manual de estilo y edición- celarg

Maqueta-Manual.indd 1 13/02/12 11:06

MANUAL DE ESTILO Y EDICINFundacin Celarg


MANUAL DE ESTILO Y EDICINFundacin Celarg

Caracas, Venezuela


Consejo de publicacionesRoberto Hernndez MontoyaLeonardo BracamonteBoris CaballeroTania ScottPedro Sanz

Responsable de esta edicinBoris CaballeroInvestigacin y preparacin del contenidoEzioly SerranoCorreccinGabriel PayaresRicardo GondellesDiseo de la coleccinGustavo BorgesDiagramacin y edicin electrnicaRayl RangelImpresinFundacin Imprenta de la CulturaImagen de portadaGuillermo Conte, de la serie Mquinas, 1993.Instalacin compuesta de 8 cajas de luz7 piezas de 126,5 x 82,5 x 11 cmy 1 pieza de 101,5 x 101,5 x 11 cmColeccin Celarg

Fundacin Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos, 2011Hecho el depsito de leyDepsito legal lf16320118002558ISBN 978-980-399-023-7

Casa de Rmulo GallegosAv. Luis Roche, cruce con Tercera Transversal,Altamira. Caracas 1062/ VenezuelaTelfonos: (0212) 285-2990/ 285-2644Fax: (0212) 286-9940Pgina web: http://www.celarg.gob.veCorreo electrnico: [email protected]

Impreso en Venezuela


Sobre eSta coleccin

De cara a cumplir con su funcin primordial de centro de estudios latinoamericanos y caribeos, la Fundacin Celarg pretende no slo cobijar y difundir distintas reflexiones cognitivas y manifestaciones culturales de Nuestra Amrica, sino tambin devenir un espacio generador de conocimientos para la comprensin y transformacin de la realidad Latinoamericana y Caribea. Uno de esos espacios lo constituye la coleccin Argumentos, surgida como continuacin de una tradicin especfica de publicaciones nacidas en el Celarg, y producto de los escenarios de formacin, investigacin, creacin artstica y estmulo del pensamiento que en su interior se desarrollan. Este carcter la constituye como la coleccin fundamental de la institucin, pues recoge una muestra de la concrecin del trabajo diario como ente promotor de la reflexin, el conocimiento y el pensamiento creativo. Bajo Argumentos se agrupan, en una misma coleccin, las publicaciones que tienen en comn el amparo de la Fundacin Celarg y su pertenencia a las polticas culturales y editoriales que sta ha llevado a


cabo durante aos: colecciones anteriores como Cuadernos, que consignaba en libro lo que los investigadores del Celarg adelantaban en sus bsquedas investigativas, los catlogos de exposiciones que involucran las Artes Visuales o los tomos de Voces Nuevas que compilan los trabajos de los participantes en los talleres de creacin literaria impartidos por el Celarg, se vern de ahora en adelante reunidas bajo una misma bandera, enmarcada en el ambiente de cambios que nos moviliza.

La naciente coleccin Argumentos se enmarca, al igual que la coleccin Nuestra Amrica y que el rediseo de la coleccin La Alborada, en el reimpulso que nuestra institucin lleva a cabo en el rea editorial, paso importante en la consolidacin de una lnea de publicaciones dotada de un necesario diseo que apunte a una imagen ms slida, ms fresca y ms competitiva en el creciente espacio editorial venezolano. En este sentido, la coleccin de Artes Visuales de Celarg ha servido como inspiracin de nuestras portadas, al considerarla una valiosa fuente de insumos estticos que no slo aaden potencia visual al diseo, sino que integran a nuestros libros el arraigo institucional que consideramos indispensable en un centro de estudios latinoamericanos y del Caribe. Confiamos que esta coleccin surgida del seno de la actividad del Celarg, contribuir a conocernos mucho mejor como pueblos en


nuestros problemas, capacidades y potencialidades, mientras transmite el espritu que nos anima: brindar un material que brille por su calidad tanto en contenido como en su atractivo editorial.

El Comit Editorial


PreSentacin

Inscrita en el proceso de reimpulso y renovacin que se lleva a cabo en la Fundacin Celarg, la creacin de este Manual de estilo y edicin persigue el objetivo primario de establecer un mejor ordenamiento del contenido editorial de las diversas colecciones del catlogo de la institucin, as como una ms eficiente administracin de los distintos recursos de estilo que constituyen el perfil y el carcter de toda posible plataforma editorial. Esta iniciativa, as, viene a sumarse a las de reordenamiento y reconceptualizacin que la Coordinacin de Publicaciones misma se ha propuesto llevar a cabo en el acabado fsico de sus productos, persiguiendo un talante editorial ms atractivo y difano para el creciente pblico lector venezolano.

La propuesta de un Manual de estilo y edicin surge de las inquietudes manadas durante el trabajo de correccin y edicin textual, confrontando especficamente los problemas y dudas frecuentes que dichos procesos entraan, tales como el uso de maysculas y minsculas, los recursos ortotipogrficos como cursivas y negritas, el manejo correcto de las referencias y citas, y otras situaciones de posible complicacin. As, se apost por el


establecimiento de pautas y normas que unifiquen los criterios de presentacin y categorizacin de estos elementos, con la solucin ms idnea dentro del perfil mismo de la Fundacin. Este proceso implic la revisin y conjugacin de, por una parte, los problemas derivados usualmente del uso de otros manuales de estilo en el rea o de diccionarios especializados y, por la otra, los requerimientos puntuales de los correctores de la Coordinacin de Publicaciones de la Fundacin Celarg. Por ello fue imperioso realizar una investigacin que cotejara los distintos planteamientos de cada manual o diccionario consultado, para establecer un marco general de criterios comunes que pudiera luego ser adaptado a las necesidades e intereses especficos de la Fundacin Celarg.

Cabe destacar el vaco que una iniciativa como sta intenta llenar en el extenso panorama de las editoriales estatales del momento, en su mayora pertenecientes a la Plataforma del Libro y la Lectura, y que bien pudiera ser un primer paso hacia la integracin y hacia la creacin de un estilo editorial propio, dado que, en gran medida, los manuales de estilo de mayor trayectoria o reconocimiento responden usualmente al perfil de publicaciones peridicas. Tal es el caso del Manual de estilo de El Nacional, que cuenta con varias ediciones en Venezuela, o del Libro de estilo ABC en Espaa, o del manual de estilo perteneciente al diario El Pas. Existen, sin embargo, algunos antecedentes dignos aqu de mencin, obra de modestos fondos editoriales como el del Banco Central de


Venezuela (BCV), cuyo Departamento de Publicaciones dio a conocer en el ao 2008 el Libro de estilo del BCV, inspirado en sus necesidades puntuales como institucin generadora de material editorial. Hacindose eco de sta iniciativa previa, surge el presente Manual de estilo y edicin de la Fundacin Celarg como una forma de dar continuidad y orden, al menos en una primera edicin, al esfuerzo editorial que se lleva a cabo en nuestro pas y que alcanza hoy cifras sin precedentes.

Este Manual de estilo y edicin se divide en cinco partes principales, cada una ateniendo una temtica delimitada: el estilo, el formato, las referencias bibliogrficas, los recursos ortotipogrficos y los aspectos generales de la edicin. El primer segmento contiene los criterios necesarios para un justo tratamiento de los problemas surgidos con el uso de maysculas y minsculas, aspectos de la puntuacin, la ortografa, el uso de nmeros y abreviaciones. A continuacin se abordan las particularidades concernientes al formato de los documentos, sugerencias para el manejo de epgrafes, dedicatorias, agradecimientos, citas y notas a pie de pgina, as como la administracin y distribucin de imgenes, ttulos, subttulos e ndices. La tercera parte detalla lo ms posible las diferentes maneras de organizar la informacin de las referencias bibliogrficas, ya sea dentro del cuerpo del texto o en la lista final de referencias; siempre teniendo en cuenta las complejidades que se presentan ante cada caso individual, y por ende intentando dar la mayor cantidad de herramientas


para confrontar y organizar las distintas necesidades que puedan surgir en el mbito de la bibliografa. Una cuarta parte del manual nos brinda informacin acerca de las preferencias en el uso y administracin de los recursos ortotipogrficos empleados con frecuencia en la edicin y correccin de manuscritos, tales como negritas, cursivas, versales, versalitas y signos de puntuacin (guiones, corchetes, parntesis, entre otros); y la quinta y ltima divisin se centra en los aspectos generales concernientes al proceso mismo de la edicin, tales como los requerimientos y medidas puntuales que deben tomarse en cuenta al momento de recibir el manuscrito de parte del autor, el proceso de convertirlo en un original listo para diseo, la elaboracin de correcciones de maquetas o pruebas y, tambin, lo concerniente a la creacin de reseas o textos promocionales que acompaan al libro ya editado. Por ltimo, y como complemento prctico de estas cinco partes mencionadas, se presenta al lector un apndice con listas de las abreviaturas, smbolos, extranjerismos, siglas y acrnimos usados con mayor frecuencia en el proceso editorial descrito en este mismo manual.

Orientado a servir como una herramienta de base para enfrentar el proceso de la edicin, y dando el primer paso hacia una estandarizacin de los criterios de correccin, edicin y presentacin de contenidos, damos a conocer el Manual de estilo y edicin de la Fundacin Celarg. El mismo se dirige no slo al personal que labora en las diversas instancias que


componen la institucin y su departamento de produccin editorial, sino al pblico en general que se interese por conocer los criterios utilizados para la generacin de publicaciones impresas y, sobre todo, a los escritores e investigadores que requieran de un criterio comn para el manejo de sus textos originales, o que pretendan aproximarse al vasto mundo de la edicin.

El Comit Editorial


Editar es contraer un compromiso con la

sociedad a la que se pretende servir

Jos Martnez De Sousa


ESTILO


21

Maysculas y Minsculas

Recomendaciones generales Llevar mayscula inicial toda palabra que comience un

texto o que comience un prrafo del mismo, y aquellas que le sigan a un punto, o a signos de interrogacin y admiracin.

- Ahora nos preguntamos: qu pasar? En verdad, nadie losabe.

Despus de los dos puntos, slo ir mayscula inicial si se trata del encabezamiento de una carta o si lo siguiente es una cita textual.

- Querido padre:Te escribo para decirte que- As lo sostiene el autor: La literatura es el cuerpo vivo.

Despus de puntos suspensivos ir mayscula inicial si stos culminan el enunciado, y minscula inicial si se retoma el enunciado para expresar suspenso, duda o temor.


