƒVā~¾ÃZkñf~»™zVXZÏzZWgzC£ÒƒVX9zi÷á{ZkZjZwÃñªZyƒZX¹ā?{§¦gÅXW`~vg}$+áèÆ!->î EX~YîVÇX6,Z[~¹È»ƒVX÷}zZW¼3**+Zî�~3îVX¢~ÙXA$Zkç{ä�Z[Šc*āZ}�ZÈ¬à÷áyX�‚¬àÈ~äÃð7Š¬Zzg:‹āZKYyÃZzgÅYyÆ$+á',!*ŠŠb)™}(XW�Û,DÙZgW�Û,X¾~�ZV%Š~6,Xp=HoƒzÑëìā~ZLyZy)�ÛÃZKYyÆúnQkñf~Æ!->î EX~ŠzVXZ»sÐêìX÷ÆgziH�Z[}.ZÃŠzVÏXt!*'}Zzg3**6,ØZkÆzZW»g™zZc*X9zi÷á{ä§ƒ™3c*XZk²á~ÃÂZwZkà»WàXç{ÐìÎā?~ÐÃy¸ìÔgXA$9zi÷á{äÃÂZwÃ¹Z,VÆ$+á~¸ƒVXÃÂZwä�Z[Šc*āW\(,}¬àÈ÷X

�‚¬àÈ¬Ý~¹V V )ÅYVÆúnŠêìYz{1Ñā~ZkÅÇ»gCƒVZzgÃÂZwÆ‚BZJ`XÃÂZwZk�ZV%ŠÅ

�ZV%Š~ŠN™ªZyg;Zzg˜Vè»kyåQÐáYÆàŠc*XZ#9zi÷á{äèÆkyÃŠ¬.e$™sœXplƒQkkyÆZ0+g"pszçY²Ÿhé

YNXÃÂZwz;VÐZLyÃWc*X9zi÷á{ŒZgeJwÃewZzg¾z¾yÃZLgz',zgÄÔ

210 209

@*uÎñÔZnZOg~Ög;XZ#WŠSgZ]*g~A$èkÅ§sÐ¾Z@*ØgzÁî@*ƒZZkÆgz',zWc*X½ZÃZKŠN™plƒZāZ[~ZÏWŠòÃ3îVÇX9zi÷á{¬àoxyÐŒZ§péZgé™gz',zZkÆWc*ZzgèÃß›~)ß&×~(Å§bâg1XQ"ŠPuWgZxHXZ#òƒðñZ¢þ

EL©w{ugz[ZkkyÆ

™s™äÃWc*XŠ8Hìāèz;V7,ZƒZìXZkä¥xHā÷áh+gZ]ÃgZA$Zk»7àXZknNÐÎg;ìXZkkyÐ6,}Y™9Zƒg;XXŠk,ÆˆZ#ZkÅ¼w•:Š@A$QÐ¢ƒZāè!ð NZ7,ZìX¢~Šzh™è~ßÍVÐìÎāc*gzÔ™~ÔèHg%ŠHXtZhCZhC!*Š÷á{Æ\.üLIgu~âXÃÂZwÃ�Z™7YāgZ]ÃÂä¾WŠòÃèÆky~àc*åXÃÂZwä²nÅāïIEL*¸ÔZq-�Zy¬àÈÔúg‹ç{Æ$+á÷}‚BŠHåXÆz~QÐz;VàWc*X6,�Zy.e$¸~«åX¸ìāZkäèÃâgZƒÇX!*Š÷á{äZk!*]Ãñ¢HZzgpÙpÙZLzik,zVzZ÷zVÉÎZgƒ™Qkky~=pÑð)Ñc*?(Š¬āzZªèâgZŠHìX6,èHìāZq-NhìXzƒ™ìÎX4yZvXZkÆzik,zVÐ�Ûâc*XZ0+gYîQk�ZyÅˆl™zāìc*7XZq-zik,®Z#7ÀêLZdÆQkky~ŠHXHŠ8ìāZq-�Zy¬à÷áyÎ@*ìZzgŒZgpéZgpyWßŠu;äŠk,~ìXzik,äZk�ZyÃ›c*Zzggz',z!*Š÷á{ÆáWc*X!*Š÷á{ä�÷Qk�ZÈ¬àÈÃŠ¬XL%x%xó¹XA$�ZyWŠZ[OÑ™ìÎāZkā~Zâ'Zzg"6,zZð¶āZLZkñf~Æ;BÐZq-¬ÝÃ‹zŸù™zZc*XWc*W\Æ¿~Z(Ãð�Zy\>î IXizgzŠÑzg:å�ZkÃŠ«™@*Zzg»Zv»vy:ƒ@*X!*Š÷á{t!*'£WöÍ™Ñq{ƒZZzg9zi÷á{6,¹$!*ãÅXQ7YXvgZ¾oÐW**ƒZìZzg—O»ZgZŠ{ìZzg**xHìX�Zyä¹**x÷Z9zi÷á{ìZzg÷áDÙZŠ{à$+ìV»ƒVXzZWZLÈÆ�åX§™@*ZŠO„

WŠHX!*Š÷á{t!*]Í™plƒZZzg�Ûâc*āZ}\>î IXiZŠ}X~ä}.ZÐwHåā�ÃðèÃâg}Ç~Z[õ OZzgZKeÐ÷áŠ~™zZîVÇX4tìā?=w7gZ™äŠzāzZZ#ìX9zi÷á{´ZzgìÎXW\äH™™tÇHåX÷áh+ËZiZwxÆ;BÐèâgZY@*:?ZKeÅ÷áŠ~QÏ**qÐ™ŠïZzgQÐZKŠZâŠ~~feX"@*ïÇ™**oƒ%"0î GE0÷á„Å7X!*Š÷á{Ãt!*'Í™.e$0qÝƒðZzgun™1XXŠk,Æzik,Æ)Å(§sZ÷ág{HāZk÷áDÙZŠ}ÃT§bÐƒnÔŒXZzggZ{6,ÑX7Â�ÐõVÇXzik,%æFND+ÛZkÃZq-ï]{:~áŠHZzg²n™äÎāZ}PZŠ{¬àÈzZÑ¡]/vg~ŠgZiƒXZzgZDwic*Š{XCÙcÆ~h4:¬àZLaz™xÐuyz™}XZzg!©}å GLŠàÃàz}XZ¤/MHÅ²nJwƒÂ—g;>g~™}X9zi÷á{ä�Ûâc*āÈX

��

212 211

)21(

Ú„agôÂ�Ð

3081Y

.wPÑƒg~"

è4ï XELGóó»NZ¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ñ�ŠìX LLuzgt6,–ìþLÉ•îà

!g+ö/è4ï XELGX�/i!*Èy~XróXuzgt6,¯g^z@»ÒÅ$ìX°»‚,91<62v¢aìZzgÀZzgZt301X¬Ô6,‚]S,ÔZiZVCÙÔ6,¾{÷X&~–ŠHìX£ÔÆzCÆˆ'Lè4ï XEL

Gó»]4ïEEL"zZã™@*ì:LL**ø+6,gz×ƒā�³]ZvXàätÂ[ÃgÏ~"Å¶XZkäZk»:L-V–ìā¤ZÅ›Ð+öÆZc*x~ZkHÃZ¶K6,ŠZi~Æ®~gÉÓx¶ZzgzŠ}Ì»½6,Égh@*åXZq-gzig¢3þ

EGLbÃ·"āâ',kJ-ZkØgh+{qw»

%¼ŠwZk\.üIL)w6,6,zZäÅâ#ªZVZzgfg}Å§bZk

W�È5s#Æpgæ6,u¤/ŠZVåÔ^gÅâ#yZâVyZâVWc*‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ZzgÜāøg}ZkÆÖ@Šz4¶Ôz+„§bLZC;BÑ÷}»0+ñ6,ŠO@*Zzg—SÍŠ~~WÍXWylYÄÃ†ÅÑZ[Ð½™CÙzäÅ3,x3,x!*ÂVÐWÈ»!*iZg¤/xHXtØgh+{qwÌZk�ÛáwÐ1g;XQ÷}iZâ»‡Î™ìÎāíÃÌ’WðìXZ#J-~ÎîV?ÆÃð

1C ¹ã¼XóóZe7-³]ZvXàÆŠz„Ã·"»ZÙwƒY@*ìXZk§~z{®Ãeu

214 213

™eZÜeT¸āŠz2VÆìÐgu‰Xë÷:2C LL

+CÀêE

L¢zg]WŠñÃÃgÏHZzgWŠJ�V»ÂVg3XóóXà"»t]Z3ÿXLDÃtÎW6,6g™ŠêìāZrVätrËZzgi!*y~

–ƒÇ&ˆ~ZrVäÃgÏ»Y)zc*X@*ëWŠñ„ÃÃgÏ~vHX!*¹WŠñ®»Ø7¸X–wD{HÔ".wP"Ñƒg~ä³]ZvXà"ÆŠâd»�F,ÀHìÔZkÐßxVaZƒC÷XXà"ÆÃgÏŠâdÐZk!*]ÅzŸs#ƒYCìāZrVäz{WŠJr�eu™eZÜeTÔŠz2VÆìÐôpg3Zzg†WŠJÉ™rå™Šc*XÍc*tr³]ZvXà"äÃgÏ~„–åXWŠJrÃ·"Åi0+Ï~–ZzgWŠJˆ~X.wPäÃ·"»‚ÁzÃ]Ü™ä

3C ~ÌtÅìXÃ·"»“zÃ]4311|ìÔ4211|7X.wPÑƒg~ätrÓ¾æ†"Å�Ûâö6,ZgŠz~vHZzgZk»**xLè4ï XEL

Góg3X]4ïEEL"CDƒñ.wPÑƒg~ë÷āZ#W[zpgäZ7÷á~VW!*ŠÐ®Ñ²ÂLye-egZ',^Í"ÔāXÐ6,ZãgZ{zgÌ¶ÔÆÜ¯Ó¾æ†"Ð5‡]ƒðXZq-ŠyÓ¾æ†"är@*`ZÅ)ÒðuZzg•îàÃÃgÏÐy~g+B/õ GEGÆõzg}~F,À™ä»¬Šc*XOçZrVäZ(„HZzgÑgez²à"ÆÇ~F,À™ÆLè4ï XELGó**xg3X–w.wPÑƒg~ZrVäŠF,À™äÆOñ}}„g]ÅF,IÌ$+àìZzg}}Z0+ZiÌHX

Lè4ï XELGó7121|B3081Y~åƒðX.wP"ä®ÆZ!x6,†‹@*gõèìTÐó~z{~“"»Ø¸ìXz{†]Šg`fs÷X

i^…mîô‰^Ùôar†p

ÂQ¡¾æEL@*gõ¶ðz÷áx trƒZZ#l!Óxāìè4ï XELG@*gõz**x Ze7-”~äWzZ¯(

i^…mîô‰^ÙôÂnŠçp

ŒV{~‚wÃÌÒV ƒðQtpZé™zVZ[ÈVāZkè4ï XELG~ÃðW ÂQ;$ýGL(äŠ~œZÂgZ¯.VZk?ƒWDg ™}æ[Yx¤/Z(g

ŠZîŠ~"Æ%û~ZÝr Lè4ï XELGóÃ2Z°ÝŠZîŠ~"ä%A$HìX451B,]6,”ìX!*¹14B,]~%A$äLLè<ØGóóÆâ~.Z]Zzg'Åi0+ÏÆqÑ]ÒyG÷XtÂ[>F,¹ZŠ[ÔÑƒgÐ1691Y~2Z°ÝŠZîŠ~Æ„olóÆ‚B÷áùƒð¶X

³]ZvXàÆZk®)4211|(Ð¬Zq-ZgŠzš~ ŠZîŠ~"»IìāLLÈWÅøLsvóóQìZzgŠzuZZq-Š0ì�¢~î G0•îàÐ0ìXtŠzâVÂÁ³]ZvXàÅ"Ð¬z�Š~W_‰XH]Šc*ö²äš~LLè4ï XELGóóÐZ.Š}Å!*]½ìÔ@*ëZ,VäZgŠzZzgÃgÏ~èˆQyš-V»ÃðjZ!7ì�LL1Z§²óóÐ¹¬è‰XZgŠzš~LL!*rz·góóÆ**xÐ2121|~g%yZ−+g%y~~äè¶²ÃgÏš~gf~~ÅTWiâð»³¶Xg%yÅš~~egDÙZgÐiZZ+ZÃg÷XH]Šc*ö²äZÒZÃg�VÆÂVÜ™Š�÷X±pgæZ™r#ÆZq-*y),·âx)L&yóŠc8091Y(»jZ!ŠïƒñŠZîŠ~˜÷āŠc*ö²äZyŠzâVš-V

X±¼gŒgZx7g~Æ*yš~LL1Z§²óóÆ–~.Ô,· C4 Ð½7gZ.Š{Hìâx)LçgsóZW¥/|Z~6491YÐÌZkÅ¤&ƒCìX¾qw˜VJ-LLè4ï XELGóó»mìÔZk»–~.�³]ZvXà»ÃgÏìX.wPÑƒg~»F,À3081Y_.7121|~åƒZZzg4081Y~!3�ç EEL¬x6,Wc*XZkÆˆÐZ[J-ZkÂ[ÆÜgZi+cò`÷XZk»Zôm,~F,À«WgD8DZ&+gÍäHå�Š‹Ð1581Y~÷áùƒZåXZkÐ¬KD!D�wÌZk»Zôm,~F,À™`

216 215

¸XÇg‚VŠ@*Ïä8581Y~ZÐckÐ÷áùHåX¾nLLè4ï XELGóó»ÑgZLz‰ÜÅ�gz=w£?~ƒ@*ìXrÉ

•îà"ÅZÝÆ0Í8P**g8-"»Iìātr:Â7g~§bZk,Zãì:7g~§byz*ãXZk~Šz�'V»ZâZ`Mì:

LLŠgZÝtZq-‘orìTÅú®¹EVÅB£yZk,ZãgzZìVÐƒðìXyz›âVÆZ%oÐyz*y

ÅßusîVc*ŠZ*âV6,�ZW,Z]7,}ÔtrZyÅZq-C5 ŠNVwìXóó

˜VJ-LLÉ•îàóóÅ@*g]ZÆ»ÎZwìÔZk§sƒÐ¬¸„·©[Z0Zº{V~~äZKÂ[L‡_0îG0ª]czs/ÂZgõÔ•îàó~Z÷ág{HìXtÂ[-1Z§·~Ô~Ð3921|~÷áùƒð¶XZkÂ[~7

G‰®Æ_.ŠÁ~Zq-gZzå™y�]"XZkÆŠzdW¸X÷á,�vZzggZ`È`X

gZzägLdWÃZq-zk,Zy´‘«HXgLdWäZkzk,Zy´º~Zq-6,ZuZg°y™zZc*Xz;VZkÅZq-eaZƒCìXt±Å"u@¶XÎ‚¼g**ò�Ïk6,¬ÔƒY@*ìXgZÙg~ÃYßV»¹ØtåX�ÏZ(Šg|#Ñä»z°{™@*ì�göZzgpÒ~"VwìXpZmÑot¶āgZÙg~Ã‚g~/.Zg~gxƒÇXgZÙg~âyYCìX�ÏŠg|#áW@*ìXZkŠg|#ÆYw"u@ZzgpÒŠZg¸XYw»**x•îàåXYwÅg¬e$ÐgZÙg~Ì•îàÆ**xÐYãYä@ìXZkŠzgZygZzZkÆnZq-gàg™©8ìX÷áŠ~ÆŠyZ#gZÙg~<Ænjn6,WCìÂ�ÏÅ$+Š¬ÆZW,Ðz{0*ã0YCìX�ÏÌ0*ã0™ËY@*ìX·©["»Iìā•îàÆ³Zzg!*rÆWU*g**Hg—~ÆIrZÅgZx¥/|~W`ÌZ%45ëEH)Šgc*ñ3,$+Z»

C6 È(**òkÆZ0+gñ�Š÷XLLè4ï XELGóóÅÑz¬]£zzÐƒCìX|]·åÅÆZzg|]%ÅCÒy™äÆˆÂ[Åz<îEL"CðYCìXZkÆZÝrÑzqƒ@*ìXŠZîŠ~"ä7g}®Ã£Z1Z[6,ŒCc*ìXCÙ!*[~Zq-ŠZ*yì2CÙ!*[»Zq-ÄZyŠZ*yÅo9LÐHgHŠHìXŠZîŠ~"Æ_.Lè<ØGó~Šg`fs®÷X

«ŠZ*yDW¸¯r 1DŠzu~ŠZ*yDegzVœVÆYä~É•îàÆzZW 2DŠ~ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuÆ›3,ŠÉÅŠ_–�ZÐZzgÝ§~ 3DâwZzgZò[ÆX©e$',aZzgèÅXa¶ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuÆîÅ•îàÅui}~Š-ÅæŠÐX 4D0*v,ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuÆîÅ•îàÆ!*r~Zzg¢8¯ÿL 5D°Š»Zzg¬Ôƒ**•îà6,X”ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuZzgúŠ{ÆgÁƒä~×!ÐZzgŠ_ 6DÆ0*k)X‚Â,ŠZ*yDgZ{~@*`ZÅ)ÒðuÆYÅ¸ÇVÐZzgá¢8 7D¯ÿL°Š»XW^,ŠZ*yD•îàÆYuÅZzg†[Æjn~ÉÃ:ŠÚÅ 8DZzgZkÆagÅˆl~å3ÅX

•îà â,ŠZ*yD×!ÆîÅ@*`ZÅ)ÒðuÆ0*kŠ-zVÉZzg 9DÅÏj~Zzg!*r»g™ä~XŠÎ,ŠZ*yDî~qg]¯ä@*`ZÅ)ÒðuÅi+ZÅ)ÒðuÃ 01D©e$±Å»±»0Y**X

218 217

©e$m}ZzgMÅXŠHgƒ,ŠZ*yDYä~i+ZÅ)ÒðuÅHZzgZg»ÈŠzªÆ 11D‚BMÄ3äÃ@*`ZÅ)ÒðuÆky~X!*gƒ,ŠZ*yD•îàÆgÁƒäÅi+ZÅ)ÒðuÐZzg**)™ 21D

~@*`ZÅ)ÒðuÃX¾ƒ,ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuÆYäÅ•îàÆ0*kZzg{ƒä 31D~•îàÆXaŠƒ,ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuÆŠgc*ñ”~7,äÅZzgs#Ö 41DîÅz;VÐÒ!*y~ÔpsƒYä~ßg]Z-ÆXGgƒ,ŠZ*yDî~@*`ZÅ)ÒðuÆZq-jn6,ZzgZk~©âg 51DÆpsƒ**ZkÅ»XÎÛ,ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuÆŠ-({(Æky~ZzgY~ 61D•îàÅRiZŠÇgzbZ‚ÛZÐX,ƒ,ŠZ*yDâr¡÷á{»9zi÷á{ÃgzbZ‚ÛZÆî»ZzgW** 71D•îà»âVÆ‚BZkÅ5‡]ÆnXZVgz,ŠZ*yDgzbZ‚ÛZÆªCÙ™ä~âVÐ@*`ZÅ)ÒðuZzg 81D•îàÆGÅªZzgY**Ze@{ÂyÆ0*kZyŠzâVÆÒ{ÅŠgpZ„ÆnXZÞ,ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuZzg•îàÆÒ{ÅX 91D

�,ŠZ*yDgÁƒä~@*`ZÅ)ÒðuZzg•îàÆ9zi÷á{Zzg 02D@{ÂyÐXZå,ŠZ*yD•îàÆYäÅgZYS0+gÆZ3h}~Zzg**OÇ** 12DZkÆ—g~Zzg‘7,**@*`ZÅ)Òðu~ZzgZk~X

!*™,ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuÆ]4ºÓå Ex$~îÅZzg•îàÐN 22DZzgùZz]gZzÅe»Zk6,¬Ôƒ**X"54iðGJG,ŠZ*yDÒ{ƒä~@*`ZÅ)ÒðuÆùZz]ÐZzgÅŠä 32D

~Šk,ÆT~•îà¶XZÅ)Òðu a�,ŠZ*yD•îàÆaZƒäÅ‚yÆy~Zzg@*` 42D

ZzgùZz]ÆY~Zzgî~oóg,ÆXÒ,ŠZ*yD@*`ZÅ)ÒðuÆ**)™~9zi÷á{Zzg¡÷á{Zzg 52DZL!*\ÃZzgWä~@*`ZÅ)ÒðuÅ5‡]ÃZzggzbZ‚ÛZ6,¬Ôƒ**¾Zx»X

Ÿ,ŠZ*yD¾ZxÆbk,Ò�ÛŠzk~îÅ‡gz6,~ÅæŠ 62DÐZzggzbZ‚ÛZÐY~ÂÅÂõÐX

LLè4ï XELGóó»Üātìā7g[~Ñ¢k5é GGy»!*Š÷á{i+ZÅ)ÒðugZ`™@*åXZkÆeg±Æ¸X0*vZV±»"u@zÕåXZk»**x@*`ZÅ)ÒðuåX¥Vä&4jè FGIEÍð™g¿¶ā@*`ZÅ)ÒðuÃŠÙ„i+ZÅ)ÒðuZ0+JƒYñÇXZq-Šy!*\œV»‚oƒY@*ìX@*`ZÅ)ÒðuÃŠÙ„!*Š÷á{Z0+JƒY@*ìXZkÆegzVdWÉ•îàÅˆl~ä3÷�!*Š÷á{Åwg]ßN*ä»zZufg=åX@*`ZÅ)ÒðuÌ¸ÇVÆúgzZ:ƒ@*ìXZq-£x6,Š_–�ZÐZyÅ5‡]ƒCìXz{auÉ~âCÙìXegzV¸ðQkÐ;gYD÷X@*`ZÅ)ÒðuZÐ“Š}™ZKç~¯©8ìXZkÆˆzZ:Wä»z°{™ÆÉ•îàqÝ™äÆnò7,@*ìXgZ5~Zq-Š-Mì�!*¼•îàÅuu6,aNZg~™@*ìXz{QÐŠzu}Š-Ð5@*ìXŠzuZŠ-ZÐZKÇ×!Ð5@*ìX×!@*`ZÅ)ÒðuÅæŠ™CìZzgz{É•îàqÝ™ä~»x[ƒY@*ìXŒVz{×!Å6,zgŠ{@ÐÌ÷áŠ~™@*ìZzg!*r~Îðƒð•îàÐZù_ps™ÆzZ:×!Æ0*k

220 219

W@*ìXZkÆúŠ{Ãá™Š_–�ZÆy(ìXŠzâVÃd~gZ5ÐgzZ:™@*ìZzgpŠ.ÆgZ5^7,@*ìXgZ5~ZkÆ¸ðZkÆ‚B¼Zg~™D÷ZzgÉ•îàá™!*Š÷á{i+ZÅ)ÒðuÅ}.#Ö~V™QÐZL»g**óÆîg6,7™D÷X

ZŠO•îà’ÐËZgƒCìÂYwÃjn~:0*™J"uƒCìXYw»Ø0*äÆˆz{%ŠZ:]k~i+ZÅ)ÒðuÆŠg!*g~BìXZŠO@*`ZÅ)Òðu¸ÇVÅ¼Zg~Æˆ"c*gzæŠÇgåXz{×!ÆŠ�ƒñ!*wÃWv~°@*ìÂ×!81BDÙZgŠ-îVÃá™ZkÅæŠÃWYCìZzgÑ¢k5é GGyÆŒÛd$÷á0+Zgqg'Z**Ñzq™CìX!*Š÷á{i+ZÅ)ÒðuÍ™6,.yƒY@*ìXZ#z{z;V(ìÂZLdWÃŠ8ìXŠzâVZq-Šzu}Ðï™¹plƒD÷X

•îàÔ@*`ZÅ)ÒðuÃ�3Ÿ™ZL0*k�ZCìXZ#•îàÅâV@ÃØ¸ìÂz{¹**gZnƒCìX@*`ZÅ)ÒðuÃõZñX~ÔìZzg•îàÃIyZgxáYCìX@*`ZÅ)ÒðuZq-Šgc*ñf{g~7,ZgLìXz;VÐò™k~(ìXz;VQÐZq-‚,$»*;B4ìXZiZVz{LuZ`ZÅ¥óÅˆl~À_ìXjnÆŒÛd$Y@*ìÂZjŠJZkÅ§s~−ìX@*`ZÅ)Òðujn~ÃŠY@*ìZzgÃZ0Y@*ìXÃ}Å~uZ`ZÅ¥Å÷ác6,(ìXuZ`ZÅ¥Åt{¤¶āZ¤/ZkÅYwÅI8ZzhSYñÂZzh"zZÑËÃÃ:WñXucV3ñÂZKZÝ0*áÔ!3ñÂÃðÏg¦/0+:àñÔ#~!*0+ñÂcZkÃÎZg~Š}ÔZ¤/Ëin6,Zk»ØÎŠc*YñÂinqïƒYñÔZkÅÇ~ÐCÙ@*ÑÁYñX

@*`ZÅ)Òðu¬ucV3@*ìZzgÃ}ÐZKyáCìXZkÆˆZLiZâÃo™‚,$»ðÖ@*ìXinÃíÐ½@*ìZzgcðZ(g™@*ìXgZ{~

÷%%»Zq-jnŠ8ìXZk~ZF,Y@*ìX!*CÙWäÆˆŠ8ìāÓx‚ây¸T$ìZzgz{%ŠÆOñúg]0[ìXZq-�ZyQÐZL‚BáY@*ìX

Zk�ZyÆyz{Zq-aÃÀŠêìXZkÆˆZ#jn~ê8-Î@*ìÂí0™!*CÙW@*ìXZq-ÕQÐZLyáYCìXz;Vz{Çc*V»UÔ&ZzgZIzÈwÅ6,zgl™ä»»x™@*ìX

Zq-Šy@*`ZÅ)Òðuk~Y@*ìÂQÐZq-jnMìXZkjn~©ÎD„z{Z-qª~ßW@*ìZzg¬zZájnÆ)g}pŠÃ0*@*ìÔ˜VZkÅI8ÔuZ`ZÅ¥ÅÇ~ZzgŠzu}‚âyïYD÷X

@*`ZÅ)Òðuz;VÐZh™Yg;ƒ@*ìāgZ5~Zq-zk,Zy°MìXz;VZÐ•îàÅRiZŠÇgzbZ‚ÛZ{Åqª~QìXz{ZÐg;ðŠÑ™ZÐZnzíbk,Ò�ÛŠzkàäY@*ìXgzbZ‚ÛZÅWæÅÍ™•îàZzgZkÅâV@ÌZkÐYWC÷XgzbZ‚ÛZÅ\gl6,@Ô•îàÅ÷áŠ~@*`ZÅ)ÒðuÐ™ŠîìXLè4ï XELGóÅi!*ys„ÐŠzgìXÃgÏZÖpzF,ZIÅc]i!*yÃ1ÍZzgÚ¯ŠîìX((ŒÛWyzZqŠg$ÆjZáX÷XZ0+¯ÒyuZzg‘:ìp}}1wewÅi!*y»',ûZEw'×{Š}Y@*ìX

i%çGLÃZ½‚]Lè4ï XELGóÆZkN°Ðâpf÷�Z¨S-Î‚ÌÃ{ä~ôpìXZk°~]VÅF,KMZzgÄZ**]ŠZîŠ~"Æ°Ð ÆZ÷X

��

Ú„agôÂ�Ð

CÆ^‡ô�]‰j^á

ë÷ā7g[ÆàzV~ÐËà»Zq-!*Š÷á{åXi+ZÅ)Òðu**xX)wZk»‰â{¡aX°wzZ»sZzg¼®)~"nXZkÆegdW¸XCÙZq-Dza~´%î0iâyZzg�ZV%Š~~gd-ê

GLŠzgZVX}.ZÅŠg‹»nÐZq-ZzggC

222 221

Wë[Å§b˜V»gz×™äzZÑZzgaŠð,gZ]Æe0+Åâ#Š*ÆZ0+ƒ}»Šzg™ä;gZaZƒZXZÒ]

ŠßäŠNR',zuqc* ?ZkÅÐ¨äŠZr3c*qgu»vâyYz} Z¤/74èFGEL?ZkÅ¯z}Šz‚¾"pŠ~Ð‰_m, šZ0W@YŠzWö6,.yW`J-ìqÁ¯ z{ôc*àZkÅŠN»À,CÙZq-¼áÏ¼ ˜Vêzbƒ"3üGG

EL&À>î E

YXÐ

7,}pgæÅÃZk6,ÂIYz} z{EZâ{;ŠNA}ā²-÷

YEELŒ6,»Ñƒ´ =Z0+ZiÐLÞÇw6,å¾ÂÉZq-‹ZåËs z{B›ëg‚™s¾nu@*Bå¾tŠg**i Ñ¼Œz{uzuZ�ÛZi

!*Š÷á{ä!*r!*rƒ™(,~pÙoðZzgæñVÃš™�Ûâc*āZkÅÀÎŠ3ðXCÙZq-äÎ,àé**xZk»@*`ZÅ)Òðu"gÄŠc*Zzg¼ZèV6,ÌkH™²nÅāt!*r¬Ý~É@*i{ìXZkÆ8V~ŠzªŠE~"Z0+Zi{ìX™r#ÈZ(W`J-:ÃðƒZì:ƒÇXZKyÂHÉ¬ÅêL»]ÌeìāZk».Zzg�ÛâV',ŠZgƒX1Zq-Ds#ÌZkÆ‚BìāZ#!*Š÷á{ÅÃZk6,7,}Â¯gU!*Š÷á{ÅW\VÐÓCðYz}X!*Š÷á{ä¼¼÷áŠ¼**÷áŠƒ™ZyÃÂgÁHZzgzik,Ãt�Ûâc*āZq-û~/·z]Óxøg~¦/gÇ{ÐZkÅâVÉËky~gÅXOç®Z#Zg÷áŠÆzik,¿~Ñc*X

ˆP‚wÆz{.w!*¼ā»¾w**izÚ6,zgl0*™‚BDz{Æu!ƒZX

Zq-gziZkÃDgÅpZéƒðXÎZgƒ™k~ŠHXZzgZq-DgÆúhZX¼k,Æ‘ÃZky7Šð@*XZ·C Å ZVc*XsìƒäzZà!*]"ƒñ7gSX

!*Š÷á{ÌZÏŠyDgÃÎZgƒñ¸XZq-CÙyÆúhZeZáƒñ}ZÏ§sòWñXé�gìLL»äa^.eÐ—Xóó�V„PZŠ}6,÷á{ÅÃY7,~z÷W\VÅwg]YCg„X

Zg»yŠzªäPZŠ}ÃŠN™!*Š÷á{Æ**ÓCƒä»:LŠgc*ÄHX|]ä�Ûâc*āÑixÂ-Vå�dWÃŠN™!*\ÅW@Zzggz×ƒVXt§†âZìā',@¼g~Wc*X'Z[4tìāZkÃ÷}øz�ÐïwŠzZzgZÐâVÆzZW}.#ÖYgz[ÉÅHggÅXt�Ûâ™z÷Zz0*îVªÇ{ÃQ}ZzgZÐŠöïÑŠc*XQ(,}(,}œ}¹z1ZËW\VÆ´`ÆnšñXƒä5ƒ™²nÅāSÉ•îàÆZzgËŠZgzÐe7āpŠ$+zªZiƒVXZ¤/Ëßg]ÐÉ•îàaZƒÂ!*Š÷á{HÉZ0+JâŠgiZŠÌW@0*ñX

tÍ™!*Š÷á{äZLÓxo~oŠ~QZŠ~ā�ÃðÿL•îàaZ™}c*ZkÅÑñÂZkÃ¹ZÅxzZ™ZxŠ}™.w™zVX

Zk§b!*Š÷á{äZq-æ]J-ZkÅZOg~~gzgz™©[Å§bZKˆW\VÃCHXZzgZk§~â"5å EELZ-[ÆZLÏ3Šc*XCÙPāpÈ®\pã§sÐ¼Zk»uZr:5X

Zq-gziegzVœVä!*Š÷á{Å}.#Ö~Š„hƒ™²nÅāXŠ]qz„±»ìāTÐâV!*\Å}.#Ö0Wz}ZzgZ¤/[zÃÒ~YyJ-ÌYz}Âz{Š+Š*Å�]Zk~ŒXZkzZWëZyzZg÷ā…gÁ�Ûâ�Â¯ÿL•îàÅˆlÃìX

!*Š÷á{ä�Ûâc*āZq-ÂWÐ„~ZKW@Å´ƒVXZk»ŠZrZ[J-®Ð7ŠHXŠzu}�Ûi0+�yÆlZr÷ZyÃ',!*Š¾§bÐƒäŠzV?tœ)ÂZVc*„:YñÇX

PZŠzVäQ(g²nHXZ#eg**eg!*Š÷á{äzik,zVÐÈ�Ûâc*ā

224 223

Zò[»�e’Î»g™Š,XOçZrVä/ñZ#¬Æ×z½zŠzZ[zÐzHÐá™Aāe’åÔñ�Š™Šc*XD+)A$(!*Š÷á{ÐgÁƒ™z}gzZ:ƒñX

�]‰j^á�æ‰†p

ë÷āPZŠ}2w/2wYD¸XZ·C@*`ZÅ)ÒðuāTÃ!*\äà$+gHåXWzgÏÆkÃ6,.ãÆŠxÐ**í**íZyÐŠzegƒZZzgËÐ7YātÃy÷Zzg¹VYD÷?

Zkä!*Š÷á{ÆZ0+ñƒä»rZzg:LZyÆ»ÿL•îàÅˆlÆzZW@*`ZÅ)ÒðuÐÒyHX

PZŠ}äŠw~¹Xq:āZJhÃÂÌZ[WiâXÅ(Âtìā~Ì¸ÇVÆ‚BÉ•îàÅ[™zVZzgZKëÆigÃZJyÅãK6,YvVXZk~Z¤/ZLŠZðÃ%ZŠÆYßVÐ½zVÂ�āð

EZÔZŠ7ÂZkzgÐ

!*\ÆoÐ!*CÙdVXtŠw~Vy™Zq-uŠZgÆ0*kā**xZk»GåÔŠHZzg/ZŠ[ÓxsxHX

ZkÅÃ�PZŠ}6,7,~ÂŠ¬āZm%OãÅ®pgæÅgzÝÆ‚B',Z',~™g„ìXZzge0+ÐgÄg}iÅýL‘g8-Æ‚ñ~â{ÓxÆÐā}ágì÷X7YÂÃyìZzg¹VÐW**ƒZ?

@*`ZÅ)ÒðuäPÍ8çXLKŠg7ëEL´Š‚Ðïáā"eg{¾d$)�Û"¾ƒVX:Ãð§pZgā§pZg~™}Ô:c*gāÑoc*g~ÅOÑñX

GäZk-ŠU*ãÅè,i!*ãÐ#pƒ™xWgizzpZéZKgÃ‰Ü~g3ZzgCÙgziZ®sic*Š{™@*X

ë÷āPZŠ}Zq-æ]~à�ÛŠzkÆÖ@āªez;V»gçZy÷á{åÔãZzg÷áxÆz‰ÜŠgc*)g}ZkZgZŠ})ā(Ð¼PgziŒVj,Ô+

ZèŠ{™zZñXZ#)�ÛWë[of[Å§Ã¤/xgëgƒZZzg(bâL[gZ]ÆŒ

h}6,ÎZgƒ™ætÅ§s!*vZVZ¸gzV`A$egzV§sPZŠ}ZLZL)«(!*Šgëg6,ÎZgƒ™/§&§à~WñZzgZŠOZŠO‚™äÑXZk~Zq-û‚Zzg�ig!*°TÆCÙZq-kVÆWÐ6,Š}7,}ƒñÔÃWc*X

z;VÆ!*°zV~ÐZq-Ð7Yātky¬à÷áy¾»ì?Zkä�Z[Šc*ātj~ìŠ_ÉÀ£é O�ZÅX

PZŠzVä¹LLZvZºtû!*Š÷á„Zkä¹V0*c*?óóz{¿QìÎātg&+~Zkiâä~ì«ÔŒZzg5s#~"±ÔàÒ

WÃtÔZL»x~¤tÔgÁðZzgiâð~ŠœÔp!ZzgŠwg!*ð~Œe$p[gzÔ8gê FIL

pgæÅæZxZmÓ)w6,â#6,zZäÅæZZzgn{âL[»ŠzZxZkÆE}6,ÆZXZÒ]

ËägZ{~ZkÅZ¤/ŠxâgZÂW\„=Åz„6,¯âgZZÏä;Šc***ñkz)ÃZL

āTäfg{ÌpZé~ZkÅŠxâgZ™xyIÑ]ÆzZWZq-Õg{ìa[ZkäZLŠgzZi}6,g3ìX�

ÃðY™ZÐOz}Âz{Èg~)Èg(iâäÅy~ZÐšñZzgÑÄgz[áÔA$Zq-!*gZkÐAX

PZŠ}āZKŠzªZzgâw6,.e$fzg¸X¶KyÈ»ZkÆØ¾5‡]ÆyZy~—™ÆŠgzZi}6,‰ZzgYD„"�÷áÕg{OŠc*X

Fg„Zkkg{ŠzgZVäŠw~¹āZ:vXˆæ‹æh+ËZ,(hä÷}y»pHìXe’ā÷~ZyÆv}Ãgz×™}ÔZzgZ,ñL

226 225

@*i}Dgä÷}Yw~Wä»pHXZÞìāŠZx~úYz}ÔŸuŸu™%}X°Z"t¤AZÏF,œŠ~gLìāÃð=»Z0+JÇÖ»7gZAXÎ}.Zäz,„¿ŸŠbX¾¾¯îêg™Ôi-g%rü OÔÔñCÔ‹ZÔi%ŠÔYOñîÐX_N*\Ð0]™ùX

Zk~tÌWãXPŠxZLw™ÆCÙZq-ÃÎäÅ™Ï6,èc*X™zZáä-V–ìāPZŠzVäZkWŠSgZ]Æ²á~�kÑÄ

gz9;g}XZk~pgæ˜V¤/Ši'çOŠ~«6,%ŠƒZZzgâ{»$ï¶ZLy~áŠHXZk(;ðäÌÎo!*i~WXPZŠ}ZLky6,WñX

!*Š÷áƒV Šzu}gziZ#Wë[(jVÅ§bf[Å2w~àZzgâL[Åâ#3{ZÜÃn+Bï GEGL9zi{g8-6,gzÞjƒZXPZŠ}ZÏWy!*yÐZkÆŒVWñZzg/Š2g:ÅaYV6,ÆXjgØß&+c*V}.#Ö~q¢ƒNZzg¸-$¸-$»3**Îägz9)e0+~(ÆpZâV~ÑŠ,pZy6,`Šc*X

ÚzwÍx›3,ŠjZ™ŠkÑÄgz[Å!*i~Hg™ÆÉÑX¾nZkgZ]ƒâwzOqÔ×z½Ô;¶Ôh}ÔZz.$z){TŠgāgnp¸Ô;g‰XA$Zkkg{ä!*i~Ð;Bé™¹:LLZ}�Zâ!vgZuâtWyƒ[ÔZ[Îo!*i~!ÔZzg!*ŠzÍlz|ZLyÅgZ{ßXóó

PZŠzVä¹āZ[Å!*gëZL¤ÙÆigÃZJyÅF,ZizV)F,Ziz(~ÂBXZ¤/øg}h»&Ïî FOvÂZK;g~ƒð½ƒ�Ð¢BX7ÂëegzV¾}�ÛâyŠZgÝxƒ™g÷X

Z#twzŒÛZgjZA$ZkZYwÚä§CZ7~z{Ì!*i~ÛAàZzgƒZò[×z½Zy»ZKu»g~ŠZ4HZzgZyÃ{-VÆe~āz,ôzVÔŸŠc*XHz3{zg=ZyÆÉ�ZViŠ{Å'-VÅâ#Šgë',ëƒ‰X

@*`ZÅ)Òðu"äŠw~tg]!*0+SāZ[¼Z(He’�ZyÅÜà»

ñZ#ƒZzg÷Z»xÌúc*VƒXŠw~™Œà~Wc*ZzgZq-Z÷ÆŠgŠzª6,Y™Šg!*âVÃ¹X)�ÛƒVX"{úVXË÷{ŠgŠZyÃeð&+kƒVX'+£é

Gg}™r#»

7ÒþELIh+{ZiY�gìX¤/ZKÈÏ~È}ÃâZi,Â/ŠwzYyOÑîVX

Zy~ÐZq-äZ÷Å}.#Ö~YÆPZŠ}Åª²nÅX�Ûâc*:LLZÐq¢™!óó�Vz{Wc*ÔZ÷äZkÆ!->î EXÃŠN™¹āc*ZÞ!HWë[aW�VÐ

ZKyÆ‡~Wc*c*Ãð…y0',,Ði~6,ZF,Z?enk

%OëEL**i2?ZkÅAå*gÒ—~

¾nāZ÷äZkÃZK}.#Ö~g3ZzgCÙgzi$!*ãÅÃZkÆqw6,ic*Š{™@*X

��

228 227

)31(

ì†�]Ê†æ‡

3081Y

ïZ−+Z£

yŠZ�Ûzióó»NZ¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ñ�ŠìXÀ LLZzgZt883÷XyŠZ�ÛziLÈ§ŠZøó»F,ÀìXïZ−+Z£"äZÐYyÓ¾æ†"ÅZZ6,3081YB7121~ZgŠz~vHXŠâd~ïZ−+Z£ZLqÑ]i0+ÏZzgÂ[»:L@*;g¶™D÷XZrVäZC**x�ïZ−+Z£Cc*ìXzZ−»**x�hwZ−+·0�fZ™œjåXZyÆ].Zë¬²[ÐŠÄWñXˆŠz&_VÆXáÃZC#¯c*XïZ−+Z£ää',kÅ/J-®ægÐ~½zF,šMqÝÅXZkÆ¡¾æ

ELuä=ÍZX!*sy¯g^z@»Ò~HgƒñXZq-

ŠyÓ¾æ†"ä¹āÈ§ŠZø»F,À™zXLLægµy~›YyÓ¾æ†"™r#ŠZxŠz!ä�Ûâc*āF,ÀÈgŠZø»�°Z"ŠZøÅãKZzgW&4èJGELā»Š2gZÅ™)ÿìÔ™XHä¬Zk»OÑ™F,3~#!*0+SX}.ZÆaÐ

1C ŒèZ¾ZxÃàXZzg**xZk»yŠZ�Ûzig3Xóó«@*gõÐ‚ÁŠ7121|ŒÛZg0*@*ìXLyŠZ�ÛzióÆ{86,ïZ−+Z£

Zq-²èÆfg=™xÈ¬ÁyÅÂzyŠZ�ÛziÅ§sKzw™Z**eT÷X–w¦¬$+Z¬$+"ƒÐ¬LyŠZ�ÛzióÆ¼{Ó¾æ†"ÅLÒ¸y~ó~|XZiZV7g~Â[5081Y~÷áùƒðXŠzuZZi+cåégz,-"äY0*XZkÅZ÷á®)»òZ�ZV"ÔÒÝxZºÔ%iZðáZzgÒÝx‡ŠgÅÃU*ãZzgoÆˆ5181Y~ƒðXŠZZi+cZ~DzÆDzq-ä7581Y~;g¯ge)Zày(Ð

230 229

÷áùHXZk~Zôm,~~¯^â^Šñ‰÷XZk»Zq-Ã{UW/~C2 ñ�ŠìXïZ−+LyŠZ�ÛzióÆŠâd~Zk®ÅZÝCDƒñ�ÛâD÷ā

yz*yÆËuu~´ºÆqÁgZñŠZ$hÍ-ê EIG"äœË0*ñ"Ð*ZglÅāz{),gÍVÅTVÃ]VÆîg6,Òy™}XpZy]VÆ™ŠZgZKy:ƒVÉYâgƒVX

LL=qzVÐt!*]’:gìāZŒiâä~œË0*ñ',aägZñŠZ$hÍ-ê EIGy~Æ¬Ð)�yz*yÅËuu»qÁåÔÂ[L{Šìó)&y~~™S-Š!5ëEóë÷("Å¶XZ#gZñŠZ$hÍ-ê EIG"ŒāŠwCÙz‰ÜÕÅ!*ÂVÆGg6,âb7ƒ@*ZzgËZYâV6,¾ÁgÉgBbìÔœèÃgÐŠgpZ„HāZŒŠZ**îVÅs)�ŠZøÅF,Ziz~ÂàˆƒV(/îgZYâVÆ"i!*âVÅi!*yÐZŠZ™Ô@*ā¾nÐ0*uƒ™åÔHpÙZzgH¡÷~ÔZkÂ[Æ7,"ÐY:ZÂz}Zzg5w:Wz}XsìātÂ[!*Š÷áƒVÆzZW˜VŠZg~ÆZ°Æh~Zq-c*ŠÇgìZzg¬àY{!*Š÷áƒVÆn%ŠxÙÏZzggÎ6,zg~Æ

C3 Ÿ�VÅZq-z„ìXóóœË0*ñäqÁgZñŠZ$hÍ-ê EIG"Æ¬Æ_.r–XZkÂ[~Zñ§ā»Òy(,}„ŠAZ0+Zi~HŠHåTÅà]âèzZ"VJ-âXZkä

8,gztB),gztB',izt**òZq-â�ZyÃtqÝ™äÆnyz*y5XZkÆˆZkÂ[»U~~F,À™ÆâèzZV"Å}.#Ö~7HHŠHXˆ~ÌZkÂ[ÆZi!*âV~F,3ƒDgìXZ1QµgŠzZß)„±V»7Ò3ªî E

GE0Šzx(

äZâxZ1dZ0ZÅ.©©üGE"Ã¬Šc*āZÐ²!~F,À™}XÃgÏ~ÌZkÆÜg

F,3ƒñXƒÐ¬Zk»F,À¾0Z£U*ã)‚Áāk103|_.139Y( )1(ÆÇ~ZkÆzik,Z1Z·±äZ0Z

Å.©©üGE

Å²!Â[ÐZÐÃgÏ~$43¨ÿ

GEGHXgzŠÅ)¾0Z£‚âã»Šg!*g~÷á²(äZk»àxF,À7HXZ3ÿXLuäZÐ¦k,zVÐ'×+HX”œ~ó~~Z1ZšàqZ−+¾Zv)0·0†Z?Z»â~( )2(äZkÃgÏ�Æ°ÅæŠÐZq-*F,KMŠc*X‚Â,œ~{~~·YZ−+»4ä�lt!*Š÷áƒVÆŠg!*g )3(ÐzZhåÔZÐàxHXŒzZ÷»4äLLZâZ§−óóÆ**xÐ–X )4(ZºÆÇ~Z1ZäLLÈ§ŠZøóóÆ**xÐLL{zŠìóóÅ )5(

37ÅX)699|_.8851Y(ZgŠz~ÌZkÐZßÍVäZ.Š{HZzgZgz\~7HXZÒä

Zk~F,çzv.szZŸ±Æ–XZgŠz~Šg`fs**ñVÐZnF,3ƒñXÉZ|ZZ+)Ò™*Z−+äZLE+™}~f™Hì( )1(%iZu~Ô‚ÁŠH»F,À�),·ìX )2(ŠDbF,À¯xLGbZ¹[ó'�·}Ëg~X8711| )3(·Z',Z�›7g~»F,ÀX )4({îÈÕáWM·{VÍc*X‚ÁŠ1521|_.5381Y )5()ZâZ§−»F,À(

àxF,À — Zgj8-gZèYy·g~ÑwgZi~Å@*;0331Y )6(2781Y)9821|( —— MñÕX·Z{yz“ )7(

232 231

yŠZ�ÛziïZ−+8121|)Z1ZÆÈgŠZø»F,À( )8(ZÜ¾y~·ŠgZ+)GbZ¹[»F,À�egZ1Z[6,Œì( )9(

ÃgÏ~R3+÷ÆF,3LLógŠZøóóZzgLLGbZ¹[óóÆ**xÐ�gƒñXZgŠz~ic*Š{F,F,3LLGbZ¹[óó)'@*`Z−+(Æƒñpï

4C Z−+äLLÈ§ŠZøóó»F,ÀHX�ïZ−+äZKÂ[LLyŠZ�ÛzióóÆŠg`fsZ1Z[HgG÷:

),g9+=ç FXÅW~�ZkÂ[Ðo9LgBbìX : ª!*[',iztÉÆZjZw~X : ŠzuZ!*[ZpgzVÅ!*]:Gg~X : ŠZ!*[$+»gzVÆwZ0*äZzgZyÅ¬EyZ[ƒä~X : aå!*[q-ŠwŠz2VÆÃZ+zV~X : 0*vZV!*[Š7VÆ»gz!*gÆÎWZzgZê�Ûd$Ð&+g: : Ù!*[g�~X**ŠZãÐÑÅäÆÒy~Zzg”ÁÑÆ : ‚ÂZV!*[Šk,™ä~X»ñV~¶!:™äÆÒy~X : WZV!*[ŠzgZ0+7ÆÒy~Zzg�Ûd$™ÆŠÔÆ;B : âZV!*[

Ðv~X6,Ì™ä~Z3ÿXLaÐZzgZOŠ:™ä~eøÏ : ŠÎZV!*[6,ZyÅXÛ~kHƒVÆā!*Š÷áƒVÆz$V~Zq- : ŠHgƒZV!*[ZYzeìX»ñVÆ$+!0*ä~X : !*gƒZV!*[

/:Lic*Š{éÆZL»xÐ!*ig�ÆÒy~X : ¾ƒZV!*[ŠZøzz‡gÅ),gÏZzg»ñV~¢~:™äÆ : aŠƒZV!*[Òy~XZ�Zi™ä~!*Š÷áƒVÆçÃîVZzg$+Z0+3VÅ : GgƒZV!*[!*ÂVÐXiâäÅ¤/ŠlÅ§sZZ]:™ä~XZkn : ÎÛZV!*[

ā�¼ƒ@*ìÔ¼%æGLZÞÐƒ@*ìXqgz!*ÑZ1Z[ÆÄZ**]Zk!*]ÆÍZ{÷ātÂ[i0+ÏÆZuZgzgñi

ÐzZ�™ZäÆnèˆìX±¬$+Z¬$+»Iìā:LLyŠZ�ÛziTÂ[Æ_»bz~Üā7™Cìz{Z¹Š*Å¶]@*c]~ÐìªL{Šìó6ā›ìāZk@*;~YâgzVÅi!*yÐWŠZƒçÑ]ÔD+*.çEGL2wZzgW&4èJGEL˜VŠZg~ÆZßwÒyG‰÷X¸Â[ì�Š*ÅÓxv[i!*âV~F,Àƒ™CÙiâä~ÔZŠ[ÆCÙ6,ZzgZŠ!’k]ÆÓxÍØV6,ZW,Z0+Ziƒð÷XŠZ*yŠg

C5 ŠZ*yÅ2Ðë¬ZÏÆfg)”gsƒñ÷XóóLLyŠZ�ÛzióóÅ�Æ0±·ë÷ā:LLïZ−+»§¯Òy.e$™sz(ìXZk~Øqzg#Ç7Xbs#Æ‚B¤Ï0*ðYCìXZyÅ�iâU¼gZzgZkÆˆÆŒÛRiâäÐ¹QQìXZ‘åLi!*yZzggzi%{Å0*È~Æ‚BZÖp»ZEw¹¼WiZŠ~ÐHŠHìX:y~ZÖpÅÒ]ìZzg:ÃgÏ²!ZÖpÅ

��6C ½âgXŠzâV».e$„÷{éìXóó

234 233

ì†�]Ê†æ‡

µ`¡e^h

),g9+=ç EXÅW~�ZkÂ[Ðo9LgBbìY**ecāÂ[L{Šìó@*;ÅƒðyÆŠZ**îVÅìXZlÄÕZzg

WŠZƒGzÃZzgwV~�oƒ£xÆ÷Ôåo-**yZzgÃgkzyz){CÙoÆŠZ**îVäÃÒÅ¶āWŠZƒ÷á„ZzgoŠZg~ÆW"V~ÃðÂ[‘XWyyz*yÆÛYÃtßg]ÎÓāZ,VäZhZh!*'"i!*âVÅi!*yÐ¦XZzgFÃZ+}Zk~gÇāKÃZq-]ƒðāT!*]ÃÑzqHÔ{§pZ{Z¾ZxÃàc*ZzgGzÕÃ!*i~zDÙwÆ‚B5c*XZknāŠZ**ZkÅÕWö!*ÂVÐÃZ+{ZVz,Zzg**ŠZyrzZYäÆîgÐc*Š™,Ô@*ZkzgÐŠzªZyÆÌ;BÑXZzg±Æ)�

+B{5ÿG

GLDÅ[~÷(D¦g™ÆZZzgW‚ãÐc*Š™,XZ#(,}Zzg¬÷ZzgŠ"Æ‡.ÞƒVÔZ¤/z})z{(c*ŠÅƒð!*'„™,ÂZLŠwÃ&yD»Y3ZzgŠZøÆ²-÷

YEELxÃqXVwZkÅtìX

‰±»9Ÿ54/õ FHFEZzg**ŠZãÐò™×ÆŠgZÃãZzgŠzª)�!*\äZkÆzZWg¿¶(ÔQÐ0*™Âôƒz}ZzgÓx¦/gZyÅ„Ðœ)Å(ƒYz}X

ZkÂ[Æ7,"zZáÃecāZkÅ"Å¾nŒÔ7ÂZkÐÃZ+{QV**.e$ŠØZgƒÇZzgÑ…)�ZkÂ[Æ7,"zZßVÃeÂ(Zy~ÐZq-tìāZkÅ„g]ÃŠg„7,ñÔQçãÃg™}Yèâ‡sV»ìZ#&Ò¹é GkÃp[:YäÇÔpŒ:YNÐXZzgQtp:™}ā¢ÓxƒÉZk

