Manualul proprietarului

Seul, Coreea

Bun de tipar: 3 feb. 2006Cod publicaie: A1EO-EE62BTiprit n Coreea

NUME:STRADA:ORAUL:ARA:COD POTAL:

NUME:STRADA:ORAUL:ARA:COD POTAL:

A000A01A-GAT

La revnzare, acest manual al proprietarului ar trebui considerat parte integrant a automobilului.

DATE PROPRIETAR

PRIMUL PROPRIETAR:ADRESA:

DATA VNZRII:

AL DOILEA PROPRIETAR:ADRESA:

DATA TRANSFERULUI:

Toate informaiile din acest manual al proprietarului sunt corecte la datapublicrii. Cu toate acestea, Hyundai i rezerv dreptul de a face modificrifr notificare prealabil, conform politicii noastre de mbuntire continua produselor.

Manualul este valabil pentru toate modelele Hyundai i includedescrieri i explicaii ale echipamentelor standard i opionale.Din acest motiv, manualul conine materiale care nu sunt valabilepentru vehiculul dvs.

Unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreapt (RHD). Explicaiilei ilustraiile unora dintre operaii se efectueaz pe partea opus celordescrise aici.

MANUALULPROPRIETARULUI

A030A01A-GAT

FuncionarentreinereFi tehnic

RESPONSABILITATEA NTREINERII

Cerinele de ntreinere pentru noul automobil Hyundai pot fi consultate n Capitolul 5.Ca proprietar, este rspunderea dvs. ca toate lucrrile de ntreinere specificate deproductor s fie efectuate la intervalele corespunztoare. Dac vehiculul este folositn condiii grele de rulare, unele lucrri de ntreinere trebuie efectuate mai frecvent.Cerinele de ntreinere pentru rularea n condiii dificile pot fi consultate tot n cadrulCapitolului 5.

A020A01A-AAT

A050A05A-AAT

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Not: Deoarece viitorii proprietari vor avea nevoie de informaiile incluse n acest manual, dac vindei acestHyundai, v rugm lsai manualul n vehicul, pentru a putea fi folosit de noul proprietar. V mulumim.

ATENIE:Dac se folosesc combustibili sau lubrifiani de proast calitate, care nu corespundspecificaiilor Hyundai, pot aprea defeciuni majore ale motorului i cutiei de viteze. Trebuiefolosii ntotdeauna combustibili i lubrifiani de nalt calitate, care ndeplinesc specificaiileenumerate la pagina 9-4 din Capitolul Fi tehnic al Manualului proprietarului.

Copyright 2006 Hyundai Motor Company. Toate drepturile rezervate. Prezenta publicaie sau priale acesteia nu pot fi reproduse, stocate ntr-un sistem de prelucrare a datelor sau transmise n oriceform, fr acordul scris al Hyundai Motor Company.

A040A01A-AAT

CUVNT NAINTE

V mulumim c ai optat pentru Hyundai. Ne bucurm c v numrai printre fericiii proprietari aiunui automobil marca Hyundai. Suntem mndri de tehnologia avansat folosit i de calitateadeosebit a fabricaiei fiecrui automobil Hyundai.

Manualul proprietarului v prezint echipamentele i funcionarea noului dvs. automobil Hyundai. Serecomand citirea cu atenie a acestuia, deoarece informaiile coninute contribuie n mare msurla satisfaciile oferite de noul automobil.

De asemenea, productorul recomand ca service-ul i ntreinerea automobilului s fie efectuatede ctre un dealer autorizat Hyundai. Dealerii Hyundai sunt pregtii s furnizeze la momentulpotrivit,service, ntreinere i asisten de nalt calitate.

!

MONTAREA UNUI EMITOR - RECEPTOR SAU TELEFONCELULAR CU DOU LUNGIMI DE UND

Vehiculul este echipat cu injecie electronic de combustibil i alte componenteelectronice. Este posibil ca un radio emitor - receptor sau telefon celular greitmontat/reglat s afecteze negativ sistemele electronice. Din acest motiv, se recomandrespectarea cu strictee a instruciunilor productorului sau consultarea dealeruluiHyundai pentru msuri de precauie sau instruciuni speciale, dac alegei s instalaiunul din aceste aparate.

A080A01S-AAT

A070A01A-GAT ! ATENIE: MODIFICRI ADUSE AUTOMOBILULUIModificarea componentelor poate anula garania productoruluiAutomobilul Hyundai nu trebuie modificat n nici un fel. Modificrile i pot afecta negativsigurana, durabilitatea i performanele. Piesele modificate sau adugate vehiculului,care produc defeciuni sau defectarea altor piese/subansamble, nu sunt acoperite degarania productorului vehiculului.

!AVERTISMENT REFERITOR LA SIGURAN I DEFECIUNI

Acest manual include informaii intitulate AVERTISMENT, ATENIE I NOT.Aceste informaii indic urmtoarele:

AVERTISMENT:Sugereaz c n anumite situaii poate rezulta rnirea grav sau decesul oferuluisau a altor persoane, dac acest avertisment nu este respectat. Respectai sfatuldin coninutul avertismentului.

ATENIE:Sugereaz c n anumite situaii poate rezulta deteriorarea vehiculului sau aechipamentelor, dac aceast atenionare nu este respectat. Respectai sfatuldin coninutul atenionrii.

NOT:Indic informaii interesante sau de ajutor.

A090A01A-AAT

!

A100A01L-GAT

GHID PENTRU PIESEORIGINALE HYUNDAI

1.Ce sunt piesele originale Hyundai?

Piesele originale Hyundai suntaceleai piese folosite de HyundaiMotor Company pentru fabricareavehiculelor. Ele sunt proiectate itestate pentru a oferi siguran,performane si fiabilitate optime.

2. De ce trebuie folosite piese originale?

Piesele originale Hyundai suntproiectate i realizate pentru arespecta cerine stricte de fabricaie.Folosirea pieselor de imitaie, falsesau uzate i recondiionate, nu esteacoperit de ctre garania limitat

A100A01L

Hyundai pentru autovehicule noi saude orice alt garanie Hyundai. nplus, orice deteriorri sau defectriale pieselor originale Hyundai,provocate de montarea saudefectarea unor piese de imitaie,false sau uzate i recondiionate, nueste acoperit de Hyundai MotorCompany.

3. Cum se pot deosebi piesele originaleHyundai?

Uitai-v pe pachet (vezi mai jos)dup emblema piese originaleHyundai.

Specificaiile de export sunt scrisenumai n limba englez.

A100A02L A100A04L

A100A03L

Piesele originale Hyundai suntvndute numai prin intermediuldealerilor i service-urilor autorizateHyundai.

CUPRINS

CAPITOL5

1

2

3

4

6

7

8

9

10

ECHIPAMENTE

CONDUCERE

N CAZ DE URGEN

PREVENIRE COROZIUNE I NTREINERE ASPECT

CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

NTREINEREA EFECTUAT DE PROPRIETAR

SISTEM DE CONTROL EMISII

INFORMAII PENTRU CLIENT

FI TEHNIC

INDEX

B250A01MC-GAT

INSTRUMENTE I COMENZI (CU VOLAN PE STNGA)

B250A01MC-G

1. Manet eliberare capot .......................................1-90 2. Buton faruri/lamp de cea (dac exist n dotare) 1-77 3. Buton reglare pe nlime faruri (dac exist n dotare) 1-76 4. Grup de Instrumente .............................................1-66 5. Manet multifuncional lumini .............................1-72 6. Claxon i airbag frontal pasager

(dac exist n dotare) ................................ 1-98, 1-44 7. Manet tergtoare/spltor parbriz .....................1-74 8. Buton avarii ...........................................................1-76 9. Ceas digital ...........................................................1-7810.Buton dezaburire lunet ........................................1-7711.Sistem audio (dac exist n dotare) ..................1-11812.Airbag frontal pasager (dac exist n dotare) .....1-4413.Torpedo .................................................................1-86

ATENIE:La montarea unui parfum lichid de interior, nu l amplasai n apropierea grupului de instrumentesau a suprafeei planei de bord. Dac recipientul prezint scurgeri n aceste zone (grupul deinstrumente, plana de bord sau fantele de ventilaie), ar putea provoca deteriorarea acestora.Dac se observ urme de parfum n aceste zone, splai-le imediat cu ap.

!

14.Panou comand nclzire/aer condiionat(dac exist n dotare) ........................................1-100

15.Compartiment depozitare ......................................1-8616.Brichet .................................................................1-7817.Buton sistem nclzire scaun (dac exist n dotare) 1-1818.Buton program electronic stabilitate (ESP)

(dac exist n dotare) ..........................................2-1419.Priz......................................................................1-7920.Scrumier .............................................................1-8021.Schimbtor de viteze ............................................. 2-922.Manet frn de mn ..........................................1-8923.Suport pahare fa ................................................1-8024.Manet deschidere portbagaj ...............................1-9425.Manet deschidere capac buon rezervor ...........1-92

B250B01MC-GAT

INSTRUMENTE I COMENZI(CU VOLAN PE DREAPTA)

B250A01MC-Y

ATENIE:La montarea unui parfum lichid de interior, nu l amplasai n apropierea grupului de instrumentesau a suprafeei planei de bord. Dac recipientul prezint scurgeri n aceste zone (grupul deinstrumente, plana de bord sau fantele de ventilaie), ar putea provoca deteriorarea acestora.Dac se observ urme de parfum n aceste zone, splai-le imediat cu ap.

!

1. Manet eliberare capot .......................................1-90 2. Buton faruri/lamp de cea (dac exist n dotare)1-77 3. Buton reglare pe nlime faruri (dac exist n dotare) 1-76 4. Grup de Instrumente .............................................1-66 5. Manet multifuncional lumini .............................1-72 6. Claxon i airbag frontal pasager

(dac exist n dotare) ................................. 1-98,1-44 7. Manet tergtoare/spltor parbriz .....................1-74 8. Buton avarii ...........................................................1-76 9. Ceas digital ...........................................................1-7810.Buton dezaburire lunet ........................................1-7711.Sistem audio (dac exist n dotare) ..................1-11812.Airbag frontal pasager (dac exist n dotare) .....1-4413.Torpedo .................................................................1-86

14.Panou comand nclzire/aer condiionat(dac exist n dotare) ........................................1-100

15.Compartiment depozitare ......................................1-8616.Brichet .................................................................1-7817.Buton sistem nclzire scaun (dac exist n dotare) 1-1818.Buton program electronic stabilitate (ESP)

(dac exist n dotare) ..........................................2-1419.Priz......................................................................1-7920.Scrumier .............................................................1-8021.Schimbtor de viteze ............................................. 2-922.Manet frn de mn ..........................................1-8923.Suport pahare fa ................................................1-8024.Manet deschidere portbagaj ...............................1-9425.Manet deschidere capac buon rezervor ...........1-92

VEHICULUL DINTR-O PRIVIRE

B255A01MC-GAT

LMPI PE PLANA DE BORD

* Pentru informaii suplimentare privind aceste lmpi, consultai pagina 1-58.

