manual de instrucciones - schmersal.net · 1.2 a quién va dirigido: ... se coloca directamente...

RDRZ45 RTManual de instruccionesPulsador de Paro de Emergencia

ES 1

1. Acerca de este documento

1.1 FunciónEl presente manual de instrucciones ofrece la información necesaria para el montaje, la puesta en servicio, el funcionamiento seguro, así como el desmontaje del dispositivo de seguridad. El manual siempre debe conservarse en estado legible y estar accesible en todo momento.

1.2 A quién va dirigido: personal experto autorizadoTodas las acciones descritas en este manual de instrucciones sólo deberán ser realizadas por personal experto debidamente formado y autorizado por el usuario de la máquina.

Sólo instale y ponga en servicio el equipo tras haber leído y entendido el manual de instrucciones, y conocer las normas sobre seguridad laboral y prevención de accidentes.

La selección y el montaje de los equipos así como su inclusión técnica en el sistema de control van unidos a los conocimientos cualificados de la legislación y normativa aplicable por parte del fabricante de la máquina.

1.3 Símbolos utilizados

Información, sugerencia, nota:Este símbolo indica que se trata de información adicional útil.

Atención: Si no se observa esta advertencia podrían ocasionarse fallos o errores de funcionamiento.Advertencia: Si no se observa esta advertencia podrían ocasionarse daños personales y/o daños en la máquina.

1.4 Uso previstoLos productos aquí descritos han sido desarrollados para asumir funciones relativas a la seguridad como parte de una instalación completa o una máquina individual. Es responsabilidad del fabricante de la instalación o máquina asegurar la seguridad del funcionamiento en general.

El dispositivo de seguridad sólo puede ser utilizado siguiendo las indicaciones que se presentan a continuación o para aplicaciones autorizadas por el fabricante. Encontrará más detalles sobre el ámbito de aplicación en el capítulo 2. "Descripción del producto“.

1.5 Instrucciones de seguridad generalesDeberán cumplirse las instrucciones de seguridad incluidas en el manual de instrucciones, así como las normas nacionales relativas a la instalación, seguridad y prevención de accidentes.

Encontrará más información técnica en los catálogos de Schmersal y/o en el catálogo online disponible en Internet en www.schmersal.net.

No se garantiza la exactitud del contenido. Nos reservamos el derecho a realizar cambios en favor del progreso técnico.

No se conocen riesgos residuales si se observan las indicaciones relativas a la seguridad, así como las instrucciones para el montaje, la puesta en servicio, el servicio y el mantenimiento.

1.6 Advertencia sobre el uso inadecuado

El uso inadecuado o distinto al previsto, así como cualquier neutralización/manipulación pueden ocasionar daños personales o a las máquinas/partes de la instalación al utilizar el dispositivo de seguridad. Rogamos observar también las instrucciones correspondientes de la norma ISO 13850.

Contenido

1 Acerca de este documento1.1 Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.2 A quién va dirigido: personal experto autorizado. . . . . . . . . . . . . . .11.3 Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.4 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.5 Instrucciones de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.6 Advertencia sobre el uso inadecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.7 Exención de responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Descripción del producto2.1 Código de pedidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.2 Versiones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.3 Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.4 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.5 Certificación de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Montaje3.1 Instrucciones generales para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33.2 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4 Conexión eléctrica4.1 Instrucciones generales para la conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . .44.2 Variantes de contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.3 Recorridos de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

5 Puesta en servicio y mantenimiento5.1 Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45.2 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6 Desmontaje y retirada6.1 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56.2 Retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

7 Declaración de conformidad CE

x.00

0 / 0

2.20

18 /

v.A

. - 1

0121

0866

-ES

/ C

/ 20

18-0

2-19

/ A

E-N

r. 58

09

ES Manual de instrucciones. . . . . . . . . .páginas 1 a 6Original

2

Manual de instruccionesPulsador de Paro de Emergencia RDRZ45 RT

ES

1.7 Exención de responsabilidadEl fabricante no se hace responsable de daños y fallos de funcionamiento ocasionados por errores de montaje o la no observación de este manual de instrucciones. Tampoco asume responsabilidad alguna por daños derivados del uso de piezas de recambio o accesorios no autorizados.Por motivos de seguridad está prohibido realizar cualquier tipo de reparación, reforma y modificación arbitraria, que anula la responsabilidad del fabricante sobre daños resultantes de ello.