22

- No ir Debo pararme temprano maana.- Creo que bueno, s voy.

Las maysculas no estarn exentas de tilde cuando corresponda marcar la acentuacin de las palabras.

- rbol, til, frica.

En los ttulos de portada se podr flexibilizar la utilizacin de las maysculas, segn convenga a la coleccin o diseo.

Maysculas en nombres propios Se escribirn con mayscula inicial todos los nombres

propios1, incluso cuando stos adquieran un valor genrico. Esto incluye personas, animales, cosas, personajes de ficcin y marcas comerciales.

- Rmulo Gallegos, Fernando Paz Castillo, Lassie, Tizona (espada del Cid), Santos Luzardo, Caperucita Roja.- Tengo un Renoir colgado en la pared.- Manejo un Chevrolet ltimo modelo.

De igual forma ocurrir con aquellos apodos o remoquetes que sustituyen el nombre.

1 Vase el acpite Ttulos de obras, partes o captulos de un libro.


23

- Juana la Loca, la Negra Matea, el Chino Valera, la Dama de Hierro, el Manco de Lepanto.

Cuando los apodos o sobrenombres se intercalan entre el nombre y el apellido reales de la persona, deben entrecomillarse ( ). Si van antecedidos inmediatamente del nombre y apellido, se escriben en cursivas.

- Orlando Cachato Lpez.- Andrs Galarraga, el Gato.

Por el contrario, las derivaciones de nombres propios que refieren a un autor o a designaciones de movimientos artsticos, polticos o filosficos se escribirn en minsculas.

- shakesperiano, galleguiano, socrtico, surrealista, dadasta, trotskista, leninista, keynesiano.

Cuando hablamos de palabras que aluden a conceptos reli-giosos, llevarn mayscula inicial slo si poseen el sentido tradicional. En cambio, si el sentido es metafrico, debern ir en minscula.

- En el Infierno se castigan a los pecadores.- Salir contigo es un infierno.


24

Llevarn mayscula los nombres de las reas del conoci-miento cuando se refieran a instituciones: ctedras, escuelas, facultades o disciplinas acadmicas especficas.

- A la derecha est la Facultad de Humanidades y Educacin.- Yo estudi en la Escuela de Letras.- l quiere estudiar Medicina; yo, Antropologa.

En cambio, cuando se refieran a asignaturas o sean utilizadas con un sentido genrico, debern ir en minsculas.

- La medicina ha tenido importantes avances en esta dcada.- Las letras nutren el conocimiento.

Los nombres de premios y condecoraciones, charlas, semi-narios, conferencias y exposiciones llevarn mayscula inicial en los sustantivos y adjetivos que compongan su denominacin.

- Premio Internacional de Novela Rmulo Gallegos, Premio Inter-nacional de Poesa Fernando Paz Castillo, Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven), Congreso Internacional Amrica Repiensa Amrica.

Los gentilicios debern colocarse en minscula, e igualmente los nombres de tribus o etnias indgenas.


25

- argentino, venezolana, colombiano, mexicana.- mayas, incas, caribes, yanomami, pemn.

Asimismo, los oficios y las profesiones, al igual que los cargos oficiales y no oficiales.

- profesor, mdico, arquitecto, escritor, ministro, gerente, alcalde.

Tambin irn en minscula los nombres de las razas de animales, incluso si estn en otro idioma.

- poodle, chihuahua, terrier.

De igual forma, los nombres de las religiones se colocarn en minsculas.

- catolicismo, adventismo, judasmo.

lugares Los lugares o nombres geogrficos como plazas, avenidas,

calles, pueblos, ciudades, ros, mares, pennsulas, lagos y cordilleras, entre otros, se escribirn con minscula, a menos que formen parte de la denominacin o nombre propio del lugar.


26

- La avenida Luis Roche, el mar Caribe, el lago de Valencia, el cerro El vila.- La Plaza Bolvar de Caracas, el Centro Comercial Ciudad Tamanaco, la Quinta de Anauco, el Mar Negro, la Sierra Nevada.

Cuando el nombre propio de una localidad vaya siempre acompaado de un artculo, ste tambin deber tener la letra inicial en mayscula.

- La Guaira, El Tigre, El Cairo, El Salvador.

Los puntos cardinales y las reas geopolticas llevarn mayscula inicial cuando se usen con su significado primario o formen parte de un nombre propio. Al utilizarse con otro sentido o para referir una direccin u orientacin, se escribirn en minscula.

- Las lluvias afectaron al Norte y al Sur.- Al norte del pueblo est la capilla.- El Oriente y el Occidente deben trabajar unidos.- El oriente de Venezuela es nuestro destino.- Corea del Norte, Corea del Sur, Alemania Oriental, Alemania Occidental, Medio Oriente.


27

Los nombres de planetas, astros y constelaciones, entre otros cuerpos celestes, llevarn mayscula inicial cuando se refieran a alguno en especfico. Al utilizarse de manera genrica o para denotar la relacin con respecto a su presencia mundana (su luz, por ejemplo) se utilizarn minsculas.

- La Luna es el satlite de la Tierra.- Ayer hubo luna llena.- El Sol es el astro con mayor brillo aparente.- Saldremos con la luz del sol.- No puedes tapar el sol con un dedo.

acontecimientos histricos y festividadesLlevarn mayscula inicial los nombres de acontecimientos

y trminos histricos (edades o pocas de la historia, movi-mientos religiosos, polticos, culturales).

- Primera Guerra Mundial, la Edad Media, el Renacimiento, la Ilustracin, la Inquisicin, Revolucin Mexicana, Revolucin Cubana, Revolucin Bolivariana.

Asimismo, apelativos de figuras, batallas y otros sucesos histricos.

- Gran Mariscal de Ayacucho, el Libertador, Batalla de Carabobo, La Cosiata.


28

Igualmente, las festividades religiosas, profanas y patriticas llevarn mayscula inicial en sustantivos y adjetivos.

- Da del Trabajador, Da de la Independencia, Navidad, Carnaval, Semana Santa, 19 de Abril.

Ttulos de obras, partes o captulos de un libro En los ttulos de cualquier obra de creacin (libros, artes

plsticas, msica, pelculas, entre otras) slo ir en mayscula inicial la primera palabra y los nombres propios que pueda contener. Los ttulos completos deben ir en cursivas.

- El viaje vertical de Enrique Vila-Matas, Ana Isabel, una nia decente de Antonia Palacios, El pensador de Rodin.

Los nombres de libros sagrados o religiosos y las partes que lo conforman llevarn mayscula inicial; esto no incluye los artculos que generalmente les acompaan. Tambin debern ir en cursivas.

- el Corn, la Biblia, el Gnesis, el Libro de Kells, el Popol Vuh.

En el caso de los ttulos de publicaciones peridicas, ir con mayscula inicial no slo la primera palabra sino tambin los sustantivos y adjetivos de los mismos. Sin embargo, los artculos,


29

preposiciones y conjunciones intermedias llevarn minsculas. Los ttulos se escribirn con cursivas.

- ltimas Noticias, El Universal, Correo del Orinoco, Correo del Caron, Diario Reporte de la Economa, Actualidades, Imagen.

Al nombrar partes o captulos de un libro, artculos de una publicacin peridica o documento, los ttulos se colocarn con mayscula inicial en la primera palabra e irn entrecomillados. Pero en el caso de los ttulos genricos de partes de un libro (dedicatoria, prlogo, ndice, entre otros), se optar por la minscula.

- El captulo Epitafios, muerte y transfiguracin de La espiral incesante.- El trayecto de lo imaginado se public en ltimas Noticias.- Me gusta la introduccin de este libro.- El prlogo brinda mucha informacin interesante.

Los ttulos de documentos histricos, leyes y decretos lleva-rn mayscula inicial en todos los sustantivos y adjetivos que compongan el nombre de los mismos, pero slo cuando se cite el nombre oficial.


30

- Declaracin Universal de los Derechos Humanos, Gaceta Oficial, Carta Magna, Ley de Responsabilidad Social en Radio y Televisin, Ley Orgnica de Educacin, ley de educacin.

nombres oficiales y poderes establecidos Llevarn mayscula inicial, en sustantivos y adjetivos, los

nombres oficiales de instituciones, ministerios, monumentos, organismos, entidades y partidos polticos.

- El Ministerio del Poder Popular para la Cultura, la Coordina-cin de Publicaciones, el Partido Socialista Unido de Venezuela, la Gobernacin del Estado Bolvar, la Alcalda del Municipio Libertador.

Los poderes establecidos o instituciones llevarn mayscula inicial salvo si dichas palabras son usadas con otro sentido o acep- cin, para as esclarecer la homonimia.

- El Estado invierte en la cultura / El estado Mrida es visitado por muchos turistas.- La Iglesia se manifest en contra / En la iglesia hay misa los domingos.- El Gobierno venezolano / Los planes de gobierno deben ayu-dar a los ciudadanos.


31

Los adjetivos que califican a cualquier institucin o poder se colocarn en minscula.

- El Ejrcito nacional, la Iglesia catlica, el Gobierno bolivariano.

Tratamientos Llevarn mayscula inicial los ttulos nobiliarios, religiosos y

de cargos importantes de carcter nico, slo cuando por razones de solemnidad as sea necesario. Pero cuando sean utilizados de manera genrica, seguidos del nombre de quien hacen referencia o el lugar a que corresponden, llevarn minscula.

- El Presidente de Venezuela, Hugo Chvez Fras, y el Rey de Espaa, Juan Carlos de Borbn, suscriben el presente documento.- El presidente de Venezuela es elegido por el pueblo.- El papa es el representante de Cristo.- El papa Benedicto XVI, el presidente Hugo Chvez, el rey de Espaa.

Los grados militares irn en mayscula siempre que no vayan acompaados del nombre de la persona a quien denominan.

- El Coronel exigi efectividad.- El teniente coronel Jorge Garca dio las rdenes.


32

Los atributos divinos, y en especial los que hagan mencin a Dios o a las divinidades, siempre llevarn mayscula inicial.

- El Todopoderoso, la Santsima Trinidad, el Mesas, San Antonio, San Jos, la Virgen del Valle.

Los tratamientos de cortesa, cuyo fin es demostrar respeto hacia una persona, irn en minscula salvo en sus abreviaturas.

- seorita, Srta., don, D., usted, Ud.

