MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUÇÕESMODE D´EMPLOIMANUALE D´INSTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONSINSTRUKCJA OBSŁUGI

(E)(P)(F)(I)

(GB)(PL)

Art.: 19315

Esp

añol

Por

tugu

ésF

ranç

ais

Italia

noE

nglis

hP

olsk

i

MANUAL DE INSTRUÇÕES ........... ILUSTRAÇÕES................................ 23

MODE D’EMPLOI............................ 11ILLUSTRATIONS............................. 23

MANUALE D’INSTRUZIONI............ 14ILLUSTRAZIONI.............................. 23

OPERATING INSTRUCTIONS ........ 17ILLUSTRATIONS............................. 23

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................ 20ILLUSTRACJE................................. 23

MANUAL DE INSTRUCCIONES ..... 5ILUSTRACIONES............................ 23

5

Esp

añol

5

Esp

añol

E) PURIFICADOR IONIZADOR DOMÉSTICO

ÍNDICE1. CONDICIONES ESPECIALES ..................... 52. INSTRUCCIONES DE USO ......................... 63. ESPECIFICACIONES ................................... 64. ÁREA DE APLICACIÓN................................ 7

1. CONDICIONES ESPECIALES ● El aseo, trastero, cocina, estudio, casita para la

mascota y el pasillo suelen disponer de un espacio confinado con circulación de aire estancada. Esta condición favorece la reproducción y el crecimiento de bacterias responsables de los olores nocivos. El nuevo purificador de aire inalámbrico aportará la solución a su problema y permitirá a su familia y amigos disfrutar de aire puro y limpio en su casa.

● Gracias a la tecnología de brisa de plasma con cir-culación de ozono, enriquece el aire, neutraliza los malos olores y elimina las bacterias. El colector de polvo metálico produce electricidad estática para absorber los agentes contaminantes y alergénicos microscópicos que se hallan en el aire, tales como polvo, polen, esporas fúngicas etc. No tendrá que cambiar ningún material de filtro.

● El purificador de aire tiene un diseño compacto, funciona de forma silenciosa sin motor. Consume

6

Esp

añol

7

Esp

añol

únicamente1,5 vatios de energía. El diodo elec-troluminiscente de larga duración puede iluminar una habitación pequeña. Se trata de un aparato eléctrico ideal para su uso doméstico.

● El purificador de aire iónico inalámbrico se ajusta bien a la pared y de este modo no ocupa espacio innecesario. Incluye una toma de corriente adicional en la parte inferior de la unidad para permitir el uso de otros aparatos eléctricos.

2. INSTRUCCIONES DE USO● Basta con conectar el enchufe que se halla al dorso

del purificador de aire a la toma de corriente de la pared. Se iluminará la luz nocturna y el aparato comenzará a funcionar. (Véase la figura 1)

● En caso de que necesite compartir la electricidad con otro aparato eléctrico, basta con enchufar éste último en la toma de corriente que se halla en la parte inferior de la unidad. (Véase figura 2).

3. ESPECIFICACIONESVoltaje AC100V/120V 50/60 HZConsumo de energía 1,5W Producción de iones ³1x104/cm³Producción de oxígeno activo ≤0,04ppm Dimensiones (mm) 210x72x104 Peso 265g

6

Esp

añol

7

Esp

añol

ATENCIÓN● No enchufe ni desenchufe el purificador a la toma

de corriente con las manos húmedas para evitar el riesgo de electrocutarse.

● No moje ni humedezca el purificador ni inserte ele-mentos metálicos en él. No desmonte el purificador para evitar una posible descarga eléctrica y daños a partes internas.

● Enchufe con firmeza la unidad a la toma de corriente de la pared para evitar que se caiga accidentalmen-te.

● El sonido electroestático causado por el contenido de humedad del aire durante el funcionamiento del purificador es inocuo.

● Desenchufe el purificador de aire de la toma de corriente para limpiarlo. Extraiga el colector de polvo de la parte superior del purificador y límpielo con un trapo suave y limpio (véase la figura 3). Se puede utilizar un producto de limpieza que no sea agresivo para limpiar el exterior.

4. ÁREA DE APLICACIÓN● Aseo, trastero, cocina, estudio, caseta de la masco-

ta, pasillo etc.● Este ionizador puede ser utilizado en habitaciones

de hasta 15 m².

