manual instrucciones

Upload: guillermo-campillo-artolachipi

Post on 13-Jan-2016

57 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Manual de instrucciones de amplificador onkyo

TRANSCRIPT

  • 2Es

    Instrucciones de seguridad importantes1. Lea estas instrucciones.2. Guarde estas instrucciones.3. Tenga en cuenta todas las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No use este aparato cerca del agua.6. Lmpielo nicamente con un pao seco.7. No bloquee los orificios de ventilacin. Instlelo

    siguiendo las instrucciones del fabricante.8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefac-

    cin, estufas ni ningn tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor.

    9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conecto-res con derivacin a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamao que el otro. Un conector con derivacin a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se insta-lan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un tcnico electricista cualificado para que le substi-tuya la toma obsoleta.

    10. Evite que el cable de alimentacin pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los pun-tos en que sale del aparato.

    11. Use slo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante.

    12. Use slo el soporte, trpode, abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el con-junto de mesilla / aparato, ya que si se vuelca podra recibir lesiones.

    13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos perodos de tiempo.

    14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algn tipo de dao, como por ejemplo si el cable de alimentacin ha sufrido daos, si se ha derra-mado algn lquido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no fun-ciona normalmente o si ha cado al suelo.

    15. Daos que requieren reparacinDesenchufe el aparato y solicite los servicios de perso-nal cualificado cuando:A. El cable de alimentacin o el enchufe est daado.B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

    slidos o lquidos.C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

    agua.D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

    aunque se sigan las instrucciones de operacin. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inade-cuado podra resultar en daos, y podra requerir el trabajo laborioso de un tcnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal.

    E. El aparato haya cado o haya sufrido otros daos, y.

    F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparacin.

    16. Introduccin de objetos slidos y lquidosNo introduzca nunca ningn objeto a travs de las aberturas del aparato, ya que podran tocar puntos de tensin peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resul-tara en un incendio o descargas elctricas. El equipo no se debera exponer a gotas ni a salpicadu-ras y nunca debera colocar objetos que contengan lquidos, como los floreros, encima de ste.No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad.

    17. BaterasTenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bateras.

    18. Si instala el aparato en una instalacin empotrada, como en una estantera o en una librera, asegrese de que est bien ventilado.Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debera estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular.

    ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

    PRECAUCIN:PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PA-NEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIN CUALIFICADO.

    El smbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un tringulo equiltero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas elctricas a personasEl signo de exclamacin, inscrito en un tringulo equiltero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatin y mantenimiento (reparacin) en la literatura que acom-paa a este producto.

    WARNINGRISK OF ELECTRIC SHOCK

    DO NOT OPENRISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

    NE PAS OUVRIR

    AVIS

    ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS

    S3125A

  • 3Es

    Precauciones1. Copyright de las grabacionesA menos que se uti-

    lice de forma exclusivamente personal, la grabacin de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright.

    2. Fusible de CAEl fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todava no puede activar la unidad, pn-gase en contacto con su distribuidor Onkyo.

    3. MantenimientoDe vez en cuando limpie esta uni-dad con un pao suave. Para la suciedad ms difcil de eliminar, use un pao suave ligeramente humedecido con una solucin de agua y detergente suave. A conti-nuacin, seque la unidad inmediatamente con un pao limpio. No use paos abrasivos, alcohol, ni disolven-tes qumicos de ningn tipo ya que con ellos podra daar el acabado de la unidad e incluso borrar la seri-grafa del panel.

    4. Alimentacin ATENCIN ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI-MERA VEZ, LEA CON ATENCIN LA SECCIN SIGUIENTE.Los voltajes de las tomas de CA varan para cada pas. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de carac-tersticas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC 120 V, 60 Hz).El cable de alimentacin se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentacin de CA. Ase-grese de que el conector est siempre operativo (fcilmente accesible).Al pulsar el botn ON/STANDBY para seleccionar el modo Standby, el equipo no se desactiva completa-mente. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentacin de la toma CA.

    5. Evitar prdidas auditivas Precaucin Una presin de sonido excesiva de los auriculares de botn y de los auriculares de cabeza puede causar pr-didas auditivas.

    6. Bateras y exposicin al calor Aviso Las bateras (paquete de bateras o bateras instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol, fuego o similar.

    7. Nunca toque esta unidad con las manos hmedasNunca utilice esta unidad ni su cable de alimentacin si tiene las manos hmedas o mojadas. Si penetra agua o algn otro lquido en el interior de esta unidad, hgalo revisar por su distribuidor Onkyo.

    8. Notas acerca del manejo de la unidad Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje

    original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adqui-rirlo.

    No deje por mucho tiempo objetos de plstico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podran dejar marcas en la superficie.

    Despus de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal.

    Si no va a usar esta unidad por un largo perodo de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no fun-cione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando.

    Para los modelos europeos

    Declaracin de ConformidadNosotros,

    de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA

    GROEBENZELL, ALEMANIA

    ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

    declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas tcnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

    K. MIYAGI

  • 4Es

    Accesorios suministradosAsegrese de que dispone de los siguientes accesorios:

    * En los catlogos y en el embalaje, la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones y las operaciones son las mismas, independientemente del color.

    Instalacin de las bateras

    Nota Si el mando a distancia

    no funciona de forma fiable, intente cambiar las bateras.

    No mezcle bateras nuevas y gastadas ni diferentes tipos de bateras.

    Si no piensa utilizar el mando a distancia durante un perodo de tiempo prolongado, retire las bateras para evitar daos por fugas o corrosin.

    Las bateras gastadas debern retirarse lo antes posible para evitar daos causados por fugas o corrosin.

    Apuntado del mando a distanciaPara usar el mando a distancia, apntelo al sensor del mando a distancia del Receptor de AV segn se muestra a continuacin.

    Antena de FM para interiores ( 16)Antena en bucle de AM ( 16)Mando a distancia y dos bateras (AA/R6) ( 4)

    Uso del mando a distancia

    Bateras (AA/R6)

    Sensor del mando a distanciaReceptor de AV

    Aprox. 5 m

  • 5Es

    ndice

    Instrucciones de seguridad importantes....................... 2Precauciones.................................................................... 3Accesorios suministrados .............................................. 4

    Uso del mando a distancia ............................................. 4Caractersticas ................................................................. 6Paneles frontal y posterior.............................................. 7

    Panel frontal ................................................................... 7Pantalla .......................................................................... 8Panel posterior ............................................................... 8

    Mando a distancia ............................................................ 9Cmo controlar el Receptor de AV................................. 9

    Acerca del home theater ............................................... 10Altavoces A y B ............................................................ 10Cmo disfrutar del home theater.................................. 10

    Conexin del Receptor de AV....................................... 11Conexin de los altavoces ........................................... 11Acerca de las conexiones de AV.................................. 13Conexin de componentes con HDMI.......................... 14Conexin de componentes externos............................ 15Uso de las tomas AUX INPUT en el panel frontal........ 15Conexin de componentes u de Onkyo .................... 16Conexin de la antena ................................................. 16Qu conexiones debo utilizar?................................... 17

    Encendido/apagado del Receptor de AV ..................... 18Encendido .................................................................... 18Apagado ....................................................................... 18

    Operaciones bsicas ..................................................... 19Reproduccin del componente conectado ................... 19Visualizacin de informacin de la fuente .................... 19Uso del Music Optimizer (Optimizador de msica) ...... 19Ajuste del brillo de la pantalla....................................... 19Cmo enmudecer el Receptor de AV........................... 20Utilizacin del Programador de Apagado..................... 20Utilizacin de auriculares ............................................. 20Cambio de la pantalla de entrada ................................ 20Seleccin de Altavoces A y B....................................... 20

    Cmo escuchar la radio ................................................ 21Utilizacin del sintonizador........................................... 21Presintona de estaciones FM/AM ............................... 22Utilizacin de RDS ....................................................... 22

    Grabacin ....................................................................... 24Utilizacin de los modos de audicin .......................... 25

    Seleccin de los modos de audicin ............................ 25Sobre los modos de audicin ....................................... 25

    Configuracin avanzada................................................28Mens de configuracin en pantalla.............................28Procedimientos comunes en el men

    de configuracin.........................................................28HDMI Input (Entrada HDMI) .........................................29Component (Entrada de vdeo de componente) ..........29Digital Audio (Entrada de audio digital) ........................29Sp Config (Configuracin de altavoces) .......................30Sp Distance (Distancia de altavoces)...........................30Level Cal (Calibracin de nivel) ....................................31Audio Adjust (Ajuste de audio) .....................................31Name Edit (Edicin de nombre) ...................................32Hardware ......................................................................32HDMI Setup (Configuracin HDMI) ..............................32Utilizacin de los ajustes de audio ...............................34Formatos de seal de entrada digital ...........................36Ajuste de graves y agudos ...........................................36

    Control del iPod..............................................................37Conexin con un Dock Onkyo ......................................37Uso del Dock Onkyo.....................................................38Control del iPod ............................................................39

    Control de otros componentes .....................................41Cdigos de mando a distancia preprogramados..........41Introduccin de cdigos de mando a distancia ............41Cdigos de mando a distancia para componentes

    Onkyo conectados a travs de u ............................41Reajuste de los botones de REMOTE MODE..............42Cmo restablecer el mando a distancia .......................42Cmo controlar otros componentes .............................42

    Resolucin de problemas..............................................44Especificaciones ............................................................48Acerca de HDMI ..............................................................49Uso de un televisor, reproductor

    o grabador compatible con RIHD...............................50

    Introduccin

    Conexiones

    Encendido y operaciones bsicas

    Operaciones avanzadas

    Cmo controlar el iPod y otros componentes

    Otros

    Para restablecer el Receptor de AV a sus valores de fbrica por defecto, encindalo y, manteniendo pre-sionado el botn VCR/DVR, pulse ON/STANDBY ( 44).

  • 6Es

    CaractersticasAmplificador 100 vatios/canal a 6 ohmios (IEC) Circuitera de volumen de ganancia ptima H.C.P.S. (Fuente de alimentacin de alta corriente)

    Transformador masivo de alta potencia

    Procesamiento HDMI (Ver.1.4 con Canal de retorno de audio, 3D),

    Deep Color, x.v.Color*, Lip Sync, DTS*1-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD*2, Dolby Digital Plus, DSD y Multi-CH PCM

    Configuracin no escalante Memoria de modos de audicin de Forma A Modo directo Music Optimizer*3 para archivos comprimidos de

    msica digital Convertidores D/A de 192 kHz/24 bits Procesamiento de seal digital DSP de 32 bits potente y

    de alta precisin

    Conexiones 3 entradas HDMI*4 y 1 salida Onkyo p para controlar el sistema 3 entradas digitales (2 pticas/1 coaxiales) Conmutacin de vdeo de componentes (2 entradas/1 salida) Puerto universal de entrada para iPod*/mdulo de

    sintonizador DAB+

    Miscelnea 40 presintonas de FM/AM EX.BASS para bajos ms profundos y naturales Ajuste cruzado (40/50/60/80/100/120/150/200 Hz) Funcin de control de sincronizacin de A/V (hasta 100 ms) Visualizacin en pantalla a travs de HDMI

    *1

    Fabricado bajo licencia de acuerdo con los siguientes nmeros de patentes estadounidenses: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.212.872; 7.333.929; 7.392.195; 7.272.567 y otras patentes estadounidenses y mundiales concedidas y pendientes. DTS es una marca registrada y los logotipos y el smbolo de DTS son marcas comerciales de DTS, Inc. 1996-2008 DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

    *2

    Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el smbolo de doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

    *3 Music Optimizer es una marca comercial de Onkyo Corporation.

