manual de administrador para as associações · ana aslan international foundation ... colocar uma...

Manual de Administrador para as Associações

Número de Projecto: 527943-LLP-1-2012-1-PT-GRUNDTVIG-GMP

This project has been funded with the support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained herein. Project Number: 527943-LLP-1-2012-1- PT-GRUNDTVIG-GMP

i

Parceiros:

Coordenador:

INOVAMAIS – Serviços de Consultadoria em Inovação Tecnológica

www.inovamais.eu

University of Plymouth – Faculty of Science and Technology

www.plymouth.ac.uk

Associación Parkinson de Madrid

www.parkinsonmadrid.org

bit media e-learning solution GmbH & Co KG

www.bitmedia.cc

Ana Aslan International Foundation

www.brainaging.org

Samvil ehf. Fjarkennsla.com

www.fjarkennsla.com

Slosna Bolnisnica Brezice

www.sb-brezice.si


0

Conteúdos

Introdução ........................................................................................................................1

Manual de Administrador para as Associações ..............................................................2

Parte A – Gestão do interface de utilizadores ...............................................................2

1. Acesso ao menu de Administrador ..........................................................................2

2. Convidar pacientes e cuidadores para a área privada da sua Associação ..............3

3. Convidar um profissional de saúde para a área privada da sua Associação ...........4

4. Gerir a relação entre pacientes e profissionais de saúde, para estabelecer os

processos de comunicação e monitorização ..................................................................6

5. A área do profissional de saúde na plataforma ........................................................8

Parte B – Atualizar os conteúdos dos módulos informativos e de formação usando

o Xerte ............................................................................................................................ 10

6. Aceder ao Xerte .................................................................................................... 10

7. Atualizar os conteúdos de um módulo ................................................................... 11

8. Verificar as atualizações efetuadas num slide ou módulo ..................................... 12

9. Colocar uma imagem/fotografia no editor Xerte .................................................... 14

10. Inserir um slide novo .......................................................................................... 16

11. Inserir imagens ou fotografias num módulo ....................................................... 18

12. Duplicar módulos para sua segurança ............................................................... 22

13. Mudar o nome dos ficheiros dos módulos .......................................................... 22

14. Arquivar ficheiros fora do editor Xerte ................................................................ 23

15. Como colocar um módulo online? ...................................................................... 24

Parte C – Contatos ......................................................................................................... 29


1

Introdução

O Manual de Administrador para as Associações tem como objetivo apoiar as

Associações de Parkinson na gestão da plataforma LiveWell e dos seus conteúdos.

Trata-se de um manual de fácil consulta com recomendações e orientações sobre os

aspetos mais relevantes da gestão diária da plataforma, ilustradas com imagens do

ambiente real da plataforma.

Todas as imagens estão em Inglês uma vez que o painel de administrador da plataforma

apenas está disponível em Inglês; no entanto não é necessário o domínio da língua

inglesa para ler este manual e as suas recomendações e orientações nem para perceber

os processos de gestão. O manual tem duas áreas:

Parte A – Gestão do interface de utilizadores

Parte B – Atualizar os conteúdos dos módulos informativos e de formação usando

o Xerte

A parte A inclui recomendações e orientações para ajudar as Associações de Parkinson

nos diferentes processos de gestão do interface de utilizadores da plataforma, incluindo

como convidar e associar utilizadores (pacientes e cuidadores) registados para a sua

área privada, como designar um profissional de saúde a um pacientes ou cuidador, etc.

A parte B tem como objetivo ajudar as Associações no processo de atualização ou de

desenvolvimento dos conteúdos informativos e formativos disponíveis na área de e-

Learning. Nesta parte encontrarão orientações para usar o programa Xerte, uma

ferramenta gratuita de desenvolvimento de conteúdos de e-Learning desenvolvida pela

Universidade de Nottingham (http://www.nottingham.ac.uk/xerte/index.aspx). Através

destas orientações poderão mudar/atualizara os conteúdos de um slide específico ou de

um módulo, colocar imagens, inserir novos slides em módulos existentes, etc.

Note que o Módulo 0, disponível online na área de e-Learning e em formato pdf

(http://www.livewell-community.eu/pt/menu-e-learning) disponibiliza um conjunto de

orientações práticas para os utilizadores, independentemente de serem pacientes,

cuidadores ou profissionais de saúde, se poderem registar na plataforma. Este módulo

contém ainda orientações para que os utilizadores possam navegar mais facilmente

dentro de cada um dos módulos.