Sin embargo, los tratamientos protocolares de cortesa, utilizados frente a individuos pertenecientes a una institucin gubernamental, militar, acadmica o religiosa, entre otros, se escribirn con mayscula inicial, de igual forma que en sus abreviaturas.

- Su Majestad, S. M., Excelentsimo, Excmo., Su Santidad, S. S., Ilustrsimo, Ilmo.

conectivos de apellidos En el caso de los conectivos de apellidos, estos irn con ma-

yscula inicial cuando no estn precedidos del nombre. De lo contrario deben ir en minsculas.


33

- Da Vinci desarroll ideas adelantadas a su tiempo / Leonardo da Vinci era polmata.- Van Gogh se cort una oreja / Vincent van Gogh muri en 1890.

Das, meses y estaciones Los das de la semana, los meses del ao y las cuatro esta-

ciones se escribirn con minscula inicial salvo que formen parte de un nombre propio.

- El bautizo del libro ser el viernes. - El arte final ser enviado en octubre a la imprenta.- Con el invierno llegar el fro a estas tierras.- Los Juegos Olmpicos de Invierno se celebran cada cuatro aos.- La urbanizacin 23 de Enero fue diseada por Carlos Ral Villanueva.

Otros Llevarn mayscula inicial o sostenida, segn corresponda,

los smbolos que indiquen sustancias qumicas, grados de temperatura y unidades monetarias. Asimismo, las siglas de insti-tuciones o entidades.


34

- H (hidrgeno), Li (litio), C (grados Celsius), K (grados Kelvin), ARS (peso argentino), EUR (euro).- UCV (Universidad Central de Venezuela), BCV (Banco Central de Venezuela).

Los refranes, frases hechas y proverbios, entre otros, se escribirn en minscula y sin comillas.

- A caballo regalado no se le mira el colmillo.- Al que madruga Dios lo ayuda.

Las notas musicales se escribirn en versalitas, para diferen-ciarlas de las preposiciones homnimas; sin embargo, las voces utilizadas en el mbito de la msica se escribirn en minscula y cursivas siempre y cuando sean voces extranjeras.

- do, re, mi, andante, allegro.

Los nombres cientficos de especies animales o vegetales llevarn mayscula inicial en la primera palabra, es decir, el g-nero. Estos llevarn cursivas por tratarse del latn2.

- Apodemus sylvaticus, Oryctolagus cuniculus.

2 Vase el acpite negritas y cursivas.


35

ORTOgRafa

casos de acentuacinM-mi, t-tuLlevan tilde como pronombres personales y no cuando cumplen funcin de adjetivos posesivos.

- T eres muy valioso para m.- Tu carro tiene el mismo color de mi bicicleta.

l-elSe acenta cuando refiere a un pronombre personal, no lleva tilde cuando funciona como artculo determinado.

- l le regal el libro de literatura que quera.

S-siLleva tilde cuando funciona como pronombre reflexivo, adverbio de afirmacin, al contrario cuando es una conjuncin condicional.

- S, yo consegu que lo lograra por s misma.


36

- Si quieres te llevo.- Al rato volvi en s.

T-teVa acentuado cuando se refiere al sustantivo (planta o infusin) y sin tilde al tratarse de un pronombre personal.

- Voy a preparar un t.- Maana te voy a buscar.

S-seSe acenta cuando se trata de la forma imperativa del verbo ser o del presente de la primera persona del singular del verbo saber. No lleva tilde al funcionar como pronombre.

- S un ejemplo para tu familia.- No s nada del tema.- Se cans de esperar.- Se acord de lo que le dije.

D-deSe acentuar cuando se trate de la forma imperativa o sub-juntiva del verbo dar. No se acenta si es preposicin.

- Se fue de aqu hace horas.- D una clase magistral.


37

Ms-masLlevar tilde cuando funcione como adverbio de cantidad, y no cuando sea una conjuncin adversativa que pueda sustituirse con la palabra pero.

- Este color es ms oscuro.- Nos apuramos, mas no llegamos a tiempo.

An-aunSe acenta cuando sirve de adverbio de tiempo y puede sus-tituirse por la palabra todava. No lleva tilde al funcionar como adverbio de modo, equivalente a hasta, inclusive, tambin.

- An no se editan los libros.- Se vistieron de uniforme aun los que no deban.

Slo-soloLlevar tilde cuando pueda sustituirse por solamente y cumpla funcin de adverbio. No se acentuar si funciona como un adjetivo o sustantivo.

- Slo faltaste t.- Se siente solo.- Yo estoy slo por las tardes / yo estoy solo por las tardes.


38

ste-este, sta-esta, se-ese, sa-esa, aqul-aquel, aqulla-aquellaCuando estn acentuados cumplen la funcin de pronombres demostrativos, cuando carecen de tilde funcionan como adjetivos demostrativos. Tambin deben acentuarse sus plurales. Esto, eso y aquello no llevan tilde, pero s sus plurales.

- ste es mo, se de Mara, aqul de Francisco.- Este libro es muy bueno.- Esa nia se porta mal.- Aquel rbol es de manzanas.

Qu-que, quin-quien, cul-cual, cunto-cuanto,dnde-donde, cundo-cuando, cmo-comoLlevan tilde cuando cumplen la funcin de pronombres y adverbios interrogativos o exclamativos, dentro o fuera de signos de interrogacin o exclamacin; y no la llevan cuando funcionan slo como pronombres y adverbios relativos.

- Qu quiere? Qu maldad!- Sabas que maana es jueves?- Que viva la patria!- De quin es esto?- Nadie sabe qu se hizo.- Ignora cundo se fue.- Se port cual villano.


39

Dudas frecuentesConque, con que, con quConque tiene funcin de conjuncin ilativa; tiene valor conse-cutivo cuando lo que viene despus de ella es la consecuencia de lo expuesto anteriormente, y valor de resumen cuando comienza una oracin. Puede sustituirse por as que.

- No leste, conque no sabes nada.- Conque no tienes dinero.

Con que es una preposicin unida a un pronombre relativo. Es el equivalente a con el cual, con los cuales y expresiones similares. Aparece despus de un sustantivo.

- El lpiz con que escribiste se qued sin punta.- El cuchillo con que cort la carne se perdi.

Con qu responde a la formula de preposicin ms pronombre interrogativo.

- Sabes con qu pag?- Con qu firmaste?

Sino, si noSino es una conjuncin adversativa que contrapone un enunciado afirmativo a uno negativo.


40

- Eso no es as, sino de este modo.

Si no es una conjuncin condicional (si) seguida de un adverbio de negacin (no), expresa una condicin.

- Si no viene, me voy.- Si no aparece, lo dejo as.

Por qu, porque, porqu, por quePor qu se usa como adverbio interrogativo. Pregunta la causa o el motivo de algo de manera directa o indirecta, es decir, dentro o fuera de los signos de interrogacin.

- Por qu lo hizo?- Ya s por qu no vino.

Porque se usa como conjuncin casual para explicar o responder la causa o la razn de algo.

- Lo hizo porque no tuvo opcin.

Porqu funciona como sustantivo, se puede pluralizar y debe llevar un artculo, un demostrativo o un posesivo.

- Me interesa saber el porqu de tanta agresin.- No entiendo los porqus de la situacin.


41

Por que puede cumplir la funcin de preposicin (por) ms pronombre relativo (que, sustituyendo a la cual, el cual o sus plurales) o como locucin conjuntiva con valor final, reemplazable por para que y va acompaado de un subjuntivo.

- Se olvid de las razones por que haba ido.- Me esfuerzo por que todo salga bien.

Adnde, a dnde, adonde, a dondeAdnde funciona como adverbio de lugar y sirve para introducir, directa o indirectamente, una interrogacin o una exclamacin. La escritura de este adverbio en dos palabras (a dnde) est aceptada y no deja de ser correcta; sin embargo, se recomienda la uniformidad de su uso.

- Adnde vas? Dime adnde vas.- A dnde conduce este camino?

Adonde y a donde son adverbios relativos que expresan movi-miento, se escriben en una sola palabra si poseen un antecedente expreso y en dos si no lo tienen.

- El sitio adonde voy queda lejos.- Suele ir a donde le gusta.


42

Asimismo, as mismo, a s mismoAsimismo se usa cuando equivale al adverbio tambin.

- Asimismo debes tomar en cuenta las dems opciones.

As mismo se trata de un adverbio de modo y puede sustituirse por de ese mismo modo.

- Lo escribir as mismo, como me recomendaron.

A s mismo es una construccin que responde a la frmula preposicin (a) ms pronombre (s, sustituyendo a l o ella) unido al adjetivo mismo, misma o sus plurales.

- Se convenci a s mismo.- Siempre se busca a s misma en las dems.

Dequesmo / quesmoConsiste en el uso incorrecto de la preposicin de, anteponindola a la conjuncin que cuando esta ltima debe ir sola (dequesmo), u omitindola cuando sea correcto colocarla (quesmo).

- Yo pienso de que no est bien (incorrecto) / Yo pienso que no est bien (correcto).- El jefe me dijo de que no vena (incorrecto) / El jefe me dijo que no vena (correcto).


43

- Nos dimos cuenta que no viniste (incorrecto) / Nos dimos cuenta de que no viniste (correcto).- Qu estaban hablando? (incorrecto) / De qu estaban hablando? (correcto).


45

PunTuacin

comaLa coma (,) se emplear en los siguientes casos: Para separar miembros de oraciones compuestas.

- Ir al cine, aunque no s qu pelcula ver.- Terminado el trabajo, todos se van a sus casas.

Para separar elementos de una enumeracin o que sean anlogos entre s, siempre que no estn unidos por las conjunciones y, ni, e, u, o.

- He visitado Sucre, Monagas y Anzotegui.- Quiero helado de fresa, chocolate o mantecado.

Sin embargo, cuando las preposiciones mencionadas enlazan con todos los elementos anteriores y no slo con el elemento final, puede colocarse coma antes de los mismos.

- No s si ir a la playa o al teatro, o quedarme en casa.- Compr leche, huevos y harina, y se vino rpido.


46

Para establecer incisos dentro de una oracin.

- Cuando llegue Pedro, el jefe de planta, comenzar la reunin.- Esperaba a Marcos, su mejor amigo, para jugar en el parque.

Despus de locuciones como es decir, en efecto, por ltimo, por consiguiente y otras similares.

- Me parece, en efecto, que tienes toda la razn.- Por ltimo, quiero expresar mi gratitud.

En los casos en que se omite el verbo.

- Yo vivo en Mrida; mis padres, en Valencia.- Tengo un perro blanco; Marta, uno negro.