ÆÈÃW×W×g™}7Âz(ƒÇXuÓ^mk

Zq-WŠòäËk~Šzª0*ðXÎeāZ¤/ÓxŠzªÃ�W\„ZVîVÂZq-æ]*gYñÏA$Ìƒ:ZJnÏX4ìāF'×ŠzgÑîVZzgeg0*îVÃ

™Zñ™zVāZq-!*gÏƒÅƒáYîVXZkìÁ{x6,**WÙZzg**Wiâñƒñ'×ŠzgzVÃ"@*ïZzg%ŠzgZ0+7ÆgzkVÆÂhzVÉZLWÐgzZ:™Šc*@*āÃðZk6,o:™}X'×ŠzgZygzkVÃ&b™ÆZLZLyá‰XZ#z{"„&×yàÔ;BZkÆÎZñ‹]zäãÆ¼:ÎX

Zzgh-VìāÃZ+{Â[ÆK~ì:c*Š™ä~Zzg�¿**ŠZ·Ë»xÃÑzq™}Ôz(ìāÃð¿ÃgÏ1ÑeLåÔZq-ÎäÅ1ZkÆŒV¶ÔZLZq-ÃåŠz„ÆjZáÅāZkÎäÅ16,÷}ni!*ÈÃgÏÐ¼

�XZ#z{É[ÂZLyáY™LLQkÃŠ¬™@*XWyZkäìwHā=(,~bs#qÝƒ_ìXZq-!*gËÀ~ßÃgÏ1wg;åXËäZkÅtÃI»Â|™ìÎā÷~i!*yÐYðauƒÏXÎäÅ1÷}ŒVg¿ìX

¾ßg]ÔWŠò6,zZZ#ìā”ÁŠZøÅÃÒ™}ZzgK»pgÇāWŠòÃƒÒïELŠZøZzg–w»g'ÑixZzgi0+}ÃŠZ**ð™»g~¢zgìXZŠ[»âgŠwÃgz×™@*ìXŠzZñŠ/WŠòÃ**ŠZãÅh•ÐXCìXZŠ[WŠòÃ’,çLZ$+~¿ìZzgŠg8ï EGLŠZø»ñ{™»g~zÁWiZg~ìX�¿–Á»gŒZzgñZ¬ZkÆ»x:

™}ÔÎz(ì�gZ{ÅŠcÐiƒz}ZzgQÏgZ{6,−WyßN*ZzgâgZYz}Xc*QkFgÆâ#�3äÅ!¸ç NE]ÐzZ�ƒÔA$ÌZk§b3z}ā%Yz}X

�WŠòqzVÅ$+~Ðiƒz}Ô‚BZkÆW\ÃQk~2™}Ô5#ÖÆ¾»¶K:ƒÇX‰ŠzWŠòË.,~¤/,XZq-Z0+JŠzuZÓCXZ¤/p%ä~ŠzâVÑq-÷6,Z0+ñ»±g=qzVÆ4,Šq-=wZzg·:ÓC»**$qìÔZzg”ÁŠZø»ÃZ+{tìāÑZ¢ïEGLfZCÅàz}@*āŠZøÆzgÐgŸñZÞ»qïƒz}XW\=qƒñÂZzgzVÅÃÒ™}X�ZKŠg4ÆWÐZzgzVÅZ&b6,#!*0+ñZzgZK§sÐ¸…gìÔÎ`Æ',Z',ìāZkÆ0*ãÐd-āð EVÃœ(ìZzgz{pŠZkÐ"Xc*Qkƒ43ïEGELFgÆâ#�ZzgzVÅŠzZ™ä

236 235

~'wƒc*QkZ0+ñÆâ#�ZzgzVÃgZ{Cz}XWŠxiZŠÃecāŠZøŠzª)ŠzÅïGLŠZø(Ð¬ZLÏ¾q™}XA$)Ã�X¬ZLZÜtÃŠg„™}ÔA$ZzgzVÃ!*)ƒXWÐZKZô`ŠzgHecÔA$ŠzuzVÅg¢ü

ELZô`Å[ÙX�**ŠZyZk!*]Ã)ŒÔQkZ0+ñÆâ#ì�

WçÅŠzZÐ"iZgƒZzgŠZ**Ã¢zgìā»xÑzq™Dz‰ÜZ�x»gÃjZáZzgË»x6,ZŠZx™äÆWÐÃð¾nHg™áX7ÂWy‹]z0+Z#ÖqÝƒÏX

ŠZ**îVÆqwÆÑëtìā¬EZ0+7ÃƒÒïELŠzª6,lxYäYèTÅÂõŠ*Å§sÁF,ìÔQÐ‹]ÌZkÅŠ*ÐÃa™Dz‰ÜÁÔZzg�¿ZK6.ï XOG}.ZÅgŸ�ð~Üs™}ÔŠe~ÑZe',Wz}Zzg§‹Z$+~ÌqÝƒYz}XZzgTÅÈÔŠ*Å§szsƒÔi0+ÏZk6,z!*wƒYz}X

[WŠòÅ&»x~4ìX¦™**Zò[i0+Ï»ÔßÍVÐn™ãÔ¬EÅgZ{»iZ›gZ{»g™**X

Zzgƒ»ñV~ZYì6,Ì™**QkqÐā=TÅZYi]:Š}Zzgz9>î EXL'w»•Z¾**XCÙPāËz‰Ü}.ZÅgØÐZzgiâäÅñZkÐ**Qy:ƒZecÔ6,ÃÒgh�ÂÀ6,ZOŠ™**=ÐêìXYè}.Zä;B0*îVZzgÓxZò[ŠØ÷āWŠòœ™,X

ZlÄXŠ]QÏÃqÝƒVÐāX»ñVÃ=?m,™}Zy~z{vgìZzg”ÁŠzª~œzÃÒÃÑixYäX

Z·CZ¤/ËNÃZq-ŠgzqÝƒc*Ë¸…z"zsägû0*c*Xcz~Zka™}XYVā™8ïELhzŠzªz„ƒz}�ŠZ**ZDwqzVÅcz~zZZ#YäX@*Ëz‰ÜÂÀÆ£xÃ:ÈáZzg¢{5Òï

EEGGLÃÒÐ"¾{:ƒz}X

4ìāZŒÅÐVÃ§Z™}ZzgŠâÆŠ"ÐZL»ñV~%ŠXZ¤/CÙ!*]~ZLŠ"„ÃxYäÇÔi0+ÏzÃ:™}ÏX‚BZkÆ/œÆ

‚BÐÏXZ¤/pë÷ic*V»g~ZiŠc*›ŠZø»:LìÔ6,ªkÅ¥zÐ4ìāZzgzV»ic*VŠN™W\ƒâgƒZzgŠ"ÐZyÆpŠÃZ+{ZVz}YVāZ¤/Zk

§&ÃghZL„Š"6,ZOŠ™}ÇÂCÙgziZq-š~2ƒÇXZzgZ#Š"»o]z¢ƒñÇÔz‰Ü%vÆplgìÇX�Ãðts:âäz{0*Z+Zg„§]ÐøzxZzgÄ"ƒŠ{z$VÐñßsƒz}Zzgz}t÷:

�Û›ÃŸù™**X»xÆz‰Ü:Ñ**XT!*]~ZÈwÑ^»ìÔZkÃsY'Zzgëw!*ÂV6,ªk™**ZzgJw™**Zk»ZK„gZñÐ"tg]ËÅÔZpgzVÅ!*]6,ZZ]™**ÔZ3ÿXL¾n¬zVÆìÐ¾d$â™e™zVÃZzg@*,ŠZgzVÃ***ÔgŠ™**§T(»Ô:â'(**ñVÅ!*ÂV»XƒZzƒk~2ƒ**X¢ÐQ™—~7,**X

Z#ŠZ**ÃŠ*ÅšN=Í,ÔecāgZ4ÅC{áÔ:āau„6,U*"$gìZzgZkÃZ4wŒX�¿%gÚÆ**ŠZ·gZ{~Yz}Ô¦SgZ{Ð±zXAWÐ(,ñÇÔic*Š{gZ{ÈáÇX‰Z¤/»†ËŠ8ÅWç~7,}ZzgZkÆï%~»‹™}Ô**qYy™WçÃZKAÔ"Z—Z0+JƒYñÇX

=qÃecāgZè',gŸñZÞƒZzgZNŠZeÑz}6,ŠzgZ0+7Ì:gh}X�!*]ZL6,**I™}ÔŠzu}Æh~gzZŠZgZe:ƒz}XCÙZq-»xÅZq-bZìÔz{',z‰ÜŠø[ƒÏX

ZkÂ[Æ7,"zZßVÃecāpÆK»pgOZzgZkÆsVÐZ.Š}Å§iŠgc*Ä™,ÂZzgÂ1VZzgŠ1VÐ"6,zZƒYz,XZzgZkWŠòÅâ#:ƒz,�Z0+ƒ}~˜Kâg,ZzgŠ-ZgÆúß„XZ#ÈÃZk

Æp[™(…XA$ZL»ñVÅ¯ßÍVÆ‚B*gZyÅD+ÛZzg»gz!*gÆZ�x»æZgQÏ6,gOÔÂÑÅßg]WÒ{QyÐŠ3ðŠ-}Zzgå»x[g÷X

��

238 237

)41(

ev†ôÂ�Ð

r¢ZÅ)Òðu

3081Y

±µg"Z

+?ç ELGóó¦µgZÅ"ìXZk»NZ¨S-Î‚ÌWsXwÆ LLÃ{ä~ôpìXuzgt6,¯g^z@»ÒÅ$ìXZzgZt921÷X‚,6<01XÂ[~ŠzŠzŠâd÷X¬Šâd~Â[Å"ÆZò[Zzg'ÆqÑ]ÒyG‰÷XŠzu}Šâd~Ô&Â[ÆZÝŠâdÆîg6,–ŠHìÔ}.Zñ),gvz',F,ÅÌ]Òy™äÆ´z{Ô—gZ™x-ZvmzÅÅÆ7ÅˆìXu**óucgzÙðÐ‘‰÷X¬Ô6,‚]S,Zzg!*¹6,¾{S,÷XYOZÃg»ZEw'Å÷á²Z:Ë»âiìX°ÆWy~‚Á

"Šg`ìX–ì:LLgpyÅZÞ,@*gõÔáÆgziÔ“!*g{ÎZVg{ó~)8121|(~_.ZVg{Î&{~)3081Y(ÆZkÂ[LL+?ç ELGóó»F,ÀÓxƒZXe·zZ!Z®CÙ++]vzl

1C Z�XóóÂ[ÆŠâpZzwÐ'Æ!*g}~tØ¸ìā'»7gZ**x

¦µgZìXW\ÆzZ−»**x±Zâxj+!zZg~åZknªkHYYìāµgZÆW!*zZ].ZŠ!zZgÆg�zZá¸Xpz{yz*yÆ¾êÐ®zZgŠƒñ¸ÔZk»Ø7¸XeZËYzh+.w"äZ7·g»!*°{U*"$™äÅÃÒÅ

X™*Z−+ÆE+™{4]ZÈZñy~µgZ»f™ÂMìpZkÐZyÅ 2Cì§]6,ÃðgzÝ77,CX™*Z−+"PÓV~„µgZ"»¬gs1CŠï÷X

240 239

Zk¬gs~z{ZyÅÂ[Æ0¥â]�ÛZë™D÷Zzg'X˜÷:LLµgZ!zZg~'r¢ZÅ)Òðu»ÔZgŠz�~Zk»**x+?ç ELGóÌìX¥xƒ@*ìātF,ÀÃgÏÐƒZìX¢ZÅ)Òðu»Zq-!*Š÷á{iZŠ{)|](ÑyÆz‰Ü~åXZk

r~Zq-¹ã¬Ôƒä¢ZÅ)ÒðuÆZq-6,~$+#Zûw3C **x6,ÒyÅìXóó

µgZÃ÷·ŠgZ+Ð{ào]¶X¸„Z7ÆzgÐz{¯g^z@»Ò~ÒÆÇ}6,Ã,ƒñ¸Xblç II¾gŠZk"äZKÂ[L™{Zh$4n.ç EIGEó

Æe2~åzVÅ�z„7ÅìZk~µgZ»**xyz*ãÆu"3¨½ï HGEHÒ4C ÅwÐ÷áïìX

'ÌZL!*g}~¼Z+„Z:¬]Åà@*ìXHì:™xÈ LLe·zZ!ZÑWŠZÑsZ,Š„~zZgŠƒ™ÙÒ¤/~

¬ÁyâWñizVÅ½zŠgkÆzZWægÐ~vZôm,·Šg5C ŠZxZD!Æ$þGLyz~~u�ÛZiƒZìXóó

z{tZ:qÌŠêìāLtr¢ZÅ)ÒðuPZŠ}»āTÃ·/"äZLŠz2VÆìÐ„g‹ÃgÏ~�g%~)š~(Æ–åÎZ[Zkt²+Ü&"uïIGLZià¦µgZ‰‰‰‰‰‰‰‰Ç~÷á{¬Ý!*Š÷á{ºZv‰‰‰‰‰‰‰Ó#Ö~ZÑsZÑÑZsâgÃõz²à"Íg3,¾w'®Z#Zg÷áŠ'›YyÓ¾æ†‰‰‰‰‰‰Í!*g{ÎZVg{ó~~_.ZVg{Î&{~Æi!*Ègã~F,ÀHZzgZÒZy/VÃāXÃ{mz¬xyz›yƒ1s÷™xÈâWñiÆzZWpU’k,~Ñc*XZzgā

āZÃgÃgÏÆ�Zi¥xƒñZyÃÌŒÛÜ0*ÆÉŠc*Zzg**xZk»+?ç ELGg3Zzg6C ZÒZk~ic*ŠC˜Voƒªz;VÅXóó

rLL¢ZÅ)Òðuz$+#ZûwóóÆ0ŠHyPå"»IìātLLZ³@óóÅ¹EV~ÐZq-ìXz{F,ÅÔÃgÏÔŠ0š-VZzgŠàÆZq-�~°ÐZKzZ/»ZÖg™D÷pµgZ"ÆLL+?ç ELGóó»E+™{7™DX¸„Z7Zk»D

7ƒÇXµgZ"ätrÆ!*Š÷á{¬Þ"ÅÑz−~ÐÑzqHìX9ŠZ*âV

Å§bZk~Ì!*Š÷á{ÃZq-„ŠÄìāZk»ÃðzZg_7ìXz{ÌŠzu}Ñz−!*Š÷áƒVÅ§b)!*rz·g(ªz@*`Ãí!*ŠÈÆÍòZ(g™©8ìZzgc*›ZÞ~¾tƒY@*ìX!*Š÷á{Åg¬c*ZkÅÍòÅ0*™"uƒYCìX!*syzik,Ô�¹ŠZÔåÔÓxZdzZŠÌÆ‚B!*Š÷á{Å}.#Ö~q¢ƒ@*ìāZk§b}.ZÅfZ]Ðâ-kƒY**¬ìXgâwZzgæò&4jè FGIEÍð™D÷āÆ!*Š÷á{†y"ÅeÐ!*Š÷á{èÅZzÑŠaZƒÏX!*Š÷á{ÔÔÆ!*Š÷á{ÅeŠsgZxÐ÷áŠ~™©8ìZzgZyÆy¢ZÅ)Òðu»Àƒ@*ìXTŠy¢ZÅ)ÒðuaZƒ@*ìZÏŠyzik,ÆyÌ±»aZƒ@*ìX!*Š÷á{ŠzâV”VÅ6,zglû~™ä»¬ŠêìXŠzâV�ZyƒYD÷XPZŠ{¢ZÅ)Òðu"Zzgzik,iZŠ{™°"ZiŠz„U*"$ƒD÷X

Z#¢ZÅ)ÒðupZ[~6,~$+#Zûw"ÃŠ8ìÂZLƒlzjZkÅÍìXz{$+#Zûw"Ã0*äÆn‚g}rT${ìÔ¶]u™@*ìZzgWy»g»x[ƒ@*ìXŠZ*âVÆ¬x'×Z`Æ_.Zk~ÌXÔŠ-ÔÈ]Ô6,~z){Æ™ŠZgF,ZÚ‰÷Zzgâ¯tZ[~ÁÜÆfg=ŠZ*y~ëaZ™äÅÃÒÅˆìXµgZ»Z|[¦J‚ŠZZzggzZVìX®~yz*ã6úc*VìX}Z#ŠsgZxÅ÷áŠ~!*Š÷áÓÐƒYCìZzgz{gÁƒä@ìÂ!*Š÷áÓZ,Ü]ZŠZ™@*ì‰Ãð¬xyz*ã!*\ZKeÃzŠZq™g;ƒX!*Š÷áÓHì:

LL!*Š÷á{Z#eÆ$+Z™äÃû~WñÔZkÃŒÐÎ™

242 241

W\V~W²½ÑñZzg�Ûâc*ā!*!*YyXvg~].ZðÐ÷Z®®Y@*ìZzgW²`W@*ìXpH²-AõGFXÑeg÷XŠ*»»g{:åZÏîg6,`Wc*ìāâV!*\‡Z½gCeÆ‚B

C7 7gTXóó¾nµgZäŠZ*yÅS:]Zzgâ¯tZ[~ÁÜÃæÃgppÆ!*z�Š

®Ã¬xZKyÅi0+ÏÐŒÛd$gppÅÃÒÅX

��

ev†ôÂ�Ð

£zzZÏ0*Š÷áÓÇÃwZzZgì�˜V»gppzZÑìZzgXzZ÷»6,zgl™ä;gZXZÒ]

ZÏÐCÙq-—ìā{)V z{ì{ÅþLdz',"áVZÏÐìZgnz�',ŒÛZg z{ìgZi¾gitCÙ!ð NgzâgZÏÆt÷¬ÐbzÀ Ã�»WD÷YwzÉ

ZÏÅ$Ð*gzV~gzÝWðXZÏÆWƒgØÐi~ägzGÏ0*ðX�ZCÙÅ»3ZÏäaZXXW�âVÃ¤/ŠlZÏäŠ~X�—ÃWCìÃãì1ZÏÅfZ]ÃYzŠZãìXšM

āTä)G(Á~ÃyzkV z{qŠ«}.Zñ˜VZkÆ"¬Ãðfg{Ìw•7™YXZL‘ÐêLŠ*ÐCÙq-Åâ:Y}ìXšM

ZÏÆŠZÄZˆV~÷ƒÈ 7ƒ@*ËÐz{¾nq

ŠcZjËÅ7XZÏÆpsÐCÙZq-÷',ui~X$zâ{ÃZÏäZLâgÐgz×HXZÒ]

ZÏÆ÷Œ~?z.g ZÏÆì!*)�ZVz·gz{ì™8ïELéz$z… ì¤/òzuŠ~ZÏÆ:L

ZÏÅ|Å[~Wu¤/ŠZV÷XZÏÅâ:ÆŠgc*Ä~Z3ÿXLŠwªZVXZÏÅÕÐŠg|#Ym¤ìXZÏÅŠg]ÐWƒÅ**sÐvÀ_ìXZÏÆ:LZq-¢{0*ãÐßg‹Y0+ZgƒCìaZXZÏÆ!*)Z&+}Ðò¤],6,zZiì™@*XËÅt@*[z¤‰Ü7āZkÅr©ïEGL}.Zz0+~~Šxâg}Xc*Zn7ÒªîG0ÈÏÐ¤/ŠyïáXz{ZCÑq-zn7g‚rìXzu{ÑÑq-'ZÏÅfZ]ÃDìX‚g}¤/Šy¿Zn«~¤/ëg÷XÓxZŠÌzZdZkÅ„ÆZyzZg÷Xz{Z¤/ËÃZK$!*ãÐH[HeìÂ:7iËÐZzgZL«ÐËÃŠzgHeìÂ:psgÇËÐXšM

&eì¼A~gÇæZx &eìŠzic~Š-}£xÃðZK„Š]Æ½zÐZmŠcŠwÐ7ÈÑ@*)>@*(ZzgÃðZLkH{Æ:LZm„Ð**Zy7ƒ@*XšM

®pVƒŠHZk[~ i!*VÍāƒðZkW~�ÛŠX

�Ò{�ìZeÎ‡Üì=Ð 6,Š}AËÐ:¼ZnŸÆšM

¬÷Z¤/ìÂÂÍZ}ÈÒZDZkŠïIGL6,ç~:™ZLÏn{

ÂÈ{ìZLÏÈÏ~U*"$gÄX+A£½ðGEaVzlZÐH»xìXsìZ}

244 243

}.Zñ™*XÂZ(„ì™úz0*uX¾~Ú“™nt!iïIGL{uX¾~£~¬bì“îVÅi!*VXZzgzVÅi!*yÃtŠg]¹VXZKfZ]ÃW\„p[Y}ZzgZKÌ]ÃÂW\„4T}XƒŠz„¾}‰[zæ[ÐpszgY~gT

÷ZzgÓx-zVÆ¾zg¾~Ó±Z[ÐgT÷X¾~æb™äÆÑë7ìÃðXYèZLŸzVÐ¾8ªîGZzZ�ìÂ„X!*gZAzZWZLH!*È!*g{Æzd#ÖZL³m,ZÈzZÑY{ÆXZq-¢{ZLiÑw¯»íÃöXíÁKÃ¹™ŠîX÷}ŠÁ)z@*gq-ÃgzÙðŠ}XƒZ)z(wmÆÈÐ!*CÙïwXi!*yÔZLaÐZ+j=�W^VP¾~„£~gìX¢Ì=Š}Z(»ï&¾~ÓCðzcÄƒqÝXŠw=z{™**«X�¾~c*Š~gì‡ZXgZ{gZ„=Z+ŠîzZ!X�¾}Šz2VÅƒðƒ*gÇ{X

&A£½ð ECÙŠxZLf™~gX˜V¬bƒVz;VæŠ™**X}.Zz0+Z÷}ÏZq-„ßÅ¸]ìXÎZñZkÆ÷}0*k¼77XZ¤/pZÏÁâ56,Z]¯xÅ™@*ƒVXp�ÂÂ=Š-}Â=wCÙ{mz¬x»ƒ@*ƒVXZ¤/Â6,Š{7Ù™}Âws�zVÅ6,Š{Šg~Ð7eg@*X�Â6,Š{Šg~™}Â)zVÅæŠÐ¼7ƒ@*X

Òy~ÆÆ�Zk~ÃøgZgÎÁ}.Z:ƒñ ¾~ŠgÇ{~Š¬øg~“Jwƒñ·÷á«gz¯bZì ·q#CÙŠzuZì743ïEGEL}.ZZzgìõ²[ ŒÛ7©ZzgìzZÑøD

Z(Ñìz{ātßÑuTÅ÷áy~ìXZm°p™ãt¤‰Ü“Z÷zYy~ìXZ¤/p„CÙz{ƒ9zVÆúWc*X6,!*í~CÙZq-—ÐWÐZkÆâgäā{0*c*XZ#WŠxzjZ»**xz¶Ky:åXA$z{&=çXLZÞ]c~6,ŠgìVåX»ƒZÞä¬ZkÃZLâgÐaZHXúZkÆ:L¼¯c*Xz„]Š¶zZÑŠ+zZsx»ìXz„§Z)}(CÙ{mz¬x»XgzbZÑ~Zeåg=zc*gìXZÏ

Å"3üGGELW$+ZgÐŠÔŠ+»¦Zy"',vz!*gìXz„‘cZ`Ã»ƒºc*ð~ë¬r3ðGVÆkH{»±gpZ{ƒZìXz„gzi[ÃëÕgzVÅË®)™äzZÑìXz„**}.Zñ±o-ö

IG0Zsx»)»?(ë²->î YEXÇgzVÃ¢�ç GLVVÐïw™¢}å GL¼A~á

Yz}ÇXz„!*Š÷áÓŠ+zŠ*ëMzVÃ?0Å«�Ûâ}ÇXŠgzŠ"Ñg**iwƒæZk6,ZzgZmWÎWLZÓg6,X

CÆ^‡ô�]‰j^á]hm`^7‰1

¯Zk®Å-Vìā|]Ñy9mZ?xÆz‰Ü~÷á{¬Þ**x$Zy÷á{»gC^»!*Š÷á{åX(,Z¬÷z¬ŠwMz¼qXgmV»0*%zZÑX¾'V»ŠZ@*X�;gZXoz�Z:"ÑgXZæZkÆ\Š}zÎZgXš~

†6,*gzVÅÒ]ƒ�V i~6,˜VZm¶¯`-VZÏ\>î IXÆgT¸ŠZðÑ ˜VJ-¸÷á{z¢ZŠCÙÆ

CÙZq-àc*gÐyZ`¢8Xâ™zVÔe™zVÔ¾'VÔ»VÃ0*ÜXôzVDÙZgzVZ�V)�ÛzVÃŠbXà{ZmIz]z�Z!Š~»CÙZq-àzZ§Zs~YàåXHgÎz3{XHZŠÌzZdXZnÈz~7gZxÓxgTXW^VPZmYyzâwÃŠ¬N™DX¬ŠwZ(åāZng−)ÐÃðËÃ8gê F

IL$+ÐŠN:YX¼qZ(āÃð

ZkÅŠJuÐŠxuÐWÐ:(,J@*XegÎàÉic*Š{ZkÆ¿~¸X}.ZÆaz™xÐËqÅ¶:¶XŠzªzŠ*Zò[z�Z:Ô;¶Ôh}ÑîHÔ]k7÷áuÔ!?ñ�Š‰1Zq-�Ûi0+āz{i0+ÇãÆ!*r»xZzgŠh+ÒÓC»ÄZœZCÙì:åX�Zm!*Š÷á>ØÆyÃgz×™@*ZzgZL].zW!*»**xg‚rZzggÎ6,zg~™@*XZÏ:LÐZe{Uā"lZråXÄ

i0+Z¤/:ƒÂì{uÆ',Z', �Û ŠzgZVäÍ«Å»Èigz�ZCÙ

246 245

ZÏÎaz„ÐW^VPŠgc*ñ§~ezCF,@*XZzgZÏZ0+8zF,ŠŠ~ŠygZ]j[Æâ#"@*[Q@*XrÆVwŠwßXÅ§bŠZ],{§~ÈXWy»gâZzgð�)§iŠ{(ƒ™Í**Zy~~ËY™´ZzgZL{ÛÅ„Š]~/Šw'wƒZātƒ»gz!*gŠ*ÆˆzÑqÝ÷XZ[ZÏÅÈÏ™�XZzgi0+ÏÆŠy½�X�{ÅþLZgnz�ìZzgZyz{CÙ÷á{z¢ZXsìāZKyZ#ƒ§sÐâ-kz**egƒ@*ìA$ZÏÆŠgzZi}6,Y7,@*ìXŠzCÙ{

ŠzÄ~CÙÃƒöÎÄ~ö:ÃñÎÄ~�CÙÃöÂŠzÄ»ìÃƒñ

z{Z(ŠZ@*ìāZLaz™xÐËÃ**Zy7™@*ÉCÙZq-Å±iïIGLÕZLZ%æELgØÐu!™ŠêìX¾nt!*]Óxà~’ˆā˜VC{äF,¿]k™µ54-<é GGEXðZ(gÅXZÏ;.ç EELzùDZW,ÆFg„zik,ÔZ÷ÔgÎÔ3{ÔZŠãÔZd¦ƒ™Š§Šzª6,WñXZy~Ðzik,ZW™ÔZ0qä**xåZzgz{³%æGEL${mz¬xåZzg0*Š÷á{ÌZk6,.e$$!*ã™@*åÉZÒZÏÆì6,¸Ôz{Zyd-āð EVÃZL‚Bnƒñ—§Zd~Wc*XWŠZ[O™²n™äÎā‚¬OyÆ'×Z•Igu~tHìw*gZìZzg{‡çL¬à~H!*]Wðc*ËHäuZVc*ìÔÃðî7Wðì�˜VC{ä!*Š÷á>ØÐ;B5ìZzgāÐ)gZHìXÝxÅ²nJwÙXŠwIgu»-{ZkŠzªpZ{ÐZg÷áŠ�Ûâ�XZk!*]ÆFg„0*Š÷á{W\V~W²½Ñc*ZzgtÄ7,JXÄ

Šg›Šw¼¹7Y@*g#gƒVÔg#g;7Y@*

QZq-WÓuŠé™�Ûâc*āZ}zik,ŠwÎiÔ÷ZÍWyÃàZzg%ä»Šy4,Šq-Wc*X6,�Zã»Vi0+ÇãÆ!*rÐZq-Ì;B:ÎX÷Z+Cÿ

EELZ!5åGL"',vz!*gg;X

DÙZg‹]zZ\kìā=Z+ŠzÅïGL**0*Z+Zgx:ƒðāTÐ÷~ā»yW!*Šƒ@*Zzgª#ÖJ-**xgLXªh¬\äZq-±»=:õ�÷}@*`zª»zZg_ƒ@*ZzgoÃW!*Šg‚rXtozâwá™~H™zVÇXWy÷}ú',!*ŠƒYñÇZzg¼»x:WñÇXZÏnZL„‚t!*Š÷á>ØÐ;BZVc*ZzgÍËð»Z(gHXzik,ä²nHā˜VC{XZk}.Zñ™*Å»[Ð**Zyƒ**p[7XYèz{pŠ�Ûâ@*ìāÑ$¨43‹ð

GGGEðgØZvª**Zy:ƒ}.ZÅgØÐX:¾ßg]ZmÁc*‹pÐZyzZgg;e’āz{Zq-®Ð*î0ÁÐi~zW�yzâ¥Ã6,ŠÒ°xÐz�Š~Ñc*Zzg÷÷ÓZKŠg]»›îc*Xz{!h4ïEELÇW\ÅWgizÌ',ÑñÇZzg%Z›ŠàÐ¾zzg�ÛâñÇXZÏîgÅX!*ÂVÐ{‡çLIguÅ„ÅZzgeJgkÈJðXQZzy)Qy(ßÍV~Ð�zik,Æ‚BWñ¸ÔTËÃ‘ÐêLgïzæx~Š4åÔZ,VäZK+ÆñZ¬2ÌXgHÂ‚“ïGL(ÃWðX*g}Šz„0*ñXpÙCÙZq-{ä~ŠîðXz÷¢ƒZā˜VC{Æy~�Ûi0+aZƒÇZzgtÌZjZwŠgc*ÄHā÷á{†y^Æ0*Š÷á{ÅeÆùÐ¼g~Wz}ÇXtƒÎú1ú™zik,Ð¹XZkäzz÷plƒ™Zæ—§6,âg~9Z™Šc*XQZq-i!*yƒ™Z,Vä²nHā˜VC{XZq-�Ûi&åEL$Ø}.ZÆaÐW\ÆŒV÷á{†y^Æ!*Š÷á{ÅeÐ{ÅþLZgnz�«�Ûâz}ÇX}.Zz0+¬OyÃÑixìā÷áÓ†yÐPZŠ~ÅpZég~™,X˜VC{»yZÏÓÆâgÐgz×ƒÇX!*Š÷á{Zkpl~Ãñ!*r!*rƒZZzg¨Å§bÁŠHXìÎāp[$™.ï

EGL)áÜìā�Ûi0+āaZƒä»)Å(âh+!*\ÃAZzgz{Zjñ÷áŠƒYz}XQuŠZgzVZ÷zVÃš™�Ûâc*ā~ZÏ÷áDÙZŠ~ÅŠgpZ„ÆnZq-Z½**)É^Æ0*Š÷á{Æ0*k&ƒVXZ›H&bìXZ,Vä²nÅā˜VC{X¹4zIguXpZvÙXZ½z**)®X

248 247

ŠZ*y!*Š÷á{Æ**)™Å÷áÓÃZzgŠwWgZxPZŠ~ÆÒ{™äZzg¢ZÅ)Òðu÷á{iZŠ}ÆaZƒäÅ

Ñzq™@*ƒV}.Zñ™*Æ**xÐā$!*ãZmqìZzgfZ]0*uZkÅŠ*:

÷Œ~ZniâVzi~ z„âÉëLozŠ*zŠ,āìfZ]Zm^gZ°° z{gzi~g‚Vì}.Zñ™*

DÙZgzV]zÑÅVZˆyZ,7¼-êGLÇÆā[âVÃ™@*ìWÙZzgWgizqzVÃ²zµÑÐŠêì$Õä LXq~#qzVÅq~#™@*ìZzg¾nqzVÅ¾nŠêìXZm£ÆDÙZgzVsxÆ!*Š÷á{ÃÇX~�t¬Þ**x!*Š÷á{ìÔ÷áÓ

ÌZkÐWÇ{ìX8i¨å EGgāz{œZ‰ÜzŠz4!*Š÷á{Å»[Ðg‚rìÔÒy7™YX

CÙŠxW\Å›»Šx½@*ìZzgZLÏZÜmqzVÐY}ìZzg$�ç EEL.—gzZÑÅÌZmqw6,/ÚZzg÷áƒVÆic*Š{F,ìXZÏneLìāZkÐÌic*Š{Šz4zgZ‚Åàz}ZzgS¤zuā(,Jz}Xq'Zq-Z½ŠZÔxÃ»[‚ò~5ì~äXZknā÷}y~ÃðZzÑŠ7ìXZÏÎaz„~Z(ªZyz6,.ygLƒVāŠw~Zq-¤pÙgZ{70*CìÉZÏ§Ði0+ÏÌ7¸CìXGg~Wc*ìā÷áDÙZŠ~‡.Þ÷áŠ~ÆƒðìXZ¤/ZkgZ8ïGLYVÃ÷}‚B'+=ç EXL¤/ZVÂ™,ÂZkZyzZgÃu�ÛZi�Ûâ,X0*Š÷áƒVÅ$!*ãzâZilÐê7X�k0+Ðk0+5z,ZzgZk*iqÅWgiz',Ñz,X¢ìāZ¤/=ZkÆ-Ðu�ÛZi�Ûâ,ÐÂDÙZgzV**iZVîVÇZzgÑÅV�g™zVÇXZKYyÐic*Š{F,³m,gÅVÇXÓxoz�Zä»â´™zVÇXZzgû~Îb'ZzgPZŠc*V÷ÔZm�ÛâV',ŠZg~~g÷ÏX**)É™$HˆZn��`Å»g~

ÅXFZq-h}!*Š0*ðÔ‰Ô.CÔc*wÔŠxÌÔ‚¾~ÔçõÐŠg„ZzgÍÐ)0*u?(A~)˜Z(ñ&+³ÔiZâ,Ô*g{%OãÔÈ3,~‚&4èEFEÔ¤¹ñY[z}ÔCÙŠZz})iZz�?(Ð0*uÔZzgFÎ�h}òŠâñ^~Ôig~ig$©ï EEGÆÔZzgFÝxy~íÔF,ÅÔæðZzg¼Šß&+c*Vpzg]ŠÁd$XZÑ°Ôgz[ÔŠgxŠbg"ÑgXegÎZzŠV6,!*g™ÆZq-Z½»gzZVÔWÔWŠZƒ!*Š÷á„ÐŠZgZzgFZq-¿�øpzŠZ**plTÔNŠZVÔZyÉ—g~š™tƒ4ŠHZzg0*Š÷á{W\ÌHZzgZ%ZîVÉZyßÍVÆgÁÃàÆ!*CÙJ-WñXpÙpgòÐgÁ™Æìç}.xQÆŠzª{ä~=pÑñZzgpl~ÅZOg~~0',Z{Æā}.Z™}÷áÓ÷Z�Z[!*ßZ[Š}āZkŠsgZxÐ=WgZx�ZzgZ(:ƒāZkZOg~~%~/ÓxƒYz}XZzgÑ',:Wz}āz°{zÝ»0*îVÇÂZkgôÃgZs#YâVÇXZ[Z½»ZjZw’āz{pÙlÙZyßÍVÉ2B»ÒƒZÃYàXZk!*Š÷á{ÃƒðāÃðHËo»ŒV6,Wc*ìX!*Š÷á{Z0+8ÅgZ{ÐāIŠZÃðHƒñÔZK¯`á™!*CÙ�Zzg±ZðÆnñgpÈ~ÅXZ#Zyätßg]Š@A$F¿��ZyzIh+{Ô!*Š÷á{Å}.#Ö~ÇXz}—g~q¢ƒñZzgZjZw²nHX!*Š÷á{äZêWäÅªŠgc*ÄÅX¹plƒZZzg¬HāZyßÍVÃ(,~³]zw#ÖÐà~ŠZ4™Æ¶yŠZg~™,Xq’tßvà~W™gZ{Åâ0+ÏÆ:LŠz&gzilñXˆZn!*gÇ{!*Š÷á„~q¢ƒ™jz@Zc*�‚BÑñ—g~*gZ**ZzgâÌªÆWÐgÄŠc*X!*Š÷á{**óÃŠN™¹plƒZZzgÅw™5±�Ûâc*XZmŠZâŠ~ÐZK(,ZðzõY**XYèZkÐ4e:åXÞZ**)?(Z½Ã¹ÐâwzZÅxÔ7Òšï EGzh}Ðu�ÛZi�Ûâc*Zzg»g6,ŠZizVÃ¬HāÓxà~WgZöz»g~¡ÅƒX»g.Vä‚gZZò[pÙ»Ô**aÔgZvg8-ÔÓZzg�÷ác*È!*Š÷á„ìÔƒ¼½HX!*Š÷á{ä‚]gziJ-ì{mz¬xHz‚]ÅXZnZKŠwWgZx±ÅÐtZjZwÆ!*Š÷á{»ZzgZn‚Bïb™ä»

250 249

ªCÙHXQ÷áDÙZŠ~ÆgÁÅ»g~ÅXDÙZgzVek,}Ô+Ô÷Z‘Ô¹g}Ôa7,ÆÔ"a"ÔgZz*VÔµ¯ñÔ»ga!Ôî÷ÆÔàÆ!*CÙ9}™zZ}ZzgÄh}Zi{áÔ²!Ô²Z¹ÔÂÔF,ÅÔ@*i~ÔgzòZzg§b§bÆ‚i',Zti~ÎxÔaZîÔ%uÔ}Ôgz¬ÔZzgÄ;¶0*ïÃ{(Šwêg›ÑwÔƒŠ}XZmgc*V:ðÔØðZzgFDÙZg�h}7Òš54è

EGGÃy{ÔŠâÔ6,*Ô

$o-÷EGEÔig~Ôig$©ï EEGÔ@*ÏÔ!*ŠÑÔîZ[Ô±Ôqz){Zzg�ZCÙZ]÷7Ôc*¸]Ôi%ŠÔ9zi{Ô‹ZÔïÔLZ`Ô¶ÔCÔñóÔñCâÑZzgFÎê�pÒ-VÆÔµÔúŠÔvÔi*ZyÔ1wÔPyÔZ¤/Ô†XÆZzgDÙZgzV†[ÆŒÛZ9)?(Zzg7nnÆÔñ»Ô0*&×~Ô9.5Ñõ E

EÔlÔù·ÔÒÔ†[»ÔZzg®igÔgz[ÔZÑ5VÔŠgxzŠbg"ÑgZzg0*ËÔ**ËÔƒŠ`ÔxäÔõ±ÔÙ1gìÂhµÔÄ°ZzgÎägz9Æ—ÔB

ÂaZîe11VÔ™(VÔaHVÔ~Ôgz«Ô!ŒÕä OXZzgFÝxF,ÅÔ¤/cÔíÔiāÔy~Zzgß&+c*VpZu4èGâCÙzÔ6,~(Zzgi-g4§b§bÆ}aZî%uñZV™áāiÒy7ƒYìÔZkâwz�—V)¦Zà(É�ÐWñÔ÷áDÙZŠ~Æ4~Šc*X!*Š÷á{Z#eÆ$+Z™äÃûuZ~WñÔZjŒÐÎ™W\V~W²½ÑñZzg�Ûâc*ā!*!*Yyvg~].ZðÐ÷Z®®Y@*ìZzgW²`W@*ìXpHÙÑeg÷XŠ*»»g{:åZÏîg6,`Wc*ìāâV!*\‡Z½gCe÷B7gTZzg!*Š÷á{H»ÂZyÐÌuÏ)?(%æENZZjZwåāeÆ�ÛZtÐiZgiZg‰ZzgŠx$+x"Àz"ŒÛZgXšM

Gñâ)V(Â'g{ˆ´Å§bÐ&½øELg{ˆ

¾nâVŠZh³âgâggzC¶Zzg‚g}æÔ\ÔƒÆƒ"Z(g¸XZzgŠÚ»ZjZw’Âic*Š{n{åāâV!*\Æu„z].ZðÐ©h,3C¶ZzgW²

Å0+~·C¶ZzgZLæ~tŠzCÙ{7,f¶āXŠzCÙ{

�¼¿Wæ~',¡½:Yñ‰WvàgÅQQ‚�ñ

qÝZ,VäÅiZg~z"ŒÛZg~»ZjZw!*Çi!*y6,7WYXWyâV!*\äŠ¬NŠ,Zzg¹!*!*YyXëäê}.ZÃÎxXZLyplyxYrgƒXtÈ™gÁHZzgZLzik,Ã�àzH[åXZj‚B™Šc*Zzg¹ā~äŠsgZxÃvg}4ŠHXZLYYyÅ§bZjpŠZg~ÐJ-àÇXZzg÷á{¬ÞÐZkÆh~\gl²-BðGEā~äZkâgŠh+{ÃÎÎ**izÚÐ0*ÑìXZ[®Z#uâ“Ævg}4ŠHXêÌÑixìāCÙßg]ÐZm{§ŠZg~z**i',ŠZg~™**XË!*]ÐZj"Šw:ƒäŠbXtvg}0*k¾d$ZßíìXZjZC„Y'XË§bZkÆŠw6,gô:WäŠbXz}ßv÷áDÙZŠ~Åā~çpÙÐgZ{ð™DƒñŒÛd$^ÆWãX!*Š÷á{Ãƒðā!*Š÷á{HÅÎZg~4,Šq-WðDâg}pÙÆYÑ:�c*X

��

252 251

)51(

uŠàæÂ�Ð

E+Øæa†ÚˆD

3081Y

Ýx©g³]"

Ýx©g³]"»’k,™Š{rLLŒzGóó)ÉzCÙ'×(Z¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ôpìXÝx©g"äZÐÃgÏÐZgŠz~vHåX

rLLŒzGóóÆŠâd~Ýx©g³]"�ÛâD÷ā:LLZkrŠszm,ÃËZ*›»ïäÃgÏÄ~™LWƒ+L**xg3åXZiYZkÅāîsZzgZÖpŠ±Zzg„g]g3Zzgr3šï EGL

ZÃgZzgb8ïGL%gÆ:LÐÈ.~Â�ƒ@*åZkzZWÒZ‚Ù·zZg_"äZÐ¿™Æ�~–XZ[Ýx©g³]"ä8121|Í!*g{ÎZVg{ó~ŠÏÔā~÷á{¬Ý!*Š÷á{¸i~ºZv.Å‰‰‰‰‰‰‰‰ZzgÓ#Ö~‰‰‰‰‰‰âgÃõz²àÍg3,¾wÔÑgeâgÐ·ŠgŠZxZD!ÅÔ8iïEL¬›YyÓ¾æ†"·Šg

1C ŠZx8g*î IGÆi!*Èg+B/õ GEG~�HZzgLŒzGó**xg3XóóÍc*rLŒzGó¬Ë¿äÃgÏÄ~’k,HZzgLWƒ+ó**xg3XZk

Æ·zZg_"äÃgÏ�~¿™Æ–XZiZVÝx©g³]"äi!*Ègã~�~–ZzgLŒzGó**xg3XZrVäŠâd~Zk!*]ÅÌzŸs#Åìāt¡F,À7ìÉZrVäL‰L}IÅ˜õEÆāy~õzg}ÆñZ¬:Ô

2C ñs™Zzg§bÐ‘XóóZ¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ñ�ŠLLŒzGóó»N¯991B,]6,ŒìX¬Ô6,g^z@»ÒÔ®Å$ÐìX

254 253

3C rLLŒzGóóÃD{Hä),·„Cc*ìXóó·PœjZÐZyÂ1VÅz„~gnp÷Ô�S®)Æn»gÅ4C Yg„‰X¯Ó¾æ†"äZkÂ[6,ZÅxŠ¶Å\glÌÅ¶XPœj"ZÅxÅg¶

el,|ÎCD÷²D{H"Æ_.ZÅxÅg¶Îgz9?m,Å¶XZkz‰ÜZkÆÀ,]002Cñ‰÷X¾qwÔ,·qª~LŒzGó)ÉzCÙ'×(@*qw}Šø7[7ìX»Ò»gzZðÐØ¸ìā»ÒÃ±äÓ¾æ†"ÅgzZ:™Š{z„ñgQ91BZ~3081Y~÷áïÂ1VÃZÅxŠ¶ÐZïg™Šc*åXÓ¾æ†"ä9Bm3081YÃZq-Šzu~z„7ÅT~rLŒzGó÷áïåZzgÓ¾æ†"ägZñÆ»Ý~–å:

"An excellent translation from the Persian by a

native of Bengal."

·Pœj"äÓ¾æ†"ÅZkgZñ»ZgŠzF,À¼-VHì:5C LZq-XàÅÃgÏÂ[»÷{F,ÀìXóó L

ZkáÀ¿Ðf‚Šz4V~Y@*ìXZq-ÂtāÃgÏÂ[ËXàÅ"™Š{ìT»F,ÀÝx©g³]"äZgŠz~HìXŠzu}tāÃgÏÂ[»

F,ÀËXàäZgŠz~HìXáÀ¿Ðå3zZásV~Šzu~!*]ic*Š{9¥xƒCìātËÃgÏÂ[»F,ÀìÔ&Ýx©g³]"äÔ�Zq-£ò¿ªXà÷ÔZgŠz~vHìX

–wD{HZkÂ[ÃÎgz[»ZÅx‚ƒZåX—÷:LL01BZÆ',3081YÅ»ÒÃ±Å»gzZð~qgzfsû{Æ‚BÎgz9ZÅxÅ?m,àg™àˆXÉzCÙ'×Xi!*y¤/p97ìpñçqÐo9LgBbìXZÅx¾qwÓ¾æ†"Å?m,

6C Æ_.Šc*YYìXóóÝx©g³]"ÆÎZ¤qÑ]Šø7[7÷X³]"ärLLŒzGóóÆ

Šâd~ZL0¼7–ìXLZ**ÖWsŠ~»ÒWs¯g^z@ó~åégz,-äZyÃŠ+Ñ$k,+Cc*ì)ZH¾ZZZÔm:15(Zzg1081YÐZyÅ½g~Š3ðìXD{HZ7»Ò»5ixâ+ÐZknZïg™C÷āÝx©g³]"»**xÓ¾æ†"Åz„~ZyßÍV~–ŠHì�»ÒÆ!*‡°{5ix7¸XÁZiÁ3081YJ-7:

LL21Bm3081YÅ»ÒÃ±Å»gzZð~Ó¾æ†"»9Bm3081Y»Zq-%ZÏ7HŠHåTÆ‚Bvz„~ZÅxÆnŠvÂ1VÆ‚BÝx©g"ÅÉzCÙ'×)ŒzG(Ì÷áïìXtz„Zyñ5zá¢Æ»g**ñV6,Œ¶�»ÒÆ

7C !*Ÿ‚5ix7¸XóóèÃg{¬]ÅgzÝ~tDƒ@*ìāÁZiÁ3081YJ-Ýx©g"£yz*ã

Æ!*‡°{5ix7¸XóóZ¤/åégz,-ä1081Y~Ýx©g"Å½g~Š3ðìÂz{»ÒÆ5ix„

j}eìZkÑ$k,+ÅwÐ„Xg^z@»Ò)y~(Æ'$‚¤/zZg¾"ÔÝx©g»**xZyÂV~÷áï™D÷�5281Y~ËZJy~Æ¸XzZg¾"ä£ÃgÏzyz*ã~Ýx©g"ÃugŠZgŠ3c*ìZzg9Z{

8C 04gz[âƒZgCðìX~ËÝx©gÅ½g~Å Sahibs and Munshis

blç II¾gŠZk"ZKÂ[

@*gõ4481YCD÷XZk!*]»¬îg6,Ø7¸āÝx©g³]"'ÉzCÙ'×ZzgZkÑ$k,+Ýx©g"2z{Ýx©g"TÅ½g~blç II¾gŠZk"4481YCgì

÷ZzgZÐ£y~ÐzZhŠ3gì÷Ôz{ƒZq-„Ýx©g"÷XrŒzG)ÉzCÙ'×(¬xŠZ*âVÅ§bŠNìXZk~Šz™ŠZgZë

256 255

÷Zzgz{÷ÉzCÙ'×Æ™ŠZgXCÙ'×"gzx»PZŠ{ì²É"÷á{pZiZVÅeìXCÙ'×"ÅaZöÆgUZkÅŠZðZkÅYyXäÅ{§àghŠîìXZzgCÙ'×"Ãnƒñ÷á{piZVÆoBìXŒVV™z{!*Š÷á{Æ!*½yò"ÆŠgzZi}6,Èu\kÐ&+Jwƒ™¤/7,CìXò"ZkÅŠN¸w™@*ìZzgZÐZLy~g�Å(ŠêìXz{CÙ'×"ÃZCgC¯™ZkÅ6,zgl™ä4ìXZ#CÙ'×"�Zyƒ@*ìÂ÷á{piZVÅeÉ"Zk6,¬ÔƒYCìXz{÷á{Zk,ZyÐgÂhŠîìXÉ"Z#÷áŠ~ÐZïg™ŠîìÂ÷áÓZk,ZylZr0*ƒY@*ìXz{÷áÓpiZV6,úWzgƒ@*ìXpCÙ'×"ÅŠ8~z¼®)ÆWÐS-70*@*Xz{“3Y@*ìXZkÆˆCÙ'×"ZLzZ−÷áÓgzxÅ}.#Ö~÷áÓpiZV»Šc*ƒZyZ`àäY@*ì˜VZkÅâVZÐTyYCìXz{!*Š÷á{ÃCÙ'×"Å|CCìā¾§bZkäŠzu~b]ÅŠ#ÐCÙ'×ÃôpgppÆnŠZðÆ_Z{o$+g™Šc*åXCÙ'×"gzxÐò™÷áÓpiZVÆ0*k(ìpÉ"ZÐ7QXJ%ZiÐ*g+Æˆz{PZŠ~É"ÃqÝ™©8ìX

rLŒzGóÆ_¬ÐØ¸ìātr‚Š{ZzggzZVi!*y~–ŠHìX¿¿Zzg"‚�÷X³]"äZkbÃÅpg3āi!*y¹ZŠtZzg1Í:ƒX

õzgzV»ZEwúDzŠg„ƒXZkÆ!*z�ŠLÉzCÙ'×Åi!*yÆ!*g}~tgZñŠbāLi!*y¤/p97ìXóû{ógÅ$+Šc*„ÅŠ?ìX

��

uŠàæÂ�Ð

gzxÆo~Zq-!*Š÷á{W�VY{åXDÙZgzVoZzgbk,}ZkÆik,4ZzgyZ`ŠïƒgL(,}XZk÷{Ã¢3¸ç

GGLgzxëX˜VÆ˜VJ-Zòƒ

Hz:æEOò¸ÔZÐqÝ¸XpZzÑŠ:¶XZkzZWåŠygLXZzgZg»ÈŠzª

ÐtHXšMzá¾�Ûi0+Z`ƒV ā~¤/p÷áƒV»u@*`ƒV

Zg»ÈŠzª²n™DXšMHTäaZÆ{uÐ gÅWkZkÅ}.Z0*uÐ

Z}}.Zz0+TäZq-7ÀêL±è NEÐi}zW�yZzg‚g~ËaZìZzgW\ÃZkŠgozºŒz{tÈÌ',Ñz}ÇÆÆZ(g~tZ%7ìXZy!*ÂVä„ÆŠw~@*|ÅX}.ZÆa6,ó{g¿XÇ{[{‹]zW{Ð}.ZÅŠgÇ{~ÎZw�Ûi0+»™@*Xˆæ]Æ!h4ïEEZÑò[ät:L¼g~Ñc*Zzgza"z+V»tza¯c*āZq-zik,ä„Ð²nÅZÐ˜VC{X#äk~Zq-Šgz÷}.ZÅ„Š]~'wìX�TÑÃŠgz÷Æ0*kZiÑ@*ìXZmŠ¬Ð»x',W@*ìXZ¤/˜VC{ÌZkÆ0*k=páYz,ZÞ)ì(āÑW\»qÝƒXZzgZk§Ðg;ð0*z,XtFg„„ÃMÐ5‡]»ØtƒZZzgÄr~VÃ‚B

áŠgz÷Æv}~ŠHZzgZCZjZwªCÙHXŠgz÷ä¹@*ïÐ¹XZ}!*Š÷á{~êZq-D+ÛCîVXZ¤/}.Za™}ÂvgZÈqÝƒX!*Š÷á{ä¹�Ûâ�XMä�Z[Šc*ā#-Bh4/õ FEFIEEÆgzigzi{gÄÆZāgZq-UVÐ²-BðGEZzg<™Ô™sÀ}XÔi~6,0*u™s–**™ËÎg‘ÔZzgtŠ¬�~»C@*ƒVDÙZgŠiÎDz‰Ü7,ÉXZÏgZ]ÃpZ[~LzVÅ¯ãÃWz,ÏX?)g}9}ƒic*g]²-BðGEX«¯`euŠZgC7lÔZkÆ!7lÔQ({7l¬YNÏXZkÆúZ#Šdāuc7ØVÅ¯`¬ÔuŠZgÆh}ÆŠx6,¤/Æ¬b~ZzgiZg~²-BðGEXZ#z}�Ûâz,Â¾zZWiZg~™@*ìZzgHÎZwg‚rìXA$?ZCZjZw²n™**X÷áh+vgZÈqÝƒX„tÍÆMÃsxZzg}.Z»>{™gÁƒŠzª{ä~àXZzg8i�ç EbÐŠgz÷ä�Ûâc*åX¦gZ])ÔZ](Ãgzi{g3Zzg<™™sÀ}X0*u™s–ä6,8Zzg�Š¬Šgz÷ä1ð¶7,|