Lmpi semnalizare

Indicator service SRS (airbag)(dac exist n dotare)

Lamp de control blocare O/D(doar transmisie automat)

Lamp de control faz lung

Lamp de avertizare presiune sczut ulei

Lamp de control service ABS (dac exist n dotare)

Lamp avertizare u deschis

Lamp de avertizarefrn de mn/nivel sczut lichid de frn

Lamp de avertizare baterie

Lamp de avertizare filtru combustibil (doar diesel)

Lamp de avertizare nivel sczut combustibil

Lamp de control bujii incandescente (doar diesel)

Lamp de avertizare defeciune (dac exist n dotare)

Lamp de avertizare imobilizator (dac exist n dotare)

Lamp de control dezactivare airbag frontalpasager (dac exist n dotare)

Lamp de avertizare portbagaj/hayon deschis

Lamp de control temperatur lichid de rciremotor (dac exist n dotare)

Lamp de avertizare centur de siguran

Lamp de avertizare servodirecie asistat elec-tric (EPS) (dac exist n dotare)

Lmpi de control program electronic destabilitate (ESP) (dac exist n dotare)

Recomandri combustibil .............................................. 1-2Rodajul noului Hyundai .................................................. 1-3Chei ................................................................................ 1-4Sistem de imobilizare ..................................................... 1-5ncuietori ui ................................................................... 1-7Sistem de alarm ........................................................... 1-9Geamuri ui ................................................................. 1-13Scaune......................................................................... 1-15Centur de siguran ................................................... 1-24Sistem de siguran pentru copii ................................. 1-32Sistem suplimentar de siguran (airbag) .................... 1-43Grup de instrumente i indicatoare ............................. 1-54Lmpi de avertizare i control ..................................... 1-58Computer de bord ........................................................ 1-69Manet multifuncional lumini ..................................... 1-72Manet tergtoare/spltor parbriz ........................... 1-74Trap de acoperi ........................................................ 1-81Oglind......................................................................... 1-87Eliberare capot ........................................................... 1-90Comenzi nclzire i rcire .......................................... 1-99Sistem audio stereo ................................................... 1-116Sistem audio .............................................................. 1-118Anten........................................................................ 1-151

ECHIPAMENTE

1

1

1ECHIPAMENTE2 RECOMANDRI

COMBUSTIBILB010A01MC-GAT

Benzin fr plumbcatalizatorul va fi scos din funciune isistemul de control al emisiilor se vadefecta. Vor crete astfel i cheltuielilede exploatare. Pentru a evitaalimentarea accidental cu benzin cuplumb, duza de alimentare de diametrumai mare a acestui tip de pomp nu vaputea fi introdus n gtul rezervoruluiunui automobil Hyundai.

NOT:o Specificaiile pentru anumite piee

permit folosirea benzinei cuplumb. nainte de a folosi benzincu plumb, solicitai confirmareadealerului Hyundai pentru averifica dac vehiculul dvs. poatefolosi acest tip de combustibil.

o Cifra octanic a benzinei cu plumbva trebui s fie aceeai cu cea abenzinei fr plumb.

Motorin

Se va folosi motorin cu cifra cetanicde 52 - 54. Dac sunt disponibile doutipuri de motorin, se va folosi motorinde var sau de iarn, n funcie deanotimp.

Pentru Europa Pentru a obine celemai bune performane, se recomandfolosirea benzinei fr plumb cu cifraoctanic de cel puin CO 95 sau maimare.Se poate folosi i benzin fr plumb cucifra octanic CO 91~94 darperformanele vehiculului vor fi uorreduse.

n afara Europei Vehiculele Hyundaitrebuie s fie alimentate cu benzinfr plumb cu o cifr octanic de celpuin CO 87.Dac se folosete benzin cu plumb,

ATENIE:o Nu introducei benzin sau ap n

rezervor. Dac se ntmpl acestlucru, sistemul de alimentare vatrebui curat, pentru a evitablocarea pompei de injecie idefectarea motorului.

o Pentru a evita ngheareacombustibilului pe timp de iarn,la temperaturi sub -10C ncombustibil poate fi adugat uleide parafin. Nu folosii niciodatulei de parafin ntr-o concentraiemai mare de 20%.

!B010A01MC

o Peste -5C (23F) ... Motorin devar.

o Sub -5C (23F) ... Motorin de iarn.

Supravegheai permanent nivelulcombustibilului din rezervor: Dacvehiculul rmne fr combustibil,sistemul de alimentare trebuie amorsatnainte de a reporni motorul.

1ECHIPAMENTE3RODAJUL NOULUI

HYUNDAIB010B01A-AAT

Ce este gazolul?

Se poate folosi i gazol (un amestec de90% benzin fr plumb i 10% etanolsau alcool din cereale). Totui, dacmotorul funcioneaz defectuos, serecomand trecerea la benzin frplumb. Nu se vor folosi combustibili cuo concentraie necunoscut de alcool,sau care conin un alt alcool dectmetanol.

B010E01A-AAT

Benzin ecologic

Pentru a ajuta la protejarea mediului,Hyundai recomand folosirea benzineitratate cu aditivi de curare, care ajutla prevenirea depunerii de calamin nmotor. Aceast benzin va ajuta lapstrarea cureniei motorului i vambunti performanele sistemului decontrol al emisiilor.

B010D01S-AAT

Nu se va folosi metanol

Combustibilii care conin metanol nu artrebui folosii la alimentarea unui vehiculHyundai. Acest tip de combustibil poatereduce performanele vehiculului idefecta sistemul de alimentare.

ATENIE:Garania pentru vehiculul nouHyundai nu acoper defeciunilesistemului de alimentare i pierderilede putere cauzate de folosireametanolului sau a combustibililorcare conin metanol.

!

B010F01A-AAT

Folosirea automobilului pestehotare

Dac efectuai un voiaj peste hotare,asigurai-v c:

o Respectai toate legile referitoare lanmatriculare i asigurare.

o Verificai existena combustibiluluipotrivit.

B020A01S-GAT

Primii 2.000 km(1.200 Mile) (motor pe benzin)

Un automobil nou Hyundai nu solicitun rodaj special. Totui, putei contribuila exploatarea fiabil i economic ntimp a automobilului, respectndurmtoarele recomandri pe parcursulprimilor 2.000 km (1.200 mile).

o Nu depii 88 km/h (55 mph).o Meninei turaia motorului ntre 2.000

i 4.000 rpm n timpul mersului.o Nu accelerai brusc. Nu forai

automobilul la pornirea de pe loc.o Evitai frnarea brusc pe parcursul

primilor 300 km (200 mile).o Nu subturai motorul (nu folosii o

treapt de vitez superioar dacviteza vehiculului nu permite acestlucru: schimbai ntr-o treaptinferioar).

o Variai din cnd n cnd viteza dedeplasare.

o Nu inei motorul la ralanti mai multde 3 minute o dat.

1ECHIPAMENTE4 CHEI

B020B01FC-GAT

Primii 1.000 km (600 mile) (motordiesel)

Un automobil nou Hyundai nu solicitun rodaj special. Totui, putei contribuila exploatarea fiabil i economic ntimp a automobilului, respectndurmtoarele recomandri pe parcursulprimilor 1.000 km (600 mile).

o Nu depii 3.000 rpm n timpulmersului.

o Nu depii 3/4 din viteza maxim.o Nu accelerai brusc. Nu forai

automobilul la pornirea de pe loc.o Evitai frnarea brusc pe parcursul

primilor 300 km (200 mile).

B030A01A-AAT

Pentru o mai mare uurin n utilizare,toate ncuietorile unui automobil Hyundaisunt acionate cu o singur cheie.Totui, n cazul n care ncuiai dingreeal o cheie n interiorulautomobilului, v recomandm s aveintotdeauna la ndemn cheia derezerv.

o Nu subturai motorul (nu folosii otreapt de vitez superioar dacviteza vehiculului nu permite acestlucru: schimbai ntr-o treaptinferioar).

o Variai din cnd n cnd viteza dedeplasare.

o Nu inei motorul la ralanti mai multde 3 minute o dat.

o Nu tractai o remorc pe parcursulprimilor 1.000 km (600 mile).

OMC025001

o Nu tractai o remorc pe parcursulprimilor 2.000 km (1.200 mile).

1ECHIPAMENTE5SISTEM DE IMOBILIZARE

B030B01NF-GAT

nregistrarea codului cheii

Pe eticheta ce nsoete cheile unuiHyundai este nregistrat un cod.Eticheta nu trebuie s nsoeasc cheile,ci trebuie pstrat ntr-un loc sigur.Acest cod trebuie nregistrat astfel ncts poat fi accesat cu uurin n cazde urgen.

Dac avei nevoie de un alt rnd de cheisau dac pierdei cheile, cu ajutorulacestui cod dealerul autorizat Hyundaipoate furniza un nou set.

B880A01A-GAT

(dac exist n dotare)

Sistemul de imobilizare este undispozitiv antifurt proiectat pentru ampiedica devalizarea automobilului.

B880B01MC-GAT

Chei

Toate ncuietorile vehiculului suntacionate cu o singur cheie. Totui,deoarece uile se pot ncuia fr chei,se va acorda o atenie deosebit pentruca acestea s nu fie ncuiate din greealn interiorul automobilului.

NOT:O cheie fcut artizanal nu va puteadescuia automobilul sau pornimotorul.

B880C01MC-GAT

Cod cheie

Codul cheii este nregistrat pe o etichetataat cheilor cu care este livratvehiculul nou.

B030B01MC

OMC025002

ATENIE:La pornirea motorului, nu folosiicheia n preajma altor chei cu sistemde imobilizare. Altfel, motorul arputea s nu porneasc sau ar puteas se opreasc imediat dup pornire.Pentru a nu ntmpina astfel deprobleme, inei cheile separat.

!

1ECHIPAMENTE6

NOT:Parola pentru deplasarea cu avarii lasistemul de imobilizare va fi furnizatla livrarea vehiculului. Dac nudispunei de aceast parol,consultai dealerul autorizat Hyundai.

1. Pentru a introduce parola, cuplai idecuplai contactul de un numr deori corespunztor cifrei respective -lampa imobilizatorului va clipiconcomitent cu acionarea cheii. Deexemplu, rotii cheia o dat pentrucifra 1 i de dou ori pentru cifra 2.a.m.d. Pentru cifra 0 cheia decontact trebuie rotit de 10 ori.

2. Ateptai 3~10 secunde.3. Numerele rmase pot fi introduse

asemntor procedurii descrise maisus.

4. Dac toate cele patru cifre au fostintroduse corect, cuplai contactul iverificai dac lampa imobilizatoruluieste aprins. Din acest moment aveila dispoziie 30 de secunde pentru aporni motorul. Dac nu respectaiacest interval, motorul nu va porni.

B880D02A-GAT

Procedura de pornire n cazuldefectrii sistemului deimobilizare

Dac lampa de avertizare a sistemuluide imobilizare clipete timp de 5 secundede la cuplarea contactului, acest sistemeste defect. Motorul nu poate fi pornitdect prin executarea urmtoareiproceduri.Procedura urmtoare explic cum poatefi pornit motorul n vederea deplasriicu avarii. (mostr de parol 0, 1, 2, 3).

HNF2011

Codul cheii trebuie nregistrat i pstratntr-un loc sigur, n eventualitatea ncare este necesar un alt rnd de chei.Cu ajutorul codului corespunztor, oricedealer Hyundai v poate furniza un nournd de chei.Din motive de siguran, dup predareavehiculului nou eticheta cu cod ar trebuiscoas de pe inelul cheilor. Tot dinaceleai motive, Hyundai nu poatefurniza codul cheii.Dac avei nevoie de un alt rnd de cheisau dac pierdei cheile, cu ajutorulacestui cod dealerul autorizat Hyundaipoate furniza un nou set.

1ECHIPAMENTE7

!

NCUIETORI UI

NOT:Dac motorul se oprete n timpuldeplasrii cu avarii, acesta poate firepornit n cel mult 8 secunde fr aexecuta din nou procedura de pornirede urgen.

5. Dac lampa de control aimobilizatorului clipete pentru 5secunde, trebuie s executai dinnou procedura de deplasare cu avarii.

Dup executarea procedurii dedeplasare cu avarii, trebuie s contactaiimediat dealerul autorizat Hyundai.

! ATENIE:o Dup 3 ncercri nereuite de

executare a procedurii dedeplasare cu avarii, va trebui sateptai aproximativ o or naintede a ncerca din nou.

o Dac totui nu reuii s porniimotorul, contactai un dealerHyundai pentru a tractaautomobilul.

B040A02Y-AAT B040B01A-AAT

Blocarea i deblocarea uilor cuajutorul cheii

AVERTISMENT:o Este periculos s lsai uile

deblocate. nainte de a prsivehiculul (n special dac n inte-rior se afl copii), asigurai-v cuile sunt nchise i blocate, astfelnct acestea s nu poat fideschise din interiorul vehiculului.Astfel, uile nu vor putea fideschise accidental.mpreun cu folosirea corect acenturilor de siguran, blocareauilor ajut la asigurareapasagerilor n caz de accident.

o nainte de a deschide ua,asigurai-v ntotdeauna c nu ideranjai pe ceilali participani latrafic.

o n caz de accident ua se vadebloca automat (dac exist ndotare).

o Ua poate fi blocat i deblocat cuajutorul cheii.

o Blocai ua prin rotirea cheii n sensantiorar i deblocai-o prin rotireacheii n sens orar.