Finalmente, a parte C contém informação dos contactos a que poderá recorrer em caso

de necessidade em obter mais apoio.

http://www.nottingham.ac.uk/xerte/index.aspx

http://www.livewell-community.eu/pt/menu-e-learning


2

Manual de Administrador para as Associações

Parte A – Gestão do interface de utilizadores

1. Acesso ao menu de Administrador

Quando acede à plataforma como administrador verá o menu “ADMIN” no lado direito do

ecrã.

Imagem 1

Ao clicar no menu “ADMIN” será automaticamente encaminhado para a página de

administração (Imagem 2), a partir da qual poderá convidar utilizadores registados para

ser membros da área privada da sua Associação ou para os promover ao perfil de

profissionais de saúde. Existem pois duas funcionalidades diferentes e descritas em

detalhe nas secções 2 e 4 da Parte A.

Imagem 2


3

2. Convidar pacientes e cuidadores para a área privada da sua

Associação

Após aceder ao painel de administrador (Imagem 2), poderá convidar qualquer utilizador

registado (paciente ou cuidador) para ser membro da sua associação. Para tal, apenas

precisa de saber qual é o seu “username” (nome de utilizador).

Escolha a opção “invite users to your institution” e depois escreva o “usermane” em causa.

Imagem 3

Agora poderá convidar um paciente para ser membro da sua instituição. Ao começar a

escrever o “username” do utilizador a plataforma automaticamente apresenta vários

nomes de utilizadores registados que correspondem com as letras que está a escrever,

conforme se ilustra na Imagem 4.

Imagem 4


4

Depois de escolher o utilizador que pretende adicionar, terá de lhe enviar um convite.

Este utilizador receberá um email e apenas poderá acede à área de atividades após

aceitar o convite, clicando no link de ativação incluído no referido email automático.

Ao enviar o convite, certifique-se que apenas escolhe a sua associação, escolhendo a

caixa com o nome da sua associação (será a primeira opção). Então, simplesmente

clique no botão “send invitation” (Imagem 5).

Imagem 5

3. Convidar um profissional de saúde para a área privada da sua

Associação

Convidar um profissional de saúde para a área privada da sua Associação é um processo

simples como ilustrado anteriormente. Após aceder ao painel de administrador (Imagem

2), é possível convidar qualquer utilizador registado para ser membro da associação.

Apenas precisa de saber o seu “username”.

Clique na opção “invite users to your institution” e escreva o nome de utilizador que

pretende.


5

Imagem 6

Ao começar a escrever o “username” do utilizador a plataforma automaticamente

apresenta vários nomes de utilizadores registados que correspondem com as letras que

está a escrever.

Imagem 7

Depois de escolher o utilizador que pretende adicionar como profissional de saúde, terá

de lhe enviar um convite. Este utilizador receberá um email e apenas poderá acede à

área de atividades após aceitar o convite, clicando no link de ativação incluído no referido

email automático.

Ao enviar o convite, certifique-se que apenas escolhe a sua associação, escolhendo a

caixa com o nome da sua associação (será a primeira opção). Então, simplesmente

clique no botão “send invitation”.


6

Imagem 8

4. Gerir a relação entre pacientes e profissionais de saúde, para

estabelecer os processos de comunicação e monitorização

No painel “ADMIN” poderá gerir a relação entre pacientes e profissionais de saúde,

permitindo que possam comunicar diretamente entre eles através da opção de

mensagens e que os profissionais de saúde possam monitorizar as atividades dos

pacientes, tais como o diário e as lisitas de verificação de sintomas (checklists).

Para autorizar esta inter-relação deverá, no painel “ADMIN” inserir o “username” do

profissional de saúde e clicar na opção “Manage” como se ilustra na Imagem 9.

Imagem 9


7

Será reencaminhado para uma segunda página, com duas colunas em que numa

encontra a lista de pacientes já designados a esse profissional de saúde (coluna “Health

professional for”) e a lista de pacientes não designados a qualquer profissional de saúde

(coluna “Non health professional for”).