258 257

ÆÎg;XZÏgZ]LzVÃpZ[~Š¬āCÙZq-¯`CÙZq-]kÐ¬YC¶XC7lÔ!7lÔ({7lXZ#uc7ØVÅâ"$Wð!*Š÷á{È!*0+|™uŠZgÆh}ÆŠñV6,¤/ZZzgiZg~Zzg"ŒÛZg~™äÎXuŠZgä�Ûâc*¾zZWt"ŒÛZg~™@*ìX!*Š÷á{ä�Ûi0+»ÎZwHX!*g}uŠZgä!*Š÷á{ÅiZg~6,g3�ÛâZg÷áŠHX¾}ŒVZq-gCDÙZg‚zgZzgUZVßg]Zzg§]~"nZzgDzé~"â#aZƒÇXÑixìā**xZe8çXN'ç NEgXZÚ�Ûâ!*Š÷á{ÃgÁHX!*Š÷á{’Ðaè)aï(XpZ[Æ(×Š}Ðplz‰Üƒ‚g}ßZhZzg5iñVÃHz¶Ko»¬HZzgW\Zq-‹»¡HgHZzgŠZŠzŠéÑzqÅXâ™e™Zzg{ŠâÈûtÍ™plƒñw~!*Š÷á{Å¹Ï‰XƒÃZy~ƒðāëZyÐƒVÏZzg!*Š÷á{Å�!*Š÷á{H¶QÐtZyƒÐŠzPƒð¾nZ#Šz&¹Z#Qk6,*g}HäŠ¬āWgiz÷~qÝ:ƒðA$„~7,~āŠgc*ÄHectŠzª¾Æ‚~ìXß&+-VÃwñV»ŸheÆnYÎkHXß&+-Väï™Æ

Š~ā#ãwxÜÐìXZiYÎ]ÅeZ{�gìXHÃŠuÐic*Š{ƒZXZyŠâV!*Š÷á{ËŠzgzŠgZiÆî6,ŠHåXHä�Û›0*�ŠZ×Vù¤/Zä~»ï‰Zæ�Zc*Zzg¹?~Ð�ŠZð#ãwx»ù¤/ZnÂ¤/Zz}XÆªtgZiË6,:AX

»CV~ ZzgwxÅZgzZbÃÌ¸:ƒX~ZjâwzigÐ!*¼˜V~.w™ŠzVÏXZy�Z*Š¶ZkäÚZZVc*XHäpÙÐZq-ñZV»)Å(âÑZzgZq-åàZÑAVÅ½~ŠZðÃŠ¶»¬HXŠZðä�Z[Šc*XtZÅxíÃA$'wƒÇāZ#t}.#ÖíÐuZ�xƒÏXH™r#=Zq-¹ÅúŠØāZk²á~wxÆy~Wæz”™ÆZkÐWöl™zVXZ¶KYZv¬\W\ÆŠÔÃŠ«™CƒVX

ZÚÈŠZðpZm7g}~Ô˜Vz{wx¶ÔXz{œg~HÅ°Zz]ZzgŠZðÆZgZŠ}ÐÇzZ�:¶XŠZðÆYäÐ¹plƒðXWÐZL0*kèc*ZzgÂZä¹Ï™›¬b~Ð7{Ðāââ?äW`¾ZgZŠ}ÐZk§s

¤‹ÅìX÷Z(,Z7�?WðƒX¾nwxÅ¾R6,ŠZð»Šwñx‚£ŠHZzgg3Wc*ZzgZLZgZŠÒ$+6,äyƒðXÉ.e$ŠgŠq~ÐwxÆZjZw6,gzäÐXz{œg~ŠZð»gz**ŠNª]~7,~ZzgñZ#gzä»ZkÐ7{ÐXŠZð1àX÷}gzä»:L¼7XÃð!*]c*Š7,~ìZkzZW~gzCƒVXQwxZkÐ/51àāZ}Z$é OzZW}.ZÆZkgZiÃí6,ÅwZzgzZWgÎwÆgzä»:LQJ1wXZzg7Ââg}zëZzgª]ÆYyòYz}ÏXŠZðäZ#Š¬āZk"eg~ÆŠw~zëWc*ZzgZzÎZkHìZzgzZô}.ZgÎw»ŠgxyÑðÑegZCZjZwìÐXZ}!!X!*Š÷á{Hä=&ÒðENZÔ¹ÐZÅx»áµ™Ôvg}Ü¤/ZäÃ5ìX?"z"'ƒX?6,YèZkîgÅ$+~™zVZzg!*Š÷á{Å#pZgƒZkÆiyz�Ûi0+6,WÄÑîVXZÏ:LÐ÷~W\V~W²½WñXz{œg~t!*'Fg„sƒðXn{Zk»oƒŠHZzg$©ø

EGILŠ-ZgÏ{ñlg„XŠZðäZ#Š¬āwxYyÆpsÐ"

YyÐƒIŠZ%Yz}4ìā−ZzgŠÑÐÐZm{§¦™zVXA$1àXZ}!!X?Ï"zs˜y~Ãð7�Z+!*ÂV6,zë™}Zzgsƒ’Â>¹V?ä‹ìāaglZ@*ì�Æc*Ãð$+~™@*‹ÆZ¤/÷}Šw~vg~',Zð»ZgZŠ{gLÂCÙ¦/~?ÐZCÍz{:9XÎZñZkÆ**hpyÃðÇ7™YìX1ÜZyŠz‡ŒVÅ7”ā¼ÅÍZ„ÐŸm~7,}Xwxä7YXz{ÜtìXZ$é O)V(Òy™zXŠZð1àX

Zq-à~Šz¸ðgDÙy¸XugZ{6,Šg|#ÆnÖ™Wv0*ãÐ)�ÛzVÅ�~™äZzg!*ÂV~(£Õä EN)�ÛzVÃ¸…™âgfeZzgZéq,ZL¥s~ÑDXZ·CZq-ZVg¦}»z;V*ZgƒZZzggDÙâVÅÂZäZzg|u6,(āð ENÑXŠzâV¸ÇVäZkœg}Ã¸…0*Ô©hÔJg6,ÖÔáŒ6,ŠOŠc*Xœg})�ÛäYyÆpsÐ–zZÒbZy({ŠßVÐ¹¸ÇZ¤/÷}âw6,ÑƒÂƒâw÷ZáßZzgZq-–K!*0+|=ghŠzXn}.ZÅX~}vg~$+®)ªCÙ:™zVÇXz{pw

260 259

Zy!*ÂVÃ{§~:ÑÔZL»x6,ÚgìXœg}äÑegƒÔØgîc*XTŠg|#ÆntªÝz¤x¸ÔZÏŠg|#6,²<ë X»Wâ:åXœg}ÆØgÐ¼WâVÐZhZXA$œg})�ÛäŒ6,áºº¼Ã¹Â÷}py»ÍZg{g{X˜V÷Zf™ƒÍZ„ŠbXtÍz{pw¹ÚāëäZk)�Û"zsL:Š¬X�Yâg"i!*yÐÍZ„ÅÂµgÇX¾nŠzâVäZkœg}ÃO™Ze‚gZâwzZò[á1Zzgå)�ÛÅÍZ„â`ÅÜc*Š™¨XˆPgziÆgZ{»pszç

ƒßÍV6,íƒZXgZ‘V»»ZkgZ{ÐñsƒŠHXZzgZyŠzâV»gziÇgÌXZ#ŠzâVgDÙãÐ;BZVgziÇgÅˆl™Zq-!*Š÷á{Å}.#ÖÇg~~â™ƒñXZéeÑÅÐ!*Š÷á{¹plƒZZzgŠzâVÃZCøÄgZiHXZÒï]~!*Š÷á{ÑZ[¥Xt}.#Ö~q¢g�XZq-gzi!*Š÷á{ï]~ÑZ[8g;åXZq-¸ðöä6,HgåXŠzuZ!*zgc{äÐ·[¤/x¤/xÑà@*X!*Š÷á{ä|™7Yāt¾Yâg»·[ìXŠzuZïÆzZW·[cÆ0*kŠHX·[cä¹Xt·[¼»ìX¼»**xFg„QÐZk"eg})�ÛÅ!*]c*Š7,~X¨ƒñ!*Š÷á{Ð²nÅāt·[¼»ìX�¸ðā‚¹åz{Ì¼»**xÍ)�ÛÅ!*'c*Š™¹´X!*Š÷á{ŠzâVÆ©6,¹',ëƒZā?YV"ûÚXZyŠzâVäZzgZzg!*'ŠgxyÑNX!*Š÷á{ä!*zg:XZzg¹XZ#.h:¼ÐvgZXî7XZ#ŠzâVäŠ¬ās¾0_7XÑegZjZwZk>w¤x»ZzgÍZ„â‰¼»ªCÙHX!*Š÷á{.e$$+áyƒZXZzg·[ÑäzZáÃ·[Æ·äŸ‚¹ÃZL;BÐâgeZÑXQZ#ŠzuZ·[áWc*ÔZjÌZn¸ð»‚¶HX¾n¼ÅÍZ„ÐŠzâV‡LÞŸmÃãXŠZðtrÓx™wxÐìÐZ}!!Xvg}h~',ZðíÐL:ƒÏXÉ~vg~§pZg~/zZŠ™zVÏX?Zk~#Ö<ÍZîX~ðh}ŠâVÆˆHÐgÁávg}0*kq¢gƒVÏZzg§pZg~™zVÏXt!*'ÍwxŠZðÆŠñV6,¤/~Zzgª¹ÏXāZ}Z$é O÷~¸�~Zzg

i0+Ïvg};BìXA$ŠZðz;VÐ¬ZzgHÆ0*kWÆ²nÅ¾ßg]~wx»ù¤/ZŠzVÏX÷~§sÐ{§¦gÅXZ[Â~YCƒVX»xuZ�x™Ævg~}.#Ö~áVÏZzŠZðNVŠâVÆZq-ÖZyf%™ZeÛ¤k~áHÃŠ3äÑðāz{}.#ÖíÐ7g~ƒðXtŠNZzgz{ÍH¹plƒðZzgZÅxjZŠ¶ÐXŠZðä²nÅ~iZq-7Òø

EI!*¹ìXZ#ZkÐ{§¦ƒZÅxßVÏXH1àXH7Òø

EI!*¹ìXŠZðä¹XwxÂZk!*)ÐFgƒðìXZ¤/Éc*ÃðŠZðW™Fg~»ñZ#¥x™}XA$÷~i0+Ï¹Voƒìā~wxÆWgZxƒä.q¢gƒVZzgŠzZŠgð™zVXHä¹ZkÐ4HXp[Âä&bjZðXA$ŠZðäwxÆy~Y™ƒZjZw‹c*āZy(zVÐ!*âHÅ−ÅX?ZLÃFg¯ÔŠgzVÆ6,Š}ŠßZŠzāË)úg]»Z0+gŠ4:ƒX¾nŠZðwxÅ}.#Ö~q¢g{™§pZg~™Cg„Zzgw±ïGL"YÐâúƒðZzg½ZññZ¬ZnzZW½™CXZÏ§bŠz&¹Zzg*g}X}.ZÆaÐwxÃŠg›i{ÑzqƒZXŠZðÂŠZ**¶XD+Û»äÅÅXZq-±»pzg]aZƒZXZn)wÐ‚gZygz×ƒŠHXwxÃ�Ûi0+ÅpÙ¾wƒðXpq‡zVÆŠ»§ZkÐic*Š{ƒZāYðtŠg÷áƒZgœ½wx~6,zglƒÇXÑegŠZðÐìÐZ}Z$é OXt¾~ÂõÐ_~ƒg;Zzgíe$ÐÂ−ƒZXZ[Z+¼D+Û™zāT~Zk6,¼WÄ:Wz}Zzg�ÛZº)Ð6,zgl0*ñXŠZðä¹X��Ûâî™äÃq¢ƒVXwx1à&btìāZk+Aõ EFOÃYCÐÎŒVÐŠzu}Ëo~Y6,zgl™zÂŠ7VÅ°Zz]ÐôpgìXTz‰Ü±»(**ƒÇÔ„ÆŠg!*g~q¢²-BðGEX„Zkâ.wÅ6,zglÆ(×ŠÐ.w™Š}ÇXtÈÆZq-Zù_Zzggzâw„Å¶KãŠZðÃŠ~ā!*Š÷á{Zk¶KyÐZL�Ûi0+ÃàäÇXZzgZk±Æ»**x8iïEL¬uzgÆCÙ'ç NEgXQZq-${wxÆ0*kåāZ#èpg}±ÆÆ!->î EX~eZnÂŠzŠ|ÅŠg»g:ƒXz{ÌŠZðÆjZáHZzgQÐgÁHXŠZð±ÆÃ÷~Š!*gZ]Æz‰ÜûÐhZzgZq-‡š}Ã

262 261

Y@*åÔZk~YBX‡¶Æ_Z{2w/2w¬YC¶X¾npiZyàÆ4,Šq-ã„‡¶6,eZ»7,ZXßvâg}‰ZzgZò[ZzgâwZy»ÅïNHŠHXŠZð"eg~aèpZgÃnƒñ)g}ƒ$ˆXZk"ËÅqª~}.Z6,ÂÀ™0Š@ƒð

‹ gZ{ÔÈÅ\ÏÔ½ÐX±ÆÆ!->î EX~�z„${eZwŠc*ÂŠzŠ|ÅŠg»g:g„XZq-ÆpiZyÅuu~âZzgg�»1:eð&+äÐXàÆŠgxy¶āâg}Èu\kÆ@*$øEILWë[Ð^:mXò**ò!*½y�÷á{piZy»â™åÔZkÆŠgzZi}6,"ƒlƒ¤/~X™8ïEL{:äyÐò™Š¬āZq-úg]±»èpZg}ÃÍŠ~n"ƒl7,~ìXz{!*½yÑz−åX±ÆÅÑÐúg]ÃZVZLyáY@*N™™ƒl~Ñc*Zzg±Æ»qw7{ÎXŠZðäA$CÙ'×"»ZjZwMÆZg÷áŠÐáZK"ƒÙÆŠx.ÒyHZzgZù_ZzggzâwŠ3c*āt¶Kã„ÅìX?CÙ'×"Ã6,zgl™zXZ#(**ƒÇXA$„Æ0*káYÇX¹‚ZÅx0*îÐZzgu�ÛZiƒzÐX!*½yÍÆ¹plƒZZzg±ÆÃZK�gzÆjZáHZzgW\ZK#ŠZðÅ§pZg~~!*0+SXŠZðÅ/Óxƒð¶XŠzZq-gzi%X!*½yäZLŠw~V**āZ¤/Zk±ÆÃ„Æ0*káYîVÂ¹ÏŠzªAÏX6,Šzª¾»xWz}ÏXZ#~Ñz−»Ñz−g;XSkÐt4ìāà~�g™zV�÷}yZq-±»ÀƒZìXA$CÙ'×"÷ZgCBz}ÇZzg~ÌQÐ�Ûi0+Åâ#0*ßVÇX¾nò"äCÙ'×"ÃZCgC™Æ0*ÑpuzgßZÆ¬ñZ¬z„**xg3Xps:HZzgCÙ'×"ÃYyÐ³m,Yy6,zgl™äÎXZ#CÙ'×"eg',k»ƒZÔpZv7,JðX±Æäðh}ŠâV~¢zg~â“pZ0+Ð�ÛZº)ÅZzgÓx9VÅ»ZgZŠ{™CÙ‰~YáÎZzgyZzg¤Zä»f‚Â%ÎXCÙ'×"»ŠwË‰~:ÎYèÈ—Zzg¤ÙZgrg‚råXZ#!*Š÷á{iZŠ}Æ‰~YàX>Q%ZiZŠzVZzgzik,iZŠzVÅŠ@ZzgZ*ŠÌ»ïåXZkzZWŠwZeâbƒZZzgz÷7,"ÎXgCgCPZŠ}ZzgCÙ'×ÐŠwÕÓxƒðXCÙ'×"¢}ÿ

EELZÞÐT¬àZm�®)™@*ZzgQ%ZiZŠzVÆ7,"6,Ì¨g

™@*XZkßg]~ZeDŠzPƒ`XZ#PZŠ{Óx™ZzgZzg®�PZŠzVÃ¢zgìÔOç(¤/~z$!*i~z¾Z0+Zi~z){IÃ'wƒZXCÙ'×"ÌÑq-åX¾nPZŠ}ZzgCÙ'×"ÐZkŠgŠz4ƒðZzgPZŠ}äŒVJ-CÙ'×"ÅŠgz2ªÅā‚g}Z%ZiZŠ}Zzgzik,iZŠ}Šá‰ZzgCÙZq-äZLZL),gÍVÐY²nÅāPZŠ}ä=ewaZÅìXZŠÌ!*½y+Aõ EFOÐŠz4ÅZzgZKu»gÆ»gz!*g»UgHìZzg…8gê F

IL›g]ÐŠ8ìXt!*].e$**oƒìāëƒuŠZg

iZŠ}ñÅZ¤®)™,ZzgÂtìāZ#PZŠ{!*Š÷á{ƒÇCÙ'×"ÃZ%zik,™}ÇXZkz‰ÜøgZm{ÂƒÇXZ%PzigPZLZL±ÃVÐtÍ™›',ëƒñZzgd-āð EVä5ƒ!*Š÷á{ÐY²nÅāZ}˜VC{Xëƒ#pZgu»gÆ÷ípZ„ÆÎZ¼ZzgŠw~7XZ¤/¼$+~ŠBZzg²n:™,Â#wZxj,XPZŠ{˜VäZyŠâV~ZŠÌ!*½yaÐZÜmaZHìZzgŠZgzæZgZL»g{ä»ZÐÎxìX�tZ%PZŠ}ÅWzZgÏ»!*)ìZzgZk!*]»ZÖg:™**

#wZòìXZkn²nÅXWÐ%è}.Zz0+ÅX!*Š÷á{ätÍ¹',ëƒÔ(:.-öEXE

!*½VÃš™eZ†āÂZLdWÃPZŠ}Æ0*kCÙ¦/Wä:Š}XZ¤/L’VÇā¾ZgCPZŠ}Ðuz»gg‚rìÂQÐYyÐâgeZßVÇXQPZŠ}Ã>™ÌeZ†Š”c*āCÙ¦/!*½yaÃZL0*kWä:Š}ZzgZkÐ´B:gXZ¤/÷Z¬°zw™}ÂYyÅñÇXZ#ò!*½VZLyWc*CÙ'×"ÃPZŠ}ÆYÐIHZzg

Zzg(,ZðƒX !*Š÷á{»…�c*XCÙ'×"ä¹XPZŠ{HqìāZkÅ›Ð=ÃZ+{ÎZññ ~ÂÑegZmÓ#ÖÆ:L@*Zg~™@*åZzg7ÂZkÅÄÐ=!*r~āz{ Æ¼Zzg:åYèz{¡ÃŠyìXZÚÈ.e$@@*[3Ô!*½yÆ

ew™** µûÆåÔZq-ky~Y´Zzgâg}§zNÆßÍVÐNZzg1wñsÅZzgÍZ(g™Â1VÆ_¬ÐŠw÷äÎXZÏ§bZq-P*g~X

��

264 263

)61(

Î’ä+Øæ‘ßçe†˜!

+×�àôaß‚

)3081Y(

!*‰{V!*‰"

LL+yóó!*‰{V!*‰"Å"ìXLL+yóóN°Å~Z¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ñ�ŠìXX',~§b™xpgŠ{ìXuzgt6,L+yŠg*.çEILy~)r(óŠg`ìX"©&~plâ–ŠHìX‚,8<11X°~ÀZzgZt66÷XZ’P~'äZLqÑ]ÒyG÷Xz{˜÷ā÷á{¬Ý!*Š÷á{ÆÇ~ZyÅaZöƒðÔgKÏ/~ZLzZÉåL),gÍZg%ZŠ{VÆ‚BxW!*ŠW‰Zzg'gZzàyIÆ™r#iZŠzVÆë‰gìXZ#ƒleÑÂP}âZ[™r#IguZ−z!·Šg%jx9zikBÔß!îE0AZzgP}âZ[ŠÑzgkBÆ—g~rr#gìXˆZiZVÑgez²àÆÇ~®WñZzgÓ¾æ†"Å�Ûâö6,Äz�Ã5™Zq-Â[èX!*‰"»ŠâpZÚŠNìāZyÆqÑ]Z4Åi!*ãGg~W@*ìX÷á~VW!*ŠÅplqàÃ(,JmJ™Òy™D÷ZzgQZkÅn{qà»f™Ì(,}ÎÍZgZ0+Zi~™D÷XÍc*ZkÇÆZ@*gmJîÅ7g~¦k,É™D÷:

LLÆz~!*‰{Váíyz*yk!*‰"ÔŠ*ÝâÈÝxzÈÒ!*gÇÓÎãÔåÐgziÇg),gÍVä(¤/~»!*Š÷á{ÆŠg!*g~HZzgêZÇ{WŠZ[zj]Å!*g0*DgìX·÷á{]ZyZvÆ˜yÐZJYäÆ:LZzgêÅ’heÆ!*)Zq-¬ÝäZ+n„Š@āHÒy™zVXZzglcäZK»zlÆ‚B}.Zä)}.Zð?(Ãz;VÅZ+š³W@ŠîNāË

266 265

ÆK‰»ÂHèÃgÔuZ‚äÅâ"$:g„XQÂZ+Î¤/Š~ƒðāT»].O]45Àô GEY�c*ZzŠOÅgZ{àXÃð—OzŠHZzgÃðË§sXÇ~÷á{¬Ý!*Š÷á{ÆāT»kWë["ìÔZ#ZkÆz~ÅaZöƒðZzgZ#0*õ',k»ÍƒZA$_Z{á™Zk{‚gÆzZ³%ZŠ{V"ä¤/ŠzÈŠzVÅ¤/ŠlÆ‚B÷á~VW!*ŠÅz{ui~gh~ā˜VègñÐÎ**ƒ@*åZzgÎ**gñÐ�ZCÙXOçt!*]�gìZzgz;VÆ!*°}ƒY…÷āZq-x*g~BCìXZéËgziòÃI™~;B~á™ZkàÆCÙ‹Ãp~QC

(āöG‚XT£xÐZrV

ä!*ßc*ge$c*°æ L°æ Lc*èZVðÔZ[�ZyÅëÐ;BÑÔZ¤/Î**Ôgz0*;BÎÂeƒzVZzg7ÂñCÔñóÔCÔLZ`ÔïÔc*¸]Ôi%ŠÔ‹ZÔZÓkÔ!©0î GEM)ït(XÃðHìāÑw)´?(ßÐaZƒ@*ìXz;V{uÐßÍVÆ;B4åXZy�ZCÙzVÐZ#ZyÆZq-Ì;BÎÂíÐ�CÙ~!*iZgÅgZ{àXZzgZKçc*ÃÔ�z{qg]Ðic*Š{BÔZk~Ö™uÐZ+Zz‡]»KÍc*ZL4,Šq-ZrVäZkŠy8

Z¿ñwàc*”ZŠ"ÅÏ}.Zð;BWðX˜VÆ¾'VÅZ+ßg]¶Ôz;VÆZ÷zVÅHqªÒy™zVā�¾'VÃÇà

C1 6,.w™Šï¸Xóó÷á~VW!*ŠÆûzqÃ¼Zk§bÒy™D÷:LLŠzÁ�k.àÅW!*Š~¶XagkaÅ‹Z+‰%,»îc*

āÂôÅÎoXegÃä~Zq-Ã:Ôeg‚~Zq-‚Ì{à:¶XÎZkW!*Š~ÅmÅ·g'}ß^á‰X‘ZL

ÔÔ‡c*VZKœZNÔîpVZKplZÒãÈBÜÜÅZzg!*›�ZVÅÁŠÐ ¬„«_ì‰VÅz;V·g

C2 ÷áh+āz{ÌgK:ƒ¤/Š!*ŠÐóó !*¹¶ZkmÅ�¼{uZzggzl÷á~VW!*ŠÆ!*g}~PÜ]™»�Zi-V7™D÷:LLZ¤/Ãð7iāyz*yÅgÄz*“»ZjZwÑzqŠâp~rH¢zgåX�Z[Zk»tìāyi!*ÈgãÅpZvìX~$þGLpZvÆZ¤/Zâ„g‹y~’k,c*½k,~WðÂ¼®Ð*î0

C3 ¬7XóóŠâdÆ{86,ZK!VÅç°â_÷Zzg®Æ{86,@*g+÷ GEL"Šg`™D÷:

LLÒÈ@*gõ-VìāÏÆ¹~rÉz5',»F,À™**ÑzqåXgßZ{ãÆ¹~0*v,@*gõgziŠzD3081Y~ H

ÓxHXLÒjèIELyóZkF,À»**xg3X@*gõZkÂ[ÅŠzïà÷XZq-Â•ZzgŠzu~•Xó~ì7Óå EL',,gzñi~X

C4 •ì8gê FILp[gzc*VX�TÅ$k5å FEL{§ƒÔz„p[ìXóó

Zq-(!*‰"�ÛâD÷āLLZK"ZhZhŠw8iï FF!*'¦™ÆZk&A.ü EL

K»**xLLÒjèIELyóHXóóŠzu~§stÌë÷āF,Àìp¾»F,Àìt7CDXD{HäÌ¸–ìāLÉz5',óÃgÏ®»F,Àì)fZ!g^z@»ÒÅZŠ!}.â]Ôm:683(pZkÐic*Š{¼7™X

LÉz5',ó»r¹!*g"HŠHXŠHyPåë÷ā:LLZgŠzÄz�~ZVäF,ÀHXƒÐ�gÒ4P

9Í~"»F,ÀìXZrVä738ZY~ÃgÏLLÉ!*5',óóÐC5 F,ÀHXóó

268 267

å"tÌ˜÷āÃgÏLLÉ5',óóÆ°**c*[÷XgZx7gÆ÷á„Ã{ä~Šz"ð÷XtŠzâVW:~Z÷ZzgZgŠzF,3ÐÌ�Ûtgnp÷Xz{¬"ðÆ'»**x7CD@*ëŠzu}°Æ¸³»**x!*ÜZ{Vz−Šg]ZvìZòCD÷X@*gõ¥x7XZk®~!*Š÷á{ZzgPZŠ~»**xZƒäÆ!*z�Š!*Š÷á{ÆÐV±ÆÆ**xz„Cñ‰÷�!*‰"ÆrLÉz5',ó~÷XªwâlÔæƒlZzg!*ƒlXƒYìā!*‰"äZÏ®ÐF,ÀHƒX

3ó ŠHyPå"Â!*‰"ÆF,3ÐÌ**zZ�¸XZK"LZgŠzÅ�~ŠZ*Å4591YzZà«÷á®)~Zk»f™7™D@*ëŠzu~Z÷á®))ZF,6,Š÷ZgŠzZ»Šò7891Y(~Yzh+.w"ÆjZáÐ!*‰"ÆZkF,3»f™™D÷X

LÒjèIELyó~rÉz5',Æ´z{½ãZVg{äÔZzgŒCu»r÷áïìXiVÆÖ@Ö@~©c*]Šg`÷Xt©c*]»°$Wñi÷XŒCuÆ®~PZŠ{ŒCuZzgPZŠ~�gÆgzâyÅZq-¿¹ãÒyÅìX

rÉz5',~7l!*Š÷á{Æ&œV»rìXZq-Šy!*Š÷á{»(,ZgCwâl"^6,À_ìXgZ5~ZkÅ5‡]!*Š÷á{ËZghÐƒCìTÆ‚]‚]dWuÆ!*Š÷á{¢-.ð

GGk0…-.ð GkÅe$Z�Ûzi"ÆÎZßV»�Z[:Š¶Å

zzÐñ]Æv^Z@*gŠñ‰÷X�$Z�Ûzi"ÆÎZßV»�Z[Š}0*ñÇz„Zk»ØCÙ¶ÇXwâlZk»**Šh+{¬ÔƒY@*ìZzgZkÆÎZßV»�Z[Š¶2ZÐ0*äÅpZé~ougzZ:ƒY@*ìXz;VZk»Ì÷Šzu}PZŠzV»‚ƒ@*ìª�Z[:Š}0*äÅßg]~ZkÅ¤/ŠyâgŠ~YCìXZ#tZkÆ¸ÇVJ-BìÂZk»ŠzuZ¸ðæƒl"ëWiâäÆnÀ_ìpz{ÌâgZY@*ìXW:æEL»ggN*¸ð!*ƒl"PZŠ~$Z�Ûzi"ÆÎZßV»�Z[Š¶ÆnouÅ§sÃa™@*ìXz;V$Z�ÛziÅOŠsgZx"Zk6,¬ÔƒYCìZzgPZŠ~$Z�Ûzi"ÆÎZßV»�Z[eð&+ä~ZkÅæŠ™CìX!*sy$Z�Ûzi"Ã“ƒCì

ZzgZk»',ZZ�xƒ@*ìX!*‰{V"»F,À¹„gzZVìXi!*yŠHZzgzZu]ŠN÷XØ7

¯g^z@»ÒÅÃ±äZÐZÅxÐYV7âZiZX}ZkÅzzz{ŠâpÂ7T~!*‰"ä(,}ŠÄZzgZ\kÆ‚Byz*yÆ÷á0+ZgâèÃc*ŠHìX

zz¼ÌƒÔZk~—7āZãp[ßg]F,3ÃÃZ0+Zi™Æ»ÒÃ±ä!*‰"Æ‚B**Z»°ÅìXˆ~ZÏ®Ã|3,Zí˜V"äZq-!*gQF,ÀH)4281Y(ZzgZk»**xLâ·góg3Xt`Æœ¦·iŒ‹"Å!ìX‡è†ZßŠz"™r#äZk6,Zq-*yÌ–ì�âx)*Šzg)�ÑðÔ9591Y(~÷áùƒZåX

��

Î’ä+Øæ‘ßçe†

´7lZq-!*Š÷á{åāHz�Z:"Ñgg‚råXZkÆ&dW¸X(,}»**xwâlÔ¤»**xæƒlÔgL»**x!*ƒlåXßg]z§]~Zq-ÐZq-ic*Š{X¾Ã%æENZ¾Ã>íXZq-Zq-ZL®~¤tX%æFND+ÛZzg™8ïELāz¾wåXë÷āZq-gzi7l¡ÅqªZzgHz‚]~´ƒZåXZÏqª~wâl3)ä(W™i}}.#ÖÅaòZzgWŠZ[Æ‚B²nÅā³x»g‚rƒVXZ¤/¬ƒÂP}ÃÚyÅ§™WîVX/øDZùk÷áDÙZŠ{Æ‚B!*Š÷á{äPŠ„!*iz÷á÷z!*÷áZÔ]ZÔ¾~ÔŠzu}ÌYâgDg~ZzgWŠòƒx»gWiñŠ{Zzg˜0+h+{_Z{™Š�X÷á{iZŠ{Tz‰ÜDgÇ{~Wc*Š8HìāZq-WƒŠZ!èELõZ

~l@*ìXñZCVÃ�Ûâc*āZnÏƒñzZzg÷}0*kÑîXd-āð EVä!*ëƒ™ZkÃ=ÍZXZq-§sÐ�ZkägZ{{à0*ðÂaš/c*V½@*ƒZWŠñVÆygÐ�X

270 269

gZ{Ò!*yÅñ~XZºn÷á{iZŠäZkÆúhZeZÑZzgùHXŒV.āZLHÅÃÐ¸T$ƒYDƒYDTŠgāŠy!*¹åz{ÂÓxƒZXWë[ez!*Zzg÷áxƒðXZÏßg]ÐFgziz‘2w/2w%Zi/%Zi"W[zŠZ:dz',ÅgZ{ð™@*ƒZZKWy6,`Y@*åX÷á{iZŠ}Ã[WƒÅZiY¶XZkÃÂHZkÆŠx»Ì¶Ky:0*c*XZq-gziŠð\"Z(gr�¶Xm¸ƒðÔ0*ãÅˆl~ZŠOZŠOQ@*åāhZÌ¤/ZZzgJƒZX÷á{iZŠ{\Š{0*Ô!*Šh+Ò¤/c*Vz¹',c*VªZyz6,.yåāZk~Zq-—~Ã7,~XZk—~6,DÙZg¤/D7,DZLÏàc*XŠ¬āZq-Šg|#xìXZkÆÒYßVÅHgc*V÷XZzgZq-è,*0*ã»ÌYg~ìX0*kY™ZkÐZKmuðXú{§Zzg>Ò]Æ‚BZÏ(Zq-ŠxWgZxHXZ#Wç?Â-VŠ¬āZq-¿c%Š(§]zƒ43ïEGG/]kŠgz7‚&Ÿ/õE

)‚t(Wc*XsxHZzgZkäPZŠ{wâlÃ7YāZ}�Zy(áw™8ïELŒz)wÔÂäZk81ºÿ EELpèZg~ZCŠxYðg3Zzg¾zZWZLÏŒV.àc*XqÝZeÒy™X÷á{iZŠ}äÓxz¾wZKu*“m�ƒðÒyÅXZiZV¹Ï5z�~#Æ‚BZkc%ŠÐ7YāËZkŠïIGLzk,ZyƒÜu~W\Æg�»ñZ#Zzggôz−ZVä»!*)HìXq-,WÓuŠŠÁ%æFNŠgŠÐ½™Zk*.çFGL%ŠgZ„Íä¹āZ}³m,!*×X#Ö7bXH�Ð¼VX÷~qªÒyÐ!*CÙìXËÇ~ui$4èGEL!*.Þ»!*Š÷á{åZzgFZq-oZzgÌï~¸āZrVÐ**wÈ~1™@*åXËZgh÷Z**xìXHz�Z:"Ñgz"ªkg‚råXg[Z>ŠäíÃ‚]dWŠ�¸XXD÷á;:Zzg�:ê

EXLC»:gnp¸XZyƒ~�(,Zåz{

¹KåXCÙZq-)�ÛzZgŠ‚ŠgÔ¾d$z¾!*Å1™@*åX,»gZq-ŠyZq-(b}ÐZkÆ4,Šq-Wc*ZzgtqªÒyÅāZ}PZŠ}u»Zq-!*Š÷á{ì¢-.ð

GGk

0…-.ð GkXZmZq-eìX**x$Z�ÛziXZâpzg]ìāl˜½Šg8-Ængzñi}Æ6,Š}6,ÃðZeU*ã7Zzg7åL�4ÃV_ìXZkÐ÷áŠ~™ä

Ãeg§sÐ÷áDÙZŠ}¦ƒ™WD÷1z{t9ìāZzgZkätÇHìā÷}ÎZw»�Ãð�Z[Š}ÇÂâwzŠzª�Z:AìƒZk6,Ð�g™zVÏZzgW\ZkÅß&+~ƒ™gƒāZzgZ¤/�Z[:Š}ÂZCuŠ}XZkÑo6,W`.ÄPZŠzVÆu–‰ZzgZkä»^»^™°ÅfgzV6,ZzgyqgzV6,uzVÅ·gÈ~™Š~ìXZk»tÎZwìÉ!*5',9>î FX™Šz5',!*É9>î FX™ŠXtâZƒ¸¿:(bÅi!*ãFg„÷}dWÃ"Z(g/ä1X¨qziZg~Æ‚BíÐgÁâāXCÙP~âúƒZZzgŒV.Œc*āZ}�Ûi&åELZgrZ¤/ÂZkÅ5‡]eLìÂ#Öp™X�¾Â~¾}zZW¢-.ð

GGk÷á{6,Y™ZkÆoÃ¸g]™zV

ZzgZkÅeÃñÑîVX÷Z¹¼ZkÆÍl*Zg:ƒZZzgíÃt�Z[Šc*āÁtÆoÃ',!*Š™Æ),zgZkÐN%ŠZāÐêìXÑix-Vìā~YîVZzgZkÆÎZw»�Z[ŠnZkÃZLªz¥s~ÑîVXZºngÁƒ™ˆð™ä)¢ïEGLê$Z�Ûzi"J-àXZkÆÎZw»�Z[Š{:ƒeA$Zkäu»^™àÆ°Åfg6,mJŠc*XZÏßg]ÐZq-Zq-äZKYyrZðXZ#‚ÂVdWÓxƒ`A$ZrVÆ�ÛZtÐi0+ÏŠz½ƒðX!*Š÷á„F,uÅXŠZ!èELõZ~gxZ(gHX÷á{iZŠ}ä�Zkc%ŠÅi!*ãt|”ÔG»¾FÆ0*g*gŠHXŠgŠz§~2´ƒZåāZk~ZkÆ‚BÆæßvDgÇ{~gL¸…y…yeg§sÐ¦ƒ™ƒZkÆ‚tq¢ƒñX6„q¢ƒñz(„÷á{iZŠ{ÎZgƒ™ZLyÃàX�Zg»ÈŠzªZkÆ‚B‰¸ÔZrVäWŠZ[zj]Æ‚B7l!*Š÷á{ÃtŠ~ā÷á{iZŠ}wâlÃ¢-.ð

GGk÷á{Åeì$Z�ÛziÔZkÆ

Øtä"ŒÛZgHZzgzg†î0†V~eZÑìXFg„!*Š÷á{ä¹Z¤/Z+qªìÂ¬¢-.ðGGk÷á{Ã/Ô$Z�Ûzi~**)&ƒVXàgHÂ¥XZzg7ÂZkÆoÃ¸g]™zVÇZzgZk**i3ÃÑîVÇXt&bzÅ�j_¶Zh}ZhDPZŠ}Æ»yJ-âXŠg›GÅ�ZjB$r~ƒð¶Zzgn}6,igŠ~YðƒðXZ›ŠÄ

272 271

uŠ½@*ƒZÔUÃåx™q-àZVÔe.@*ƒZ!*\Å}.#Ö)~(Wc*Zzg²nÅāt:ƒÇ�W\äVãìXZ¤/Z(ƒÇÂ~ZLÏÓx™zVÇXZzg7Â&—Šzª-VìāíÃ/pÙgÁŠ£Xë6VäÌcznÆ‚B¹ā˜VC{�ÃðZKYy6,rZkÃŒ**"‡°{)ÃZ+{(Z¤/÷á{iZŠ{W\Æ�ÛâäÃ7ìw~Ñ@*Ââú:ƒ×XYäŠØXrÃ@*{÷á{iZŠ}Ã!*Š÷á{äF·g>z·�ZäÐÑŠ™0+ZÈIh+{Ô%ŠâÈ»gWiñŠ{z˜VŠh+{_Z{™Æ!*Šh+Ò¤/c*VgÁŠ~XgCgC2Bð™@*ƒZH¢-.ð

GGkJ-àā°ÅfgzV6,Zzg',�V6,eg§sDÙZg;u

PZŠzVÆ�÷XëUÆázZßVäZigZÓÃ¹āZ}÷á{iZŠ}ŠNt¾~ßg'÷Zzg¾}„ëŠgŠ÷MVÅtqªÃWCìXZk»§õwÆŠg9#ÖƒXŠg*gXZ[Ì¼7ŠHXZrV»I**àgHXZzg¹āZK!*]ZLuÆ‚BìXZºn÷á{¢-.ð

GGk"Ðwâl"ä5‡]ÅXZkäWzÂZäÆ‚B¹

Ï{§ZzgZjZw6,ÏÅXZ#ZkäZLŠg›GÅqªƒÒyÅA$ZkäÃÅgZ{ÐZkÃ¬p[Œc*Zzg¹Z}�ZyÔ™8ïELŒz)wXÂäZ[.ZK�Zã»V73c*ìZzg1*Èi0+ÏÅ§7ÅXTÆzZWÂäZLÏŒV.àc*ìÔZkÃZLŒ6,ZÚ¾zgìāËÃ¼q7ŠZzgÎZwZ(gBbìāTÅ)Æ(g'×ÐÃðzZ�7XZ\kìāÂZk"pÎZw6,·§�ZãÃZK',!*ŠŠ-}XZz÷á{iZŠ}Ã¢-.ð

GGk!*Š÷á{äDÙZg§bÐŒc*Zzg1Äc*XZ#Zk

ä:â**A$&Šy.¶ãÅXZiZV¢-.ðGGk÷á{Ô$Z�ÛziÆ0*kŠHZzg¹āZ}

**i2péZgÔ¼gëgÔDÙZg;uÂä�"kHƒVÆr)?(ÃàŠ�¾}H;BÎ?¼Ì�ÃG»egìc*7XZ[zZW}.ZÆÔpyÐPZŠzVÆŠg*gXZzgZyÆO™äÐ;BZVXÕÅ¯¾è<Ø~gzZìX�Âä#!*0+SìX!*wZq-PZŠ{(§]zpzg]Z(ānÒ)VÐZkÆWë[Ñq{ƒÔ)Äê

ð™Æ¾}Šh+Zg»Wc*ìXZ¤/Âeð&+}ÏÂZ(:AÇXàgƒÂZjZKØCÙ~

~Jw™XZ(ƒ**ÂìXQÂ70*z}ÏXFg„$Z�ÛziäZL!*\Ð¹āÃW5Op÷}h~"‡°{)ÃZ+{(¾zZWā~äZL4,Šq-tÇHìXZ#J-Ãð÷}ÎZw»�Z[:Š}Ç~ZkÅ7Xz{÷Z7XZYTÅW\°p™D÷Zj‚t�Z�X£¨~øg}Zn‰j}XquÿL¯xPZŠ{wâlÃ¢-.ð

GGk÷á{ä�Zc*ZzgZkÆ‚tèc*Xg3„$Z�Ûziät

ÎZwHXÉ!*5',9>î FX™Šz5',!*É9>î FX™ŠX!*zeZkÆPZŠ{ŠZ**Zzgik,uåXpz;V»x:WðX¾zZWā�ZkäÎZwHÔZmg'×Ã:àX�Z[Šc*Â-VŠc*XšM

‘ÐêL‰¾'.5å EGZ0+S6,zgŠÇgCÙāFh+āyZßZiz!*ŠgæZg

Fg„Zk�Z[Ã.»�Û"$SÆuÐ0*îVJ-WvµˆX°ŠÃ�Zc*Zzg¹āZk»u™XCÙ¦/Šk,:ƒXZkäWD„ZkÆÑ"ìEGLŠh+ZgÆ\ÐÅ\kWƒcÐuðZzguÃ°Åfg6,mJŠc*X�lÆ%äÅTz‰Ü7l!*Š÷á{ÃâªZkÆ!*\ÃÔpÙ»]kZ@*gZÔâÙzXæƒlä�‹ā(,Z¸ðâgZŠHX)]Æ‚BZJ9ZƒZX!*\ÐgÁàX$Z�Ûzi.í„tÌâgZ7,ZX�ßvāZkÆ‚B‰ZrVäW™7l!*Š÷á{Ã%æFN�Šc*XZzg²nÅā�ßg]PZŠ{�lÅƒð¶z„qªæƒlÅÌƒðXŠzâVœVÆ§~÷áµ{"Z(gƒZgz@*åāZk~÷áDÙZŠ{!*ƒl‚tWc*Zzg²nÅāc*÷áµ{XƒÅ¸gZ{ìX}.ZÐ¼egZ7X$§Bð E

EEZñ¯ÄŠÏXÑ’ufg{SÑ!*fyZvX�¼ƒã¶Îƒ_XZ[Zk

!*]Ãìw�Ûâ�ā¬<V»\!Â©gƒ[1Zq-Ýx!*¹ìXÎZkÃ¼ZkWÄÅ6,»!ÐG7p¸ÇV»únheÃZzgW\»ŠZrSäÆzZWZ¤/¬ƒZzg¼H—gÐAÂYîVZzgZkÃik,zi',™zVX7ÂW\Y…÷ā~ä�»xHÕÆ‚BHXHÌŠg»g7X7À.ïGLiÐ$Z�ÛziÃï~ÑîVÇXCÙ¦/:ghzVÇXZ#7l!*Š÷á{ä÷á{iZŠ{!*ƒlÅ!*':JwXZzggÁ:Š~ÔA$

274 273

íÐZ)ZÑ(~Y™Zq-hZŠz&ÎÃkÆŠJzV»`™1ÔZk6,ÎZgƒ™$ÓëL¢-.ð

GGk÷á{ÅgZ{àXTz‰Üz;VàŠ¬ā**%ŠzV)**%ZŠzV?(Zzg¬<V

gkZL¸ÇVÅ�¦k,,ŠBÂ Z ÆuH¢-.ðGGkÆCÙXg§s�÷XZÅ<å XME

eZh³âg™p[‚gzc*ZzgŠw~-VìwHāZLÏŒVªCÙ™**ZY7XàÆ!*CÙŠz¿�gzâ®gT¸XZyÆy~7æÏÆ‚BªxHZzg!*\dW»**©Îc*Xigz�ZCÙZyÃ¹‚Šc*XIHāøg~ËÃ#ÖŠzÉøg}h~Š¬ñíoîXZzg¼āc*g[Z°=t6,Š+)�ÛTÈÃWc*ìZkÈÃ

(;-C¾æ FXEF

ZLô}ƒîVÐAXZºn÷áDÙZŠ}äFZq-ŠyÆp&ÿGL]kHZzgZKßg]Š-ZäÅÏ¯ðXQDQD$Z�ÛziÆ!*rÅŠ-ZgÆnàXp.~Z+ÇhSaÅìā!*rÆZ0+g6,0+{6,7âgYXZKyÆ*gä»HlzgXŠgzŠ-ZgÐZk!*rÆZ0+gßÍVÅÃX™Yä»¹‚ìwHZ#z;VZL

*gäÅÃðßg]:Š@A$Šgc*~ÃŠZZzgY~-V¦gHāZ¤/ZŠOÐÃð$+gzÌ0*ñÂZ0+g�YñXZÏZgZŠ}Æ‚B45Í/õ XGG45Í/õ XGGHŠ8ìāŠgc*ÐBƒðZq-1!*rÆZ0+gEÆnYg„ìXZk~ÔÔZ0+gY�XZzgY~-VìwHāŠzZq-ŠyŒV¾™g34/õ XJGÂ¼ZLÈÅŠgc*Ä²-AõGEZzg7ÂŒVWä»Ã°{)ÃZ+{(HX

¾nm~Å6ÅWhZzgŠg½VÅZz^~ÑJñJ)Ññ^(ÆŠ-Z:äŠy½ZLÏÖñg3XgZ]Ì-4–ˆXZ#òƒðÂ)g}6,1ÆÖ™Šw~tµ/™g;åH²-AõGEÔH:

²-AõGEāZk~Zq-pZm1Æ)g}0*ãÆzZWWð¶XŠ-Zä»�@0*ã~ZjÃ7,ZÂŠc3™"Z(g¸ÏX$Z�Ûzi

Æ‚tW™B?;BgÄ™ZLŠwÆŠPÆ)ŠPÁ(ÃŠÚÐZzgZÌW\)W\„W\(ìÐājw)ƒw(Æâg}÷ZGegeg;BZåìX�LW\VÐ7Š¬åÎW`Š¬XZ+!*]6,$Z�ÛziÃÀƒZXZj7YXZg}¼íÂìXH

:Lì�Â·c¸v™Zh+OÃWðZzgHZ(Š¬TÐ¾ZGŠPÂìX!*]HìÔ¼ÂÈXZkä²nÅāZ}PZŠ~1Æ)g}\!á™0*ãÃ¶X0*ã~Zq-%Š»@íÃÃ7,ZX7¥xHšìXÈ]ìc*BX}.ZÅ!*]}.ZYä6,ßg]WŠòÅÏìX!*ÁnJwHāZKy„ƒÂíÃª]ìāŒVÂ%¬mc*Æ7]»Š47Xt)%ŠzZZk!*r~YðWc*XIŠZíÃfY@*ÂW`Hƒ@*X$Z�ÛziäZkpZmÅ!*'ñŠzu~Ã¹āZkä�½ÂäÌÂ”X>ŠNÂY™āZkZYwÚä�½tÑJìc*\AôF)sD?(¾nz{ZzgZyä1Æ)g}PZŠ}Åßg]Š÷[)Š@D?(Q™²nÅāZ}.™r#z;VÈ]BÂ7XZq-%ŠìXWŠxiZŠX¹pzg]ìX÷áh+gzñi~Æ6,Š}6,Z(:ƒX1t¥xƒ@*ìāu÷ágŠ-Z:ìX7y÷Â�Z[7ŠêXzZv¬Ý)ZD?(ŒVYðWc*X$Z�ÛziÆ‚tZkä@*|Å!*ÂVÆ‚BPZŠ}Å�°pÅÂq-àFg„Z$tÆâg}ªÐZJ™ŠxZVðƒñ)ZVCƒð?(PZŠ}Æ‚tWðX7{ÐXÂÃy45À<é XGXVÐWc*ìXZ#ŠzŠ«)Ši?(Æ7{6,�Z[:0*c*A$;Bñ™¹XseXŒVYðWc*X�Z[Šc*ā~7Y}ÃZ»Ñìc*CXt!*]ñ$Z�ÛziÃçWðZzg¹āt°Z"Š-Z:ìXÃðZkŠ-ZäÅË!*]»âú'×Z3:ƒX�âfÎZjŠzXZJVÃ-V‹™PZŠ}Ð¹āZ}Š-ZäXŒVÐ}#ÖYÇX�eìÇƒ¼ŒVñ�ŠìXZâ!*]²<¾æ X$Z�ÛziäZKÜÇ{ÅgZ{ñ~XPZŠ{Tqª~åZÏqª~g;XFgziÆˆŠ-Zä»Š-Z:6ŠÚÃQWðXWD„7YāZ}Š-ZäH3c*X!*g!*gÆ7{6,�Z[Šc*āigŠÀ}ZzgI8XœºÅ¥/c*agZì6,7,~¶XŠ-ZäÅ!*]Fg„çZzg³w™CƒðZLkyÃ¬ˆXZ·t)Ð(ŠsgZx"Zq-pZßV~Ô$Z�ÛziÅ(,~eô)¤(¶XZ+āT6,Zk»ÃðgZi7æ{:åXßg]z§]~Ìz{«ñiâ:¶XtÌ!*]}.Z‚iāPZŠ}»GZe¤/ây�ƒZZzgØtÆâg}ŒVJ-

276 275

"ŒÛZgƒðāz‰Ü0*™ŠsgZx"PZŠ}Æ0*îV6,¤/7,~Zzg¹ā~�6,%CƒVX}.ZÆzZWZÐŠ-ZäXZCŠ-Z:6ghXíÐ1wZzg!*]™X�÷}YÅ‹]UXÂÃyìZzgH¾Z**xìXZ¤/íÐ1áZzg!*'™}Â~�Ã¾}ÈÃàŠzVÏZzg71áÇÂsÌ¾ŠîƒVā~%YîVÏX¾ntZkÅßg]ÅŠ-ZãZLÈÅ¾YC¶Xz{´ƒZg#e\ù7å6,�Z[7ŠêåZzgŠw„Šw~µ"Æ‚BŠgc*Ä™@*åāt�ZKe>Ø»Òy™CìWc*Zk»exsìc*Ñ^XZL4,Šq-¬Zh§bÐ™kXZ#ZkÐ!*'ÙÂ4Zzg7Âg&+~ÅfZ]**³=ƒCìX÷áh+�Ûd$Ð÷~!*]Šgc*Ä™C}ZzgËÐ²<å X}XÂtz{„éƒāZh~Zh~¤t6,ˆXúQizZwƒÂZY7XÈÎÂW‚yìeÜÂX–wJXq

lZ»§+¬÷ā!*iWæäãPZŠ{ZLY~ZkÝz�ÛZiÅ!*ÂVÃ¦g™@*åZzgŠxlŠåX1ŠsgZxZiYW¶“¨Ò0î GGZkÆµ"ÃÔ„ÃŠgc*Ä™ÆZzgZkÅ_)—?(ÃŠN™?Æ‚B¹āZYYZYXëvg~g#Åp[Šgc*Ä™`÷XZL»xÆ?ÌZq-„ƒXëä�té”¶Î?~Š@XŠ-Z:•gpŠÝgXu(;èGXE)Üq?(ŠÙ÷X?Z,Åä)²Ÿ/õ

YNEO?(ƒā�1%ÆzZWZâZâp÷áæZzg5™D÷XT6,Ì7ËXZzgZzg!*ÂV»ÂHèÃgX¥xƒ@*ìZL4,Šq--VŒƒāñ(ôE)!->î EX(ÅhƒðZzgÅƒCìÔù~gìÏÂÁ™}ÏXZY�vg}Y~�ðÎ„4ìX71sÂ#Ö1ßXZL4,Šq-t™`÷āZzgLZ(ƒ**ìXWyÃ?ZKÏ¼ÐZzgëÖ™[ÐXZkÅ½t´ù7å6,ZKZq-7HåXŠsgZxÆÂŠw6,Zm§sÐWæGÅ¶Zzg5e>ØÅa^ëÌ÷āÐƒð¹%æEN~ƒCìX�V�Vt71måÂVÂVZkÆYÃ"ƒC¶ZzgØt~ez[ez[YC¶B6,�WvÅƒð¶ZzgÌŠzãƒC¬XZ#"ŒÛZg~Æ!*)í:m

A$uäzZW"Z(gW\VÐW²Yg~GXŒV.gzðāq-àèWŠHXÉ"ƒÙÆ‚BŠZ„µˆZzg;B0*îVuŠƒD−XPZŠ}ä�tqªŠ@ÂZkÆŠwÅæ6,¹VJ-ZLÏgzÆXY6,$š2.ç

GIG)@*|(™¶X–wJšM

ŠwgZ$+wg™3ïGGŠg,±45å YEEL]

CÙÎñaaz{CÙÎñ$$Zzg-VŒātíÃZiYeSìÔZ¤/¼�Ûd$ƒ@*ÂZ+ßg]Zm:ƒCX"@*!

