manual de utilizare zanussi 5105

Manual de

utilizare

Maşină de spălat rufe

2

Vă mulţumim că aţi ales acest produs Vă dorim să aveţi obţineţi multe satisfaţii cu noul dumneavoastră aparat şi sperăm să luaţi în considerare marca noastră atunci când cumpăraţi alte produse. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi pe toată durata de viaţă a aparatului pentru referinţe ulterioare. Acest manual trebuie să fie predat împreună cu aparatul unui eventual nou utilizator. În acest manual sunt utilizate următoarele simboluri:

Informaţii importante pentru siguranţa dumneavoastră şi informaţii privind evitarea avarierii aparatului.

Informaţii şi recomandări generale.

Informaţii privind protejarea mediului înconjurător.

Cuprins

Măsuri de siguranţă ............................ 3 Curăţare şi întreţinere ......................... 18 Descrierea aparatului .......................... 5 Ceva nu funcţionează .......................... 20 Sertar pentru detergent ....................... 5 Date tehnice ........................................ 23 Panoul de control şi funcţii ................ 6 Valori de consum ................................ 24 Tabel cu programe ............................. 9 Instrucţiuni privind instalarea ............. 25 Informaţii privind programele ............ 11 Informaţii privind reciclarea ............... 28 Recomandări privind spălarea ............ 12 Înainte de prima utilizare ................... 14 Utilizare ............................................ 15

3

Măsuri de siguranţă Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru a asigura o utilizare corectă, înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară, citiţi cu atenţie manualul de utilizare inclusiv recomandările şi avertizările. Pentru a evita erorile şi accidentele, este important ca toate persoanele ce utilizează acest aparat să cunoască toate caracteristicile de utilizare şi măsurile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi predaţi-le împreună cu aparatul dacă acesta este vândut sau mutat, pentru ca viitorii utilizatori să fie informaţi asupra utilizării aparatului în siguranţă. Măsuri generale de siguranţă • Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau produsul în vreun fel.

• În timpul programelor de spălare cu apă la temperaturi ridicate, hubloul poate deveni fierbinte. Nu îl atingeţi!

• Asiguraţi-vă de faptul că animalele mici nu pătrund în cuvă. Pentru a evita acest lucru, verificaţi cuva înainte de utilizare.

• Obiectele precum monedele, acele de siguranţă, cuiele, şuruburile, pietrele sau alte obiecte dure, ascuţite, pot avaria aparatul, de aceea nu trebuie să fie introduse în maşină.

• Utilizaţi doar cantităţile recomandate de detergent şi balsam. Puteţi avaria ţesăturile în cazul în care utilizaţi o cantitate prea mare. Respectaţi recomandările producătorului privind cantităţile ce pot fi utilizate.

• Atunci când spălaţi articole mici cum ar fi şosete, curele, etc. introduceţi-le într-un sac sau faţă de pernă deoarece pot aluneca pe lângă cuvă în interiorul maşinii.

• Nu utilizaţi maşina de spălat pentru a spăla articole uzate.

• Scoateţi aparatul din priză şi întrerupeţi alimentarea cu apă după fiecare utilizare, după curăţare sau întreţinere.

• Sub nicio formă nu încercaţi să reparaţi singuri maşina de spălat. Reparaţiile realizate de către o persoană neautorizată pot duce la producerea de leziuni sau defecţiuni serioase. Contactaţi un centru de service autorizat. Insistaţi întotdeauna pentru utilizarea de piese de schimb originale.

Instalare

• Acest aparat este greu. Aveţi grijă atunci când îl deplasaţi.

• Atunci când despachetaţi aparatul, verificaţi dacă prezintă defecţiuni. Dacă aveţi dubii, nu îl utilizaţi şi contactaţi centrul de service autorizat.

• Toate ambalajele şi bolţurile de transport trebuie să fie îndepărtate înainte de utilizare. Pot apare avarii serioase dacă acestea nu sunt îndepărtate. Vezi secţiunea corespunzătoare din manual.

• După ce aţi instalat aparatul, verificaţi dacă există obiecte ce presează sau sunt aşezate pe cablul de alimentare, furtunul de admisie sau furtunul de evacuare.

• Dacă maşina de spălat este aşezată pe o suprafaţă mochetată, ajustaţi picioarele reglabile pentru a permite aerului să circule liber.

• Asiguraţi-vă întotdeauna de faptul că nu există scurgeri de apă de la furtunuri sau la conexiuni după instalare.

• Dacă aparatul este instalat într-o locaţie unde poate îngheţa, citiţi cu atenţie capitolul „pericol de îngheţ”.

• Conductele de alimentare şi evacuare a apei trebuie să fie instalate de către un instalator calificat sau o persoană competentă.

• Conexiunile la sursa de alimentare cu energie trebuie să fie realizate de către un electrician calificat sau o persoană competentă.

4

Utilizare • Acest aparat este creat pentru uz casnic. Nu

trebuie să fie utilizat în alte scopuri decât cel pentru care a fost creat.

• Spălaţi doar ţesături ce pot fi spălate în maşina de spălat rufe. Respectaţi instrucţiunile de pe etichetele rufelor.

• Nu supraîncărcaţi maşina de spălat. Vezi secţiunea respectivă din manualul de utilizare.

• Înainte de spălare, asiguraţi-vă de faptul că toate buzunarele sunt goale iar nasturii şi fermoarele sunt închise. Evitaţi spălarea ţesăturilor uzate şi trataţi petele de vopsea, cerneală, rugină sau iarbă înainte de spălare.

• Ţesăturile ce au intrat în contact cu produse petroliere volatile nu trebuie să fie spălate în maşină. Dacă sunt utilizate substanţe volatile de curăţare, aveţi grijă ca acestea să fie îndepărtate de pe ţesături înainte de a le introduce în maşină.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză; trageţi întotdeauna de ştecher.

• Nu utilizaţi maşina de spălat în cazul în care cablul de alimentare, panoul de control, suprafaţa de lucru sau baza sunt avariate, iar partea interioară a maşinii de spălat este accesibilă.

Siguranţa copiilor • Această maşină de spălat nu trebuie să fie

utilizată de către copiii mici sau persoanele cu dizabilităţi, fără supraveghere.

• Copiii mici trebuie să fie supravegheaţi pentru a vă asigura de faptul că nu se joacă cu aparatul.

• Ambalajele (de exemplu pungile din plastic, polistiren) pot fi periculoase pentru copii – există pericolul de sufocare! Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor!

• Păstraţi detergenţii într-un loc sigur, unde copiii nu pot ajunge.

• Asiguraţi-vă de faptul că animalele sau copiii nu pătrund în interiorul cuvei. Pentru a evita acest lucru, maşina este prevăzută cu o caracteristică specială.