    *4

    HDMI, el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros pases.

    * Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros pases.

    * x.v.Color es una marca comercial de Sony Corporation.

  • 7Es

    Paneles frontal y posterior

    El panel frontal real lleva varios logotipos impresos. A fin de favorecer la claridad, no se muestran aqu.Los nmeros de pgina que aparecen entre parntesis indican dnde encontrar la explicacin principal para cada elemento.a Botn ON/STANDBY ( 18)b Indicador STANDBY ( 18)c Indicador HDMI THRU ( 33)d Botones SPEAKERS A y B ( 10, 20)e Sensor del mando a distancia ( 4)f Botones TONE LEVEL y TONE ( 36)g Pantalla ( 8)h Botones LISTENING MODE ( 25)i Botn RT/PTY/TP ( 22)j Botn MEMORY ( 22)

    k Botn TUNING MODE ( 21)l Botn DISPLAY ( 19)m Botn SETUP ( 28)n TUNING, PRESET ( 21 hacia 22), flecha y

    ENTER botones o Botn RETURNp Control MASTER VOLUME ( 19)q Botn MUSIC OPTIMIZER ( 19, 35)r Toma PHONES ( 20)s Botones de selector de entrada ( 19)t Toma AUX INPUT LINE IN ( 15)

    Panel frontal

    a

    s t

    b cde f hg ij klm n o p

    rq

  • 8Es

    Para obtener informacin detallada, consulte las pginas que se indican entre parntesis.a Indicadores de altavoz A y B ( 10, 20)b Indicadores de entrada de audioc Modo de audicin e indicadores de formato

    ( 19, 25)d Indicadores de sintonizacin ( 21)

    e Indicador RDS ( 22)f Indicador SLEEP ( 20)g Indicador MUTING ( 20)h rea de mensajes

    a Tomas DIGITAL IN COAXIAL y OPTICAL b Tomas COMPONENT VIDEO IN y OUTc Tomas HDMI IN y OUTd Toma FM ANTENNA y terminal AM ANTENNAe Toma MONITOR OUT Vf Toma UNIVERSAL PORTg Terminales de FRONT SPEAKERS Ah Terminales de SUBWOOFER

    i Terminales de SPEAKERS (SURR, CENTER)j Terminales de FRONT SPEAKERS Bk Cable de alimentacinl Toma u REMOTE CONTROLm Vdeo compuesto y tomas de audio anlogas

    (BD/DVD IN, VCR/DVR IN y OUT, CBL/SAT IN, GAME IN, TV/CD IN)

    Pantalla

    b ca e f

    h

    g

    d

    Panel posterior

    a b c d kef g h i j

    l m

    Ver Conexin del Receptor de AV para informacin de conexin ( 11 a 17).

  • 9Es

    Mando a distancia

    Para obtener informacin detallada, consulte las pginas que se indican entre parntesis.a Botn ON/STANDBY ( 18)b Botones REMOTE MODE/INPUT SELECTOR

    ( 19, de 41 a 42)c Botones TONE, + y ( 36)d Botn SP A/B ( 10, 20)e Flecha q/w/e/r y botones ENTER f Botn SETUP ( 28)g Botones LISTENING MODE ( 25)h Botn DIMMER ( 19)i Botn DISPLAY ( 19)j Botn MUTING ( 20)k Botn VOL q/w ( 19)l Botn RETURNm Botn AUDIO ( 34)n Botn SLEEP ( 20)

    Cmo controlar el sintonizadorPara controlar el sintonizador del Receptor de AV, pulse el botn TUNER (o RECEIVER).Podr seleccionar AM o FM pulsando repetidamente el botn TUNER.a Flecha q/w botones ( 21)b Botn D.TUN ( 21)c Botn DISPLAY ( 22)d Botn TUN MODE ( 21)e Botn CH +/ ( 22)f Botones numricos ( 21)

    Cmo controlar el Receptor de AV

    i

    k

    c

    e

    d

    l

    m

    n

    f

    b

    g

    h

    f

    d

    c

    ae

    b

    a

    j

    Para controlar el Receptor de AV, pulse el botn RECEIVER para seleccionar el modo Receiver (Receptor).Tambin podr emplear el mando a distancia para controlar el reproductor Onkyo para Discos Blu-ray/DVD, el reproductor de CD y otros componentes. Ver Introduccin de cdigos de mando a distancia para obtener mayor informacin ( 41).

  • 10Es

    Acerca del home theater

    Puede usar dos juegos separados de altavoces con el receptor de AV: Altavoces A y Altavoces B.Las Altavoces A debera utilizarse en la sala de audicin principal para una reproduccin de hasta 5.1 canales.* Mientras el grupo de altavoces B est activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproduccin de 2.1 canales. Las Altavoces B puede utilizarse en otra sala y ofrece una reproduccin estreo de 2 canales.

    Gracias a las extraordinarias posibilidades del Receptor de AV, podr disfrutar de sonido surround con una verdadera sensacin de movimiento en su propia casa, como si estuviera en una sala de cine o de conciertos. Cuando reproduzca discos Blu-ray, podr disfrutar de DTS y Dolby Digital. Con la televisin anloga o digital, podr disfrutar de Dolby Pro Logic II, DTS Neo:6 o de los modos de audicin DSP originales de Onkyo.

    Altavoces A y B

    Altavoces A Altavoces B Indicador SalidaActivado Activado Altavoces A: 2.1 canales

    Altavoces B: 2 canalesDesactivado Altavoces A: 5.1 canales

    Desactivado Activado Altavoces B: 2 canales

    Desactivado Sin sonido

    Cmo disfrutar del home theater

    a Altavoces frontalesstos emiten el sonido global. Su papel en un home theater es proporcionar una base slida para la imagen del sonido. Debern colocarse de cara al oyente aproximadamente a la altura del odo y equidistantes con respecto al televisor. Sitelos formando un ngulo cerrado para crear un tringulo, con el oyente en el vrtice.

    b Altavoz centralEste altavoz realza los altavoces frontales, haciendo que los movimientos del sonido sean ntidos y proporcionando una imagen de sonido completa. En las pelculas, se utiliza principalmente para los dilogos. Colquelo cerca de su televisor, mirando hacia delante aproximadamente a la altura del odo, o a la misma altura que los altavoces frontales.

    * Mientras el grupo de altavoces B est activado, esto altavoce no emiten sonido.

    c Altavoces Surround (envolventes)Estos altavoces se utilizan para un posicionamiento preciso del sonido y para aadir un ambiente realista. Colquelos a los lados del oyente o un poco por detrs de l, a entre 60 y 100 cm por encima del nivel del odo. Lo ideal es que estn equidistantes con respecto al oyente.

    * Mientras el grupo de altavoces B est activado, estos altavoces no emiten

    sonido.d Subwoofer (Altavoz para sonidos graves)

    El subwoofer se ocupa de los sonidos graves del canal de LFE (Low-Frequency Effects, Efectos de baja frecuencia). El volumen y la calidad de la salida de graves del subwoofer depender de su posicin, la forma de la sala y la posicin del oyente. En general, es posible obtener un buen sonido de graves instalando el subwoofer en uno de los rincones frontales o a un tercio del ancho de la pared, segn se muestra.

    Consejo Para encontrar la posicin ptima para el subwoofer, mientras reproduce

    una pelcula o msica con buenos graves, experimente colocndolo en distintas posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los resultados ms satisfactorios.

    A B

    A

    B

    d

    c

    ab

    Posicin en el rincn

    Posicin a 1/3 de la pared

    Altavoces A: Sala principal

    Altavoces B: Sala secundaria

  • 11Es

    Conexin del Receptor de AV

    Configuracin de altavocesEn la siguiente tabla se indican los canales que deber utilizar en funcin del nmero de altavoces utilizados. Para reproducir sonido surround de 5.1 canales, necesitar cinco altavoces y un subwoofer.

    Independientemente del nmero de altavoces usados, es recomendable utilizar un subwoofer para obtener sonidos graves realmente potentes y slidos.Para obtener un rendimiento ptimo de su sistema de sonido surround, necesitar configurar los ajustes de los altavoces. Esta operacin podr llevarse a cabo manualmente ( 30).

    Conexin de los cables de altavozLos terminales de altavoz positivos (+) del Receptor de AV estn codificados por color para facilitar la identifi- cacin. (Los terminales de altavoz negativos () son negros.)

    Precauciones para la conexin de los altavoces

    Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces: Usted puede conectar altavoces con una impedancia de

    entre 6 y 16 ohmios. Si utiliza altavoces con una impedancia ms baja y usa el amplificador a niveles de volumen elevados durante un perodo de tiempo prolongado, el circuito de proteccin del amplificador incorporado podra activarse.

    Desconecte el cable de alimentacin de la toma de pared antes de realizar cualquier conexin.

    Lea las instrucciones suministradas con los altavoces. Preste especial atencin a la polaridad del cableado de

    los altavoces. En otras palabras, conecte los terminales positivos (+) nicamente a terminales positivos (+) y los terminales negativos () solamente a terminales negativos (). Si los invierte, el sonido saldr desfasado y no sonar natural.

    Los cables de altavoz innecesariamente largos o muy finos podran afectar la calidad del sonido y deberan evitarse.

    Tenga cuidado de no ocasionar un cortocircuito entre los cables positivos y negativos. Esto podra provocar daos en el Receptor de AV.

    Asegrese de que el ncleo metlico del cable no entre en contacto con el panel posterior del Receptor de AV. Esto podra provocar daos en el Receptor de AV.

    No conecte ms de un cable a cada terminal de altavoz. Esto podra provocar daos en el Receptor de AV.

    No conecte un altavoz a varios terminales.

    Conexin de los altavoces

    Nmero de canales 2 3 4 5Altavoces frontales Altavoz central Altavoces Surround (envolventes)

    Altavoz ColorFrente izquierdo BlancoFrente derecho RojoCentro VerdeSurround izquierdo AzulSurround derecho GrisSubwoofer Prpura

  • 12Es

    Conexin de los cables de altavozTerminales de altavoz tipo tornillo

    Terminales de altavoz para empujar

    En la siguiente ilustracin se muestra qu altavoz debe conectarse a cada par de terminales.

    Pele de 12 a 15 mm del aislamiento de los extremos de los cables del altavoz y retuerza los cables pelados bien apretados, como se muestra.(Los cables incluidos estn ya pelados.)