BLOCAT

DEBLOCAT

OMC025005

1ECHIPAMENTE8

B040D01S-GAT

Blocarea din interior

Pentru a bloca uile din interior, nchideiua i apsai butonul de blocare npoziia BLOCAT. Dup blocare, uanu mai poate fi deschis nici din exte-rior, nici din interior.

B040E04A-AAT

Protecie copii la uile spate(4 ui)

Vehiculul Hyundai este echipat cuprotecii pentru copii la ncuietorile uilorspate. Dac mecanismul de blocareeste acionat, uile spate nu pot fideschise din interior. Folosireamecanismului este recomandat dacpe bancheta spate se afl copii mici.

NOT:Dup blocare, marcajul de culoareroie de pe buton nu mai este vizibil.

B040C01MC-AAT

Blocarea din exterior

Uile pot fi blocate i fr a folosi cheia.Pentru a bloca uile, apsai butonulinterior de blocare n poziia BLOCATastfel nct marcajul de culoare roiede pe buton s nu mai fie vizibil.

NOT:o Dac vehiculul este echipat cu

nchidere centralizat, ua nu seva bloca dac cheia se afl ncontact n momentul nchideriiuilor.

o Avei grij s nu uitai cheia ncontact atunci cnd blocai ua nacest fel.

B040C04MC

o Pentru a asigura protecia mpotrivafurtului scoatei ntotdeauna cheiadin contact, nchidei toategeamurile i blocai toate uile iportbagajul (4 ui)/hayonul (3 ui)atunci cnd prsii vehiculul.

DEBLOCATBLOCAT

OMC025006 B040E01MC

1ECHIPAMENTE9SISTEM DE ALARM

Pentru a bloca uile astfel nct acesteas nu poat fi deschise din interior,trecei maneta n poziia i nchideiua. Dac dorii ca uile s poat fiacionate n mod normal, trecei manetan poziia .

Din exterior ua poate fi deschis nor-mal.

B070A01A-AAT

(dac exist n dotare)

Acest sistem este proiectat pentru aasigura protecie mpotriva ptrunderiiprin efracie n interiorul automobilului.Sistemul funcioneaz n trei faze: primafaz este Armat, a doua este Alarm,iar a treia este Dezarmat. Ladeclanare, sistemul avertizeaz sonori pornete semnalizatoarele.

NOT:o La apsarea prii din fa a

butonului, toate uile seblocheaz. Dac se deschide ou i butonul este apsat, aceastava rmne blocat la nchidere.

o La apsarea prii din spate abutonului, toate uile sedeblocheaz.

o nchiderea centralizat esteacionat prin rotirea cheii n sensantiorar n ncuietoarea din uaoferului.

o Dac ua este blocat/deblocatrapid de mai multe ori de lancuietoarea de la ua oferului,sistemul ar putea s nu funcionezepentru o perioad pentru a protejacircuitul i componenteleacestuia.

B040G03HP-AAT

nchidere centralizat (dacexist n dotare)

Butonul de acionare a nchideriicentralizate este amplasat pe cotieraoferului. Este acionat prin apsareabutonului.

B040G02MC

DEBLOCAT BLOCAT

1ECHIPAMENTE10

B070C01MC-GAT

Faza alarm

Alarma va fi activat dac intervine unadin urmtoarele situaii n momentul ncare vehiculul este parcat.

1) Orice u (inclusiv hayonul) estedeschis fr folosirea telecomenzii.

2) Portbagajul este deschis frfolosirea cheii.

3) Este deschis capota motorului.

Alarma se va declana isemnalizatoarele vor clipi pentru 27 desecunde (CE/Orientul Mijlociu: de 3ori). Pentru a opri alarma, deschideiuile din telecomand.

NOT:1) Dac orice u, portbagajul (4 ui)/

hayonul (3 ui) sau capotamotorului este deschis, sistemulnu se va arma.Dac survine o astfel de situaie,rearmai sistemul conformprocedurii de mai sus.

2) O dat armat, sistemul va permitedoar deschiderea portbagajului (4Ui) cu ajutorul cheii de contact,fr a se declana alarma.

B070B01MC-GAT

Faza armat

B070B01MC

Parcai automobilul i oprii motorul.Armai sistemul dup cum este descrisn paragraful urmtor.

1) Scoatei cheia din contact.2) Asigurai-v c portbagajul (4 ui)/

hayonul (3 ui) i capota motoruluisunt nchise i blocate.

3) Blocai uile din telecomand.

Dup efectuarea operaiilor de mai sus,semnalizatoarele vor clipi o dat pentrua indica armarea sistemului.

ATENIE:Nu armai sistemul dac n habitaclumai sunt pasageri. Dac sistemuleste armat i n habitaclu mai suntpasageri, alarma se va declana nmomentul n care acetia vor prsiautomobilul.

!

ATENIE:Nu ncercai s pornii motorul dacsistemul este armat.

!

1ECHIPAMENTE11

B070D01MC-GAT

Faza dezarmat

Sistemul se va dezarma dac uaoferului sau pasagerului este deblocatprin apsarea butonului de petelecomand (dup ce n prealabilsistemul fusese armat).

Dup efectuarea operaiei de mai sus,semnalizatoarele vor clipi de dou oripentru a indica dezarmarea sistemului.

Dac orice u, portbagajul (4 ui)/hayonul (3 ui) sau capota motorului nueste deschis n 30 de secunde,sistemul se va rearma.

B070D02AMC

NOT:Dac sistemul este dezarmat cuplafoniera n poziia U, aceastase va aprinde pentru 30 de secunde.

B070F03A-GAT

Sistem de acces fr cheie(dac exist n dotare)

Blocare ui

1. nchidei toate uile.2. Apsai butonul telecomenzii.3. Se vor ncuia toate uile i

semnalizatoarele vor clipi o datpentru a indica armarea sistemului.

Deblocare ui

1. Dup ce au fost blocate toate uile,apsai o dat sau de mai multe oributonul telecomenzii.

2. Se vor descuia toate uile isemnalizatoarele vor clipi de douori pentru a indica dezarmareasistemului.

NOT:Telecomanda nu va funciona nurmtoarele situaii:- Cheia este n contact.- S-a depit distana maxim (10

m).- S-a consumat bateria.- Semnalul este blocat de alte

vehicule sau obstacole.

ATENIE:Pentru dezarmare poate fi folositdoar telecomanda. Dactelecomanda nu dezarmeazsistemul, trebuie procedat n felulurmtor;

1. Deblocai ua cu ajutorul cheii(alarma se va declana).

2. Introducei cheia n contact icuplai contactul.

3. Ateptai 30 de secunde.

Dup efectuarea procedurii de maisus, sistemul de va dezarma.

!

1ECHIPAMENTE12

B070E01MC-AAT

nlocuirea bateriei

Dac bateria telecomenzii ncepe sdea semne de oboseal, va trebui sapsai de cteva ori pe buton pentru abloca sau debloca uile i LED-ul nu seva aprinde. nlocuii de urgen bateria.

Tip baterie: CR1220

1. Scoatei urubul cu ajutorul uneiurubelnie cu cap n stea.

2. Scoatei cu atenie carcasa cuajutorul unei urubelnie cu cap plat.

3. Scoatei capacul bateriei folosind omoned.

OMC025004

- Afar este foarte frig.- Telecomanda este bruiat de

apropierea de o staie de emisie-recepie sau de un aeroport.

Dac telecomanda nu funcioneazcorect, deschidei i nchidei ua cuajutorul cheii de contact. Dactelecomanda este defect, contactaiun dealer autorizat Hyundai.

NOT:Nu permitei contactul telecomenziicu nici un fel de lichid. Garaniaproductorului vehiculului nu vaacoperi defeciunea cauzat decontactul cu apa sau orice alt lichidal sistemului de acces fr cheie.

Instruciuni de nlocuire:

4. Scoatei bateria veche din carcasi observai polaritatea. Asigurai-vc la montarea noii baterii respectaipolaritatea (cu + n sus).

1ECHIPAMENTE13

!

GEAMURI UI

B050A01A-AAT

Pentru a nchide sau deschide geamul,rotii manivela n sens orar sau antiorar.

AVERTISMENT:La deschiderea i nchidereageamurilor, asigurai-v c nu rniipasagerii.

3FDA2015

B060A01MC-GAT

GEAMURI ELECTRICE (dacexist n dotare)

Geamurile electrice funcioneaz daceste cuplat contactul. Butoanele deacionare sunt amplasate pe cotieraoferului i acioneaz geamurile fa (4/3 ui) i spate (4 ui). Geamurile sedeschid prin apsarea butonuluicorespunztor i se nchid prin tragereade acelai buton. Pentru a deschidegeamul de pe partea oferului, apsaibutonul (1) pe jumtate. Ct timp esteapsat butonul, geamul se va deschide.Pentru a deschide complet automatgeamul de pe partea oferului, apsaicomplet butonul. n modul automat,geamul se va deschide complet chiardac nu mai acionai butonul. Pentru a

4 ui

3 ui

opri geamul n poziia dorit, tragei ieliberai butonul.Pe cotiera de pe ua oferului se afl unbuton de blocare geamuri (2) care blocheazacionarea geamului pasagerului (4/5 ui)i a geamurilor spate (4 ui). Pentru abloca aceste geamuri, apsai butonul.Pentru a reveni la acionarea normal,apsai din nou butonul.

NOT:Geamurile electrice pot fi acionatetimp de 30 de secunde de ladecuplarea contactului sau de lascoaterea cheii din contact. Dac indecursul acestei perioade de 30 desecunde se deschid uile, geamurilenu mai pot fi acionate pn lacuplarea contactului.

B060A01MC

B060A02MC

1ECHIPAMENTE14

! AVERTISMENT:1) Asigurai-v ca la nchiderea

geamului s nu rnii pasagerii.2) Nu ncercai niciodat s acionai

concomitent i n sens contrarbutonul de pe ua oferului ibutoanele de pe celelalte ui. Dacvei face acest lucru, geamulrespectiv nu va mai putea fi nchissau deschis.

3) Nu lsai copiii nesupravegheain interiorul vehiculului. Pentrusigurana acestora, scoateintotdeauna cheia din contact.

OMC025015

NCHIS

DESCHIS

1ECHIPAMENTE15SCAUNE

Scaun ofer

1. Manet de reglare nainte-napoiscaun

2. Manet de reglare nclinare sptar3. Manet de reglare nlime pern

(dac exist n dotare)4. Buton sistem nclzire scaun (dac

exist n dotare)

Scaun pasager

5. Manet de reglare nainte-napoiscaun

6. Manet de reglare nclinare sptar7. Buton sistem nclzire scaun (dac

exist n dotare)

Banchet

8. Manet rabatare sptar(dac exist n dotare)

9. Cotier (dac exist n dotare)

B080A01MC-GAT

OMC025025A

4 ui

3 ui

1ECHIPAMENTE16

!

!

Pentru a nclina sptarul, deplasai-vspre nainte i tragei maneta de reglarea nlimii sptarului situat pe margineaexterioar a acestuia. Lsai-v pespate pn la atingerea poziiei dorite.Pentru a bloca sptarul n poziiarespectiv, eliberai maneta.

B080C01A-AAT

Reglare unghi sptar

Pentru a mica scaunul nainte-napoi,tragei maneta de reglare n sus. Scaunulse va elibera i se va putea micanainte-napoi n poziia dorit. Pentru aregla scaunul, eliberai maneta i glisaiscaunul nainte-napoi pn la atingereapoziiei dorite.

AVERTISMENT:Pentru a v asigura c scaunul esteblocat, ncercai s-l micai nainte-napoi fr a folosi maneta de reglare.

B080A01FC-GAT

SCAUNE REGLABILEB080B02FC-GAT

SCAUNE FAReglare nainte-napoi

AVERTISMENT:Nu ncercai s reglai scaunul ntimpul mersului. Exist pericolul dea pierde controlul asupra vehicululuisau de accident cu urmri precumdecesul, rnirea grav sau pierderimateriale.