Para designar um novo pacientes a um profissional de saúde, basta arrastar a caixa com

o seu nome (note que pode ser um paciente ou um cuidador) usando o rato e movê-la

para a coluna “Health Professional for”.

No final da operação, não se esqueça de clear no botão “Save” (guardar), para que as

alterações fiquem registadas.

Imagem 10

Imagem 11


8

Este processo, ilustrados nas Imagens 10 e 11, pretende associar o paciente

“HappyLearner2000” ao profissional de saúde “Doc2_Association_1”. Note que esta

alteração poderá ser feita pelo administrador da plataforma logo após enviar o convite ao

utilizador para ser membro da associação.

No entanto, é importante notar que: o paciente ou cuidador e o profissional de saúde

diretamente designado apenas podem comunicar e ver as atividades após o paciente

confirmar o convite recebido para ser membro da associação. Uma vez que o sistema

não envia qualquer mensagem automática a informar o paciente ou cuidador de que lhe

foi designado um profissional de saúde, é importante que tenha o cuidado de enviar um

email ao paciente/cuidador ou até fazer uma chamada telefónica, para ter a certeza de

que o paciente/cuidador fica a conhecer esta designação.

5. A área do profissional de saúde na plataforma

Quando um profissional de saúde acede à plataforma e clica na opção “Activity Log” (topo

da página logo a seguir ao logótipo LiveWell), poderá selecionar o seu próprio “username”

e o “username” do paciente ou cuidado que lhe esteja designado.

Imagem 12

Após escolher o paciente que pretende monitorizar, o profissional de saúde deve

escolher o tipo de atividade a monitorizar: diário do paciente; listas de verificação de


9

sintomas preenchidas, downloads efetuados, atividades formativas, ou todas ao mesmo

tempo. Para selecionar a atividade, use a caixa de opções “select type”.

Para além de escolher o tipo de atividade, o profissional de saúde terá de clicar ainda na

opção “Load data”, do lado esquerdo da página.

Imagem 13


10

Parte B – Atualizar os conteúdos dos módulos informativos

e de formação usando o Xerte

6. Aceder ao Xerte

Para aceder ao back office to Xerte onde estão guardados os módulos informativos e

formativos aceda à página http://xerte.livewell-community.eu/, e coloque os seus dado de

acesso (“usarname” – nome de utilizador – e “password” – palavra passe) e clique na

opção “sign in”.

Imagem 14

Após aceder irá aparecer uma nova página que é o back office de todos os módulos

disponíveis na plataforma LiveWell em português, como poderá ser visto na Imagem 15.

Imagem 15

http://xerte.livewell-community.eu/


11

7. Atualizar os conteúdos de um módulo

Depois de aceder ao back office clique 2 vezes na pasta do módulo que pretende

trabalhar (e amarelo) para a abrir e depois selecione a versão do módulo que pretende

mudar e clique no botão “Edit” nas opções do menu no topo da página (Imagem 16 –

exemplo para mudar os conteúdos do módulo 2, versão5).

Note que ao clicar de novo 2 vezes na pasta a irá fechar.

Imagem 16

Depois de clicar em “edit” uma nova janela irá abrir (Imagem 17).

Do lado esquerdo dessa nova janela poderá ver o índice do módulo (que representa os

slides do modulo) e deverá escolher o slide que pretende atualizar. Depois, simplesmente:

Clique no slide que pretende atualizar e mude os conteúdos na janela da direita.

Por favor não copie conteúdos de um editor de texto tradicional como um

documento de Microsoft Word ou PowerPoint; copie a informação para o

programa “NotePad” (Bloco de notas) e depois daí copie para o editor do Xerte. O

texto poderá incluir código HTML (http://www.w3schools.com/html/).

Quando terminar clique na opção “Publish” (lado direito, no topo da janela).


12

Imagem 17

8. Verificar as atualizações efetuadas num slide ou módulo

Enquanto vai fazendo alterações nos conteúdos de um slide ou modulo, é importante que

vá verificando como as mesmas aparecem na versão online, e poderá fazê-lo com o

editor Xerte aberto. Selecione o módulo em causa no editor Xerte como demostrado na

Imagem 18, e clique na opção “properties” no menu no topo do editor.