    12 a 15 mm

    Pele de 10 a 12 mm del aislamiento de los extremos de los cables del altavoz y retuerza los cables pelados bien apretados, como se muestra.

    (Los cables incluidos estn ya pelados.)

    10 a 12 mm

    Rojo Blanco Gris Azul Verde Prpura Rojo Blanco

    Altavoz frontal

    izquierdo A

    Altavoz surround derecho

    Altavoz surround izquierdo

    Altavoz central

    Subwoofer

    Altavoz frontal

    derecho A

    Altavoz frontal

    izquierdo B

    Altavoz frontal

    derecho B

  • 13Es

    Imagen conectada con componentes AV

    Antes de efectuar cualquier conexin de AV, lea los manuales suministrados con los dems componentes de AV. No conecte el cable de alimentacin mientras no haya finalizado y comprobado dos veces todas las

    conexiones de AV. Introduzca los conectores hasta el fondo para efectuar buenas conexiones (las conexiones flojas

    pueden provocar ruido o un funcionamiento inadecuado). Para evitar interferencias, mantenga los cables de audio y vdeo alejados de cables de alimentacin

    y cables de altavoces.

    Cables y tomas de AV

    * La frecuencia de muestreo disponible para la seal de entrada PCM es 32/44,1/48/88,2/96 kHz. Incluso 176,4/192 kHz es efectivo en caso de una conexin HDMI.

    Nota El Receptor de AV no admite conectores SCART (Euroconector). Las tomas digitales pticas del Receptor de AV disponen de tapas tipo obturador que se abren cuando se inserta un conector ptico y

    se cierran cuando ste se retira. Empuje los conectores hasta introducirlos por completo.Precaucin

    Para evitar daos al obturador, mantenga recto el conector ptico al insertarlo y al extraerlo.

    Acerca de las conexiones de AV

    Seal Cable Toma DescripcinVdeo y Audio HDMI Las conexiones HDMI pueden portar vdeo y audio digital.

    El Receptor de AV se atiene a la norma HDMI.

    Vdeo Vdeo de componentes

    El vdeo de componentes separa las seales de luminiscencia (Y) y las seales de diferencia de color (PR, PB), proporcionando la mejor calidad de imagen (algunos fabricantes de televisores etiquetan sus entradas de vdeo de componentes de forma ligeramente distinta).

    Vdeo compuesto El vdeo compuesto se utiliza normalmente en televisores, grabadores de cintas de vdeo (VCR) y otros equipos de vdeo.

    Audio Audio digital ptico

    Las conexiones digitales pticas le permiten disfrutar sonido digital tal como PCM* o Dolby Digital. La calidad de audio es la misma que con el cable coaxial.

    Audio digital coaxial

    Las conexiones digitales coaxiales le permiten disfrutar sonido digital tal como PCM* o Dolby Digital. La calidad de audio es la misma que con el cable ptico.

    Audio anlogo (RCA)

    Las conexiones de audio anlogo (RCA) transportan audio anlogo.

    3,5 mm Mini clavija estereo

    Este cable transporta audio anlogo.

    Cable HDMI Otros cables: Vdeo y Audio : Vdeo: Audio

    Consola de vdeojuegos

    Reproductor de discos Blu-ray/

    reproductor de DVDTelevisor, proyector, etc.

    Consola de vdeojuegos

    Reproductor de discos Blu-ray/

    reproductor de DVDTelevisor, proyector, etc.

    Receptor de AVReceptor de AV

    Correcto!

    Incorrecto!

    HDMI

    Y

    PB/CBPR/CR

    Verde

    Azul

    Rojo

    V Amarillo

    OPTICAL

    Naranja

    L

    R

    Blanco

    Rojo

  • 14Es

    Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuacin.: Se puede cambiar la asignacin ( 29).

    Consulte Acerca de HDMI ( 49) y Uso de un televisor, reproductor o grabador compatible con RIHD ( 50).Consejo

    Para escuchar audio recibido por las tomas HDMI IN a travs de los altavoces del televisor: Ajuste la configuracin TV Control a On ( 34) para un televisor compatible con p. Ajuste la configuracin Audio TV OUT a On ( 32) cuando el televisor no sea compatible con p o el ajuste TV

    Control a Off. Establezca el ajuste de la salida de audio HDMI de su reproductor de discos Blu-ray/DVD a PCM. Para or el audio del televisor a travs del Receptor de AV, vea Conexin de componentes externos ( 15).Nota

    Cuando est escuchando un componente de HDMI a travs del Receptor de AV, configure el componente de HDMI de modo que su vdeo pueda verse en la pantalla del televisor (seleccione la entrada del componente de HDMI conectado al Receptor de AV en el televisor). Si la alimentacin del televisor est apagada o el televisor est configurado en otra fuente de entrada, el resultado podra ser la falta de sonido del Receptor de AV o el sonido podra quedar cortado.

    Cuando la configuracin del Audio TV OUT est ajustada a On ( 32) para poder or desde los altavoces de su televisor, mediante el control del volumen del Receptor de AV, el sonido tambin saldr por los altavoces del Receptor de AV. Cuando la configuracin TV Control est ajustada a On ( 34) para poder or desde los altavoces del televisor compatible con p, mediante el control del volumen del Receptor de AV, los altavoces del Receptor de AV producirn sonido mientras los altavoces del televisor han sido enmudecidos. Para detener la salida de sonido de los altavoces del Receptor de AV, cambie los ajustes, cambie la configuracin del televisor o baje el volumen del Receptor de AV. Funcin de canal de retorno de audio (ARC)La funcin de canal de retorno de audio (ARC) permite a un televisor, compatible con HDMI, enviar el flujo de datos de audio al HDMI OUT del Receptor de AV. Para usar esta funcin, se debe seleccionar el selector de entrada TV/CD. Para usar la funcin ARC, se debe seleccionar el selector de entrada TV/CD y el televisor debe sustentar la funcin

    ARC y HDMI Control debe estar establecido en On ( 33).

    Conexin de componentes con HDMI

    Toma Seal Componentes Asignable Entrada HDMI IN1 Audio/Vdeo Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD

    HDMI IN2 Decodificador de satlite, cable, TDT, etc. HDMI IN3 Consola de vdeojuegos

    Salida HDMI OUT Televisor, proyector, etc.

    Consola de vdeojuegos Televisor, proyector, etc.

    Decodificador de satlite, cable, TDT, etc. Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD

  • 15Es

    Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuacin.: Se puede cambiar la asignacin ( 29).Cmo grabar el vdeoCon las conexiones descritas aqu, usted no puede grabar el vdeo a travs del Receptor de AV. Para establecer una conexin para grabar vdeo ( 24).

    *1 Si su giradiscos tiene un portaagujas de bobina mvil (MC), necesitar un amplificador principal MC o un transformador MC (de venta en comercios). Consulte el manual de su giradiscos para mayor informacin.Tambin puede usar un ecualizador de fono para conectar un giradiscos con portaagujas de tipo MC. Consulte el manual del ecualizador de fono para mayor informacin.

    Con la conexin B, podr disfrutar de Dolby Digital y DTS. Si su reproductor de discos Blu-ray/DVD tienen ambas salidas de estereo principal y multicanal, asegrese de conectar

    la salida de estereo principal usando la conexin C.

    Conexin de componentes externos

    Los mens de configuracin en pantalla aparecern nicamente en un televisor que est conectado a HDMI OUT. Si su televisor est conectado a MONITOR OUT V o COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del Receptor de AV para cambiar los ajustes.

    B A C D

    No. Toma Seal Componentes AsignableA COMPONENT

    VIDEOIN 1 (BD/DVD) Vdeo de

    componentesReproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD

    IN 2 (CBL/SAT) Decodificador de satlite, cable, TDT, etc.

    OUT Televisor, proyector, etc.B DIGITAL IN OPTICAL IN 1 (GAME) Audio digital Consola de vdeojuegos

    IN 2 (TV/CD) TV, reproductor de CD COAXIAL (BD/DVD) Reproductor de discos Blu-ray/

    reproductor de DVD

    C MONITOR OUT Vdeo compuesto

    Televisor, proyector, etc.

    BD/DVD IN Audio anlogo y vdeo compuesto

    Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD

    VCR/DVR IN Grabador de VCR o DVD/Grabador de vdeo digital (DVR)

    CBL/SAT IN Decodificador de satlite, cable, TDT, etc.

    GAME IN Consola de vdeojuegosTV/CD IN Audio anlogo Televisor, reproductor de CD,

    giradiscos*1, Reproductor/grabador de casetes, MD, CD-R

    D UNIVERSAL PORT Audio/vdeo anlogo

    Puerto universal para dock opcional (UP-A1 etc.)

    Uso de las tomas AUX INPUT en el panel frontal

    Reproductor de audio porttil

    Salida de lnea de audio anlogo ( 13)

  • 16Es

    Con u (Remote Interactive), podr utilizar las siguientes funciones especiales:

    Sistema Encendido/Auto Activacin EncendidaCuando inicie la reproduccin de un componente conectado a travs de u, si el Receptor de AV se encuentra en modo Standby, se encender automticamente y seleccionar dicho componente como fuente de entrada.

    Direct Change (Cambio directo)Cuando se inicia la reproduccin en un componente conectado a travs de u, el Receptor de AV seleccionar automticamente dicho componente como fuente de entrada.

    Mando a distanciaPodr utilizar el mando a distancia del Receptor de AV para controlar sus otros componentes Onkyo compatibles con u apuntando con el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia del Receptor de AV en lugar de apuntar hacia el componente. Para ello, deber introducir en primer lugar el cdigo de mando a distancia apropiado ( 41).

    Nota Utilice nicamente cables u para las conexiones u. Los

    cables u se suministran con reproductores Onkyo (DVD, CD, etc.).

    Algunos componentes tienen dos tomas u. Podr conectar cualquiera de ellas al Receptor de AV. La otra toma es para conectar componentes adicionales compatibles con u.

    Conecte nicamente componentes Onkyo a las tomas u. La conexin de componentes de otros fabricantes podra causar un funcionamiento incorrecto.

    Algunos componentes podran no sustentar todas las funciones u. Consulte los manuales suministrados con sus otros componentes Onkyo.

    Esta seccin explica cmo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas.El Receptor de AV no recibir seales de radio si no se conecta una antena. Por tanto, deber conectar la antena para poder utilizar el sintonizador.

    Nota Una vez que tenga el Receptor de AV listo para su uso, deber sintonizar una emisora de radio de FM y ajustar la posicin de la antena

    de FM para lograr la mejor recepcin posible. Mantenga la antena lo ms lejos posible del Receptor de AV, el televisor, los cables de los altavoces y los cables de alimentacin.Consejo

    Si no puede obtener una buena recepcin con la antena de FM para interiores suministrada, pruebe con una antena de FM para exteriores de venta en comercios.

    Si no puede obtener una buena recepcin con la antena en bucle de AM para interiores suministrada, pruebe con una antena de AM para exteriores de venta en comercios.