Æ‚BZkÆuÃiZâ6,ZVc*Zzg!->î EXÐ!->î EX5™W\ÌgzäÎZzgìÎāYãë7Y…¸ā?ë6,Zkßg]Ð%CƒXZ¤/ëZ(Y…Âvg}ŠwÃ©:3äŠïXzZW}.ZÆW@ÅßZzgëÐ!*'™zX¾n{~c*Šz{~ÆˆZkƒlÅW@†Xg3„$š/õ GE)¤(&;/õ XEÅX¬Âp[Ï•XZ#ŠzâV»'×Z`i™gZ{6,Wc*A$1�z)gÅâ"$ƒðZzg\gÅ!*'W:~ƒä'XPZŠ}Æ�Y6,¶ZjZLY~gÄ™ƒlq~Æ‚BÓ˜|ZzgÓl|Æ‚BZ%oZ%o~ZkÆ'×Z`Ãp[ZK§sÐq¢™Æ›Ð!*igÄ™wzÇZkÐ1Zzg7YāZ}ŠsgZxXZ¤/ÂíÃeSìÂsÈŠ}X¾~!*Š÷á{iZŠ~ä�DÙZgPŠzVÆu»LZkÎZw6,āÉ!*5',9>î FX™Šz5',!*É9>î FX™ŠXZeŠzæ¬HìXZ¤/ÂíÃzZª²<å X}Â~n3™HƒVzZv!*vāÎZñ¾}LËÐŠwÎä»7Zzg$+Ã:gÅVÇX�Z[Šc*āZ}Š-ZäX}.ZWÇ{ìZzgíÃnì¾}uÅ�~fgZÌ·z]Å!*]¼VXZkâ}Ã~Ìp[7Y„ZzgŠzuZÂHYäÇX!*zeZkÆā~$Z�ÛziÅZiYøÄgZiƒVZzgí‚¥ÃðZkÆ4,Šq-7X1;VZmn73äÅX}.ZÃYyŠîìXZÚY„ƒVā$Z�ÛziÆªÆnZq-.ZVìXZkÆZ0+gZq-íìXZiY™sßg]1\>î IXizg¹ìZzgÎÃ~!*Š÷á{iZŠ~ÅZk6,Z+7,~ìāÎZñZkÆË%ŠÅ§s

278 277

WçZV™7Š÷[XàzZt"Ðz{¸v™Wc*ìZzgZkäZk«ÃZkÆŠw6,Z(i{eHìāz„Y„ìZzgŠzu}6,tgZi•7X7¥xZk~H°ìX¾zZWPZŠ~tÎZw™CìZzg÷á{iZŠzVÅYy6,m�ìX%ŠÐƒ¼ƒYìXZ¤/ÂàzZt»ZgZŠ{™}Âê7Y&4/õ EJGÂZÌtŸÁY@*ìX÷á{iZŠ{Zk!*]ÃŠw

~¦g™g;åāZk~ŠsgZxäQ¹XëÐZzgÂ¼71ZÚƒYìā$Z�Ûzi"ÃZÌÑZ[z·[5™¾}‚BÄ™zZŠ}$ËƒVXZk!*]6,Z¤/gZèƒÂpZvZkÃŠk,7?Ðƒc*:ƒXëZKÏ™*gD÷X–wjV"i:

z{eìc*:eìjV"W\e’ZK§sÐZ}%}™r#S�

½6,Zm�Z[Šc*āZ}YãXëä�ÃZCŠz„U*"$0*c*XZ(ƒ**ÂX�ËÐ7Î�Ðƒ$ËìXi!*y7ā¾~°p™,X

6,ZKŠszg~Ðt!*]êìāZq-Â¾~WçÆ‚tā�‚e�zZÑ7Š¬ZzgŠzu}tāZq-Ã"ƒl™ÆŠ*Å'z]ZVãZk§bÐ@*œZzgHªgBbìXZ#J-àzZtÃ:YîVÈÃ:Šgc*Ä™zVZzgzZ�Ûzi"Ã‡¶)‡b(:™zVZkÆ.VÆi0+ÏÃ:u™zVA$J-$Z�ÛziÃ"ƒl™ÆZk6,Hñs£!*”XÃðƒŠ*Å'z]ZVãZL4,Šq-wZxÇìXt!*]

½ZzggÁâāX¾nŠsgZxäîƒz™ÛgÁŠ~XquÿL¯x-Vìā÷áDÙZŠ{!*ƒlZk!*rÐ�Ty~ªxHåZzgTÐ!*\dW»**©Îc*åXz;VW™ZkÐ¹āëgÁƒD÷øg}h~Š¬™zXZkätŠ¬Š~ā}.Zz{+M7g~™}T+M6,ÂätuŠgŠ~ZVðìXŠ¬”Zzgz;VÐàzZtÃ`Xt7Y}åā¾‚ÃìXZºn`Y@*åXYDYDgZ5~HŠ8ìZq-Šg|#ìXZkŠg|#ÅY3)YîV(~Zq-*.çFGL%Š!‰zŠ*gêƒñ9ZìXZk),gv

Åßg]ŠN™PZŠ}äsxHXZkäsxfe„PZŠ}Ã¹āZ}³m,XÂä

�\=ç IXLzZt»ZgZŠ{Hì¡ìw!*ëZzg2wÂXZk»§õwÆŠg[#ÖƒZzgZk!*]»Š·y#ÖgÄXFg„PZŠ}ä¥xHāt¿gz×;ì�ZkäpŠlŠ÷}µ"ÃŠgc*ÄHXZkÃ™83ïEEL¾wŠgc*Ä™Æ0*îV6,¤/7,ZZzg²nÅāc*|]?Ã}.Zä™8ïELÙHìXzZW}.ZÆíÃ2Á°ŠàŠzXgÉðvg};BìXF,k3™Zkg3ŠwägZ{eðZzg¹Æ)ā(Z}â�ZyàzZtÃ{‡sÅ§sìZzgZkà~»]„÷XWŠxiZŠ»z;VHŠ4�ÂäZgZŠ{HìXTz‰ÜŒVÐÂWÐYñÇ�ÃZq-¾Z;AÇXZ¤/Š�c*!*÷)!*N(ŠHÂ¾~Yy»ÈÂXŠgxyÐYñÇÂ¾}h~4ìXWÐY™Zq-fgÃ7,}ÏXZkÆZz6,Zq-®÷»ìXZk~Ð+Bû EELÃ†�¼–ìÔZkÃp[Zh§bÐ"3�ç EEELL

$™)ÿG

ŠdX',ÜsZkÆ:²-BðGEX7Âæ0*z}ÇXt!*]½ZzggÁŠ~XPZŠ{Šx1kƒ™WÐÃ`XYDYDF‘zgziÆz{fgÃ7,~ZzgZk6,t–ƒZŠ¬XZ})�ÛzX¥x™zXtfgŒVZkzZW·Åì�¼Zk6,–ìZkÐgZ{Å|Šgc*Ä™zX…y:QzXZ¤/ZKi0+ÏeTƒÂŠ�!*÷#ÖYîXZz„)?(~Yî�2Á°ŠÃáXTz‰Ü!*Š÷á{iZŠäZkfgÅ’k,ÃŠ¬ZzgZkÐgZ{Å|Šgc*ÄƒðÔ>Ò]OÑc*Zzg¹āc*!*§ZÞÂZ(„™*ìāËÃËÈÐ7øzxg‚rX¢ì¾}az™xÐZ¤/\=ç IXLzZtÅgZ{0*ðÂªÌƒz;VÅŠgc*Ä~Wz}ÏXt!*]½Zzgz;VÐ`X

��

280 279

)71(

Î’ùä�¤…]Ýæ�Ö†e^

3081Y

Â@*"gZx

LrŠsgZxzŠ°!*óó»NZ¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ñ�Š LìX¬Ô6,»ÒÅ$ìXŠzu}ÔÐZÝÂ[ÑzqìX‚,6<8ìXCÙÔ6,ŠHg{S,÷X®ÿ NZzgZt58÷X'»**x}7–ìX'Æ**x»ØZkz„Ð¸ì&Ó¾æ†"äZÅxÅ\glÆ‚BgzZ:HåXÂ@*gZxÆ

1C !*g}~Ì'Zq-„]MìāL!*gZÎ])!*gZ‚]?(~Ò÷Xó¢zõGOÅÑz¬]Zq-¥!*¦ÐƒCìX�¼-Vì:

ÉZ}¯zrýL}.ZÑZ•"Z•ƒGÐaZHÑZ•"Z•Šw¬<V»GÐ0*ãƒW\VÐ·

2C q-¢{pVŠgc*ƒZÑZ•"Z•ZkÆˆÑgez²à"Å°pzÂ\~P¿‘‰÷ZzgZÐZgX6

·ŠgZzgŠÑzgCc*ŠHìXˆZiZVÓ¾æ†"Å°pÅYCìXZkÆˆZq-�{7HY@*ìXŠg`fsZ½kÐZk!*]ÅzŸs#ƒYCìX

LLZ]4ïGGgZYŠOZ`'gZ`Ñgez²àâgÐ™r#·ŠgÅ\œg&åENðZâVÐZŠQ„)ì(ZzgZ,pŠJg~6,Qåg~Å¶V)¶(Æfy~(,}(,}²-ö

YNEZzg(,}(,}H]Ì(£½ï GG

÷‰‰‰‰‰‰ŠOxZL~ƒVXgZY].™n.çIH™xZL~XpZkÐ4¾0+ZgzŠÑzg].|ÈÄz{c*dà~ŠßŠJg~ìZgXX

282 281

&ÿGLg0z]ZkÆ(>î GXLizg \>î IXoz\>î IXŠzª\>î IXizgiâä~¸gZz™yì Iz]6,QÐZ(6,yì™}YVè%æENEÅ0*òã °Zª¤/:³Z**]âãŠgYV™n"Zn»l ,ìÅpZ;È7À.øI

Íc*egzVŠ(—˜gYc* mñgy6,�tgyÛA�ŠJôgz×‰‰‰‰açLgÄgZV ÎZg~»¶H¼VZ[·Y@*ìZußì»Šgc* t#ìtH")gZ]»à¬WC÷Zç~ 'V)'(¾ì<~;¹VÅÑV÷�VZ¯Z`6,c*V ÎZgZV!*Š0*!*V!*Š�ÑV¤/,gy

²Ÿ-AôEE�VW™/yZV ™,]y-VHŠ8ZV

áÂ8āŠw!*Šw„¤/ã DÙZgZV÷V‹VÅè',Z',{uƒ0*âw¤/ŠZV Z¤/gZzy‚Û~ƒ/yZVŠ¬ìgziz‘tzgŠ÷~ ˜VZ#J-˜V!*ãƒ¾~

æb~™8ïELzZÑÓ¾æ†™r#ÅDH!*ÈÑëzXÈ÷áëD—g™Z!ïGL>g÷á{¬ÝC{Æ"u÷z"ÑgZzg¤zšº)ZK~CÙZq-ZgTù]ìZzg#îygziÇgD1YV˜VzgzbzgzZÈ¬Oy³%æGELŠA…ZÅ©}Õä

EE™8ïELzZÑâ#â{ÅZkZ

+A.èEEELZÜæ[~÷ŠgìVZzggZ}¡MñZy»¾qÆâgÐ!5ÿ

IL

pgæÅ)Æ(ì@*!*VXÎ’n‚å

gzi‘Òz‡TÆ÷�ÛâV',ŠZg !*“ïILiñizVìz{!ŒÒüLZâZg÷áÓŠzgZV?Â«ìZ,V‚$g)é EIg ¸\g?�ÛñoZ3ÿXLEx!*¼¼A~ÂÑc*ì1!*›·g 9.è FELy~ƒDz)1(@*i{G%ŠâV%Ãœg8-ìŒ%g -VÃ/i!*VgãÍc*ÂH y

%¼p÷F,}!*¯¦gÆDg r5åGLíZuZu¾}„÷tûzZŠgZu&Ò5ÿ EELyƒZìÂ/

')»4èE

G%g î„ö0yåÆzāa,\B-öEE

Yy�ÂŠÄ$‹þE

L}™ŠZg YÈÓ¾æ†¼Vc*āNYÈ˜Vq?zg0z4V¸ÝâVu»g $gCé EEz]$gCé E

IE®)"5Õä EEº)

Šz„¾}ƒV!*DwzŠÔ',ŠZg3C Š+zŠ*~gÇhNŠZìu!�}Æ{86,Â[Å"ÆZò[6,gzÝeZàYCìX

‰fgÚn6i’ßnÌôÒj^hÒ1

È{F,Z[ZÑŠZx{mz¬xāŠ*Ð#6,zgŠ{zŠ_5¾æ GY

CÈÇÈ™8ïELñßs»ìXPZV1‰Ü7g‚rāÄz�ZKÃ{xìàZKÐ¢z',H™™™8ïEL}.Zz&åELÚÆ—§¢3ú

EGEL>g~2+gñ}Zzg»ƒ;–[~I{§ÂV«gŠgZñ

z**„.ðE

VTg‚ðÅƒz}X1trŠsgZxzŠ°!*»āZi'Šszm,zŠw8iï FFìZzgŠÁŠgŠq¬à»©e$ŠgŠgzZe$6,.e$gZáZknZjÈHZzgtNæÃ™Æ

·',À!Z„ÈŠgz÷X—§6,âg~¦/gZ:ZyzZgìāVšº)¶KVz**„)é EV» ¤F,)V&bZm~Šg$:�Ûâz,ZzgT£x~āÃðézÄZzg÷á²zV

øDqw–ŠHìz;V$+iŠ~&;-ê XG:™,ZzgZkt[¬Ý6,0æ7ÙÐŠBXÞ¿Ü

z{%6ê XLGeLì êzb�ÃðG»ìt!lç NIƒF,ò™}âl "ìGFLGìTÆŠw~Šg�lZ}!¨Òø

ELGáÂtm gZs#ì/¬°V¸gô

u^qi**Äð¶KVì4C ~{ÅƒV{uW*Vì®ÆWy~“ó~z{~»Dƒ@*ìX

˜V~¬ÔzÁt»g;t**x DÙZg]āZY:GƒZZ�xz™Á¬ÔzÁtŠx$+w!*ŠZ ÎÁó];IßäŠ~i(0+Z

284 283

C5 zàƒZìz{^ïIELlZrZÚi $jè EEL{~(-VƒðWzZiZyZÃgÅgzÝ~LrŠsgZxzŠ°!*ó»‚Á"3081YB8121|ŒÛZg0*@*ìX

®»Üā-Vìāyz*yÆà¦`»gZz745é EGFw"(,ZMZzg¬ŠwåXZkÅÃðZzÑŠ:¶Zknz{CÙz‰Ü§iŠ{g;™@*åXËŠyZq-MZÐZq-WxŠêìTÆ3äÐ!*Š÷á{ÅZzÑŠƒCìX!*Š÷á{ZK±Å»**xMÅ@Ze$Æ_.Š°!*"g‚rìXPZŠ~"u@zÕ¶XZkÅÃZq-ŠyË',aiZŠ}6,7,YCìZzgz{Zk6,¬ÔƒYCìXZ#Zk»!*\ZkÅ÷áŠ~ZôÆgZzÆdWÐð™ŠêìÂz{�ÛZgƒYCìX…y…yuBìZzgZKZÆÖñgppÆn%ŠZ:]kZ(g™CìX',aiZŠ{ÔT»**xŠsgZxìZzg�pŠÌŠ°!*6,¬ÔìÔZkÅˆl~u(ìXu»!*Š÷á{ZKeZzgŠ°!*"Å÷áŠ~ŠsgZxÐ™ŠêìXˆZiZVŠsgZx¦`ßW@*ìZzgÓ#Öew©8ìX

¯Ó¾æ†"ä91BZ~3081YÃZÅxÅ\glÆ‚B�z„gzZ:Å¶Zk~ŠsgZxzŠ°!*ÃÌ÷áïHŠHåXz„~ZÐ,·Š3c*ŠHìX,]Å®ZŠ

6C 011BZzgZÅxÅg¶‚Jgz[?m,ÅˆìX@*ëZkÂ[6,JZ‹ZŸ]GYD÷ZzgtZÅx0*äÐg{YCìX

qÑè˜VJ-Â@*gZx"ÆZ|[Å!*]ìÔZy»Z|[gzZVZzg!*õzg{ìXŒVy~ZzgÃgÏÆZÖp»pzg]ZâZ`MìX®»ö^VƒZìZzgzZu]~

ö0*c*Y@*ìXØ7ÁZò[Å¯6,»ÒÃ±ÃLrŠsgZxzŠ°!*ó»'ZgŠzi!*yÐ**WÙÃW@*ìX¹eìā»ÒÃ±»Ñyz*ã!{3¨4è EE

GEÅj,(Ëå@*āÂ1VÅ'×h+Z÷á®)6,gzuÎðYnXg^z@»ÒÆªxZzgyz*ãi!*âV~Â1VÅZ÷á®)ÆmÐZôm,q*VÅ°xŠpÆ7Ãt!*]¼Ð7¥xƒCX

��

Î’ä�¤…]Ýæ�Ö†e^

W¸¯ŠZ*yŠ°!*"ÆÂ−~Zzg',a*ŠsgZx"6,�Ûvƒä~ZzgòYä~à¦`ÐZq-agÆ¡}~7,Æ

ìzZá]VZzg¹EVÆ-Vë÷āzÑ"ìGGLyz*y¼A¶Ky~à¦`»Zq-gZYåX745é EGFw"**xX(,ZMZzg¬ŠwzgÎ6,zgz.e$¼qXÓxgZZyÆâÉ»å YEZgz�ÛâV',ŠZgZn¸X1pZ4ø XIL!*Š÷á{ÇÐ¼WwzZzÑŠ:g‚råZkzZW

¹ÓzŠgŠqgLZzgHz¶KoŠ*ÅZjZq-ig{Ìpl:WCXCÙPāŠgz3VZzg}.Z6,2VÅ»[~Z+¬zZi™@*pËÐÑZeqÝ:ƒ@*XZÏqª~Pæ]*g~Z·CZq-ŠyÃðM»ïāŠ#èGELZsxg‚råà~W�XgZYä¸0*™ZjZL—g~�Zc*Zzg¹ÏÂZäzW™Æ!k5åEL¬à6,èc*ZzgZ�ÛZqZâZqÆ

3äznnÆñ}WÐZkŠgz÷hZ0+÷ÆgÇZzgZq-6¹�gZYZL;B~³ZkÅ}.#Ö~9ZƒZXZ#M3**3[ZkÆgZzä¹‚igz�ZCÙZq-pZy~½ÆWÐZn2+gñZXz{Šgz÷ā!*Š÷á{$ÓëL¤®)»åXZk~ÐZyä¼Jw:HZzg¹āZ}gZzëM÷¤ÅïELig7XZ¤/ê¼Šg»gƒÂëÐßZzgt»VZzgZ�VÃ!*.$ŠzXZkMÃZ$tgZvGg».e$ìZ¤/plHeƒÂ¸ZßVZzg¯zÂVÃ�Z™gZv’ZîXZkÐë?6,¹gZèz.ŠƒNÐXgZYFg„Zk!*]Æ_.Z÷Mgz×;Æ¿~Ñc*XƒÍ-VplWzZizVäp[‚gZvÇc*XA$z{™8ïEL¾wZi'#pzplqwƒZZzgìÎā'gZ`?äøg~MÄ¹p[z8iïELŠ¦Z{ÅìXë?Ð.e$pØ‰Üz÷áŠ»xƒñ÷XZkz‰Ü�¼āvg~Z+¬ƒÎšØëÐ¼XtñgZzä²nÅāZ}}.ZŠz„X?‰™r#¾ßVÆŠzxÅ',•Ð÷}y~ŠzªzºÂ"uz

286 285

"ªkì1Ãð�Ûi&åELŠÉ45å EEāˆ÷}âózŠzª»ƒz}Î7XtñZk%›}.ZäW@ñ0+™zZW%ZÕÆuqc*ZzgŠ·yÎc*XZq-‚®)ûZV™gZYÐ#¥ƒZZzg¹ā'gZ`¼WwZzÑŠÂvg}‚~7èXgZYä°Z|g�Z[Šc*āZ}}.ZŠz„Z¤/÷}¤Ù~ÃðZzÑŠg¶ƒCÂvg~5zZiYV™@*t½k,ñM¹,ƒZZzgQ%ZÕ~uùVƒ™ŠgÇ{~‡Š§ÇÅoY]™äÎXZq-9ûZV™gZYÐ¹ā'gZ`tŠzZ+$ëÐßXZq-?3îZzgŠzuZgZãÃîîXZ¶KYZv¬\â¹ÆZq-Š;.ç EGL(ZºgZãÆ_ÐaZƒÏX~äZKYyz/vg~eÃŠ~ìZzg~ZÌV™{Ðƒ@*ƒVXZ#gZÄ÷~uŠƒz}

A$?Zk~ˆl™zÐX°ZÒwZq-ñC÷70*îÐXZkÃá™ZôoÐZL0*kgXZ#±Åvg}yÂ−ƒA$QÐŠ°!*"**'×Š™Æz{ÍCÙZkÆ»y~eZÜXZzgZk{‚gÅgZÄÃàÆ!*CÙZq-(~ÇhŠbZzgZIZsxÆŠ2gñZ¬Zq-kVz;Vy™**XtèÃgñgZY.e$Z\k™äÎXMä¹ā'gZ`¼„z@*Š:™zXi0+Ïøg~Zâ„¶Q¯zÂVÃ�Ûâc*āZq-çwÎiZ0Š3gZv~ÇîZzgZÒÈŠgŠ**uÐ…‹îX

gZv ¸ZßVäøDZÁâöŠgz$øGIL}.ZSÆZ#FçBzg!*ÈVŠ3~ÇNA$QÐqw‚Wc*Xz{"Z(gÈ}æƒÙÆâgäÎX**Ç{ZÏqª~Zq-È{Îi**uZ(âgZā>W>»ZkÆuÃYh™!*CÙWc*ZzgÓÅâ#Óx$+yZeWÎXðh~„Šk,ˆV™{ÐƒŠHXgZYz>a~zQ%ZtqªŠN™ª]**uƒñZzgZkMÆV%äÐ¹ÀzZ\k™äÑXZ#{ÐuŠƒðA$ñZ¢þELZg÷áŠZk¬g½¤/xgzÆZq-(,Z‚ñCZ›Ðeð&+|™ïÑZzggZYä.e$WzZŠ[Ð;B~á™Zq-eÒ~/™«ÓxgÄŠc*XˆZkÆZkgZÄÃàÐ!*CÙáY™Zq-(ëwzoƒ~Š®™Zc*ZzgZÏz‰ÜzZW$™-.ç

GGL‚}Æ¬

HXQgZYŠzâVZ+$Áe$¢¬.ç EGGLgz×;Åû~áŠHXZq-gZãÃîc*ZzgŠzuZW\

3c*XquÿL¯xZ#â¹*g}A$Zq-±ÅZi'@z@Â−ƒðXZkÆÂ−ƒäÐgZY¹plz‰Üzp¥wƒZZzg"Šg$migÆZ�VZzg»VÃ!*cWÎXê:gziÆZ#¡ZzgíZ]ÐÃgrƒZA$æñVZzgHÂVÃ�Z™ÀéZk(Zº»–c*ZzgZ\êL!*!g+ö WZeŠ°!*"gÄÆz{Š§áZgñZ¢þ

ELZg÷áŠM²lW*ãÆ

Zn»y~eZwŠc*XQzZW6,zglÆP}ŠZ×VHgXX

en^áuŠàÚn6]Œ…]tÒÛ^…pÒ1

gZz~gzZe$ä-VªCÙHìāZ#âVZmZk6,m,ZŠÃËŠZðÅÍŠ~ŠîA$z{"Z(g@*[nï@*!*VZnÅ:Ñ™ZL!->î EX6,6,Š{eZwgXÄ

6,~¶jg¶z{c*o¶ )wZn~c*g[H¡¶WyZÑ%gCgCZ#(ãƒðA$ZkÆŒz)w»à{Óx¬Ý~;Zzg

Zmp!zŠ°!*ð»WzZi{8Z¿Æ²á~—ƒZXZzggZZZÒ”VÆZm÷áŠ~ÅŠgpZ„OyzŠw™D¸X1z{6,m,ZŠZLøxgZizVÐ!*g;¸9ā~ZL÷áŠ~:™zVÏZzgÎZ}ZLà§ÃÆ)§²zÏ~ËÅ:¹VÏXzZ−ZegZ�VÅŠgpZZÍ™"%è�Ûi0+Å¼�Z[:ŠêX

Z#_èELÑpZk»!*g{J-àA$ewñ~āCÙgzi%ŠZ:]kP)X(™ZzgZq-DÙZg−ā*gzVÅâ#}.#Ö~Zkâ{gzÅåq¢gS‰ZyÃ_Z{á™ÎZgƒCZzgŠgc*6,YÆDgŠV»‡ZzgÓx‘Ì·§e0+ãÅ§™CXðÆz‰ÜZ#Wë[ZkÆnÒ@*!*VÅVwŠgìVƒ@*A$z;VÐ%Z‡�Ûâ™ZLŠzª{ä~ŠZ4ƒCXZkz‰ÜƒplWzZiZzgz‹Ï6,ŠZi>~W™gZvÇDZzgåZÅxzZ™Zx0*DXzZ−Zkilæ[»ZÐâ#YyÆ³m,Y}ZzgZq-

288 287

ŠxÌ%ZkÅŠœðÆŠx:âg@*XZÏgzlZ#æ]Zq-',kÅ*g~Z·CZq-gzi$+2g‚.DgŠV»ö™z¢ïGGL‘ZL_Z‘VÉâZh}6,ÎZgƒðZzg>uzŠÅ¤/x™ÆŠgc*~§»[™äÐXZkz‰ÜŠgc*z)§Œ6,m,ZŠzVÆā}Ðg—Z‚ÛZñ*0»åZzge0+Ì�Û$©0î GEG0)w**iqV»ƒ™�ÛZØVÅâ#�Ûle0+ã»i}6,w@*XZnŠgxVāz{**i2â{�Ûd$Ï6,ZŠOZŠO§™CQC¶

Z#ðh~Zq-ŠzgA$Zq-!*“-@îEGFŠgc*Æ)g}6,QÐÃWc*ZzgWë[äÌ¤/âÈ

ðÐn{Wë!ZC!*CÙHX$o-êE

GLðÇ„™§VmÃîäÐZzgïÒ+Åá™egzV§s¬XZ#VVµ!*µÆqZzgŠârÏ6VÆ‰VÅpÒÐkq-uƒ‰A$Š°!*É±iï YIGL!*rÅ”tƒ™Šgc*Ð)g}6,WðZzgFZq-pZu4èGuzŠzÉgÄg_Z{³§s!*µÅyZâVƒðZzgz;V

(;-C¾æ FXEFmmÅ§™äÐXZ·CZq-éF,{.e$plúāŠgxVZk!*rÆ¯ƒZåz;VYhXŠ÷[HìāZq-',a»gCZi'@pzg]āWë[z»[ÌWÐZnÝx¸XZk6,zgilzZEw$+yÅ™@*ìXZk"$�Ûd$ÆŠzegƒD„"pŠƒ™%¼4�Åâ#i}6,ß^ˆZzgG»¾ZkÆF~YÎXZ#pZßVäqªZm"§bŠ@A$z;VÐZV™Ï6,áWNZzgZnuŠgzñ6,†[z1wr1ZzgY'Zq-‚®)ˆZ#ƒl~WðA$pZßVÐ7Yāz{�Zy�!*r~éF,}6,´å?Y„ƒāz{ÃyìX=Z(¥xƒ@*ìāz{¿ƒZ‚wzYŠz¤/ìāZLYŠzÐ÷}ÏZ(ƒlz"pŠ™Šc*c*Ãð¬ÝXz6,~ÐƒÇā‚ñZLÐ="Z(gz$+jZk™eZÑX?0*õ‚]pz;VYîZzgZjñ™÷}0*kÑîXZkÈg!¹é Og»ZjZwŒÛZgzZª¥x™zVāz{ÃyìXt¬0*™ÄZq-pZzuZ!*r~�‰ÂHŠÙ÷āz{Ìƒlƒ™i}6,7,ZìZzgZL@$+yÅ¼7g‚rXZ,VäY™āZZjšc*Zzg;B0*âhc*1ZkÐÎZñ"~Æ¼�Z[:

0*c*XÑegpZzuZîVäqªZmŠ°!*"Æ—g~W™²nÅXFg„�Ûâc*āz{¿(,ZkgìXZn;B0*îVñ™pZ{**pZ{ŒVZVÑîXQz„pZzuZz;V‰Zzgƒï™ZÐZVáWñXŠ°!*ä¹āZn!->î EX6,†[rÃZzg6™zXZ#ñZ¬¬Æ¿~ÑñA$z{¿†[r1Zzg6;ÝÐ&ëHNZq-ƒl~Wc*ZzgZJÆâ"5å EEL$©øEGI

LŠ-ZgÅª]**u‚ƒ´X

��

290 289

)81(

+×ˆ]…ô�]Þ�

F,À·§ŠZø

4081Y

±©gj©g~"

1Z§ŠZøL·§ŠZøó»F,ÀìX©gj©g~"ätF,Àz@½Æì6,8121|_.4081YâgÃõz²à"Íg3,¾wÆiâä~HåXZÝr�Áe$Zv"»’k,™Š{ìÔ&ZkäË',a^Æì6,ÃgÏ~’k,HåX©g~"�ÛâD÷:

LLÂ[·§ŠZøÃ�Áe$Zvî…-öJ!*¼KäZq-',a^@z>ÆìÐ"HåZzg·™Ô"�ZkzZÑ�CÙÐ$h4ï E

EGLëÍCÙ~z÷á¤/Š~g‚råÔZkäÌZq-ŠâpZKñiz5TÆ‚B„g‹g3zp[zÈlZÖºŠNz%[Æ"™ÆZkÂ[~ŠZ4HåXZ[Zkfgï"lZg

1C ä‰‰‰‰‰‰‰‰ñZ¬ZKTÆi!*Èg+B/õ GEG~F,ÀHXóó©g~"äZKÂ[»**xL1Z§ŠZøóg3XL1Z§ŠZøó»éZ¨S-Î‚Ì

WsXwÆÃ{ä~ñ�ŠìX‚,22<23v©XÀZzgZt955X¬™6,9BS,÷ZzgZkÆˆCÙ™6,51BS,X£ÔÆÔCÆˆ'äZK

|ZzgZkÂ[ÆF,À™äÅªÒyÅìX©g~"äF,À™Dz‰Ü·™Ô"ZzgÁe$Zv"ŠzâVÆŠâaV»F,À™Šc*ìXZkÆˆZÝrÑzqƒ@*ìX

1Z§ŠZø»rPZŠ{˜0+ZgÎyZzg$zgÆZgŠgŠOìXPZŠ{Ô$zg"6,¬ÔìXz{ZkÐ÷áŠ~™©8ì@*ëŠØZg-V~y™z{$zg"ÃÅŠêìXZq-!*gQZÐ¶]7WC÷XZ7u™äÆˆz{$zgÃŠz!*g{0*©8ìXWy~˜0+Zg

292 291

"Åñ]zZµƒYCìZzg$zg6,äV»NhI^7,@*ìX©g~Åi!*y}}ÚìXZÃgÌ"ˆ[ZEwG÷X©g~"

ÆZ|[Æ!*g}~D{H�ÛâC÷þ:úc*V LL1Z§ŠZø~©g~"ÆZ|[ÐF,À6Å¡™s

ìXZyÅi!*y"uÚZzg6,œìXF,ZIZzg$]ÅÒ]Ð®»‚gZŒ',!*ŠƒŠHìXi!*yzÒyÅŠ‰ÜI~Zzgg#Ë{m{J-özŠ7É½ã7g~ŠZ*y~

2C ¸Z0+Zi)ZƒZìXóóÀìāD{H"äZ¨S-Î‚Ì~ñ�ŠLL1Z§ŠZøóóÆN°Ð

Z.Š}Æ!*z�ŠZ½‚]„Š]',w~Å%ûÂ[ÐÜG÷XZ¤/ZrVäLL1Z§ŠZøóóÃNg7,Jƒ@*Â(¿ò„WDX5±�ÛâN:

LLPZŠ}äZkw•Ð',Zâ**Zzg¹XZ}%Šx**ÙkXÂ7Y}ā~Zk�Æ@*`zn»zZg_ƒVXŠw÷ZZk%¼ŠZ**6,Š-Z:ƒŠHìXŠNZ¤/‚¾}Y•Zzg*g}¾}ZDwÆc*g~™,ÂZkÃāZq-!*Š÷á{ÅWæãÆ',Z',ìÔ

áXZÐya~ÑXZkZq-_6,Ð;BZVX7ÂäãŠ-} QÇX¢YyāgÎZðz6,.ãÆÂW\Ð/4

3C ÇÉ**Šxƒz}ÇXóóLL1Z§ŠZøóó~ÃgÏF,ZI»ZEwp[HŠHìXZ|ƒÒyg3ƒä

Æ!*z�ŠŠZ*y"7ƒCX

��

+×ˆ]…ô�]Þ�

W¸¯ŠZ*y!*Š÷á{ñuz�ñ!*g˜0+ZgÎyÅ|~Œì

²-÷YEELZuZgÆXÆÅäzZßVZzg6,ŠÒZ�gÅgZ{ÆT+;gzVäZk

g�êGL@*i{ÃgziÇ§@ÆŠíÐïw™Zk§bÒVÆzgV6,–āZc*xxziâÈ*¸ÆŠgxV&)Ó½ïGLyz*yzÝW!*ŠÔ¼A¶Ky~Zq-Z(0*Š÷á{pŠJg~åāTäWë[¬Å.5éGO[Åâ#yZÈ˜VÃZL¬Æ‚ñ~=Í1åÉZL°wÅÓÆâgÐÛÈŠCÙÃgz×™Šc*X.e$ZKÈÆ0*›—Æ!*)¾zgÆ0*îVÃ�ÛtŠZVÆu6,g‚rXZLY{z°wÆ%¥ÐiâäÆª6VÃ°xÆÍ6V~Ñg™@*Xlc!g8-äZkÆ¬**ÇÆôÃZL»y~eZÑXZzgZkÆ�ÛâÈ¬Æi+7lÃŠz(äZL+ñ6,g3XgziÇ§Zœ!½zZáÅiâÄZ(gÃiâääZkÆ¢3~î G

EE0Šg]~ÎxXZDwä=wÈzVÅ§bZLaçL*iÃZkÆW*ä6,ŠOZXÄ

Zòƒ!*Š÷á„"uZÐ½Šw~:¶˜VÅ!*¹ÃðÕ

�iZÅ§b™ŠzVîZm~#È{§zìgz~$ZmÐ¶k0+

pZkÆZDwÅÛV~Zq-Z+Ó:¶āTÆƒäÅgzÝÐZmZy»ygz×ƒ@*X:Šg|#Zmi0+Çã»Z(V�§]ÆfZHÐ%ZŠÅ¯]�g‚r

294 293

åXZÏ:LÐâ#yÆŠZ],Ò§~å´gLåZzgZÒZz‡]Z3ÿXLŠßVÅ}.#Ö~Y™Zùk™@*XgZÂVÃoY‹4d-öIEzŠ¬ñH~ÐZk™*»g‚iÅŠgÇÓ¬à~Gƒ@*X¾nŒVJ-ZÒbziZg~ÅāZyŠg3VÆZÎµāauÆ!*)ZzgZéoY‹4d-öIEzŠ¬ñH~Æ^Æ:LDÙZgzVWgizzÕÆˆÓ4èEELÑZeÿL%ZŠÐ¢XZzg¦ZmÕ»ZyÆVÐ!*gzgƒZāŠzª{:Ze\.ü

IL

XŠ]ÆâgÐÅX÷áÄWgizZmr-÷ELZDwÐ‰wƒðXYè*gÒZz•ÜÄzpgæ]}āäX‚BDÙZgzV™z�Û˜0+Zg~z“Ó4Ì‹ãZ¢þ

ELiÐƒqƒ

™!*[ÆyZÈÕÔ»ÅÛÈZyÃgz×HX˜VC{äZk+BmøEEII

LaZzgZk«ñºòÐ÷áŠƒ™ŠgzZi}�ZâVÆ[ZŠ�XZK„zpŠÐ˜VÃÂô™Šc*X¾d$z¾!*ÂŠZŠzŠéÆ!*)wmz*iÐÆX«

Qk*.çEGOL÷á„ÆÂ−Ð÷{÷áŠZVƒZŒV)c*V(J-āÒV~7™@*²£ÒðNZÆ�ZâVÆŠgzVÆÏÏgY´�7ª?z{Í8çXL«igŒV)c*V(.Zk&ÈoäHyaŠZâÈÕ:g;{àË»Zzz{Í8çXLŠgc*ñÑzåg~Zzgz{ÿL+àc*g~‚“ïGLGzZc*Ä(

~‚B**x**ò˜0+ZgÎyÆ�gƒZX¾nZq-ŠZðplDz(hÃZkÅ›ÿL"·Å6,zglÆzZWHgHXZ#eg[gkeg¹Zk*.çEGOd-=çFXLāÃZDwÆ0*%ZzgQkŠZðpláwÅÍŠ~*g}ñZ¢þ

ELW&4èJGELZsxÆ¾ÑÂVÆ$hë EI

ÆzZW!›ÐêLŠZ**zZŠ"ìGELÓCÃÎxX˜y=qzVZzgZ@*ÝŠwIzVÃZkÅTIguÅZ&bÆnu�ÛZi�Ûâc*āz{.È˜0+Zg~Æ½ƒäZzg˜$~zàc*g~ÆìzVÆqÝ™ä~ZKZz‡‹IguÜs™}X+Bð

ELWŠZƒ!*Š÷á„z

�ÛâVgzZðz‡°{āzíg¤ðÆÔ7,|™¬÷z»ïƒñXsìāh4:¬\äZKŠgÇ{Æ=ßVÃgz¯ZiwÐ�8çXL‡.ÞaZHìXāz{aŠ{',kÅ/~Ex¾d$z.ÈÐÔ±z"ìEGLZÜmz8jèELçl—jgZz•÷áy²z•')»4è

GG„

�ÛZzZV!©}å GL),gvÔZ0+$pî GI0,vÔ÷á-£wÔWgZ_5ÀöGY0qwÔzY4ï XGLªCÙ~Ô(!*mÔ

±»yÔÂZ**ðŸÔ‹ŠàÔìwÅéÔ=ÅZ2Zg~Ô„ÅŠg4ÔZ¡IÅˆz])?(ÔCÙqwÅ¯z^~«ñŠCÙ�Éà{WÃtƒZX

r˜0+ZgÎy»ÁÈÂõÆ³xDgÅ§sQäZzgZq-è,KÂDÆñwhe»

ZiYT0*uQkPZŠÒYZy»[Å$4øEIL—˜0+Zg~z¡](àc*g~

Æ:LDgÉÅ§sâbg;™CÉZkÆu~~ÂZ~ÅƒZ½~gSXZÒZz‡]DgÉ~zsgLXåÂZ~~'wg;™@*XZ·CZq-ŠyZKZÏ¬Š‹Š*ÐFr~VpZßVÃ‚B³!*vZLh}Åāz{½~ƒZÐic*Š{%gzåXñä~Zyl0+zV6,0+zVÆ�õZÆQäzZá¸Zzg=Íä~ZyCÙâVaš/-V½ä;gzVÆ�ZL‚ñÐÌgxYDÔDgÇ{Å§s¢~XCÙZq-‚ÐDg~YâgzVÃQhZc*ghZX÷á�!!*w�Á¸VÔ¢'×Z�Vj[ÄVÅâ#¶Ô%6,zZi~Ð—ƒ™¼zÞÃƒZÐi}6,Q@*gÑðXZzg!*izVäXÆ!*izîV»CÙZq-â({zC(¸VÅ¦ðÆ#-@î FEE0%YyÐŠw"ŠßVÆág¶Ôàz½F,ÆñäÆn6,zZi~ÅÐÅáXTV',tW45½ð XEY

VäÔ�Zc*xŠzg8-Å§bÔZLãVÃWƒVÆpy~ez1)e1(™CÙâV!*hƒVÆŠ1aá~9.ç XELfZC�8çXL[ªCÙGÔDg~ÆVÔ!**ïVÔ%gëgzVÔ

296 295

J�zVäZe7-ZVÅ§bÍgzÍiyÆuzV6,í„^Š÷L{u6,¤/ZŠc*XX ÂheZÑ

…5Óë EL!*iz;V)zZV(O�7ƒ‰!*i6,ƒZzz7

ZêãVÐ¤%æJLŠzgZV:a8i¨å EGg¸pgŠz¯V

WyÅWy~7tÑsƒŠHZyÐŠïIGLŠzgZV™s

Tz‰ÜW�yÅ÷á÷ig,!*wÔlcÆyZÈi'çOŠÍV~—6,zZiƒ™¤/òÅJw™äzZàƒðÔ˜0+ZgÎyÆÿLgÄgā‚›**iÆ0*áƒñÔ@*[Wë[Å:ÑeXÑegŠzª{äÅ§sázƒZXZzñgZ{~Zq-!*r.e$‚B®Äz§Zz]ÆCÙZ½ZŠ¬āuzzŠZkÆ¬<VÁ¸VÅâ#+ñÐ+J½Zñ)¿Zñ?(9}÷XzÉŠzAŠÚÅ§bW:~aeƒñÆ÷X!Ò§Z[i%ŠÍVÐtBèELm~â"5å EELlcÆg8-',8-ƒg;ìXYâgzVÆ**Èî0ŠHä

&CÒøELÉ~ZgéVÅWzZi»»xHX!*rÆrZg!†!ÆºÐ.e$^zæƒlƒñXÃ�¹gæ[ä]µ{Ð~X™z].»�)�V?(W¸iHXÄ

ïä!}6,ÍCÙìÂhZi%ŠÆÏñCÐÍ0+J

CÙZq-ÍÚ~zZVYàìÇÎ¹pgòZk6,ìb

Âi³ì»0+ðV?eZáïäöyÆ»yÅá

˜0+ZgÎyÅTW�yg‚Ô+Å®ÄÆ!*)zÉÅ§Zz]Æ:LÔmÆÉgpVÆÂg}ÅâbƒCXAƒñÉÅ§b÷áŠZV÷áŠZVuzplyZxÅâ#Zk!*¼¥zbZ‚ÛZ~`ŠHXZzgW\VÆ0*îVÐZkCÙ}½}ÒjèIELYVjÅ§™äÎXHŠ8ìāCÙZq-ZkÅHg~~Ô!*ŠïñiÅýLÃ‰VÆ»yÅßJ-\dg3ìXZzg!*rÆÓx‰VÆuzV6,aZîIkVÃÁ¸VÅIkVÅ§b²BðE»zZu™g3ìXÑVŠÛ7ØVäCÙZq-ÉÆ‚ñ~',6.3ð XEVË7,"zZßVÅâ#.e$plWzZi~ÐÛ™äÑzqG÷XÃóîVäŠgz3VÔcÄeð&+ä;gzVÅ§buzfg8-Åâ#CÙZq-eZà6,Ö™Ø§ÃÃîg3ìXZzgZk!*rÅ1Æ)g}Zq-�ZyuÌWiZŠÅ§bZ(ā)!*´6ÃŠN™5',»Šw@*g@*gƒY@*åÔÉZkÆ{—ZäÐzŠ�Û;ŠÅâ#ZKYÈè,�g™@*åÔZmYŠz½~3,±gö

YZ¶c*VŠw¾�Ûd$Š¶zZCVäŸVÆÑVÆh~

Zq-�',0*HìXnÒiâñ6,ªZk»g]ëIL!*rzm»ƒg;ìXZq-ÉÅeZàÃYCÐÎñ$o-ê

EGL**iÅ§sázƒ™Z+plZÒãÐā,CÙZq-ô~&»4ø EG)?(

Ça-Æ»y~7ÒªîG0ÞªzCXZzgZmWzZiÅß6,.ãÅZv)Wv?(!*gh+**q-)?(Æ6,ŠÒŠw~¿»CX7zZƒZZq-ìÁ¬°:ZÑ\g;ìXZzgZq-Z(Â@*ZL0*kg‚rìāz{ßAVÔï]¤/ZeVÅâ#ßìÆ¼}~êŠšVÅ

§bÔÍeƒ™Ô»Å§sÐÔŠgzZi{ÈGƒñÔ0Æ(IVÅVw!À}êƒñÔ÷á²zVzZÑ¡ÂVÅâ#KÉ™g;ìX4yZvHŠZ**YâgìāZK=ÐÑyÆ@@6,ÑsáŠHZzgHpl¤Ù¤],ì�Š°!*ð~ZKÑwaõÆ!*)jgzVÆÅïEL´Ð£™g;ìXÉZkf!*wÔ¤],zVÆuŠZgZzg

298 297

ZkîwVÆaçLŠíè,%gäZKZâ¿!*]’AÐ˜VÆYâgzVÆyZy~Z*Š~»}ZÇhZXZK(™ŠZg~Æ:L�ÛzkÆ!7ØVÅ>~%ûucgzð»aZHX˜0+ZgÎyZk�ZyÅpzgCÆÓÚZzgZkWzZ¯YVjÆGgāQkÒjèIELu!ZzgZyF,z@*i{‰V~ÑVÆ†VÃÉ43ðGEVÆ5VÆ‚BŠÚZzgGg»Z·tõƒZåX.e$pÙ»qÝ™äzZÑZzgä]»Z0+6™ä;gZƒ™(,}wuÐZk�ZyÆŒÛd$F,`ŠHXZzgsxHpz{�Zyplgëg**izÏ6,ŠZiÔZK„WzZi»Š-Z:ƒg;åÔPZŠ}Å§sCÙ¦/áz:ƒZ:Znsx»�Z[Šc*XÂDäZL{z0+Æ¾zgÐ˜0+ZgÎyÅ%Oã6,pÅ´!ïGLªCÙZ0*™K’ZgäzZßVÔè,%gzVÅi!*yÅ§bŠgzZi{W»ÅÑXFKÔKfVÔpZ0zVÔè,Š~VÔŠwWzm,zVÅVw&CÿLÒy~Ñc*X÷á{iZŠ{Zk™r#K"i!*yÅÍc*ðÐāƒ™{~WŠ|{~Ôâ#ìwWNWÆªZãz6,.ãÆ=g~ez[ŠHX˜9Zƒg;X¾nZk!7lè,KÅ›»Õ@�Û;ŠÅ§bZn'×g”î0Šw~!*gzgƒZX.e$"ŒÛZg~ÐZq-Å›ÿL÷7ZL!*izÐÅw™Qk�ZÈplWzZiÆWÐgÄŠc*XZkÂDÃâóXZkä°ÄâðÐ"ŒÛZgƒ™ZzgZk

=qÂDÅ@*ƒ¢g‰ÜZKÔY~:0*™Zm!*]Jw™äÐU·HXÉ:Š¶»;BZkÆ¹"a6,g3XPZŠ}äZkw•Ð%æENZâ**XZzg¹XZ}%Šx**ÙkXÂ7Y}ā~Zk�Æ@*`z]Áõ O»zZg_ƒVXŠw÷ZZk%¼ŠZ**6,Š-Z:ƒŠHìXŠNZ¤/‚¾}Y•XZzg*g}¾}ZDwÆc*g~™,ÂZk

ÃātZq-!*Š÷á{ÅWæãÆ',Z',ìÔáXZÐya~ÑXZkZq-_6,Ð;BZVX7ÂäãQÇX¢˜yāˆgÎZðz6,.ãÆÂW\Ðt5Š-}ÇXÉ**Šxƒz}ÇXZk!*]ÆFg„z{Šg}OïƒZXÎa™ìÎXsì!*Š÷áƒVÅÜ½%è»x™**ÔZL„Û~.**ƒZìX0+Zy&—z‰ÜYy™Zk

ÂDÃPZŠ}Æ—§¬à~*gZ**X˜0+ZgÎyZk!*]Ð.e$plzyxƒZXÉŒāt4©ï XEGLZ¿ÅŠzª÷};BÐXÓx˜yÅ!*Š÷á>ØBX÷áŠZV÷áŠZVZkkVÐ%Z‡™ÆŠzª{ä~ŠZ4ƒZXZzgÂDÅr+AñZªÃJw™ÆZq-ŠxZkÐ].Zƒ**:eLåXZzgz{WÂ@*ÌZhZh!*ÂV{à{à¹zÂVÐZnŠwÃCÙWy÷c*™@*X

��

300 299

)91(

Î’ä…•ç]á�^å

Þ,^…ì^Þäÿ2nà

4081Y

2Z{VZ—"

LLrgçZy÷á{óó2Z{VZ—"Å"ìXZ—"»rgçZy÷á{)óg{Uu(é°Å~Z¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ôpìXt"©421,]6,ŒìX‚,6<7ZõìXuzgt6,g^z@»ÒÅ$ìX]VÆN*?ucgzÙðÐ‘‰÷ZzgZkŠgŠ®Ñ`÷āZ[Zy»7,JY**ÂìX@*ë7gZr({gzÙð~™s™s–ìZzgšØ7,JYYìXŠâdÐªCÙìātr4081Y~–ŠHåXZ—"ë÷:

LLz‰Ü~'÷á{¬Ý!*Š÷á{¸i~'')~ZÑsZÑÑZsâgÃõz²à'_èELó~!*g{ÎZ/ZzgZVg{Îeg{~~Zk"**xz¶KV2Z{VäāT»kZ—"�gì›âgŠ.$g„™r#Å{§i!*ÈZgŠzñvÅ»gHāZkÆ

1C _·�ÛâäÐŠwÃ�Ûs#qÝƒXóóZk®Æ!*g}~Z[J-t!*]¬îg6,7½YmātZ—"ÅTiZŠ"ìc*QË®»F,ÀXD{H"9÷:

LLrgçZy÷á{Æ!*g}~¬xìwt0*c*Y@*ìātrËÃgÏ®Ð»gìp>ZkÆËÃgÏâ~.»ZÌJ-Ø7În÷XÜs®ÆâjwZzgZ0+Z¯ÒyÅãCŠ6,tgZñ‡ìÅYCg„ìp÷}ìw~tÃðzz7ìāZk

2C ®Ã'ÅTiZŠŠZ*yt:HYñXóó

302 301

pZ¨S-Î‚ÌÆÃgÏ"¤]Åz„CCìāLYìZÄB¹éc*]ó~©e$�X6gçZy÷á{Æ®6,ŒìXYìZÄB¹éc*]Æ!*g}~ÃgÏ"¤]

: »Iìā CatalougerÆ"A collection of fairy tales, mostly with some

moral maxim to be proved, compiled from various

sources by an unknown author." 3C

D{H"ZÐZ—"Ð™[™äÅŠg`fsÂô7™C÷:LLZk®Ã™Ð¬Z—"äZ÷Ú{ÅŠz¢,å™à‰X

T¿äZ÷Ú{ÅŠz¢,åÅƒVZkÆnt**e74C åāÃðTiZŠrÃgÏ§i6,F,KMŠ}Xóó

¹eìāÃgÏ~Ë'Æ**xÐ™[:ƒäÅzzÐZ—"äZÐF,À7Cc*ìX¸„ZÏãCŠ6,ZÐ'»Trâ**Yg;ìXZ—"»rƒÉgçZy÷á{»F,Àìc*7t»©_¬Æˆ„Cc*YYìXz,ÃgÏ®ÆZ"gÆ&4øFGILÃt¹YYìāZ—"äZk~ZLîg6,g8-Wö~ÅƒÏX

Ë ÃgÏ"©LYìZÄB¹éc*]ó',~§b™xpgŠ{ìZzg¬~ìXËÔ6,¾{Zzg6,aŠ{S,÷XZk~gçZy÷á{»rÀ¾{ZzgZt6,”ìX®»ÄZy¼-VìXgçZy÷á{z6,~z*zWƒX®Åi!*y!©§ö

GDìXYOZÃg»ZEwHŠHì:

5C gzZVaVQZ0+g8gê FIL7V ø**gCZi@*|¤/ŠzV

®ÆÑzq~„š›uÆ!*Š÷á{ÅÑz−~Å§sZ÷ág{MìX!*Š÷á{ðz÷áxZzÑŠÅŠ¬â‡åX)Šgïbz÷áx$¸ç EEqzŠ¬ZizZ<ØZÅšŒéc*�Ûi0+"g„(XZk~ÌgzbZ‚ÛZÔënZzg™:Æ™ŠZg÷X)™:Š;.ç EGLzik,zën$lç FLøgzbZ‚ÛZ1Š(XZ¨S-ÆÃgÏ"¤]~Zk»�103ìX

Z—"»rgçZy÷á{"ÔâZ1Z[6,ŒìXZk~uÆPZŠ{gçZy÷á{"Zzg

†VÆ!*Š÷á{ÅegzbZ‚ÛZ"»ç¾ÒyHŠHìX®ÅÑz¬]!*Š÷áÓuÅÑz−~ÐƒCìXŠzu~ŠZ*âVÅ§bZk~ÌZq-MÅ™Zâ]Ð!*Š÷á{ÅÑz−~ŠzgƒYCìXM!*Š÷á{ÃZq-Z**gŠêìXZ**g3äÆZkÅç~ÆZq-^ƒ@*ìXa»**xgçZy÷á{g3Y@*ìX(,Zƒ™z{DgÉY@*ìXZq-CÙyÆ¬Ü~˜VJ-(ìz÷û¯™g�4ìX

Zq-Šy†VÆ!*Š÷á{ÅegzbZ‚ÛZ"ZÐŠÙ„¬ÔƒYCìXp!*Š÷áÓXÆzik,Åe™:"ZkÆën"Æì6,gçZy÷á{"Ã{™zZŠîìX

Z#gzbZ‚ÛZ"ÃØ¸ìÂz{ën"Ã{~eZwŠîìXZk»$+!heÆn™:"ÔgzbZ‚ÛZ"Ã{™ŠîìXgçZy÷á{"(,~eVÐ‚g}rT$»iïmìZzgWy~gçZy÷á{ZzggzbZ‚ÛZÅ÷áŠ~ƒYCìX

Z—"»rgçZy÷á{¯tZ[~ÁÜZzg²zZu]Ð½Z7,ZìXgçZy÷á{®»‹zìZkn·ŠgZzg

\B3üIEGìXPZŠ~gzbZ‚ÛZZzg™:Æ™ŠZgzV~Ì

YyeZ%ÅÃÒQìXZ—"»Z|[}ÃgÏWöZzg}(ZgŠzÅVwìX4ìāZ—"ê

™äÐ‡Ü¸āz{L™xÈâWñióÅ¢zgÂVÃŠ·y~gnpƒñW‚yZgŠz~rKc*QÃgÏgzZc*]ÆZ�Zx~ÃgÏWöLZ(g™,X

��

Î’ùäÿ…•ç]á�^å

GìZk¯ÁÅ¤/ÃāTäøs7Ò©ï EEG)Ë(WŠxÆÏZg,ÁÜÐ¯c*Zzg°xÐz�Š~Ñc*XƒÐ)6,?(¯EŠ}™†Z#u6,àc*ZzgZÑsZJ‡]�Ûâc*X4yZvHŠïGLŠg]ìāTÐZq-±è NE~Óx»Ñ]ÃªCÙHiŠi!*y~HYyìZ¤/ZKy»CÙ0ñ',&ëEYLÉœ',vÎi!*VaZ™}6,