Pentru a activa această caracteristică, rotiţi butonul (fără a-l apăsa) în interiorul uşii în sensul acelor de ceasornic până când spaţiul se află în poziţie orizontală. Dacă este nevoie utilizaţi o monedă.

Pentru a dezactiva acest dispozitiv şi pentru a reveni la posibilitatea de a închide uşa, rotiţi butonul în sens invers acelor de ceasornic până spaţiul se află în poziţie verticală.

5

Descrierea aparatului

1. Sertar pentru detergent 2. Panoul de control 3. Mâner uşă 4. Pompă evacuare 5. Picioare ajustabile

Sertar pentru detergent

Prespălare

Spălare

Balsam

6

Panoul de control

Informaţii

Butonul selector, diferitele butoane şi afişarea programului aflat în derulare vor fi indicate în manual cu numerele corespunzătoare oferite în acest tabel:

1

Buton selector şi buton Pornit / Oprit.

• Butonul selector permite selectarea unui program şi / sau oprirea/pornirea maşinii.

2

Buton reducere viteză de centrifugare Opţiune Program nocturn

Reţinere apă

• Apăsaţi acest buton în mod repetat pentru a modifica viteza de centrifugare dacă doriţi ca rufele să fie centrifugate la o viteză diferită de cea propusă de maşina de spălat sau să selectaţi opţiunea „Program nocturn” sau „Reţinere apă”. Indicatorul corespunzător se va aprinde.

3

Buton opţiuni Super Rapid

Prespălare

• Cu ajutorul acestui buton, puteţi selecta numai o singură opţiune.

• Indicatorul corespunzător se va aprinde.

4 Buton Clătire

suplimentară

• Cu ajutorul acestui buton, maşina realizează o clătire suplimentară.

5

Buton Start / Pauză

• Acest buton permite pornirea programului selectat; indicatorul verde corespunzător nu va mai clipi.

• Acest buton întrerupe de asemenea un program aflat în derulare, indicatorul verde corespunzător va începe să clipească.

7

6

Afişarea stării programului în derulare

• Diversele indicatoare luminoase se aprind, în funcţie de faza în derulare a programului.

7

Buton Start întârziat

• Cu ajutorul acestui buton, programul de spălare poate fi întârziat cu 3, 6 şi 9 ore.

Simbolurile de pe butonul selector pentru programe:

Buton selector programe

= Bumbac

= Articole sportive

= Sintetice

= Perdele

= Delicate

= Înmuiere

= Economic = Clătire

= Călcare uşoară

= Evacuare

= Spălare manuală

= Centrifugare

= Lână

8

Funcţii Program nocturn (Buton 2) Prin selectarea acestei opţiuni, maşina va elimina toate etapele de centrifugare şi nu va evacua apa ultimei clătiri pentru a preveni şifonarea rufelor. Atunci când programul s-a încheiat, uşa este blocată pentru a indica faptul că apa trebuie să fie evacuată. Pentru evacuarea apei, vezi capitolul „La finalul programului” REŢINERE APĂ Prin selectarea acestei opţiuni, maşina va elimina toate etapele de centrifugare şi nu va evacua apa ultimei clătiri pentru a preveni şifonarea rufelor. Atunci când programul s-a încheiat, uşa este blocată pentru a indica faptul că apa trebuie să fie evacuată. Pentru evacuarea apei, vezi capitolul „La finalul programului” PRESPĂLARE Selectaţi această opţiune dacă doriţi ca rufele să fie prespălate la o temperatură de 30˚C înainte de spălarea principală. Prespălarea se încheie cu o centrifugare scurtă în programele pentru ţesături din bumbac şi sintetice, iar în programele pentru ţesături delicate apa este doar evacuată. SUPER RAPID Program scurt de spălare pentru articole cu grad redus de murdărire sau pentru rufe ce necesită împrospătare. Vă recomandăm să reduceţi cantitatea de rufe introdusă.

CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ Maşina realizează clătiri suplimentare în timpul etapei de spălare. Această opţiune este recomandată pentru persoanele alergice la detergenţi sau în regiunile unde apa nu este dură. Afişare program aflat în derulare (6)

Indicatorul A se aprinde după apăsarea butonului 5. Indicatorul B se aprinde în timpul clătirii sau centrifugării. Indicatorul C se aprinde la finalul programului de spălare.

9

Tabel cu programe

Program / Temperatură

Tipul de ţesături Opţiuni Descrierea programului

BUMBAC 95˚

Bumbac albe (cu grad mare de murdărire).

Reducerea vitezei de centrifugare, Program nocturn,

Reţinere apă, Super rapid, Prespălare, Clătire

suplimentară.

Spălare principală Clătiri Centrifugare lungă la viteză maximă

BUMBAC ALBE/COLORATE 600Eco

Bumbac albe şi colorate (cu grad normal de murdărire) ECONOMIC


Reţinere apă, Prespălare, Clătire suplimentară.


BUMBAC ALBE/COLORATE 60˚-40˚-30˚

Bumbac albe şi colorate (cu grad normal de murdărire).



suplimentară.


SINTETICE 60˚-40˚-30˚

Ţesături sintetice şi mixte



suplimentară.

Spălare principală Clătiri Centrifugare scurtă la 900 rpm (ZWF 5105) Centrifugare scurtă la 800 rpm (ZWF 5185)

SINTETICE CĂLCARE UŞOARĂ 400

Ţesături sintetice şi mixte (articole delicate) CĂLCARE UŞOARĂ


Reţinere apă, Prespălare, Clătire suplimentară.

Spălare principală Clătiri Centrifugare scurtă la 900 rpm (ZWF 5105) Centrifugare scurtă la 800 rpm (ZWF 5185)

DELICATE 40˚-30˚

Articole delicate Reducerea vitezei de centrifugare (ZWF 5185), Program nocturn, Reţinere

apă, Super rapid, Prespălare, Clătire suplimentară.

Spălare principală Clătiri Centrifugare scurtă la 700 rpm

SPĂLARE MANUALĂ 40˚

Program special pentru articole ce necesită spălare manuală.


Reţinere apă.

Spălare principală Clătiri Centrifugare scurtă la viteză max.

LÂNĂ 40˚

Program pentru lână cu etichetă „Lână pură, ce nu se şifonează, ce poate fi spălată la maşină”.

Reducerea vitezei de

centrifugare, Program nocturn, Reţinere apă.

Spălare principală Clătiri Centrifugare scurtă la viteză max.

10

Program / Temperatură

Tipul de ţesături Opţiuni Descrierea programului

ARTICOLE SPORTIVE 40˚

Program special pentru spălarea articolelor sportive, foarte murdare.


Reţinere apă, Clătire suplimentară.