OMC025026

OMC025027

1ECHIPAMENTE17

!! AVERTISMENT:Pentru a minimiza riscul de rnire ncaz de accident sau oprire brusc,sptarele scaunelor oferului ipasagerului ar trebui reglate ntr-opoziie ct mai dreapt n timpulmersului. Dac sptarele suntnclinate, n caz de impact frontalprotecia asigurat de airbag-uri ide centurile de siguran ar putea fisemnificativ mai redus. Dacsptarele sunt nclinate crete risculde alunecare pe sub centur i deaccidentare grav a oferului ipasagerului n caz de accident.Centura de siguran nu poateasigura o protecie optimpasagerului dac sptarul estenclinat.

B080D02JM-AAT

Tetiere reglabile

Tetierele sunt proiectate pentru a re-duce riscul de rnire la nivelul gtului.Pentru a ridica tetiera, tragei-o n sus.Pentru a o cobor, apsai-o n acelaitimp cu butonul de blocare. Pentru ascoate tetiera, ridicai-o complet iapsai butonul de blocare. Nu scoateitetiera dac scaunul este ocupat.

AVERTISMENT:

o Pentru a asigura o eficacitatemaxim n caz de accident, tetieraar trebui reglat astfel nct mijloculacesteia s fie la aceeai nlimecu ochii pasagerului. Din acestmotiv, folosirea unei perne cares nu permit contactul corpuluicu sptarul nu este recomandat.

o Nu folosii vehiculul dac tetierelesunt scoase, deoarece pasageriipot suferi rniri grave n caz deaccident. Dac sunt reglate corect,tetierele pot asigura proteciempotriva rnirii grave la nivelulgtului.

B080D01JM

B080D02MC

Buton deblocare

1ECHIPAMENTE18

B100A01Y-AAT

NCLZIRE SCAUNE (dacexist n dotare)

Acest sistem asigur nclzireascaunelor pe vreme rece. Pentru anclzi scaunul oferului saupasagerului, apsai unul din cele doubutoane la cuplarea contactului.Pe vreme mai cald sau dac nu estenecesar folosirea sistemului, menineibutoanele n poziia OPRIT.

B080F01S-AAT

Reglare pe nlime pern scaun(doar scaunul oferului) (dacexist n dotare)

Pentru a ridica sau cobor partea dinfa a pernei scaunului, rotii rozeta dinfa spre nainte sau napoi. Pentru aridica sau cobor partea din spate apernei scaunului, rotii rozeta din spatespre nainte sau napoi.

o Nu reglai pe nlime tetierele ntimpul mersului.

B080F01MC

OMC025033

B080G01A-GAT

Reglare unghi cotier(doar partea oferului) (dacexist n dotare)

OMC025031

Cotiera se ridic i se coboar manual.Pentru a ridica cotiera, tragei-o n sus.Pentru a o cobor, apsai-o.

1ECHIPAMENTE19

B085D01TG-AAT

BANCHETTetiere reglabile(dac Exist n dotare)

Tetierele sunt proiectate pentru a re-duce riscul de rnire la nivelul gtului.Pentru a ridica tetiera, tragei-o n sus.Pentru a o cobor, apsai-o n acelaitimp cu butonul de blocare. Pentru ascoate tetiera, ridicai-o complet iapsai butonul de blocare. Nu scoateitetiera dac scaunul este ocupat.

B090A01MC

Buton blocare

B130A01A-AAT

ACCES LA BANCHET(3 ui)

Pentru a avea acces la banchet,scaunul pasagerului trebuie nclinat.La tragerea manetei de nclinare (1)situat n partea exterioar a scaunuluipasagerului, sptarul se va rabata iscaunul va glisa automat spre nainte.Pasagerii din spate pot nclina scaunulpasagerului prin apsarea manetei (2),conform indicaiilor din imagine.

HTB258

(1)

(2)

! AVERTISMENT:Pasagerii de pe bancheta din spatear trebui s fie ateni s nu apeseaccidental maneta (2) n timpulmersului, deoarece sptarul s-arputea rabata i ar putea rni pasagerulde pe scaunul fa.

1ECHIPAMENTE20

!

! AVERTISMENT:o Pentru a asigura o eficacitate

maxim n caz de accident, tetieraar trebui reglat astfel nct mijloculacesteia s fie la aceeai nlimecu ochii pasagerului. Din acestmotiv, folosirea unei perne cares nu permit contactul corpuluicu sptarul nu este recomandat.

o Nu folosii vehiculul dac tetierelesunt scoase deoarece pasageriipot suferi rniri grave n caz deaccident. Dac sunt reglate corect,tetierele pot asigura proteciempotriva rnirii la nivelul gtului.

B110A01MC-AAT

Rabatarea sptarului banchetei(4 ui) (dac Exist n dotare)

Sptarul banchetei poate fi rabatatpentru a facilita transportul obiectelorlungi sau pentru a mri volumulportbagajului vehiculului.

AVERTISMENT:Scopul sptarului rabatabil esteacela de a permite transportulobiectelor lungi care altfel nu ar puteancpea n vehicul.Nu permitei niciodat pasagerilors stea pe sptarul rabatat n timpulmersului, deoarece aceast poziieeste incorect i centurile desiguran nu pot fi folosite. n caz deaccident sau de oprire brusc,pasagerii pot deceda sau pot fi rniigrav. Obiectele transportate pesptarul rabatat nu trebuie sdepeasc n nlime margineasuperioar a sptarelor scaunelorfa. Altfel, obiectele ar putea salunece i s provoace rniri saudeteriorri n caz de oprire brusc.

Pentru a rabata sptarul:

1. nainte de rabatare, deplasai naintei n poziie vertical scaunele fa.

2. Cobori complet tetierele.

B220D05MC

ATENIE:o Pentru a preveni deteriorarea

centurii diagonale mijloc larabatarea sptarului, scoateiclema metalic (A) din catarama(B). Pentru a scoate clema metalic(A) din catarama (B), introduceiun instrument ascuit n orificiulcataramei (B).

!

1ECHIPAMENTE21

!

B090A02MC

o nainte de a rabata sptarul,introducei catarama n buzunar.Se previne astfel deteriorareacataramei n momentul rabatriisptarului.

3. Tragei butonul de blocare a sptaruluii apoi rabatai-l. n momentuladucerii sptarului n poziia iniial,apsai ntotdeauna pe margineasuperioar a acestuia pentru a vasigura c este blocat.

AVERTISMENT:n momentul aducerii sptarului npoziia iniial, dup rabatare:Asigurai-v c nu deteriorai centurasau catarama. Nu prindei centurasau catarama ntre sptar i pern.Apsai pe marginea superioar asptarului pentru a v asigura ceste blocat. Altfel, n caz de accidentsau de frnare brusc, scaunul arputea s se rabateze i bagajele arputea s ptrund n habitaclu,cauznd rnirea grav sau decesulpasagerilor.

B110A01MC

1ECHIPAMENTE22

!

B080G01MC-AAT

Rabatarea sptarului i pernei(3 ui)

Pentru o mai mare uurin n utilizare,se poate rabata integral att sptarulct i perna banchetei.

AVERTISMENT:Scopul sptarului i pernei rabatabileeste acela de a permite transportulmai multor bagaje. Nu permiteiaccesul pasagerilor n zona pentrubagaje n timpul mersului. Aceastanu este o poziie corect i centurilede siguran nu pot fi folosite dacbancheta este rabatat. n caz deaccident sau de oprire bruscpasagerii pot deceda sau pot fi rniigrav. Obiectele nu trebuie sdepeasc n nlime margineasuperioar a sptarelor scaunelorfa. Altfel, obiectele ar putea salunece i s provoace rniri saudeteriorri n caz de oprire brusc.

Pentru a rabata perna i sptarul:

1. nainte de rabatare, deplasai naintei n poziie vertical scaunele fa.

B090A03MC

2. Pentru a rabata perna, tragei deching.

3. Rabatai perna.

B090A04MC

4. Scoatei tetierele i amplasai-le nlocaurile speciale de pe spatelepernei.

B090A05MC

5. Pentru a rabata sptarul, tragei debutonul de blocare a acestuia.

1ECHIPAMENTE23

!

! AVERTISMENT:n momentul aducerii pernei isptarului n poziia iniial, fii atenis nu deteriorai centura saucatarama. n plus, nu prindei centurasau catarama ntre sptar i pern.

B140A01MC

B140A01S-AAT

AVERTIZARE BANCHET

Pentru sigurana tuturor pasagerilor,bagajele nu ar trebui s depeascmarginea superioar a sptarului. nplus, nu amplasai obiecte pe poliaspate, deoarece acestea ar putea sloveasc pasagerii n caz de frnarebrusc sau de accident.

6. Rabatai sptarul.

n momentul aducerii pernei i sptaruluin poziia iniial, apsai ntotdeaunape marginea superioar a sptaruluipentru a v asigura c este blocat.

B090A06MC B080G01MC

AVERTISMENT:n momentul aducerii pernei npoziia iniial, amplasai cataramelen poziie corect, deasupra pernei.

1ECHIPAMENTE24 CENTURI DE SIGURAN

B150A02A-GAT

PRECAUII LA UTILIZAREACENTURILOR DE SIGURAN

Toi pasagerii trebuie s poarte centurilede siguran. Reglementrile locale potstipula obligativitatea purtrii centuriide siguran de ctre unii sau toipasagerii.Dac este respectat aceast msurelementar de siguran, scade risculde rnire n caz de accident. n plus,respectai celelalte sfaturi oferite naceast seciune.

B150B01Y-GAT

Bebelui i copii mici

n unele ri se solicit folosirea unorsisteme de siguran pentru copii.Indiferent dac acest lucru estereglementat, se recomand folosireaunui sistem de siguran pentru copiiicu o greutate mai mic de 18 kilograme(40 livre).

NOT:n caz de accident, copii micibeneficiaz de cea mai bun proteciedac sunt protejai de un sistem desiguran pentru copii.

B150C02A-AAT

Copii mai mari

Copiii a cror talie nu mai permitefolosirea unui sistem de siguran pentrucopii trebuie s cltoreasc pebancheta din spate i s foloseasccenturile de siguran din dotare. Parteaventral trebuie s fie bine strns iamplasat ct mai jos posibil pe coapse.Verificai periodic centura. Micrilecopilului pot deregla centura. Copiiibeneficiaz de siguran maxim ncaz de accident dac sunt protejai deun sistem de siguran corespunztoramplasat pe bancheta din spate. Dacun copil mai mare (peste 13 ani) trebuies ocupe scaunul din fa, acesta artrebui s poarte centura de sigurandin dotare; scaunul trebuie reglat ntr-opoziia ct mai vertical i mai retras.Copiii a cror vrst nu depete 13ani trebuie s cltoreasc pe banchetadin spate. Nu permitei NICIODATunui copil a crui vrst nu depete13 ani s cltoreasc pe scaunul dinfa. Nu amplasai NICIODAT un scaunpentru copii cu spatele la direcia demers pe scaunul din fa al vehiculului.

B150D01A-AAT

Femei nsrcinate

Pentru a reduce riscul de rnire n cazde accident, se recomand ca i femeilensrcinate s poarte centura desiguran. Dac este utilizat, centuraar trebui purtat ct mai jos pe coapsei nu peste abdomen. Pentrurecomandri speciale, consultai sfatulmedicului.

B150E01A-AAT

Persoane rnite

Dac este transportat o persoanrnit, aceasta ar trebui s poartecentura de siguran. Dac este cazul,ar trebui consultat sfatul medicului.

B150F01A-AAT

Centuri individuale

O centur de siguran nu ar trebui sfie folosit niciodat de dou persoanen acelai timp. Altfel, n caz de acci-dent, gravitatea rnilor va crete.

1ECHIPAMENTE25

!

B150G01A-AAT

Nu v ntindei

Pentru a reduce riscul de rnire n cazde accident i a beneficia de un maximde protecie din partea sistemului desiguran, toi pasagerii ar trebui sstea n poziie normal i scaunele faar trebui reglate ntr-o poziie verticaln timpul mersului. Centura de sigurannu va oferi protecia corespunztoaredac pasagerul este ntins pe banchetsau dac scaunul fa este nclinat.