304 303

CÙ¦/Zmzu]»Òy:™nāZkÒ]~±i�çbúc*VìXÄÃðTy“nZj ìz{CÙÉ~Zzg].Z�V$ðENZng¥ÐÃyìâCÙ ì.VZzgƒ(ªCÙY…÷ZÐXqŠ Zi›y@*/¸Ä~Š�¾zeZn1» “i!*È¯Ãìc*gZ

Zzg$šï EGL".e$Qkuz§¬àZØ[ÅÒy™zVāßÑu,Âƒ™Z#Ö»Zq-wsìXÄ

häT»H·**x ªz{Ãy§ZñZ**xÃðZkÐ7ƒZ4 ìg‚ªÆ',`»Zº

uz§ZmCÃgzibZ-ZvmzZ!zZô/ā3Šw~CÙ¬àÆîZyZkÅË®)»ìXÄ

r‚VŠwìß¢ö ‚ªZq-Yx½™Ñ;ÃW„Tƒäzg áÆŠb=z{YÄ�g

ŠZ*VZq-™zVÒVZ+;Í™CÙZq-Ãƒz}pÙXz‰Ü~].-)?(o÷á{¬Ý!*Š÷á{¸i~ºZv.pgæ†Ó#ÖÆZzg)~™r#°wzŠZŠZ!*Šño%ZŠ¬ŠwiâV!*Šw˜Vq?z‰ÜZ÷ZÑ%Zi$+Ò¸Z*yxZ-yā{m÷á{YZy!*gÇÓZàVZÑsZÑÑZsâgÃõz²à·ŠgÍg3,¾wøz³u»gXvZôm,´í§yÆÍó~!*g{ÎZ/ZzgZVg{Îeg{~~Zk"**xz¶KV2Z{VäT»kZ—"�gìZkrÃZkZº',•ZDwÍCÙŠg`Y{z°w�gì*.çEGL¬ò)ZW(d-=çFXL™xŠgc*}IÔ»È«ÔiZâg]!©‹ü

GL¼®)zŠ_5¿.ç G

YGLŠgâ0+ÇyzZŠ„ª]

›âgŠ-$§4ø NE™r#ŠZxŠz!Å{§i!*ÈZgŠzñvÅÔ»gHāZkÆ_·�ÛâäÐËÃ�Ûs#qÝƒZzgg\@î I0;ZkZ',ZDw»Zk$k0î GIE0iÑÁ™xÃ;Š„gZ{ƒ™åzZg2Á°ŠÃàz}XpZ#tg‚!â#Šg`�ZCÙ_m,ƒZZzgZÒÍCÙ

p}ZkÆÍlYy~‚çÈKÕÆãmW�Û,z+Bh4èG

GƒäZk²+ÃÁe$�Ûâc*6,™xÈ—Èz¬ÁyÅ}.#Ö~¦/Zgl™@*ƒVāZ¤/ZkÂ[~ÃðÂÂ†āZkÆpi7ƒMhƒVÂCuZæxŠwWgZx…Zs+÷á²iâVª%iZ»òZ�ZV"āu»g~v·ŠgŠZxZD!Å0÷OçIÈgziÇg~i!*È»ÀÅâ#Qkî„ö01Z§çãÅ°p~ZÞìāZyÐz{ÝŠgc*Äƒp°Z"-Vìā�¿‘ÐêLgïZzg±iïEL(¤/~~xtZzg¢è

EELÄ~¤tƒÇ

Šzu}Šgc*ñ"0*c*V¢~î G0™r#ŒÛWVÅÙzg~»eKÚg‚rƒÇz{Z%µÐ&B3ûGLKÅZkÜ½çãÃ»h|™Š3ñÇ6,�CÙÙ‚ÈÍ8çXLŠgc*ñ„g]Å}.#Ö~*Zglg‚rƒVāZ¤/ZyzgV~ËYtzZµƒðƒÂ/$�ç EEL$!*ãzŠZâÈÐZÐÖBZzgi!*y6,:Ñz,Yèh¬\Í7ÙÐ.e$plìX

ÑzqrgçZy÷á{!*Š÷áÓuzgzbZ‚ÛZŠ6,~iZŠŠ;.ç EGL÷áÓu

gZî~è,i!*VZkŠZ*yª¶Ky»ÒyZk§b™@*ìāš›u~Zq-!*Š÷á{¬Šwz!*ŠwgÎ6,zgÔ¾d$âZiÔŠZŠ�Z(åāZ¿#~Wë[»[Å

^ZkÆ¢3úEGELIz]z°ZªÐgz×¶X»[!*g~äQÐCÙoÅàc*g~Š~

¶Xgziz‘Hz‚]~gLåXZnà~åŠyÏZzggZ]‘',Z]¶XËÃË!*]»§:å1!*Š÷á{Ã‡ZZq-’ê

EL�Ûi0+gLåāZkÆy~ZzÑŠ:¶XšM

å:',•Ü~Znâ{ 8gê FILŠw¶ZÏÐZkÅ({

»[Zm,Š~ÐZkÃ�Ûi0+ÅÔ¶XZ#Zq-æ]ZÏWgiz~*g~ZzgÿLZyZe(:ƒZXšM

:ƒðªZnyZzÑŠ :îZeIÈ%ZŠZq-gziZLzik,zVÐš™¹āëä¹ozâw~YÎ™àc*g~Å6,¥x

306 305

7ˆøg}Zkā»â´ÃyƒÇXZ\kzZg“@*`zªÃðøg}y~:aZƒZTÐZC**x¶KV˜V~!*¹gLXtÈ™W\V~W²½Ñc*Zzgzik,zVÐ�Ûâc*XZ[?YâZzgāYäXëäZkÐ;BZVc*XY~ìMƒ™ËNhÆnk~Zq-Í¬sñ™YåZzgt!*¹/c*›}.Z~ÜsÙāz{Zk!*Š÷á>ØÐ4ìXzik,zVä²nÅāàc*g„Š]™äÃqzZ-ZyZzgÃÓÒ!*y',Z',ìXF,¿]kƒ™z;VY**¼¢zg~7X�Ûâc*sì6,Zq-!*Š÷á{ÐŠzª6,´7Y@*XZk˜yÅ@*].Zg~»¯¹ZVc*XZ[@*`Lu6,gÄ™ZkāÃÌŠ¶X÷áh+}.Za™}Zzg+Cÿ

EELZy!*gWzgƒXt²<¾æ XZq-�zZTŒ~eZàZzg

ªÐÒZF,™9ZƒZXZ%ZYzigZY˜VJ-¸!*Š÷á{ÅtqªŠN™gzäÑX6,Zq-zi%æGL™8ïELD+Ûƒâ§gziÇgZk!*Š÷á{»åXgZñ¬ò**óQkäŠ¬ā!*Š÷á{

ÆY?Z[¸!*]¶XZKÌßg]Šgz÷Å¯™ZkÆ_Z{ƒZX!*Š÷á{äQÐZL‚B1ZzgƒuŠZgzVÃgÁ™ÆZq-Ò!*yÅ§s`Xk/kÔŠ“/Š“ÔÃ{/Ã{§™DÔÚT$z¾ZT$ŠÙ−YD¸XTYgZ]ƒYC{u6,

ª7„w™ÎgTZÏgzl?ŠzâVâ¢‹œî G0i}Ãð™DƒñZq-NhÅF,Zð~YãXŠBÂ!{iZgÃÎVJ-ZkÃ{‚gÆÒ·gŠ}g;ìXZq-Šg|#Æ‚ñ~ßÅ]ÿ L6,%vYÑw™Ö‰XCÙ§s»{ây{ZzgW[g¦{»ÂgZÑ™äXZiYZkyZy~`0*ãÆCÙY+$ÃgzZV¸Zzg_ñgóg8-Ã„zõZðZKZKñ`~¯Š}gì¸ZzgZq-§s¼Šg|#¬Áy(,}(,}¸XÃ!*Š÷á{ÅZy6,ˆXWÐYâgZygóg8-ÅZŠOÐ‹ðŠ~Xz;VÐZJ™Zk§sÃgcHX0*kY™ŠBÂZyŠg½VÆZ0+gZq-%çZgìāœDÙZgÉzg%yz;VYwgì÷ZzgYâgzVÅplWzZi~»ØgzÁìXZq-§sQk%çZgÆgKÏegŠ-Zg~¥xƒCìXC÷%%ÅXZz6,Š-ZgÆ',Z',',Z',

ÉŠ53,À/ZzgZgZÈigŠÆWƒñ÷QkegŠ-Zg~ÆZŠOY™ŠBÂ

Zq-gN*‚!*rìZzgŠgxy~ZnZq-1w»ÝìlÐYc*ƒZXZ›�ÛlZzgZq-¿c%Š),gvßg]Zzg(§]&Cé NEÍCZ›´ƒZ C0*À{HƒZììX c*›}.Z~'w

!*Š÷á{ZkÆgz',z;B!*0+|™9ZƒZXZ#z{}.ZÅ„Š]Ð�ÛZº)™[Zm§sázƒZX!*Š÷á{äsxHXQk%Šä7Yā?ÃyƒZzg¹VÐSkYWñƒX¹~!*Š÷áÓuƒVXF,¿]k™ÆZkky~vg~ic*g]ÃWc*ƒVXZk),gÀZÜtäZk»;Bñ™ZL4,Šq-èc*Zzg¹Z+¤?6,H7,~ā

āÐ;B5ZzgZkÒ!*ÈLÅ§s0*îVïÑX!*Š÷á{ägz™ÓxZCŠg›ŠwZk}.ZÙk™8ïELZZyÆZÍ)WÐ(ÒyHXZkäñZq-‚®)@*ïÐZkÅ§só{ÅZzgZJ™Zq-Z**gZL;BÐÂhÑc*Zzg!*Š÷á{ÃŠ}™¹XêZk]k~gxp[7XZLà~YîXTÁtÐ�Ûi0+ƒ**àgƒZj¼ŠZäî**Zzg!*¹?3**X}.Zäe;ÂZK%ZŠÃáÐX!*Š÷á{ZÏ%›™8ïEL¾wÐZk!*]»ZŠZñ]™ÆgÁƒZZzgZLàÅ§s`Xzik,äWÐY™Š~X˜VJ-Z÷¸ZLwÃ‰Zzg!*Š÷á{Ãªā6,"54-£é EGEH)#-£é ELH(™WñXZ#!*Š÷á{°~ŠZ4ƒZZzgu%æGLÓ#Ö6,´ÓxŠyZg»ÈŠzª»êZZzgsxƒZHX‘Ãû~Y™Zq-â{ÍiCÙ{?Åï]uZ~WgZx�Ûâc*X¢3ú

EGEL™Zâ]ÐZk),gÍZgÅZzgŠg]Ð

g<Z−gY]Å1Ð!*Š÷á{ÅÔ_~QÏ‘ûäŒÛZgñZXðÃZJ™!*Š÷á{ä×x~<HZzgŠzg«úi]ZäÅ}.ZÆZŠZÅX+Bï

GEGLā6,Ö™Z©Äàc*g~~'wƒZXZ#F¹*g}!*Š÷á{Æ+%ZŠÐZyÅ$ðENÐªCÙƒäXZk

+CÿEE

LÕÆ!*gzgƒäÐ!*Š÷á{äzik,zVÃš™Zg÷áŠHXì�\.üIL&B¨ÿELZy!5ÿ

IL

pgæÔâg+BøEEI

L˜Vøg}IÈ‚~gz×ƒðZ[˜VJ-(ŠZVÔgâwZzgw™r#¾wøg}à~÷ZyÃšîā…ZyÐ¼Šgc*Ä™**ìXzik,äZyßÍVÃ�Z™—g~q¢HX!*Š÷á{äZyÐ�Ûâc*āøg}y~ZyÜÅìX?

308 307

ZLZLDÐŠgc*Ä™ÆZk±ÆÅXŠ]Zzgè„»ZjZwÒy™zXz{ßvWŠZ[OÑñZzgZkÆZ©xï%~'wƒñX¬gâwÅ)®)ä«ZLZLgz',zgÇZzg!*Š÷á{ÆÎZw»¦g™Æ+MÅZzg¼7,|™ŒÛÃZk6,eZÑXiz`z�ÛŠÃ!*ë¢[™ÆiZÆ–ZzgÎ!{ägïÆÓxGX÷á4,Š{),z`KZÛÆŠZ],}ÐŠgc*Ä™ÆCÙZq-ZLDÆÒyÃïw™¬™äÎā§&ZkÆƒ§b@ÃWD÷Xe’å�Ûb~gìZzgËYÔ:ƒXZKyÐ

á™Ä"i!*yJ-ÓxŠ-6,~»Z½qZkÆ�Ûây~gìX�ÃðZkÐŠ#»p™}e’W\ZLoÐ{g`ƒ™†ZzgZez;VŠ4ƒXƒ§bµZkÆ¤Ù~XŠ]ÃWCìX6,!*g{',kJ-àÐ!*CÙ:Yz}XÜw•Æy~pszç¥xƒ@*ìāŠ}{ä~Z&»4ø EG)ZR?(ßg]iiÅizgWzgùìZzgZe£[ÛzŠzZiŠë~ÃŠ#Åg‚rìXÎZZkÆƒ§b¬síìX',a�Zq-§sÆZ,Väé}Zzg7ŠVÅBZèV6,ÎXg™Æ1VÐŠx»ÑgHX!*g{gZkZzgâ¤/{*K+A@.ç

EFXGÌ™÷á{ÃIgu!*ŠŠ~Zzg��¬gâßVä

Håz„ZyƒäHZzg**xZkjgáwT)w»IÂ−ÆgçZy÷á{¹X!*Š÷á{ÃZkÿLZyÅXŠ]»ZjZwñ.e$pÙƒð6,QkZ0+uè„ÆGgÐYÃ¼5wÌàp}.ZÆa6,Š·ygÄ™QyƒÃigzâwŠc*ZzggÁHXgziz‘�ÛbZzgpÛŠ~~Ñ»UX

ŠZ*yÂ−�Ûi0+gçZy÷á{z¡¬Áy{‡Èu

gZz~!*½ÈÒjèIELbs#m’k,~_ñ½k,ÃZkgzl@*iÏ¿ìāZ#â¹ÆZc*x*g}û~$o-ê

EGL%ZŠÐÉZ0+ZxIÈZy»(ƒZZzgZq-rgz!5ÿ

IL

®Õä Rë[9.è FELWgiz~�Xª�Ûi&åEL3,Ü¹ÿ ILpgæ',•ÜÐZq-**‰áwÆ

¤ÙƒZā):L‘**Zy~Å¾ÏŠ«ƒðZzggz‚]äìŠ3c*XZÒ11Zy�Qk6,~áwÅ}.#Ö~‰Z,Vä**øzVÆ;B2+g,Š}™!*Š÷á{ÃIgu!*ŠÈZzg¹āW`vg}y~}.ZÆaÐzZg_ªz@*`aZƒZX�V„p�Vä!*Š÷á{Å—g~Y™2+g,*gZ3Zzgt(×Š{‹c*!*Š÷á{ÃZkÆGgÐ4,Šq-åā÷áŠ„%vƒYz}X„Š]{ä~Y™}.ZÆ]»>{ZŠZHZzgâZ[**øÃeÓxpZzuZ-V7Òšï EGzuz0*ZæZŠHX{KñVÃu)@*N(�Ûâðā�û~Zòƒ¢zgƒ¢»g™ÆÙâ"${âV~ZzgÂ\{âV~¸Šzā÷áŠc*ä�Zzg

!hÑ÷IE

)?(ƒX�7{KâVät¬!*CÙàc*CÙ»gzVäY™Š~XÂ\{âV~ÐsòŠ“/õ EEX³ÆŠgzZi}6,Õg{:!*ŠáÐ%ué OŠHZzgÓòÆ‚t!*yµ™»gƒZXÕgwVäig$©ï EEGÅ™»V‰V~X™ig~Æu@uzV6,!*0+ñZzgÕgzVÅah-VÃ¬‚7-Ñã»ga[ÆÝsQk6,N*7-™»gHX1wZzgZ[âk)Wk(ÅaÁ;ðV~á™ÑOäXaç NCâZgzVä‚izVÃQYV6,Î™CÙaç NCÆ!->î EX)c*Zzgâ"$Æ@*w‚BO**ÑzqHX

��

310 309

)02(

Ú%ßçp�…]uç]ÙôÒ×ÓjäÚþ³þ³Ä

Î’äe×ß‚]ìj†

4081Y

âg{V

LLr—Zºóóâg{V"Å"ìXZk®Æ‚BZq-š~Ì÷áïìÔT~\=ç IXL®Å¦k,7ÅˆìXr—Zº»éZ¨S-Î‚ÌWsXwÅÑ$k,~~ôpìXÀZzgZt381÷XCÙ™6,¾{S,÷Xuzgt6,g^z@»ÒÅ$ÐìX°~Z5Å"Ñg™V÷X

âg{V"äŠâd~–ìā¬r—ZºÃZrVäš~Ægz\~–åT~½ãbDÙZgZÃg¸Xp¯g^z@»Ò~�~»zØVÅ5+k,ZðŠÙƒñZrVäZk®Ã�~v™Šc*XŠâd~£ÔÆÔCÔæb(,}™r#ÆˆÍg3,¾wz²à"Å°p~i}zW�yÆ!"5D÷XZzg!*gß!*g.$"ÅÌ°=™D÷Xâg{VZLz‰ÜÆ(,}ZŠd$Zzg÷á²ƒVc*:ƒVÔZ,VäŠxŠx6,tU*"$™äÅÃÒ¢zgÅìāz{÷á²~».gppÆ‚B‚B�™ÅÌ"0*c*V&¢Agnp÷XZknz{ŠzegS,�Å˜÷ZzgQ÷á²~™ä”÷X}£5±�Ûâ�X

£Zkâ´Z<Å™@*ƒVZzg÷áxzHŠ·yZÏ6,ŠO@*ƒV�{uÐZVZ`ÃZ÷™@*ìÉ,âgD™8ïEL@*`zuk,™**ìXËÃozâwzºY{zZDwŠc*ìËÃŠzÅïGL"izZwÔZ=Ð.wHì:

@*,Z%ZkÆ÷q-u¬ZegzZVì¬Ý6,

312 311

Ãy!*CÙìZn�ÛâVÐ]™D÷ƒŠwzYVÐ

ZÏ§bÆÌ7™D÷Xª¬Âuz§»Ñ]|]·-ZvmzÅÅ°p�~7™D÷ZzgZkÆˆÆ’k,�ÛâD÷:

Æg‚ªC{ÅXÆZkÆÓxZmCYÅXSîZ£W@

ÅƒÃÑixìāH™,Zzg+Z]zsxÆ@bZzgŠgzŠzzÆ�9Šg9ZkÅgz—u6,àc*™,XZÒ]

āfZ]Zmì!*“ïILÁ¢1¹é EGV ·743ïEGEL}.Zñ˜VZÏÆnìt›zú z„ZÝÑCÙZu»ƒZZÏÐì1ZgÑq‘ ZÏÐìu!!*¼)?(ZÏÆ÷õxXzo ì¬Zk»Yg~ª#Ö.ZÏ»%z`tWMì z{÷á34pî XEILígŠ+ìt]Å{?»‰4 ‘ÐöOLzàZeìYe}.ZzÑZkÆzué Os÷ ™zVzeZeÒVÔHƒV~¼®)ZÏÐu�ÛZiì Iz]ÃfZ]ZmÐ**iì

Z#z²à"Å°p™ä6,WD÷ÂŒVÌZK÷á²Z:&6V»p[ZÖg™D÷Xz²à"Å¼®)Zzg·Šg~Æ�}¼-VÇD÷:

ì¬Ý~z{**x**òD z{ZiYì¯�Šz™x;Zmìg]ëIL$¡a ÅƒÆë÷',**zcz{ZuZguh÷Zk?!*i ÈVYÄWÐ�ƒä¸gZi¼®)ÆyZV~g0ìz{ Iz]Æuxq?ìz{xVzZgO~ìŠwŠz4 #³Ãì$ÐZmÓ

Ã~7WCYñC{ …Ð™}ìz{TŠxó{ì~Šgc*ÆWðìñ` ô™ÆgziÎŠZm¯`záZkÆ@*,÷÷á{zzik, „CÙ7Íz{™r#uk,Â‡Ð°i}z÷gzxzv �cá;B~z¢ïGGLX:]~Ãð',Z',7 ÃðZyÐW,z]~ëu71YyZKāZ#Ån £.Þ“ZkÆ°zƒnu1:0*z}¾VÐ}.8- �›ÆŠy;B~á“

O ®psÐYz,ŒVÆ āYz,.Š7VÅZ«(,Zg&ëEYLHZnì),x» ŠxÐªxZnìgix»ÑZƒ§[Šz§À~ì pÙ‚¶VÆi'Šw~ì

¾nâg{Vä÷á²ÅwÐZK‡ŠgZæò»YzŠZVo]Šc*ìX˜VJ-ZyÅ�~»zØV»ÎZwìÔÑzq~„Zk!*]»Z0+Zi{ƒY@*ìāâg{VÃ!©§ö

GEW

z²à"Å°p¼-V™D÷: za�IìX}�~LL�ZzgYŠ»7èÃgXZq-ÐZq-ìNyz‡gXW@ïàYN�Šh+ï$+ÐÃ!*i~™}X;BH�Ëq6,Š„ŠgZi~™}X�',~ew−ZkÆ0*îV~iîƒX�ËÃ¤/ë§ŠZxzH,zk,™}z{pŠZ§ƒXñZ¬¿ÆbZX6kH{

1C z+wZXóóâg{V"äLLr—Zºóó~Zq-š~÷áïÅìT»ZÝ®ÐÃðm7ì@*ëZkÐZkŠzgÆ„»qw¢zg•ìXtZÞ,œ~»z{®�yz*yÅgZ].JãåZzg˜VZôm,~�d$Å·g,ZCā{1g„‰Ôâg{V"äŒVÆ‹ÃaVÔŠz»âVÔ!*iZgzVÔqgÂV»Òy(,~Îz^Zzg›ÐHìX

314 313

âg{V"ÅZkš~~\=ç IXL®ÆÏZyÆ_.!*]Å½7g?ÏƒCì:�V\=ç IXL®»~ÒV

7Z+gzÞ}Šg˜VCÙZuÃçìc*V»�V\=ç IXLgzx

ìCÙo~c*VÅŸ])Ò]?(ÅŠðxDCÙZuc*V»g]ëILZgx

÷W!*ŠÑÅV)„(™r#™xŒÛ¶qg]ÆHp[÷CÙZuŠwÃÝt%[÷

„Å#kZzgplqàÆÒy~IÅ˜õEÐÌ»xfe÷:�Z`ìc*VÂˆgì

CÙZuc*V»GwigŠZgìDÙZgzV÷8òÐ„.w

œìš/zhzV»CÙgziâw÷!*iZgZ»kÐƒ½}

gz9ZÑ°Æ÷ÂŠ}ŠO}÷4aZîÆ‚g}ŠO}

:ZzgÐ~Åyð(,}àÅ{|»Âg{¼-VÒy™D÷:

¨zpgÃWNā{)V ƒT§b',•Ü~ŒÛZVÀ_ì™r#CÙZu(z**x ƒZ3äÆzZWðz÷áxìCÙZq-ßg]ŒVplu“ ìt\=ç IXL®!5ÿ

IL0

7z(*ÃðŠg˜V ì@*Ñ[�ÑwŠ&Àāö GY

ŒV¸»ÅiaÅìŠ? *TÅËsÐÇ

2C ìÈŠNZkÃWƒ§] ìc*V»[ZkÐƒ»Ñ]âg{V"»r—Zº›ÆPZŠ}—ZºZzgÃgkÅPZŠ~‡gc"ÆçA6,”ìXZ#ZkçAÅ‡gc"Æ!*\ÃƒCìÂõuƒY@*ìXZzgPZŠ{—ZºÃZq-Nh6,áY™ghŠ¶»¬ŠêìXŠzu~§sPZŠ~‡gc"6,ÌP}èŠñOD÷Xz{û~ÃÈ™Š~YCìXPZŠ{—Zº�ÛZgƒäÅÃÒ~YŠz¤/ãÆX~¤/ëgƒY@*ìXˆZiZVz;VÐÀ_ìÂ›zZ:Y@*ìZzgÃgk6,ú™@*ìXZŠO‡gc"Æ!*\äZkÅ÷áŠ~ggZÆPZŠ}Ðð™Š~ìXPZŠ{—Zº"Óx)]6,‡10*äÆ‡gc"ÃqÝ™ä~»x[ƒY@*ìX

6ā¬Ì–Y[ìÔâg{V"!©§öGEWza�˜÷X@*ë}}‚Š{Òã

ÐÌ»xfeÃWD÷}þ:LLZq-‘àÐÃkŠz6,åXŒÛd$ðÆz;V'z]ä;¶9Z

HåāWçÅàX7YXZg}HZ[ÌgZ]ìX`ŠZgä<Z«™²nÅā(„‘Åg«ƒðZzgéð»WDgƒZXgLgL@*g}¾‰Zzg(,}(,}ßŸYD

3C ÷XtÍ™W@ï™�ZÂZq-=§b»¬ÝÎZgìXóóâg{V"ÆqÑ‹i0+Ï»ØZkŠâdÐ¸ì�Zk®~÷áïìX

âg{VÆzZ−»**x‡ì{VåX–wâg{V"zZÉåLHx!*Š÷á{ÆÂ\{ä~0*½~£6,u�ÛZi¸XÐ¥/|ÆŠZgzÂ¸XâZ[(gkBÅ±Zð~»xW‰XZÏ£?âg{V"u�ÛZiG‰XZ#Z£÷á{Z$+Zàä›þÃ@*gZ`HÂt~−WñX

6,zglz6,ŠZ|#~~„ƒðXƒle%ÆˆrpZã»®Z(gHX¸ZyÅ

316 315

gzi~gzK»–gZåXrpZãÅ$+zªÚZ{V"Æà§Ã¶X¸„ZÏ®Æfg=âZ[WeZ−z!ÃOW,HXâZ[äÎgzBznHg™Šc*Xâg{Vë÷:

LL7Òšï EGÁe$™ÆZL5iñV~u�ÛZiHXpÈ{Zk»x~$+2gu¤/xg;X¾nZ#à{»Ò»‹ÔZkà~Wc*Zzg

4C Š¬āv·ŠgÅ$+zªZq-¬Ý6,zgl0*@*ìXóóE+™{ógzVäZyÆ!*g}~¼7–ìX™*Z−+LL4‹ÄZñ

yóó~'ZÚ„qì:LLâg{VXrpZVXZkäZq-š~!g+öZjZÁ®–ìZzg

5C Zq-r—Zº»XóóÀ×áZZgây"äZLE+™{$g@î

EE0Šç~Ëâg{VWÇ{"»f™Hì�M"»

÷á¤/ŠZzgZq-rÍåXƒYìātz„âg{VƒVX«@*gõ~âg{VäZCkZEwHìXZkntâyhe~ÃðDs#7ātz„âg{V÷Ô�WÇ{"kgnp¸Xfs~z{«Šg`HY@*ìTÐâg{V»kZzgLLr—Zºóó»‚Á

Š9121|ªCÙƒ@*ì:¹ã»ÅZ#~äWÇ{ƒð@*gõÅA$„Šg9¹;Ißä0*ñgô™Šzg

6C ¹ãp[t�Ðƒðìâg{VÆkÅ§sËÅÂzKzw7ƒðìXâg{V»LLr—ZºóóZq-ŠNrìX¤/pZk~ÌgzâyÃãCŠ~

ZÌqÝì@*ëâg{VÅYŠzÒã®ÆÃŠz!*Ñ™ŠîìX

��

Ú%ßçp�…]uç]ÙôÒ×ÓjäÚÄÎ’ùäe×ß‚]ìj†

¹ãÑzqc*VÐƒCìZ[™,è&ÍÆZ¾mƒ

gZzc*ÈZ¶gz**!ÈWU*g-VgzZe$™D÷āiâ:âè~Zq-!*Š÷á{›»åXui$4èGELF,Îy~.e$©gzW!*ŠåX÷àìā�ÛŠzkZkÆ]ëILcÐÑ)gìXYèT»CÙZq-!*iZgZzgÃpâ#!*¼ZgxÆ(Zzgu!ìXÓx!*iZgŠw¤XŠzg3qg]÷%%ÅXX6,…»»xHƒZXa7,Å1,$Ò3ïEE½,)½~(ƒNâ#Ws*Æā{¤/�CÙ~!*iZg~Xeƒ!*iZg~Xeƒ�ZCÙÆÑƒñZzgÃ`0*gd~¤kZzg!*ŠáÆÎsr¨Õä G]Z;Šâ6,bwk,ÆZmgÑƒñÜZ¯VÅŠz»âV~ÂŠ}gz[ZzgZÑAVÆÑƒñX(,~(,~K,_5ëEYL%%ÅZzg÷{gZÅ45é GEyK,āXÆfgZzg±45å YEEL:ð»xÆWë[Ðic*Š{®~XægÐYO¶ƒñXZ`Ãð:åXCÙZq-"ZzgdiÃZðŠêåXZšyZq-ZŠÌDZkà»åX«

�àZôāZiz~*ãCÙZ]ZiÃ<îF0Zzq-¶Kã

©g~zW!*Š~Oy„āŠgCÙÃ<îF0ZzZšy„

',Wh+Zi',Z}ZJãO»8ígZiŠz»ã

318 317

!*Š÷á{�à»å**xZkàc*g»ÅÆzi¨,¯{åX(,Z¬ŠwZzgŠZŠùX™*ÚXgÎ6,zgXÓx»Zðu~Xh¬\äZkÃƒ§bÅ?Áe$Å‰XŠzÅïGLŠ*ÐâÑâwåZzgZzÑŠÅ§sÐÌŠw÷áŠåXZq-�Ûi&åELZgrXŠ]WU*gQÐh¬\äZ(«HåāßvZkÃ-ŠU*ãB¸XZ(pzg]Zzg

Oåā**xZk÷áDÙZŠ{¬àng»opgæ—Zº�gåXZ#z{àegeg',kZzgeg¹»ƒZåA$ZkÃ‰~7,"Ãèc*X÷áŠ~(,~ŠðxÐÅ¶XZyäðh}²á~+D45é

GGGyZ³"5Àö EE7,|™ik,i',7ÐzZ�ƒ™ŒÛWyÑpÑzqHXFŠy~‚Xï%Xz',kŒÛWyÓxHX!*Š÷á{ä(,~ŠðxŠJxÅ»g~ÐW}7,ðZðZzgyÃ7Òšï EGLÃy{Ðu�ÛZi™ÆZq-ÇîVDÙZggz[‚w»Z3ÿXLˆ)?(™Šc*X¾nPgzi~ÂÁ²!ZzgÃgÏÅ7,˜¾æÃåŠƒZZzg™»Z(¾waZH)ā(ZkÆâÃŠN™ßv�ZCÙg¶X‰‰‰‰‰)B?(ìÄKÅ§s�ËWðÂçwZzgg!*¦Ô5Ô]k)Dk(Ô«Ô�~F,ÀÈ)F,âÈ?(Zj.e$W‚yƒŠHQ�¼ìwDñuÅ§sWc*ðh}ŠâV~ÎW\"5é FHOìw¯äX%zVŠO1$¯äZzg\)WÑ\(egkZzg7`1Ñ**ZkWzZiÅ

\AêFOLÐ˜VJ-Zkz‰ÜÆZ*ŠZzg**q-¸Zk»**xá™Ñ»yñäZzg0*^ŠZguzVÆŠhl,}Ð²@*ß»¬Ýz{TÃÃïZ]Ãïë÷X(,~YyÎÐ‚ÂVuzVÐä3¸7`Ôg²Ÿï OEÔnJgÔŠÉ]ÔtÔæîÔ…gÔ]45ëEGXD~áÆŠÁLÐt¬Ý‰9<Õä FNX»hŠc*ì$VgZvX9£43ð FGGVgZt6,‡ŠgƒZXŒ»t¬ÝZzg;BÅ»g~»Hf™™zV˜V.æ‚iOäÆ�g÷qwX"5Ïî GE)=(eð´ÔŠZ],{ŠîŠ—+öÔ*gÔµgZÔ‚g0+ZÎ¾2æ‚iOäÆ÷ƒZkÆ;BÐl!å3ÑXŒVÐZjZw@*w»æ@*w¸ƒ;BÆD~WñXZq-@*ÑÔŠz@*ÑÔŠðÔ&45é GGGÑÔa@*ÑÔŠða@*ÑÔWhZa@*ÑÔ¾@*ÑÔƒá»@*wÔÎZg~»@*wÔð NgÃ��ÛzŠ„Ô

sƒ@*w‡1~GX˜V.Zk®Æ‡°}¸XƒÐâCÙƒZXQ�Zk»ìw¢è

EEL(¤/~Å§sWc*Âā2{!*i~»Zzg®$iã»ÔD¾Z0+Zi~»ÔZk%¥ÃàāZ*ŠZÈiâ:ZzgIgiZÈu:ZkÆ™A$ŠN™÷áŠƒD¸X

Î@*åÂŠ}6,Tz‰Ü¾CäÃWD¸‚g}Z÷

å3ÐÈ)²£å N(CÙöZ#ÂªZVƒñZkÆZ*Šƒ

lZ¸yÂz{ƒZu¬ƒñŠNŒÛ!*yZ3ÿXL{

ZkÆ�èZ`S"$Å§sWc*‡/²!Å”]¶Xðh}²á~ËÅg‚ðÐZgT¹%ÈU*ãƒZZzgŠïGLËÌh¬\äZÐZ(Áe$H)ā(Z¤/Ë%!ÃZV™Š}Â¬Zv¬ò»�XPgziwYŠ~Å�Å:

Â¢héEOŠZ(ƒZ"n

gÀYVƒñ;BZkÆZ§¾n(:*î EXÚñßsƒZX¼®)ZkÅZ+�gƒðā·ŠgZÈgziÇggZÂV

Ã$n.ç EGLgZs#6,0*îV;™ÎD¸ZzgMZ(ƒZāßv**xq?¤ð»�ÛZñl™äÑXptƒpÒVÁc*‹ZÞÐƒ')ƒC(÷X÷áDÙZŠ{å*ŠzyxgLåXp!*Š÷á{²-Blç G

Ezig,¯{ÃZ·CZ(%ñ]ƒZā˜VJ-ZSYZkÆ´`Ð

¬g·ñXp%ZÞÐeg{7XDÙZgD+Û,XËäÃZ+{:HX¾nz{c%Š/7ÀêLZÞŠ*Ð™ŠHXZkÆ%ä»Jâ?à~ƒZZzgûv~Z+ŠZŠËZŠƒðā‚)Ègzñi}ƒZk§~**ÑVƒñX÷áDÙZŠ{pgæ—ZºÃ^©©ï IEGGL3+gÐ¾wƒZX˜VJ-uŠZgÔZ÷Zzgzik,¸Xƒä÷áDÙZŠ}ÆŠñV6,

320 319

uŠe$»g3XÑŒäiâä»xÐ¸gZ{zgÌ`W@*ìXåiâä»tîgìX˜VÐHÃðŒVZzgìh¬\»s#ÖgÇX|‹agÅÌWgiz¶āˆZé)Zê(?YeƒX¾n½z\!*Š÷á{Åƒä)Å(X÷áDÙZŠ{pgæ—ZºÃ!*gÇ{~Ñ™+Bï GEGLā6,èc*X˜VÞzik,ZzgZ÷ZzgZg»y¸ƒäÃ,)2+g,(*gZãX÷áŠc*ä»¬ƒZXÕgwVän}!*ŠáÆ¬zV6,!*0+|™ÔCy¤kÅXÔ¬™ñgzVÃâ"$÷áŠc*âVÅOäÑX}ZzgŒÛ**ÆuzV»Z(Šhl,ZŠc*āTÅWzZiÆÎiÐYâgƒZ~êêZäÑXQÂÓxà~Ig·ŠÅœZ—ƒðX¾n!*Š÷á{ä7Òšï EGL¤/ZVâtjZ™ZÍwzik,zVÃÔZ÷zVÃÔ+Bh4ðEEIGVÃÔZzgZI»gzVÃñZ¬ZéŠgZzg2ªÆu�ÛZiHZzg´Æ¯].ZgZzg¬>VÆzZW@Šw‹ÆZzg„Z4wÆ�Z™¢gzZ:GXZk*yÐāZLZLkâVÐŠZggxgÎ6,Õz®~:™**Ô®Z#â“pZ:Ô8)#/õ FHO(iŒZgzVÐá™m$©iû EG®Z#z°}ÆZg‚Á—g™Dgx„ñZ#pÛŠ~»ìZzgCÙZq-6,uÆzZ§ógÆzZW6,zZä�Z™vgzZ:GāZjZwCÙZq-ß/ŠZgÅ(Î»ZzggÎ6,zg~»Ô‚B°wZzgZ»sÆ�¥xƒÔ×

˜gxXZ(:ƒāß/ŠZgc*¬ïgÎ6,ËâqÅ$+®)™,c*gØ]ËÐá™âÁu»g0*âw™,XZkZ%6,Ð³…:™**X7ÂñZ#¯k,ÆƒÐXZ#Zk§sÐ'×Z`Ã�ÛZº)ƒðA$Zuzik,Ã�Ûâc*āŠ-Zy{+Ã¼¢»½øg}gzÆ´»ñZ¬Wæã‚w*¸Æ¢»g™ÆÑîQZ÷ZÑ%ZjÃ¬Šc*āZjZwÓx`»ZzgÎZgz\Š}£ŠZgz)?ìCÙZq-ÈÒŠ*Zzg].h+»�ŠgâìāZÀ'w3ä~Wc*™}XQ¹øg}o~Îi$4èGELØgìZzg’HìZzg!*¸]ZzgÛZzg@*Ñ[Äi}~÷XZmeö™ÆªCÙ™zXZk¬ƒäÐæì-$Ãg÷ƒZk)jZk(ZêxƒñXƒäY**āZ[ÎZñŠzª

WÇ„)?(ÆZzg(…54-öGEGÆË§bC{7ìXœgœzgÃ¬ƒZāà~Ãðq

$+®)Å:œÎZñ’)ÿL(Æ÷$+ËÐuiŠ:ƒX¾n�¬ƒZåCÙZq-ä»½ZLZLÇ}»»g™Æ*gZ**X�!*]oƒ¶ZÐY,g3�!*])oƒYãZÐŠg\oÐ{§¦ÅXCÙgziŠg!*g™@*X¬Z©x°Zª»gZÓhÙÏÅZzgZigzñî]‡èZ?]ÆZzg|Æ®Z#Z%xg&éEOãÆZzg®Z#Ñ»ÑpÆZ»s™**HgHZzgW\z¢ïGGL‘Æ]k¾â:X™§‹ÃdÅ™DXÓxà~Q**HgHZzgÍl/WzZiCÙZq-¾d$Æg‚rXCÙZq-yÅWGg)Q**?(Q@*XÔPû~Wy™WgZx™**XPgzi~ZkÆ°wù~»]‰‰‰‰‰‰‰ÎƒäXagÔ�ÛZtÔZ8¹é FOÔÙAÄZÔZVð�ZÔð&0*Ôì·�Ãð|ßv¤/ŠzâZb~Zk¿Ãgh™ôzVÃkZzg‰XZk~Z¤/ÃðZK÷áäÐ¤/ëgƒz÷¬M»ƒZX\glËÅZkZ%~àg:¶XZ#p[ÈznÐ{§¦ƒðXZq-gziz‰Ü]Æ!*gÇ{~Æƒñ�Ûâc*āæ]ƒðZ·t§zDg»7ƒZXpl"5½3ð EE

YGVÃ

�Ûâc*ā»g~DgÇ{Å™¢wyâgzV)CÙyâgzV(ÃZzggëVÃáYîX®Z#¬ÆZÏz‰Üá™!*iZgZzg:æEOZ]Z!*÷áw¤/9£¾æ E

YÃ„ÔÃd~Ôd~X@*i~Ô@*i~{:

ŠZxŠZgÔ!*zgc*n¡Dg%CVÔv'Ô!*zg+ŠZîVá™h+ÂgZ:ƒñQ�Ûâc*YeLìÀæßvÎZg~~ƒVÔƒÆ‰V~7÷áuDgÅƒXZk!*]ÃñæuŠZgH[¾wpltáX¾zZWāZyŠâVƒÅ/,æM',kÐic*Š{:‰XƒÃWJPäWgZðZzgì~Šg„™DgT¸XCÙZq-Ã�CÙoƒÜÐuzg»ggLåXZk¬ÆƒäÐŠßV~¾wplƒñXQgZ]‰Šg!*g',{„ƒZXCÙZq-äZLCÙ»g}Ã¹8hÀ<é EXTz‰ÜW\ËZgƒ™Ä{:~=pÑz,ÔŠzh™…™**XtÈ™ZLZ&4-B-*î FEGEG~Wy™3ä3™ñ@*ŠÅÑZÁ8™

VV7÷áuÅZzg�ZCÙoƒ¯V~Î™�Ûâc*Xøg}—Æ',Z',ŠO**XZ#

322 321

Šz{~&P~!*¹gìZkz‰Ügzi›**XtÈ™CÙZq-Îc*ppgæ÷á{äû~W™{āâl�Ûâ™WgZxHåāZq-!*gWçÅàX7YXgZ]XìX!*g~ŠZgzVä²nÅāZÌ&P6,Šz�)W(÷XFg„W@XƒñZ`X!*g~ŠZgzVäÃâ°ZÓkóg;ðV~ZVBXYó{ä~W™7÷áuZ@*g×x~=pá‰pCÙ»g}�e-hS6,¸,á™ZLZLuŠZgzVÃY™,XXtFg„Yv™À}X™�ZCÙoƒ)Ð(r™Ô©VÎÔÑÄ0*âVÆ)™Ô7pÔ©Æ¸āZk~pgæ÷á{.ñƒñXZq-U‘‰‰‰‰‰$g)4/õ FIGE‰‰‰‰‰»YC6,ÈJƒZÔ!*wuÆAƒñÔpZßVÆ;ðV~gzâwaeƒñÔ!*ßVÃ

éD7Ç1ÔÈ™D−WD¸XuŠZgæWñ¸êZ™ÆŠ„h9}¸Xpgæ÷á{ÆXpZßVäWNWŠWŠxÑ™‚tgÇZzgVV�ZCÙÅZzg7÷áuÅgz',zŠO,XuŠZg�Š„h"Æú9}@Zy»W"V~¥xƒ@*åXËÅÃ\.n.ç

IIGL%u?¶ÔË»Š·y—6,ÔË»4-āõEG6,ÔÃðªeVÃ@*Â

åXñZ¬CÙZq-Æ¡z%ZA$ÆËÃ\.n.çIIGL%uÔËÃáÔËÃ—ÔËÃu@%Ø

™ÆÔÏ~Ð!ÕÙ.wÅÔÆW)$©/õ GEG(»ò)XÓòÅ½»0*îV~zÔY%î0MŠzÐ0*^»ñÐgóƒZÔŠ*HƒZÔuc!*ŠáÅ`s»¯Í-.èGEzXnZeJÆ»ñÐÔgóƒZÔ�h~ŠZgZV™u6,g3XŠzâV§spÚZù§i%ŠÆ\dñX!*iîV6,ah~âg@ÅX;ðV~·i%ŠÆXªbV#~XŠz"5é FHOŠJãZšŠZg|ZC!*0+JXÑ!gö OÔÑ30*âV»)™ZÂgZ]¶X�Ûâc*ZÌgZ]ìXh}6,ÃylñX²<å XzāÑÎ»;BÑz,X�V„q¢ƒZXtÎZgƒñXeïƒZXp¤/ò'×Z`~¼ÑZ[ÅÔ¼×xÆ.äÅX‰‰‰‰‰—~6,�ÆÂƒZQ~Q~�$o-êE

GLõ)H(^g„¶X‚tÐZ+YCÃ?Ðā&Ãðæ]»ôZƒZYCÐ4ìZzgZkÆŒ•ÐFÃQuBìX¾n‡6,;BgÄ™�ug3Ô

WçµˆXÎZg~W×W×¬XZq-‘àÐÃkŠz6,åXŒÛd$ðÆz;V'z]ä;¶9ZHåāWçÅàX7YXZg}HZ[ÌgZ]ìX`ŠZgä<Z«™²nÅā(„‘Åg«ƒðZzgéð»WDgƒZXgLgL¾‰Zzg(,}(,}ßŸYD÷XtÍ™W@ï™�ZÂZq-Ð§b»¬ÝÎZgìX

��

324 323

)12(

2þ³^…+×�à

0181Y

|3,Zí˜V"

LLeg+óó|3,Zí˜V"Å"ìXZk»NZ¨S-Î‚ÌWsXwÆÃ{ä~ñ�ŠìXÀ29BZzgZt÷XÎ‚Ì®Ó½jèIE~Zk»�111ìX>Zk!*g}~ZgZñgnp÷ā|3,ZíÅt¹ãF,Àìc*TiZŠX|3,ZíäLeg+óÆŠâd~Zk6,ÃðgzÝ7eZàìāWc*trF,Àìc*âpfZzgZ¤/F,ÀìÂ¾»c*âpfìÂ¾ÐXz{ÜsZÚ„ë÷ātrZyÃc*ŠåXZrVäÒZâxj"ÆZÜZg6,ZkÃ’k,~^«ÅXZkÆˆZÐLyZ"Å}.#Ö~7

1C HXt5221|»zZ§ìX|3,ZíÅ>]Æ!*g}~LL4]ÄZñyóóÆ'™*Z−+

˜÷ā:LLZÏ™r#ÅpZéÐZkäÖ@4181YÆÂ[Š-ZÈ˜VèÃg"Å¶XZkÂ[~&q,÷XZzwoY]ZzgŠâpÄ~XŠzu}ZZÃgÉXŠ}P�g'ÅXZq-ZzgÂ[�|3,Zíäèìz{r÷á{zŠgz÷»ìT»*yz„ì�ÃgÏrÄhà"~ìXZzgZk»Ì¸**xìXzÔ™r#Æ0*kìXZq-N¢&wzsazg¹

¢~ìXtÂ[ZgŠzi!*y~|3,ZíÅ«ìX"¶ÃgÏ~XZk»F,ÀHŠHì¯xXg+ÆXZkÂ[»f™gz,-™r#ä¯g^z@»ÒÅæg�Åg7g^~Šgxy™

326 325

923Æ–ìXZkÂ[ÅN¢g^z@Ææg�ÆÃ{:~ñ�ŠìZzgqw~Z¨S-Î‚ÌÆÃ{:~ìX

C2 tÂ[¹ŠNìXóó™*Z−+ÆZkÒyÐ„CÙZ(4ìāZrVäXg+Ãhà"Å¹ã

L÷á{Šgz÷ó»F,ÀCc*ìXD{H"ÌZkÐpZ~.™C÷)fZ!g^z@»ÒÅZŠ!}.â]Ôm:333(X@*ëNg7,"Ð4ìā™*Z−+"Ô|3,ZíÅT

÷á{Šgz÷X Â[Ãhà"»F,ÀCgì÷ÔZk»**xÌz„å�hà"Æ®»åªXg+Ãz{ÃgÏ»F,ÀCgì÷pZk»f™÷á{Šgz÷zZá®ÐZµ¥xŠêìX™*Z−+ÆZkZ½kÐtÌØ¸ìāL÷á{Šgz÷óÅZq-¢zÔ™r#Æ0*kìX²Leg+ó¬¯g^z@»ÒÅÑ$k,~~¶ÔZkÆˆZ¨S-Î‚ÌÆÃ{ä~âXZ#J-L÷á{Šgz÷ó)Z¤/z{zZªeg+Ðe{"ìÂ(»Šgc*Ä7ƒ@*Ôt!*'¡ªkWgZÇV6,FFªYNÏX

ZgŠzÆE+™}|3,Zí"Æf™Ð{à÷XÜs™*Z−+"äLL4]ÄZñyóó~Zy»-f™Hìp}}ZyÐÌauƒðì}z{˜V"ÆzZ−»**xÖ3,ZíCD÷X²ZyÆzZ−»**xÎŠgf3,ZíåXÖ3,ZíZyÆŠZŠZ»**xåX´z{Zi,™*Z−+"ZLE+™{L4]ÄZñyóÅz„~|3,Zí»**x'gZz$3,ZíZzgk|3,ZíCD÷X¾qwÔ|3,ZíÅŠzu~¬]�™*Z−+äÒyÅ÷¼-V÷ā|3,Zí"Æ¸ð»**xgZñ3,Zíg0+"åX|3,ZíÑƒgÆg�zZá¸XqÑ]ä6g™Šc*Â®−WñXŒVÌ!*g{',k"gziÇggìX!*sy©gj©g~"äZyÆqw6,g33c*Zzgyz*ãi!*yÆ�g¬Ýgz,-"™r#ÐCZŠc*Xgz,-"Æì6,„|3,Zí"äZC�gE+™{LLŠ-ZÈ˜VóóF,KMŠc*åXZkE+™}~yz*y!*<mXwÆÄZY»¯xzZ�ÛlZg~ôpƒŠHìXZ¤/|3,Zí"äðh~ÏœÅƒCZzgÄZYÅi0+ÏÆqÑ]Òy

™ä~,Ð»x1ƒ@*ÂXw~ZÞ,œ~ÅZgŠz÷á²~ÆmÐïÆ6ŠgzZi}ÁMh¸X

™*Z−+äÄZYÆE+™}~|3,Zí»f™HìXpZyÅ÷á²Z:»zØVÆ!*g}~¼7–ì:„ZyÆE+™}ÐtØ¸ìā|3,ZíL˜Vók™D¸XÉ™*Z−+"Ô6ā¬¹Y[ìÔkÆ!*[~|3,Zí

|3,Zí˜V"Æ0 »**xkÆîg6,Š3D÷Zzg**x'gZzÖ3,ZíCD÷X„Š]',w~-Vg¶§Zi÷:

LL|3,Zí˜VãCŠ~îg6,Zq-�óg¸XZrVäâjwÆZW,Ð÷á²~¢zgÅpŒÛZíÐZ(¥xƒ@*ìāZyÅ÷á²~

C3 äZkiâä~Ãð{m£xaZ7HåXóó„Š]',w~ä˜V"Æ(,}¸ðgZñ3,Zíg0+"Æ),·N°»

jZ!Šïƒñ–ìā˜V"Åi0+ÏÆqÑ]Zk),·ŠZ*yLrYyzŠwóÆŠâdÐX÷Ô�g0+"äªÄÆiâä~–åXt‰`-Eg;ÆÃ{ä~ñ�ŠìXZk°Æ_.g0+"Zzg˜V"»Z-zíÑƒgåp0*õ1Ð

zZ−»**xÎŠgf3,ZíåXg0+"ä ÷á~VW!*Š~Šy*Zggì¸Xg0+"Zzg˜V"Æ÷á˜VW!*ŠÐ~»gcHZzgQ®~Z‡#Ö¦/,ƒñXZkÅzzt¶āà!*gzÞåZzgk**]WgZ3zcZ3X@*ë�qƒÐic*Š{OW,™C¶Ôz{t¶ā:

LL�ZJÈ�8çXL‡/ZzgleÄzK»Zkà~ìÔ!*wËC4 Šc*g~7Xóó

˜V"ÅŠ~"LLÒZ¡Ó4èEGEóó~äZ1Z[÷XZk»NZ&+c*W~

ßyÆÃ{ä~ñ�ŠìX–w„Š]"',w~tZ[J-÷áù7ƒZìXW`�,·°X÷ÔZy~æZ1Z[÷XƒYìāz{F,çzZŸ±Æˆ÷áùƒñƒVYVā±·äLLZg!*ƒ*.çEILZgŠzóó~LLÒZ¸5óóÆ0–ìāMV

328 327

äñß~†Z+m,ÅoÆˆZÐ%A$HìÔz{˜V"»**x7fept¢zg˜÷ā¬ZkÂ[~äZ1Z[¸Xz,ZkÂ[»Z’Zðz˜V"ÆN°Ðx/ìÔ®ZZÐ˜V"»F,Àâ+~Ãð±g:ƒ**ecXÇg‚VŠ@*Ïä˜V"ÅZq-Â[LLrY]óó»Ìf™HìT~¢zõ GO¹*V÷@*ëZk»ÃðN¯Šø7[7ìXZyÂ1VÆ´z{â·g)rÉz5',X4281Y(Zzg!*rèG)YòÅÃgÏš~b7V»F,ÀX4281Y(Ì|3,Zí˜VÅ&]~÷áï÷X

|3,Zí"ÅðLeg+óZyÅi0+Ï~S®)Æ%ZiÐ¸„7*g~¶X@*ë»ÒÃ±äZkÂ[6,|3,Zí"Ã‚Jgz9»ZÅxŠc*åX)fZ!g^z@»ÒÔ$‚¤/zZg¾Ôm:401(XeZË„Š]',w~äZÐ«!*g™ZcÐ0691Y~÷áùHX„Š]',w~ä',ßñi*zZá°ÃF,KMŠc*ìXŠâd~ZrVäZ¨S-Î‚ÌzZá°»Ìf™HìX

eg+»r¼Zk§bìā÷á{YZV"Zq-MÐ&!*'ù7ìXz{Zy6,¿™@*ìXZzg!*Š÷á{iZŠ~Zzgzik,iZŠ~ÃO™ŠêìYèz{ŠzâV"u$+™ŠZg‰XZyŠzâVÅ"uÑ/ÃÂZàÆéF,}6,ÑzZg_7,~gS÷X�ÃðZŠOÐ*g@*