Prespălare Spălare principală Clătiri Centrifugare scurtă la 900 rpm (ZWF 5105) Centrifugare scurtă la 800 rpm (ZWF 5185)

PERDELE 40˚

Program delicat special pentru spălarea perdelelor.

Reducerea vitezei de centrifugare (ZWF 5185), Program nocturn, Reţinere apă, Clătire suplimentară.

Prespălare, spălare principală Clătiri Centrifugare scurtă la 700 rpm

ÎNMUIERE 30˚

Articole cu grad mare de murdărire (nu pentru lână şi rufe ce necesită spălare manuală).

Înmuiere timp de aproximativ 20 de minute la 300C. Se opreşte cu apă în cuvă.

CLĂTIRE Etape de clătire separate cu balsam, dacă este nevoie, pentru articole din bumbac ce necesită spălare manuală.


Reţinere apă, Clătire suplimentară.

Clătiri Centrifugare lungă la viteză maximă

EVACUARE Pentru evacuarea apei în programele în care este oprită apa în cuvă.

Reducerea vitezei de centrifugare

Este evacuată apa

CENTRIFUGARE Centrifugare îndelungată la viteză maximă pentru articolele din bumbac

Reducerea vitezei de centrifugare

Evacuare şi centrifugare lungă.

Anulare/oprire funcţionare

Pentru a întrerupe un program aflat în derulare, pentru a anula o selecţie greşită a unei opţiuni sau pentru a opri maşina de spălat.

ÎNCĂRCARE MAXIMĂ: Încărcare max pentru Bumbac ................ 5 kg Încărcare max pentru Sintetice şi Delicate .............................................................. 2,5 kg Încărcare max pentru Călcare uşoară........1 kg Încărcare max pentru Lână şi Spălare manuală.....................................................1 kg Încărcare max pentru Articole sportive....2 kg Încărcare maximă pentru Perdele.............2 kg Încărcare maximă pentru Înmuiere ......... 5 kg

Încărcare max pentru Bumbac + Super rapid.......................................................2,5 kg Încărcare max pentru Sintetice şi Delicate + Super rapid.............................................1,5 kg

11

Informaţii despre programe Călcare uşoară Prin selectarea acestui program rufele sunt spălate şi centrifugate

delicat, pentru a se evita deteriorarea acestora. În acest mod, se vor călca mai uşor. De asemenea, maşina va efectua câteva clătiri suplimentare.

Articole sportive Acest program este adecvat pentru spălarea articolelor sportive foarte murdare. Maşina va adăuga automat o fază de prespălare înainte de spălarea principală, pentru a elimina petele de murdărie.

Vă recomandăm să NU adăugaţi detergent în compartimentul al sertarului pentru detergent.

Înmuiere

Program special pentru rufe cu grad mare de murdărire. Maşina realizează o înmuiere la 30˚C. La final, maşina de spălat se va opri automat cu apă în cuvă. Turnaţi detergent pentru programul de înmuiere în compartimentul marcat cu . Acest program nu poate fi utilizat pentru ţesăturile delicate, cum ar fi cele din mătase sau lână. Înainte de a porni o nouă etapă de spălare, este nevoie să goliţi apa prin: • Doar evacuare: rotiţi butonul selector în poziţia Evacuare

(apăsaţi butonul 5). • Evacuare şi centrifugare: rotiţi butonul selector pe programul

Centrifugare, reduceţi viteza de centrifugare cu ajutorul butonul 2, apoi apăsaţi butonul 5.

Important! La finalul etapei de înmuiere (după ce aţi evacuat apa) puteţi selecta programul de spălare. (Rotiţi butonul selector în poziţia „O” apoi pe program şi apăsaţi butonul 5).

Clătire

Cu ajutorul acestui program separat, este posibil să clătiţi şi să centrifugaţi articole ce au fost spălate manual. Maşina va realiza 3 etape de clătire, urmate de o centrifugare la viteză maximă. Viteza de centrifugare poate fi redusă prin apăsarea butonului 2.

Evacuare

Pentru a evacua apa de la ultima clătire în programele cu opţiunea Reţinere apă şi la finalul programului ÎNMUIERE. Rotiţi butonul selector pe poziţia „O” apoi selectaţi programul EVACUARE şi apăsaţi butonul 5.

Centrifugare

Centrifugare separată pentru articole din bumbac spălate manual. În funcţie de tipul de ţesătură, se poate alege o viteză diferită de centrifugare, cu ajutorul butonului corespunzător. Acest program poate fi selectat pentru evacuarea apei după programul de ÎNMUIERE sau la finalul unui program cu opţiunea Reţinere apă.

12

Recomandări privind spălarea Sortarea rufelor Respectaţi simbolurile de pe etichetele rufelor şi instrucţiunile producătorului privind spălarea. Sortaţi rufele în felul următor: albe, colorate, sintetice, delicate, lână. Temperaturi

90˚ sau 95˚

Pentru articole cu grad normal de murdărire, albe bumbac şi in (de exemplu feţe de masă, prosoape, etc.)

50˚ / 60˚

Pentru articole cu grad normal de murdărire, ţesături colorate (de exemplu cămăşi, pijamale, etc.) in, bumbac sau sintetice iar pentru articole cu grad redus de murdărire albe din bumbac (de exemplu lenjerie intimă).

30˚-40˚

Pentru articole delicate (de exemplu draperii), ţesături mixte inclusiv fibre sintetice şi lână cu etichetă ce permit spălarea cu ajutorul maşinii de spălat.

Înainte de a introduce rufele Nu spălaţi niciodată rufele colorate împreună cu cele albe. Rufele albe îşi pot pierde din intensitate din cauza spălării. Rufele colorate noi îşi pot pierde din culoare în timpul primei spălări; acestea trebuie să fie spălate separat prima dată. Asiguraţi-vă de faptul că nu rămân în rufe obiecte metalice (de exemplu cleme de păr, ace de siguranţă, etc.). Închideţi nasturii de la feţele de pernă, fermoarele, capsele. Strângeţi curelele şi cordoanele. Îndepărtaţi petele înainte de spălare. Frecaţi zonele foarte murdare cu un detergent special sau pastă detergent. Trataţi draperiile cu grijă. Îndepărtaţi cârligele şi legaţi-le într-un sac sau o plasă din pânză.