Imagem 18

Irá aparecer uma nova janela que contém o painel de “Project properties”. Aí selecione a

opção “Project” no lado esquerdo e clique no link que está nessa página (exemplo na

Imagem 19 para o módulo 5 e link http://xerte.livewell-

community.eu/play.php?template_id=297)

http://xerte.livewell-community.eu/play.php?template_id=297

http://xerte.livewell-community.eu/play.php?template_id=297


13

Imagem 19

Copie o link selecionado para uma nova pagina do seu navegador (Internet Explorer,

Mozilla, etc) e insira “_html5” na barra de endereços como indicado na Imagem 20.

.

Imagem 20

Ao fazer esta operação será redirecionado para a versão html5 como se estivesse a

consultar o módulo online através da plataforma. Navegue no módulo até ao slide/slides

que atualizou e verifique as modificações e se as mesas estão de acordo com o

pretendido. Note que isto só é possível se previamente clicou na opção “Publish”, como

explicado na Imagem 17. Caso contrário, as alterações implementadas não serão

guardadas e logo, não ficarão visíveis.


14

Imagem 21

9. Colocar uma imagem/fotografia no editor Xerte

Na janela de “Project properties” (ver Imagens 18 e19), clique na opção “Media and quota”

do lado esquerdo e depois escola a opção “Choose File”.

Imagem 22

Procure no seu computador a pasta onde tem a imagem/fotografia gravida e clique no

ficheiro que pretende colocar no editor Xerte. Irá aparecer o nome “1.jpg” para o ficheiro

em causa. Para terminar esta operação, basta clicar na opção “import”.


15

Imagem 23

Caso o ficheiro seja colocado com sucesso, uma pequena janela de pop-up irá aparecer

com a confirmação da operação (Imagem 24).

Caso contrário, irá ver uma mensagem de erro. Nesse caso deverá repetir o processo de

novo até aparecer a confirmação de sucesso. Aí bastará clicar na opção “OK”.

Imagem 24

Na mesma janela (“Media and quota”), mas mais abaixo poderá ver quais os ficheiros

com imagens e fotografias que se encontram colocados e guardados no editor Xerte,

bem como a indicação de quais os que estão a ser utilizados (“in use”) e não utilizados

(“not in use”). No exemplo da Imagem 25, pode ver a indicação de que o ficheiro “1.jpg”

foi corretamente carregado para o editor Xerte.


16

Imagem 25

10. Inserir um slide novo

Atualizar um módulo pode incluir adicionar um novo slide. Para o fazer, selecione o

módulo que pretende atualizar e a opção “Edit” (ver Imagem 16 da secção 7) para abrir o

editor. Assim que abra o editor, clique na opção “Insert” no menu do topo, lado esquerdo

e escolha o tipo de slide que pretende criar.

Existem diferentes tipos de slides que pode criar (Bullets, Orientation, Plain text,

Summary, Title page) mas recomendamos que use a opção mais simples: Plain text

como demonstrado na imagem em baixo.

Imagem 26


17

O novo slide é automaticamente adicionado no fim do índice do módulo (ver lado

esquerdo do editor). Para colocar o novo slide no lugar correto na estrutura do módulo

use as setas de navegação para o mover para cima como ilustrado na Imagem 27. As

setas de navegação podem ser encontradas do lado esquerdo na parte de baixo do editor,

mesmo por baixo do índice do módulo.

Imagem 27

Após criar o novo slide e de o colocar no seu lugar certo, poderá editar o conteúdo,

usando a janela de conteúdo, indicado o título do slide e o seu conteúdo. Para verificar se

o novo slide está como deseja, siga os passos explicados na secção 8 (Imagens 19-21).

No entanto, a forma mais rápida de criar um novo slide será duplicar um existente. Do lao

esquerdo do editor (índice do módulo) selecione o slide que quer copiar e clique na opção

“Copy” do menu no topo do editor.

Imagem 28


18

Note que o slide duplicado irá aparecer seguido ao slide original. Caso deseje mudá-lo de

ordem, use as setas de navegação como explicado anteriormente para o mover. Após o

ter copiado e colocado no sítio certo, modifique o título e os conteúdos como deseja.

11. Inserir imagens ou fotografias num módulo

Para inserir uma imagem/fotografia num módulo, dispõe de 2 opções:

Usar uma imagem/fotografia que já esteja colocada no back office do editor Xerte;

Criar um novo slide para adicionar a imagem/fotografia.