¼:¼HX!*Š÷á{ËZghÅeg±HVÌ%ŠZ:]k~ZŠOÐ*g,XZrVäÌP¿£X!*Š÷á{YZV"Ã>Þ>ÞÅïg„¶XZ#!*Š÷á{ÃZy±YVÅf;-$½~!*ÂV»Ø¸ìÂz{ZyÐNeLìX&±HV!*Š÷á{Ð¯ËÑoÆ5‡]™g÷pa¶±Å�Ûç{"!*Š÷á{Æ‚tÑogBbìāZ¤/!*Š÷á{ZkÆ—ÆegzV§se:{}0*ã»r»î™}Ç°z{!*Š÷á{Ð!*]™}ÏX!*Š÷á{J**gZnƒ@*ìZzgZÐZq-÷~{™ŠêìXz{�Ûç{"Æ‚t&Ñ…g‚rìX�Ûç{"tÑ…7g~™CìZzg!*Š÷á{ÃZK!*ÂVÐ‡b™gìX!*Š÷á{ZkÐç°â8-©8ìZzgŠzâVçpÙg�”÷X

eg+»r¦J‚ŠZìX¬xîg6,]V~î�ðŠ3ðYCìZzg‹zÅ

·Šg~Ã(,JmJ™7HY@*ìXpeg+~²Zã™ŠZgÃZÌŠ~ˆìX�Ûç{"»™ŠZgZq-dwZzgÃu™ŠZgìXz{f6îg6,úDƒäÆ´z{7-‹ÐÌŠg„ìX!*Š÷áÓYZy"Ô¬x%ŠzVÅ§búg]Åf;-$Ð{`ìXz{ËÌqw~�Ûç{Ãik,™**eLìp�Ûç{åZÐÄ³Š¶~»x[ƒYCìX

X ®Åi!*y‚Š{ZzggzZVìX|3,ZíäpZ{(Z{ÅÃg8LÐ6,ÌHìZÒ(kÓCZ0+ZiZ(gHìTÐ®ÅYfšM(,|YCìX

��

2^…+×�à

2çiãoÒ`^Þo

ŠZøqÎŠZ¤/ÅYZy÷á{ÆŠZgZÀ~ŠZ4ƒäZzgZk÷Ð�Ûç{Æå3Zzg!*Š÷á{Ðe:{}0*ã½zZäÅTz‰Üā!*Š÷á{�Ûç{ÃŠgc*~÷ÆŠgxyÈ™Æ³~ŠZ4ƒZzz÷

ŠZgzÂ�ÛZl{äÃ¬HāZÏz‰Ü7Ðf[Å§sïßXZzgŠZgzÂâ"${äÃ�Ûâc*āVÃaOz}X�ÛZØVäŠZgzÂÆ/ñZ#�ÛâäÆÎè}7+ÆZÏ{~gzZ:GZzg.e$`;&ÃkÆ²á6,+ÃZ*ŠHX÷áxÆz‰ÜZ#āÕg{Ãa»tÎ!*Š÷á{+Bï GEGLgzZy6,ÎZgƒÆàÐ',WæƒZZzgzik,zZ÷ƒÇ}ŠZg_Z{g»[q¢ƒñ!*Š÷á{/“{Óx+~YÆŠZ4ƒZXðŠxZ#ā)�Û†»ZL+{zgÐòÆW�yyZy~gZ{½zZÑƒZX!*Š÷á{äZk(ÐÌÃa

330 329

�Ûâc*XZzgZk§bŠzŠzegegŠyCÙZq-ky~YY)jj(ÆŠwÃZL÷äÎZzgL�c*Š�Ûç{ÅŠw~WðÂtÄ7,kXšM

YV}tāHHëä�HÎ>Hëä

gZz~Hìā�Ûç{ZkQy6,āËîg6,Zq-',kÓxƒYz}ZzgZy',Wz}Zk÷ßz@*gq-~/îg{-VÆgS¶XZzg�ŠÄā†äZk6,eZÑåZkÃ�

¶XÓxgziŠÄ½C¶Zzg÷~ùƒðc*›hH™CZzg9XšMÎx~ZC»x}.Zñ™*ÃŠBz{ZLaÐZ[HŠ3z}ì

c*ZÞ!Ë§b!*]÷~u!ƒXZzgZ+(íÃÎZñ¾}ZzgÃðza7XZ[÷~!*]ÅÑx¾};BìXšM

Zg~"Ë¾}ŒÛ!*yYîV%æEN}z‰Ü~Zq-Âg{ˆì

ZzgL.e$"ŒÛZgƒÆtÄi!*y6,ÑC¶XÄyÂZKWç»Š2gƒŠHŠ~¶}.ZäWçÎ**ÎgƒŠH

�Q}ì“Ð}.Zc*%~Š¬ŠgzZi{HJw»©gƒŠH>wÆZàÎŠwÆŠZrÐWyÃWvµˆyÆlZrÐ

�Ûç{qÅïGL_Zg~~tÄ7,|g„¶ā!*g}oY]ZkÅJwƒðZzgh¬\ä!*]”āZyZkÅ',WðāZq-ÎŠZ¤/ËoÐW™zZgŠƒZZzgVVZkÅdÆ÷Æ4,Šq-ÐƒÆ¦/g,X

�Ûç{Zkz‰Ü@*$+ZyÅgZ{ÐÔāT~Ð3**Zzg0*ãZkÃW@*åÔ§Šgc*™g„¶XZã~Š÷[HìāZq-ÎŠZ¤/âwŠg¿6,R}ÆaÅwñ´ìZzgZq-�ÛZlÄ°ŠZg6ÔŠð\ÅZz^ÆzZWZngz',zÎñ9ZìXZzgVVZkÅdÆ¼WÐòˆ÷XZzg¼ú¬Wg„÷X

�Ûç{ä=ÐŠgc*ÄHāRZZk»÷Æ4,Šq-W™ZÏv^ÑÇXzz³Zq-(@*i{ZkÃc*Š7,ZXz{Wlg}0*ãÆā�ZkÆzZWCÙgziWD¸Zy~ÐZq-ÂhZZzg8~ZVàZzgZq-Ã%ÐZk6,–āLLZ}ÎŠZ¤/!h4:¬áäZ#ÐāãCŠËÅeZàìÔ÷áh+āí‚pzg]Ãð˜y~aZ:HƒÇX1Zq-qŠPÆ:L~Zk÷~{ƒVXZzgh¬áäòYíÃG~eZÑXZ¤/ÂpZé÷~g‚rìÂZq-j~™ZñÅŠgc*Æ)g}ááZzgZÏ(Ð9@*ÆÆŠzhZÆíÃZk÷ÐïwÂëZzg?Óx/Hz‚]Ð¬™,ZzgYÄZyÑZƒ%ZŠÐ½,X

t!*]Zk8~6,ÉÆ@*$+ZyÅgZ{Ðgz',zZkÎŠZ¤/ÆNŠ~XÎŠZ¤/ā**xZk»ŠZøqåXŠÙ„Zk8~ÆªZyƒZZzgŠw~ìÎ

āLLZk(Ð)g{Ì4,Šq-7Zk8~ÆWä»ñZ#HìXóóZk!*]ÃZLŠw~g™ÆŠgc*ÄHā÷áh+t8~Zk÷ÆZ0+gÐËä¢ìX�7Zk8~ÃZV™ŠZøqä7,JÔ/êŠ7,"Æ¾G»Z(Îā®Æ0*gƒŠHX

Šw~ZLìÎāLLZ#J-t**i2;B:Wz}Ï3**ZzgÁCwZxìXZ+D+Û<āt**i2;BWz}X

ZkD+ÛÃZLŠw~(Š}™£.ÞZk÷ÆÎyHXZzgZk(6,Zq-j~ñZ¬çlÆ™Zñ6,IZÆâwzZò[Zk~ZF,zZc*XZzgŠzu}gziFZq- (£4-¡çHGHzVÃàÐ�Zc*ZzgZq-kye{~ZyÃáY™ZyÃig»¹‚ÑÓŠc*Zzg

332 331

ZLZkŸÐZyÃzZ�HZzg¹āZ¤/t»x÷Z?l!.e$¢uZ�x™zÐÂ÷}ZÅxzZ™ZxÓx/ËÆZ`:ƒÐXóó (£4-¡ç

HGHzVäigÆÑÓÐt»gŠØZgJwHZzgŠZøq~Ð¹āLLëœ

™äÃq¢÷XWÐW\Å}.Zz0+~XóóŠZøqä®Z#ZyÆìÆÎðÅj.g,X@*ÆÅyh+™gz',zZyÆ

gÄŠ,Zzgu8-Å(ÌZyÃeŠ~X (£4-¡çHGHzVä¹„œ™Æ@*ÆÆ9»gGZzgŠgc*ÆÖ@Ð0*õgzi

Æ²á~Zk÷Åµ~àŠ�ZzgŠZøqÐ²nÅāLLZ¤/¬ƒÂëµZk÷ÅÂhŠ,Xóó

ŠZøqä¬HāLL÷ÅµÂhÆ9ÆZ0+gÐWŠòÅWæzgÄ»g3ahZ>»g™z!óó

»gvzVä�V„Zk÷ÅµÃÂhZ�Ûç{ä¥xHZÞìāZkÎŠZ¤/ä÷}ï%ÆzZWZÚ(,ZŠÄZVc*ìXZzgZkŠgig×yaHX

Zk!*]ÃZLŠw~IZÆZk÷ÆZq-Ãä~Ðg„X»gvzVäZL»xÐ�ÛZº)qÝ™ÆŠ~XŠZøqä.e$plƒÆ¹‚ZÅxZyÃŠ}™gÁHZzgZq-úg]WÆ;Bt�x5āvg}ìÆ®Z#ƒŠÄZzgŠgŠÃ~äZLu6,1ZzgW\ÆZ$t~Zk¶!ÐÖÃ»gHXZ[W\ÃÑixìāŠxIgu÷~W\V6,gOZzgZk”tÃuZ�ÛZi™Æx%ZŠ.wi0+ÇãÐqÝ™,Xóó

t�xŠZøq»�³Zk**i2ä�Ûç{Ð¹�Ûç{ä|Šc*XZzgúg]Ðt!*]½āZÌÂŠZÔÆ4,Šq-YZzg7÷áuZzgi-g÷}ÜÆ ZkzZWáWXóó

z{g&+~z;VÐŠZøqÆ0*kWðX

�³Zkg&+~ä�Ûç{»�xŠZøqÃ‹c*ÔŠZøqFg„Zk�Ûs#ZW,ÆÀzV~YÑ:�c*XZzgâg}pÙÆ¢~¢~Zq-Ï~7÷áu%zi-gz�ZCÙ÷7ÎÆZkúg]ÅcÄ�Ûç{Æ0*kŸŠc*X

�³z{g&+~7÷áuÏZzg�ZCÙÅ�Ûç{Ægz',záÔ�Ûç{ä.e$Zk]kZzgi-gÐZLÏWgZ3HZzgŠZøqÅ5‡]ÆzZWZkg&+~Æ‚B9ÅgZ{ÐgzZ:ƒðX

ŠZøqä�³�Ûç{ÆWäÅ”.e$plzyxƒ™ky»�ÛlŠg„HZzgW\7÷áu%Zzgi-g¤/ZV·XÆ/ÂiuÓxµ6,Y´X

�³ŠZøqÃ�Ûç{‚tÃWð/Z$tÓxµÐZJ9ZƒZÔZzg�Ûç{ŠZøqÆ4,Šq-WâX

ìÐLL!*!*™r#!Zkß&+~ÅÈÏJwƒXóóŠZøqFg„Zk!*]Æ

(Ÿ-Cë EGFg{ŠHZzg�Ûç{ÐìÎāLLZ}(h!~ä¾}ìÐtŠÄZLu6,nZzgZq-Zy!*mÅ{§ZÚig"ÑgyaHXt:¥xåāÂíÃ!*\ZC¯Š}ÏZzg÷};B:ÑÏXé�gìLZz@*îÑÎ!*zÑXŠƒZÎÈZXsìZ¤/~Zk»xÃ’gó™@*ÂyZ[:ƒ@*XZ[�W\ÆŠw~Wz}Î<Xóó

t!*'�Ûç{Ð}ZzgtÄ7,J:øg}**xÐZ#W{�Ã)ÑDñi0+ÏYð:',~ßÑ

�Ûç{ät!*'[Zzg¹āLLZ}ÎŠZ¤/!~�gz!*Š÷á{ÅƒVZzg!*Š÷á{íÃZq-÷~{™Æo�~ÆzZWŠHìÂeLìāíÃ÷Ðïw™gê÷~Ó~eZáXH�ÃZKi0+Ï¸g~7,~ìāZkìwÃZLŠw~gZ{ŠêìX

ÂZk!*]ÃZLŠw~ìw™)ā(T¿ä!*Š÷á{Ã$+zyÑoZŠZ™äÆJw:

334 333

HÔ:z{�Ã“Jw™}ÏXZzgW\Zq-™!*]ÆzZW{ƒÆ%}ÏXZ[h~¾}¸4ìā�gZ{~CîVZkgZ{^Zzg�igā~CîVZkÃya™Zq-',kÆZ#ā!*Š÷á{o�~ÐQÆy~Wz}Aigā¾ZyaƒÇZkÐakHŠÑŠzVÏXzOÑ¾}h~¹',ZƒÇXóó

ŠZøqät!*'Í™ñ»ßZKYC6,g3Zzg6HåZk»'×{šX�Ûç{ä6¹åZkÃJwHā¹4ì�¼āW\íÇÈ{OÑz}ÇX

Zkz‰ÜŠZøqÐ�Ûç{ä¹āLLZ}ÎŠZ¤/!«!*]tìāZq-g&+~Hg™Š}āCÙgziŠzPÆz‰ÜZk÷~YÆ3**Zzg0*ãZkpZzuZÆ;BÐá1™}XpìÐCÙ¦/¼:1áXZzgŠzu~!*]tìāT§bƒl™}Mß&+c*VXpzg]Ô™8ïEL)wÔë÷~ÅàÆyh+™XZzgZkÆ6

Xóó Ònrnç ¼Vz(ŠZøqä�Ûç{Æ®Z#ìÆZq-g&+~Zk÷~gzKZzg0*ãheÆ

zZWHgÅZzg0*õgziÆ²á~Mß&+c*Vpzg]ë�Ûç{ÆÅàNXZzg�Ûç{Ð¹LLZ[6¬ƒ¿~ÑîVXóó

�Ûç{1àāLLZ}ŠZøq!Z[Zk(ÐÃa™ZzgT(!*Š÷á{»Hƒz;VYXóó

ŠZøqä�Ûç{Æ®Z#ìÆZò[Ã−zZc*Zzg�Ûç{ÃßVß&+c*VÉ‚B1XZzg¼WŠò˜ãÆzZWZkj~~gh}X

Ö@ðh}²áÆH!*Š÷á„~YàZzgÐ',0*HXZò[Zzgi**yÎZg-VÃZk~ZF,zZc*X�Ûç{ßVß&+-VÃ_Z{³+~ŠZ4ƒðZzgz{gZ]l!Zk+~»KX

Šzu}ŠyŠZøqÐ¹āLLZ[�ÃÑixìā!*Š÷á{Æ—g~YZzgZq-pZç�ZCÙ÷7!*Š÷á{Å2+gÆzZW_Z{áYXZ#ā!*Š÷á{Æ—g~q¢

ƒŠH®Z#‡°}ÆWŠZ[OÑ**XZkpZ‘Å2+g*gZ**Zzg!*Š÷á{�Ð7âāZgZŠ{vgZHìÔÂ²n™**ātÆz~ŠzgÐÎŠZ¤/~ÆzZWW\ÆÈz~zZgŠƒZìZzg½CÙnÅ—,çZ{g‚rìXZyzZgìāZk½Ã—g¬à~q¢™}ZzgZk~�qā—g~IWz}W\yh+�Ûâz,X

ŠZøqä�Ûç{Ðtƒ!*'[ZzggÁƒÆ!*Š÷á{ÆûÅ§s`XZ#āŠgŠzªuZ6,àq¢Zye-hSÃZLZjZwÐzZ�HX5iây!*Š÷á„ä—gzZÑ~Y™²nÅāLLZq-ÎŠZ¤/ËoÐŠgŠzª

uZ6,q¢ƒZìXZzgCÙn»âwÎŠZ¤/~_Z{g‚rìXóó!*Š÷á{ä�Ûâc*āLLZkÃšßXóóŠZøqTz‰Ü}.#Ö÷á{ƒZñZ¬‡°}!*Š÷á„ÆWŠZ[OÑc*XZzg

2+g*gZãX!*Š÷á{ä2+gJw�ÛâðZzgŠZøqÐ.e$plƒÆ7YāLL¾§sÐ

W**ƒZñZzgZgZŠ{vgZHì?ŠZøqäT§bā�Ûç{ä2Šc*åZÏ§b²nHX!*Š÷á{ä�Ûâc*ā

tvgZyìZzg�q,?ÑñƒƒëÃ5±™zZîXZ%ëyh+�Ûâz,ÐXóóŠZøqä²nÅāLLZkÆz~Ã6,zZāš{ÅƒXTz‰ÜātÆz~—g

¬à~q¢ƒz}gz»:Yz}Xóó!*Š÷á{ät¬HāLLtTz‰ÜWc*™,Ãð'×Z3:ƒz}Xóót!*]²n™Æ

ŠZøq—g!*Š÷á{ÐgÁƒZZzgyW™�Ûç{ÐƒZjZwªCÙHXŠzu}gzi�Ûç{äŠZøqÐ¹LLW`Q!*Š÷á{Å}.#Ö~YZzg½CÙn

Æ‚BáYXZzg�q,Zk~!*Š÷á{I™,7ZkÅ:Ê-B3ð GEGXóóŠZøqä�Ûç{Æ®Z#�ÛâäÆƒ½_Z{àXZzg»[!*Š÷á{~

q¢ƒZXZzgƒ½ÃZÑsÐ*g~X

336 335

!*Š÷á{ä¼½Zk~ÐI™Æ¬HāLL7ZkÅ�ZU¬%{ÐáßXóó

ŠZøqä²nÅā7ZkÅÝx:áÇXW\ä¤tÐZkÝxÃƒ¼xìXZzgËqÅ¶7Xóó

!*Š÷á{ZkÐ¹plƒZZzgŠw~IZc*āt¿ZLÃZ+}Æn÷}0*kWc*ìX:íÃÑixìāZq-ŠyZkÐZ(|u™zVāplƒYzñX

ŠZøqƒ½!*Š÷á{ÃŠîÆgÁƒZXZLyWc*Zzg�Ûç{ÐƒZjZw¹X

Š}ŠyQ�Ûç{ä¹āZ}ŠZøq!W`»[ZŠk~YZzggÁƒäÆz‰Ü;B!*0+|™²n²-B3ð GEGātÆz~ZyzZgìZLyY™—gzZÑÅMÄÆzZW¼»g~™}ZzgW\ŠxIguÐZkÆz~Æ¾d${äÃgz×�Ûâz,XZkz‰ÜtÆz~Ô�qāZL0*kg‚rìÔƒÅƒÃ}-VÐ*gZäZzgÎZñZkÆMß&+c*Vpzg]™8ïEL)w(,~œzúÐZkÝxäÅàN

÷ZyÃÌ5±�Ûâ�XZ¤/I{§ƒÂZyÃÌyh+<XZzgt{‚gZq-eg‚rìXz{ÌÍ�rÃâìXWgiztìātÆz~ZkÃÌ—g~*gZäXóó

ŠZøq�Ûç{Ðt!*'Í™»[!*Š÷á{~q¢ƒZXZzgT§bā�Ûç{ä2Šc*åZÏ§b!*Š÷á{Ð²nHX

!*Š÷á{Fg„Zk!*]Æ.e$plƒZZzgìÎāZ}ŠZøq!CÙP!*Š÷á{ƒVÍËÆyY**oƒ7Ô6,vg~{§Zi'ā³m,ìZzgZkzZWY**¢zgƒZXZYTgzi?¼ÐZkgziëvg}yáÐX

ŠZøqä²nHLLZ¤/—g¬àÐZq-ÐÁe$ðÂ4ìXóó!*Š÷á{äŠZgzÂÃ¬HāZq-Ð¹(,ZŠZøqÆ‚B™Š}ZzgTY§¾S*Š™Š}Xóó

Zkz‰ÜŠZøqä²nÅāLLZ¤/'×Z`IgueìÂÀ¾d${ä~ZkÆz~Æ=pÑ�Xóó

!*Š÷á{äŠZøq~Åt²nJw�ÛâðXŠZøq—g!*Š÷á{ÐgÁƒÆy~Wc*Zzgƒqw�Ûç{ÐªCÙHX�Ûç{ä¹āLLZ}ŠZøq!M�h}Mg8-ÆÔÍN*Zzg)g~¹Zzg

Í7zÏZÆgZÂVgZ]Šg„™zZZzgi-g)CÙ(Zq-g8-Æ�ZCÙ»ñZ¬CÙ�h}ÆCÙZq-ß&+~ÆzZW].Z].Z»g™zXóó

ŠZøqäÓxgZ]~�Ûç{Æ/ñZ#ìÆM�h}g8-',8-ÆZzgi-gnnÆ].ZßVß&+-VÆzZW»gGX

Šzu}gzigóg8-�ÛlÐÐ!*Š÷á„ÃWgZ3HZzg5z0*0+Zyz7ŠZyÃµÆ0*k`Šc*X!*zgwVÃ¬HānnÆ3ä¯j+»g™,Xóó

Šzu}Šy!*Š÷á{ªgzZV6,ÎZgƒÆŠZøqÆy=pÑñXŠZøqäZLw™ÆZq-pZç�ZCÙ»ŠgzZi}6,2+g¦/Z**X

!*Š÷á{ŠZøqÃ_Z{áÆµ6,YÆ´XŠZøqä�Ûç{Ð7YāLL!*Š÷á{=pÑñ÷XZ[�¬ƒÎ™zVXóó

�Ûç{äŠZøqÃ�¼Œ**)å(Œc*ZzggÁHŠZøq!*Š÷á{Æ—g~Y™q¢ƒZX

ZkÆ�Ûç{äZq-ß&+~Ã7÷áuuczZzgi-gÐZkÆ$+yÃid$zi“MŒXZq-0*0+ZyZkÆ;B~Šc*XZzgÚ}LzñÆZk~gÄÆZkß&+~ÃûuZÐ!*CÙ5XZzgZkÐÈŠc*ā:LL!*Š÷á{Æ‚t!*ZŠ[sx™Æ

9~ƒXóóz{ß&+~�Ûç{Æ®Z#ìÆ!*CÙX�4èGEÃ!*Š÷á{ÅZkß&+~6,7,~z÷Šw~ìwWc*ā÷áh+�Ûç{Zk÷Ð

òÆWðìXªZyƒÆµ6,i´ZzgŠZøqÐìÎāZ}LLŠZøq¸

338 337

vg~™r#iZŠ~ì!óóŠZøqä²nHāLLZ}˜VC{!tß&+~ìÔW\»ìw¾§sŠHXt

ß&+~÷~eÆ£.Þ“ƒ$ËìXz{û~ùìXóó!*Š÷á{äŠw~ìwHāTÅ!*0+~Z+ìZkÅ!!tƒÏXWŠS{~Æ�Ûç{äŠzu~!*0+~Ã7÷áuŠJãzðZzgi-gi%Š»%u

ZkÆ$+y6,ŒÛ¶ÐŠg„HXZq-5YßVÐ½ÆZkÆ‚B~Š~Zzg!*CÙ5X

!*Š÷á{ZkÆŠÚÐ.e$„qƒZZzg<ÍZÆŠZøqÐ7{Îā:LLtvg~eì?óóŠZøqä²nÅā:LLZ}}.Zz0+!W\H�ÛâD÷t!*0+~÷~eÆ£.Þƒ$Ëì?óó!*Š÷á{g#g;XˆZq-~Æ�Ûç{äZq-Zzgß&+~Ã]ki*Zãzc*ZzgZq-†[0*l

;B~Š}Æ!*CÙ5X�³!*Š÷á{äZkÃŠ¬ªZyƒÆQŠZøqÐ7YXŠZøqäZÏ

§bÐ�Z[Šc*XZzg�Ûç{Zq-Zq-{~ÆZ0+gùùZq-Zq-ß&+~Ã¯îêg™ÆZq-

Zq-q;B~Š}Š}Æ5ÅXZzg!*Š÷á{Zq-Zq-ÃŠN™ªZyƒ@*g;ZzgŠZøqÐ7Øg;XŠZøqz„Zq-�Z[Šc*HX

Z#āƒß&+c*VWÐ!*Š÷á{ÆW(…Ô!*Š÷á{CÙZq-ÆìÃ�g**Šh+zVÆŠ8g;XZzgªZyƒ™tÄ7,kåXZzgªZyƒ™tÄ7,kåXšM

zZ�¸ëāGÆì}~T76,H™,āŠh+{zŠwZL'7

ZzgŠw~ZLHåāLL~Zq-S�Ûç{Åc*Š~ZLŠwÃÃhJ@*åXŒVh¬\äíÃM�Ûç{Áe$XXóó

ŠZøqä!*Š÷á{»�tZjZwŠ¬·äÐTÞŠHXZzgy~WyÆ�Ûç{ÐƒZjZwªCÙHX

Zkz‰Ü�Ûç{äC�hZzZzgg8-',8-�ZCÙzi-gÐ0]/4,Z•Óx6,Š}ÃZVÆ!*CÙhX

�³Ã!*Š÷á{Å�Ûç{6,7,~(Ÿ-Cë EGFg{ŠHZzgZJ9ZƒZXZzg;BZk»ñÆìÎāLLZ}�Ûç{sCÂYðZk÷ÐòÆZk(Wð?óó

�Ûç{ä�Z[Šc*āLL˜VC{W\Hë÷X**x÷Z�Ûç{7XZzg÷ÐíÃH»xìXZzg~7Y„ā÷HìZzg�Ûç{Ãyì?óó

!*Š÷á{Fg„Zk!*]Æ¹Ñq{ƒZZzgŠw~ìÎā÷áh+t�Ûç{7ìXh¬áÎWŠòZq-ßg]ÆaZ™YìXZzg�Ûç{Ã¹V¤‰ÜāZk÷Ð!*CÙ†Xóó

Zk!*]ÃZLŠw~IZ™Zk»;Bñ1Zzgµ6,Y´XZzg�Ûç{ÐìÎāLL**xvgZHì?óó�Ûç{ä�Z[Šc*ā**xZkß&+~»iCÙ{ìZzg~ŠZøqÎŠZ¤/ÅeƒVXóó

Zkz‰Ü!*Š÷á{»Šw.e$½½ZðZXZzgŠw~ìÎāLLZkÃ¾§b—6,á¾X'×{ß#/õ HGXóó

�Ûç{ä%è!*Š÷á{Å¥xÅZzgìÐāLLZ}˜VC{Zâ¢~HìX~ßVß&+-VÉW\Æ0*kq¢ƒVgZ]Ã�'×Z`~Wz}<ÇXóó

!*Š÷á{ä¹LLZ}iO{!íÃ¤‰ÜZOggZ]Å7X�¼ƒ**ìÎZÏz‰ÜƒYz}Xóó

�Ûç{ä¹āLLZ}˜VC{!Zkß&+~ÅZq-ÑoìXZ¤/W\ZkÃOÑN

340 339

ZkÆZkß&+~Ã�e³Î™,Xóó!*Š÷á{JªZyƒZZzgŠw~ìÎāLLc*Zv÷~ë~�ìÎZ+)„(ìX�Ûç{ZKÑoÅ$+zª÷~ÈƒðŠ¶Z[tH™CìXóó

A$!*Š÷á{ä7YLLZ}iCÙ{z{ÑoHì?óó�Ûç{ä¹āLLZ}˜VC{!ÑotìāŠzh}Zr5ÿEÐjZ�XZq-h}6,?mðZzgZq-h}6,îm³XZzgŠzâVhzVÃŠzhZz,X�WÐòYz}z{ÑoòXZ¤/~WVÂ0*õÑÄgz[W\ÐßVZzgZ¤/W\ë°Â~W\Åß&+~´VXóó

!*Š÷á{plƒZXìÎLLZ#vg}Šw~Wz}<XšMWÙƒ[ƒV~ƒ»

TÃŠ¬ÎZLÈ»�Ûç{ä¹LLtß&+~Zkz‰Üq¢ìXóó!*Š÷á{äZÏz‰ÜŠZgzÂZÑÃ�Zc*ZzgíÐ»y~ZkÆ¹āŠzh}

»g™ÆZÏz‰Üq¢™zXóópZq-˜hZp[ñN*@*i{Zzgpzg]Ôplg8-‚iÎä»Zk6,ÎÇXpÓxZÑ~ÐZ(˜hZ`Ê-B3ð GEGāðhZŠzh}ÂÌëYz}ZzgZk~¤‰Ü½Å:gìXZzgŠzuZhZZ(ÑÇāŠÚ~Î3ðZzg¤‰ÜŠzhäÅp[g‚rƒXZzgi+6,Z**‚Zk6,!*0+ÉXóó

!*Š÷á{äŠZgzÂZÑÃt¬HZzgŠw~¹āLLTz‰ÜtŠzâVh}q¢ƒz,~¬ZkŠ«h}6,ÎZgƒ¹VZzgZkÃñLh}6,ÎZg™ŠzVXTz‰ÜëhzVÃŠzhZNÐ~WÐòYîVÇZzgz{úg{Yz}ÏXZkz‰ÜZkÃ

ÛAßVÇX!*Š÷á{t!*]Šw~HZzgtÄ7,kå:

gCgC"$plŠ÷ZWÄƒÇŠxWÐ�gÇÇÂª#ÖƒÇŠxWÐ�gÇÇÂª#ÖƒÇ

āZã~ŠzâVh}q¢ƒñX!*Š÷á{ä¹āLLZ}iO{!~ZkŠ«h}6,mðVZzgZih}6,Â

ÎZgƒXóó�Ûç{ä�Z[Šc*āZ}˜VC{!ß&+~ÐZ+øq7ƒ$Ëā÷7h}6,~ÎZgƒVZzg|]Š«ÞÁ7ZïF6,ÎZgƒz,Xóó

tÈ™.e$¢ZkŠ«h}6,ÎZgƒùXóó!*Š÷á{ä�t!*]Š@JªZyƒZZzgŠw~ZLìÎātg&+~¹

wZ†¥xƒCìX~ä¾zZWt»xHXZzg0*õÑÄgz[j;gZ!óó!*Š÷á{ÑegƒÆZkññh}6,ÎZgƒZZzgŠzâVäÃhZHX�Ûç{ä�³h}Ã@*ic*:Îc*Zq-Šx~ŠzgòˆZzghZ!*Š÷á{»ñN*9

Æ:Lúg{ŠHXZ#ā�Ûç{~Zzg!*Š÷á{~Ã,Zq-Ãk»ðŠHX�Ûç{ägZ3yZy»

ghŠc*Zzgk~YZX!*Š÷á{ZLh}ÃÃh}âg@*Ô¾@*`Y@*åX�Ûç{Zkk~ZZzg!*Š÷á{ÅÃzVÐ¸T$ƒX

Zkz‰Ü�Ûç{Zkk~Š÷[HìāZq-g&+~pzg]Ôâ�ZyÔÀ}ñL6,ZäêƒñZq-.,Æ)g}ùƒðgzCìXZzg{Z{àZzgZq-gÏZkÆWÐŠO~ìX�Ûç{äZkÆ4,Šq-YÆ7YāLLZ}g&+~!ÂÃyì?ZzgZk(ù¾zZWgzCì?óó

z{g&+~1àāLL?ÃZk!*]Æ7{ÐHÃZ+{Xóó

342 341

�Ûç{ä�Z[Šc*āLLOPZk!*]Æ7{Ð¼ÃZ+{7pZq-WŠòZCŠÄZq-ŠzuÐÐHìXóó

z{g&+~1àā÷ZŠÄZ(7ā,ZkÅÒy™zVXóóÄŠgŠ¾Ð¼VÃð÷Z§pZ{7Zq-1ŠwåÎZ[ZkÐÌ¼gZ{7

06,W[ìZzg=?®PìHª#Öìā',‚]~yPì

Z}ÎZg�6,ÑixìāZjZw÷Z#Ö7b!÷ZÇîVŒVÐŠzgìXZK‚kÆ¬ÐŒV0*ã½äWðƒVXZ¤/p¤‰Ü71�ŠÄ}.Zäí6,eZÑñZÏÃ½CƒVZzgCÙWyZk»ZŠZñ]™CƒVXóó

�Ûç{ä¹āZ}g&+~!~Y„ƒVā�6,¼ŠÄ7,Zìp~�ÐZq-!*]9ƒV$!*ã™ÆZkÃJw™X¾zZWāZk!*]~÷ZZzg¾ZŠzâV»>ìXóó

z{g&+~1àā:LLz{!*]Hì?óó�Ûç{1àāLLtÀ}�ÂêìtíÃQ@*gŠ}ZzgtÀ}Zzgi-g�~ê

ƒVZkÃÂáXZzgh}ÅÌ!*vñáZzgZLyÃ¬YXZzg�YeìÎ™Xóóz{g&+~1àāLLZ}(h!ZyÀzVÆ$+á�ÂíÃZÚâwŠîì�ÃHqÝìX~�¾}ZãâwZzgi-gÃßVZzgyÃ¬YƒVH÷á#ÖWðìXZ¤/»x¾ZZyÀzVÆheÐáCìÂtq¢÷XíÃ¾}À}Šg»g7Xóó

�Ûç{çZzgìÐāZ}"zsÂCÙ¦/ps:™ZkÅ6,x�ÐÃð:™}ÇXtƒâw÷ZìZzg~pÙÐ�ÃŠîƒVXóó

�Ûç{ÆìÐZkg&+~Å{§¦ƒðZzgÀ}ZLZ@*gÆ�Ûç{ÃŠ�X

Zzg�Ûç{ä.e$¢À}Zzgi-gZ@*gÆZkg&+~ÆjZáGZzgZkÆÀ}W\XnXZzghZÌZkg&+~ÆjZáHX

z{g&+~À}Zzgi-g÷~ŠZ[h}Å!*vñk~¸T$ƒXZzg�Ûç{ZyÀzVÃX{}Ã‚tZLgÄX.,Æ)g}ÖÆgzäÐZzgn}6,ðh~Ï¤/ŠïàZzgµé1X

Zã~!*Š÷á{Ì�Ûç{Æh}ÆÈV»¶KyŠ8ƒZZk.,Æ4,Šq-WàX

Š8HìāiCÙ{ÃÐ¸T$ìXÑegðÆZkg&+~Ð7{ÎāZ}g&+~ÃðÎZgÌZk§sWc*ì?óóz{1àāLLîZL„ŠÄ~¤/ëg÷XëÃÎZgÐH»xì?óó!*Š÷á{.e$ªZyðZZzgZLŠw~ìÎāLLiO{ÌíÃ"5é EGOŠ}ÏZzg¥x7āW\¾§b¸T$ƒXZ¤/~tY}āz{;BÐYCgìÏÂ~ZkÐÑo:$+@*Xóó!*Š÷á{äOP¶Ky˜h}Æ0*îV»eð&+JpvkÆ!*)î˜h}Æ0*îV»Ã:Wc*XÑegƒÆiO{ÅZyŠwÐZVŠ~Zzgtg!*¦7,SXg!*¦

Š*ñŠãÃ�āÃãŒz{¢~î G0/Ã¹ãŒŠgc*ñ|Ãz„Yz}*.çFMG�!5ÿ

ILx[i0+ÇãŒ

Zzgz{g&+~ā.,6,ù¶ZkÐ7YāLLZ}g&+~!Zk(¾zZWùgzCì?�Ûç{1àāLL?].OÐWñƒZŠO−YîX?Ãøg}ZjZw7{ÐHÈì?óó

!*Š÷á{»Šw.e$½Z½ZƒZZzgŠwìÎāLL¾§b¥xHecāz{g&+~

344 343

�Zyìātg&+~�Zyìā(,·XóóZk!*]ÃZLŠw~ìw™Æh}ÐZF,ZZzg.NÆ)g}Y9Z

ƒZXZzgZk»µZV7{ÎāLLZ}g&+~!Â¾zZWgzCì?óó�³!*Š÷á{äÀZZkÆ-»ZVc*Ô-Zee0+‚ÃWc*X!*Š÷á{ZkÆŠÙ„

(Ÿ-Cë EGFg{ŠHZzgŠw~ìÎāLLh¬\äÍŠhzV~´aZG÷Zzg¾'VÃÌtŒõìā:¼Z+D+Û<āZkg&+~Ðë_ƒ74/õ EJGXZÞìāðh}igÆÑÓÐtg&+~;BWz}Xóó

QQ)|(ƒÆZkg&+~Ð7{ÎāLL�6,HŠÄ7,Zì?íÐÒy™!óó

�Ûç{1àāLLZ}¿Zq-',k»²āƒZā÷~÷áŠ~ƒðìXÎ~ZkŠyÐZL!*\Æy~¶W`{z0+÷ZZk(ÐZLy~áWc*ìXZzg÷}{z0+ÆyÅtgÌìāTz‰ÜŠÚ5Zky~Wz}Zkgziz{ŠÚÂÆ!*CÙË.,6,YÆe:{}0*ãÆ½Æ2+gczVÅZk.,Æ¤/Šr»î™}XˆZkÆy~Wz}Î~W`ZkgÌÆZŠZY™äÃZk.,6,WðƒVXZzgªZyƒVāt{Z¸g~.,Ð¾§bZVîVZzgr»î™zVXZkzZW~ZK¤6,gzCƒVXóó

!*Š÷á{ä¹Zk(Ãð)7Š8XZ¤/ÂíÃJw™}Â~e:{}0*ãÆ.,Ð½r»z™ŠzVX

�Ûç{1àāLLHpBì?óó!*Š÷á{Zk!*]ÆFg„.e$plƒZXŠz³ŠZð#Ð!*0+|Æ{}Ã

.,Ð½ZZzg�Ûç{ÐìÎāLL~{}Ã½½r»î™@*YîVZzgÂÑg™CY!óó�Ûç{Zk!*]6,gZèƒðX!*Š÷á{¢~¢~.,Ð½½r»î™äÎZzg�Ûç{1~'wƒðX

!*Š÷á{äZq-Áe:¨}½}Zzg¤/Š.NÆr»î™ÆeûZV{Z�VMKā�Ûç{!*Š÷á{ÅÃXÆ¸T$ƒX

!*Š÷á{ä�÷eûZV{Z½ZZzg�Ûç{Å§só{ÅÔŠ8Hìāz{g&+~ÃzVÐ¸T$ìXªZyZzg6,.yƒÆCÙXg§seð&+äÎZzgŠw~ZLìÎāLLZ(ÁhƒVā�Ûç{Zk§b;BÐYz}ZzgiCÙ{Zkk~u¤/ŠZV™Æ;B:Wz}ZzgÑegƒÆZkg&+~¾d$ÃJwHZkäÌe:{}½zZÆªZyHXóó

t!*]ZLŠw~½ZzgZŠZkƒÆtÄ7,ñZzgh}6,ÎZgƒyÅgZ{àXÄ

Š9c*g»c*gzV=lzg7z{Z¤/aÐŠîz}Â¼Šzg7

�%Z\gAWyÆZugZ]ÅgZ]g-hc*VczVÅLZîVÔZ]ÅgZ]

Zzg�Ûç{Ì!*Š÷á{Ã"5é EGOŠ}Æy~ZL¬WðX

��

346 345

)22(

e`^…ôÂ�Ð

i†qÛäÞØ�Úà

0181Y

âgZ"±

LL·§GóóâgZ"Å"ìXtë0Igu"ÅÃgÏš~L9ŠðóÐ1C âpfìT»‚Á"3001|)59D4951Y(ìX

âgZ"äLL·§GóóÆŠâd~Zk!*]ÅzŸs#™Š~ìāZy»Lr·§Góë"Åš~9ŠðÐâpfìX˜÷:

LL{‚gä9Šðë»ÜāÈá™zZW7,"™xÈ2C !3›Ðê

GÆi!*ÈgãZgŠz~F,À™**ÑzqHXóó

LL·§Góó»F,À0181Y~åƒZX®ÆZ!x6,âgZ"ë÷:LL‰‰‰‰5221ó)~(à@yÅ0*v,_.0181Y{~a¶Šc

3C ~tF,Àl!Z�xzZ¾ZxÃàZzgZk»**x·§Gg3XóóL·§Gó»NZ¨S-Î‚ÌWsXw)®(ÆÃ{ä~ñ�Š

ìXÀZzgZt751B÷X¬Ô6,0*õZzg!*¹ËV6,âS,÷X®ÆWy~%iZ»òZ�ZV"»–ƒZ«@*gõŠg`ì:

ì�Šw8k0î EG0·§G &Ò5ÿ EELT÷âgZws',8k0î EG0·§G i'×)Õ-Vƒñā•gZiu$k0î EG0·§G �V!*�xZ,�ZVàìt‡_0îG0·§G ½"0*ñgô-V@*gõ

áWâgZ"ÔZkiâäÆ¬xªÆ_.F,3ÆZ!x6,!VÅç°ÆpZégƒD÷:

348 347

LLZ[™xÈù]zZg!*ƒ¸]ÐZyzZgìāZ¤/LZkÂ[Å§»Z·tƒz}Zzgœzæā{āZKy»ìÔÃ~

4C Wz}ÂZigZÓâZilzÁc*]ZkÃÖŠ,ZzgÂz™Z&b™,XóóâgZäZkF,3ÅzzCDƒñ–ìā:LLZq-ŠyÆÆZk4-A)å X

GFZVÆŠw~-V*gZāZÒZ¾mÃ±ÆZ3gÆ®Z#µ3ïGELÃgÏÔi!*Èg+B/õ GEG~F,À™D÷Zzg—g~2+g*gZyZLZLŠZ!èELZyÃ,zZÅxÆŠgzÍCÙÐ½D÷ZzguyzðqÝ™D÷XZ¤/ÂÌËÂ[»F,À™Ã±~2+g*gZäÔ¢ìāZL\?çIELæ¬Ð{§pZ{

5C V0*ñÇZzgWÒ{ÃÌ¾~Zq-c*ŠÇg~g{Yz}Xóóaètryz*ãâjwÅ?Ï™@*ìZzg'¸g]ÐâpfìZknâgZ"äZL®~ÌZkcÃ‡ìgppÅÃÒÅìXr9zŠðÆ0Í8P**g8-ë÷ā9ŠðÆ®6,FFZgŠzÆ&�~°X÷:

LLZgŠz�~Zk®ÃƒÐ¬ZÞjØt"ä7121|B2081Y~–Xtrë"Å9ŠðÐF,ÀìXØt"Ô%iZ1áî%iZ�ZVhÆ5ix¸XZy»ZÙw1421|~ƒZXZkÂ[»N¯',ßñi*~ñ�ŠìXÇg‚VŠ@*Ïäg**BÆZq-,·°»jZ!Šc*ìXZ›ZôäZq-9ŠðZgŠz

6C ,·®1381Y»f™HìXóóÍ8P**g8-"ÔÇg‚VŠ@*Ï"ÆZq-ÒyÆÚø~âgZÅ"L·§Gó

ÃàxrBƒñ˜÷āLL9ŠðÆ®6,Zkœ~ÆŠzgZy~bZÄZYäTWiâðÅXZ£uZz~)0421|(Ô*iZ«)÷á¤/›÷á{(

I6521|Ô=-$gZñgZs#»Ãgz~)4421|(Ô÷ZXàÔZ£Z)I0721|(Zzg»à6,÷áŠä6821|~9Šðàx

7C "ÅXóóŠzu~(**g8-"™r#˜÷:LLŠ@*Ï»Òyìā9ŠðÆ�g®ÃZ£Z"äZzg÷ZXà"äÌÄHåXpëZkÅ¤&7™nXyz*yÆXÃ{âVÐëäZ.Š{Hìz;VZy»Ãð7X-gz8Ã{âVÅz2V~ÌZ£Z"Zzg÷ZXà"Å9Šð»

8C Ãðf™7MXóó÷ZXà"c*÷âgZ"äÃðàxr7–åX¸„tz„�~»g**)ì�

r·§GÆ**xÐY**ŠHZzg�ë"Åš~»ÜāìXƒYìÇg‚VŠ@*ÏäZÏÅ§sZ÷ág{HƒX

rL·§Gó~9zŠðÅ6,*¹ãÒyÅˆìXZk®ÅZÝÐ0**g8-"™r#ë÷:

LLyz*y»tCÙŠw³m,ryzîVÅèIÂ[L'¸g]óÐ1ŠHìXt0*&+zîVÃZyÅ°zmÆiâä~q‹c*ŠHåXZkÒpÐ9ŠðÅ¹ã6,LZâVÆiâäÐÌŠ*ìX©]~Zk®Æ¼Š°X÷pR'¸g]

9C „»ìXóó9"Zå»gZzå�Zq-ìà(ÆG~2åXŠzu~§sŠð�oËg

ÆgZz]"Åeìz{Ì9"Å**Šh+{¬ÔìX(,~eVÐŠzâVX÷ZzgZyÅ÷áŠ~ƒYCìXgZz9ZKç~Šð"Ãá™ZåzZ:WY@*ìXZq-ŠyÂôÈƒñz{ZLgL¸ðÐZCƒ¼;gY@*ìX9ZzgŠðŠzâVà$+gƒYD

350 349

÷X6,.ãÆ¬Ý~9"Šð"ÃZñgh™}`Y@*ìpŠð"ZÐeð&+ïrìXZkÆ9"ÂôÆ‚g}ŠZî@J™ZL¸ðÐ¬*ÅW™@*ìÔQÂô

nìXZk!*g9"ÅÛAƒCìXz{Šz!*g{xZã™ä4ìX¼ŠâVZLdWÃªe™@*ìZzgZK!*¹i0+Ï„Š]zgc*q~*Zg@*ìXWy~9ZzgŠðŠzâV%YD÷X

L·§Gó~âgZ"äYOZÃg7G÷�µƒñ¥xƒD÷Xz„!*]Z¤/z{�~ëÂic*Š{™sZzgzZãƒ$Ë¶XZy»LÃgÏWöZzg6,ÌìX

01C @*ët!*]Zëìā»ÒÃ±äâgZ"ÃZkF,36,�kgz[»ZÅxŠc*åXâgZ"Åi0+ÏÆ¿qÑ]ZkŠâdÐŠgc*ÄƒD÷Ô�ZrVä

LL·§Góó»ZÝrÑzq™äÐ¬–ìXZkŠâdÐ¥xƒ@*ìāâgZÆzZ−»**x±2+gZ"ZzgŠZŠZ»**x¦†Z-g"åXW\ñäÁ0Iƒ‹Æg�zZá¸XW\ÆzZ−),gÍZgÃâ™~e™~ÐÃðŠp7¶XZyÆ4,Šq-t

ZZñ !*“ïIL)z¬g¶XZyÆZz‡]c~%h+~~*gDZzg–wâgZ"LZÏÐZñg¬™DóXpaèâgZ"Ã7,"™»"uØtåZknpÃ]ÐZÑsZ,Š®=pÑñXPgziˆ„ZyÅ5‡]%iZ»òZ�ZV"ÐƒXâgZ"ä�ZV"Ã÷á•çL"±Ôi!*0+ZÈ«Ô&Èp!zZÜtÔnÈ&Ò‹ý GzZËtÔq~#gzZñ!-.5åGEZVÔeg{‚¯"‚VÆ**xÐc*ŠHìXZkÐZ0+Zi{ƒ@*ìā�ZV"ÆnZyÆŠw~t›zo]¶XZkÅZq-(,~zztÌ¶āâgZ"ä�ZV"Ð»°

;ZVc*åZzgZgŠzi!*y~ZrVä�'g]aZÅ¶z{�ZV"Æ„ÜqÝƒð¶X�ZV":ÜsZyÆZ*Š¸ÉZrVä»Ò~ZyÅâ™~ÌÏZŠ~¶XâgZ"äZk!*]»Á™ZŒÛZgHìZzgZyÅZˆyq~»ØZyZÖpÐ¸ìā:

LLZÏ»[Æ¢3úEGEL½Ði!*ÈZgŠzÅõzg{ŠZãTŠgZkˆ

æZVÃìÔÅZzgZ4ÅŠŒ~zâZilÐ»Ò~¯È

¸&yz*ãÆugº~â™~Ðu�ÛZiƒZXzZÑZk,xÃ11C ÃyY}åXóóÃgÏWöƒäÆ!*z�Š.e$p[ßg]Z0+Zi~èˆ 1C 2 âgZ"Åt"

ìXaèZôm,!3›Ð.ð GVÆnè¶ZknáWÅÃÒg„ìāZÐW‚yi!*y~’k,™}@*ëÃgÏÆjÅzzÐZ(™**¹W‚y7g;XQÌ}}z{(¿ïw©8ìX

âgZ"¯g^z@»ÒÐ“J-zZhgìZk»Ø7¸X@*ëblç II¾gŠZk~¯g^z@»ÒÆÂVÅ�z„QìZk~âgZ"Å½g~£ 31C "ÅÂ[ÒÆîg6,Š3ðˆìZzg–ìāZiZVZyÅâ™~xƒ¶ w y~~u

2tāZy»Ùw13B#1181YÃƒZåX��

e`^…ôÂ�Ð

ÑzqŠZ*yÅìÁŠð"Æ‚B9"Å¤/x�Ù™ä~

4yZvGZ(÷{ìāZ¤/ZkÃWvÐUŠzVÂOìZzgc[Åâ#¼VÂgzZìXYèZkä(,}(,}!*Š÷áƒVÆ{UŠwÃ°™{uHZzgZyÅ¯ñ�ÃîÃÈjZŠ_ÐèŠc*XZ(;jìā,ñVÃ**ñgHZzgZy»WzZi{ŠzgŠzgàŠc*Xf¨}ÃWë[¯c*XZzg{uÃW�y6,mJc*XilÃZÏä$+**xHXZzg7VÃ**»xX9ÃŠðÅïi³~¤/ëgHZzgŠðÃZkÅ›~yZ[zpZgX¾nZ¤/ZkÅ÷áy~!Zz„z!Ziz„íÂoƒìXZÃg

÷á34g>î XEIXL"ÎŠìG ¤/ŠìG !/ ÎyyZ

352 351

W$øGILiÈ{úVz{ì e{±èEL»gzZVz{ì

¢~î GOÃ@*{yz*yÅui}0WM~ZåÅZ§ZszZ)s~9**òZq-gZzx»',a¬Ô@åX‡ZW$ø

GILG~PåXZzgÓÅâ#àåX

!*z�Š=zŠZøÆ#-@î FEE0G~¤/ëgåZzgWzZgÒŠïIGLZŠ!*gXZ¤/pz{0Zz™sÐ�gZzgaz{~zsåXp!3©}é GGEñ�ZãÐE+™ÒG~Zz‡]¬™@*åXZzgW^VPZÏ°6,Š·yŠO@*åX

ZÒ]å=zÅg~z{Ÿi÷á;È˜V~åuZ�ÛZiå¤/p¾w~z{»ï6,G?Zk»Šwåâbåì~è&4pî EGI0gixå¨~z{ñZ¢þ

EL),x

!*az{¾wzŠZø!*=zÅgzƒlzU™@*åug$8jèELŠwÐ‹ug$GŠwŠ}

¾nz{å§zDg~'wgLXgZ]ŠyZÏÅ!*'HXh}6,m"»ZÐ/%ûØtåZzgZkÐZkÆŠwÃ›fztåXOçZkÆZÑ~h}@*i~ÔF,ÅÔ²Z¹ÔDÙZgDÙZgÉ¾zÑgeÑuz!gzYmiz_5ëE

YŠz)%gz?(¸XSîZkÅÎZg~»hZZ(plyZxÔ!Çxåā!*ŠïZkÆúÃÎVŠzgg{YñX',tÌZkÅu®)6,pÈ®3ñXÄ

–DZkÅì‰Ïz@*g W×yZx¤/xgëg

Î!*›·gìā~ Î’<å XL³[ZkÅgz~Z·CgZzZq-gZ]pZ[Ç{~Y8Xzz7ZkÃŒzGÆìwä}X

ZzgŠ·y~Á¸VÆÎc*ZzgZkÆŠwÃZy6,Ñc*XZk~Zq-Z+6,~gÄgÔÉ±ZgÔ**iu$+yÔ¶@ÔrŠ;VÔññxVÔâ{Šh+ZgÔŠgzgëg»¦gZkÅW\V~ÈJ)**xz¶KVÐWÇ{:åXCÙPW@È™@*å6,’:WC¶Zzg,Ð,µ:YC¶XgCgCâ"$ZCZg~ÅâZzgqª_Zg~ÅXZ¯Z•§äZkÐ£HZzgÅh¾æ ILZÝäWŠ!XWyO»ñÃ¸g]HXZzg74øEEL@*[z¤‰ÜÃß^1XA$,zªZyZzgáŠŠz6,.Vƒ™ZJ9ZƒZXZzgZg»ÈŠzªZzgÈÈāÃš™¹Xc*gz=¥x7āt§¹VÐ÷}ŠöWc*Xā¾Å§bÖŠHX÷áh+tGìc*†VXZÒ]

ƒV?ÐTÆŠ',it ìŒÅc*gz¾Æt',tc*ZzgË§b»ìŠgŠ HÅh¾æ ILGÅtì¤/Šƒ@*7ŸZe|x ZjZw7¼Ze¥x¼²-AõGEeg{?Ð¤/ƒ Z}Z3ÿXLÃfgZ¸ßŠxÙ¼Z¤/\Vì ìíÃ>āt†Vì

zz7Zq-zik,%æFND+ÛÔ�i-§=ÐuZ0*WgZ3åZzg]µÅgÐcZ3ZzgZkÆCÙZ%~ā»gXZzgCÙqw~çzyzæŠÇgåXZkäZq-É»ïZzgŠgz÷WÇ{ŠwÃ�Zc*ZzgtâZ‹c*XZ#œqŠÚÎZzg%nÅøá™äÔA$gZz…~W™

]c*XZzgtÄi!*y6,Ñc*XÄ**oiã™Dƒ†VÃ ï:™"ìGFLŠgzVÃ

ÉäŠgc*ÄHāgZz%G~¤/ëgZzg›~zFgìXZkn.e$ZŠZkz"jZkgLìZzgZftZKYy6,{ìXœä¹ā÷}Šw~t!*]

*gCìZzgøá~tŠzZjCìāgZzT6,~(Æìw~<yìZzgTb

354 353

zlÆ¦g~7VÔZjË§bŒV�ZñZzgZkÆÁ[ÐÑ"ìEGLz™wøZñ@*/B$�mSìZF,YñZzg'×Z`�',ëìqÅïGLZ-6,WñXzik,Zk!*]ÆFg„¹<ÍZc*ZzgÅh¾æ IL§ZkÆ$ÓëLŠw6,Yc*XA$¤/D7,DÔ»]WegDÔgZzÅpZ[Ç{~Wc*Zzg²nHā{™È!*gÇ{zøâÈŠgÇ{Ã%Ã¯!*mZzggZ¯.ãÐøzx:gOX�¼Šg7ìƒ/ƒ}XZ¤/WÂL6,~ìÂZÐW;Ã;„~È™zVZzgW\Æ‚!-āõ E)‚t(ÑŠOzVXZ¤/WŠxiZŠìÂZk~ÃyìZ(ZKy�7ì@*,z�ÛâyXgZzäZq-WÓuŠŠÁ6,ŠgŠÐsZzgt!*]½XìøÄZuZgz„c*gzÃŠZgT6,~zlä=�ÛvHìZzg−ûZL6,3X:~ZkÆ**xz¶KVÐŠZg:2wz£xÐzZ�»gX}.ZYätH*.çGGLš¬ÅêLìw~÷}Jg6,WÎ�FÆ0*gƒŠHXc*LËWlgÄgÃŠ¬å�ZkÆ^›Ïî I0GÐŠwz®ŠZ¼ZgƒŠHXÄ

Ç7ZÐ¼ŠZg ƒVŠZx~TÆ~¤/ëgzik,ä¬i!*ÈŠ¬ÃÅÑZkÆt1ÑXZÒ]

§ŠwÐtŠzgÙƒ WåªzZŠZ6,Z[@*Âz{ƒz}Zq-!*g~ ¼<ñzZOg~

¾ngZzW$øGIL§ÐÓÅâ#A†Y@*åZzgÎ¯ZÝÐ6,zZäÅ§b°Y@*åÔ

ZÚ„zik,D+Ûzeg{‚i~ÔZzg[zYmi~™@*åXWy0+_VZzgñVäZkHZzgtKjZc*āgZ]Šyðz÷áxrpZVÜÐz©"ìGGL¾d$Òy™,ZzgpŠ$+zªZk6,Š·yŠO,X@*/ñŠzgƒXZzg{‡çL**÷áŠäzgXpZkÐ¼qÝ:ƒZXZzgÇ'×Z`Zm§sâb:ƒZXgzi',ziqªpƒäÐZzge>ØƒlzjZkÅäXWy0+_VÐZq-yŠqh—äi!*ÈŠ¬ÃÅÑZzgzzÚ™Æt1ÑXZ}÷áÓ�ZV‚wXz~÷{�Ûç{ÃwXÂ_èEL†¾Z�ÛâV',ŠZgZzgā¾~0*Z+ZgƒX45Óë EGZkWÐ�¼x{7ŠîZzgÃZ+{7#Ô!¹ÓÒý)�?(³m,gƒVZzg"ÃZ+{

ZCÌgQZîVX>ìātîÃyŠðÆà§GÐZVìZzgW\Ãn{z',!*ŠHìXZknāz{Zq-4Š°!*ìZzg"ìEGL†VZ‚ÛZX',aZkÅ6,-~âb÷Zzg�ÏZzg*ZÏÅ}.#Ö~÷áÁX8jèEL˜VZ�Ûzi»à{Í™÷á;È˜V�ÛvZzgCÙZq-zZ!z3÷X6,z{ËÆŠZx~7WCXZzgËÃJw7�ÛâCXZkÐZkÆp÷zZŒÛ!*ˆl~gT÷ZzgCÙZq-Ð¸ë÷āÃð�ZyÔ@Ô>Ô¬à

øDÔ—©eð&+Je’ZzgZkÃŒV.Ñc*ec@*āz{ZkÍCÙ÷áƒZgāÃZL!hÓëLZiŠzZ`~Ý™}XZzgtZk6,Š·yŠO}X¾nz}ªZyz6,.yƒ™ë¸XZÒ]

ìñz›**âV ìz{44�ÛâVìññuZkÆu¬ŠZx Én{‡',Šð**x˜g~ìZmÐ™ ì6,Š{$h4è

EIGELpŠ6,4

ìÈ~ZkÆuzWiZŠ ZiY?ìz{6,m,ZŠª]iŠ{Ôgz6,.V ZîZgÐZkÆë÷ªZV

��

356 355

)32(

‡e‚é]Öín^Ù

0481Y

ñß~¬ÝZ"

LLi$+>ZÄB5é EGwóóñß~¬ÝZÅ"ìXZ¨S-Î‚ÌWsXw)®(ÆÃ{ä~Zk»Nñ�Šì)êe®Ó½jèIE879(X¸„t"©Ë¼®)Z{V"Å!åXuzgt6,Zôm,~~–ì:

Steal not this book for fear of shame. Look up the

owner's name. The grass is green, the rose is red

This book is mine until I am dead.