Cuando los nombres estn en vocativo.

- Madre, hazme caso de una vez.- Yo creo, Julia, que no debes salir hoy.

No debe ir entre sujeto y verbo ni entre verbo y objeto directo, a menos que se trate de un inciso.


47

PuntoSe utilizar punto (.) en los siguientes casos: Cerrar oraciones o enunciados con sentido completo.

- Voy a comprar una casa en Margarita.- El viernes salgo de la ciudad.

Al final de las abreviaturas.

- Sr., Dr., Prof.

No se pondr punto despus de los signos de interrogacin y exclamacin, porque stos lo sustituyen.

- Quin anda ah? Responda!- Qu bueno! Ya es la hora de salir.

Se usar punto y seguido cuando se aslen ideas del mismo tema. Punto y aparte para sealar el final de un prrafo y comienzo de otro. Punto final para culminar los escritos.

Punto y comaEl punto y coma (;) se utilizar en los siguientes casos: Para separar los elementos de una oracin compuesta o de

una enumeracin, cuando ya haya comas en los trminos a enumerar.


48

- En el grupo estn: Luis, el diseador; Ana, la doctora; Felipe, el arquitecto.-Yo fui al telefrico; Mara, al zoolgico; Juan, al cine.

En oraciones extensas cuando son separadas por pero, no obstante, sin embargo, entre otras. El punto y coma se colocar antes de las conjunciones mencionadas.

- Quiero irme de viaje; sin embargo, debo resolver primero la estada y los gastos de comida.

Dos puntosLos dos puntos (:) se emplean en los siguientes casos: Para separar elementos que estn subordinados, en donde

lo que precede a los dos puntos es la explicacin de lo anterior.

- Esto es lo que necesitamos: gente con vocacin.- Slo quedan dos posibilidades: discutirlo o ignorarlo.

Despus de las palabras que introducen citas directas.

- Me dijo: Cuidado con lo que haces.- El autor explica: Todo en la vida se transforma.

En las enumeraciones si la palabra que precede los dos puntos engloba los elementos referidos.


49

- Acudieron todos los miembros de la oficina: secretarias, jefes, recepcionistas y coordinadores.- Haba animales diversos: perros, gatos, loros, conejos y pericos.

Despus de las palabras que introducen citas y tras las frmulas de saludo epistolar.

- Estimada seora: Le ruego por favor que- Querido amigo: Espero verte

Puntos suspensivosLos puntos suspensivos () son slo tres y se utilizarn para los siguientes casos: Para dejar de decir algo, intencionalmente, o pausar lo que

se dice para expresar duda, temor o enriquecer la lectura.

- No s creo que s.- Voy a la fiesta O mejor no No s si ir.

Entre parntesis () indica elipsis en las citas textuales3.

Son compatibles con otros signos de puntuacin. De ser necesario, los puntos suspensivos pueden colocarse despus de otros signos como el punto y coma, coma o dos puntos.

3 Vase el acpite Citas.


50

- Maana comprar ropa, maquillaje, accesorios; hay muy buenas ofertas.- Te traje libros de poesa, narrativa, ensayo, lelos cuando quieras.- Creo que vino toda la familia: primos, tos, abuelos.

Los signos interrogacin y exclamacin pueden colocarse antes de los puntos suspensivos, si el enunciado est incompleto, o despus, cuando la oracin se ha completado.

- Sabas que? No importa.- Vienes hoy? Se me olvid que no podas.

No deben colocarse despus o antes de etctera o su abreviatura (etc.) en las enumeraciones, pues sera una redundancia.

- Escucho todo tipo de msica: tecno, jazz, rock, etctera (incorrecto).- Escucho todo tipo de msica: tecno, jazz, rock (correcto).

Si los puntos suspensivos coinciden con el punto final de las abreviaturas, stos se sumarn y se colocarn los cuatro puntos seguidos.

- Las abreviaturas ms utilizadas son: pp., d., s.p.- En cuanto a los tratamientos, algunas son: Sra., Sr., Srta.


51

Asimismo, los puntos de las abreviaturas pueden coincidir con los suspensivos y a su vez con los de interrogacin y exclamacin sin ningn problema.

- Viste a esa Sra.?- Vimos al Dr. cmo se llamaba?

Cuando los ttulos de las obras sean muy extensos y deban repetirse constantemente, pueden usarse puntos suspensivos para abreviarlos. Se colocar el ttulo completo la primera vez que sea mencionado y de all en adelante se completar el ttulo con puntos suspensivos.

- La Antologa indita de Jos Antonio Ramos Sucre es una valiosa contribucin. Los versos que componen la Antologa son prueba inequvoca del gran valor del poeta.


53

nMeROs

Recomendaciones generales Los nmeros de un solo guarismo (de cero a nueve) se escri-

birn en letras.

- Uno, cinco, siete.

Los nmeros con dos guarismos se escribirn con letras hasta el quince; tambin las decenas, centenas y nmeros redondos que puedan expresarse en dos palabras. A partir del 16 se colocarn en cifras4.

- Trece, catorce, quince, diez, treinta, cuarenta, dos millones, trescientos mil, 17, 19, 35, 48.

Si los nmeros cardinales a partir del 16 deben representarse con letras, se escribirn en una sola palabra hasta el treinta.

- Diecinueve, veintiuno, sesenta y tres, ochenta y dos.

4 Vase el acpite Cantidades.


54

No se debe comenzar un enunciando con una cifra o nmero. Si se presenta un caso similar, no importa la cifra, se escribir en letras o se cambiar el enunciado.

- Llegu a Maracaibo. 18 das despus me fui (incorrecto).- Llegu a Maracaibo. Dieciocho das despus me fui (correcto).

En una enumeracin no deben mezclarse guarismos y letras. Cuando en un enunciado se encuentren nmeros y letras pertenecientes a una misma serie, categora o secuencia se preferirn siempre las cifras.

- Escrib dos novelas, diez cuentos y 19 ensayos (incorrecto).- Escrib 2 novelas, 10 cuentos y 19 ensayos (correcto).

Los nmeros quebrados irn con letras.

- Tres cuartos, un octavo, cuatro tercios.

Los nmeros ordinales inferiores al vigsimo pueden escri-birse con letras, con cifras seguidas del smbolo cardinal ( o a

segn el gnero, y se coloca sin espacio entre el dgito y l) o con nmeros romanos.

- Sptimo grado, 9a carrera, V Repblica.


55

Despus del vigsimo se escriben con cifras y el smbolo cardinal.

- 25 Aniversario, 31 Congreso de Medicina.

Se escribirn con nmeros: las cifras con decimales; los calibres de las armas; los grados de temperatura (en este caso debe llevar el smbolo cardinal), latitud, altitud e intensidad de terremotos; los precios; las cifras precedidas por un sustantivo; las cifras que expresan unidades de un sistema (litros, kilmetros, etc.) y los nombres propios de objetos y cosas que lleven nmeros.

- Slo el 20% asisti a la clase.- Me quedan 3,50 bolvares.- El arma tiene calibre 22.- Se pronostica que la temperatura llegar a 19 C.- Se est quedando en la habitacin 510.- Ese contenido est en la pgina 23.- El recipiente tiene capacidad de 5 litros.- El Renault 8 fue lanzado al mercado en 1962.

Los porcentajes, cuando sean superiores a diez, debern expresarse en cifras e ir acompaados con el signo correspon-diente (sin espacio entre ste y el dgito). Al ser menores de diez, puede alternarse su uso entre cifras o letras, tanto para el guarismo como para el signo de porcentaje.


56

- Ochenta por ciento, 80 por ciento, 5 por ciento, cinco % (incorrecto).- 80%, cinco por ciento, 5% (correcto).

Los nmeros que acompaan algn sustantivo, generalmente para sealar grficos, imgenes, entre otros, deben colocarse en guarismos y no deben ir acompaados de smbolo de nmero.

- Grfico uno, Imagen N 3, Cuadro N cinco (incorrecto).- Grfico 1, Imagen 3, Cuadro 5 (correcto).

cantidades Si las cantidades no son mltiplos exactos, se redondean las

dcimas o centsimas. De igual forma, si se trata de cantidades con decenas, centenas, miles, etc. se escribirn en forma mixta.

- 2,5 millardos; 6.550 millones.

Las cantidades se escribirn con punto para separar los miles y con coma para diferenciar los decimales.

- 1000; 1.5; 1587459 (incorrecto).- 1.000; 1,5; 1.587.459 (correcto).


57

Sin embargo, no se escriben con punto o coma los nmeros referidos a aos, pginas, versos, cdigos postales, artculos legales, decretos o leyes.

- Ao 2011, pgina 1823.

Las cantidades que expresen aproximacin, sean frases hechas, literarias o pertenezcan a una cita textual, se escribirn con letras.

- Ella se lo dijo mil veces, pero no hizo caso.- ramos cuatro gatos en esa reunin.

Las cantidades que tengan alguna vinculacin o formen parte de una enumeracin no podrn ser abreviadas.

- pp. 250-68, 1990-98, 1 y 3.000 ejemplares (incorrecto).- pp. 250-268, 1990-1998, 1.000 y 3.000 ejemplares (correcto).

fechas Las fechas se escribirn con cifras.

- Simn Bolvar naci el 24 de julio de 1783.


58

Los primeros de cada mes se escribirn en nmero y con el smbolo cardinal.

- 1 de febrero, 1 de junio, 1 de abril.

Los aos no llevarn punto para diferenciar los miles, no deben aparecer abreviados y no deben llevar artculos.

- 1.980, 2.000, 1.730, 60-90, 08. En el 2010 hubo elecciones (incorrecto).- 1980, 2000, 1730, 1960-1990, 2008. En 2010 hubo elecciones (correcto).

Las dcadas se escriben con letras. Deben ser precedidas por las palabras aos o dcadas, pero no ambas.

- Los 20, los setenta, la dcada de los aos cincuenta, la dcada de los 70 (incorrecto).- Los aos veinte, la dcada del cincuenta (correcto).

Hora La hora indica el tiempo o momento del da en el que acon-

tece algo. sta puede expresarse de dos maneras: con letras o con nmeros.


59

Para textos literarios o acadmicos donde la hora no signi-fique un factor fundamental, se preferir el uso de letras para expresarla.

Se emplearn los nmeros del uno al doce seguidos de la precisin correspondiente: de la maana, de la tarde, de la noche, de la madrugada, del medioda, medianoche.