A primeira opção (ver secção 9 da parte B onde se explica como colocar uma

imagem/fotografia no editor Xerte) pode ser feita da seguinte forma:

Na janela “Project properties” (ver Imagens 18 e 19), clique na opção “Media and quota”

do aldo esquerdo. Procure o ficheiro que precisa e clique apenas 1 vez no seu nome (no

exemplo em baixo é o ficheiro “1.jpg”. Ao fazer esta simples operação, o link direto para o

ficheiro em causa irá aparecer na caixa de texto como ilustrado em baixo.

Imagem 29

Selecione o link da e copie-o como ilustrado na Imagem 30.


19

Imagem 30

Para continuar tem de aceder ao editor do módulo em que pretende colocar a

imagem/fotografia e escolher o slide que precisa (veja as secções 6 e 7 da parte B que

explicam como aceder ao editor).

Após selecionar o slide use o código <img src=”……….”></img> e copie o link anterior,

como exemplificado na Imagem 31.

Imagem 31

Na segunda opção para inserir imagens/fotografias, poderá criar um slide novo dentro de

um módulo. Por favor veja a secção 10 da parte B que explica como se poderá inserir

novos slides.

Selecione as opções “Media” e “Advanced Image” como exemplificado na Image mem

baixo e adicione um slide novo que será colocado como o último slide do índice do


20

módulo. Para o mover para o sítio certo, use as setas de navegação como anteriormente

explicado.

Imagem 32

No novo slide, clique na opção “…” do lado direito em baixo como indicado na Imagem 33.

Depois procure na pasta do seu computador onde habitualmente guarda as

imagens/fotografias e carregue o ficheiro par ao novo slide (neste exemplo o ficheiro

chama-se “1”).

Imagem 33

Uma nova janela irá aparecer informando do progresso da operação. Quando estiver

terminada a operação, a mensagem nessa janela irá mudar para “upload successful”, e

apenas terá de clicar em “Ok” (Imagens 34 e 35).


21

Imagem 34

Imagem 35

Agora o ficheiro “1 está carregado para a caixa de imagens. Por favor não se esqueça de

clicar em “Publish” para guardar as alterações e de verificar se as mesmas estão como

pretende.

Imagem 36


22

12. Duplicar módulos para sua segurança

Ao abrir a janela principal do editor selecione o módulo que pretende duplicar e clique na

opção “Duplicate”.

Imagem 37

Ao fazer isto uma cópia do módulo é criada e disponibilizada num novo ficheiro com um

novo nome “Copy of ….” como pode ser visto na Imagem 38. Esta versão duplicada é

uma cópia de segurança que não está disponível online, mas que poderá ser utilizada em

caso de necessidade no futuro.

Imagem 38

13. Mudar o nome dos ficheiros dos módulos

Ao abrir a janela principal do editor selecione o módulo ao qual pretende mudar o nome

do ficheiro e clique na opção “Properties” e uma nova janela irá aparecer.


23

Imagem 39

Na opção “Project” (primeira opção do menu do lado esquerdo) introduza o novo nome

que pretende dar ao ficheiro em causa e depois clique na opção “Rename”. Irá aparecer

uma mensagem de confirmação: “Name changed”.

Imagem 40

14. Arquivar ficheiros fora do editor Xerte

Ao abrir a janela principal do editor selecione o módulo que pretende arquivar e clique na

opção “Properties” e uma nova janela irá aparecer.

No menu do lado esquerdo selecione a opção “Export” e clique em “Get Archive Zip”. Um

ficheiro zip será criado e automaticamente se iniciará o download do mesmo para o seu

computador.


24

Imagem 41

15. Como colocar um módulo online?

Ao abrir a janela principal do editor e clique na opção “Properties” e uma nova janela irá

aparecer. (Imagens 42 e 43).

Imagem 42


25

Imagem 43

Escolha a opção “Choose File”, e procure o ficheiro zip que arquivou previamente no seu

computador. O nome do ficheiro irá aparecer na janela, podendo alterar esse nome caso

pretenda para um novo nome, como por exemplo “Module 0 v3”. Depois clique na opção

‘Upload’.

Imagem 44


26

Imagem 45

Na janela de pop-up (Imagem 45) clique em “OK” para confirmar a operação e feche a

janela de propriedades e volte ao editor principal.