AVERTISMENT:Adoptarea unei poziii nclinatepentru scaun sau ntinderea pebanchet atunci cnd vehiculul esten micare este periculoas. Chiardac purtai centura de siguran,aceasta nu va oferi proteciacorespunztoare.Centura diagonal i va pierdeeficacitatea deoarece nu va fi n con-tact cu corpul. Aceasta se va afla nfaa dvs. n caz de accident aceasta v-ar putea lovi n zona gtului sau nalte pri ale corpului.

!Nici centura ventral nu va oferiprotecia corespunztoare. n caz deaccident, aceasta ar putea alunecapeste abdomen. Forele dezvoltatevor fi resimite n aceast zon i nude ctre centura pelvian. Aceastsituaie ar putea cauza rni internegrave.Pentru a beneficia de o bun protecie,reglai sptarul n poziie vertical.Aezai-v apoi pe scaun i purtaicentura de siguran. Consultaipagina 1-28.

B160A01A-AAT

NGRIJIREA CENTURILOR DESIGURAN

Centurile de siguran nu trebuiedemontate sau modificate. n plus,acestea trebuie folosite cu grij pentrua nu fi deteriorate de folosirea chingilorscaunelor, uilor sau de aciunea altorfactori.

AVERTISMENT:n momentul aducerii sptarului npoziia iniial, fii atent s nudeteriorai centura sau catarama. Nuprindei centura sau catarama ntresptar i pern.

B160B01A-AAT

Verificare periodic

Se recomand verificarea periodic acenturilor, pentru a observa eventualalor uzur sau deteriorare. Piesele dete-riorate trebuie nlocuite de urgen.

1ECHIPAMENTE26

B160C01A-AAT

Meninei centurile curate iuscate

Centurile trebuie s fie curate i uscate.Dac acestea se murdresc, pot ficurate folosind spun lichid diluat iap cald. Trebuie evitat nmuierea,scufundarea precum i detergeniiputernici sau abrazivi, deoarecefolosirea acestora poate deteriora islbi estura.

B160D01A-AAT

Cnd trebuie nlocuite centurile

Dac vehiculul a suferit un accident,trebuie nlocuit ntreg ansamblulcenturilor de siguran. Acest lucru estevalabil chiar dac nu exist defeciunivizibile. Pentru lmuriri suplimentareprivind folosirea centurilor de siguran,consultai dealerul Hyundai.

B170A02MC-AAT

CENTURI DE SIGURANFA REGLABILE PE NLIME(dac exist n dotare)

B170A01MC

Pentru confort i siguran maxime,partea diagonal a centurii poate fireglat n una din cele 5 poziii.Dac centura se afl prea aproape degt, protecia oferit nu va fi optim.Partea diagonal a centurii trebuiereglat astfel nct s treac pestepiept i peste mijlocul umrului aflat napropierea uii i nu peste gt.Pentru a regla centura pe nlime,

ridicai sau cobori mecanismul dereglare n poziia corespunztoare.Pentru a nla centura, tragei n susmecanismul de reglare. Pentru a ocobor, apsai-o n acelai timp cubutonul mecanismului de reglare.Pentru a bloca centura, eliberai butonul.Pentru a v asigura c centura esteblocat, ncercai s glisai mecanismulde reglare.

OMC025042-1

! ATENIE:o Reglai pe nlime centura

diagonal dup ce reglai scaunul.

o Reglai centura glisnd butonulmecanismului de reglare n sussau n jos.

1ECHIPAMENTE27

B180A01MC-GAT

CENTURI DE SIGURAN cuprindere n 3 puncte i retractorde blocare de urgenPentru prindere

Pentru a prinde centura de siguran,scoatei-o din retractor i introduceiclema metalic n cataram. Cndclema se blocheaz n cataram seaude un clic.Centura se regleaz automat lalungimea corect doar dup ce parteaventral este ajustat manual astfelnct s fie bine fixat pe coapse. Dacv aplecai uor nainte, centura seextinde i v las s v micai liber.Totui, n caz de oprire brusc sauimpact, centura se va bloca. Centura

B180A01NF

se va bloca i dac ncercai s vaplecai rapid. Asigurai-v c centuraeste blocat corect i c nu estersucit.

NOT:Dac centura nu este prins nmomentul cuplrii contactului, se vaactiva automat sistemul de avertizare,pentru a reaminti oferului s-iprind centura de siguran.

B260E01TB-GAT

Lamp de avertizarecentur de siguran (cuexcepia CE)

Lampa de avertizare centur desiguran clipete de 6 ori la cuplareacontactului.

! AVERTISMENT:o n timpul mersului, mecanismul

de reglare trebuie s fie blocat.o Reglarea greit pe nlime a

centurii poate reduce eficacitateaacesteia n caz de accident.

o Dac mecanismul este blocat,prindei centura i tragei-ocomplet.

1ECHIPAMENTE28

*1) Dac contactul este cuplat n decursde 1 minut.

*2) Contactul rmne cuplat dup cecheia este eliberat.

*3) Dac viteza vehiculului depete9 km/h, avertizorul sonor va sunapentru aproximativ 1~2 minute.Dac viteza vehiculului este maimic de 9 km/h, dup 1 minutavertizorul sonor va suna pentruaproximativ 1~2 minute.

NOT:Dac centura oferului este acionat nordinea prins liber prins n celmult 9 secunde de la prinderea acesteia,lampa de avertizare i avertizorulcentur de siguran nu se vor activa.

Lampa i avertizorul sonor se vor activadup cum urmeaz.

B265E01MC-GAT

Lamp avertiz. i avertiz.sonor centur (CE)

StareLamp avertiz. centur

Centur Contact

Neprins Cuplat Aprins pn la prindere

Prins Cuplat Aprins pentru 6 secunde

Neprins Cuplat *1 Clipete pn la prindere

START *2 Clipete pn la prind.*3Prins Neprins

B200A01S-GAT

Reglare centur de siguran

Centura trebuie amplasat ct mai josposibil pe coapse, nu peste bust. Daccentura este amplasat prea sus,exist pericolul alunecrii pe subaceasta n caz de accident sau deoprire brusc. Rezultatul poate fidecesul, rnirea grav sau pierderimateriale. Braele trebuie s fie pe subcentur, nu pe deasupra ei. Cel mult unbra poate fi peste centur i unul pesub aceasta, dup cum se vede nimagine.Nu purtai niciodat centura pe subbraul dinspre u.

B200A01NF

B210A01A-AAT

Pentru a elibera centura

Centura se elibereaz prin apsareabutonului de pe cataram. La eliberare,centura trebuie s se retrag automatn retractor.Dac nu se retrage, verificai s nu fiersucit i ncercai din nou.

B210A01NF

1ECHIPAMENTE29

B220B01A-AAT

Reglare centur de siguran

Pentru ca centura static cu prindere n2 puncte s fie bine fixat pe corp,trebuie reglat manual. Pentru a strnge,prindei-v centura i tragei de captulliber. Centura trebuie amplasat ctmai jos posibil pe coapse, nu pestebust. Dac centura este amplasat preasus, crete riscul de rnire n caz deaccident.

B220B01MC

B220A02MC

NOT:Verificai prinderea clemei metalicen catarama marcat CENTER(centru).

StrngereCorect

Prea sus

B220A01MC-AAT

CENTURI DE SIGURAN(de tip static, cu prindere n 2puncte) (mijloc spate)(dac exist n dotare)Pentru prindere

Pentru a prinde centura de siguran detip static cu prindere n 2 puncte,introducei clema metalic n cataramade blocare. Cnd clema se blocheazn cataram se aude un clic. Asigurai-v c centura este blocat corect i cnu este rsucit.

B220A01MC

1ECHIPAMENTE30

!

B220C01A-AAT

Pentru a elibera centura

Centura se elibereaz prin apsareabutonului de pe cataram.

AVERTISMENT:Mecanismul de blocare al acesteicenturi difer de cel al centurilordiagonale spate. Pentru asigurareaunei protecii maxime i o funcionarecorect, asigurai-v c folosiicataramele corecte pentru prindereacenturilor laterale spate sau a celeicentrale.

B210A02NF

B220D01MC-AAT

CENTURI DE SIGURAN -central spate cu prindere n 3puncte i retractor de blocarede urgen (4 ui)(dac exist n dotare)

1. nainte de a prinde centura centralspate, verificai prinderea clemeimetalice (A) n catarama (B).

B220D01MC

2. Dup verificare, scoatei-o din re-tractor i introducei clema metalic(C) n catarama (D).

B220D02MC

1ECHIPAMENTE31

! AVERTISMENT:o La utilizarea centurii centrale spate

trebuie s blocai toate clemelemetalice i cataramele. Dac oclem metalic sau o cataram nueste blocat, riscul de rnire ncaz de accident va fi mai mare.

o Nu scoatei niciodat clemametalic (A) din catarama (B), cuexcepia urmtoarelor situaii.(1)Dac se rabateaz sptarul

banchetei.(2)Dac obiectul transportat pe

banchet poate deterioracentura central spate.

B220D04MC

La blocarea clemei n cataram se vaauzi un clic. Centura se regleazautomat la lungimea corect doar dupce partea ventral este ajustat manualastfel nct s fie bine fixat pe coapse.Dac v aplecai uor nainte, centurase extinde i v las s v micai liber.n caz de oprire brusc sau impactcentura se va bloca. Centura se vabloca i dac ncercai s v aplecairapid.

NOT:Verificai prinderea clemei metalicen catarama marcat CENTER(centru).

B220D03MC

1ECHIPAMENTE32

!

B220C02A-GAT

Pentru a elibera centura

Centura se elibereaz prin apsareabutonului de pe cataram.

AVERTISMENT:Pentru asigurarea unei proteciimaxime i o funcionare corect,asigurai-v c folosii cataramelecorecte pentru prinderea centurilorexterioare sau a celei centrale.

B210A01NF

SISTEM DE SIGURANPENTRU COPII

B230A03A-GAT

(dac exist n dotare)

Pentru a reduce riscul de rnire n cazde accident, oprire brusc sau manevrde evitare, copiii aflai la bordulautomobilului trebuie s stea pebancheta din spate i s fie protejaicorespunztor. Statisticile accidentelorau subliniat o protecie mai bun acopiilor pe bancheta din spate dect pescaunul din fa. Copiii prea mari pentrua utiliza un sistem de siguran trebuies poarte centurile din dotare.Conform reglementrilor n vigoare,suntei obligai s folosii un sistem desiguran pentru copii. n cazul n carela bord se afl copii mici, acetia trebuies cltoreasc ntr-un sistem desiguran pentru copii (scaun).Dac sistemele de siguran specialconcepute nu sunt corect fixate, copiiipot suferi rni grave sau pot deceda ncaz de accident. Pentru bebelui se vafolosi un scaun special conceput. naintede a cumpra un anumit sistem desiguran, asigurai-v c acesta estecompatibil cu automobilul, cu centurilede siguran i cu copilul. La instalareasistemului de siguran pentru copii,respectai instruciunile productorului.

B220D05MC

o Pentru a scoate clema metalic (A)din catarama (B), introducei uninstrument ascuit n orificiulcataramei (B).

o Blocai clema metalic (A) ncatarama (B) imediat dupaducerea sptarului n poziiainiial.

1ECHIPAMENTE33

AVERTISMENT:o Sistemul de siguran pentru copii

trebuie amplasat pe bancheta dinspate. Nu montai niciodat unscaun pentru copii pe scaunulpasagerului din fa.n cazul unui accident cudeclanarea airbag-uluipasagerului, copilul care ocupacest loc ar putea suferi rni gravesau ar putea deceda. Amplasaideci ntotdeauna scaunul pentrucopii pe bancheta din spate.

o Deoarece centura de siguran sauscaunul pentru copii se pot nclzintr-un automobil nchis, verificaihusa scaunului i cataramelenainte de folosire.

o Dac sistemul de siguran pentrucopii nu este folosit, depozitai-ln portbagaj sau asigurai-l pentrua nu fi proiectat nainte n caz deoprire brusc sau accident.