- Me voy a las diez de la noche.- Dijo que vena a las dos de la tarde.

Para expresar las fracciones del tiempo, se emplearn las voces en punto, media, cuarto para, y cuarto.

- La oficina cierra a las cuatro y media.- Lleg a un cuarto para las tres.

En la hora no deben utilizarse al mismo tiempo letras y nmeros.

- 5 de la tarde, 8 de la noche (incorrecto).- Cinco de la tarde, ocho de la noche (correcto).

Para otro tipo de textos como convocatorias, notificaciones, entre otros, donde resulte necesario e importante resaltar el horario, se utilizarn nmeros.


60

La hora, escrita con guarismos, emplear el sistema de doce horas.

Se utilizarn dos puntos (:) para separar las horas de los minutos.

A los nmeros del uno al doce (pertenecientes al sistema utilizado) les seguir la abreviatura correspondiente al momento del da: a. m., p. m., m.

- La reunin es a las 10:00 a. m. en la oficina del jefe.- La fiesta comienza a las 8:00 p. m. en el saln principal.- El almuerzo navideo se servir a las 12:00 m. en el comedor.

nmeros romanos Los nmeros romanos se usan para identificar los siglos; en

este caso deben ir en versalitas5.

- siglo xxi, siglo xx, siglo xvi.

Los nmeros romanos se reservan para acompaar el nombre de papas, reyes y emperadores.

- Benedicto XVI, Juan Pablo II, Felipe IV, Elizabeth I, Napolen III.

5 Vase el acpite Versales y versalitas.


61

Tambin se usan para enumerar captulos, volmenes, tomos o alguna otra divisin de libros.

- tomo iii, captulo v, volumen ii.

Asimismo, se utilizan para denominar eventos importantes, congresos, festivales o ferias.

- V Congreso de Literatura, VI Feria Internacional del Libro en Venezuela.


63

abReviaciOnes

abreviaturas Las abreviaturas son el resultado de un acortamiento orto-

grfico de las palabras. Debe cuidarse su uso, pues abusar de ellas slo confundir y volver ardua la lectura. Por eso se recomienda utilizarlas slo cuando sea necesario y nicamente aquellas que sean ms conocidas, en caso contrario se deber colocar una lista de las mismas al principio del texto.

Las abreviaturas deben llevar punto final, con excepcin de aquellas que llevan barra diagonal. Ninguna abreviatura est eximida de llevar tilde. Despus de los puntos de las abreviaturas se colocar letra minscula cuando proceda.

- Abrev. (abreviatura), Bs. (bolvares), s/f (sin fecha), d. (dem).- Estaba comprando carne, pollo, etc. para el almuerzo y la cena.

Slo llevarn mayscula inicial las abreviaturas de trata-miento y aquellas que vayan precedidas por un punto. En el caso de las abreviaturas para tratamientos religiosos y


64

nobiliarios se colocarn en mayscula y separadas por un punto seguido de espacio.

- Sr. (seor), Sra. (seora), Dra. (doctora).- S. S. (Su Santidad), S. R. M. (Su Real Majestad).

Las abreviaturas dobles, las cuales duplican sus letras para indicar plural, no llevarn punto entre ellas, slo un espacio.

- EE.UU, RR.HH (incorrecto).- EE UU (Estados Unidos), RR HH (Recursos Humanos) (correcto).

smbolos Se conoce como smbolos a aquellas combinaciones de letras

que representan convencionalmente una nomenclatura cient-fica o tcnica especfica, tales como medidas, monedas, unidades de peso, elementos qumicos, entre otros. Son reconocidos y aceptados internacionalmente, por esto no varan.

Los smbolos se escriben sin punto y con un espacio entre stos y la cifra que sealan. No admiten plural y pueden llevar maysculas, minsculas o ambas.

- VEB (bolvares), min (minuto), Ca (calcio).- 18 ms, 31 gs (incorrecto).


65

- 18 m, 31 g (correcto).

Cuando se utiliza un smbolo es obligatorio colocar la cifra que lo acompaa en guarismos.

- Cuarenta C, veinte km (incorrecto).- 40 C, 20 km (correcto).

siglas Las siglas son equivalentes a nombres propios institucionales

o colectivos, cuya identidad ya se ha establecido socialmente. Se forman con las letras iniciales de cada una de las palabras que los componen, sin puntos y sin contar los artculos, conjunciones y preposiciones. Se utilizan a menudo para instituciones gubernamentales, organizaciones, empresas, compa-as, entre otros.

- I.S.B.N., T S J (incorrecto) / ISBN, TSJ (correcto).- Min del PP para la C. (incorrecto) / Ministerio del Poder Popular para la Cultura (MPPC) (correcto).

La primera vez que las siglas son mencionadas en el texto deber colocarse el significado completo a su lado. Si la cantidad de siglas utilizadas en un texto es considerable, se recomienda elaborar un ndice que contenga detalladamente sus significados precisos.


66

- El INN (Instituto Nacional de Nutricin) promueve la alimen-tacin sana y balanceada. Por ende, las recomendaciones del INN deben ser siempre tomadas en cuenta.

El nmero y gnero de las siglas ser definido por la palabra principal de la misma. Nunca se pluralizar las siglas agregando la letra s.

- (Incorrecto): ONGs, ISBNs / (Correcto): las ONG, los ISBN

Existen siglas cuyo uso frecuente las han convertido prc-ticamente en nombres propios. Dichas siglas lexicadas pasan a tratarse como acrnimos (vase ms adelante), y se escribirn siempre en minsculas. Algunos admiten derivaciones y formas en plural.

- sida (sndrome de inmunodeficiencia adquirida), radar-radares (radio detection and ranging).

acrnimos Los acrnimos son aquellas palabras que se forman a partir

de la unin de una o varias slabas del enunciado referido, se encuentren stas al inicio o al final del vocablo o trmino. Tambin se consideran acrnimos aquellas siglas que formen una palabra cuyas siglas se puedan leer sin ser deletreadas y/o


67

sean ms conocidas por su abreviatura que por el significado de la misma.

- Pyme (Pequea y Mediana empresa), Ovni (Objeto volador no identificado), Lser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation).

Los acrnimos que resumen nombres de instituciones u organizaciones llevarn mayscula inicial y se leern tal y como se escriben.

- Pdvsa (Petrleos de venezuela sociedad annima), Minfra (Ministerio de infraestructura), Cenal (centro nacional del libro), Celarg (centro de estudios latinoamericanos Rmulo gallegos).

Igual que en el caso de las siglas, al mencionar por primera vez un acrnimo deber colocarse su significado anexo.

- El Indepabis (instituto para la Defensa de las Personas en el acceso a los bienes y servicios) protege al consumidor. Cualquier denuncia al Indepabis deber tramitarse a travs de los nmeros


68

iniciales Las letras iniciales de nombres y apellidos que suelen usarse

en firmas y dentro de los textos, deben estar separadas por punto. Sin embargo, es preferible restringir su uso a los casos estrictamente necesarios, ya que pueden ser una fuente de confusin para el lector menos aventajado en el tema.

- C. A. P (Carlos Andrs Prez).

En dichos casos, las iniciales deben llevar tilde cuando as les corresponda.

- M. . A. (Miguel ngel Asturias).

Si en un texto existe un nombre que se repite constantemente, se recomienda unificar la forma de su presentacin: se deber utilizar nombre y apellido completos la primera vez que sea mencionado, y luego tan slo el apellido.

- El presidente de la Repblica, Hugo chvez, declar hace minutos () al respecto, chvez prefiri no emitir declaraciones.


FORMATO


71

ePgRafes, agRaDeciMienTOsy DeDicaTORias

Recomendaciones generales Los epgrafes deben estar ubicados al principio del texto y

alineados a la derecha de la pgina, sin superar dos tercios de la mancha total.

Siempre deben llevar el nombre completo del autor, salvo que stos se identifiquen con seudnimos. En algunos casos, si han sido extrados de algn libro determinado, y ste necesita ser resaltado, pueden llevar el ttulo de la obra.

El contenido de los epgrafes debe estar en cursivas, con un punto de letra menor al del resto del texto, con interlineado sencillo y sin punto final. El nombre del autor se colocar en redondas, el ttulo de la obra ir en cursiva y ubicado en la lnea siguiente.

Tres das y tres nochesfui asesino y suicida

ladrn pcaro falsario

Manuel Bandeira

Estrella de la maana


72

Estos textos pueden tener orgenes diversos (canciones, pel-culas, refranes, personajes literarios, entre otros), y en esos casos se colocarn siempre los datos del autor y la obra.

Pronto llegar,el da de mi suerte

Hctor LavoeEl da de mi suerte

Los agradecimientos, que por lo general son bloques de texto ms extensos, debern ocupar toda la mancha tipogrfica y escribirse en redondas a semejanza del resto del cuerpo del libro, pero dejando un rengln vaco entre prrafos eliminando las sangras. Tambin se ubican en folio aparte y el ttulo va en altas.

A mi madre, por su amor


73

En el caso de las dedicatorias, stas se colocarn en cursivas y se debern ubicar alineadas a la derecha, preferiblemente, en la parte central de la mancha. De igual forma, les corresponder ocupar un folio aparte, el cual debe ser posterior a la pgina legal del libro.


75

ciTas

Recomendaciones generales6

Las citas son fragmentos textuales, por ende deben conservar el uso de maysculas y minsculas, la ortografa y la puntuacin originales, sin importar que contravengan las normas descritas en este manual. Si es necesario intervenir la cita para aclarar o resaltar alguna informacin, el texto aadido se colocar entre corchetes [ ]. De igual forma, para sealar erratas en las citas se utilizar la frmula: [sic].

- Y l [Lautreamont] me contest que me quera, que seramos amigos ahora.- El cintillo de la resea de Las manos de mam de Nelie Campobello reza: Las manos de mamea [sic]. En Obra reunida, pp. 292-298.

Asimismo, se utilizar el smbolo de elipsis () si se desea omitir palabras o fragmentos dentro de la cita.

- El compadrito fue un plebeyo de las ciudades y del infinito arrabal,

como el gaucho lo fue de la llanura o de las cuchillas. Venerados

6 Ver acpite Referencias bibliogrficas.


76

arquetipos del uno () del otro no hay todava un smbolo

inevitable, aunque centenares de tangos y sainetes lo prefiguran

(Borges 1945, p. 4).

Si antes del smbolo de elipsis se encuentra algn signo de puntuacin (coma, punto y seguido, punto y coma, guin), ste deber suprimirse.