Încărcare maximă Sarcinile maxime sunt indicate în tabelul pentru programe. Reguli generale: Bumbac, in: cuva plină însă nu foarte înghesuite. Sintetice: cuva aproape jumătate. Ţesături delicate şi lână: cuva doar un sfert plină. Spălarea unei cantităţi maxime de rufe face ca utilizarea apei şi energiei să fie eficientă. Pentru rufele foarte murdare, reduceţi cantitatea. Greutatea rufelor Următoarele greutăţi sunt orientative: Halate de baie 1200 g Şervete 100 g Cuverturi 700 g Cearceafuri 500 g Feţe de pernă 200 g Feţe de masă 250 g Prosoape de baie 200 g Prosoape de bucătărie 100 g Cămaşă de noapte 200 g Lenjerie intimă de damă 100 g Cămăşi bărbăteşti de lucru 600 g Cămăşi bărbăteşti 200 g Pijamale bărbăteşti 500 g Bluze 100 g Lenjerie intimă bărbătească 100 g

Îndepărtarea petelor Petele dificile nu pot fi îndepărtate doar cu apă şi detergent. Este recomandabil să fie tratate anterior. Sânge: trataţi petele proaspete cu apă rece. Pentru cele uscate, înmuiaţi rufele peste noapte în apă cu detergent special, apoi frecaţi cu apă şi săpun.

13

Vopsea pe bază de ulei: umeziţi cu o substanţă pentru îndepărtarea petelor de benzină, aşezaţi ţesătura pe un material moale şi curăţaţi pata; trataţi de mai multe ori. Pete de grăsime uscate: umeziţi cu terebentină, aşezaţi ţesătura pe un material moale şi curăţaţi pata cu vârful degetelor şi cu un material din bumbac. Rugină: acid oxalic dizolvat în apă caldă sau un produs pentru îndepărtarea petelor de rugină utilizat rece. Aveţi grijă cu petele de rugină care nu sunt recente, deoarece structura de celuloză a fost deja avariată iar ţesătura se poate rupe. Pete de mucegai: trataţi cu înălbitor, clătiţi bine (doar pentru rufe albe şi colorate rezistente). Iarbă: spălaţi cu săpun şi trataţi cu înălbitor (doar pentru rufe albe şi colorate rezistente). Pete de pastă de pix şi lipici: umeziţi cu acetonă (*), aşezaţi ţesătura pe un material moale şi curăţaţi pata. Ruj: umeziţi cu acetonă ca mai sus, apoi trataţi cu spirt metilat. Îndepărtaţi resturile de pe ţesături cu înălbitor. Vin roşu: înmuiaţi în apă cu săpun, clătiţi şi trataţi cu acid citric sau acetic, apoi clătiţi. Trataţi resturile cu înălbitor. Cerneală: în funcţie de tipul de cerneală, umeziţi ţesătura în primul rând cu acetonă (*), apoi cu acid acetic; trataţi reziduurile cu înălbitor apoi clătiţi bine. Petele de smoală: trataţi cu un produs pentru îndepărtarea petelor în primul rând, spirt metilat sau benzină, apoi frecaţi cu detergent pastă. (*) nu utilizaţi acetonă pe ţesături sintetice. Detergenţi şi aditivi Rezultatele bune la spălare depind de selectarea detergentului şi utilizarea unor cantităţi corecte pentru a evita utilizarea unor cantităţi inutile şi pentru a proteja mediul înconjurător. Deşi sunt biodegradabili, detergenţii conţin substanţe care utilizate în cantităţi mari pot afecta echilibrul delicat al naturii.

Selectarea detergentului va depinde de tipul de ţesătură (delicate, lână, bumbac, etc.), de culoare, temperatura de spălare şi gradul de murdărire. Toţi detergenţii disponibili pot fi utilizaţi împreună cu acest aparat: • Detergenţi pudră pentru toate tipurile de ţesături.

• Detergenţii pudră pentru ţesături delicate (maxim 60˚C) şi lână.

• Detergent lichid, preferabil pentru programele de spălare la temperaturi reduse (maxim 60˚C) pentru toate tipurile de ţesături sau în special doar pentru lână.

Detergentul şi orice aditivi trebuie să fie aşezaţi în apropierea compartimentelor dozatorului înainte de pornirea programului de spălare. Dacă sunt utilizaţi detergenţi pudră sau lichizi, trebuie să fie selectat un program fără prespălare. Maşina de spălat are incorporat un sistem de recirculare ce permite utilizarea optimă a detergenţilor concentraţi. Turnaţi detergentul lichid în compartimentul marcat cu imediat înainte de a porni programul. Balsamul sau înălbitorul trebuie să fie adăugat în compartimentul marcat cu chiar înainte de a porni programul. Respectaţi recomandările producătorului privind cantităţile utilizate şi nu depăşiţi marcajul „MAX” din sertarul pentru detergent.

14

Cantităţile de detergent ce trebuie să fie utilizate Tipul şi cantitatea de detergent depind de tipul ţesăturilor, cantitatea de rufe intodusă, gradul de murdărire şi duritatea apei utilizate. Duritatea apei este clasificată în „grade” de duritate. Informaţii privind duritatea apei pot fi obţinute de la compania de furnizare a apei sau de la autorităţile locale. Respectaţi instrucţiunile producătorului acestor produse privind cantităţile ce trebuie să fie utilizate. Gradul de duritate al apei Respectaţi instrucţiunile producătorului acestor produse privind cantităţile ce trebuie să fie utilizate.

Grade Nivel

Caracteristică Germane

˚dH Franceze

˚T.H. 1 Slab 0-7 0-15 2 Mediu 8-14 16-25 3 Dur 15-21 26-37 4 Foarte dur > 21 > 37

Utilizaţi mai puţin detergent dacă: • Spălaţi o cantitate redusă de rufe. • Rufele nu sunt foarte murdare. • Se formează o cantitate mare de spumă în

timpul spălării.

Înainte de prima spălare

AVERTIZARE! Asiguraţi-vă de faptul că toate conexiunile la apă şi electricitate respectă instrucţiunile de instalare. IMPORTANT! Îndepărtaţi blocul din polistiren şi orice alte materiale din interiorul cuvei. IMPORTANT! Vă recomandăm să turnaţi 2 litri de apă în compartimentul pentru spălarea principală din sertarul pentru detergent pentru a activa supapa ECO. Porniţi un program pentru bumbac la 95˚C fără a introduce rufe pentru a îndepărta reziduurile de fabricaţie din cuvă. Turnaţi 1/2 de măsură de detergent în sertar pentru a porni maşina.

15

Utilizare

1. Introduceţi rufele. Deschideţi uşa trăgând uşor de mâner. Introduceţi rufele în cuvă, una câte una, scuturaţi-le bine. Închideţi uşa.

2. Măsuraţi detergentul şi balsamul.

Trageţi de sertarul pentru detergent până se opreşte. Măsuraţi cantitatea de detergent necesară, turnaţi în compartimentul pentru spălarea principală şi dacă doriţi să realizaţi un program cu etapă de prespălare sau înmuiere, turnaţi în compartimentul marcat cu . Dacă este nevoie, turnaţi balsam în compartimentul marcat cu (cantitatea utilizată nu trebuie să depăşească marcajul „MAX” din sertar). Închideţi sertarul cu grijă. Selectaţi programul dorit cu ajutorul butonului selector (1). Rotiţi butonul selector pe programul dorit. Indicatorul verde al butonului 5 va începe să clipească. Poate fi rotit în ambele sensuri. În poziţia „O”, programul este resetat şi maşina este oprită. La finalul programului, butonul selector trebuie să se afle în poziţia „O” pentru a opri maşina de spălat.