8

Por

tugu

és

9

Por

tugu

és

P) PURIFICADOR IONIZADOR DOMÉSTICO

INDICE1. CARACTERÍSTICAS ESPECIAIS ................ 82. COMO UTILIZAR .......................................... 93. ESPECIFICAÇÕES....................................... 94. ÁREA APLICÁVEL........................................ 10

1. CARACTERÍSTICAS ESPECIAIS• A casa-de-banho, armazém, cozinha, estúdio,

casotas de animas domésticos, corredores, normalmente têm um espaço confinado com circulação de ar estagnada. Esta situação promove a reprodução e o desenvolvimento de bactérias que produzem odores desagradáveis. O novo purificador de ar sem fios pode resolver o seu problema e permitir que a sua família e amigos desfrutem de ar limpo e fresco na sua casa.

• Recorrendo ao uso da tecnologia avançada de brisa por plasma, o ar circulante rico em ozono neutraliza odores desagradáveis e mata as bactérias. O colector metálico de pó produz electricidade estática para absorver contaminantes microscópicos e alergenos no ar, tais como pó, esporos fúngicos, etc. Não é necessário substituir nenhum material filtrante.

• O purificador de ar é de concepção compacta e

8

Por

tugu

és

9

Por

tugu

és

funciona silenciosamente sem motor. Consome apenas 1,5 watts de energia. O LED de longa duração pode iluminar um compartimento pequeno. É um aparelho eléctrico ideal para uso doméstico.

• O purificador de ar iónico sem fios adapta-se à parede sem ocupar espaço desnecessário. Inclui-se uma tomada no fundo da unidade para permitir o uso de outros aparelhos eléctricos. Outros aparelhos eléctricos podem partilhar a electricidade, bastando que para o efeito se conectem à tomada no fundo deste purificador de ar iónico.

2. COMO UTILIZAR• Basta que conecte a ficha sem fios que se encontra

na parte traseira do purificador de ar à tomada de parede. A luz nocturna acende-se e a unidade começa a funcionar. (veja a figura 1)

• Quando precisar que outro aparelho eléctrico partilhe a electricidade, basta que conecte a ficha dele à tomada que se encontra no fundo da unidade. (veja a figura 2)

3. ESPECIFICAÇÕESTensão Atribuída AC 230V/50Hz Consumo de Corrente 1,5WSaída de Iões ³1x104/cm³ Saída de Oxigénio Activo ≤0,04ppm

10

Por

tugu

és

11

Fra

nçai

s

Dimensões 210x72x104 (mm)Peso 265g

Cuidado• Não conecte nem desconecte a ficha do purificador

da tomada com as mãos molhadas, para evitar choques eléctricos.

• Não humedeça nem molhe o purificador. Não insira objectos metálicos no purificador. Não desmonte o purificador para evitar curtos circuitos e danificar as peças internas.

• Conecte firmemente a ficha da unidade na tomada de parede para evitar a queda acidental da unidade.

• O ruído electrostático provocado pelo teor de humidade do ar durante o funcionamento do purificador é inofensivo.

• Desconecte a ficha da tomada de parede para limpar o purificador de ar. Puxe para fora o colector de pó do cimo do purificador e limpe-o com um pano mole limpo. (veja a figura 3) Poderá ser usado um detergente suave para limpar o exterior.

4. ÁREA APLICÁVEL• Casa-de-banho, armazém, cozinha, estúdio,

casotas de animais domésticos, corredores, etc.• Este inoizador é apropriado ser usado nos quartos

até 15 m².

10

Por

tugu

és

11

Fra

nçai

s

F) PURIFICATEUR IONIQUE D’AIR

INDEX1. CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES ............ 112. COMMENT FAIRE FONCTIONNER............. 123. CARACTÉRISTIQUES.................................. 124. ZONE D’APPLICATION ................................ 13

1. CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES • Les toilettes, la réserve, la cuisine, la salle d’étude,

les niches d’animaux domestiques, les corridors sont normalement des espaces confinés et présentent une circulation d’air stagnante. Cette situation stimule la reproduction et l’augmentation de bactéries qui produisent de mauvaises odeurs. Le nouveau purificateur d’air sans fil peut résoudre votre problème et permet à votre famille et vos amis de profiter d’un air propre et frais dans votre maison.

• Utilisant une technologie d’avant-garde de brise au plasma faisant circuler un air riche en ozone (O ) qui neutralise les mauvaises odeurs et tue les bactéries. Le collecteur de poussière métallique produit de l’électricité statique pour absorber les contaminants microscopiques et allergènes de l’air, tels que poussières, pollen, spores de champignons etc… Pas de remplacement de matériel filtre

12

Fra

nçai

s

13

Fra

nçai

s

• Le purificateur d’air a un design compact, fonctionne de manière silencieuse sans moteur, il ne consomme que 1,5 watt d’énergie. Le signal LED longue durée peut fournir de la lumière pour une petite pièce. C’est un appareil électrique idéal pour un usage ménager.