- El guila, como el piojo, como el cangrejo, como todos los animales vigorosamente imaginados del Bestiario, puede cambiar de dimensin.

() Aqu, el guila es terrible, da saltos inmensos que estremecen la

tierra (Bachelard 2005, p. 36).

(incorrecto)- El guila, como el piojo, como el cangrejo, como todos los animales vigorosamente imaginados del Bestiario, puede cambiar de dimensin

() Aqu, el guila es terrible, da saltos inmensos que estremecen la

tierra (Bachelard 2005, p. 36).

(correcto)

En el caso de que la cita inicie con elipsis, se colocarn los pun-tos suspensivos sin el parntesis, dejando un espacio entre stos y el texto. De igual forma pueden colocarse al final de la cita, para indicar que el enunciado contina en el texto original.

- la del tubo de guindo y el horno de porcelana; espaciosamente la llen de aquel tabaco salteo que sera su alma de un minuto; y


77

encendindola con arte aspir el alma de Eleonore, la expir luego y vio

como se retorca en el aire, dragn de humo (Andrs 1968, p. 18).

Sin embargo, cuando en las citas se presente una elipsis dentro del parntesis, la primera se representar entre corchetes.

- del Comit Ejecutivo de la Internacional en 1924 (en el cargo [] Antonio Gramsci y Palmiro Togliatti) y en el IX Plenun.

Por otro lado, las citas con ms de cuarenta palabras se colocarn aparte del texto (con doble tabulacin), con espacio sencillo, sin comillas, con sangra y un punto de letra menor. De ocupar ms de una pgina, mantendrn el formato utilizado de las mismas hasta su culminacin.

- En estos, entre otras consecuencias, se produce lo siguiente:

an en las crisis econmicas gravsimas [en el Estado] no

ocurren repercusiones inmediatas en el campo poltico () El

aparato estatal es mucho ms resistente de lo que a menudo

suele creerse y logra organizar, en los momentos de crisis,

fuerzas fieles al rgimen, y ms de lo que podra hacer suponer

la profundidad de la crisis (1977, pp. 286-287).


78

Las que tengan menos de cuarenta palabras, por el contrario, se conservarn dentro del texto pero irn entre comillas angulares ( ).

- Acaso, una repentina experiencia movida, segn creo, por eso que Yeats llam hermosamente: Una comunidad de estados de nimo (1975, p. 183), para sealar a la verdadera poesa.

Cuando en el texto se encuentren citas de segundo nivel, es decir, citas dentro de las citas, stas se colocarn entre comillas inglesas ( ).

- Cita textual cita textual cita textual.

De manera similar, si se presenta el caso de encontrar citas de tercer nivel, se utilizarn comillas simples ( ) para distinguirlas del resto.

- Cita de primer nivel cita textual de segundo orden cita textual de tercer nivel cita textual cita textual.

Si al culminar una cita coinciden las comillas inglesas con las angulares, ambas se colocarn de forma consecutiva para cerrar.

- Cita textual cita textual.


79

Cuando las comillas inglesas de cierre () coincidan con la simples (), se dejar un espacio entre ambas ( ) para no culminar con tres comillas unidas.

- Cita textual cita textual cita textual cita textual.

Referencias parentticas Podemos sustituir con d., abreviatura de la expresin

dem, entre parntesis (d.) los datos de una cita parenttica que coincidan exactamente con la anterior, es decir, que se encuentren en la misma pgina de la misma obra referida. De esta manera se evitar repetir referencias idnticas.

- Cita textual (Prez 1948, p. 56).Luego: Cita textual (d.).

En cambio, cuando la cita parenttica pertenezca a la misma obra referida, pero a una pgina distinta, se utilizar ibd., abreviatura de la expresin bidem, entre parntesis (ibd.) para sustituirlos.

- Cita textual (Marcano 1970, p. 45).Luego: Cita textual (ibd., p. 50).


81

nOTas a Pie De Pgina

Recomendaciones generales Las notas a pie de pgina deben usarse slo cuando se

necesite aclarar algo dentro del texto, cuando resulte apropiado extender el contenido o realizar acotaciones marginales. No se deben utilizar para colocar las referencias bibliogrficas o heme-rogrficas, que debern ir en referencias parentticas.

El nmero del llamado de la nota debe ser siempre un superndice, coincidir con el ubicado al pie y debe estar en la misma pgina, aunque el texto de una nota pueda extenderse a lo largo de varias. El nmero de llamado a pie de pgina debe colocarse antes

de cualquier signo de puntuacin.

- nosotros insistimos en jugarnos nuestra existencia de escritores y artistas a coletazos y mordiscos.12 (incorrecto)- nosotros insistimos en jugarnos nuestra existencia de escritores y artistas a coletazos y mordiscos12. (correcto)


82

Si dentro del texto las notas a pie de pgina son pocas o muy escasas, es posible sustituir los nmeros del llamado por asteriscos, en los casos en que la numeracin de las notas no resulte vital para la lectura. Si por el contrario las notas a pie de pgina son extensas y excesivas, se recomienda ms bien colocarlas al final del libro, o al final de cada captulo del mismo.

En caso de que el editor, traductor u otro encargado de la obra considere necesaria su intervencin y requiera colocar una nota a pie de pgina, sta no llevar un nmero en el llamado sino un asterisco, para as diferenciarla de las notas escritas por el autor. Asimismo, se colocar la abreviatura correspondiente al caso una vez culminado el texto de la nota.

- Nota del traductor:* Esta palabra no tiene equivalente en espaol (N. del T.).- Nota del editor:* Dejamos estas palabras para respetar el deseo del autor (N. del E.).- Nota del compilador:* No se incluye por falta de datos (N. del C.).- Nota de la redaccin:* Con esto se refiere a las teoras de Freud (N. de la R.).


83

iMgenes

Recomendaciones generales Cuando hablamos de imgenes nos referimos a las fotografas,

ilustraciones o dibujos que puedan servir de complemento al contenido del texto y ayudar a la comprensin del mismo. Por ende, a las fotografas, ilustraciones y dibujos que se encuentren en el texto se les debe referir con el nombre de imagen o imgenes, segn corresponda.

En caso de que las imgenes tengan un llamado o remisin, stos debern ir entre parntesis o dentro del texto. Asimismo, deben tener una leyenda que funcione como complemento de la imagen y brinde una informacin adicional.

- En la imagen 15 se muestran algunas de las pertenencias de Rmulo Gallegos.- Hoy en da an podemos ver algunas de las pertenencias de Rmulo Gallegos (vase imagen 15).

Las leyendas pueden ser informativas, es decir, que agregan detalles explicativos en relacin con la imagen y no se usarn para


84

describir lo que aparece en sta, a menos que resulta necesario algn sealamiento que resulte imposible hacerse dentro del texto. Tambin se pueden usar para mencionar el nombre del autor de la imagen. Se ubicarn en la parte inferior, con dos puntos de letra menor a la del resto del texto, espacio sencillo, sin superar el marco de la imagen y deben llevar punto final.

Pertenencias de Rmulo Gallegos ubicadas en el museo que lleva su nombre. Foto: Artes Visuales, Fundacin Celarg.

Las leyendas tambin pueden ser referenciales, es decir, que suministran todos los detalles tcnicos concernientes a la imagen, tales como ttulo, autor, ao, tcnica utilizada, dimensiones y coleccin. Este tipo de leyendas, generalmente, suelen acompaar


85

a las fotos tomadas a obras de arte y a fotografas pertenecientes a alguna exposicin, y se ubican en el lado derecho de la imagen, sin superar el marco de la misma, con dos puntos de letra menos que el resto del texto, espacio sencillo y sin puntos para separar la informacin.

- Obra de arte:

Fondo submarinoMario Abreu1960leo sobre tela122 x 82 cmCA-98


86

- Fotografa:

Canoa y caballo en el roChistian Belpaires. f.Blanco y negro40,4 x 57,8 cmSerie paisajes escritos

Si las imgenes dentro del texto son en extremo numerosas, se recomienda elaborar un ndice final para facilitar la ubicacin de las mismas.


87

nDices, TTulOs y subTTulOs

Recomendaciones generales La organizacin y distribucin del texto en el original o

machote debe ser lo ms coherente posible. En funcin de esto, se deben discriminar los ttulos y subttulos de cada captulo del libro, jerarquizndolos tipogrficamente para distinguir los ttulos de primer nivel y los de segundo o dems niveles.

Los ttulos y subttulos de las obras deberan ser concisos y resumir el contenido.

La jerarquizacin impuesta en el cuerpo del texto debe hacerse evidente en el ndice.

TTulO De PRiMeR nivel (maysculas sostenidas, 16 puntos, negritas)Ttulo de segundo nivel (altas y bajas, 14 puntos, negritas)Ttulo de tercer nivel (altas y bajas, 12 puntos, negritas)


88

Por ttulos de primer nivel entendemos el correspondiente al ttulo del libro y a ttulos de captulos, es decir, a la primersima divisin del texto entero. As, sern ttulos de segundo orden los que le sigan a stos, es decir, los subttulos o acpites, y de tercer orden los que estos ltimos contengan. Cualquier otra divisin subsiguiente se tratar como un esquema o apartado y no como una divisin subtitulada.


REFERENCIASBIBLIOGRFICAS


91

RefeRencias DenTRO Del TeXTO

Recomendaciones generales Los datos de las referencias parentticas, es decir, las que se

encuentran dentro del texto acompaando a las citas textuales, sirven de gua al lector para ubicar los datos de las obras en la lista bibliogrfica final; por esta razn es vital que la informacin en ambas coincida.

Cuando la cita textual sea directa, ir entre comillas angulares y en la referencia parenttica deber aparecer el apellido del autor junto al ao de publicacin del texto citado y, luego de una coma, ir la abreviatura de pgina(s) (p. o pp.) ms el nmero de la(s) pgina(s) especfica(s). El orden de estos elementos variar segn se presente la informacin.

- Cita textual (Garca 1998, p. 81).- Segn Garca: Cita textual (1998, pp. 82-83).- Segn Garca (1998): Cita textual (pp. 82-83).


92

Si la cita es indirecta una parfrasis de las ideas de otro autor slo deber colocarse el apellido y la fecha de publicacin como indicativos de la proveniencia de las ideas.