ATENŢIE! Dacă rotiţi butonul selector pe un alt program atunci când maşina funcţionează, indicatorul roşu al butonului 5 va clipi de 3 ori pentru a indica faptul că a fost realizată o selecţie greşită. Maşina nu va realiza noul program selectat. Selectaţi viteza de centrifugare sau opţiunea Reţinere apă cu ajutorul butonului 2 Indicatorul corespunzător se va aprinde. Atunci când este selectat un program, indicatorul corespunzător vitezei maxime de centrifugare permise pentru programul respectiv, se va aprinde. (vezi secţiunea „Tabel cu programe” pentru viteza maximă de centrifugare permisă). Selectaţi opţiunea dorită cu ajutorul butoanelor 3 şi 4 În funcţie de program, pot fi combinate diferite funcţii. Acestea pot fi selectate după ce a fost selectat programul dorit şi înainte de a apăsa butonul 5. Pentru compatibilitatea opţiunilor cu programul de spălare, vezi secţiunea „Programe de spălare”. Porniţi programul cu ajutorul butonului 5 Pentru a porni programul selectat, apăsaţi acest buton; indicatorul verde corespunzător nu va mai clipi. Pe afişajul pentru derularea programului, indicatorul pilot A se va aprinde pentru a indica faptul că aparatul va poni iar uşa este blocată. IMPORTANT! Dacă este selectată o opţiune ce nu este compatibilă cu programul de spălare setat, indicatorul roşu al acestui buton va clipi de 3 ori.

16

Seletaţi opţiunea Start întârziat cu ajutorul butonului 7 Apăsaţi acest buton pentru a selecta timpul de întârziere dorit: 3, 6 sau 9 ore. Apăsaţi acest buton de câteva ori pentru a selecta durata dorită. Indicatorul luminos corespunzător se aprinde. Trebuie să selectaţi această opţiune după ce aţi setat programul şi înainte de a apăsa butonul 5. Anularea timpului de întârziere Puteţi anula timpul de întârziere în orice moment, înainte de a apăsa butonul 5. Dacă a fost deja apăsat şi doriţi să anulaţi timpul de întârziere, procedaţi în felul următor: • Treceţi maşina de spălat pe modul

PAUZĂ cu ajutorul butonului 5. • Apăsaţi butonul 7 o dată. Indicatorul

luminos corespunzător se stinge. • Apăsaţi din nou butonul 5 pentru a porni

programul. IMPORTANT! • Timpul de întârziere selectat poate fi

modificat doar după ce aţi rotit butonul selector în poziţia „O” şi după ce aţi selectat din nou programul.

• Uşa va fi blocată pe perioada timpului de întârziere. Dacă doriţi să deschideţi uşa, va trebui să setaţi maşina de spălat pe modul PAUZĂ cu ajutorul butonului 5 şi aşteptaţi câteva secunde înainte de a deschide uşa. După ce aţi închis uşa, apăsaţi din nou butonul 5.

Observaţie! Opţiunea Start întârziat nu poate fi selectată cu programul „Evacuare”. Modificarea unei opţiuni sau a unui program aflat în derulare Este posibil să modificaţi orice opţiune înainte ca programul să le realizeze.

Înainte de a realiza modificări, trebuie să treceţi în modul pauză maşina de spălat cu ajutorul butonului 5. Modificarea unui program aflat în derulare este posibilă doar prin resetarea acestuia. Rotiţi butonul selector pe „O” apoi pe noua poziţie. Porniţi noul program prin apăsarea butonului 5. Apa din cuvă nu va fi evacuată. Întreruperea unui program Apăsaţi butonul 5 pentru a întrerupe un program aflat în derulare, indicatorul corespunzător va clipi. Apăsaţi butonul din nou pentru a reporni programul. Anularea unui program Rotiţi butonul selector pe „O” pentru a anula programul aflat în derulare. Puteţi selecta acum noul program. Deschiderea uşii după pornirea programului Setaţi în primul rând maşina de spălat pentru a trece pe modul pauză cu ajutorul butonului 5. După câteva minute, uşa poate fi deschisă. Dacă nu se poate deschide uşa, înseamnă că maşina deja a început încălzirea apei iar nivelul apei este mai ridicat decât nivelul de jos al uşii. În acest caz, uşa nu poate fi deschisă. Dacă nu puteţi deschide uşa însă trebuie să o deschideţi, va trebui să opriţi maşina prin setarea butonului selector pe poziţia „O”. După câteva minute, uşa poate fi deschisă (aveţi grijă la nivelul apei şi la temperatură!). După această procedură, va fi nevoie să setaţi din nou programul şi opţiunile, apoi apăsaţi butonul 5.

17

La finalul programului Maşina de spălat se opreşte automat. Indicatorul butonului 5 şi indicatorul C se aprinde. După câteva minute uşa poate fi deschisă. Dacă la finalul programului există apă în cuvă, pentru a o evacua, respectaţi instrucţiunile următoare: Pentru a evacua apa:

• Rotiţi butonul selector pe poziţia „O”. • Selectaţi programul Evacuare sau

Centrifugare. • Reduceţi viteza de centrifugare dacă

este nevoie cu ajutorul butonului corespunzător.

• Apăsaţi butonul 5. La finalul programului, rotiţi butonul selector pe poziţia „O” pentru a opri maşina. Îndepărtaţi rufele din cuvă şi verificaţi dacă aceasta este goală. Dacă nu doriţi să realizaţi o altă spălare, închideţi robinetul pentru apă. Lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni formarea condensului şi a mirosurilor neplăcute.

18

Curăţare şi întreţinere IMPORTANT! Trebuie să DECONECTAŢI aparatul de la sursa de alimentare cu energie înainte de a realiza operaţiuni de curăţare şi întreţinere. Detartrare Apa care este utilizată conţine calcar. Este recomandabil să utilizaţi în mod periodic o pudră pentru dedurizarea apei. Faceţi acest lucru separat de spălarea rufelor, în conformitate cu instrucţiunile producătorului pudrei pentru dedurizare. Acest lucru va preveni depunerea calcarului. Spălare pentru întreţinere Cu ajutorul unei spălări la temperatură scăzutp, puteţi îndepărta murdăria acumulată în interiorul cuvei. Vă recomandăm să realizaţi în mod regulat o spălare pentru întreţinere. Pentru a derula spălarea de întreţinere: • Nu introduceţi rufe în cuvă. • Selectaţi cel mai cald program de spălare

a rufelor din bumbac. • Utilizaţi o cantitate normală de detergent,

care trebuie să fie o pudră cu proprietăţi biologice.