Imagem 46

No editor principal verá o novo modulo na área de trabalho. Para o colocar online tem de

mudar as propriedades do ficheiro: clique no módulo e depois em “Properties”.

Imagem 47


27

Na página de “Project Properties” clique na opção “Access”, e ative a caixa de “Public”.

Finalmente clique em “Change Access”.

Imagem 48

Ainda na janela “Project properties” clique em “Project” e verá o link que corresponde a

este módulo. Para verificar se o módulo está corretamente online, copie o link para o

navegador de internet e adicione “_htm5” como anteriormente explicado (neste exemplo:

http://xerte.livewell-community.eu/play_html5.php?template_id=413) para poder ver a

versão html5.

Imagem 49

http://xerte.livewell-community.eu/play_html5.php?template_id=413


28

Imagem 50


29

Parte C – Contatos

Em caso de necessidade os parceiros do projeto LiveWell estão disponíveis para o apoiar:

- Para gerir o perfil de administrador da plataforma:

Gerard Doppler ([email protected])

- Para gerir o editor Xerte:

Peng Zhao ([email protected])

- Para qualquer outro assunto:

Pedro Costa ([email protected])


30

manual de administrador para as associações · ana aslan international foundation ... colocar uma...

Documents

Xerte eBook

Dogrul Aslan Celik

ASLAN - shop.ndgraphics.com

ASLAN ORIGINALTHERAPIEN - Relexa Hotel Bad Steben · 2011-11-30 · Ana Aslan – Ärztin mit Weltruhm Die Namensgeberin der Aslan-Institute ist Ana Aslan (1897 bis 1988), eine rumänische

ON THE STRUCTURE OF LARGE POWERS AND RANDOM … · “Sevgili Cafer Aslan, Yeter Aslan, Tugrul Aslan˘ ve Tulin Aslan¨ , gec¸en dort yıl boyunca sizin¨ varlıgınızı, deste˘

PrintnGo ASLAN DFP 33 - ASLAN Selbstklebefolien GmbH · 2018-10-02 · Print’nGo ASLAN DFP 33 ASLAN, Schwarz GmbH & Co. KG Oberauel 2 · 51491 Overath · Germany fon +49 (0) 22

Toll-net voorstelling leerpad Xerte

E-book Xerte Online Toolkits 3 · Xerte Online Toolkits is open source en het bouwen van deze tool zelf gebeurt door vrijwilligers. Xerte Online Toolkits neemt anno 2015 een grote

Aslan 105960173914 - Unismuh

ASLAN YOUTH MINISTRIES

Use of Xerte Toolkits to repurpose CAL materials

Xerte Talking, 24th and 26th June 2014

· micro aslan ff 400 + aslan aslan cb 90 | aslan cb 75 7fi— aslan cb 90 1 cb 75 aslan colour films aslan ff400 micro aslan cÉ9 cb 75 al film aslan ff400 . da- aslan ff 450 aslan

Xerte - Moodle Saviour

Premios Aslan 2021

Xerte na konferencji VU2009

Xerte Online Toolkits workbook - Cardiff University · Xerte Online Toolkits workbook ... Rugby Union Pitch ... The storyboard is the Rugby_pitchplayers_storyboard.pptx file in your

Aslan Muziekcentrum ‘de Muziek Talent Express’ Muziekles ... · Voorwoord Aslan Muziekcentrum Voorwoord Aslan Muziekcentrum Voorwoord Beste lezer, Voor u ligt een uitgebreid monitoring-

Xerte in Health Psychology

Dr. Asli Aslan

Introduction to Xerte

Aslan 700 series - Aslan FRP Concrete Productsaslanfrp.com/Media/Aslan700.pdf · Nu-Tie Sandwich Wall Connector - Aslan™ 700 series 0 1 ... the Aslan 700 Shear Connector, ... most

Aslan John Dresajul

ASLAN & WAHYUDIN i

FIRST ASLAN CENTER NC ASLAN AVE FIRST STREET I …

Xerte Standard Setting Undergraduate OSCE

Aslan Readers 2

ARTIGO Odette Aslan

Matty Aslan - Semafoare

ASLAN-W922C - TECON

01 - Aslan Leoo

Aslan Lastik

Cherry Blossom Festival 2014 from Xerte Valley.English Program.pdf

Aslan ile Fare

Manual Xerte