2. Descripción del producto

2.1 Código de pedidosEste manual de instrucciones es de aplicación para las siguientes referencias:

RD ➀ ➁ ➂ ➃N°. Opción Descripción

➀ R con enclavamiento➁ Z Rearme solamente tirando➂ 45 Diámetro de cabezal 45 mm➃ RT (rojo) Color rojo

La función de seguridad y en consecuencia la conformidad con la directiva de máquinas sólo se mantendrá si las modificaciones descritas en este manual de instrucciones se realizan de forma correcta.

2.2 Versiones especialesPara versiones especiales que no figuran en el punto 2.1 "Código de pedidos", los datos mencionados y los que se mencionan a continuación son de aplicación en la medida en que correspondan a la versión fabricada de serie.

2.3 Descripción y usoLos pulsadores de Paro de Emergencia de la serie RDRZ45 RT han sido previstos para el uso en circuitos de Paro de Emergencia según la norma ISO 13850.

2.4 Datos técnicosCabezal del dispositivo Normas: ISO 13850, IEC 60947-5-1,

IEC 60947-5-5, IEC 60947-1 Diseño: Pulsador de Paro de Emergencia

para el montaje en placa de soporteTipo de desenclavamiento: desenclavamiento por tracciónMecanismo brusco: integradoAislamiento completo: síDiámetro de montaje: 22,3 mmVida mecánica: 100.000 maniobrasCadencia de conmutación: 600 / hFuerza de accionamiento: aprox. 25 NMaterial: - Material dispositivo de mando: Al anodizado - Material anillo frontal: Al anodizado Color - Color cabezal pulsador: Rojo - Color anillo frontal: OroDimensiones: - Altura: 27,5 mm - Diámetro del cabezal pulsador: 45 mm - Diámetro de agujero: 22,3 mm ± 0,4 mm - Forma: redondoTipo de sujeción: Brida de montaje RLMPar máx. para la sujeción: 2 NmGrosor de soporte: - grosor mín. de soporte: 1 mm - grosor máx. de soporte: 6 mmDimensión de montaje: 50 × 50 mmPosición de montaje: indiferenteRango de temperatura: –25°C … +75°CGrado de protección: IP65Tipo de sellado: Juntas labiales, juntas planasResistencia climatológica: según DIN EN 60 068, Parte 2-30

Elementos de contacto RF Normas: IEC 60947-1, IEC 60947-5-1Material: - Material de la caja: PA GV autoextinguible, poco inflamable - Material de los contactos: plata fina, bronce elástico respectivamente soporte latónCategoría de utilización: AC-15: 250 V / 8 A; DC-13: 24 V / 5 A Tensión de aislamiento nominal Ui: 400 VTensión transitoria nominal Uimp: 4 kVGrado de polución: 3Categoría de sobretensión: IIIAptitud para tensiones pequeñas: min. 24 VDC / 5 mACorriente constante térmica Ithe: 10 AFusible de protección: gG 10 AResistencia climatológica: según DIN EN 60068, Parte 2-30Rango de temperatura: –25°C … 60°CRecorrido de contacto (carrera): - Contacto NC: aprox. 1 mm - Contacto NA: aprox. 2,5 mmRecorrido de apertura forzada: 2 mmTensión de ensayo encapsulada: 2500 VACFuerza de accionamiento al final de la carrera: aprox. 9 NCadencia de conmutación : 1.200 / hVida mecánica: 10.000.000 maniobrasResistencia al impacto: 30 g / 18 msResistencia a las sacudidas: 20 g/10 … 150 HzMarcación de conexiones: según IEC 60947-1Conexionado: Terminales con tornilloPar de apriete del tornillo de conexión: max. 1 NmSección de cables: - monofilar: 2 × (0,5 … 2,5 mm²) - bifilar: 2 × (0,5 … 1,5 mm²)Grado de protección: Conexiones: IP20 (seguro para el contacto con los dedos); Espacios de conmutación: IP40Aprobaciones: cULus

2.5 Certificación de seguridadNormas: ISO 13 849-1B10D (contacto NC): 100.000Vida útil: 20 años

MTTFB d x xh s/h3600

D10D op op

opn0,1 x nop t cycle

(Los datos pueden variar dependiendo de los parámetros específicos de la aplicación hop, dop y tcycle, así como de la carga.)

3


ES

3. Montaje

3.1 Instrucciones generales para el montajeEl cabezal del dispositivo se introduce fijamente y en la posición exacta en el orificio para el montaje. Las pestañas de fijación hacen que el dispositivo se sujete por si mismo, de forma que la brida de montaje se coloca directamente desde la parte trasera de la placa de soporte insertándola en la bayoneta con un giro. Con la herramienta de montaje específica, la brida de montaje se aprieta girándo hacia la derecha.