Curăţare exterioară Curăţaţi exteriorul carcasei doar cu apă şi săpun, apoi ştergeţi bine. Curăţarea sertarului pentru detergent Curăţaţi periodic sertarul pentru detergent şi aditivi.

Pentru o curăţare mai uşoară, îndepărtaţi partea superioară a compartimentului.

Scoateţi sertarul prin apăsarea dispozitivului de fixare şi trageţi. Spălaţi sub jet de apă pentru a îndepărta urmele de pudră acumulate. Curăţarea orificiilor sertarului

După ce aţi scos sertarul, utilizaţi o perie mică pentru a curăţa orificiile, asigurându-vă de faptul că toate reziduurile de pe

partea superioară şi inferioară a orificiilor au fost îndepărtate. Puneţi sertarul la loc şi realizaţi un program de clătire, fără a introduce rufe în cuvă. Curăţarea pompei Pompa trebuie să fie verificată dacă: • Maşina nu evacuează sau / şi nu

realizează centrifugarea. • Maşina produce un sunet neobişnuit în

timpul evacuării datorită prezenţei unor obiecte precum ace de siguranţă, monezi, etc. ce blochează pompa.

Procedaţi în felul următor: • Deconectaţi aparatul. • Aşteptaţi dacă este nevoie până când apa

s-a răcit.

• Deschideţi capacul pompei.

• Aşezaţi un bol în apropierea pompei pentru a colecta apa ce se poate vărsa.

• Scoateţi capacul dispozitivului de golire în caz de urgenţă de pe furtun, aşezaţi-l în recipient şi îndepărtaţi capacul.

• Atunci când nu iese apă, deşurubaţi capacul pompei şi îndepărtaţi-l. Ţineţi în apropiere un prosop pentru a şterge apa ce se poate vărsa atunci când îndepărtaţi capacul.

19

• Îndepărtaţi obiectele din pompă prin rotirea

acesteia. • Puneţi capacul la loc pe furtunul de urgenţă

şi aşezaţi-l la loc.

• Puneţi capacul pompei la loc.

• Închideţi uşa pompei.

IMPORTANT! Atunci când aparatul se află în uz şi în funcţie de programul selectat, în pompă poate exista apă fierbinte. Nu îndepărtaţi niciodată capacul pompei în timpul etapei de spălare, aşteptaţi întotdeauna până când aparatul a încheiat programul iar apa a fost evacuată. Atunci când puneţi capacul la loc, asiguraţi-vă de faptul că este bine strâns pentru a opri scurgerile şi pentru a nu putea fi îndepărtat de către copiii mici. Curăţarea filtrului de admisie a apei În cazul în care apa dumneavoastră este foarte dură sau prezintă urme de depozite de calcar, filtrul de admisie poate fi înfundat. Este recomandabil să îl curăţaţi în mod periodic.

Închideţi robinetul de alimentare cu apă. Deşurubaţi furtunul de admisie a apei. Curăţaţi filtrul cu ajutorul unei perii dure. Strângeţi bine furtunul de admisie.

Pericol de îngheţ În cazul în care maşina de spălat este expusă la temperaturi de sub 0˚C, trebuie să vă luaţi anumite măsuri: • Închideţi robinetul pentru alimentare cu

apă; • Deşurubaţi furtunul de admisie pentru apă; • Aşezaţi capătul furtunului de evacuare în

caz de urgenţă şi cel de admisie într-un recipient pe pardoseală pentru a lăsa apa să se evacueze.

• Înfiletaţi furtunul de admisie la loc şi repoziţionaţi capacul orificiului de evacuare de urgenţă înapoi pe capacul filtrului.

• Atunci când doriţi să porniţi maşina din nou, asiguraţi-vă de faptul că temperatura din cameră este de peste 0˚C.

IMPORTANT! De fiecare dată când evacuaţi apa prin intermediul furtunului de evacuare în caz de urgenţă, trebuie să turnaţi 2 litri de apă în compartimentul pentru detergent pentru spălare principală apoi să porniţi programul de evacuare. Va fi activat dispozitivul ECO VALVE evitând partea de detergent care nu va fi utilizată la următoarea spălare. Evacuare în caz de urgenţă Dacă apa nu este evacuată, procedaţi în felul următor pentru a evacua apa: • Scoateţi ştecherul din priză; • Închideţi robinetul de alimentare cu apă; • Dacă este nevoie, aşteptaţi ca apa să se

răcească; • Deschideţi uşa pompei; • Aşezaţi un recipient în apropierea pompei

pentru a colecta orice apă ce poate curge. Îndepărtaţi capacul. Apa trebuie să fie evacuată cu ajutorul gravitaţiei în recipient. Atunci când recipientul este plin, puneţi capacul la loc pe capacul filtrului. Goliţi recipientul. Repetaţi procedura până când nu mai curge apa;

• Curăţaţi pompa dacă este nevoie aşa cum este descris anterior;

• Puneţi filtrul la loc în pompă, apoi înfiletaţi bine aşa cum este descris anterior;

• Puneţi capacul pompei la loc şi închideţi uşa.

20

Ceva nu funcţionează IMPORTANT! Unele probleme apar datorită unor nerespectări ale întreţinerii şi pot fi rezolvate cu uşurinţă fără a apela la ajutorul unui centru de service autorizat. Înainte de a contacta un centru de service, încercaţi să rezolvaţi singuri problemele listate mai jos. În timpul utilizării, este posibil ca indicatorul roşu al butonului 5 să clipească pentru a indica faptul că maşina de spălat nu funcţionează. După ce problema a fost eliminată, apăsaţi butonul 5 pentru a reporni programul. După toate verificările, dacă problema persistă, contactaţi un centru de service autorizat.

Problemă Cauză posibilă / Soluţie Maşina de spălat nu porneşte:

Uşa nu a fost închisă (Indicatorul luminos roşu clipeşte). • Închideţi bine uşa. Ştecherul nu a fost introdus corespunzător în priză. • Introduceţi ştecherul în priză. Nu există alimentare la priză. • Verificaţi instalaţia electrică. Siguranţa principală s-a ars. • Înlocuiţi siguranţa. Butonul selector nu este poziţionat corespunzător iar butonul 5 nu a fost apăsat. • Rotiţi butonul selector apoi apăsaţi butonul 5 din nou. Butonul 7 a fost selectat. • Dacă rufele trebuie să fie spălate imediat, anulaţi opţiunea de Start

întârziat.