- Texto de la cita indirecta (Garca 1998).- El planteamiento de Garca (1998)

En el caso de faltar alguno de los datos requeridos para la referencia, se utilizarn las abreviaturas correspondientes para sustituirlos, a saber:

- Sin autor: Cita textual (s. a. 1998, p. 81).- Sin fecha: Segn Garca: Cita textual (s. f., pp. 82-83).- Sin pgina: Segn Garca (1998): Cita textual (s. p.).

As, cuando un autor posea ms de una obra referida en el mismo texto y stas sean del mismo ao, al lado de la fecha se deber colocar una letra en minscula y en orden alfabtico, para as distinguirlas entre s.

- Cita textual (Martnez 2001a, p. 45).- Cita textual (Martnez 2001b, p. 65).

Similarmente, en el caso de que existan referencias con el mismo apellido pero que se trate de autores diferentes, se colocar la inicial de cada uno para distinguirlos.


93

- Cita textual (Parra, R. 2001, p. 80).- Cita textual (Parra, A. 2005, p. 72).

Cuando una obra tenga tres autores o ms, se referirn los apellidos de todos la primera vez que se les cite; posteriormente, se pondr el apellido del primero y la expresin y otros.

- Cita textual (Martnez, Garca, Rodrguez, Parra y Moreno 2008, p. 50).- Cita textual (Martnez y otros 2008, p. 50).

Cuando el autor de una obra no pueda ser identificado, el ttulo de la obra sustituir su nombre.

- Cita textual (Introduccin a la filosofa prctica del siglo xx 1970, p. 58).Luego: Cita textual (Introduccin a la filosofa 1970, p. 60).- Cita textual (Sonetos 1962, p. 45).

Sin embargo, si el autor es explcitamente Annimo, debe colocarse esta palabra como nombre.

- Cita textual (Annimo 1965, p. 97).

Cuando se cite a un autor a su vez citado en otro, es decir, una fuente secundaria dentro de una primaria, se deben colocar los


94

datos de ambos, sobre todo si esto implica alguna discrepancia de fechas que resulte indispensable sealar. Sin embargo, en la lista de referencias o bibliografa slo deber aparecer la fuente consultada.

- Cita textual (Acua 1978. Citado en Pea 1990, p. 68).- Acua (1978. Citado en Pea 1990) sealaba que: Cita textual (p. 68).- Acua (Citado en Pea 1990) sealaba en 1978 que: Cita textual (p. 68).

En este caso aparecera solamente Pea en la lista bibliogrfica.

Si se cita una obra cuya autora pertenece a una institucin o a un autor corporativo, al ser mencionada por primera vez se colocar el nombre completo de dicho ente, seguido de sus siglas entre corchetes. Posteriormente se utilizarn slo las siglas.- Cita textual (Universidad Pedaggica Experimental Liber-tador [UPEL] 2008, p. 50).Luego: Cita textual (UPEL 2008, p. 55).

En caso de citar una comunicacin personal indita (entrevistas personales, cartas o correos electrnicos, discusiones en grupo, entre otro material no publicado) dentro del texto, debern colocarse los siguientes datos: nombre y apellido del autor de la comunicacin personal, tipo de comunicacin, fecha


95

completa de la comunicacin. Esta referencia no se incluir en la bibliografa a menos que resulte indispensable.

- Cita no textual (Jos Orozco, correo electrnico, 25 de mayo de 2009).- Jos Orozco (correo electrnico, 25 de mayo de 2009) menciona que...- Cita no textual (Pedro Rodrguez, entrevista personal, 18 de enero de 2010).- Pedro Rodrguez (entrevista personal, 18 de enero de 2010) plantea que...

Al citar un artculo de peridico o revista deber colocarse no slo el ao, sino la fecha completa de publicacin del mismo despus de coma tras el apellido del autor. Esto ltimo para evitar posibles confusiones entre ciertos apellidos de autor y los meses de publicacin de la revista o peridico. En el caso de revistas o peridicos cuya publicacin se rige por perodos mensuales, debe colocarse el mes o meses antes del ao.

- Cita textual de peridico o revista (Rojas, 24 de agosto de 2001).- Rojas plantea que: Cita textual de peridico o revista (24 de agosto de 2001).- Cita textual de peridico o revista (Garca Julio, julio-agosto de 2004).


96

- Garca Julio dice que: Cita textual de peridico o revista (julio-agosto de 2004).- Cita textual de peridico o revista (Garca Julio, julio de 2006).- Garca Julio expone que: Cita textual de peridico o revista (julio de 2006).

Cuando se citen documentos o archivos histricos la referencia parenttica deber contener los siguientes datos, organizados de la manera en que se indica: (Ttulo del archivo o documento, seccin si la posee, nmero de tomo si es el caso, nmero de folio o pginas).

- Cita textual de documento o archivo histrico (Archivo del Libertador, Seccin Prez y Soto, t. 21, f. 423).- Cita textual de documento o archivo histrico (Archivo de Sucre, t. ii, pp. 393-394).- Cita textual de documento o archivo histrico (OLeary, t. xx, f. 145).

Las referencias para materiales legales (decretos, legislaciones, entre otros) se consideran como referencias sin autor y por ende debern citarse como tal, es decir, colocando las primeras palabras del nombre del material legal y el ao.

- Cita textual (Ley sobre el Derecho de Autor 1993).


97

Las citas de libros sagrados no requieren sealamiento paren-ttico, pero s debern colocarse en la lista total de referencias.


99

en la lisTa De RefeRencias

Recomendaciones generalesLa lista de referencias se organizar alfabticamente y deber estar constituida slo por las obras que hayan sido mencionadas dentro del texto. En sta se debern colocar los datos necesarios de acuerdo al caso, como se ver a continuacin.

un autor Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo de

la obra. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Sartre, Jean-Paul (1964). Las palabras. Buenos Aires: Losada.

Los apellidos compuestos de autores de ambos sexos o mujeres casadas se referencian comenzando por el conectivo, pero se ubican alfabticamente por su componente principal.

- De la Campa, Romn (1999). Latin Americanism. Minneapolis: University of Minnesota Press.


100

- De Vallejo, Georgette (1968). Apuntes biogrficos sobre Poemas en prosa y Poemas humanos. Lima: Moncloa.

En caso de repetirse el autor, se sustituir el nombre del autor por cuatro guiones al piso ( _ ) en las entradas consecutivas. Las obras pertenecientes a un mismo autor se ordenarn por ao entre s, de la ms antigua a la ms reciente.

- Bolao, Roberto (1999). La literatura nazi en Amrica. Buenos Aires: Planeta.- ____ (2001). Putas asesinas. Barcelona: Anagrama.- ____ (2007). Los detectives salvajes. Caracas: Monte vila Editores.

De dos a tres autores Apellido del autor, Nombre, Nombre Apellido del autor y

Nombre Apellido del autor (ao de publicacin). Ttulo de la obra. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Deleuze, Gilles y Felix Guattari (1990). Kafka. Por una literatura menor. Ciudad de Mxico: Era.

Ms de tres autoresApellido del autor, Nombre y otros (ao de publicacin). Ttulo de la obra. Ciudad de publicacin: Editorial.


101

- Cajas, Fernando y otros (2007). La Paz: historia de contrastes. La Paz: Fundacin Nuevo Norte.

autor-compilador Al hablar de un autor-compilador nos referimos a quien crea

una obra a partir de la recopilacin de material especfico suyo y de otros autores, para as conformar un corpus completo. Esta referencia se colocar de la siguiente manera:Apellido del autor, Nombre (comp.) (ao de publicacin). Ttulo de la obra. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Pellegrini, Aldo (comp.) (1961). Poesa surrealista de la lengua francesa. Buenos Aires: Fabril Editora.

Cuando resulte necesario mencionar al compilador de una obra, pero sta no le pertenezca tambin como autor, se colocar su nombre entre parntesis luego del ttulo de la obra, a saber:Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo de la obra. (Nombre y apellido del compilador, comp.). Ciudad de publicacin: Editorial.

- Orozco, Olga (2000). Obra potica. (Manuel Ruano, comp.). Caracas: Biblioteca Ayacucho.


102

Obra traducida Las obras traducidas son aquellas cuyo idioma original difiere

del espaol y han sido trabajadas para presentar una versin en dicho idioma. En ese caso, se incluir al traductor entre parntesis despus del ttulo de la obra. De la siguiente forma:Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo de la obra. (Nombre y Apellido del traductor, trad.). Ciudad de publicacin: Editorial.

- Camus, Albert (1999). El extranjero. (Jos ngel Valente, trad.). Madrid: Alianza Editorial.

Obra con ms de una edicin Cuando hablamos de obras que tienen ms de una edicin,

nos referimos a aquellas que han sido publicadas en ms de una ocasin, ya sea por distintos o por los mismos editores. En ciertos casos, esta informacin puede resultar til o incluso indispensable, sobre todo para referir al lector a una edicin en especfico. Cuando as sea, la referencia de estas obras se colocar de la siguiente manera:Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo de la obra. (Nmero de la edicin abreviada). Ciudad de publicacin: Editorial.

- Gallegos, Rmulo (1958). Doa Brbara. (16a ed.). Buenos Aires: Espasa-Calpe.


103

Si se trata de una edicin revisada, se colocar la abreviatura correspondiente (ed. rev.) en lugar del nmero de edicin.

Obra con autor institucional Se entiende por autor institucional a una entidad que asume

la edicin y produccin de una determinada publicacin. Los libros con este tipo de autora se referirn as:Nombre completo del autor institucional, siglas del autor (Ao de publicacin). Ttulo de la obra. Ciudad de publicacin: Autor.

- Universidad Pedaggica Experimental Libertador, UPEL (2008). Manual de trabajos de grado de especializacin y maestra y tesis doctorales. Caracas: Autor.

Obra sin autor Cuando la fuente posea un autor que no se haya podido

identificar, el ttulo de la obra sustituir el nombre, a saber: Ttulo de la obra (ao de publicacin). Ciudad de publicacin: Editorial.

- Constitucin poltica de la Repblica (2010). Santiago de Chile: Editorial Jurdica de Chile.