Zy„gÂVÆ@*gõŠg`ìX42B†g~0781YXZkÆnP„g'ZzgÌ÷XÐÂ[6,ÃðgzÝ77,CÉ¢zg‹°uÅZ:qŠ~ˆìX

Zk"ð~ÀZzgZt593÷X&~–ìX‚,‚hñbBŠkXCÙ™6,,{S,÷X]VÆu**óucgzÙðÐ‘‰÷X

¬Zq-«–ŠHì:ƒJÁ$�ç EELZ3ÿXL¾w ìÂµāt@*Å3ýGL"¯ÿL!*6Ò{îÈìw ŠwäñizVH‚Á"

q—6,LÿL!*6Ò{îÈìwóÅdèˆìXLÃ´@ÔP@Ô¢›ÒèE

EXóZkÆˆt„g'Q÷:LLtÂ[Li$+Òìwó�@*;Åƒð»[ñß~¬ÝZ‚ugŠZg—~g´ëŠzZiŠëZHq¸É7gz){ÅìXÈ{·¬Øg~·g~Æ;BÐCgõJ†g~4481Y_.f~ZÝ

358 357

1C 9521|èˆXóóLLi$+>ZÄB5é EGwóóÆ¬Ô6,.e$)Æ‚Bz„Šg`ìTÐ:Üs

Z1Z[»Z0+Zi{ƒ@*ìÉ,]�Ì¥xƒYD÷X}:ÒyqÁÎyZ1ZØÌ¦·u~].÷áDÙZŠ{dZ−+»Z’Zñ›ú 1DÐìƒÒgêLxgZyJ-Xm:2ÒÈqwYä»&@.ç XGLwZxÆbZ%æJLqy~ZzgÒyZzgqÑ]»X 2D

z„åƒäÆˆZq-Šâp–ŠHìÔ�ñß~¬ÝZ"»’k,™Š{ìX'qìā:

LLZkÂ[i$+>ZÄB5é EGw~āøDèõzg{zWñpZmF,KM0*ðZ,¢{ú

GL**Šg÷āËÂ[~7Zzg%Zn‹Hz‚]z

�Z!Š~z¼®)Zzg|ÂÀzñzIz]z÷áyzØ±ïGLāZk~»ìX�¿āZkÃNg5±�Ûâz}ÔZkÆf‚z

=ÃeÑÅZzg!~ZzgWŠZ[zZqÐiZzgõzg{ŠZãZgŠzqÝƒX�ÔZ•X¬ÝZ_ZvÃfâ/X

ZkÆZÝrÑzqƒ@*ìX¬ÝZ"äZkŠâd~ZL0,Ð¼7–ìZknZyÆ

!*g}~ZkÂ[ÐÃð{mYïg~qÝ7ƒCX'ZÚØ¸ìā'™ZðÔxW!*ŠÔ‚»g�zZÑìX÷i·ìw"ÅÂ[L1*Èìwó�i!*ÈÃgÏ~èˆìZzgÎ!¢zV6,ŒìÔZk»_·ZÒZkÅîZªÆpsÐ™**e7ƒ0*@*ZknZrVäZk®ÃLLŠz2VÅ�ÛâöÐ“!*g{Î×ó~~Ö@

2C £Ä®ÆZkÅ¹EVÃ�g¿i!*ÈgãZgŠz~F,À™ÆLi$+>ZÄB5é EGwþó**xg3XóóLL1*ÈìwóóZi÷iìw"Æ0pZzZây"ÅÂ[LuZëZÑÂgóÆjZá

ÐŠHyPå"�ÛâD÷ā÷iìw"˜V�Ûz¿åz;VŒÛd$ÆZq-ky~PZ¾mZq-ÜÇ{~¦ƒD¸XZq-rÍz;Vr‹c*™@*åXìw"Ìz;V

rGgYc*™D¸XZq-ŠyZkrÍä9U¹ārIƒÆ'»gzv7XZ3ÿXL>ÌZk!*]Å@*G™D÷Xìw"¼ÂZ3ÿXL>Æ9»�Z[Š¶Zzg¼ZK8/Å�Ûâö7g~™äÆnL1*Èìwó’k,™D÷Xå"ë÷:

LLZy»à{Í™ñtZ−z!âZ[Z\BþW{V‚ÑgkBäšc*Xìw"ä®ÆZbP2+gGXâZ[ä7Òšï EGŠ}™!*Š÷á{Å}.#Ö~7HX!*Š÷á{äŠÅ�ÛâöÅZzgZ7Ã{äÅ}.#ÖŠ}Š~ˆX51»A$HgƒñXZrVäu~**)ZzgZ©**)–ā·÷á{%ŠHXìw"Xw~uZ`Z−z!Æ0*k

−‰Xz;VZrVäQ{V**„êELXwÆ±ÃVÅŠgpZ„

3C 6,L1*ÈìwóÅŠÅXóóX! aèâZ[gæZ−+{V‚ÑgkB²s%iZ·Zg<Zv0Q{V**„ê

EL

ìw"Æu6,„¸Zkn1*ÈìwÃ‰Zz‡]L�Ûâ$øJILgæ~óÌë÷X

ìw"»ZÙw06D9571Y~ƒZX)fZ!ŠHyPå(X¬ÝZÆLi$+>ZÄB5é EGwóÅi!*yÃgÏZÖpÐ½7gì@*ë}™sZzggzZV

¿òWD÷X]VÃ»°;™–ŠHìZzgî�ð6,ÂzÜsÅìX¬ÝZ"ÅŠzu~Â[Li$+>ZpZgõó)0721|B3581Y(,·-ÜZÅi›éŠ]Ô

u~—yÔ®ÐZyÆ¬gsÆîg6,Üs¸P¿X÷:™r# LLYì¾Ñ‹KŠZãÔ**åoåplÒãÔ»[ñß~¬ÝZ4C ŠZxZD!ÔugŠZgY™r#—g1ZZHq¸agz){Xóó

��

360 359

‡e‚é]Öín^Ù

6,-Å)Æ(Ñëz„{ÛìāTäZKŠg‹»nÐ1*È˜VÃu!zWgZ3HZzgìÁâqZKyÃZSbÅ]«ÅāŠíŠí©c*]ÃZq-Š;.çEGEÒ¿~’k,™}Zzg¢{ú

GL¿Ã¾Á®ÄÐîwŠ-}ZzgŠgz›"ˆ[Zkuz§»Ñ]Ã

wZzZgìāTÅfZ‹!*',»]Ð1Z§˜V(zçZVZzg.ÁIVCÙZq-u!zg&éGOyƒZX+Z>ZvmzZW!zZô/Z�£zÆÆ¬à¬ÝZñä™Zð»g�zZÑ�āâZ—xW!*Š~6,s‚Ð0ìÔ”‡Èz©e$z^âÈ),xgzZe$Å}.#Ö~²n™@*ìā1*Èìw"÷·iìwi!*ÈÃgÏ~Î!¢~+A;ï EXGîZªÆ™8ïELØt»ŠwZÒ6,.yƒ@*ìZzgƒŠZ*âVÅpÒV"ŠÚ)ŠA(Â[ÆªCÙ7ƒ'XZkzZWÈ}ä‰Šz2VÅ�ÛâöÐ“!*g{Î×ó~~Ö@£x®ÆZzm¹EVÃ�g¿i!*ÈgãZgŠz~F,À™Æi$+>ZÄB5é EGw**xg3ZzgäºZ"gqÑ‹XZzg£â‹),xzgixÃîw:Šc*ā÷á$¨é JGÈZY:z©c*]Z0+uÂõ~ZkÂ[Æ)Å(ìwÈ~Zzg¢{ú

GL"Ð#pƒ,ZzgZk

Á{®)Ã/Š¬ñíc*Š™,X

en³^áu³^Ù‰³×³_³^á]e³ç]ÖÏ^‰Ü‰nù‚ÚvÛ‚Ú`‚p

q³‚�³^a³ˆ]�åÚ³Ãˆ]Ö‚màÒ^]ej‚]ñ1Þ�çæÞÛ^‰1

Êj³³³³³³³³³xô›³³³³³³³³×Š³³³³³³³³Üuf³³³³³³³³³³³³³^…]áiÔ

rpZ**ÈŠ{îÈ¶Koz^âÈï]—ÒZ]OoZyƒ¢{úG

Lg3uZ0*H,MÃZSbÐÒy™C÷ā),gÍVÐ™83«çEGZVZº¦dZ−+Å�ñçqZkZYä»ìX¬Z1ZØÌ¦·u~Zn].ZëäoZ�ÛiÅªā6,āk�Ûâc*XZeqw-VìāZ#±9ZÉ4iï E

E·‡Ìs^«çELˆg]~eHVÆ;BÐLƒZÔ

™’{ÂyZkÅ!!Ô±†Zv**xZq-gC‚]',k»á™k~Šgc*ñØgÆ)g}Zq-ky¿¯Æ}ƒðXZ·CpZz¡ß°**xZq-ÎŠZ¤/0*uZNŠŠz;VzZgŠƒZXZkä‹āt±»¦iZŠ{ZzgdZzgZmâV.e$FgìXZkäZÏz‰Ü

±†ZvÆy~YÆ5‡]ÅZzg¹Ï$hÐöGOŠ~Xðh}ŠâVÆ¦†ZvÅ

âVäZ#ZÙwHpZzß°±†ZvÃá™oZ�Ûi~ZLyWc*X±Å',•ŠzxÐZ²gœZzm)Zm(ˆg]~ƒZāoZigƒZXWypZzä±†ZvÅ÷áŠ~ZKpZCÙiZŠ~zô{ÂyÆ‚B(,}Øz¶Ð™Š~XZk8jè EIEL÷áŠ~~†Z+m,c!ä�ZXg!*vÆz;V»qÁåÔWÆ±†ZvÃ7Òšï EGLÃy{Ð

&CÒüEOH

Z�Ä÷áŠ~Æ¦†Zv»©wåāåh}6,ÎZgƒ™õZÅ§H™@*XZÜyZq-!*rÆŠgzZi}6,Š¬ā†Z+m,ÆÝxZq-¿ÃâgD÷Zzgz{Hìā~

±ƒVXZKeÝxÃYðŠzVX±†Zvä4,Šq-YÆqw7YXZk¤xä¹X÷Z**x¦†ZÆ*ìX!š¨ÿ MQGMÝx†Z+m,»÷~eÃizgzÕÐZKïb~Ñc*eLìXZ}�ZyZ»s™X~±ƒ™ZKe»ïbÝxÆ‚B¾§b™ŠzVX

¦ZãÃƒÐ¢8(7 — ¦†ZväOŠƒ™!š¨ÿG

Æ4,Šq-YÆ¹Ôg‚rìXZk±¤xÐ;BZVXZkä�Z[JŠc*XZzgâ"$¥zpyâXWyŠzâV±QyÝñVÆ;BÐLƒñXpZz¡"¦†ZvagÅâ?ŠZg~Zzg½z

\~zsåākq-âā¦%jxÆy~Zkz‰ÜgCaZƒZXpZzägzgzÆZ1ZÄB5é EGg"g$é OwÐ¹āZkÐic*Š{Ãy±»$+‚ƒÇā!*\ÅzÃ]ÆŠyaZƒZXZ1ZÄB5é EGgäQSZ[³Zn¤Ù»qwŠgc*Ä™ÆpZzÆ»y~¹X¸ìāt±»of[»™8ïELªz@*`ƒXpZzäZe**x·u~"gÄ™÷áŠc*äÆOä»¬HZzgqÁÃÌ¹Ð�Zzg@�ÇXZ#÷áŠc*äÅWzZi—ƒðZyÝx†Z+m,äÐ´40îGE0Šk,ÜÆW™ÕgzVÃÂheZÑZ#†Z+m,Ãt¥xƒðA$ZkäÕg{U!*Š÷á„pZzÆky6,5XZ1ZÄB5é EGgä¹Õg{U!*Š÷á„»½

362 361

Zk±ÆÅzÑŠ]~āÅ÷{´#ÖìX1pZz¡ß°qÁÆÝñVÐt:åXZkzZW†Z+m,Ðg!*¹Š*Å�·u~"Æ**xÐÅXqg‹÷{Z™}ƒZXZzg$ÓëLZ�Ûi~Zg×W!*ŠZq-(¶XZq-¦¬à©sz6,ÌÇg¦gÁZ−+**xZLZŒÛ!*z³m,zVÆ‚Bz;VgLåX¦†Z°°gC±†ZÆ*>w»ZKâVÇÃáÆZ�ÛiÐÃa™z;VYg;ZzgZKÇ™’{ÂyÅ÷áŠ~±Z³Z−+Ð�gC±gÁZ−+»åÔ™Š~XZy"Ã/:L×e$¦†Z°°ÆZy±zV

Ð°Zz]aZƒðXWyyZ`zßw™äÆÒÐ¦†Z+m,"Ð¯•ZgZL‚BáZg×W!*ŠÃgzZ:ƒZXZ#z;Và±ZðÑzqƒðX±gÁZ−+Zzg¹Ð‚ŠZ]¬à©LƒñX¦Z³Z−+Zzg¦†Z°°Ò‹inÐ"ƒl¸X&@.ç XGLzÃL¤x»Ýx™’{ÂyÃZq-NhÆ¸g~è™¦Z³Z−+Zzg¦†Z°°ÃÑc*XRzÃÅ´`WzgD+ÛÐðh}ŠâV~ŠzâV9ZzgHg„ƒñZzgRzÃä¦gÁZ−+L»ÑÌÑÆŠ®HXðh}ŠyÆˆZÏ†Zj]6,™’{ÂyÆ,Ð±Z³Z−+ÆZq-e™r#)wâ{VwaZƒðXZzg&Š**xZq-ÎŠZ¤/¬àgûäZÏNh6,WÆgÃ‰Ü¦Z³Z−+ÅZ(g™Ô‡*.çFE',^ÅZy"ÃŠ¬X�Zg×W!*ŠÅZL**xáàXîg»°¯c*ZzgZy"Ðw1āZeÃðWŠòà~:Wz}XZkäÌ*.çFGL',ÅŠ“Ðā�RzÃ"äÈg~Ðt**xZCgÄ™ZmpZ—{~YÆp[ÒÅ¶ÔJwHXZnˆ±Z³Z−+ZLDb\)43ðGG;VYg;Zzg8jèELD+ÛÐpŠq²êLxƒZXW×W×‚ŠZ‹ºtÌWsXZ#¦Z1ZØÌ·u~»ÍZVg{',k»ƒZXƒDZzg{~»ïZzg¼®)z�Z!Š~~"$+wZzgizgz]~ÑU*ãƒZXZ·C�Zq-ŠyDgÆzZWÎZgƒZXZq-BÇîÆú˜hZŠzhZc*XgCgCZLWŠñVÐ].ZƒŠHX**�VZ+W0+SWðā@*gOÐgZ{Ã7WC¶XZq-NhÆ¸g~‚]ÃkJ-`ŠHXZ#ƒZj~ZzggzÝƒðA$Zk¸gÐ!*CÙWc*XZq-yZyzWZÅ©}é EEZzgZq-àxZ-yāZe**xY&Òk5é JGyåÔÃWc*X

¬Zq-÷~Zq-zÅö0»ïÐā�z].Z−+f!**xg‚råÔ5‡]ƒðXZm@Ze$ZzgD+ÛÐZq-(,}ZjŠìÃ�Zkà~Zq-W¢ïEGLxåÔâgÆYb÷á{z;VÆ!*Š÷á{ÃÔ.Zzg�ÛâV',ŠZg™�ÆìÐZLyÃQZXŠ}ŠyZq-!{iZgNh6,àgZ{Åâ0+ÏÐZq-`Æ)g}Îg;Xðh~Šk,ÆúgÂVÅWzZiÐ±ÅWçÁˆXŠ¬Zq-**i2>ÁÍ.e$™8ïEL)wâ{VwÔ@*`%uu6,gÇƒñFpZßVÆ‚Bh}6,ÎZg9~ìC

ñgÁƒZZuW{Æ‚B ƒlY@*g;ó{Æ‚B¯gUZJ´XZ#z{**i2NhÅ§s¬tÌ�Ûc*ŠzZi™@*ƒZZnú`XZk**i2ä—Z¹X�¼íÐeLìÔ}.ZÐe{XZzgt²<¾æ X¸T$ƒX±äZq-

¿Ð7YXtÃy(ìX¹XZ})�ÛXZkNh»**x†Zj]ìX¦ZÑZsÅDsŒVgS÷X¢ŒVÐYXegz**eg¦u~"/ŠÁ',c*Vz8gê F

IL¤/c*Vz;V

Ð`XZkÆgNYgZ{ÐZLw™Æá‰X¦ÅâVzô{ÂyZL�Ûi0+Å5‡]Ð.e$plƒðXZk²á~Zy""ZZy‡10*Æ†Z+m,ZzgZkÆ¦zik,Ã{™Z�ÛiÆ+Bï GEGLā6,´XpZz¡ß°"ZyÆegÐàg!*oÃgh™±u~ZzgƒDbÃ‚BáËNh~Yg;XZk~¦zik,ÅeÐZ·qpVgm,Ã�i',Š„�Û‘gDÙ**yåÔZk*yÐt–āāÃ†Z+m,"ÆÝÄ#wZxäá1ìXZ¤/?WÆ!*Š÷á{Ãª6,èîÂ¾ÁZˆyƒÇXZ·qpygm,"Zk**óÃ7,|™ZK¯•Zg‚Bá™Z�Ûi~àXZy"Ã£«Å@*[:ƒðXË

§s¸vŠHX†Z+m,+Bï GEGLā6,´XZ·qpVgm,ª%uZzg@*`�áÆZLo~Wc*XQðh}ŠyÆˆZy""ZZyäHWgZ3™40îGE0Šk,ÜÐZg×W!*Š6,mJðÅXZkz‰Ü±Z³Z−+FgåX¦†Z°°‚ŠZ]Ã‚Bá™±Zð

ÆzZWÎZgƒZXyZÈkB~¦zVÃ£«Å@*[:g„X**eg°È~ƒðXZyä°6,3Õä XOHX¾ÁZCZgÐz;VÆiyz%ŠŠ„$+¬¸ākq-yZyÅ

364 363

§sÐ¤/Š—ƒðX!*g{D!*g{DÙZgÎZgzVÅ%ŠZgƒðXWÐWÐ0*õÕ[7l!]kèŠâyÅâ#WD¸XZ#HZy"Ð£¨ƒZZy"²yZq-Õ[7lZgÆ;BÐâgZŠHX±zVäÌ°»ŠgzZi{ÅwŠc*XRzÃ"äWÆZkÕ[7lÆg»ƒāZO[Ã1�Šc*XZk¬à»[ä7YXÂÃyìX²nÅW\»ÝxzÃ**xƒVXQk·ŠgäRzÃ"ÃŒÐÎÆ¹XRzÃÂ„ìXW�Û+ì�6,XzÃŠZg~»hp[„ZŠZHXRzÃä¹XZyzZgƒVZL**xz©Ði�Ûâ�XZk�Z!Šä¹X÷Z**xZzg©—:gìÇX!*wŠ7VÃŠ«™**¢zg~)ì(XZk

~¯`ä-glÅXƒªÝz@âg}‰XZ#±**æZgZ1ZØÌ·u~¡zµgƒZ±†Z°°z){äWÆ5‡]ÅXCÙZq-äZCÕ[ZVc*XpZz&ŠäpZz¡ß°ÃTy™¹Wzƒ*ÅXWyZ#±·u~"5i#ÖÃ¦Z³Z−+ÅWc*Xz].Z−+f!"Å5‡]»qwZzgYb"!*Š÷á{ÅO†»âZZzgZjŠñÆâgä»rÒy™Æ¹X~²āŠgZiÐNh6,—$43�ç

EGELz‰ÜåXZq-gZ]¬ÅêLgzc*~Zq-L

ä�Ûâc*XZ}!*Š÷á{ª—XZg×W!*ŠÅ§sYX¹Ð¾}¸ð¤~¤/ëg÷Zzg±Z³Z−+÷Z�Ûi0+FgìX~ä¹Z}¬à»[XH¹Vì�~z;VYîVX¹Yb!*Š÷á{ZKHÉÀãÇX~ä7YW\»**xHìX¹gÁZ−+L"÷Z**xìXZ#~ËZgƒZÔZLÏu0*c*XpZ[ÃpZz¡"ß°ÐÒ{

HXpZzä¹Z¤/gzc*™ŠtìÂW`Yb!*Š÷á{¢zgãÇXZÏW~Zq-WŠòäŠ~āHW@*ìXŠZgƒX=¢:ƒZāYb÷á{»HìX~ÎZgƒ�gZLwÆ!*CÙWc*XYb÷á{ä\Š{ƒ5‡]ÅX~ä7Y?YðWñX²nÅZq-Šy�z].Z−+f!"äW™¹?HÉ¢YîX±u~†Z"6,vgZ³ìX®Z#Zg÷áŠ�ÅW\J-àXZñ¬J[X~ZÏz‰ÜH‚BáÆZkNhÐ`�ŒVWÆìc*[ƒZXtqwÍÆ±Z³Z−+d-āð EVÃ‚Bá™gÁZ−+L"Æ‚}~)6,?(ŠHX±u~äZk!*rÃT**ā.±{{ÂyÃTÆ

W$øGIL�ÛZt~Z[.PƒVÔDŠ¬åX1ZLÏ‚™‚}~ÃB7,|ÆZK8/Åz™wÅZ+¬ÅXgZ]Ãgzc*~Zg÷áŠƒZā{‡çL¦gÄXÂZLÈÃZzgZH%ZA$ÃãÇX±Z³Z−+äzZ−{â].{±u~"ÃâÎûuZZzgŠ-Zy{ä

ÆZq-kyëw~(Š~X¦ÌZÏky~gLåXZ#±{{Âyä¦u~"Ã†Zj]ÆnŠ¬Ô!*z�ŠÁ”Æ¬Ôz2ƒðXæVæVZk.Å/ic*Š{ƒC¶ÔGÅWv¿ÇYC¶XåŠw~9Z¤/z{¿øD¼k,ZÞ÷~ë~ƒÂH=ìXWyŒ:"ŠZt.ÅgCgCZkÆGÐiƒðXZq-Šy™’{Ây.¦{{ÂyÅâVzô{Ây¦u~"ÅâVÆ5‡]ÃWðX

Œ:Ì‚B¶XZkä±ÃŠN™Šw~¹X}.Z™}ā÷~÷áDÙZŠ~äZÏ±¬à©ÃNhÆnŠ¬ƒXZkäzô{ÂyÐWæzgÄåÅZYi]àX

¦u~"ÐS¤ÅàðX±äÌ¥xHāt.ÅŠZðìXâZilic*Š{ÑzqÅXZq-ŠyŒ:äY&Òk5é JGyÆWäYä»qw7YX±äY&Òk5é JGyÆYäÆqÑ]†Zj]~îJ-×Òy™WÓuŠŠÁ6,ŠgŠÐsXŒ:ä¹5Zzg�~#ÐW{»:L7YX¦u~"äZLÎä»ZjZwZzg.ÆWä»âZÒyHXŒ:"ä¹X{§¦gÅXkd$ZLÈÃáÐXQZkä.¦{{ÂyÅ}.#Ö~YIg·Š~Š~Zzgt|½X.Ã¢ƒZāz{�ZÈ¬Áy¦u~åXWygÁZ−+L"ÅtKg]Ð.¦{{ÂyÆ‚B¦u~Å÷áŠ~ƒðXZzgZkÆ,Ð÷áDÙZŠ{‡ìZ<aZƒZXZ#†Z+m,ä¦·u~Å÷áyzØ•»qw‹ÔpsiŠ{ƒ™$+Z0+7Ð±Ã**)–āZ·qp3,m,÷ZªZzg@*`%u),zgáŠHìXZjik,zi',™ªz@*`áWîX±u~"äZ½Ã¥Á

™ZÏz‰ÜZ1ZÄB5é EGwg$é OwÅ&bÐZ·qp3,m,"ÆNhÅ§s7{:gzZ:HXZ·q(£40î EGGqwÍÆZK¯`á™!*CÙWc*XZgnZ°$ÿ O~£¨ƒZX±u~"äZq-ŠyZq-gZ]Ï±~XZ·q6,¸ƒ™e;i}6,Š}8XZ·q"ä¹Xvg~izg

366 365

Wzg~z]Å|…¥xƒðXZ[ghŠzā¼²n™zVX±äghŠc*XZ·qä¹ŒVÐ!*g{Ãk6,Zq-yZyìXz;VZq-(,ZŠg|#ìXz{÷~zgilÇ{ìXZ¤/z;V^™Zq-ŠiíÐ±zZzgí6,¸WîÂŠwzYyÐvg~Z¤®)™zVX±äJwHXƒßvZkŠg|#ÆnWñX¬±ë"g¢3þ

EGL¦u~"ä

Z·q"ÐÏÑzqÅXZzñÏ~Z·q"äŠg|#ÆZz6,Š¬Xz;VÐZq-YâgÅWzZiWðXWzZiÃFg„Z·q"ä¦ë"Ãi}ÐZVÆ!*0+JXA$±u~"ä}.Z6,ÂÀ™Z·q"ÐZÏŠg|#ÆnÏÑzqÅXZzgŠzŠyÆˆZ·q"Ã!*0+JXCÙPZkäF!*gŠg|#Å§sŠ¬1¼WzZi:WðXWy±u~Z·q"Ã

+~Ñc*XZ·q"äŠDkZzgO†™Æ¹X"—?f[Æ!*Š÷á{™r#yz`ƒXfgZ÷ZÌqw’X±ä¾Á³]ÐZjèÆqw7YX²nÅZ}f[Æ!*Š÷á{WÇ{ƒX~·Š~»gCƒVX÷Z!*\¹W,z]g‚råXZkäZq-ÝÄ›÷ZëÍyh+ZXz{÷Zc*g¸gåXZn:LÐ~›yƒZXWy§z^ÆZgZŠ}ÐZkÝxÃ‚BáÆyÐ�XZzgZq-ÎŠZ¤/·Š~Z…**x»‡¶~

àXFŠyZkÆ‚Bg;XZ#ZkÎŠZ¤/ÃëßÍVÆŠ+zIÐZ:qƒðZkÝxÃÂYyÐâgeZÑZzgíÃZt\dÆ¹XZ¤/ÂZLo}Ð!*i:Wz}ÇÂÀ�ÃÌâgeZßVÇX~\dƒZåā$+jZÏÆ:LÐ=Zq-êÏWˆXZÏ¬ÅêL"ƒÙ~Zq-),gväíÐ¹āZkz‰ÜZ…ÎŠZ¤/ZzgZ·qZegCŠzâV–Zzg**1Šƒ‰X¾~ßg]Z·qÅßg]ÆéƒāZ3ÿXL‡šÃ¼°n:ƒXâwZkÎŠZ¤/»áÆ¥s™Zzgi}f[~æ;xNh6,°¯Æg{Xæ]ÆˆZ#Zq-±yz`™}ÇÂZk»@*ZgƒæXZzgZkÅt#Öìāz{ZÏŠg8ï EGLÚT$

Æn�6,¸ƒÇXZkÆÎZÃðŠzuZìc*[�6,:ƒÇXZzg2y¶KyX85éEOgZy»�ZkŠg|#ÆnìZj[@*Š+B3ð GEGāZkX»Âh**ZÏ™8ïELyz`Æ¤Ù~ìXZ}àc*gZ#~ƒâgƒZZLÏZ·q"Æ_6,0*c*ZzgZkÃŠZg6,ñZŠ¬Zzg

ÎŠZ¤/Ì%ŠHåX~äZk),gvÆ�Ûâä6,¿HZzg¹āä',kÐvg}ZOg~åXZ:Zv%ZŠ÷~qÝƒðXZ[tX85éEOgZy»2yñ�ŠìXZjZ3hzXZzgZL),gÍVÐæŠÔ™zX¾ngZ]ÃZÏ„ZzgF,ŠŠ~¦u~"Š¬7,|

ÆÎg;X¬ÝzZ§~¦gÁZ−+L"ätKg]Š~ZzgXÆÂhäÅD+ÛÈŠ~XZkÆZg÷áŠÆñZ¬ßbXÆ�qz~ZuZ§XÔqŠ�"Ðá™2ÈXÃZ3hÆ¸g~ŠZ4ƒZXqŠ�"ä¹ā~z÷XÆŠgzZi}6,Yâg0ÆZ·qÅæŠ™@*åXgÁZ−+L"ÅtKg]ÆñZ¬ßg]vg~ŠNZzgõvg~¥x™ÆZmæŠ7ÅXZºnZ#±u~X~ŠZ4ƒZZâZqWÃ]Zzg‚]~¤/ëgƒZX¹Ð!*Š÷á{ZzgYŠz¤/zVÐ±ZðƒðXWyÎy¡zµgƒZ1.çZ!dw÷á{!*Š÷á{XÆ)Å(eÆG~Z(¤/ëgƒZåāZK¼:g‚råXZzg.çZ!ÌYŠz7Y+Æ:LÎyÅ¬^þIL"ŒÛZg¶XZÒŠzâVÆtB3ïEGL0*ugS¶XFŠyÆÎyäßbÆ¬ÐZLgNÅg;ðÆzZW�W×W×WäÎyÆX~{ƒð¶XÆŠgc*Æ)g}YÆZq-Š¬7,SX0*ãÆnÐôzVVV%ŠƒNXCÙÏ~Zq-Zq-**i2™r#)wª6,ù¶Zzgß&+c*Vpzg]**WÇä»‚inƒñ9~‰XZzg²[¼qÎy»g=Zq-**i2Æ÷~´ƒZH~zsåXZÏ§bÐe:UZâVÃZLŠN™T**XCÙP!*Š÷á{äZLgƒÃågZ1Ãð÷:ƒZXQƒÆúZq-

Ï6,ËZq-úg]»à³KuvÅßg]@*•%uu6,g¿ƒðÃWðXÎyßbÆ¬ÐZÏÏ6,ÎZgƒZXZk**i2™sßg]äÎyÅ§sŠN™¹:í~)w:¾wXªƒ**i2™8ïEL)wñ�Š÷X;ÂI™}¾~@*Zg™zVXÎyä¹?7Š÷[ƒCÙ**i2Æ‚BZq-%ŠìXZq-xy~Šzqc*V7g�XêËŠN™Wc*ƒVXZk**i2ä¹°~gXZhZq-**i3vg}zZWjZŠzVÏXQ**i2äß—XÃÎyÆ0*kŠNÆZÐX¤Yy™¹ZÝ

368 367

XÃ?äÂhZìXÎVä¹X;VXA$ZkäŠk,J-unq™¹X°~^™Ë4**i3ÃI™zXÎyä¹X~ä�ÃIHXZkzZWā~™8ïELßbƒVZzgÂ™8ïEL@*`X™8ïEL@*`Ô™8ïELßb»hìX**i3ä¹)wÌe’XÎyä¹XZKßg]Zkßb~ŠNXZk**i3äZKßb~ŠN™¤tƒ¹XÂ"—X¤ìXZ[Z¤/WNW~ÌZKßg]Z+ŠdVÂO~¾~Z(g™zVXÎyä¹tÌƒYìXpZL®ÐZzgZki0+ZyÆqwÐíÃŠ}XZkäJwHXÎyä0*ã~ßbÃŠð™öc*XÃW„Zmßg]Wë[Æâ#ā{¤/ƒXÎyÃ"Z(g/ƒZXZk**i3äZKßg]WNW~ŠN™²nÅāZ}àc*gZv¬\ä|~íÃ¾~„O~ÆzZWaZHìXZ[ZCqwÒy™CƒVX÷Z**x.h!ìXqy÷á{÷Z!*\bZk,»!*Š÷á{ìXZq-‚w{úg]¶āXÆ{{äÅ}.#ÖZkÐ0¶Xz„‚w{o«â6Ã÷}!*\Ðì™zZÆíÃŒVáWðXZn%äÆ{{äÅÓ#Ö6,~HgƒðXZ[‚]',kÐ7Y„ā÷}!*\ZzgâV¹V÷XÎyä¹ªCÙUøg}ƒg=H~zs÷Ze**x{{:YðìX$ÓÂî0h!ä¹āZkÐ$+F,Ãð{7ƒCXZkzZWāZ#Ãð**i3ÆG~¤/ëgƒ@*ìz{**i3Zq-‹»z°{™ÆZkÐ'×ŠzgzV»»xZzg}.#ÖgìXZ#z°}»ŠyW@*ìñZ)Æz‰ÜZk**i3Åßg]Z+÷Zk¿Ã¥xƒCìāƒHÈwY@*ìXZÏ§båƒ{~Zz‡]¬™D÷XÎyätìāƒHÈwY@*ìXZÏ§båƒ{~Zz‡]¬™D÷XÎyätqwñßbÆ¬ÐXÆZ0+gY(,~œZzgÃÒÐ!*ÇXÃÂhZXÎyÆgNq¢ƒñXÎy.;!)h!(Zzg.çZ!ZzgƒgƒVÃZL‚Bá6,~(h}6,ÎZgƒ',øÆùÆ‚ñ~(,~“{ZzgŠ$+"Ð°Z··~ŠZ4ƒZXZÏŠg|#ÚT$ÆnÎyäÐ85éEOg~9Z™zZÆZzgªxg~6,āk�ÛâÆFŠyJ-¡HX

Zk{0+Zy~āZÏ@*gõÐHgƒðXQz;VÐZg×W!*Š~W™.h!Zzg.çZ!Æ‚B÷áŠ~ÅX¦{{Âyä¾Á›ÐŠzâV.ÃZL‚Bg3X†Z+m,"×ÔØ•zºZzgªòÎyÅñ¾Á,z…Ð±ZðÆzZW@*÷á"**xZL(‚ÑgÃìÅh¾æ ILZggzZ:HXÎyäÌ¯•"ÑgáZg×W!*ŠÐÃaHZzggZ{~Zq-M-yßg]Æizgz�Ûd$ÐÎyÎg=É{?ƒZXZkM"äÖÅgZ{ÐZy{-VÃZ�Ûi~Ñ™H]{ä~{HXÎyÆ{ƒäÆ†Z+m,Æ(‚ÑgÆ;BÐZ·qz){ŠÑzgZÈHiÂƒZq-Nh6,°ÈƒñX÷áDÙZŠ{‡ìZ<äZg×W!*Š~ZL!*\Æh~pZƒ6,.VŠ¬XZÏz‰ÜgÁZ<¦Z³Z−+ÅeÃ‚Báì¯•ZgzgZÈy**æZggzZ:ƒZXgZ{~RyZxRzÃÆZ*ŠÐ5‡]ƒðXz{Ì÷áDÙZŠzVÆ‚BƒZX÷áDÙZŠ~Á”Æ:LÐZLn}6,Õ[eZw™ZkNhÆŒÛd$Zkz‰Üâā@*÷áy(‚ÑgäZ3ÿXL°ÃßHåXkq-÷áDÙZŠzVäV™ª>VÃ„.œî N

0$"Šg$HXˆìz¾]÷áDÙZŠzVäRyZxÃZ�Ûi~5XRäZKßg]$+w™ÎyÃZngNÉ{ÐrZc*XÎyu~äZ4ðh}WŠñVÐàÃh™Æ†Z+m,Ã{HXÓxoZ�ÛiÎyÆ¢3~î G

EE0¥s~WŠHXZkäZLZc*Äā~ut"**xZq-àW!*Š™ZCŠZgZÀHgHXZ#ƒ§bÐZEyƒZ.h!ä¹XZ}Îy¬Áy÷}âV!*\Å¸ÑäÃZ[J-?äËÃ75XÎyäRyZxÃ.h!»²9á™xZk,qyÅ§sgzZ:HZzg÷áDÙZŠ{‡')é J<ÃeZ·qz){ŠÑzgZyoo−zZyÅìÆzZWZzggÁZ<ÃZ�x&:êXLZ0+ÖÆzZW5X

‡ìZ<äz;VV™¹Ï±Z×VìXWyqÁ«zZV»¸v™°�ƒZX÷áDÙZŠ}äZeõÜ{HX

��

370 369

)42(

]ÖÌÖn×oF

2481Y

†ZÆ*

LþLZ³@óóc*LDÙZggZ'óc*LZq-DÙZggZ'ó¹EV»z{ù·ì�Z¹²!i!*y~ìpT»F,ÀŠ*Å½ãCÙ(,~i!*y~ìXâ,œ~ÐZ[J-ZkäZgz\$+áX>Zk!*g}~îgZñ7Š}0*ñ÷āZ³Å5Ïî GWÅt¹*VÄZŠzZgÐ*g,ZzgZy~HHúc*Vp´VWNXZy¹EVÅZ’ZÐ0F§bÅ!*'‚tWð÷X}PßÍV»ìwìā¼ÃgÏ¹*VÔX~

ƒNX yz*ãÁÜ÷áïÔ²!~èIZzgz„Z³@Å©c*]Æîg6,�gPßÍV»Iìāt¹*VŠÎ,Ð!*gƒ,œ~{~ÆŠgxy�ZŠ~èIXPÅgZñìāŠHgƒ,œ~{~Æˆt~èIZzg¾ƒ,zaŠƒ,œ~{~J-Zy~ZŸ±ƒDgìX¾qwÔZ³@Å¹EV6,Z˜´Å�d$ZzgpÄ»ZW,Zk!*]ÅÍZ„Šêìāt¹*VZL–~.ÆZ±gÐ¼ÌƒVpZrVäZg»ð%Zi˜VðG÷Ôz÷»g8-zW}Z(gHìX}Zk,ZyÔ�ZŠZzg~èˆ¹*VZy´Æ�RZW,Z]nƒñ÷X

äZVgƒ,œ~{~ (Galland) ˜VJ-F,3Å!*]ìÂƒÐ¬ÇÑV"Æ**xÐZkÅÂ[ck Les Mille et une nuit ~ZÐ�ÛZúÐF,ÀHZzg

Zi+c Ðb¢zV~6271Y~’XZiZVZôm,~Ô�ÛZúZzgð~¬²!ÐF,3G‰�QÞ,œ~Æ¬Û~|¸X¾nZ³@Å¹*Vc*Â

5181Y ²!i!*yÐF,ÀÅIc*ÇÑV"ÆF,ZWÐZ~.ÅIXª²!Zi+c4181YB~Šz¢zV~®Ð÷áùƒZåÔ&èzZãZi+cÌë÷X5381Y~št

372 371

Zi+cŠz¢zV~©¬x6,Wc*Ô&‡CÙ{Zi+cÌë÷X®ÐŠzu~!*g9381YZi+cÌë (Managhten) 24YÆŠgxyeg¢zV~t¢~î GO÷áùƒZÔ&o¼

ä%A$H M.Habicht ÷X',æÐ5281YD82Y~tWJ¢zV~÷áùƒZÔ&äF,KM H.Fleischer åXZkÆ´z{2481YD34Y~eg¢,÷áùƒNÔ&

Šc*åXZ³@Å¹*VZfgZùÐŠø7[ƒC÷XZkZ±gÐZyÅ&9

Cðˆ÷X«n~Š*¹*V÷áï÷XZy~¹EVÅ®ZŠ¿ì²Šzu~Zzg

Š~n¹EVÆ].h+g8-zW}Ã7™CìXZy~¹EVÅ®ZŠÌic*Š{ìX»**x (Zotenbergs' Egyptian Recension) ZER ].h+ˆzZà¹EVÃ¿U

Šc*ŠHXZzg%Šgk (Henning) Ô4545ë XGEE

Y(Lane) ÆQ6,FFìXA" ZER štZi+c

QÐZ.Š{™@* ZER äštZi+cÐF,ÀHX®ÔŠzxZi+cÌ (Mardrus)

ìXZk~®ZzwZzg',æÐZ.Š}ÅÌ¡QìXz,ZÒßÍVäÇÑV"ÆF,ZWÐZ.Š{HìXt!*g{¢zV~3071Y@*3171YÆŠzgZy©¬x6,WNX-g\~Z³Å5Ïî GWÃ”gs™zZäzZÑª¿ÇÑV"åX®Zi+c~ÜsŠzÎgZÂV»f™ìXˆ~Zi+ñäŠz¹EV»ZŸ†HåX

qgz!*ÑcÐt!*]™sƒYCìāZ³@ËZq-¿Å½ƒðŠZ*y7ìXt¬Ui!*ãÒ6g„XZkÆ’k,~^~‚tWðXZ#¢zõGOi!*ãÒyƒD÷ÂZy~p´VgzúƒCg„÷Xi!*ãÒ6»Ÿœ-V

»IìāwzsÅZXŠÆÌi!*ãÒ6»Šzg»7 Gerhardt Yg~gLìXƒY@*Éz{’k,~ZŠ[Æ÷á:/÷á:¸gLìX¬UÃð%Šc*úg]Zk¹ãÃáC&k�ìX‰„z{ZÐËZq-¿c*ßÍVÆZq-…Ã‹@*ìÔz{ZÐc*Š™fe

÷ZzgŠzuzVÃ‹D÷Â¹ãvƒäÆ%Zið™CìXi!*ãÒ6ÅgzZe$*œ~J-ñ�Š¶Xi!*ãÒ6ÆZÙwÆ‚B‚B’k,~ZÙw»ŸÌYg~

: Gerhardt gLìZzgtŠzâVZq-Šzu}ÃOW,Ì™DgT÷X–w"In a society where reading and writing were not

generally mastered, the existence of written texts

never eliminated, or even interfered with oral

transmission; but there is ample evidence that the

two influenced each other in various ways." 1C

ärÍ-VÅF9Cð÷XpZÝrÍic*Š{Zëƒ@*ìX Gerhardt

tz{rÍì�Ë¹ã»Z-{Ûƒ@*ìXz{®ÅZ-ˆ»â´ƒ@*ìXz‰Ü*gäÆ‚B‚B®ÅˆZrÍ-VÅzzÐ$+rYCìXLtp~©àƒCìZzgLZâic*Š{āZÝ¹ãÐZµƒ™Zq-5¹ãÆîg6,z�Š~WYCìX)pŠZÝrÍÌ¹ãÃŠz!*g{‹**eìÇÂƒÉ¬Å§bÒy7™0*ñÇ(¾nZ#Zq-¹ãÃZ¢~î GOÍÁc*ic*Š{p=VÆfg=‚|#Zzgö^ÆZ±gÐ$+wŠï÷ÂZq-¹ãÐZ¹*V»gƒYC÷�Zq-Šzu}Ðåîg6,WiZŠƒC÷XZ¤/Ãð¿Ë¹ãÃZXŠ7™@*Âz{Zk»{Û7ƒ@*X®Z

BñÇX (redactor) 7Éæzy (narrator) z{gZz~˜VJ-Z³@»mìÔZÐ*g8-zW}Û~ZkÆá§V»¹

;Bg;XZ³@Å¹EV~ŒzGÅ¹ãÌìÔ6,-V»rÌÔÅgzŠZŠÌXZ±g ZkÆ™ŠZgzV~!*Š÷á{ÔÑÔqÁÔ÷á²z){÷áï÷XZ³@Æ¢zõ GO'×Z`Æ

ÐÌZ÷Xt}÷ltKl÷Ô}ZŠZkZzgâX}Ë¬÷zŠZ**»™ŠZg»IìāZ³@Å¹EV»Ÿ Henry Weber ìÂ}ËÁ=ZzgZÛ»X

’<å XL„²ÐYMìZ#i!*ãÒ6ÔZdZŠ[Æ£«~ÁF,â**Y@*åXZ(ZŠ[�

374 373

Š*²!i!*y~:ƒÔ**oƒ¦gHY@*åXZÐ=Á¬xIÌßƒÇXXßÍVäZ7ZLŠzg~ðHz{¢~î GOÍ"**xg{‰prÍðÃZŠ[ÅZq-āÆîg

Hìā: Weber 6,Z/#Ö«™‰X"The Nights are encyclopaedia in nature, growing

both by accretion — thus preserving tales that

otherwise might have been forgotten — and by

self-replication. Through variations upon its

repertoire of motifs, character and plots the

Nights has generated yet more tales." 2C

Z³@»F,ÀZgŠz~ÌƒZX¬UZÐ²!~�Z£0úŠèzZãZÊ-.-ö GE

ä®Ð÷áùHåXŠHyPåë÷:LL®Ð�Z£0úŠÑzZãZ

Ê-.-ö GEä8181YD4181Y~²!~

3C Z³@÷áùÅXóóŠHyPåäZgŠzÅXZ³XîV»f™HìÔZk~ÒZ−+Z£Å

©c*‹øZzg†ZÆ*ÅZ³@÷áïìXLLÒZ−+Å©c*‹ø6381Y~²†ZÆ*ÅZ³@

4C 2481Y~åƒðXóó†ZÆ*ÅZ³@eg”V~ìX†ZÆ*ÅtÂ[DÑ$k,~Ô®

~ôpì@*ëŠø7[:ƒäÅzzÐ}.ZjÑ$k,~Ô`ÐZ.Š{™**7,ZXik,ÃÂ[!‹3üEL!{‹¨éEð~Tƒð¶XtZ³@Å«¢ìXŠâd~†ZÆ*�ÛâD÷āXŠâVz{®~âZ[Íg3,¾w·ŠgÆŠ¥.çEGLÃgÏ~÷ÒÔZ4ŠâVZyÆŠw~Z³@ÃF,À™äÅpZéaZƒðp�Z£¶ÅÂ[Šø7[:ƒäÅßg]~Zôm,~Â[ÐF,ÀHXz{˜÷:

LLgZ¶ZāÃāzs/Ò†ZÆ*ìXZ’ZñÅgÐ¾ÁØtŠÚÂ1V¢zõ GO¹ã»åZzgz{²!~Z³@z@ªZq-DÙZgZq-gZ]ìTz‰ÜgZ¶Ö@ŠZgZÑâg>®ÆÇÒø÷Ò

¤/~Š¥.çEGLÃgÏâZ[Íg3,¾w·ŠgÐu�ÛZiåz{Â[ÎZŠzÎgZ]ÆāTÃ�Z£²[¶ÑzZãäzZW7,Jä™xÈ¬Áy»Ò®ÆóÁˆl²[ÐjZ™VZN‰Ôx:WðXWy»gZ#gZ¶/:L”‹Z%ZnÆ½gSšMZÀ~~āñ−ZCìÔ{:eƒZz{Óxz¾wZôm,~i!*y~ì¦k,Z]ÅàXgZ¶äZkÃZzwÐWyJ-ÐZ¦ZŠKi!*ÈZôm,~ÆŠ¬XZiY¢zõ GOŠN¸XŠz',k

5C J-Zk»F,À™@*g;Zzg“!*g{ÎZVzyó~~ÓxHXóóŠg`!*ÑZ½kÐt!*]™sƒYCìā†ZÆ*äZ³@»F,À

gð],4Æ~~Ö™Hå@*ë†ZÆ*Å„ÐzZÕÅ¯Y6,Z³@Ã]gZ‹X!~÷áïHYg;ìX

ZkZ½kÐZk!*]ÅÌzŸs#ƒCìā†ZÆ*äZ³@»F,ÀZ£¶Å²!Â[Ð™äÆOñZôm,~Â[ÐHìXz{'»**x �’k,7™DpŠHyPåäØ7Áz�;]Å¯6,ZÐÃg7"ÅZôm,~Â[»F,ÀCc*ìX†ZÆ*äŠâd~‚ÁŠ8521|Cc*ìZzg‚ÁZ÷á®)3621|_.7481YX–w†ZÆ*tÂ[:

LLÖ@’<å XLnª¨0*Š÷á{WY{{‡ÈiâyZ1ZÅ.‹«ç EEāZ−+·ZëZ÷á{0*Š÷á{¸i~oZzŠ|ºZv.ZzgziZg]zik,ZWZ}Z−z!qŠZ<ZæZŠ@{y·ŠgfzZ3gkBŠZxZD!ÆVZc*

6C Zzg“ó~TZkÂ[!*g{ÎF,jZzg{~ZVg{ÎU:÷Xóó

376 375

†ZÆ*äZkÂ[ÃZgŠz~F,À™äÅtzzCðì:LL!*wāÓxÈzu»gŠzªæZgvZôm,·ŠgŠZxZD!~ZgŠzgZòìX®ZZÏi!*y~F,ÀH@*,qT™xÈ¬Áy»ƒ

7C ZzgægÎV1Vu»§@zb~gzZ`0*z}Xóó

��

]ÖÌÖn×ä

W¸iŠZ*yàc*g"Zzg÷á{iây"Æqw~

ZŒiâä~āo0*gkÅ(,~éyz*yZzguÆ¶Zzg¹bk,}ŠzgŠ„ZkÓ#ÖÆ@*,¸Xz;V»Zq-0*Š÷á{¹(,ZZzg**ñgåXÐ°wzZ»sÆgÎZÐ¹Šz„gBb¶ÔZk»Y{z°wZzg�Z:zH"ÑgåXZk0*Š÷á{ÆŠzdW¸X(,}»**xàc*ggL»÷á{iâyXŠzâV÷áDÙZŠ}é3+g),gÍZgÆ!3{©0î NGOEE

9.3š{¨é EGE]q{ZzgZÜt',¦/h+{4-āõ GGZ#āz{0*Š÷á{YyetƒZàc*g(,ZgCuk,WgZOñZnƒ™ZL¸ð÷áDÙâyÃā¹Šz„Zzg³m,g‚råÓ#Öo@*@*gÅŠ~Zzg�Z:zZ�ÛZzg`¹Zn_Z{ÅX÷áDÙâyZL(,}¸ð»]z3kOÑÆgÁƒZZzgzZWÄz°ZLoÆàª¥Ãā�Zkz‰Ü~ƒàzVÐ(,ZåŠZgZ<Hg™ÆZzgZk~g�ÎXZ#Zé¢g‰ÜÃ²āŠk',k»*gZàc*gÃ¾wZ$t¸ðÆŠÚ»ƒZZzgpHāËÉÃŸ™ZjZL0*k&ÒðENZñ®ZzZWZk»xÆZLzik,ZWÃHgHOçzik,ZW®Z#¬0*Š÷á{Æ(,}¶Zzg÷áyzØ•ÐgzZ:ƒZZ#āz{ŒÛd$ª¥Æà÷áDÙâytñzZW