Maşina de spălat nu se umple cu apă:

Robinetul de alimentare cu apă este închis (Indicatorul luminos roşu clipeşte). • Deschideţi robinetul pentru alimentare cu apă. Furtunul de admisie este strivit sau îndoit (Indicatorul luminos roşu clipeşte). • Verificaţi conexiunea furtunului de alimentare cu apă. Filtrul din furtunul de admisie este blocat (Indicatorul luminos roşu clipeşte). • Curăţaţi filtrul furtunului de alimentare cu apă. Uşa nu este închisă corespunzător (Indicatorul luminos roşu clipeşte). • Închideţi bine uşa.

21

Problemă Cauză posibilă / Soluţie

Maşina de spălat se alimentează cu apă apoi se goleşte imediat.

Capătul furtunului de evacuare este prea jos. • Vezi secţiunea privind „evacuarea apei”.

Maşina nu se goleşte sau / şi nu realizează centrifugarea:

Furtunul de evacuare este strivit sau îndoit (Indicatorul luminos roşu clipeşte). • Verificaţi conexiunea furtunului de evacuare. Pompa de evacuare este înfundată (Indicatorul luminos roşu clipeşte). • Curăţaţi pompa de evacuare. Rufele nu sunt distribuite uniform în cuvă. • Redistribuiţi rufele uniform. Opţiunea Reţinere apă sau Înmuiere au fost selectate. • Dezactivaţi opţiunea. • Selectaţi programele Evacuare şi Centrifugare.

Există apă pe pardoseală:

A fost utilizat prea mult detergent sau o cantitate nepotrivită (se formează prea multă spumă). • Reduceţi cantitatea de detergent sau utilizaţi o altă cantitate. Verificaţi dacă există scurgeri ale furtunului de admisie. Nu este întotdeauna uşor să se observe acest lucru deoarece apa curge în jos pe furtun; verificaţi dacă există umezeală. • Verificaţi conexiunea furtunului de admisie a apei. Furtunul de admisie este avariat. • Schimbaţi-l cu unul nou. Capacul furtunului de evacuare în caz de urgenţă nu a fost pus la loc după ce a fost curăţată pompa. • Puneţi capacul la loc şi fixaţi.

Rezultate nesatisfăcătoare la spălare:

A fost utilizat prea puţin detergent sau o cantitate nepotrivită. • Măriţi cantitatea de detergent sau utilizaţi o altă cantitate. Petele dificile nu au fost tratate înainte de spălare. • Utilizaţi produse comerciale de îndepărtat petele dificile. Nu a fost selectată o temperatură corectă. • Verificaţi dacă aţi selectat temperatura corespunzătoare. Au fost introduse prea multe rufe. • Introduceţi mai puţine rufe în cuvă.

22

Problemă Cauză posibilă / Soluţie

Uşa nu se deschide: Programul încă se derulează. • Aşteptaţi să se încheie programul de spălare. Dispozitivul de blocare al uşii nu a fost dezactivat. • Aşteptaţi până când uşa este deblocată. Există apă în cuvă. • Selectaţi programul de evacuare sau centrifugare pentru a evacua

apa.

Maşina vibrează sau produce zgomot.

Nu au fost îndepărtate bolţurile de transport şi ambalajele. • Verificaţi instalarea maşinii de spălat. Picioarele nu au fost ajustate. • Verificaţi aşezarea la nivel a maşinii. Rufele nu sunt distribuite uniform în cuvă. • Redistribuiţi rufele. Există o cantitate prea mică de rufe în cuvă. • Introduceţi mai multe rufe.

Centrifugarea porneşte târziu sau maşina nu realizează centrifugarea:

Dispozitivul electronic de detecţie a dezechilibrului a fost activat deoarece rufele nu sunt distribuite uniform în cuvă. Rufele sunt redistribuite prin rotirea inversă a cuvei. Acest lucru se întâmplă de câteva ori înainte ca dezechilibrul să dispară iar centrifugarea normal se poate finaliza. Dacă după 10 minute rufele sunt în continuare nedistribuite, maşina nu va realiza centrifugarea. În acest caz, redistribuiţi manual rufele şi selectaţi programul de centrifugare. • Redistribuiţi rufele.

Maşina de spălat produce un zgomot neobişnuit.

Maşina este prevăzută cu un motor ce produce un zgomot neobişnuit în comparaţie cu motoarele tradiţionale. Noul motor asigură un start mai blând şi o distribuţie mai bună a rufelor în cuvă în timpul centrifugării, precum şi stabilitatea maşinii de spălat.

Nu există apă vizibilă în cuvă.

Maşinile se bazează pe o tehnologie modernă de funcţionare foarte economică ce utilizează o cantitate mică de apă fără a afecta performanţele.

23

Dacă nu puteţi identifica sau rezolva problema, contactaţi un centru de service autorizat. Înainte de a ne contacta telefonic, notaţi modelul, numărul de serie şi data cumpărării produsului: centrul de service vă va solicita aceste informaţii. Date tehnice Dimensiuni Lăţime

Înălţime Adâncime (inclusiv hublou)

60 cm 85 cm 63 cm

Voltaj conexiune electrică – siguranţă

Informaţii privind conexiunea electrică sunt oferite pe plăcuţa cu date tehnice situată în partea interioară a uşii.

Presiunea apei de alimentare

Minim Maxim

0,05 MPa

0,8 MPa

Încărcare maximă

Bumbac

5 kg

Centrifugare

Maxim

800 rpm (ZWF 5185) 1000 rpm (ZWF 5105)

24

Valori de consum

Program Consum energie

(în kWh) Consum apă

(în litri) Durata

programului Bumbac 95˚ 1,9 58 135

Bumbac 60˚ E 0,85 45 120

Bumbac 60˚ 1,2 54 115

Sintetice 60o 0,75 45 85

Sintetice 40˚ Călcare uşoară 0,4 73 90

Delicate 40˚C 0,5 57 65

Spălare manuală 40˚ 0,4 53 55

Lână 40˚ 0,4 53 55

Articole sport 40o 0,6 57 90

Perdele 40˚ 0,7 70 80

Înmuiere 30˚ 0,35 18 30

Clătire 0,07 42 45

Evacuare - - 2

Centrifugare - - 10

Informaţii Datele de consum prezentate în acest tabel sunt doar orientative, deoarece pot varia în funcţie de cantitatea şi tipul rufelor, de temperatura apei de admisie şi de temperatura ambientală. Se referă la cea mai mare temperatură pentru fiecare program de spălare.

(*) Programul „Bumbac 60˚Eco cu 5 kg este un program de referinţă pentru datele introduse în tabelul energetic în conformitate cu standardele EEC 92/75.

25

Instalare Despachetare Toate şuruburile de transport şi ambalajele trebuie să fie îndepărtate înainte de a utiliza aparatul. Este recomandabil să păstraţi toate dispozitivele de transport pentru a putea fi utilizate atunci când veţi transporta maşina de spălat din nou.