    Conexin de componentes u de Onkyo

    Paso 1:Asegrese de que cada componente Onkyo est conectado con un cable de audio anlogo (conexin C en los ejemplos de conexin) ( 15).Paso 2:Efecte la conexin de u (vea la siguiente ilustracin). Paso 3:Si utiliza un Dock RI, o reproductor/grabador de casetes, cambie la pantalla de entrada ( 20).

    LR

    IN

    BD/DVD

    L

    R

    IN

    TV/CD

    L

    R

    REMOTE CONTROL

    ANALOGAUDIO OUT

    LRANALOG

    AUDIO OUT

    por ej., reproductor de CD

    por ej., reproductor de DVD

    Conexin de la antena

    Chinchetas, etc.

    Inserte a fondo el conector en la toma.

    Presione. Inserte el cable. Suelte.

    Ensamblaje de la antena en bucle AM

    Antena de FM parainteriores (suministrada) Antena en bucle de AM (suministrada)

    Precaucin Tenga cuidado de no herirse al usar las

    chinchetas.

  • 17Es

    El Receptor de AV sustenta diversos formatos de conexiones para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos de AV. El formato que seleccione depender de los formatos sustentados por sus componentes. Utilice las siguientes secciones como gua.

    NotaLos mens de configuracin en pantalla aparecen cuando: No hay entrada de vdeo, o La entrada de vdeo es de 480p, 576p, 720p, 1080i o 1080p.

    Formatos de conexin de vdeoEl componente de vdeo puede conectarse utilizando cualquiera de los siguientes formatos de conexin de vdeo: vdeo compuesto, vdeo de componentes o HDMI, siendo este ltimo el que ofrece la mejor calidad de imagen.Cuando est seleccionando un formato de conexin, tome en cuenta que Receptor de AV no convierte entre formatos, de manera que solamente las salidas del mismo formato que la entrada transmitirn la salida de la seal.

    Formatos de conexin de audio

    El componente de audio puede ser conectado mediante el uso de cualquiera de los siguientes formatos de conexin de audio: anlogo, ptico, coaxial o HDMI.Cuando seleccione un formato de conexin, tenga en cuenta que el Receptor de AV no convierte seales de entrada digital para salidas de lnea anloga y viceversa. Por ejemplo, las seales de audio conectadas a una entrada digital ptica o coaxial no saldrn por la salida anloga VCR/DVR OUT.

    Si hay seales presentes en ms de una entrada, las entradas se seleccionarn automticamente con el siguiente orden de prioridad: HDMI, digital, anloga.

    Qu conexiones debo utilizar?

    Los mens de configuracin en pantalla aparecern nicamente en un televisor que est conectado a HDMI OUT. Si su televisor est conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del Receptor de AV para cambiar los ajustes.

    IN

    MONITOR OUT

    Disco Blu-ray, reproductor de DVD, etc.

    Receptor de AV

    Televisor, proyector, etc.

    Compuesto

    Compuesto

    Componente

    Component

    Grfico de flujo de seal de

    HDMI

    HDMI

    IN

    OUT

    *1 *2

    *1*1*1

    Disco Blu-ray, reproductor de DVD, etc.

    Receptor de AV

    Televisor, proyector, etc.

    HDMICoaxial Anlogo

    Grfico de flujo de seal de audio

    HDMI Anlogo

    ptico

    *1 Depende del ajuste del Audio TV OUT ( 32).*2 Este ajuste est disponible, cuando la configuracin

    Audio Return Ch est ajustada a Auto ( 33), usted debe seleccionar el selector de entrada TV/CD y su televisor debe sustentar la funcin ARC.

  • 18Es

    Encendido/apagado del Receptor de AV

    Encendido

    Pulse ON/STANDBY en el panel frontal. o

    Pulse RECEIVER, seguido por ON/STANDBY en el mando a distancia.El Receptor de AV se encender, la pantalla se iluminar y el indicador STANDBY se apagar.

    ApagadoPulse ON/STANDBY, en el panel frontal o el mando a distancia.El Receptor de AV entrar en el modo Standby. Para evitar sorpresas causadas por un volumen muy alto al encender el Receptor de AV, baje siempre el volumen antes de apagarlo.

    ON/STANDBYON/STANDBY

    RECEIVER

    Indicador STANDBY

    Panel frontal Mando a distancia

  • 19Es

    Operaciones bsicas

    Operacin en el Receptor de AV

    Operacin con el mando a distancia

    Podr visualizar diversa informacin acerca de la fuente de entrada actual del siguiente modo.

    Consejo Alternativamente, usted puede usar el DISPLAY del Receptor de AV.Por lo general, se exhibir la siguiente informacin.

    *1 Cuando se utilice radio de AM o FM, se mostrarn la banda, el nmero de presintona y la frecuencia.

    *2 Si la seal de entrada es anloga, no se presentar ninguna informacin de formato. Si la seal de entrada es PCM, se mostrar la frecuencia de muestreo. Si la seal de entrada es digital pero no PCM, se mostrar el formato de la seal. La informacin se presentar durante aproximadamente tres segundos y, a continuacin, volver a aparecer la informacin mostrada previamente.

    *3 La fuente de entrada aparece con el nombre por defecto incluso cuando usted ha seleccionado un nombre en Name Edit (Edicin de nombre) ( 32).

    La funcin Music Optimizer (Optimizador de msica) mejora la calidad de sonido de archivos de msica comprimidos.

    Consejo De forma alternativa, puede usar el AUDIO del mando a

    distancia y los botones de flecha. Vea Music Optimizer para obtener mayor informacin ( 35).

    Podr ajustar el brillo de la pantalla del Receptor de AV.

    Este manual describe el procedimiento usando el mando a distancia a no ser que se especifique lo contrario.

    Reproduccin del componente conectado

    1 Utilice los botones de selector de entrada para seleccionar la fuente de entrada.

    2 Inicie la reproduccin en el componente fuente.Tambin vea: Control de otros componentes ( 41) Control del iPod ( 37) Cmo escuchar la radio ( 21)

    3 Para ajustar el volumen, use el control de MASTER VOLUME.

    4 Seleccione un modo de audicin y disfrute!Tambin vea: Utilizacin de los modos de audicin ( 25)

    1 Pulse RECEIVER seguido de INPUT SELECTOR.

    2 Inicie la reproduccin en el componente fuente.Tambin vea: Control de otros componentes ( 41) Control del iPod ( 37) Cmo escuchar la radio ( 21)

    3 Para ajustar el volumen, use el control de VOL q/w.

    4 Seleccione un modo de audicin y disfrute!Tambin vea: Utilizacin de los modos de audicin ( 25)

    Visualizacin de informacin de la fuente

    Pulse RECEIVER seguido por DISPLAY repetidamente para circular a travs de la informacin disponible.

    Uso del Music Optimizer (Optimizador de msica)

    Pulse MUSIC OPTIMIZER en el panel frontal. El indicador M.Opt se enciende en la pantalla.

    Ajuste del brillo de la pantalla

    Pulse RECEIVER seguido por DIMMER repetidamente para seleccionar: dim (oscuro), dimmer (ms oscuro) o normal para el brillo.

    Fuente de entrada y volumen*1Formato de la seal*2 o frecuencia de muestreo

    Fuente de entrada y modo de audicin*3

  • 20Es

    Podr enmudecer temporalmente la salida del Receptor de AV.

    Consejo Para reactivar el sonido, pulse MUTING nuevamente o ajuste el

    volumen. La funcin Mute (Enmudecer) se cancelar cuando se ponga el

    Receptor de AV en Standby.

    Con la funcin de programador de apagado, podr configurar el Receptor de AV para que se apague automticamente tras el perodo de tiempo especificado.

    Consejo Si necesita cancelar el programador de apagado, pulse el botn

    SLEEP repetidamente hasta que desaparezca el indicador SLEEP.

    Para comprobar el tiempo restante para el apagado programado del Receptor de AV, pulse el botn SLEEP. Tenga en cuenta que si se pulsa el botn SLEEP mientras se muestra el tiempo de apagado programado, el tiempo se reducir en 10 minutos.

    Nota Baje siempre el volumen antes de conectar los auriculares. Mientras el conector de los auriculares est insertado en la toma

    PHONES, los altavoces estarn apagados. Cuando conecte un par de auriculares, el modo de audicin se

    establecer en Stereo (Estereo), a menos que ya est configurado en Stereo, Mono o Direct (Directo).

    Los modos de audicin no pueden ser seleccionados mientras estn conectados los auriculares.

    Cuando conecte un componente Onkyo apto para u, debe configurar la pantalla de entrada para que u pueda operar adecuadamente.Este ajuste puede hacerse solamente desde el panel frontal.

    Nota Podr seleccionarse DOCK para el selector de entrada TV/

    CD, GAME o VCR/DVR, pero no al mismo tiempo. Introduzca el cdigo de mando a distancia adecuado antes de

    utilizar el mando a distancia del ( 41) por primera vez.

    Puede usar dos juegos de altavoces frontales con el receptor de AV: Altavoces A para reproduccin de canales hasta 5.1 en su sala de audicin principal y Altavoces B para reproduccin estreo en 2 canales en otra sala.

    Nota Mientras Altavoces B est activado, los canales se reducen a 2.1

    en la sala principal ( 10).Consejo

    De forma alternativa, puede utilizar el Receptor de AV del SPEAKERS A y B.

    Cmo enmudecer el Receptor de AV

    Pulse RECEIVER seguido de MUTING.La salida se enmudecer y el indicador MUTING parpadear en la pantalla.

    Utilizacin del Programador de Apagado

    Pulse RECEIVER seguido por SLEEP repetidamente para selecionar el tiempo de apagado requerido.El tiempo para el apagado programado podr establecerse entre 90 y 10 minutos en intervalos de 10 minutos.El indicador SLEEP aparecer en la pantalla cuando se haya establecido el programador de apagado. La hora especificada para el apagado programado aparecer en la pantalla durante unos cinco segundos y, a continuacin, volver a mostrarse la pantalla anterior.

    Utilizacin de auricularesConecte un par de auriculares estreo con una clavija estndar (6,3 mm) a la toma PHONES.

    Cambio de la pantalla de entrada

    1 Pulse TV/CD, GAME o VCR/DVR en el panel frontal de modo que aparezca TV/CD, GAME o VCR/DVR en la pantalla.

    2 Pulse y mantenga presionado TV/CD, GAME o VCR/DVR (durante unos 3 segundos) para cambiar la pantalla de entrada.Repita este paso para seleccionar MD, CDR, DOCK o TAPE.Para el selector de entrada TV/CD, el ajuste cambiar en el orden siguiente:

    Para el selector de entrada GAME, el ajuste cambiar en el orden siguiente:

    Para el selector de entrada VCR/DVR, el ajuste cambiar en el orden siguiente:

    Seleccin de Altavoces A y B

    Pulse RECEIVER seguido por SP A/B repetidamente para circular a travs de la seleccin:

    A o B, o ambos indicadores se encienden en la pantalla.