ZLwÆ‚BÑzHZzg(,}ā{ZzgH,uÆZKŠZgZ|#ÖÐgzZ:ƒZŠz&Ãk6,V™zik,Ð5‡]ÅZzgZnŠÚÐ¾wplƒZˆZnZL(,}¸ðÎyàc*gÅíz¬s7hXzik,äˆOÑäWŠZ[tÆ�xàc*g»àc*X÷áDÙâyäāZ"54-£é FEGEð».e$.Zzg�ÛâV',ŠZgåZzgÎZñSn¾Á›Zn‚Bg‚råXzik,Ð¹¸ðàc*gäāê÷}heÆzZW5ZkÐ

&A£½ð E¾wèpÙqÝƒðZzgñZ#ÑsZzgZ³Zi»ƒZXZïZg÷áŠ÷}uW\V6,XZ¶KYZv¬ÄõWŠkŠyÆ²á~ˆ»g~Zò[^ÆZzgHg™äËÃZK(6,vg}‚BgzZ:ZSsƒVÇXZkŠkŠyÆzZW¢zg7²;-ê XG1à~YäÅ™zXZÏY6,}gƒX~#-+:)éEGXyŠZg{mvg}Zzgvg}HÆzZWHgK÷Oç°Z|gƒZòƒMÄzik,ZzgZnH»½ZzgWâŠ{ƒŠHZk²á~÷áDÙâyäƒ‚ây^�¼āŠg»gåyh+�ÛâÆZq-uŠZgàÃYdZCHZzg÷áxÃŠÎ,gzi.Ðā&¹eLåówÎiz¢ZiÆgÁƒZZzgZLâ™zVZzgr~V{mÃ‚Báª¥Ð`ZzgZL+~�4,Šq-+zik,ÆZ*Š{åV™‚Bzik,ÆW™äÎŒVJ-āWŠSgZ]*gZÎ‰ÜZnìw~*gZāZq-!*gQZK.Ð5‡]™WîVOç@Ëz;yÐû}&B©5½5é

EEGYG.äāZjQWä0*Š÷á{»CÙ¦/ìw:åZq-

gisZzgñâ™zVûÐ�Z™Zn‚BëWlÎg„·÷áDÙây"c*ÂZkìw~åā.÷~Zk5‡])áKÃÔYy™plZzgäzgƒµ45é YGGŠw%ŠZbÃZn‚BÎñ0*™.e$āƒZZq-{~J-qÅïGLMh~g;QZÃº~WÆìwHāzZµ~Z(Z%:ƒÇX÷áh+Ãä¾~tÅƒQp[Zh§bÐŠN™ZÐ¢ƒZZzgŠw~Z\k™äÎāzZñFzgÎZð~i~àC{ª¥Ð!*CÙ7�āZâ(,~P]tßv™äÑZzg%>Z,Z%�Æƒñ.e$…~W™ÎeāZ(kHÓxZy({IV»CÙ¦/‡.Þ,Æ7SîíZ,0*Š÷á{xZ-yÆÚZ((,Zx™,XWyÃ÷áDÙây"äZÏqÅïGL…}ŒZgéZzgpZ—Ó.Æ4,Šq-YZ(

378 377

Zq-;BâgZāŠzâVÆu@Ð].Zƒ™Ò—Æ¤/7,}ˆZnZyŠzâyÅÑØVÃ9ÅÅgZ{Ðçt~ûÆNŠc*XQz;VÐO™äZyŠzâVgz({Æ°Zóú0*™!*gZŠÒgzZ:ZLÐÇ{ÃƒZËÐZzgÐtZ%ā‘Ã

*gZå:¹XŠzu}ŠyòÃz;VÐWÐYä»ZgZŠ{H+>.ç EEEzZn¬Æƒßv»gƒ™WÐÃgzZ:ƒñZkÐHÆƒßvÂ.e$pd-āõ IG1÷áDÙây"CÙz‰ÜçÃðZzg$+»g~.Åc*Š™Æ§z×33Æpy®¥åZzggzi',zinÒZgZãZeZkZ0+z4fõ Xi*Zãƒ@*X¾nÓxgZ{ZmZÏgôzZÝ~ÏWyZ#z{ŒÛd$ŠZgZ°c*„yz*yÆà0*Š÷á{àc*gZm4,Šq-îÅñìZg»yŠzªzZWZLwÆŠH²ÎZg~ŠzâVÅŒÛd$âz{Šzâ0*Š÷á{hzVÐZF,W:~÷�ƒñZzgZq-Šzu}ÆŠÚÐ¾wplƒ™Šk,J-íz¬s7ygìPz;#èEÐÎZgƒ™}.ZxZzg8gê

ILMÆ‚BgzZ:ƒñÎyàc*gäZL¸ðÃZkky~ā;ºm

ZÏÆzZWWÐÐZZzg@Zg3åZzgz;VÐ0*N!*rè0*Š÷á„ÃW@*åáY™Z@*gZZzgz{kyâZ}.Z_Z(zWZzg¬ÁyåāR÷¶0+Zg~ZzgMÄ÷á;:Åg‚råQàc*g"ä÷áDÙây"ÃzZW×xZzgps™ä7÷áuÆ�Ûâc*²÷áDÙây"ä�ÛZº)×xÐ0*ðz{Šzâ¸ð',Wæ}~ZkkyÆÖÆŠk,J-!*'\gZzgQ¿Å™DgìZzgZIŠg!*gz{ŠzâV0*Š÷áƒVÆe!*0+|™ŒÛ¶ZzgZLZLg¥Ð9}ƒñˆZnZyŠzâV0*Š÷á{ä{āƒn»!*ëÚóNw�Ûâc*âlYy™ä{áÆQ!*]’A~'wƒñ²àc*gäŠ¬āgZ]¹Wð¸ðÃzZWWgZx™äÆËgh™gÁƒZX÷áDÙây"¾w§zZÝÆ‚B—6,gz@*ƒZY4g;Xgz',zàc*gÆZLÃ‚KƒñåXZnZàÆz„"ŒÛZg~Zj¤g~ƒðZzgŠw6,ZnZ(œ)¦/g@*å6āÃðqª4,q~ƒXËz‰Ü$+™ŠZg~ZzgçÃð.ÅZnŠwÐÈr:¶XZÒW÷uŠ5™@*XgZÂVÃ’:WC¶XZÏ§zV~YyZmYC¶XŒVJ-āgCgCz{ƒWU*gxyÆZnÆ}ÐÈV

ƒäÑXàc*g"ä'.hé EI@ÒZkqwÆ¦gHāH:L„�÷áDÙây"Ã~!*z�ŠZ²g{§ŠZg~Zzg\gµ5ÂîG&4h4ï EEEGZnKzw„CÙz‰Üªx0*@*ƒVXLZjp”wZzg({§7Š8X÷áh+ñZ#Zkgôz5w»Šzg~ZkàÅc*�ÛZtè.ìā�Zm!!ìX~äZjš™Æ**hZ,gôzZÝ~eZÑXZ[4ìāZjÎ¸]Zzg�`Š}™¢ŒVÐgÁª¥Ã™zV@*g«5wZeƒXZzZkäq,%ÔËyÅ¯y~Î™Zn0*kCZzg(,}ØÐZmMÄÅZzgZnpl™äÆaZlx§bÆÓÚZzg**aZzgg8-™zZñ1z{ƒ‚âyèMÄZzgÓÚñZ#ic*ŠCgôZnÆƒñZzgÇ{§ZzmtKl:ƒðXZk~Zq-Šyàc*g"äZLZ−gzVÐ�Ûâc*~ä_5é NE„āZq-kZkàÐŠzŠyÅgZ{6,„¹YâgZ›ÔnCÙyz){Æ÷Xpz;VDgÉ»ìX¢?Å»g~™zXZzgZL¸ðÃÌF,(Š~ā÷}‚BgXvgZYDgÉ~ÑÇZzg»�Ûs#qÝƒÏX

¤/Z ÷áDÙây"ä±g**‚ið'×Z`»™Æz÷g�ÅZYi]àXàc*g"ä¹āvg~%è¸„Â²A>î FXpB7XDgƒZzgZLW\Zg»yŠzªÆ‚B§sDgÇ{ÆgzZ:ƒZX÷áDÙây"äZ0+gŠgzZi}ZL#}ÆÈ™aZzg9Å~ā˜VÐ!*r0*Š÷á{»ÃW@*åÔY´@*c.çGLmZzg\]YâgzVplZÒyÐÛVŠzgƒX1Z#i“™ŠZg~»!!ÆìwWY@*»[ºc*ð}ZK$+¬6,gz@*Zºn

LîzógZkkyÆŠNZLYÃ÷@*ZzgL**o§ÐBZzg®ÃÓg™@*ZÏqw~åāu÷áxkq-agŠgzZi{0*Š÷á{àÆû»îZzgZkŠgzZi}Ðäúg'āêô}Zå,.¶Zzgz{"ØŒz]kÐTãYC¶ò™!*r~WNXZyƒÃ¢åā0*Š÷á{DgÃ‰÷ky{àƒÇZzg÷áDÙây"ZSbÐZk9Å}´åāz{%ÃŠAZzgZÐÃð:ŠAÔ¾w”tƒZāÓ÷áZyäúgÂVZzg.»Š&ÀAð GXVāH™C÷XpZßVäZLŠgZicZ~VÃāÎêƒñ

380 379

ûÐì‰Z@*geZÑXQÂZéßg]Zzg™s¥xƒäÐX÷áDÙây"tqªŠN™.e$āƒZāZyä~Ðā85½ð EEz{ƒúg'Y}

åÔŠkí¸CÙZq-äTy™Zq-Zq-úg]»;Bñ1�z{."c*gg{XZ•&Š&Š²<¾æ X$¹é FNgZZq-í.e$¸~«ZzgZ81ºé EāWzZi6,ÎƒZåŠg|#ÐZF,ÆZzm§sŠzhZZzg;µ.»ñ1ÔZ[§âú45Âî XGZêqwÃ×ëÒy™,āZyŠHg{74h4ð EIGVäZyŠkúgÂVZzgŠHgƒ,.Æ‚BHHXZzz{ßvWŠSgZ]J-Zk!*r~gìXQZÏ!*rÆ@*Ñ[~<™ZLÀ}XZÏagŠgzZi}Ðû~‰Zzg&Š"Ì!*rÅŠ-ZgM0+™].OÐWc*åZŠOÃ`ŠHXtqw÷áDÙây"äŠN™ZK−ÅZzgŠw~¹āZ¤/p÷~¤Ð¶p÷}¸ðÅZkÐic*Š{ÐF,„!*z�Šāz{Z(0*Š÷á{!*Ø•zºpZkÐõØZkZ%(z{Å:ƒmXZ[+C½ð

GEZ²gCwZzggZ0+z{”ZkZ%~gx›ìXp[U*"$Zzg!-B©þ

GGOƒZāZSbÆ(z;]Š*~ZÒƒD÷X§zZÝÐW+hu™****hìXZÎ‰ÜÐZ•ZkZ0+z{ÃghZZzgIZkÓÚÆāgÉ3äÅZj:ƒC¶Z3¥xƒðX{áÃjZ™¾ÁpZéZzggÉÐÚóNwHZzgÇ**O**Í-V»āZnzZW¥¸_5é NEXQÂƒ§bÐZj¡´qÝƒðZzg0*Š÷á{Å¸çzŠ]_5¾æ NE5‡]ÅX.e$pÙZzgZ]OoÆ‚BWŠZ[zj]OÑc*XZzwÃ~àc*g"ä¼"5å GE‰wZzgpÃ÷áDÙây"ÆÆ}ÐŠgc*Ä:™Æ¹ÐWƒñ3,z){DgKƒñŠbZzg¹āZ\k?CÙâVÆDgÃ:−Xz;V(,~ª¶X÷áDÙây"äCÙZq-ÎZwèàc*g"»�Z[¾wtK“ÐŠc*Xàc*g"Y}åāZ[Ì÷áDÙây"ÃZÏ"'×ÏÆqw~ā69Að FXhŠHåÔ0*îVÇXŒV/ÜZsZLìwÆZj¹ZYZzgp¥w0*c*X¹¸ðÔ]}.Z»ā~ä�ÃW™Zãðh}Ð²á~āeggziÐic*Š{7*g}9Zzgpl0*c*XZ[?ÐZq-Z%,7ØƒVXZnCä~Zïg:™**X÷áDÙây"ä¹āTZ%ÃW\Z§g™,Ð

&A£½ð EZnCä~CÙ¦/Šg$:ƒÇXàc*g"

ä¹Z#?ZCoghÆ÷}à~Wñ¸~äê.e$Cw0*c*åZzgvg}§ß™äÆzZW¹D+Û,XZzgÓÚŠ3ñp?ZÏqw~gìXCÙP~äìwHā:Lgf²ö

YL{§»Šgc*Ä™zV1ÎZñ¢g‰Ü.ª¥Zzg].Zðà

ÆÃð!*)÷}f‚~:Wc*XZ[H:L„āŠwvgZqw$+wŠHX÷áDÙây"tƒ!*&_5¾æ NEZ({ñlZzg‚•g;‰ÃðÎ@*ƒXZ#àc*g"ä.e$I¾H÷áDÙây"ä¹āW\÷}),gvZzgâ´÷XZe�Z[W\Æ—g~²n7™Yā.e$øqZzg"ZŠ!„àc*gä¹e7ā"Šgc*ÄZkZ%Æ

&A£½ð E

ŒÛZgZzgWgZxƒX¾n8i¨å EGg÷áDÙây"ZnZÖg~Zïg™@*Ôàc*g"ZnZÏs~ZÜZgZzgI¾�Ûâ@*X/6g~÷áDÙây"ä¬qw$+»g~$Ó½0îJª¥»×ÒyHāt:L÷~iZzgŠy~»åXW\Z»s�ÛâNāZ(Z%è�YV:ñZ#5wèÆ»ƒXàc*g"ä¹¸ð?äÐƒÜu©e$íÐÒyÅXp[HāZ+$+™ŠZgÃZnc*gÉOHXÃðZkZ%~ÚÕÅvg~§s:™}ÇXZ¤/vg~(~ƒ@*ÂZq-úg]ÆO™äÐ÷~ú:ƒC745ë EEGāDÙZgÃO:™@*XZ[

&A£½ð E:Lgôvg}»l!U*"$ƒZX°ZßZµtZ%¹�Zzg(z{åXhO+$vg}ìXZkZ%Ð8i¨å EGggô™DOåX

ÃðÆ:ƒÇāZ,(z;]ópŠŠAZzgªx:ƒXZ[Cîās5w÷~Õ~Š«¢YðƒXZkä¹~Z¤/Ze:LÒy™zVÂeg@*ƒVāIŠZvg~¤÷~¤Ðic*Š{ƒXàc*g"ä�Ûâc*ā¸ð?äZ+!*]½ā)GgÐ=.e$ZCZ[Zzg_Zg~ƒð}.ZÆzZW¢íÐZk!*]Ã×Òy™zā~ÔC[ƒVX÷áDÙây"eg**egZkgZ]Ã—Zzg7æ{:™eX

/,qw&Š"ZzgŠkàV»‚B74h4ð EIGVZzg.ÆÒyHZzg¹āZkƒqwÃ~äópŠŠ¬ZzgŒāƒúgÂVÅË}[z¯gìXÃðZæZyw»]èi“Ð!*i7ÑYXCÙ¦/ZéÓZzgÖ6,Ãð¿ZOŠ:gÇX�ŠÚ

382 381

ZkqwÐ−Zzg„ƒZzgZÎ‰ÜÐ~.e$plZzgHg„ƒV6āW\&A£½ð E

5±�ÛâD÷Xàc*g"Ã!*z�ŠGgZkqwÆZL¸ðÐ¢:Wc*ZzgV~WÆ¹āH$Ó½0îJyz*yZk%ûÃxìX

&A£½ð ECÙ¦/vg}ì»¢7X745ë EEGāpŠ~W\:ŠdV÷áh+?»¼ŠðāZzgµ.»ƒZƒXsZ%.e$xì"Š?zuÆ!*zg7W@*X÷áDÙây"ä²nHā¸ð™r#Z¤/?eTƒāZkZ%ÃZKWçÐŠdÂŠØZg7ìX?QzZWYäDgÆ¬™zZzgë?ZÏZgZŠ{6,àÐÑzHÉÃa™Æ!*CÙÃáZzgŠy½ZL¤y')4è

EGg÷XgZ]Æz‰Ü

íÐZkky~W™$X¢ìāZkßg]~W\ÌÀópŠtƒqwā~äŠ¬ìÔx@{�ÛâNXàc*g"ätD+ÛI™ÆZLZ−gzVÃ�Ûâc*āÀ~QDgÃYîVÇXÐ!*CÙàÆT(Z*Šƒ@*ìÔZ*Š{ƒXŠzu}Šyz{Šzâ0*Š÷á{òÃZLHÇ{Å§sgzZ:ƒñZzgz;VV™¤V~Â�HX²gZ]ƒðàc*g"äZLzik,ÃšÆ�Ûâc*ā~Ë»xÆzZWY@*ƒVÂ÷~(Ö™÷}Ë¿ÃHÐ!*CÙ:YäŠ+B3ð GEGQz{ŠzâVhzV6,ÎZgƒÆ7æ{H~WñZzgz;VÐ÷áDÙây"Æ�ÛzŠÇ{~Y™ÎgìZzg¹G,ÆZk9Å}YÆā˜V

Ð÷áDÙây"äZy74h4ð EIGVZzgpZßVÃ.ÉŠ¬åX~iWë[äƒq:Håākq-agŠgzZi{û»îXZnðh~Šk,Æˆ.Z7ZKpZßVZzg74h4ð EIGVÆ_Z{āúg]¶ƒñ¸ZkŠgzZi}Ðò™!*r~WðZzg&Š"ÃågZXàc*g"äz{ƒqwā**ëZzg**ïã„ŠN™Šw~¹ā}.Zz0+ZtH…ìāZã(,}0*Š÷á{YZ;gÅ!!Z+$+»g~™}XQ÷áDÙây"Ð¹āZkŠ*}‘åEOZgÃā�Zq-‚®)pl™CìÂŠzu~{~gôzZÝ}eZrìghŠ,ZzgZ&4-)Óë FEGZzgHÐ].ZƒÆZb”V~i0+Ï¬™,ZzgZk")Cz¥ÎZðÃËÐ:}X÷áDÙây"ÃZ¤/ptZ%àg:å1ZL¸ðÃ.e$_ZgŠNÜs�Z[Šboƒ:Y**¹¸ð

~vgZ�ÛâÎŠZgƒVXW\Æ�ÛâäÃOyzŠwOÑîVÇ1Zq-ÑoÐ~vgZ

‚BŠêƒVā?Z#ËZzg¿ÃZLÐic*Š{Zk¤~20***ÂZLoÃQW**àc*g"ä�Ûâc*=tÑoJwìXp˜V~ÃðÆéøg}Z(2Zk¤~:ƒÇ÷áDÙây"ä¹āðh}„™ä~W+Zeqwl!¥xƒÇXQz{Šzâ0*Š÷á{¾ÆgZ{–.çEGL�gÐZq-‚ÃgzZ:ƒñZzgÓxŠy−XgZ]ÃŠg½V

ÆnÎgìXòÃŠzu}Šyz;VÐWÐgzZ:ƒñXYDYDz{Zq-!{iZg~ā.e$plcZzgŠgc*ñØgåÔãXŠzgJ-¤/Šz7Zk%çZgÆ¹Šg|#(,}(,}ZzgRyÑƒñ¸Xz{Zq-Šg|#ÆnzZWŠxheZzgläÆÖ‰XZ#Ðā.Ãàc*g"äZkqÁi“~Š¬å}WgZxzW‚÷:Å¶XZkz‰Ü‚B÷áDÙây"Æ!*'™**ÑzqHXðh~Šk,:*g~¶āZ+Zq-WzZi÷Šgc*~”āz{ŠzâV.e${`ZzgCÙZ‚VƒñZzgZkWzZ¯ƒÜuÐZq-Y6,Šgc*»0*ã®Zzgz;VÐZq-({2yäÂ_ÑzqHXZ²g—ƒZāäuZZ',~Y™

¾ŠHXZjŠ&À£¾æ Gz{ŠzâV0*Š÷á{ic*Š{eg}Zzgz;VÐ¸vZq-Šg|#6,ā.e$—ZzgRyåÔm|‰ZzgZn÷áczêV~¾™ÆXz;VÐHŠÙ÷āz{»Ñ2yZkYÐā˜V’ŠHåÔŠgc*Æ)g}6,Wc*ZzggU~XÖāŠÔWŠxiZŠ»ìƒŠHXQŠ-({¯Zzgu6,Zq-1zti».e$LT~eg|èÆ¸g~¸g~Ñƒñ¸gnpƒñZÏŠg|#ÆnWc*ZzgZk1tÃZLuÐZ@*g™egƒyÐāZm#}y‰ÅÑXZk~ÐZq-!!.e$pzg]÷{7÷áuêƒñò™!*CÙWðXQZkXäZk!!ÃZK0*kè™ZjÃ

è¬°:ÐŠ¬Zzg¹ZñHÂāZLŒz)w~«z"nìZâæ]ƒðā+A£½ðGE~',Z]Å‘ZVÑc*ZzgYyzŠwÐ�ÛvZzg¬ÔiZgƒZXZkŠyÐ.e$zÃŠZgZzg!*ÓN0*@*ƒVXZÎ‰Ü’»(,Z„„eLƒVāfgZ¾}0*kÎgƒVXtÈÆz{XŠ-QZL(,}uÃZniZâ6,gÄ™Îg;X0*îVZnZã(,}¸āŠgc*J-ãZzgWzZiZnyZIVÅâ#WzZ¯!*ŠwÆ‚g}Šgc*~Íôg„¶X

384 383

**�VZk!!äuZVÆ�Zz6,ÃŠ¬ÃZmZ7Šzâ0*Š÷áƒV6,7,~āŠg|#6,|ƒñ¸XgUZæ;BÆZ÷ág}Ðšc*āíÐnZF,WîXz{ZnÈÃ™™.e$eg}ZzgZ÷ág}ÐZy!!Ã¹ā…çs™zXDÆg�ŠzXZ•

Ñzq ',ÜsZêW×ÐuZkŠ-»ZKÍŠ~ÐZz@*gi}6,gÄŠc*ZzgZJÆZæ−ŠbHX¢~?ŠzâŠg|#ÐZF,Æ÷}0*kWîXZïgvgZ7Y**õwìXZ¤/?÷ZI:ââÐÂ~ZÌZkXÃ›ŠzVÏXz{°Z|g?ŠzâVÃâgeZáÇXZk!*]Ãñz{eg‰ZzgíÐ¹W×Šg|#ÐZF,WñXz{!!—ZCƒðŠzâ»;BñÆðh~ŠzgŠg½VÆnáˆZzgZk»xÃe;āä§ÐÒy7ƒYXZyŠzâV0*Š÷áƒVä¬ZkZ%ÐZïgHWyegZäÐZk!!Æ6gƒIZe!*g~!*g~ÐOÑñXˆ�ÛZº)!!äZùáVŠzâV0*Š÷áƒVÐāZKZèV~êƒñ¸â8-BZzgZq-gN*‚1z�@îGFZLÂÚ{äÐïÑZzgZk1z�Aõ

GFÐ

Zq-ezgZā8g)4è EG¹§bÅZùā‰ZyŠzâVÃŠîc*Zzg¹ā?Y…ƒtHqìZzgãZWìXZrVä¹āë7Y…ZkZ%Ð…WÇ{™zX!!ä¹tZùáV¶Ky÷ZyßÍVÆā85½ð EE~äévg}Zk»x~u�ÛZiHXtƒŠzÁÎªZVâ}÷XZ[vg~ZùáV5äÐZkezg}~7g~ÎƒYz"5Àö GE

YX

!*z�ŠZk™«Zzg5XÆ~äW`J-Î!*gZzgzVÐZCŠwplHXt9Xāí6,¬ÔìÔZLÐZq-Šx].Z7™@*Zzg.e$)]Zzg½Ð

&A£½ð EZk1zt~È™Šgxy«gÆÖñgLìX!*z�ŠZkƒƒâg~Zzg™«Æ�÷ZYeLìÔ™CƒVXZm˜ã¼»x7WCX÷}qwÐ?ªk™zā

Z#Ãðúg]ā$+»gƒz}Zj:ÂZeØCÙZzg:Zec*g$+»g~Ð!*igÄYìXZÒZ¾múgÂ#èEÅ0*g‚ð6,ZNŠgnp÷Zzgz{',ÜsZn$+»gƒC÷XQZk!!ätÈÆZVŠzâV0*Š÷áƒVÅZùÖVÃZkezg}}%æFNz1ZzgQz÷Y™ùZzgXÆuÃZVZKÍŠ~~gÄ1ZzgZæZ÷ág}Ð¹?Z[ŒVÐ−YîXz{ŠzâV

0*Š÷á{TgZ{ÐāWñ¸−‰ZzgZ#¹Šzgò‰÷áDÙây"äZL(,}¸ðàc*g"Ð¹āŠ¬?äX!*z�ŠZ²g‡Zzg™«èXÆ±i¨åGgz{!!eÑuZzg6,»gìXéZnÃð!!Š*}7ƒÏX!*z�ŠZnz{XZm0*g‚ð»HmìZzgZ

]¼-+B3ï GEGÅt°p™@*åXZ[Z»sÐvā¤ZkXÅøg~ŠzâVÅ¤Ðic*Š{„c*7XTZ%Åˆl~Zj0*c*XZ[ëÃÑixìāZL”V

ÃQYz,ZzgLìw÷áŠ~»Ëúg]Æ‚B:™,XZÎZWāúg]™r#ÓZkiâä~õwìXàc*g"ä®Z#ìZL¸ðÆ¿HZzgz;VÐàÅ§sQZX&‘Æˆz{ŠzâV0*Š÷á{ZLH~ãX0*Š÷á{ÅQWäÅñƒZg»yŠzªZzgZfZy¯`ê}ÆzZW8-*î

EG0Îã~q¢ƒñZkäñZ¬

©wÆƒ»sxZzgêZ1XCÙZq-Ð!*]’AÅXQàc*g"äWÐYä»pñsHXZKšMZÀ~QWc*X.Æû~ŠHZzgZjÈƒZÆ)™zZÆ?(zik,Ã�Ûâc*ZÏz‰ÜZjÂzZWOÆ‹Xzik,ä"Šgc*Ä™äkH{ÆÔ®Z#7ÀêL0*Š÷á{ÆZjOHXQ0*Š÷á{ä.ÅpZßVÃZL;BÐ¤/ŠyâgZZzg¹Z[Z+D+ÛÅYz~āvZ™äÆúg]Šg]$+»g~Å:0*nXZkzZWZkätŒÛZgŠc*āCÙ‘ÃZq-úg]Æ‚Bïb™bZzgòÃZjO™zZeZnXZºn?m,Zk

Õz**Z»°ÆZ•Z"54-£é FEGEð÷áDÙây"ÃgÁHXOçz{z;VÐ‚B¹�`ÆŠZgZ<ª¥ÃgzZ:ƒZXÎyàc*g"äˆgÁƒYä÷áDÙây"Æzik,ZWÃ¬HāË(,}uŠZgÅ±Å÷}-ÆzZWÑXzik,ä®Z#¬0*Š÷á„ÆZq-Z÷Å±ÅÑq¢ÅX0*Š÷á{ˆ-ÆgZ]½Zn‚Bë_g;ZzgòÃzik,ÆjZá

HāZÏz‰ÜZL;BÐZk²zkÃO™eZwXQgZ]ÃZzgZq-5±ÅËZ÷Å÷}zZWÑÇXzik,äZk²zµ.ÃâgeZÑZzg‘ÆzZWZzgËZ÷Å±ÅÑc*XQZjÌòÃYyÐâgZX¾nZÏ§bÐZq-æ]J-œ;±H#èEZ÷zVÅ0*Š÷á{Æ‚BÒ„ZzgâgeZàIXQâ"$±YVàÅâZzgtÕÅÓx¬Ý~

386 385

xƒðXÓxà~ZkÕÐ=§b»â?ZzgºZx7,Zā}Âœg{!*\ZK±ÅÆaWJWJW²gz@*åZzg}âVZK\g~**i2ŠºÆzZWìyZzgâ?™C¶Zzg�±HVÃZg~).Zg~(ag~|0*Š÷á{Æ;BÐ$g÷‰ÔZêâV!*\ZzgZŒÛ!*Ð§bÆpsZzg#}2WyZrVä/ßƒ™°}zíZ(gHZzgZk�Ðò‰XZkzik,ÅÌŠzÃÓV‰**vZX

(,~»**xàiZŠ"ZzggK»Š*iZŠ"X(,~ÚZKgKÇZzgë’VÆ(,ZqCZzgf‚gBb¶XT!*]Ãz{]4-ö N

EGc*Â[~Š÷[QLZj:ÈrX‘ÐêLÕZzgS"$Zzg@*gõ~Ì»ï¶ZzgDÙZgzVZÃgZ*ŠzVÆZzg¢[Z

Å.5Ó4èIGc*Š‰XZÃg

°Z^s9ZzgâzgZ}ƒaz¾wÆŒz)w}Ì"éZzg°*ZÅ3�.ç EEG¶Xzik,Zj¹eLZzg\g™@*åXZq-ŠyZ•zik,Ð¹ā~W\Æ—g}¼²n

HeSƒVX÷~ŠgpZ„JwƒXzik,ä¹Z¤/!*]¾~ëwZzgIh+{ƒÏÂ~Z%ââVÇZzgZkÐZïg:™zVÇXàiZŠ"ä¹z{!*]¹ZhìZ¤/W\Ngz@*ïZzj5±™,X÷ZÈt45Âî XG~0*Š÷á{ÃZkÕÐ!*igÅVZzg�±HVāZnO™äÐ$g„÷ZêzZ−+Ãāgziz‘pszCÙZk~÷ZEyZzg−öVXzik,ä¹!!ZkZ%Ã?Yð!*igÄ$ËƒZzgZnñs™äÅHD+Û?äÎcìXàiZŠ"ä¹āZkZ%ÅD+Ûvg};BìX»nZÏ\gZzgZ¿Åā�÷}‚BgnpƒÔ÷~÷áŠ~0*Š÷á{Æ‚B™ŠzXzik,Zk!*]Ãñ°iäZzg}.ZÃc*Š™äÎZzg¹āZ}±Å¾~=YCg„ìāíÐZ+JŠgpZ„™CìXHN¥x7ā0*Š÷á{ÎZñZq-‘ÆZk!!ÃāTÆ‚B-™@*ìi0+{7g‚rX

™™!*]!->î NEXÐïwXÂYð0*Š÷á{ÃZkZ%Ð!*igÇÏXZ+!*]"×~Zzg"[Å:™X

±Åä¹ā~p[ZkqwÃāW\ä�Ûâc*Y„ƒVXIZzg5#Ö…

ìX~ZkpZéÐ!*i:WîāXZ¤/vZðéZzg±YyÆâgeZàˆÂñZ#÷~�]»ƒÇZzgZ¤/~ä0*Š÷á{ÃZkp3,m,~Ð!*ig3Â(,ZZˆyZLZIèàÆ‚B™zVÏXzik,ä¹Ë§bÐ~¾~ŠgpZ„Jw7™YX8i¨å EGgāÂZkZ%~¾Ï~:’VÇZzg

+A£½ðGEZ+šz¤~ŠZ·:eZßóX(,}Z\kÅ!*]

ìā~ZL;BÐá¾}®}âgzVXË!*\ÐZL\g}�Ûi0+Æh}Z(»x:ƒÇXÍÂZKYy6,g3:™}1íÐt7ƒnÇāZL;BÃ¾}py

ÐWßŠ{™zVXàiZŠ"ä¹Z}3+§),gÍZgT§bÐƒn÷~ZkŠgpZ„Ãàg�ÛâXzik,ä�Z[Šc*ā¾ZZÜZgZkZ%~ñZ#÷~ic*ŠC“zõ ENO»ƒ@*ìÂÂYVŠg9ZKh•²-Að GXCìZzgYVNZK¬sßWðìX�ÃðāË»xÃ"–wZ0+7Æ™@*ìWyZÑ%Zk»x~.e$ÞªmìX~eg@*ƒVā¾ZqwéZk¢ñÆ:ƒZzg�œ)āZjàå}�Ã:ãXz{¢J7gZxzW‚÷g;™@*åXZigZ{**ŠZãÆZkäZL"54è

GJGEW\¤~eZÑXàiZŠ"ä7Yār¢ñ»YðìXzik,äqw¢ñ»IÑzqHX

��

388 387

uþ³þ³ç]Öþ³þ³1

Xw~ZgŠz�ÅgzZe$History of Ancient Bengal (1974), R. C. Majumdar, Calcutta, 1D

Kali Press, pp 1-20.

The Origin and Development of the Bengali Language, 2D(1970), S. K. Chatterjee, London, Gerorge Allen & Unwin

Ltd., p 68.

Indo-Aryan and Hindi, (Reprint : 1969), S. K. Chatterji, 3DCalcuutta : Firma K. L. Mukhopadhyay, pp 37-38.

The Bengalis, (Vol-II), (2002),S.N.Das, New Delh, Cosmo 4DPublications., p 5

Dynastic History of Bengal,(1967), Abdul Maomin 5DChoudhury. Dacca: The Asiatic Society of Pakisatan, p 3.

Dynastic History of Bengal,(1967), Abdul Momin Choudhury 6Dp 204

32 D !*gc*iŠë3291YÔ™:42 Ô ÂZg+÷ GELyÔñß~†ZÆ*™r# 7DHistory of Bengal (1986), Atul Chandra Roy, New Delhi, 8D

Kalyani Publishers, p.7

The History of Bengal, (1971), Charles Stewart, Delhi: 9DOriental Publishers, p 45

Advent of Sufism in Bengal, By Abdul Karim, inc. in 01DContemporary Relevance of Sufism, ed., Syeda Saiyidin

Hamid, Indian Council for Cultural Relations, Delhi, 1993,

pp- 103

Dynastic History of Bengal, (1967), Abdul Momin 11DChoudhury, p 256.

Promotion of Learning in India During Mohammedan Rule, 21D(1916), Longman, Green & Co., p 106.

The Bengalis (Vol. II), (2002), S. N. Das. p 12 31DHistory of Bengal, (1986), Atul Chandra Roy., p 364. 41D

Social History of Muslims in Bengal, Abdul Karim, 51D2nd edition, Chitagong, 1985, pp 26-35

Dynastic History of Bengal, (1967), A. M. Choudhury, 61Dp 252.

fZ!Z¶gZÑìg°ZuZgZÑ',ZgÔ†Z/ö_ŠŠ~Ô/ZÈx·†ZÑuÔf~Z¶2331|Ô 71D™:44D54ÂZg+÷ GELyÔ†ZÆ*Ô™:32D42 81DfZ!:gc*nZ¬GÔZi:Ýx@Ô™:49D59 91D

Advent of Sufis in Bengal, pp 111-112 02DfZ!:ZgŠzÅZ’Zð›ú~ß5ñ™Zx»»xÔZi:ñß~†Z/Ô÷áù™Š{Z³F,¹ 12DZgŠzÔ0*ÎyÔŠ~!*g3591YÔ™:91E+™>ZßZrÔgèZ−+�Ôg&4øJGL$+Z-yÔ!*gŠzx5491YÔ™:271 22DE+™>ZßZrÔgèZ−+�"Ôg&4øJGL$+Z-yÔ!*gŠzx5491YÔ™:271 32DZ¶gZÑìg°ZuZgZÑ',ZgÔ†Z/ö_ŠŠ~Ô/ZÈx·†ZÑuÔf~Z¶2331|Šg- 42D&C45é EGEðÔŠ‹Ô™:68Ý¶ÑãÔ™:05 52D

Encyclopaedia of Muslim Biography, (vol.-1), (2001), 62Ded. Nagendra Kumar Singh, New Delhi, A. P. H. Publishing

Corporation, p 346.

Advent of Sufism in Bengal, p115 72DE+™{gzigz×ÔZi:ñß~·¡@Ô7921|Ô™:84D94 82DE+™{gz¯gz×ÔZi:ñß~·¡@Ô7921|Ô™:84D94 92DÝ¶ÑãÔ¦Ñy0+z~ÔZgŠzZOaÔ�|Ô0*ÎyÔŠzuZi+cÔ7691YÔ™:94D05 03D

390 389

®`ZÑ°ÔŠ‹Ô¾]Z�,Ô™:483 13DÔ 1691Y Ô ŠgS¯VÔŠ‹ Ô g@ZhÃ,-úi Ô ‡³ÃgztZg‹ Ô åÎZöZz1ñyz0*u 23D

™:121D221Ý¶ÑãÔ™:05( 33D

™:02 Ô ZgŠzÅZ’Zð›zú~ß5ñ™Zx»»x 43DÝ¶ÑãÔ™:84 53Dl)Ô!*‹œ~Ô÷á{·h�ÛŠzÏZØŠg~ÔZ*ŠÔ£ZgŠzÔYe�|Ô©gW!*ŠÔ0*ÎyÔ 63D3791YZgŠzÅZ’Zð›zú~ß5ñ™Zx»»xÔ™:97X08 73X

Impacts of Sufi Saints on Indian Society and Culture in 83D Contemporary Relevance of Sufism, p 155

}.ZjÑ$k,~¾wÔÔ,·}.ZjZzg@êÑ$k,~ÔÔ8791YÔ™:701 93D64 : )4191Y(ÔgÝZÔ,·âÉ½iðIgÔ™ Ô E+™{fñy 04D

™:671 Ô Z¶gZÑìg 14D052 :™Ô E+™{fñy 24D™:072 Ô E+™{fñy 34D871 :™Ô Z¶gZÑìg 44D

History of Bengal,Turko-Afghan Period, (1986), 54DAtul Chandra Roy, p 363.

®-Eg;ZzgŠ+i!*âVÅ½Ô!g‚!ZgŠzÔ¢ŠzxÔ2291YÔm:472 64DHistory and Problems of Moslem Education in Bengal, 74D

By M. Azizul Haque, (1917), Calcutta, Thacker,

Spink & Co., p 9.

Ïâg\)4èIGEÔF,Àœ¦·†Z?xÔ3291YÔ™:222D322 D @*g+÷ GELy)’<å XL',¤6(ÔZ 84D

ñß~úŠØ•™r#ŠŠ~ÔZzg8-W!*ŠÔ : áÀ Ô e~ D 34è XHE"Ô! D ZÝ D ›e� Ô gz²WsZ&+c* 94D

68 D 0431|B3391YÔ™:58 Ô ŠÁThe British Acievements in India, H. G. Rawlinson, 05D

William Hodge & Co. Ltd.,1948, p 43.

The British Achievements in India, pp 43-44 15D¯Ó¾æ†ZzgZk»ÇÔ·PœjÔ,·:Z³F,¹ZgŠzyÔ5Š‹ÔŠzu~Z÷á®) 25D9791YÔ™:311

Sahibs and Munshis, By S. K. Das, p 5 35DThe Good Old Days of Honorable John Company, 45D

By W. H. Carey, p 406

Sahibs & Munshis, (1978), Sisir Kumar Das, New Delhi, 55DOrion Publications, p 123.

Annals of the College of Fort William, Para 21, p 7. 65DEncyclopedia Britanica, 9th ed., xi 849 75D

Šgc*ñ®ÄÔZiZ¶KYZv{Vz%iZ¾"Ô%”W!*ŠÔ-Wë[¬Å.5éG[Ô8481YÔ™:58 85DŠgc*ñ®ÄÔZiZ¶KYZv{Vz%iZ¾"Ô%”W!*ŠÔ-Wë[¬Å.5éG[Ô8481YÔ™:58 95Dgz²WsZ&+c*Ô3391YÔe�DZÝD34è XHE"ÔáÀñß~Ø•™r#ŠŠ~Ô™:78 06D

The Bengalis, vol.-iv, (2002), S. N. Das, p 491 16DBritish Paramountcy and Indian Renaissance, (Part1), 26D

Second Edition, 1970, General Editor : R. C. Majumdar,

Bhartiya Vidya Bhavan, Bombay.

@*g+÷ GELô¢ïEGLZgŠzÔ¢ZzwÔZæZŠ™',~Ôah-VzZÑÔŠ‹Ô2591YÔ™:16 36DZgŠzôÄZÞ,œ~~ÔeZË¤CÙ&ŠÔÜ)6,ZÇ^(™Ô™ZcÔ2002YÔ™:101 46D

��

392 391

uþ³þ³ç]Öþ³þ³1

�Óßj¡m:5 Ô ZÑs6,ö : Ñƒg Ô )3691Y( Ô %û„Š]',w~ Ô l)K 1X

4]ZÈZñyÔm:413 2Xm:2 ÔKÔ l) 3X

Ô Z[W!*Š:DWg^6,Úk Ô eZË6,»lñ÷" Ô )TZzw8791Y( Ô ZgŠzZŠ[6,y~ZŠ[»ZW, 4Xm:214ZsÔm714 5X

m714 Ô Zs 6X

‰ß,ã^‰àejnŠoZgŠzÅ�~ŠZ*3Ô)4591Y(ŠHyPåÔ™Zc:Z³F,¹ZgŠz0*ÎyÔm:57D67 1X

Š‹:òÃ±',Zñ�Ûz¼i!*È Ô yz*ã]VÐâpfZgŠzšc*V)1002Y(Í8P**g8- 2XZgŠzÔm:821

ŠHyPåÔm:503 Ô ZgŠzÅ�~ŠZ*3 3Xm:821 Ô yz*ã]VÐâpfZgŠzšc*V 4X

m:003 Ô »Ù:**¤/~6,egãœ Ô y~‚‚»Zäk)5302S(gZxPg 5X

Ú^�âçÞØæÒ^ÝÒß;Ÿm:662 Ô E+™{y~ÔŸ" 1X

m:852 Ô Š-ZÈ˜V)N(Ô|3,Zí˜V 2X¯ÒjèIEL"{gÔ3 3X@*g+÷ GELZŠƒZgŠzÔ%iZ·j~Ôm:31 4X

¦·Ôm:16 Ô Zg!*ƒ*.çEILZgŠz 5XZgŠzÅ�~ŠZ*3ÔŠHyPå"Ôm:87 6X

m:02 Ô )5691Y(Ô™Zc:ZgŠzŠ* Ô âð9Zzg»x,ÑÔñ21Z{VzÑ"Ô%û„Š]',w~ 7XZgŠzZŠ[6,y~ZŠ[»ZW,XeZË6,»lñ÷Xm:983X093 8X

enj^Ùµ3nŠoNÔ ÔCwß 1X

ZgŠzÅ�~ŠZ*3Ô)4591Y(ŠHyPåÔ™Zc:Z³F,¹ZgŠz0*ÎyÔm:66D76 2X¯gz@»ÒÅZŠ!}.â]ÔD{HÔm:672 3XÔCwßÔN 4XZgŠzÅ�~ŠZ*3Ôm:86 5XZs 6X

içi^Ò`^ÞoŠâpÔÂ@*¹ãÔ©gj©g~Ô%ûZ©0*ãìzeZËz©Zº)0691Y(ÔÑƒg:

&CÒøELF,¹ 1XZŠ[Ôm:3¯ÒjèIELyÔ)7691Y(Ô%ûUgZ−+Z£ÔŠ‹:d>Ôm:11 2XE+™{Š-ZÈ˜VÔNÔ|3,Zí˜V" 3XZgŠzÅ�~ŠZ*3)4591Y(ÔŠHyPå"Ô™Zc:Z³F,¹ZgŠz0*ÎyÔm:06 4X

Concise Descriptive Catalogue of the Persian Manuscripts, (1924), 5DWladimir Ivanow, Calcutta : Asiatic Society of Bengal, p 127

ZgŠzÅ�~ŠZ*3Ô)4591Y(ÔeZËŠHyPå"Ôm:95 6XÂ@*¹ãÔ,·Ôm:671 7X¯gz@»ÒÅZŠ!}.â]ÔD{HÔm:192 X8ZgŠzÅ�~ŠZ*3ÔT4591YÔm:494D594 X9

�]‰j^á]Ún†uÛˆåŠâpÔŠZ*ÈZ÷Ú{Ô2Z{VZ—"ÔŠ‹:-æy6,»lÔ‚ÁZ÷á®)0+ZgŠ 1XZNƒÎ6ÔNÔ2{VZ—" 2X¯gz@»ÒZzgZ™ZxZÔ**Šx!7g~ 3XZgŠzÅ�~ŠZ*3Ô)4591Y(ÔŠHyPåÔ™Zc:Z³F,¹ZgŠz0*ÎyÔm:181 4XZs 5X

394 393

‚w~Ô÷á„Ô™r#ŒÛZãDŠZ*ÈZ÷Ú{»_·Ô¢Zzw)9991Y(ÔÒZ°ÝÃgz¹ÔŠ‹: 6X¸òÃ±',Zñ�Ûz¼ZgŠzi!*yÔm:21D31

)…]ñ�ÚvËØWgZ$øJILÀ²srq?¤ðÔN 1XZs 2X

D{HÔm: Ô ¯g^z@»ÒÅZŠ!}.â] 3X»zg:Ñ~™×$h4¹é FGD Ô ©gj©g~ Ô )‚wZ÷á®)0+ZgŠ( Ô WgZ$ø

JILÀ²srq?¤ð 4XZgŠzi!*yZzg¢è

EELŠZ*yÍðÔæZ−+Z£Ôm:051 5X

aËk+×�à8+Ô1Z{VzÑ"ÔNÔzgt92 1X8+Ô1Z{VzÑ"ÔNÔzgt92 2X

e^Éæe`^…TÎxÔ4281Y Ô !*rz·g Ô uzgt 1X

ŠâpÔ!*rz·gÔ4281Y 2XZsm:3 3XZsm:402 4X

m:13D23 Ô qƒúŠèZã Ô £Ñ‹èZã 5Xm:94 Ô 5Š‹:ZÚiò;îk Ô !*rz·gÔ)!*§Zzw9891Y(ÔÐZº Ô l) 6X

Þ%†e1Þ¿n†m:62 : ÇgeygÝÔ® Ô åégz,- : )9181Y(Ô%û Ô 1**ÖWsŠ~»ÒWs¯g^z@ 1X

*.çEIL"nÔ©gj©g~Ô)2091Y(Ô®:}Zº6,ö 2Xyz*ã]VÐâpfZgŠzšc*VÔ)1002(Í8P**g8-ÔŠ‹:òÃ±Ôm:213 3X*.çEIL"nÔm:3 4XŠâpÔWgZ$ø

JILÀÔNÔèZZ\kÔzgt3X4 5X

4]ÄZñyÔ™*Z−+Ôm:852 6X

Î’äÊn†æ‡�^år9zi÷á{ÔNÔzgt54 1X¯gz@»ÒÅZŠ!}.â]ÔeZËD{HÔ3891YÔ~:¾]DiÔm:663 2X

Concise Descriptive Catalogue of the Persian Manuscripts, (1985), 3DWladimir Ivanow, Calcutta : Asiatic Society of Bengal, p 135

Ú„agôÂ�Ðè4ï XELGÔNÔ.wPÑƒg~Ôm:4 1XZs 2X¯gz@»ÒÅZŠ!}.â]ÔD{HÔm:632 3Xè4ï XELG)%û(Ô)1691Y(Ô2Z°ÝŠZîŠ~ÔÑƒg:

&CÒøELF,¹ZŠ[Ôm:51 4Xyz*ã]VÐâpfZgŠzšc*VÔ)1002Y(ÔÍ8P**g8-ÔŠ‹:òÃ±',Zñ�Ûz¼ 5XZgŠzi!*yÔm:913‡_0îG0ª]Ô)3921|(·©[Ô~:-1Z§·~Ôm:1D22 6X

ì†�]Ê†æ‡ŠâpÔyŠZ�ÛziÔ�ïZ−+Z£ÔN 1XyŠZ�ÛziÔ�ïZ−+Z£Ôl)¦¬$+Z¬$+)‚ÁZ÷á®)0+ZgŠ(ÔÑƒg:

&CÒøELF,¹ZŠ[ 2XŠâpÔyŠZ�ÛziÔN 3Xl)ÔyŠZ�ÛziÔ¦¬$+Z¬$+Ôm:8 4Xl)ÔyŠZ�ÛziÔm:2 5XZg!*ƒ�ZgŠzÔ¦·Ôm:84 X6

ev†Â�ÐŠâ<îFLdGÔN 1XZÞ,œ~~f!Xw»ZgŠzZŠ[Ô)‚ÁZ÷á®)0+ZgŠ(Yzh+.wÔ®:ZgŠzgZ>kˆÔ 2Xm:573

m:771 Z»ŠòÔ E+™{4]ZÈZñyÔ)3891(™*Z−+Ôl)úŠZÞÔ~:ZF,6,Š÷ZgŠz 3X

396 395

Sahibs & Munshis, (1978), Sisir Kumar Das, New Delhi : 4DOrion Publications, p 123

Šâp+?ç ELG 5XZs 6XZs 7X

uŠàæÂ�ÐE+Øæa†ÚˆDŠâpÔŒzGÔN 1XZs 2X¯g^z@»ÒÅZŠ!}.â]Ôm:273 3X

m:691 Ô Š‹:-26,ì6,ö Ô 0691Y Ô ·Pœj Ô ¯Ó¾æ†ZzgZk»Ç 4XZsÔm:571 5X

373 :mÔ ¯g^z@»ÒÅZŠ!}.â] 6XZs 7X

841 D )y~(m:321 Ô ¯g^z@»Ò 8X

Î’ä+Øæ‘ßçe†Ú�ÛçÖä+×�àôaß‚ŠâpÒjèIELyÔ!*‰{V!*‰"ÔN 1XZs 2XZs 3XZs 4XZgŠzÅ�~ŠZ*3Ô)7891Y(ŠHyPåÔm:171 5X

Î’ä�¤…]Ýæ�Ö†e^m:841 Ô 5Š‹:Z³F,¹ZgŠz Ô ·Pœj Ô ¯Ó¾æ†ZzgZk»Ç)9791Y( 1X

rŠsgZxzŠ°!*ÔÂ@*gZxÔN 2XZs 3XZs 4X

Zs 5Xm:841 Ô 5Š‹:Z³F,¹ZgŠz Ô ·Pœj Ô ¯Ó¾æ†ZzgZk»Ç)9791Y( 6X

+×ˆ]…�]Þ�NÔ 1Z§ŠZø Ô Šâp 1X

m:063 Ô ¯gz@»ÒÅZŠ!}.â] 2Xzgt:04 Ô NÔ 1Z§ŠZø 3X

EÞ,^…ì^Þä2nàD Î’ä…•ç]á�^åNÔ rgçZy÷á{ Ô Šâp 1X

)3891Y(m:113 Ô D{H Ô ¯gz@»ÒÅZŠ!}.â] 2XConcise Descriptive Catalogue of the Persian Manuscripts, (1926), 3D

Wladimir Ivanow, Calcutta : Asiatic Society of Bengal, p 130

D{HÔm:213 Ô ¯gz@»ÒÅZŠ!}.â] 4XNÔ YìZÄB¹éc*])ÃgÏ( 5X

Ú%ßçp�…]uç]ÙÒ×ÓjäÚÄÎ’äe×ß‚]ìj†Šâpš~ŠgZjZw®ìr—ZºÔâg{VÔN 1XZs 2DZs 3DZs 4D4]ÄZñyÔ™*Z−+Ôm:393 5DŠâpš~ŠgZjZw®ìr—ZºÔâg{VÔNÔzgt381 6D

2^…+×�àŠâpÔeg+ÔNÔ|3,Zí˜VÔm:3D4 1X4]ÄZñy)3891Y(Ô™*Z−+Ô~:ZF,6,Š÷ZgŠzZ»ŠòÔm:013X113 2Xl)eg+Ô|3,Zí˜VÔ2„Š]',w~)0691Y(™Zc:m:22 3X

398 397

l)eg+Ô|3,Zí˜VÔ2„Š]',w~)0691Y(™Zc:m:22 4X

Ei†qÛäÞØ�ÚàD e`^…ôÂ�Ð

Concise Descriptive Catalogue of the Persian Manuscripts, (1985), 1D

Wladimir Ivanow, Calcutta : Asiatic Society of Bengal, p 130

ŠâpÔ·§èGÔN 2X

ZsÔm:651 3X

ZsÔm:651 4X

ŠâpÔ·§GÔN 5X

yz*ã]VÐâpfZgŠzšc*V)2691Y(ÔÍ8P**g8-Ô„Ye™ÔŠ‹Ôm:22 6X

ZsÔm:22 7X

ZsÔm:83 8X

ZsÔm:71 9X

ZsÔm:71 01X

ZsÔm:83 11X

ŠâpÔ·§GÔâgZÔN 21X

Sahibs & Munshis, (1978), Sisir Kumar Das, New Delhi : 31D

Orion Publications

‡e‚é]Öín^Ù

ŠâpÔi$+>ZÄB5é EGwÔñß~¬ÝZÔN 1X

Zs 2X

ZgŠzÅ�~ŠZ*3Ô)4591Y(ŠHyPåÔm:591 3X

i$+>ZpZgõX)0721|(Ôñß~¬ÝZÔ®:-:ÜZÅi›éŠ] 4X

]ÖÌÖn×FoThe Art of Story Telling : A Literary Study of the Thousand 1D

and One Nights (1963), MIA I. Gerhardt, Leideni, E. J. Borill

p. 39

The Tales of the East by Henry Weber 2DZgŠzÅ�~ŠZ*3ÔŠHyPåÔm:58 3XŠâpÔZ³@Ôm:3 4XŠâpÔZ³@Ôm:3 5XŠâpÔZ³@Ôm:3 6XŠâpÔZ³@Ôm:3 7X

��

400 399

mansoorat e bengala

Documents