1. După ce aţi îndepărtat toate ambalajele,

aplecaţi cu grijă maşina de spălat spre spate pentru a îndepărta baza de poliestiren de sub aceasta.

2. Îndepărtaţi cablul de alimentare şi furtunul de evacuare din suporturile din spatele maşinii.

3. Cu ajutorul unei chei potrivite, deşurubaţi şi îndepărtaţi şurubul central din spate A.

4. Deşurubaţi şi îndepărtaţi cele două şuruburi mari B şi cele şase mici C.

5. Îndepărtaţi suporturile D şi fixaţi din nou cele şase şuruburi mici C. Scoateţi distanţierele din plastic E.

6. Deschideţi uşa, scoateţi furtunul de

admisie din cuvă şi îndepărtaţi blocul de polistiren fixat cu bandă adezivă de dispozitivul de etanşare al uşii.

7. Puneţi în orificiul superior mic şi cele două mari capacele de plastic corespunzătoare care se află în punga ce conţine manualul de utilizare.

Poziţionarea Instalaţi maşina de spălat pe o suprafaţă plată. Asiguraţi-vă de faptul că aerul circulă liber în jurul maşinii fără a fi împiedicat de covoare, etc. Verificaţi dacă maşina nu atinge pereţii sau unităţile de mobilier din bucătărie. Aşezaţi maşina la nivel ridicând sau coborând picioarele reglabile. Picioarele pot fi ajustate cu ajutorul piuliţei reglabile pentru a aşeza maşina la nivel. Orice ajustări trebuie să fie realizate cu ajutorul unei chei. Aşezarea corespunzătoare la nivel previne producerea vibraţiilor, a zgomotului şi mişcarea maşinii de spălat în timpul utilizării. Nu aşezaţi materiale precum carton, lemn sau materiale similare sub maşină pentru a compensa denivelările din pardoseală.

26

Dacă este nevoie, verificaţi setarea cu un boloboc.

Admisia apei Este furnizat un furtun de alimentare pe care îl găsiţi în interiorul cuvei. Nu utilizaţi furtunul de la maşină mai veche pentru a realiza conexiunile la sursa de alimentare cu apă. 1. Deschideţi uşa cuvei şi scoateţi furtunul.

2. Conectaţi furtunul împreună cu cotul la maşină.

Atenţie! Nu aşezaţi furtunul de admisie în jos. Îndreptaţi furtunul către stânga sau dreapta în funcţie de poziţia robinetului de alimentare. 3. Setaţi furtunul corespunzător prin slăbirea

piuliţei. După poziţionarea furtunului de admisie, asiguraţi-vă de faptul că aţi strâns din nou piuliţa pentru a preveni scurgerile.

4. Conectaţi furtunul la un robinet cu diametrul de 3/4”. Utilizaţi întotdeauna furtunul furnizat împreună cu aparatul.

Dispozitiv de oprire a apei Furtunul de admisie este prevăzut cu un dispozitiv de oprire a apei, pentru a proteja împotriva scurgerilor apei în interiorul furtunului şi pentru a împiedica deteriorarea acestuia.

Problema apare în sectorul roşu al ferestrei „A”. În cazul apariţiei acestei probleme, opriţi alimentarea cu apă de la robinet şi luaţi legătura cu un centru de service.

Furtunul de admisie nu trebuie să fie prelungit. Dacă este prea scurt, cumpăraţi un furtun mai lung, special pentru acest tip de utilizare. Evacuarea apei Capătul furtunului poate fi poziţionat în trei feluri:

Capătul furtunului de evacuare aşezat în suportul în forma de U peste marginea chiuvetei.

În acest caz, asiguraţi-vă de faptul că nu va scăpa capătul furtunului atunci când este evacuată apa din maşină. Puteţi lega furtunul de robinet sau îl puteţi ataşa de perete.

27

În dispozitivul de evacuare al chiuvetei. Evacuarea trebuie să se afle deasupra trapei astfel încât îndoitura să se afle la cel puţin 60 cm de pardoseală. Direct în conductare de evacuare la o înălţime de minim 60 cm şi maxim 90 cm. Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie întotdeauna aerisit, de exemplu diametrul interior al conductei de evacuare trebuie să fie mai mare decât diametru exterior al furtunului. Furtunul de evacuare nu trebuie să fie îndoit. Această maşină este creată pentru a funcţiona la un curent de 230V, monofazic, 50 Hz. Verificaţi dacă instalaţia electrică din locuinţa dumneavoastră poate suporta sarcina dorită (2,2 kW) ţinând cont de celelalte echipamente utilizate.

Atenţie! Conectaţi maşina de spălat la o priză prevăzută cu împământare.

Producătorul nu se face responsabil pentru orice avarii sau leziuni ce sunt produse în urma nerespectării măsurilor de siguranţă de mai sus. Dacă trebuie să înlocuiţi cablul de alimentare, apelaţi la ajutorul unui centru de service autorizat.

OBSERVAŢIE Asiguraţi-vă de faptul că aparatul este instalat corespunzător iar cablul de alimentare este accesibil.

28

Informaţii privind reciclarea Ambalajele Ambalajele marcate sunt reciclabile. >PE< = polietilenă >PS< = polistiren >PP< = polipropilenă Aceste materiale pot fi reciclate. Predaţi ambalajele la cel mai apropiat centru de reciclare. Reciclarea aparatelor vechi Utilizaţi centrele de colectare a aparatelor vechi. Păstraţi-vă ţara curată!

Simbolul de pe produs şi de pe ambalajul acestuia indică faptul că produsul nu poate fi tratat ca şi gunoi menajer. Acesta trebuie să fie predat centrelor de colectare a echipamentelor electrice şi electronice. Prin reciclarea corespunzătoare a produsului, veţi preveni potenţialele consecinţe negative asupra mediului şi a sănătăţii. Pentru mai multe informaţii privind reciclarea acestui produs, contactaţi autorităţile locale, centrul de reciclare sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Protejarea mediului înconjurător Pentru a economisi apa, energia şi pentru a ajuta la protejarea mediului înconjurător, vă recomandăm să respectaţi următoarele indicii: • Rufele cu grad normal de murdărie pot fi

spălate fără prespălare pentru a economi detergent, apă şi timp (mediul înconjurător este de asemenea protejat).

• Maşina funcţionează mai economic dacă este încărcată la maxim.

• Cu un tratament adecvat, petele pot fi îndepărtate; rufele pot fi spălate la o temperatură redusă.

• Măsuraţi cantitatea de detergent în funcţie de duritatea apei, gradul de murdărire şi cantitatea de rufe spălate.

29

www. electrolux.com

* Versiunea în limba engleză este de referinţă.

manual de utilizare zanussi 5105

Documents