! o Copiii a cror talie nu mai permitefolosirea unui sistem de siguranpentru copii trebuie scltoreasc pe bancheta din spatei s foloseasc centurile desiguran disponibile. Nu permiteicopiilor s cltoreasc pe scaunulpasagerului.

o Asigurai-v c partea ventral acenturii exterioare este poziionatpe mijlocul umrului, nu peste gtsau prin spate. Amplasareacopilului spre mijloculautomobilului poate permiteamplasarea corect a centurii pesteumr. Partea ventral a centurilorlaterale sau centura centraltrebuie poziionat ntotdeauna ctmai jos posibil pe coapselecopilului i ct mai strns posibil.

o Dac scaunul nu este potrivitcopilului, Hyundai recomandfolosirea unei perne de nlareaprobate pe bancheta din spate,pentru a permite creterea nlimiide amplasare i amplasareacorect a centurii de siguran.

o Nu permitei unui copil s stea npicioare sau n genunchi pe scaun.

o Nu folosii pentru copii un sistemde siguran cu prindere pe sptar;acesta nu asigur o protecieadecvat n caz de accident.

o La drum, nu permitei copiilor scltoreasc n braele alteipersoane, deoarece acesta s-arputea rni grav n caz de accidentsau oprire brusc. n cazul n carecopilul cltorete n braele alteipersoane, nu va beneficia de niciun fel de protecie n caz de acci-dent, chiar dac persoana careine copilul n brae poart centurade siguran.

o Dac scaunul pentru copii nu esteprins corect, crete riscul de rniregrav sau deces al copilului n cazde accident.

1ECHIPAMENTE34

Dup montarea sistemului de siguranpentru copii, micai scaunul nainte-napoii n lateral pentru a v asigura c estebine prins n centur.Dac scaunul pentru copii se mic,reglai din nou lungimea centurii. Apoi,dac exist n dotare, introducei crligulde prindere n suportul de prindere asistemului de siguran pentru copii.nainte de a monta sistemul de siguranpentru copii, consultai instruciunileproductorului sistemului.

Pentru a monta un sistem de siguranpentru copii pe locurile exterioare, trageicentura din retractor. Montai sistemulde siguran pentru copii, prindeicentura de siguran i strngei-o bine.Asigurai-v c partea ventral a centuriieste bine strns n jurul sistemului desiguran i c partea diagonal nu intrn contact cu capul/gtul copilului. Dupmontare, micai sistemul de siguranpentru copii n toate direciile pentru av asigura c este instalat corect.Dac trebuie strns, mai nfuraicentura pe retractor.

B230G02JM-GAT

Montarea pe locurile exterioare

B230G01MC

B230F01A-AAT

Montarea pe locul central spate

B230F01MC

B230F02MC

Pentru a fixa sistemul de siguranpentru copii, folosii centura centralspate conform indicaiilor din imagine.

de tip static, cuprindere n 2 puncte

cu prindere n 3puncte

1ECHIPAMENTE35

NOT:o nainte de montare, citii

instruciunile productoruluisistemului de siguran pentrucopii.

o Dac centura nu acioneaz con-form celor de mai sus, verificaiimediat sistemul la dealerulautorizat Hyundai.

!

B230B01NF

AVERTISMENT:o Nu montai nici un sistem de

siguran pentru copii pe scaunulpasagerului din fa. n cazul unuiaccident cu declanarea airbag-ului pasagerului, copilul careocup acest loc ar putea suferirni grave sau ar putea deceda.Amplasai deci ntotdeaunasistemul de siguran pentru copiipe bancheta din spate.

o nainte de a monta sistemul desiguran pentru copii pe unvehicul dotat cu airbag-uri pentruprotecia capului, consultaiinstruciunile corespunztoare dinacest manual. Montai doar sistemeaprobate i consultai seciuneaSistem de siguran pentrucopii, pentru a fi sigur c acesteasunt bine montate i c asigur oprotecie maxim pasagerilor.

Distanier crlig prindere

aib de prindere

B230B02A-GAT

Folosirea unui sistem desiguran pentru copii, cu sistemsuperior de prindere

Pentru bebelui se va folosi un scaunspecial conceput. Scaunul pentru copiitrebuie s fie potrivit taliei copilului itrebuie montat n conformitate cuinstruciunile productorului. Deoarecelocurile din spate ofer o siguranmbuntit, este important ca scaunulpentru copii s fie amplasat pe banchet.Vehiculul este echipat cu trei suporturipentru crligele de prindere a scaunelorpentru copii.

urub prindere (5/16"-22 mm)

aib conic

Suport crlig de prindere

1ECHIPAMENTE36

B230E01MC-GAT

Fixarea unui sistem de siguranpentru copii, cu sistem superiorde prindere (3 ui)Pe podeaua portbagajului suntamplasate trei suporturi de prinderea acrligelor scaunelor pentru copii.

2. Trecei chinga scaunului pentru copiipeste sptarul banchetei.La vehiculele echipate cu tetierereglabile, trecei chinga pe sub tetieri printre cele dou bare ale acesteia,altfel trecei chinga peste margineasuperioar a sptarului.

3. Prindei crligul (2) de suportul (1) istrngei pentru a fixa scaunul.

B230C02MC

1. Deschidei capacul suportului deprindere situat n portbagaj, pe podea.

B230E01MC

B230C03A-GAT

Fixarea unui sistem de siguranpentru copii, cu sistem superiorde prindere (4 ui)

Pe polia spate sunt amplasate treisuporturi de prinderea a crligelorscaunelor pentru copii.

1. Deschidei capacul suportului deprindere situat pe polia spate.

B230C01MC

1ECHIPAMENTE37

B230C02MC

2. Trecei chinga scaunului pentru copiipeste sptarul banchetei.La vehiculele echipate cu tetierereglabile, trecei chinga pe sub tetieri printre cele dou bare ale acesteia,altfel trecei chinga peste margineasuperioar a sptarului.

3. Prindei crligul (2) de suportul (1) istrngei pentru a fixa scaunul.

B230D01MC-GAT

Folosirea unui sistem ISOFIX desiguran pentru copii, cu sistemsuperior de prindere

ISOFIX este o metod standardizatde montare a scaunelor pentru copii,care elimin necesitatea folosiriicenturilor de siguran din dotare. Serealizeaz astfel o montare mai siguri mai uoar a scaunelor pentru copii.

Scaunul ISOFIX poate fi montat doardac este aprobat pentru folosirea pevehicule conform standardului ECE-R44. Pentru Hyundai, scaunele Hyundai

B230D01MC

ISOFIX GR1 / Hyundai Duo / RmerISOFIX GR1 i Rmer Duo ISOFIX /Britax Duo ISOFIX respect standardulECE-R44. Acest scaun a fost testat ieste recomandat de Hyundai.

NOT:n acest moment acesta este singurulscaun care respect acest standard.Dac i ali productori fac dovadaacestei certificri, Hyundai l vaevalua cu atenie i, dac vacorespunde standardelor, i va daacordul cu privire la folosirea lui.Pentru detalii suplimentare,consultai dealerul Hyundai.

B230D02MC

prindereISOFIX

Prindere ISOFIXindicator poziie

1ECHIPAMENTE38

AVERTISMENT:o Nu montai un scaun pentru copii

folosind prinderile ISOFIX pe loculdin mijloc. Prinderile ISOFIX potfi folosite doar pentru montareascaunului pe locurile exterioare.Nu ncercai s folosii prinderileISOFIX pentru a monta un scaunpentru copii pe locul central spate.n caz de accident, prinderileISOFIX ar putea s nu reziste ipot cauza rnirea grav saudecesul copilului.

o La utilizarea sistemului ISOFIX demontare a scaunului pentru copiipe bancheta din spate, toateclemele metalice de prindere acenturilor de siguran trebuieprinse n cataramelecorespunztoare i centuriletrebuie trecute prin spatelesistemului de siguran, pentru anu permite copilului accesul laacestea. n cazul n care copilulare acces la centuri, exist risculde trangulare, rnire grav saudeces.

B230D03MC

1. Pentru a fixa scaunul ISOFIX,introducei clema n prindereaISOFIX. Trebuie s se aud un clic.

2. Prindei crligul de suport i strngeipentru a fixa scaunul. Consultaiseciunea Fixarea unui sistem desiguran pentru copii, cu sistemsuperior de prindere de la pagina 1-36.

Pentru a fixa scaunul pentru copii!

De ambele pri ale banchetei, ntrepern i sptar, se afl o pereche deprinderi ISOFIX i un suport de prinderesituat pe polia spate (4 ui) i pepodeaua spate (3 ui).La montare, scaunul trebuie fixat cuclic n punctele inferioare de prindere(verificai prin tragere!) i trebuie fixatcu ajutorul chingii superioare de punctulcorespunztor de pe polia spate (4 ui)sau de pe podea (3 ui). Montarea iutilizarea scaunului pentru copii trebuieefectuat n conformitate cuinstruciunile de utilizare care nsoescsistemul ISOFIX.

NOT:Scaunul ISOFIX poate fi montat doardac este aprobat pentru folosireape vehicule conform ECE-R44. Dacscaunul ISOFIX a fost folosit pe unalt automobil, verificai mpreun cudealerul dac acesta este aprobat irecomandat de Hyundai.

1ECHIPAMENTE39

o Nu montai mai mult de un scaunntr-un punct inferior de prindere.Sarcina sporit la care va fi supuspoate cauza ruperea punctelor deprindere, avnd ca urmare rnireagrav sau decesul.

o Montai scaunul ISOFIX saucompatibil ISOFIX doar npunctele corespunztoare indicaten imagine.

o Respectai ntotdeaunainstruciunile de montare iutilizare furnizate de productor.

L1: Adecvat pentru Bebe comfortELIOS (E2 037014), aprobat pentrucopiii de aceast talie

L2: Adecvat pentru PegPerego primoViaggio (E13 030010), aprobatpentru copiii de aceast talie

L3: Adecvat pentru Bebe comfortiSEOS (E2 039014), aprobat pentrucopiii de aceast talie

B230H01MC-GAT

Sisteme de siguran adecvatepentru copii

Folosii sisteme de siguran pentru copiiaprobate oficial i corespunztoare talieicopilului. La utilizarea sistemelor de siguranpentru copii, consultai tabelul urmtor.

Spate

Centru

VrstPoziie scaun

U U

L1, L2,

L3, L4U U

Exterior

spate

Pasager

fa

0: Pn la 10 kg

(0 ~ 9 luni)

0+ : Pn la 13 kg

(0 ~ 9 luni)

I: 9 - 18 kg

(9 luni ~ 4 ani)

II & III : 15 -

36 kg

(4 ~ 12 ani)

L1, L2,

L3, L4

L5, L7, L8 U, L10 U

L6, L9 UF UF

L4: Adecvat pentru GRACO Autobaby(E11 03.44.160/E11 03.44.161),aprobat pentru copiii de aceasttalie

L5: Adecvat pentru Romer Lord Plus(E1 03301136), aprobat pentru copiiide aceast talie

L6: Adecvat pentru Euro Kids Star (E103301127/E1 03301129), aprobatpentru copiii de aceast talie

L7: Adecvat pentru BeSafe iZi COM-FORT (E4 03443206), aprobatpentru copiii de aceast talie

L8: Adecvat pentru MAXI-COSI PrioriXP (E1 03301153), aprobat pentrucopiii de aceast talie

L9: Adecvat pentru Bebe comfortHiPSOS(E2 031011), aprobat pentrucopiii de aceast talie

L10 : Adecvat pentru ROMER ISOFIXGR1, aprobat pentru copiii deaceast talie Aprobare nr. (E1 R44-04301133)

U: Sistem universal, aprobat pentrucopiii de aceast talie

UF: Sistem universal adecvat pentrumontarea cu faa, aprobat pentrucopiii de aceast talie

1ECHIPAMENTE40

Sistemul de pretensionare conineurmtoarele piese.Poziia acestora este indicat n imag-ine.

1. Lamp de avertizare airbag SRS2. Sistem de pretensionare3. Modul comand SRS

Airbagpasager

B180D01MC

Airbag ofer1

23

cazul anumitor coliziuni frontale, sistemulde pretensionare se va activa i vastrnge centura pe corpul pasagerului.