    TV/CD MD CDRDOCK

    TAPE

    GAME DOCK

    VCR/DVR DOCK

    Altavoces A Altavoces A y B Altavoces B

    Desactivado

  • 21Es

    Cmo escuchar la radio

    El sintonizador incorporado le permitir disfrutar de emisoras de radio de AM y FM. Podr almacenar sus emisoras de radio favoritas como presintonas para seleccin rpida.

    Cmo escuchar la radio

    Sintonizacin de emisoras de radio

    Modo de sintonizacin automtica

    Cuando se sintonice una emisora, aparecer el indicador TUNED. Cuando se sintonice una emisora de FM estreo, aparecer el indicador FM STEREO en la pantalla, segn se muestra.

    Consejo De forma alternativa, puede usar el TUN MODE del mando a

    distancia y los botones de flecha.

    Modo de sintonizacin manual

    Este modelo cambia la frecuencia de AM en intervalos de 9 o 10 kHz.En el modo de sintonizacin manual, las emisoras de FM se oirn en mono.

    Sintonizacin de emisoras de FM estreo con seal dbilSi la seal de una emisora de FM estreo es dbil, podra resultar imposible obtener una buena recepcin. En este caso, cambie al modo de sintonizacin manual y escuche la emisora en mono.Consejo

    De forma alternativa, puede usar el TUN MODE del mando a distancia y los botones de flecha.

    Sintonizacin de emisoras por frecuenciaPodr sintonizar emisoras de AM y FM introduciendo directamente la frecuencia apropiada.

    Esta seccin describe el procedimiento usando los botones en el panel frontal a no ser que se especifique lo contrario.

    Utilizacin del sintonizador

    Pulse TUNER para seleccionar ya sea AM o FM.En este ejemplo, se ha seleccionado FM.Cada vez que usted pulse TUNER, cambia la banda de radio entre AM y FM.

    (El contenido visualizado en la pantalla depende del pas.)

    1 Pulse TUNING MODE de modo que el indicador AUTO aparezca en la pantalla.

    2 Pulse TUNING q/w.La bsqueda se detendr cuando se encuentre una emisora.

    Banda Frecuencia

    FM STEREO

    AUTOTUNED

    1 Pulse TUNING MODE de modo que el indicador AUTO aparezca en la pantalla.

    2 Pulse y mantenga presionado TUNING q/w.La frecuencia dejar de cambiar cuando suelte el botn.Pulse los botones repetidamente para cambiar la frecuencia paso a paso.

    1 En el mando a distancia, pulse TUNER repetidamente para seleccionar AM o FM, seguido por D.TUN.

    (El contenido visualizado en la pantalla depende del pas.)

    2 Antes de que transcurran 8 segundos, utilice los botones numricos para introducir la frecuencia de la emisora de radio.Por ejemplo, para sintonizar 87,50 (FM), pulse 8, 7, 5, 0.

  • 22Es

    Podr almacenar una combinacin de hasta 40 de sus emisoras favoritas de radio de AM/FM como presintonas.

    Seleccin de presintonas

    Consejo Tambin podr usar los botones numricos del mando a distancia

    para seleccionar una presintona directamente.

    Eliminacin de presintonas

    Cuando se sintonice una emisora de RDS, aparecer el indicador RDS.

    Qu es RDS?RDS son las siglas de Radio Data System (Sistema de datos de radio) y es un mtodo para transmitir datos en seales de radio de FM. Fue desarrollado por la European Broadcasting Union (Unin Europea de Radiodifusin, EBU) y se encuentra disponible en la mayora de los pases europeos. Muchas emisoras de FM lo utilizan actualmente. Adems de mostrar informacin de texto, el RDS tambin puede ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo (por ej., noticias, deportes, rock, etc.).El Receptor de AV sustenta cuatro tipos de informacin de RDS:

    PS (Program Service, Servicio de programacin)Cuando se sintonice una emisora de RDS que emita informacin de PS, se mostrar el nombre de la emisora. Al pulsar el botn DISPLAY, se mostrar la frecuencia durante 3 segundos.

    RT (Radio Text, Texto de radio)Cuando se sintonice una emisora de RDS que emita informacin de texto, el texto se mostrar en la pantalla segn lo descrito en la siguiente seccin.

    PTY (Program Type, Tipo de programacin)Le permitir buscar emisoras de radio de RDS por tipo ( 23).

    TP (Traffic Program, Programa de trfico)Le permitir buscar emisoras de radio de RDS que emiten informacin sobre el trfico ( 23).

    Nota En algunos casos, los caracteres de texto mostrados en el

    Receptor de AV podran no ser idnticos a los emitidos por la emisora de radio. Asimismo, podran aparecer en la pantalla caracteres inesperados cuando se reciban caracteres no admitidos. Esto no indica un funcionamiento incorrecto.

    Si la seal de una emisora de RDS es dbil, los datos de RDS podran mostrarse intermitentemente o no mostrarse en absoluto.

    Cuando se sintonice una emisora de RDS que emita informacin de texto, el texto podr visualizarse en la pantalla.

    Visualizacin de texto de radio (RT)

    Nota El mensaje Waiting podra aparecer mientras el Receptor de

    AV espera para recibir la informacin de RT. Si aparece el mensaje No Text Data en la pantalla, significa

    que no hay informacin de RT disponible.

    Presintona de estaciones FM/AM

    1 Sintonice la estacin FM/AM que desea almacenar como una presintona.Vea la seccin anterior.

    2 Pulse MEMORY.El nmero de la presintona parpadear.

    3 Mientras el nmero de presintona parpadea (aproximadamente 8 segundos), utilice los botones PRESET e/r para seleccionar una presintona de 1 a 40.

    4 Pulse MEMORY de nuevo para almacenar la emisora o el canal.La emisora o el canal se almacenar y el nmero de presintona dejar de parpadear.Repita este procedimiento para todas sus emisoras de radio de AM/FM favoritas.

    Para seleccionar una presintona, utilice los botones PRESET e/r en el Receptor de AV o el botn CH +/ del mando a distancia.

    1 Seleccione la presintona que desea eliminar.Vea la seccin anterior.

    2 Mientras mantienepresionado el botn MEMORY, pulse TUNING MODE.La presintona se eliminar y su nmero desaparecer de la pantalla.

    Utilizacin de RDS

    RDS slo funcionar en zonas en las que existan emisiones RDS disponibles.

    Pulse RT/PTY/TP una vez.La informacin de RT se desplazar a travs de la pantalla.

  • 23Es

    Bsqueda de emisoras por tipo (PTY)Podr buscar emisoras de radio por tipo.

    Cmo escuchar las noticias de trfico (TP)Podr buscar emisoras que emitan noticias sobre el trfico.

    Tipos de programas de RDS (PTY)

    1 Pulse RT/PTY/TP dos veces.El tipo de programa actual aparecer en la pantalla.

    2 Utilice los botones PRESET e/r para seleccionar el tipo de programa deseado.Vea el cuadro ms adelante en este captulo.

    3 Para iniciar la bsqueda, pulse ENTER.El Receptor de AV buscar hasta encontrar una emisora del tipo especificado, momento en el cual, se detendr brevemente para continuar con la bsqueda.

    4 Cuando encuentre la emisora que desea escuchar, pulse ENTER.Si no se encuentra ninguna emisora, aparecer el mensaje Not Found.

    1 Pulse RT/PTY/TP tres veces.Si la emisora actual est emitiendo TP (Traffic Program, Programa de trfico), aparecer [TP] en la pantalla y se oirn las noticias sobre el trfico cada vez que stas sean emitidas. Si aparece TP sin corchetes, esto significa que la emisora no est emitiendo TP.

    2 Para localizar una emisora que est emitiendo TP, pulse ENTER.El Receptor de AV buscar hasta encontrar una emisora que est emitiendo TP.Si no se encuentra ninguna emisora, aparecer el mensaje Not Found.

    Tipo PantallaNinguno NoneNoticias NewsActualidad AffairsInformacin InfoDeportes SportEducacin EducateDrama DramaCultura CultureCiencia y tecnologa ScienceVariado VariedMsica Pop Pop MMsica Rock Rock MMsica para conducir Easy MClsicos de msica ligera Light MMsica clsica ClassicsOtros tipos de msica Other MClima WeatherFinanzas FinanceProgramas infantiles ChildrenAsuntos sociales SocialReligin ReligionProgramas de llamadas de los oyentes

    Phone In

    Viajes TravelOcio LeisureMsica Jazz JazzMsica Country CountryMsica nacional Nation Mxitos de ayer OldiesMsica Folk Folk MDocumentales DocumentPrueba de alarma TESTAlarma Alarm!

  • 24Es

    GrabacinEn esta seccin se explica cmo grabar la fuente de entrada seleccionada en un componente con capacidad de grabacin y cmo grabar audio y vdeo de diferentes fuentes.

    Conexin de un componente de grabacin

    Nota El Receptor de AV deber estar encendido para la grabacin. La

    grabacin no ser posible mientras se encuentre en el modo Standby.

    Si desea grabar directamente de su televisor o reproducir VCR en el grabador VCR sin pasar a travs del Receptor de AV, conecte las salidas de audio y vdeo del TV/VCR directamente a las entradas de audio y vdeo del grabador VCR. Consulte los manuales suministrados con su TV y VCR para obtener ms informacin.

    Las seales de vdeo conectadas a entradas de vdeo compuesto slo podrn grabarse a travs de salidas de vdeo compuesto. Si su TV/VCR est conectado a una entrada de vdeo compuesto, el grabador VCR deber conectarse a una salida de vdeo compuesto.

    No podr grabarse sonido surround ni los modos de audicin de DSP.

    Los discos Blu-ray y DVDs con proteccin contra copia no pueden ser grabados.

    No podrn grabarse fuentes conectadas a una entrada digital. nicamente podrn grabarse entradas anlogas.

    Las seales de DTS se grabarn como ruido; por lo tanto, no intente realizar grabaciones anlogas de CD o LD de DTS.

    Grabacin de AVLas fuentes de audio podrn grabarse en un grabador (por ej., pletina de casetes, CDR, MD) conectado a la toma VCR/DVR OUT. Las fuentes de vdeo se pueden grabar en un grabador de vdeo (por ej., VCR, grabador de DVD) conectado a la toma VCR/DVR OUT.

    Grabacin de fuentes de AV independientesAqu podr grabar audio y vdeo de fuentes totalmente independientes, lo que le permitir grabar audio sobre sus grabaciones de vdeo. Esta funcin aprovecha el hecho de que cuando se selecciona una fuente de entrada slo de audio (TV/CD), la fuente de entrada de vdeo permanece invariable.En el siguiente ejemplo, se graba audio del reproductor de CD conectado a TV/CD IN, y vdeo de la videocmara conectada a la toma BD/DVD IN mediante el VCR conectado a las tomas VCR/DVR OUT.

    1 Utilice los botones de selector de entrada para seleccionar la fuente que desea grabar.Podr ver la fuente mientras efecta la grabacin. El mando MASTER VOLUME del Receptor de AV no tiene ningn efecto en la grabacin.