El soporte de contacto sirve para el montaje previo de los elementos de contacto RF. La brida de sujeción lleva incluida la brida de montaje, los soportes de contacto y 2 segmentos de empuje. Cuando se colocan dos o tres elementos de contacto uno al lado del otro (primer nivel) en el soporte de contacto central se tiene que montar, mediante simple inserción en la ranura trapezoidal en el lado izquierdo y derecho de la caja, 1 segmento de empuje (si son dos contactos) o 2 elementos de empuje (si son tres contactos). Estos segmentos de empuje sirven para accionar los elementos de contacto en las posiciones 2 y 3. Para elementos de contacto colocados uno debajo del otro no se necesitan estos segmentos.Una vez encastrados los elementos, los seguros de contacto colocados a la izquierda y a la derecha se plegan hacia arriba (90º) y se encajan apretando hacia abajo. Al insertar el soporte de contacto en la brida de montaje los seguros de contacto se fijan adicionalmente. De esta forma se asegura que el montaje sea correcto y que en caso de vibración los elementos no se suelten.

En caso de una multiplicación de contactos (a partir del cuarto contacto), los elementos de contacto NC deberán montarse en el nivel superior (es decir lo más cercana a la placa de soporte), para que el seguro mecánico antes mencionado tenga efecto.

Montaje de los pulsadores (nivel superior) para un grosor de placa frontal de 1 ... 6 mm

2 Nm

b)

a)a)

1. Montaje del cabezal del elemento de mando y brida de montaje con ayuda de la herramienta de montaje RMW mediante "giro a la derecha" (a = cabezal pulsador, b = brida de montaje)

2. Abrir el seguro de contacto

c)

3. Montaje previo de los elementos de contacto al soporte de contacto ©

Antes del montaje de los elementos de contacto en el soporte de contactos, deben montarse los dos elementos de empuje insertándolos en las ranuras trapezoidales a la izquierda y derecha del elemento de contacto central. Insertar este elemento de contacto en la posición central (1) del soporte de contacto. Es posible montar otros elementos de contacto en la posición 2 y 3 del soporte de contactos.

4. Cerrar y apretar el seguro de contacto

Ahora se puede realizar el cableado de los elementos de contacto.

5. Montaje del soporte de contactos montado previamente en la brida de montaje

Los seguros de contacto a la izquierda y derecha se plegan hacia arriba en 90º y luego se aprietan hacia abajo hasta encajar. De esta forma, los elementos de contacto quedan asegurados también mecánicamente con el soporte de contactos (véase también el punto 4 de estas instrucciones para el montaje).

Encastrar el soporte de contactos en un lado de la brida de montaje. A continuación debe repetirse este proceso en el lado opuesto.

4


ES

6. Primer nivel montado (con 3 elementos de contacto)

Tras insertar el soporte de contacto en la brida de montaje los seguros de contacto se fijan adicionalmente de forma automática. De esta manera se evita el montaje incorrecto. No obstante debe comprobarse que el montaje se haya realizado correctamente.

7. Montaje en el segundo nivel de los elementos de contacto

En caso de una multiplicación de contactos (a partir del cuarto contacto), los elementos de contacto NC deberán montarse en el nivel superior (es decir lo más cercana a la placa de soporte), para que el seguro mecánico antes mencionado tenga efecto.Si en el primer nivel hay 3 elementos de contacto, es posible incorporar 3 elementos adicionales.

8. Segundo nivel de elementos de contacto montado (con 2 o 3 elementos de contacto) Pulsador con el número máximo de contactos (6 elementos de contacto)

1) ¡Sólo montar sobre superficies limpias y libres de grasa!2) Atención: Tras el montaje de los elementos de contacto

los dos seguros de contacto (a la izquierda y derecha de los elementos de contacto) deben plegase 90º hacia arriba y luego apretarse hacia abajo para permitir que enclavan. Para facilitar el desmontaje del soporte de contactos, recomendamos utilizar un destornillador plano con un ancho de 5,5 mm.

3.2 DimensionesDimensiones del pulsador de Paro de Emergencia RDRZ45 RT

Ø 45

27.5

Ø 22

Ø 38

Dimensiones de los elementos de contacto RF ..

943

44

6

19.5

21.5

4. Conexión eléctrica

4.1 Instrucciones generales para la conexión eléctrica

La conexión eléctrica sólo debe realizarse estando el dispositivo libre de tensión y por personal experto autorizado.