HXG229

B180B01MC-GAT

Centur de siguran cupretensionare(dac exist n dotare)

Vehiculul Hyundai este echipat cu centuride siguran pretensionate pentru oferi pasager. Scopul sistemelor depretensionare este de a asigurapasagerului o protecie mbuntit ncazul anumitor coliziuni frontale.Centurile de siguran pretensionate se

activeaz o dat cu airbag-urile.Centura de siguran pretensionatfuncioneaz asemntor cu centura desiguran de tip ELR (cu retractor pentrublocare de urgen). n caz de oprirebrusc sau dac pasagerii de micprea brusc, retractorul se va bloca. n

! AVERTISMENT:Se recomand montarea scaunuluipentru copii pe bancheta din spate,chiar dac airbag-ul frontal pasagera fost dezactivat.Din motive de siguran, airbag-ulfrontal pasager trebuie dezactivatdac, n situaii excepionale, pescaunul pasagerului trebuie montatun sistem de siguran pentru copii.

1ECHIPAMENTE41

! AVERTISMENT:Pentru ca centura de siguran cupretensionare s asigure o proteciemaxim:

1. Centura de siguran trebuiepurtat corect.

2. Centura trebuie reglat n poziiacorect.

NOT:o Sistemele de pretensionare ale

centurilor de siguran ofer ipasager se vor activa n cazulanumitor coliziuni frontale.Centurile de siguranpretensionate se activeaz o datcu airbag-urile. Sistemele depretensionare se vor activa chiardac centurile nu sunt purtate nmomentul impactului.

o n momentul activrii sistemelorde pretensionare se va auzi unzgomot puternic i se va eliminaun praf fin, asemntor fumului.Acestea sunt normale i nuprezint pericol.

o Dei este inofensiv, praful fin poatecauza iritaii ale pielii i nu trebuierespirat timp ndelungat. Splai-v bine faa i minile dup unaccident n care s-au declanatsistemele de pretensionare.

! ATENIE:o Deoarece senzorul care activeaz

airbag-ul SRS activeaz isistemele de pretensionare alecenturilor, lampa de avertizareairbag SRS ( ) de pe plana debord se va aprinde pentruaproximativ 6 secunde dupcuplarea contactului i apoi se vastinge.

o Dac sistemul de pretensionare alcenturii este defect, aceast lampde avertizare se va aprinde chiardac airbag-urile nu sunt defecte.Dac lampa de avertizare airbagSRS nu se aprinde la cuplareacontactului sau dac clipete timpde o secund i rmne aprinsdup trecerea celor 6 secunde saudac se aprinde n timpul mersului,verificai imediat la un dealerautorizat Hyundai sistemul depretensionare al centurilor sauairbag-ul SRS.

1ECHIPAMENTE42

o Manevrarea necorespunztoare aansamblurilor centurilor desiguran cu pretensionare inerespectarea avertizrilor cuprivire la lovirea, modificarea,verificarea, nlocuirea saurepararea acestora poate duce lafuncionarea defectuoas sauactivarea intempestiv i la rniregrav.

o Cnd v aflai la bordul unuiautovehicul, purtai ntotdeaunacentura de siguran.

! AVERTISMENT:o Sistemele de pretensionare sunt

proiectate pentru a se declana osingur dat. Dup declanare,sistemele de pretensionare trebuienlocuite. Toate centurile desiguran, indiferent de tipulacestora, trebuie nlocuite dacau fost purtate n timpul unui acci-dent.

o n timpul activrii, mecanismelede pretensionare se nclzesc.Timp de cteva minute dupactivare, nu atingei pieselesistemului de pretensionare.

o Nu ncercai s verificai sau snlocuii de unul singur sistemelede pretensionare. Aceastoperaiune trebuie efectuat dectre dealerul autorizat Hyundai.

o Nu lovii sistemele depretensionare.

o n nici un caz nu ncercai sverificai sau s reparai de unulsingur sistemele de pretensionare.

1ECHIPAMENTE43

B240D01MC-GAT

(dac exist n dotare)

SISTEM SUPLIMENTAR DE SIGURAN (AIRBAG)

1. Airbag frontal ofer2. Airbag frontal pasager3. Airbag lateral4. Airbag pentru protecia capului

B240D01MC

1ECHIPAMENTE44

B240A01MC

Airbag frontal ofer

Vehiculul Hyundai este echipat cusistem suplimentar de siguran (airbag).Prezena sistemului este semnalatprin cuvintele SRS AIR BAG tanatepe capacul volanului i pe plana debord, deasupra torpedoului.

Sistemul SRS Hyundai este format dinairbag-uri montate sub capacul dincentrul volanului i sub plana de bord,deasupra torpedoului.

B240A01NF-GAT

Airbag frontal ofer i pasager

!

o Sistemul SRS este proiectat pentrua declana airbag-urile doar dacimpactul este ndeajuns de puternici dac unghiul de impact este maimic de 30 i nu se vor declana laimpact lateral, din spate sau larsturnare. n plus, airbag-urile sevor declana doar o dat. De aceea,centurile de siguran trebuiepurtate permanent.

o Airbag-urile frontale nu suntproiectate s se declaneze la impactlateral, din spate sau la rsturnare. nplus, airbag-urile nu se vor declanadac viteza vehiculului n momentulimpactului este mai mic dect pragulminim prestabilit.

Scopul sistemului SRS este de a oferioferului i pasagerului proteciesuplimentar fa de cea oferit doar decenturile de siguran, n caz de impactfrontal suficient de puternic.

NOT:Citii informaiile de pe eticheteleSRS situate pe interiorulparasolarului i torpedoului.

AVERTISMENT:o Dup cum o sugereaz i

denumirea, sistemul SRS esteproiectat pentru a funcionampreun i a suplimenta proteciaoferit de centurile de sigurancu prindere n 3 puncte i nu lenlocuiesc. De aceea, centurile desiguran trebuie purtate mereu ntimpul mersului. Airbag-urile sedeclaneaz doar n cazulanumitor accidente frontale destulde grave pentru a cauza rnireagrav a pasagerilor.

B240A02MC

Impact din spate

Impact lateral

Rsturnare

1ECHIPAMENTE45

Copilul ar putea suferi rniri gravesau ar putea deceda n momentuldeclanrii airbag-ului.

o Nu permitei copiilor scltoreasc pe scaunulpasagerului. Dac pe scaunulpasagerului cltorescadolesceni sau tineri, asigurai-v c acetia poart ntotdeaunacentura de siguran i c scaunuleste reglat ntr-o poziie ct mairetras.

o Pentru o protecie maximindiferent de tipul de accident, toipasagerii trebuie s poartecenturile de siguran, indiferentdac zona respectiv este protejatsau nu de un airbag - pentru aminimiza riscul de rnire gravsau deces n caz de accident. Nuv apropiai inutil de airbag ntimpul mersului.

o Sistemul SRS airbag trebuie s sedeclaneze foarte rapid n caz deaccident. Dac un pasager nu esteaezat corespunztor sau dac nupoart centura de siguran,airbag-ul ar putea lovi cu puterepasagerul i cauza rni grave saufatale.

Sistemul SRS este format dinurmtoarele piese:

- Modul airbag ofer- Modul airbag frontal pasager- Indicator service SRS(SRI)- Modul comand SRS (SRSCM)

Dup cuplarea contactului, SRSCMmonitorizeaz continuu toateelementele, pentru a determina dacimpactul frontal sau n zona frontaleste ndeajuns de puternic pentru asolicita declanarea airbag-urilor.

B240B01MC-GAT

Piesele sistemului SRS i rolulacestora

B240B01L

o oferul trebuie s adopte o poziiect mai retras, fr a neglijaaccesul la comenzile vehiculului.Dac este adoptat o poziie preaapropiat de airbag, acesta poatecauza rnirea grav sau decesuln caz de impact.

o Nu este recomandat amplasareaobiectelor deasupra sau napropierea modulelor airbag-urilor,pe plana de bord i deasupratorpedoului, deoarece orice obiectamplasat n aceste zone poateprovoca rniri n cazul unui acci-dent ndeajuns de grav pentru acauza declanarea airbag-ului.

o Dac se declaneaz, airbag-uriletrebuie nlocuite de ctre dealerulautorizat Hyundai.

o Nu deteriorai i nu deconectaicablajul sau alte piese alesistemului SRS. Altfel, declanareaaccidental a airbag-urilor saunedeclanarea acestora ar puteaprovoca rniri.

o Nu montai un sistem de siguranpentru copii pe scaunulpasagerului. Sistemul desiguran pentru copii nu trebuieamplasat niciodat pe scaunul fa.

1ECHIPAMENTE46

Indicatorul de service SRS (SRI) de peplana de bord se va aprinde pentruaproximativ 6 secunde de la cuplareacontactului sau dup pornirea motorului,dup care SRI ar trebui s se sting.

Modulele airbag-ului sunt montate subcapacul din centrul volanului i subplana de bord, deasupra torpedoului.Dac SRSCM detecteaz un impactsuficient de puternic n partea din fa avehiculului, va declana automat airbag-urile.

B240B02L

! ATENIE:La montarea unui parfum lichid deinterior, nu l amplasai n apropiereagrupului de instrumente sau asuprafeei planei de bord. Dacrecipientul prezint scurgeri n acestezone (grupul de instrumente, planade bord sau fantele de ventilaie), arputea provoca deteriorarea acestora.Dac se observ urme de parfum naceste zone, splai-le imediat cuap.

La declanare, marginile se vordezintegra sub presiunea declanriiairbag-urilor. Deschiderea capacelorpermite apoi umflarea complet aairbag-urilor.

Declanarea airbag-urilor i purtareacorect a centurilor de siguranncetinete micarea spre nainte apasagerului i reduce riscul de rnire lacap sau la piept.

Dup umflarea complet airbag-ulncepe imediat s se dezumfleasigurnd astfel vizibilitatea.

B240B03L

Airbag frontal pasager

B240B01MC

1ECHIPAMENTE47

o Sistemul SRS funcioneaz doardac este cuplat contactul.Dac sistemul SRS nufuncioneaz corect,(1) SRI SRS nu se aprinde la

cuplarea contactului sau lapornirea motorului.

(2) SRI SRS clipete timp de osecund i rmne aprinsdup trecerea celor 6 secundede la cuplarea contactului saude la pornirea motorului.

(3) SRI SRS se aprinde n timpulmersului.

Dac intervine o astfel deproblem, verificai imediatvehiculul la dealerul Hyundai.

o nainte de a nlocui o siguransau de a deconecta o born abateriei, rotii cheia de contact npoziia LOCK (blocat) sauscoatei cheia din contact. Nuscoatei niciodat sigurana airbag-ului atunci cnd contactul estecuplat. Dac procedai astfel, SRISRS se va aprinde.

! AVERTISMENT:o La activarea sistemului SRS se va

auzi un zgomot puternic i nhabitaclu va fi eliminat un praf fin.Acestea sunt normale i nuprezint pericol. Totui, praful fingenerat n momentul declanriiairbag-ului poate cauza iritaii alepielii. Dup un accident n care s-au declanat airbag-urile, splai-v bine minile i faa cu apcldu i spun.

Airbag frontal pasager

B240B05L

B990A01MC-GAT

Comutator activare/dezactivareairbag frontal pasager (dacexist n dotare)

B990A01MC

Dac pe scaunul frontal pasager estemontat un scaun pentru copii sau dacacesta nu este ocupat, airbag-ul frontalpasager se poate dezactiva de lacomutatorul de activare/dezactivare (1).Din motive de siguran, airbag-ul fron-tal pasager trebuie dezactivat dac nsituaii excepionale pe scaunulpasagerului trebuie montat un sistemde siguran pentru copii, amplasat cuspatele la direcia de mers.

(1)

1ECHIPAMENTE48

o Dac lampa de avertizare airbagSRS nu se aprinde la cuplareacontactului sau dac se aprinde ntimpul mersului, verificai imediatla un dealer autorizat Hyundaifuncionarea comutatorului, asistemului de pretensionare acenturilor de siguran i asistemului airbag SRS.