    2 Inicie la grabacin en su grabador.3 Inicie la reproduccin en el componente fuente.

    Si selecciona otra fuente de entrada durante la grabacin, se grabar dicha fuente de entrada.

    AUDIOIN

    L R

    VIDEOIN

    Casete, CDR, MD, etc.

    VCR, grabador de DVD

    1 Prepare la videocmara y el reproductor de CD para la reproduccin.

    2 Prepare el VCR para la grabacin.3 Pulse el selector de entrada BD/DVD.4 Pulse el selector de entrada TV/CD.

    Esto seleccionar el reproductor de CD como fuente de audio, pero dejar la videocmara como fuente de vdeo.

    5 Inicie la grabacin en el VCR y la reproduccin en la videocmara y en el reproductor de CD.El VCR grabar el vdeo de la videocmara y el audio del reproductor de CD.

    Videocmara

    VCRReproductor de CD

    : Seal de vdeo: Seal de audio

  • 25Es

    Utilizacin de los modos de audicin

    Vea Sobre los modos de audicin para obtener informacin detallada sobre los modos de audicin ( 25).

    Botones de modo de audicin

    Botn MOVIE/TVEste botn selecciona los modos de audicin concebidos para uso con pelculas y TV.Botn MUSICEste botn selecciona los modos de audicin concebidos para uso con msica.Botn GAMEEste botn selecciona los modos de audicin concebidos para uso con vdeojuegos.Botn STEREOEste botn selecciona el modo de audicin Stereo (Estreo) y el modo de audicin All Channel Stereo (Estreo en todos los canales).

    Los modos de audicin del Receptor de AV pueden transformar su sala de audicin en una sala de cine o de conciertos, con un sonido surround de alta fidelidad increble.

    Notas aclaratorias

    Fuente de entradaLos siguientes formatos de audio son sustentados por el modo de audicin.

    *1 El Receptor de AV produce esta fuente en sonido surround de 5.1 canales.

    Seleccin de los modos de audicin

    Los modos de audicin Dolby Digital y DTS slo podrn seleccionarse si su reproductor de discos Blu-ray/DVD est conectado al Receptor de AV con una conexin de audio digital (coaxial, ptica o HDMI).

    Los modos de audicin que podr seleccionar dependen del formato de la seal de entrada. Para comprobar el formato, vea Visualizacin de informacin de la fuente ( 19).

    Mientras estn conectado unos auriculares, usted podr seleccionar los siguientes modos de audicin: Mono, Direct y Stereo.

    Los modos de audicin no pueden ser seleccionados mientras estn conectados los auriculares.

    Mientras las Altavoces A y B estn activados, usted puede seleccionar nicamente el modo de audicin Direct, Stereo, Mono o T-D (Theater-Dimensional).

    GAMESTEREOMOVIE/TV

    MUSIC

    Pulse RECEIVER en primer lugar.

    MOVIE/TV, MUSIC, GAME

    Sobre los modos de audicin

    A Este es sonido mono (monofnico). S Este es sonido estreo (estereofnico). Dos canales independientes de seal de audio se reproducen a travs de dos

    altavoces.D Este es sonido surround de canal 5.1. Este sistema surround cuenta con cinco canales principales de sonido y un sexto

    canal de subwoofer (conocido como el canal punto uno).F*1 Este es sonido surround de canal 7.1. Esta es una mejora adicional al sonido de canal 5.1 con dos altavoces adicionales

    que proporcionan un mayor envolvimiento de sonido y un posicionamiento de sonidos ms exacto.

  • 26Es

    Disposicin de los altavocesLa ilustracin muestra qu altavoces estn activados en cada canal. Vea Sp Config (Configuracin de altavoces) para obtener la configuracin de altavoces ( 30).

    Modos de audicin

    Modo de audicin Descripcin Fuente de entrada

    Disposicin de los altavoces

    Direct En este modo, el audio de la fuente de entrada es sacado sin procesamiento de sonido surround. Los ajustes Sp Config (presencia de altavoces), Sp Distance y A/V Sync son habilitados, pero mucho del procesamiento configurado a travs de AUDIO queda deshabilitado. Vea Configuracin avanzada para obtener mayor informacin ( 28).

    ASDF

    ZXC

    Stereo El sonido saldr por los altavoces frontales izquierdo y derecho y el subwoofer.

    Mono Emplee este modo cuando vea una pelcula antigua con banda sonora mono o con bandas sonoras en otros idiomas grabadas en los canales izquierdo y derecho de algunas pelculas. Tambin puede utilizarse con DVD u otras fuentes que contengan audio multiplexado, tales como los DVD de karaoke.

    Multichannel Este modo es para uso con fuentes multicanal PCM. D XC

    Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II ampla cualquier fuente de 2 canales para la reproduccin en canales 5.1. Proporciona una experiencia de sonido surround perfecta y muy natural que envuelve por completo al oyente. Adems de la msica y las pelculas, los vdeojuegos tambin podrn beneficiarse de los extraordinarios efectos espaciales y de una imagen vvida. Dolby PLII Movie

    Utilice este modo con DVDs y vdeos que incorporen el logotipo Dolby Surround, o con programas de TV emitidos en Dolby Surround. Tambin puede utilizar este modo con pelculas o programas de TV en estreo, y el Receptor de AV crear una mezcla surround 5.1 desde el estreo de 2 canales.

    Dolby PLII MusicUtilice este modo para aadir surround 5.1 a fuentes estreo, como CDs y DVDs musicales.

    Dolby PLII GameUse este modo al reproducir discos de juegos.

    S XC

    Dolby Digital En este modo, el audio de la fuente de entrada es sacado sin procesamiento de sonido surround. Sp Config (presencia de altavoces), Crossover, Sp Distance, A/V Sync y mucho del procesamiento configurado a travs de AUDIO quedan deshabilitados. Vea Configuracin avanzada para obtener mayor informacin ( 28).

    DF

    XC

    Dolby Digital Plus*1

    Dolby TrueHD

    DTS D XC

    DTS-HD High Resolution Audio

    DF

    XC

    DTS-HD Master Audio

    DTS Express SD

    XC

    Z X C ba cd a Altavoces frontales

    c Subwoofer

    b Altavoz central

    d Altavoces surround

    D i r e c t

    S t e r e o

    M o n o

    M u l t i c h

    P L M o v i e

    P L M u s i c

    P L G a m e

    D o l b y D

    D o l b y D +

    T er u H D

    D T S

    D T S H D H R

    D T S H D MS T R

    D T S E x p r e s s

  • 27Es

    Modos de audicin DSP originales de Onkyo

    Nota*1 Para discos Blu-ray, se usa Dolby Digital.*2 Receptor de AV puede hacer ingresar la seal DSD desde HDMI IN. El configurar el ajuste de salida en el lado de reproduccin del

    PCM podra obtener un mejor sonido de acuerdo con el reproductor. En dicho caso, establezca el ajuste de salida en el lado del reproductor a PCM.

    *3 Dependiendo de la seal de entrada, se utilizar DTS. Los modos de audicin no pueden seleccionarse con algunos formatos de fuentes.

    DSD*2 (Continuado de la pgina anterior.) D XC

    DTS 96/24*3 Este modo es para uso con fuentes DTS 96/24. Este es DTS de alta resolucin con una frecuencia de muestreo de 96 kHz y una resolucin de 24 bits, que proporciona una fidelidad superior. Emplelo con DVD que lleven el logotipo DTS 96/24.

    D XC

    DTS Neo:6 Este modo expande cualquier fuente de 2 canales para la reproduccin en canales hasta 5.1. Utiliza siete canales de ancho de banda completo de decodificacin matricial para material codificado matricialmente, lo que proporciona una experiencia de sonido surround perfecta y muy natural que envuelve por completo al oyente. Neo:6 Cinema

    Emplee este modo con cualquier pelcula estreo (por ej., TV, DVD, VHS). Neo:6 Music

    Emplee este modo con cualquier fuente de msica estreo (por ej., CD, radio, casete, TV, VHS, DVD).

    S XC

    Modo de audicin Descripcin Fuente de entrada

    Disposicin de los altavoces

    Orchestra Adecuado para msica clsica u pera, este modo enfatiza los canales surround para ampliar la imagen estreo y simula la reverberacin natural de un gran auditorio.

    ASD

    C

    Unplugged Adecuado para instrumentos acsticos, voces y jazz, este modo enfatiza la imagen estreo frontal, dando la impresin de estar justo delante del escenario.

    Studio-Mix Adecuado para msica rock o pop, la audicin de msica en este modo crea un campo de sonido lleno de vida con una potente imagen acstica, dando la sensacin de encontrarse en un club o en un concierto de rock.

    TV Logic Este modo aade acstica realista a programas de TV producidos en un estudio de televisin, aadiendo efectos surround a todo el sonido y nitidez a las voces.

    Game-RPG Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de rol para varios jugadores.

    Game-Action Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de accin.

    Game-Rock Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de rock.

    Game-Sports Emplee este modo cuando reproduzca discos de juegos de deportes.

    All Ch Stereo Ideal para msica de fondo, este modo llena la totalidad del rea de audicin con sonido estreo desde los altavoces frontales, surround y surround posteriores.

    ASDF

    XC

    Full Mono En este modo, todos los altavoces reproducen el mismo sonido en mono, por lo que el sonido que oir ser el mismo, independientemente de su ubicacin dentro de la sala de audicin.

    T-D (Theater-Dimensional)

    Con este modo, podr disfrutar de sonido surround virtual incluso si slo dispone de dos o tres altavoces. Funciona controlando cmo llegan los sonidos a los odos izquierdo y derecho del oyente. No siempre ser posible obtener unos buenos resultados, especialmente si existe demasiada reverberacin, por lo que se recomienda utilizar este modo en entornos en los que exista muy poca o ninguna reverberacin natural.

    ZXC

    Modo de audicin Descripcin Fuente de entrada

    Disposicin de los altavoces

    D S D

    D T S 9 6 / 2 4

    N e o : 6N e o : 6 C i n e m a

    N e o : 6 M u s i c

    O r c h e s t r a

    U n p l u g g e d

    S t u d i o M i x

    T V L o g i c

    G a m e R P G

    G a m e A c t i o n

    G a m e R o c k

    G a m e S p o r t s

    A l l C h S t

    F u l l M o n o

    T D

  • 28Es

    Configuracin avanzada

    Nota

    Los mens de configuracin en pantalla aparecen cuando: No hay entrada de vdeo, o La entrada de vdeo es de 480p, 576p, 720p, 1080i o 1080p.

    Los mens de configuracin en pantalla aparecen en el televisor conectado y proporcionan una forma cmoda para cambiar los distintos ajustes del Receptor de AV. Los ajustes estn organizados en diez categoras en el men principal.Realice los ajustes utilizando la visualizacin en pantalla.

    Nota Este procedimiento tambin podr realizarse en el Receptor de

    AV mediante el uso de los botones SETUP, ENTER y los botones de flechas.