104

Sin embargo, si el autor es explcitamente Annimo, esta palabra ocupar el nombre del autor, conservando el resto de la entrada tal y como se indica:Annimo (ao de publicacin). Ttulo de la obra. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Annimo (1970). Lazarillo de Tormes. Estella: Salvat.

ensayos, captulos u otras partes de un libro del mismo autor Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo

de la parte del libro. En Ttulo de la obra, pginas. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Castillo Zapata, Rafael (2009). Di que me quieres. En Fenomenologa del bolero, pp. 45-61. Caracas: Fundacin Celarg.

ensayos, captulos u otras partes de un libro compiladopor otro autor

Apellido del autor de la parte citada, Nombre (ao de publicacin). Ttulo de la parte del libro. En Nombre y Apellido del compilador (comp.), Ttulo de la obra, pginas. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Gimnez, Lul (1999). Esperando a los brbaros: ficcin y representacin en la historia caribea. En Aura Marina Boadas


105

y Mireya Fernndez (comps.), La huella tnica en la narrativa caribea, pp. 51-64. Caracas: Fundacin Celarg.

cuento o poema dentro de una antologa o compilacin Apellido del autor del cuento o poema, Nombre (ao de

publicacin). Ttulo del cuento o poema. En Nombre y Apellido del antlogo o compilador (comp.), Ttulo de la obra, pginas. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Jaramillo Escobar, Jaime (2008). Cmo me convert en monstruo. En Ivn Beltrn Castillo (comp.), Antologa de la poesa colombiana, pp. 61-63. Caracas: Fundacin Editorial el perro y la rana.- Prez Guevara, Ada (2003). Pelusa. En Luz Marina Rivas (comp.), Las mujeres toman la palabra, pp. 37-45. Caracas: Monte vila Editores.

novela u obra dentro de una antologa o compilacin Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo

de la novela u obra. En Nombre y Apellido del compilador (comp.), Ttulo de la obra, pginas. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Gallegos, Rmulo (1949). Doa Brbara. En Obras completas, pp. 48-359. La Habana: Editorial Lex.


106

artculo de revista Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo

del artculo. Nombre de la revista, ciudad de publicacin, volumen de la revista (nmero de la revista), pginas.

- Lpez, Mara (2011). Recordado Zorba, olvidado Kazantzakis. Arte de leer, Caracas, 2 (3), pp. 42-43.

artculo de peridico Apellido del autor, Nombre (ao, da y mes de publicacin).

Ttulo del artculo. Nombre del peridico, Ciudad de publicacin, pgina.

- Ruano, Manuel (1978, 25 de junio). Entrada de serfica cosmogona. ltimas Noticias, Caracas, pp. 4-5.

Reseas Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo

de la resea. Resea de Ttulo de la obra reseada de autor de la obra reseada. Nombre de la publicacin en la que aparece la resea. Pginas.

- Surez, Mariana Libertad (2011). Las manos de mam. Resea de Obra reunida de Nelly Campobello. Actualidades 21, pp. 292-298.


107

enciclopedias o diccionarios como obras completas Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo

de la enciclopedia o diccionario, volumen o tomos si es el caso. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Seco, Manuel (1986). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola. Madrid: Espasa-Calpe.

En ocasiones, la autora de los diccionarios recae sobre el editor o el compilador. En esos casos, los nombres de stos sustituirn al del autor y se acompaarn de las abreviaturas correspondientes:Apellido del editor, Nombre (ed.) (ao de publicacin). Ttulo de la enciclopedia o diccionario, volumen o tomos si es el caso. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Levinson, David y Karen Christensen (eds.) (2002). Enciclopedia del Asia moderna, vol. 6. Nueva York: Scribners.

Apellido del compilador, Nombre (comp.) (ao de publica-cin). Ttulo de la enciclopedia o diccionario, volumen o tomos, si es el caso. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Sagredo, Jos (comp.) (1980). Diccionarios Rioduero: historia universal, t. ii. Madrid: La Editorial Catlica.


108

entradas o parte de enciclopedias o diccionarios Apellido del autor, Nombre (ao de publicacin). Ttulo

de la entrada o parte. En Ttulo de la enciclopedia o diccionario, volumen o t. si es el caso, pginas. Ciudad de publicacin: Editorial.

- Albornoz, Jos Hernn (2003). Filosofa. En Diccionario de filosofa, pp. 72-73. Caracas: Vadell Hermanos.

Tesis no publicada Apellido del autor, Nombre (ao). Ttulo de la tesis. Tesis de

pregrado/maestra/ doctorado no publicada. Ciudad: Nombre de la universidad.

- Prez, Laura (1998). La adquisicin de los nombres de parentesco en dos etapas del desarrollo cognitivo. Tesis de maestra no publicada. Caracas: Universidad Central de Venezuela.

Si es necesario resaltar el tutor de la tesis, la referencia se colocar de la siguiente manera:Apellido del autor, Nombre (ao). Ttulo de la tesis. Nombre del tutor (tutor). Tesis de grado/ maestra/ doctorado no publicada. Ciudad: Nombre de la universidad.

- Marn, Carlos (2009). De la clandestinidad acciondemo cratista a la izquierda revolucionaria: disputa, correlacin de fuerzas y


109

divisin de un partido (AD a MIR 1948-1960). Lionel Muoz (tutor). Tesis de grado no publicada. Caracas: Universidad Central de Venezuela.

Ponencias Apellido del autor, Nombre (ao). Ttulo de la ponencia.

Ponencia presentada en nombre del evento. Ciudad: Institucin.

- Payares, Gabriel (2010). Eres lo que lees. Fingimiento y falsificacin como estrategias de supervivencia literaria. Ponencia presentada en el IX Encuentro de Investigadores de Literatura Venezolanos del Instituto Gonzalo Picn Febres. Mrida: Universidad de Los Andes.

Manuscritos o documentos no publicados Apellido del autor, Nombre (ao de presentacin). Ttulo del

manuscrito. Manuscrito no publicado. Institucin encargada del documento, Ciudad.

- Coordinacin de Publicaciones del Celarg (2007). Catlogo web. Manuscrito no publicado. Fundacin Celarg, Caracas.


110

Archivos o documentos histricos:Nombre del Archivo (ao). Ciudad: Institucin encargada del archivo.

- Archivo de Sucre (1973). Caracas: Fundacin Vicente Lecuna.

En caso de que el archivo se encuentre publicado en un volu-men, su referencia se colocar de la siguiente manera:Apellido del encargado de la recopilacin del archivo, Nombre (ed. si es el caso) (ao). Nombre del archivo o documento. (Vol-menes que conforman la edicin). Ciudad de publicacin: Editorial o ente encargado de la edicin.

- Lecuna, Vicente (ed.) (1924). Documentos referentes a la creacin de Bolivia. Caracas: Litografa y Tipografa del Comercio.- OLeary, Daniel Florencio (1919). Cartas de Sucre al Libertador. Madrid: Editorial Amrica.

leyes o documentos legales Nombre o nmero oficial de la ley (ao, da y mes de aprobacin

de la ley). Ttulo de publicacin en la que aparece oficialmente. Lugar de publicacin, da mes ao de la publicacin.

- Ley sobre el Derecho de Autor (1993, 30 de septiembre). Gaceta Oficial de la Repblica de Venezuela. Caracas, 1 de octubre de 1993.


111

citas bblicas o de textos sagrados Libro abreviado. Nmero del captulo, versculos.

- Jn. 7, 4-8.(Esto es: Juan, captulo 7, versculos del 4 al 8).

grabacin de msica Apellido del artista, Nombre o Nombre del grupo (ao del

disco). Ttulo del disco [formato del soporte]. Ciudad: casa disquera.

- Los Amigos Invisibles (2009). Comercial [CD]. Caracas: Gozadera Rcords.

Pelculas Apellido del director, Nombre (director) y Apellido del pro-

ductor, Nombre (productor) (ao de la pelcula). Ttulo de la pelcula. [Pelcula]. Pas de origen: Casa productora.

- Chalbaud, Romn (director) y Abigail Rojas (productor) (1977). El pez que fuma. [Pelcula]. Venezuela: Gente de Cine C. A.


112

Obra, artculo o documento en pgina Web Apellido del autor, Nombre (ao, da y mes de publicacin).

Ttulo de la obra, artculo o documento. Nombre del sitio Web [tipo de soporte electrnico]. Recuperado da mes y ao de direccin del sitio Web/URL.

- Vallejo, Fernando (2006). El monstruo bicfalo. Ojos abiertos [blog]. Recuperado el 2 de julio de 2011 de http://ojosabiertos.blog.galeon.com/


RECURSOSORTOTIPOGRFICOS


115

veRsales y veRsaliTas

Recomendaciones generales Las versales (maysculas) y versalitas (minsculas) son usadas

como alternativa tipogrfica a las cursivas, negritas o redondas. Tambin se consideran ms elegantes que las maysculas, ya que generan menor distraccin en la lectura.

El uso de las versalitas se reservar para los nmeros romanos que acompaen palabras escritas con minscula inicial, tales como: siglos, tomos, pginas prologales, entre otros. En cambio, cuando los nmeros romanos vayan acompaados de un nombre propio, como el de papas, reyes o casos similares, stos se escribirn con mayscula.

- El siglo xxi, volumen x, Enrique VIII.- Juan Pablo II muri el 2 de abril de 2005.

Suelen usarse para referir el ttulo de una obra cuando se le hace mencin, generalmente, dentro de un prlogo o


116

introduccin. No obstante, este uso de versales en un ttulo no debe ser la regla general dentro del texto7.

- En esta Compilacin de poesa venezolana se hace un recorrido- En estas Obras completas se recopila todo el trabajo realizado

Tambin se utilizan para resaltar los nombres de los personajes en las listas de reparto, textos didasclicos y dilogos de las obras dramticas.

- En la lista de reparto:Romeo y Julieta

Personajes principales

Romeo, hijo de Montesco Julieta, hija de Capuleto Montesco, padre de Romeo Capuleto, padre de Julieta Paris, pariente del Prncipe

- En el dilogo de la obra:Romeo: Te tomo la palabra. Llmame amor y volver a

bautizarme: desde hoy nunca ms ser Romeo.

7 Vase acpite Negritas y cursivas


117

Julieta: Quin eres t, que te ocultas en la noche e irrumpes en mis pensamientos?

Romeo: Con un nombre no s decirte quin soy. Mi nombre, santa ma, me es odioso porque es tu enemigo. Si estuviera escrito, rompera el papel.

Julieta: Mis odos apenas han sorbido cien palabras de tu boca y ya te conozco por la voz. No eres Romeo, y adems Montesco?

- En el texto didasclico o acotaciones:(A Romeo), (Se acerca a Julieta), (Sale Capuleto).

De igual forma, se utilizarn las versalitas para distinguir las notas musicales del resto del texto.

- Despus de la nota do sigue re.


119

negRiTas y cuRsivas

Recomendaciones generales Las negritas no poseen una funcin espe

manual de estilo y edición- celarg

Documents