! ATENIE:o n cazul n care comutatorul de

activare/dezactivare a airbag-uluifrontal pasager nu funcioneazcorect, lampa de avertizare SRSde pe plana de bord se va aprinde.Dac lampa de control airbag fron-tal pasager dezactivat nu se vaaprinde, SRSCM va reactiva airbag-ul frontal pasager i acesta se vadeclana n caz de impact frontalchiar i n cazul n carecomutatorul de activare/dezactivare airbag frontal pasagereste n poziia OFF (dezactivat).Dac intervine o astfel de situaie,verificai imediat la un dealerautorizat Hyundai funcionareacomutatorului, a sistemului depretensionare a centurilor desiguran i a sistemului airbagSRS.

Pentru a dezactiva sau reactivaairbag-ul frontal pasager

Pentru a dezactiva airbag-ul frontalpasager, introducei cheia de contact ncomutatorul de activare/dezactivaresituat n partea dreapt a planei debord i rotii-l n poziia OFF(dezactivat). Lampa de control airbagfrontal pasager dezactivat se va aprindei va rmne aprins pn la reactivareaairbag-ului.

Pentru a reactiva airbag-ul frontalpasager, introducei cheia de contact ncomutatorul de activare/dezactivaresituat n partea dreapt a planei debord i rotii-l n poziia ON (activat).Lampa de control airbag frontal pasagerdezactivat se va stinge.

1ECHIPAMENTE49

B990B01MC-AAT

Airbag lateral (dac exist ndotare)

Vehiculul Hyundai este echipat cu airbaglateral pentru scaunele fa. Scopulairbag-ului este de a oferi oferului i/sau pasagerului protecie suplimentarfa de cea oferit doar de centurile desiguran. Airbag-urile laterale suntproiectate pentru a se declana doar ncazul unor anumite impacturi dinlateral, n funcie de gravitatea, unghiul,viteza i punctul de impact. Airbag-urilelaterale nu sunt proiectate s sedeclaneze n cazul tuturor impacturilordin lateral.

B990B02LZ

o Chiar dac vehiculul este echipatcu un comutator de activare/dezactivare a airbag-ului frontalpasager, nu montai un sistem desiguran pentru copii pe scaunulpasagerului. Sistemul desiguran pentru copii nu trebuieamplasat niciodat pe scaunul fa.Copiii a cror talie nu mai permitefolosirea unui sistem de siguranpentru copii trebuie scltoreasc pe bancheta din spatei s foloseasc centurile desiguran din dotare. Copiiibeneficiaz de siguran maximn caz de accident dac suntprotejai de un sistem de sigurancorespunztor amplasat pebancheta din spate.

o Reactivai airbag-ul frontal pasagerimediat ce dezactivarea acestuianu mai este necesar.

! AVERTISMENT:o oferul este responsabil pentru

poziionarea corect acomutatorului de activare/dezactivare.

o Dezactivai airbag-ul frontalpasager doar dac contactul nueste cuplat sau dac SRSCM estedefect. i dac exist pericolul caairbag-urile frontale i/sau lateraleofer i pasager s nu sedeclaneze sau s se declanezedefectuos n caz de impact.

o Nu montai niciodat pe scaunulpasagerului un scaun pentru copiiorientat cu spatele la direcia demers. Copilul ar putea suferi rnirigrave sau ar putea deceda nmomentul declanrii airbag-ului.

1ECHIPAMENTE50

!

Airbag-urile se declaneaz doarn cazul anumitor accidente dinlateral, destul de grave pentru acauza rnirea grav a pasagerilor.

o Pentru a asigura o protecie optimla impact lateral i pentru a evitarnirea la contactul cu airbag-ul,oferul i pasagerul ar trebui sregleze sptarul scaunului ntr-opoziie ct mai vertical i s poartecorect centurile de siguran.oferul ar trebui s in corectminile pe volan (ora 9 i ora 3).Pasagerii trebuie s-i in braelen poal.

o Nu folosii huse pentru scaune.o Folosirea huselor poate reduce

sau anihila eficacitatea sistemului.o Nu montai accesorii pe lateral

sau n apropierea airbag-ului.o Nu apsai cu putere pe marginea

scaunului.o Nu amplasai obiecte peste airbag

sau ntre airbag i corpul dvs.

AVERTISMENT:o Airbag-urile laterale suplimenteaz

protecia oferit de centurile desiguran ofer i pasager i nu lenlocuiesc. De aceea, centurile desiguran trebuie purtate mereu ntimpul mersului.

B990B01MC

Senzor impact lateral

Airbag-urile laterale i sigurana

Mai jos sunt enumerate cteva msuride siguran referitoare la airbag-uri,msuri care ar trebui respectatentotdeauna pentru a asigura reducereariscului de rnire n caz de accident.

o Nu amplasai obiecte (umbrele,geni etc.) ntre ua fa i scaunulfa. Dac airbag-ul lateral sedeclaneaz, acestea pot fiproiectate i pot cauza rniri.

o Pentru a preveni declanareaintempestiv a airbag-ului laterali posibila rnire, evitai lovireasenzorului de impact lateral cndcontactul este cuplat.

1ECHIPAMENTE51

o Crligele integrate pentru haine artrebui folosite doar pentrumbrcminte uoar, asigurai-v c n buzunare nu se afl obiectegrele sau ascuite. Nu folosiiumerae.

o Spaiul dintre pasager i airbag-ulpentru protecia capului nu trebuieocupat niciodat de copii, pasagerisau animale de companie.Pasagerii nu ar trebui s se aplecen afara vehiculului dac motoruleste pornit.

o Nu scoatei parasolarul din suportpentru a acoperi geamul lateral,dac de acesta este prins un obiectprecum telecomanda pentru garaj,pixuri, odorizante auto .a. Acesteobiecte pot cauza rniri nmomentul declanrii airbag-uluipentru protecia capului.

o Dac automobilul este dotat cuparasolare pentru uile din spate,acestea nu trebuie s interferezecu airbag-ul.

! AVERTISMENT:o Pentru a asigura o protecie

maxim pasagerilor, consultaintotdeauna seciunea Sistem desiguran pentru copii nainte demontarea unui astfel de sistem.

o Asigurai-v c pasagerii nu seafl cu nici o zon a corpului (cap,brae, picioare) n zona de aciunea sistemului. Un airbag declanatpoate lovi i rni grav capul unuicopil.

o Pentru ca airbag-ul pentruprotecia capului s se poat umflacorect n caz de necesitate,asigurai degajarea spaiului dedeschidere a acestuia.

Airbag-urile pentru proteciacapului i sigurana

Mai jos sunt enumerate cteva msuride siguran referitoare la airbag-uri,msuri care ar trebui respectatentotdeauna pentru a asigura reducereariscului de rnire n caz de accident.

B990C01JM-GAT

Airbag pentru protecia capului(dac exist n dotare)

Airbag-urile pentru protecia capului suntamplasate n plafon, deasupra uilor.Acestea sunt proiectate pentru a protejacapul pasagerilor de pe locurile din fai de pe locurile exterioare spate ncazul anumitor coliziuni laterale.

Airbag-urile pentru protecia capului suntproiectate pentru a se declana doar ncazul unor anumite impacturi din lateral,n funcie de gravitatea, unghiul, vitezai punctul de impact. Airbag-urile pentruprotecia capului nu sunt proiectatepentru a se declana n cazul tuturorimpacturilor din lateral, din fa sau dinspate sau n toate cazurile de rsturnare.

B990C01MC

Airbag pentru cap

1ECHIPAMENTE52

! AVERTISMENT:o Pericol deosebit! Nu amplasai un

scaun pentru copii orientat cuspatele la direcia de mers, pe unscaun protejat de un airbag fron-tal!

o Nu montai un sistem de siguranpentru copii pe scaunulpasagerului. Sistemul desiguran pentru copii nu trebuieamplasat niciodat pe scaunul fa.Copilul ar putea suferi rniri graven momentul declanrii airbag-ului.

B240C01HP

B240C01NF-GAT

ngrijirea SRS

Sistemul SRS practic nu necesitntreinere i nu poate fi depanat deproprietar. Dac SRI SRS (indicatorservice) nu se aprinde sau dac rmneaprins, verificai imediat vehiculul la undealer Hyundai.

Orice lucrarea efectuat asuprasistemului - demontare, montare,reparare - sau orice lucrare efectuatasupra volanului trebuie realizat de unmecanic autorizat Hyundai.Manipularea incorect a sistemului SRSpoate duce la rnirea grav apersoanelor.

o Nu montai accesorii sau jucrii nzonele de declanare a airbag-urilor pentru protecia capului,deoarece acestea ar puteampiedica declanarea sau ar puteafi proiectate n habitaclu i rnipasagerii n momentul declanrii.

o Pentru a menine integritateasistemului, toate lucrrile,demontarea/montarea sistemuluii a pieselor asociate (capitonajulplafonului i cele laterale) ar trebuieefectuate de ctre un dealerHyundai autorizat.

1ECHIPAMENTE53

o Modificarea pieselor sistemuluiSRS sau cablarea, inclusiv lipireaoricror etichete sau modificareastructurii caroseriei pot afectanegativ performanele sistemuluiSRS i pot cauza rniri.

o La curarea capacelor airbag-urilor folosii o crp moale, uscatsau umed. Solvenii sau ageniide curare pot afecta negativcapacele i declanarea corect aairbag-urilor.

o Nu este recomandat amplasareaobiectelor deasupra sau napropierea modulelor airbag-urilor, pe plana de bord ideasupra torpedoului, deoareceorice obiect amplasat n acestezone poate provoca rniri n cazulunui accident ndeajuns de gravpentru a cauza declanarea airbag-ului.

o Dac se declaneaz, airbag-uriletrebuie nlocuite de ctre dealerulautorizat Hyundai.

o Nu deteriorai i nu deconectaicablajul sau alte piese alesistemului SRS. Altfel, declanareaaccidental a airbag-urilor saunedeclanarea acestora ar puteaprovoca rniri.

o La aruncarea pieselor sistemuluide siguran sau la casareavehiculului trebuie luate unelemsuri de siguran. DealerulHyundai cunoate aceste msuride siguran i v poate furnizainformaiile necesare.Nerespectarea acestor procedurii msuri de siguran duc lacreterea riscului de accidentare.

o n momentul vnzrii, asigurai-v c acest manual intr n posesianoului proprietar.

o Nu ncercai s pornii motoruldac automobilul a fost inundat itapieria este ud, tractai vehicululla un dealer autorizat Hyundai.

1ECHIPAMENTE54

B260A01MC-GAT

Tip A

GRUP DE INSTRUMENTE I INDICATOARE

B260A01MC

1ECHIPAMENTE55

1. Turometru2. Lmpi semnalizare3. Lamp avertizare u deschis4. Lamp de control dezactivare airbag frontal pasager (dac

exist n dotare)5. Lamp de control treapt transmisie automat

(dac exist n dotare)6. Kilometraj/Contor de parcurs/Computer de bord (dac

exist n dotare)7. Lamp de avertizare imobilizator (dac exist n dotare)8. Vitezometru9. Lamp de avertizare filtru combustibil (doar diesel)10. Lamp de avertizare servodirecie asistat electric

(dac exist n dotare)11. Lamp de control bujii incandescente (doar diesel)12. Indicator temperatur lichid rcire

13. Lamp de avertizare centur de siguran14. Lamp de avertizare baterie15. Lamp de avertizare presiune sczut ulei16. Lamp de control faz lung17. Lamp de avertizare SRS (airbag) (dac exist n

dotare)18. Lamp de avertizare frn de mn/nivel sczut lichid

de frn19. Lamp de avertizare defeciune (MIL) (dac exist n

dotare)20. Lamp de Control blocare schimbare n treapt

submultiplicat (doar transmisie automat)21. Lamp de avertizare portbagaj/hayon deschis22. Indicator nivel combustibil23. Lamp de control service ABS (dac exist n dotare)24. Lamp de avertizare nivel sczut combustibil25. Lmpi de control program electronic stabilitate (ESP)

(dac exist n dotare)

1ECHIPAMENTE56

B260B01MC-GAT

Tip B

B260B01MC

1ECHIPAMENTE57