    Mens de configuracin en pantalla

    Los mens de configuracin en pantalla aparecern nicamente en un televisor que est conectado a HDMI OUT. Si su televisor est conectado al vdeo compuesto MONITOR OUT o al COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del Receptor de AV para cambiar los ajustes.

    Setup Menu

    BD/DVDVCR/DVRCBL/SATGAMEAUXTV/CDPORT

    Remote IDAM Freq Step

    Input Ch(Mux)Input Ch(Mono)PanoramaDimensionCenter WidthCenter ImageListening Angle

    LeftCenterRightSurround RightSurround LeftSubwoofer

    BD/DVDVCR/DVRCBL/SATGAMEAUXTV/CDPORT

    BD/DVDVCR/DVRCBL/SATGAMEAUXTV/CDPORT

    SubwooferFrontCenterSurroundCrossoverDouble Bass

    UnitLeftCenterRightSurround RightSurround LeftSubwoofer

    Name

    Audio TV OUTLipSyncHDMI Control

    Audio Return ChPower Control

    TV Control

    1. HDMI Input 2. Component 3. Digital Audio 4. Sp Config 5. Sp Distance 6. Level Cal 7. Audio Adjust 8. Name Edit 9. Hardware10. HDMI Setup

    BD/DVDVCR/DVRCBL/SATGAMEAUXTV/CDPORT

    abcdefghij

    a HDMI Input ( 29)

    b Component ( 29)

    c Digital Audio ( 29)

    d Sp Config ( 30)

    e Sp Distance ( 30)

    f Level Cal ( 31)

    h Name Edit ( 32)

    i Hardware ( 32)

    j HDMI Setup ( 32)

    g Audio Adjust ( 31)

    Procedimientos comunes en el men de configuracin

    1 Pulse RECEIVER seguido de SETUP.Aparecer el siguiente men.

    Consejo Si no aparece el men principal, asegrese de que est

    seleccionada la entrada externa apropiada en su televisor.

    2 Use q/w para seleccionar un men, y luego pulse ENTER.

    3 Use q/w para seleccionar el objetivo, y e/r para cambiar el ajuste.Pulse el botn SETUP para cerrar el men.Pulse RETURN para retornar al men principal.

    RETURNSETUP

    RECEIVER

    ENTERq/w/e/r

    Indicador del mando a distancia

    Setup Menu 1. HDMI Input 2. Component 3. Digital Audio 4. Sp Config 5. Sp Distance 6. Level Cal 7. Audio Adjust 8. Name Edit 9. Hardware10. HDMI Setup

    BD/DVDVCR/DVRCBL/SATGAMEAUXTV/CDPORT

    HDMI1- - - - -

    HDMI2HDMI3

    - - - - -

    - - - - -

    - - - - -

  • 29Es

    Notas aclaratorias

    Men HDMI Input

    Si conecta un componente de vdeo a una entrada HDMI, deber asignar dicha entrada a un selector de entrada. Por ejemplo, si conecta su reproductor de discos Blu-ray/DVD a HDMI IN 2, deber asignar HDMI2 al selector de entrada BD/DVD.A continuacin se presentan las asignaciones predeterminadas.

    BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, TV/CD, PORT`HDMI1, HDMI2, HDMI3:

    Seleccione una entrada HDMI correspondiente de que el componente de vdeo ha sido conectado.

    `- - - - -:Seleccione si no est usando el HDMI OUT.

    Cada entrada HDMI no puede ser asignada a dos o ms selectores de entrada. Cuando las entradas HDMI1 - HDMI3 se hayan asignado, deber establecer en primer lugar todos los selectores de entrada no utilizados en - - - - - ya que, de lo contrario, no podr asignar HDMI1 - HDMI3 al selector de entrada.

    Nota Cuando se asigne una entrada HDMI IN a un selector de entrada

    segn se explica aqu, la entrada de audio digital para dicho selector de entrada se establecer automticamente en la misma HDMI IN ( 29, Digital Audio (Entrada de audio digital)).

    Si conecta un componente de entrada (tal como un dock UP-A1 para acoplar un iPod) a la toma UNIVERSAL PORT, no podr asignar ninguna entrada al selector PORT.

    No asigne el componente conectado en la entrada HDMI al selector TV/CD si ha establecido el ajuste TV Control a On ( 34). De lo contrario, no se garantiza el funcionamiento correcto del CEC (Consumer Electronics Control, control de equipo electrnico).

    Men Component

    Si conecta un componente de vdeo a una entrada para vdeo de componente, deber asignar dicha entrada a un selector de entrada. Por ejemplo, si conecta su reproductor de discos Blu-ray/DVD a COMPONENT VIDEO IN 2, deber asignar IN2 al selector de entrada BD/DVD. A continuacin se presentan las asignaciones predeterminadas.

    BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, TV/CD, PORT`IN1, IN2:

    Seleccione una entrada correspondiente para entrada de vdeo de componente de que el componente de vdeo ha sido conectado.

    ` - - - - -:Seleccione si no est usando el COMPONENT VIDEO OUT.

    Nota Si conecta un componente (tal como un dock UP-A1 para

    acoplar un iPod) a la toma UNIVERSAL PORT, no podr asignar ninguna entrada al selector PORT.

    Men Digital Audio

    Si conecta un componente a una toma de entrada de audio digital, deber asignar dicha entrada a un selector de entrada. Por ejemplo, si conecta su reproductor de CD al OPTICAL IN 1, deber asignar OPT1 al selector de entrada TV/CD. A continuacin se presentan las asignaciones predeterminadas.

    BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME, AUX, TV/CD, PORT`COAX, OPT1, OPT2:

    Seleccione una entrada de audio digital correspondiente de que el componente ha sido conectado.

    ` - - - - -:Seleccione si el componente est conectado a una entrada de audio anloga.

    HDMI Input (Entrada HDMI)

    Selector de entrada Asignacin predeterminadaBD/DVD HDMI1VCR/DVR - - - - -CBL/SAT HDMI2GAME HDMI3AUX - - - - -TV/CD - - - - -PORT - - - - -

    SubwooferYes:

    No:

    Menu Sp Config

    ba

    c

    a Seleccin de menb Ajuste de objetivoc Opciones de ajuste (el ajuste por defecto aparece

    subrayado)

    Seleccione esto si hay un subwoofer conectado.

    Seleccione esto si no hay un subwoofer conectado.

    Component (Entrada de vdeo de componente)

    Selector de entrada Asignacin predeterminadaBD/DVD IN1VCR/DVR - - - - -CBL/SAT IN2GAME - - - - -AUX - - - - -TV/CD - - - - -PORT - - - - -

    Digital Audio (Entrada de audio digital)

    Selector de entrada Asignacin predeterminadaBD/DVD COAXVCR/DVR - - - - -CBL/SAT - - - - -GAME OPT1AUX - - - - -TV/CD OPT2PORT - - - - -

  • 30Es

    Nota Cuando se asigne un HDMI IN a un selector de entrada en

    HDMI Input (Entrada HDMI) ( 29), dicha asignacin de entrada se establecer automticamente a la misma HDMI IN. Adems de las entradas habituales (por ej., COAX, etc.), tambin podr seleccionar entradas HDMI.

    La frecuencia de muestreo disponible para seales PCM desde una entrada digital (ptica y coaxial) es 32/44,1/48/88,2/96 kHz/16, 20, 24 bits.

    Si conecta un componente (tal como un dock UP-A1 para acoplar un iPod) a la toma UNIVERSAL PORT, no podr asignar ninguna entrada al selector PORT.

    Men Sp Config

    Esta seccin explica cmo especificar qu altavoces estn conectados y sus tamaos.Para altavoces con un dimetro de cono mayor a 16 cm, especifique Grande (banda completa). Para aquellos con un dimetro ms pequeo, especifique Pequeo (filtro de cruce predeterminado de 120 Hz).La frecuencia de cruce puede ser cambiada en el Crossover (Frecuencia de cruce) ( 30).Nota

    Los ajustes de configuracin de altavoces, frecuencia de cruce y Graves Dobles no pueden ser cambiados mientras estn conectados los auriculares, o el ajuste Audio TV OUT est configurado a On ( 32) o si Altavoces B est activado.Subwoofer`Yes:

    Seleccione esto si hay un subwoofer conectado.`No:

    Seleccione esto si no hay un subwoofer conectado.

    Front`Small:`Large:

    Seleccione basado en el dimetro de cono.Nota

    Si el ajuste Subwoofer est establecido a No, este ajuste estar fijado a Large y no aparecer.Center*1*2, Surround*1*2`Small:`Large:

    Seleccione basado en el dimetro de cono.`None:

    Seleccione esto si no hay ningn altavoz conectado.Nota

    *1 Si el ajuste Front est establecido como Small, no se podr seleccionar la opcin Large.

    *2 Mientras el grupo de altavoces B est activado, estos altavoces no emiten sonido ( 10).

    Crossover (Frecuencia de cruce)Esta configuracin es ventajosa para los altavoces que especific como Pequeo en la Sp Config (Configuracin de altavoces) ( 30). Para obtener el mejor rendimiento para tonos graves de su sistema de altavoces, necesitar ajustar la frecuencia de cruce de acuerdo con el tamao y la respuesta de frecuencia de sus altavoces.`40Hz, 50Hz, 60Hz, 80Hz, 100Hz, 120Hz, 150Hz,

    200Hz:Use el dimetro del altavoz ms pequeo en su sistema cuando seleccione la frecuencia de cruce.

    * Seleccione el ajuste apropiado para el altavoz.Nota

    Para un ajuste ms exacto, busque la respuesta de frecuencia en los manuales suministrados con sus altavoces y ajstelos de forma concordante.

    Seleccione una frecuencia de cruce ms alta si desea mayor sonido del subwoofer.

    Double BassNota

    Esta funcin puede ser solamente configurada si el ajuste Subwoofer est establecido como Yes, y el ajuste Front est establecido como Large ( 30).Con la funcin Double Bass (Graves dobles), podr potenciar la salida de graves mediante la alimentacin de sonidos graves desde los canales frontales izquierdo, derecho y centrales hacia el subwoofer. `On:

    Funcin Double Bass activada.`Off:

    Funcin Double Bass desactivada.

    Men Sp Distance

    Aqu podr especificar la distancia entre cada altavoz y la posicin de audicin de modo que el sonido de cada altavoz llegue a los odos del oyente como pretenda el diseador del sonido.

    Unit` feet:

    Las distancias se pueden establecer en pies. Rango: 1ft a 30ft en pisadas de 1 pie.

    `meters:Las distancias se pueden establecer en metros. Rango: 0.3m a 9.0m en pisadas de 0,3 metros.