Hay que integrar como mínimo un contacto de apertura forzada en el circuito de seguridad.

Tras la conexión, los elementos de contacto deben limpiarse para eliminar todo resto de cables y demás suciedad.

Los tornillos de sujeción de los elementos de contacto deben apretarse con un par de apriete de 1 Nm.

4.2 Variantes de contactosRF 03: 1 contacto NARF 10: 1 contacto NC

4.3 Recorridos de contactos

1 contactos NC 1 contactos NA

5. Puesta en servicio y mantenimiento

5.1 Prueba de funcionamientoDebe comprobarse el funcionamiento correcto del dispositivo de seguridad. Para ello debe asegurarse lo siguiente:1. Colocación estable del equipo montado2. Comprobar que la entrada de cables y las conexiones estén en

buen estado.3. Comprobar que el pulsador de Paro de Emergencia no esté dañado.

5.2 MantenimientoRecomendamos realizar regularmente una inspección visual y una prueba de funcionamiento, siguiendo los pasos que se indican a continuación:1. Comprobar que el pulsador de Paro de Emergencia y los elementos

de contactos estén montados correctamente.2. Eliminar restos de suciedad3. Comprobar la entrada de cables y las conexiones.

Los equipos dañados o defectuosos se deberán sustituir.

5


ES

6. Desmontaje y retirada

6.1 DesmontajeEl dispositivo de seguridad sólo debe desmontarse estando libre de tensión.

Desmontaje de los elementos RF..-

1. + 2. Desmontaje de los elementos de contacto del segundo nivel

Colocar el destornillador en el saliente de encaje del elemento de contacto. Mediante un ligero movimiento del destornillador en dirección del elemento del contacto, apretar el saliente hacia afuera. De esta manera se suelta el elemento de contacto del elemento que se encuentra encima. Dado el caso deberá repetirse este proceso en el lado opuesto.

3. Segundo nivel desmontada

4. Desmontaje del soporte de contactos de la brida de montaje

Colocar el destornillador en el saliente de encaje del soporte de contactos. El desbloqueo se abre aplicando ligera presión sobre la brida de montaje. A continuación mover el destornillador ligeramente en dirección del soporte de contactos - de esta forma se suelta el soporte de contactos de la brida de montaje. Este proceso debe repetirse en el lado opuesto.

5. Soporte de contactos desmontado y apertura de los seguros de contacto.

Elevando los dos seguros de contacto, éstos se soltarán del enganche y podrán ser plegados por 90º. Solamente a continuación es posible desmontar los elementos de contacto.

6. + 7. Desmontaje de los elementos de contacto del primer nivel

Ahora se puede proceder al desmontaje de los elementos de contacto de manera similar a lo indicado en los puntos 1. y 2. Primero desmontar los elementos de contacto exteriores. A continuación también se puede desmontar el elemento de contacto central.

6.2 RetiradaEl interruptor de seguridad se debe retirar de forma adecuada cumpliendo las normas y leyes nacionales.

6 ES

RD

RZ4

5RT-

C-E

S


7. Declaración de conformidad CE

Denominación del producto: RDRZ45RT

Modelo: véase código de pedidos

Descripción de la pieza: Pulsador de Paro de Emergencia

Directivas aplicables: Directiva de MáquinasDirectiva RoHS

2006/42/CE2011/65/CE

Normas aplicadas: DIN EN 60947-5-1:2010,DIN EN 60947-5-5:2015,DIN EN ISO 13850:2016

Responsable de la recopilación de la documentación técnica:

Oliver WackerMöddinghofe 3042279 Wuppertal

K. A. Schmersal GmbH & Co. KGMöddinghofe 30, D - 42279 WuppertalPostfach 24 02 63, D - 42232 Wuppertal

Teléfono +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0 Telefax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00E-Mail: [email protected]: www.schmersal.com

Lugar y fecha de emisión: Wuppertal, 2 de enero de 2017

Firma legalPhilip SchmersalDirector General

Declaración de conformidad CE

Original tec.nicum Schmersal GmbH & Co.KG Möddinghofe 3008800 Vilanova i la GeltruGermanyInternet: www.schmersal.com

Por el presente documento declaramos que debido a su concepción y tipo de construcción, las piezas relacionadas cumplen con los requisitos de las Directivas Europeas que se indican a continuación.

La declaración de conformidad vigente está a disposición para su descarga en Internet en www.schmersal.net.

manual de instrucciones - schmersal.net · 1.2 a quién va dirigido: ... se coloca directamente...

Documents