    Sp Config (Configuracin de altavoces)

    Dimetro de cono

    Dimetro de cono del altavoz Frecuencia de cruceMayor a 20 cm 40/50/60 Hz*De 16 a 20 cm 80 HzDe 13 a 16 cm 100 HzDe 9 a 13 cm 120 HzDebajo de 9 cm 150/200 Hz*

    Sp Distance (Distancia de altavoces)

  • 31Es

    Left, Center, Right, Surround Right, Surround Left, Subwoofer`Especifique la distancia desde cada altavoz a su

    posicin de audicin.Nota

    El ajuste de distancia de los altavoces no puede ser cambiado mientras estn conectados los auriculares o mientras el ajuste Audio TV OUT est configurado a On ( 32) o si Altavoces B est activado.

    Los altavoces que establezca en No o None en la Sp Config (Configuracin de altavoces) ( 30) no podrn seleccionarse.

    Las distancias Center (Centro), Right y Subwoofer pueden ajustarse hasta 1,5 m ms o menos que la distancia Left. Por ejemplo, si la distancia Left se ajusta en 6 m, las distancias Center (Centro), Right y Subwoofer pueden ajustarse entre 4,5 y 7,5 m.

    Las distancias Surround pueden ajustarse hasta 1,5 m ms o 4,5 m menos que la distancia Left. Por ejemplo, si la distancia Left se ajusta a 6 m, las distancias SurrRight y SurrLeft pueden ajustarse entre 1,5 y 7,5 m.

    Men Level Cal

    Aqu podr ajustar el nivel de cada altavoz con el tono de prueba incorporado de modo que el volumen de cada altavoz sea el mismo en la posicin de audicin.

    Left, Center*1, Right, Surround Right, Surround Left`12 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB.

    Subwoofer*1`15 dB a 0 dB a +12 dB en intervalos de 1 dB.

    Nota Los altavoces que establezca en No o None en la Sp Config

    (Configuracin de altavoces) ( 30) no podrn seleccionarse. Los altavoces no pueden ser calibrados mientras estn

    conectados los auriculares, si Altavoces B est activado o mientras el ajuste Audio TV OUT est configurado a On ( 32) o si el Receptor de AV est enmudecido.

    *1 Para el altavoz central y el subwoofer, los ajustes de nivel hechos mediante el uso de AUDIO son guardados.

    Consejo Si est utilizando un medidor de nivel de sonido de mano, ajuste

    el nivel de cada altavoz de modo que indique 75 dB SPL en la posicin de audicin, medido con ponderacin C y lectura lenta.

    Men Audio AdjustCon las funciones y ajustes de Ajuste de audio, podr configurar el sonido y los modos de audicin segn desee.

    Ajustes de Multiplex/MonoMultiplexEste ajuste determina qu canal se emitir desde una fuente multiplex estreo. Utilcelo para seleccionar canales de audio o idiomas con fuentes multiplex, emisiones de TV multilinges, etc.

    Input Ch(Mux)`Main:

    Se emitir el canal principal.`Sub:

    Se emitir el canal secundario.`M/S:

    Se emitirn los canales principal y secundario.MonoEste ajuste especifica el canal que se utilizar para reproducir una fuente digital de 2 canales, tal como Dolby Digital, o una fuente anloga/PCM de 2 canales en el modo de audicin Mono.

    Input Ch(Mono)`L+R:

    Se emitirn los canales izquierdo y derecho.`Left:

    Slo se emitir el canal izquierdo.`Right:

    Slo se emitir el canal derecho.

    Ajustes de DolbyPLII Music (Entrada de 2 canales)Estos ajustes se aplican nicamente a fuentes estreo de 2 canales.

    Panorama`On:

    Funcin Panorama activada.`Off:

    Funcin Panorama desactivada.Con este ajuste, podr ampliar el ancho de la imagen estreo frontal cuando utilice el modo de audicin Dolby Pro Logic II Music.

    Dimension`3 a 0 a +3Con este ajuste, podr desplazar el campo de sonido hacia delante o hacia atrs cuando emplee el modo de audicin Dolby Pro Logic II Music. Los ajustes ms altos desplazan el campo de sonido hacia atrs. Los ajustes ms bajos lo desplazan hacia adelante.Si siente que la imagen estreo es demasiado amplia o que hay demasiado sonido surround, desplace el campo de sonido hacia adelante para mejorar el balance. Por el contrario, si la imagen estreo suena como si estuviera en mono o si no hay suficiente sonido surround, desplcelo hacia atrs.

    Center Width`0 a 3 a 7Con este ajuste, podr ajustar la amplitud del sonido del altavoz central cuando utilice el modo de audicin Dolby Pro Logic II Music. Normalmente, si est utilizando un altavoz central, el sonido del canal central saldr nicamente por el altavoz central. (Si no est usando un altavoz central, el sonido del canal central se distribuir a los altavoces frontales izquierdo y derecho para crear un centro fantasma). Este ajuste controla la mezcla de altavoces frontales izquierdo, derecho y central, permitindole ajustar el peso del sonido del canal central.

    Level Cal (Calibracin de nivel)

    Audio Adjust (Ajuste de audio)

  • 32Es

    Ajuste DTSNeo:6 Music

    Center Image`0 a 2 a 5Con este ajuste, podr especificar en qu medida se atenuar la salida de los canales frontales izquierdo y derecho para crear el canal central. El ajuste a valor 0 en el centro se establece para or un sonido. El sonido se distribuye a la izquierda y a la derecha (el exterior) de forma que el valor establecido se ample. Deber ajustarlo a su gusto.

    Ajuste Theater-dimensional Listening Angle`Wide:

    Seleccione si el ngulo de audicin es de 40 grados.`Narrow:

    Seleccione si el ngulo de audicin es de 20 grados.Con este ajuste, podr optimizar el modo de audicin Theater-Dimensional especificando el ngulo de los altavoces frontales izquierdo y derecho con relacin a la posicin de audicin. Idealmente, los altavoces frontales izquierdo y derecho debern ser equidistantes con respecto a la posicin de audicin y en un ngulo prximo a uno de los dos ajustes disponibles.

    Men Name Edit

    Podr introducir un nombre personalizado para cada selector de entrada individual para facilitar su identificacin. Cuando lo haya introducido, el nombre personalizado aparecer en la pantalla.

    Name` - - -, Blu-ray, DVD, HD DVD, VCR, DVR, Tivo,

    CableSTB, SAT STB, PS3, Wii, Xbox, PC, TV, CD, TAPE, iPod:

    Para retornar al valor predeterminado, seleccione - - -.Nota

    No se puede ajustar el selector de entrada por el mismo nombre. Este men no puede ser usado por el selector de entrada TUNER.

    Men Hardware

    Ajustes del mando a distanciaRemote ID`1, 2 o 3Cuando se utilicen varios componentes Onkyo dentro de la misma sala, sus cdigos de ID remota podran superponerse. Para diferenciar el Receptor de AV de otros componentes, podr cambiar su ID remota de 1, a 2 o 3.

    Nota Si cambia la ID remota del Receptor de AV, asegrese de cambiar el

    mando a distancia a la misma ID (vea a continuacin); de otro modo, no podr controlarlo con el mando a distancia.

    Cambio de la ID del mando a distancia

    Ajustes de Configuracin de frecuencia AMPara que la sintonizacin de AM funcione correctamente, deber especificar el intervalo de frecuencia AM utilizado en su zona. Obsrvese que si se cambia este ajuste, se eliminarn todas las presintonas de radio.

    AM Freq Step`10kHz:

    Seleccione esto si se utilizan intervalos de 10 kHz en su zona.

    `9kHz:Seleccione esto si se utilizan intervalos de 9 kHz en su zona.

    Men HDMI Setup

    Audio TV OUT`Off:

    No sale audio HDMI.`On:

    Sale audio HDMI.Esta preferencia determina si el audio recibido en HDMI IN saldr por HDMI OUT. Tal vez desee activar esta preferencia si su televisor est conectado a la salida HDMI OUT y quiere escuchar el audio de un componente que est conectado a una entrada HDMI IN a travs de los altavoces de su televisor. Normalmente, este ajuste deber estar establecido en Off.

    Name Edit (Edicin de nombre)

    PreparacinPulse los botones del selector de entrada para seleccionar una fuente de entrada.

    20/40

    Altavoz frontal izquierdo

    Altavoz frontal derecho

    Hardware

    1 Mientras mantiene presionado RECEIVER, pulse y mantenga presionado SETUP hasta que se ilumine el mando a distancia (aproximadamente 3 segundos) ( 28).

    2 Utilice los botones numricos para introducir la ID 1, 2 o 3.El indicador del mando a distancia parpadear dos veces.

    HDMI Setup (Configuracin HDMI)

  • 33Es

    Nota Si se selecciona On y la seal puede salir por el televisor, el

    Receptor de AV no emitir sonido a travs de sus altavoces. Si se ha seleccionado On, al pulsar el botn DISPLAY

    aparece TV Sp On en la pantalla. Cuando TV Control est establecido en On, este ajuste

    estar fijado en Auto. Con algunos televisores y seales de entrada, podra no salir

    ningn sonido cuando este ajuste est establecido en On. Cuando el ajuste Audio TV OUT est establecido en On o

    cuando TV Control est fijado en On y est escuchando a travs de los altavoces del televisor ( 14), si sube el control de volumen del Receptor de AV, el sonido saldr por los altavoces frontales izquierdo y derecho del Receptor de AV. Para detener la salida de sonido de los altavoces del Receptor de AV, cambie los ajustes, cambie la configuracin del televisor o baje el volumen del Receptor de AV.

    LipSync`Disable:

    Sincronizacin de Labios de HDMI desactivada.`Enable:

    Sincronizacin de Labios de HDMI activada.El Receptor de AV podr configurarse para que corrija automticamente cualquier retraso entre el vdeo y el audio, basndose en los datos del monitor conectado.Nota

    Esta funcin slo ser operativa si el televisor compatible con HDMI admite Sincronizacin de Labios de HDMI.

    Podr comprobar la cantidad de retraso aplicado por la funcin Sincronizacin de Labios de HDMI en la pantalla de Sincronizacin de Audio/Vdeo.

    HDMI Control (RIHD)`Off:p desactivado.

    `On:p activado.

    Esta funcin permite controlar componentes compatibles con p conectados a travs de HDMI mediante el Receptor de AV ( 49 a 51).Nota

    Cuando se establece en On y se cierra el men, se visualiza el nombre de los componentes conectados que son compatibles con p y RIHD On en el Receptor de AV.Search (nombre) RIHD OnSi el Receptor de AV no puede recibir el nombre del componente, se visualiza como Player* o Recorder*, etc (* representa el nmero de dos o ms componentes).Cuando est establecido en Off y se cierra el men, se visualiza RIHD Off en el Receptor de AV.Disconnect RIHD Off

    Cuando se conecta un componente compatible con p al Receptor de AV a travs del cable HDMI, el nombre del componente conectado se visualiza en la pantalla del Receptor de AV. Por ejemplo, mientras ve un programa de televisin, si acciona un reproductor de discos-Blu-ray/DVD (que estaba encendido) usando el mando a distancia del Receptor de AV, se visualiza el nombre del reproductor de discos-Blu-ray/DVD en el Receptor de AV.

    Ajuste a Off cuando un equipo conectado no sea compatible o cuando no tenga claro si el equi