• Le purificateur d’air ionisé sans fil se place tout près d’un mur sans occuper trop d’espace. Une prise supplémentaire est comprise au bout de l’appareil afin de permettre l’usage d’autres appareils électriques. Les autres appareils peuvent profiter de l’électricité simplement en mettant leur prise dans la prise au bout du purificateur d’air ionisé.

2. COMMENT FAIRE FONCTIONNER• En connectant simplement la prise sans fil à l’arrière

du purificateur d’air à la prise murale. La lumière de nuit va s’allumer et l’appareil commence à fonctionner. (voir figure 1)

• Lorsqu’un autre appareil électrique a besoin d’être relié à l’électricité, connectez-le simplement à la prise au bout de l’appareil (voir figure 2)

3. CARACTÉRISTIQUESVoltage AC 230V/50Hz Consommation 1.5WSortie Ion ³1x10 / cm³

12

Fra

nçai

s

13

Fra

nçai

s

Sortie Oxygène Actif ≤0.04ppmDimensions 210x72x104(mm)Poids 265g

MISE EN GARDE • Pas de mains humides pour brancher/débrancher

le purificateur de la prise d’alimentation afin d’éviter les décharges électriques

• Ne pas mouiller ni tremper le purificateur, N’insérez pas d’objets métalliques dans le purificateur. Ne démontez pas le purificateur afin d’éviter tout court-circuit et d’endommager les parties internes.

• Branchez fermement l’appareil à la prise murale afin d’éviter une chute accidentelle de l’appareil.

• Pendant le fonctionnement du purificateur, le bruit électrostatique causé par l’humidité contenue dans l’air est inoffensif.

• Lorsque vous nettoyez le purificateur d’air, débranchez-le de la prise électrique. Détachez le collecteur de poussière du bout du purificateur et frottez avec un chiffon doux et propre. (voir figure 3) Un détergent léger peut être utilisé pour nettoyer l’extérieur.

4. ZONE D’APPLICATION• Toilette, réserve, cuisine, salle d’étude, niches

d’animaux domestiques, corridors etc.., • Cet purificateur convient pour être employé dans les

chambres jusqu’à 15 m².

14

Italia

no

15

Italia

no

I) PURIFICATORE IONICO DELL’ARIA

INDICE1. CARATTERISTICHE SPECIALI.................... 142. FUNZIONAMENTO....................................... 153. SPECIFICHE................................................. 154. ZONE DI INSTALLAZIONE........................... 16

1. CARATTERISTICHE SPECIALI • Il bagno, il ripostiglio, la cucina, lo studio, l’angolo

degli animali e il corridoio presentano solitamente degli spazi ridotti con aria stagnante. Tali condizioni favoriscono la riproduzione e lo sviluppo di batteri all’origine dei cattivi odori. Il nuovo purificatore d’aria senza fili è in grado di risolvere questo problema per consentire a voi, alla vostra famiglia e ai vostri amici di respirare aria fresca e pulita all’interno della casa.

• Mediante un’avanzata tecnologia al plasma, l’aria in circolazione ricca di ozono (O) neutralizza i cattivi odori ed elimina i batteri. Il raccoglitore per la polvere in metallo crea dell’elettricità statica in grado di assorbire gli agenti contaminanti microscopici e gli allergeni contenuti nell’aria come polvere, polline, spore di funghi, ecc. Non è necessaria alcuna sostituzione di materiale di filtro.

• Il purificatore d’aria presenta un design compatto e

14

Italia

no

15

Italia

no

funziona silenziosamente senza motore. Consuma solamente 1,5 W di energia. Il LED a lunga durata è in grado di illuminare una piccola stanza. Si tratta di un elettrodomestico ideale per l’uso domestico.

• Il purificatore ionico senza fili viene installato vicino al muro senza occupare spazio non necessario. Una presa ulteriore viene inserita sul fondo dell’unità per consentire l’uso di altri elettrodomestici. È possibile condividere l’elettricità con altri elettrodomestici collegando la presa sul fondo del purificatore d’aria agli ioni.

2. FUNZIONAMENTO • Collegare semplicemente la presa senza fili sul

retro del purificatore alla presa a muro. La luce di illuminazione notturna si accenderà e l’unità inizierà a funzionare (cfr. figura 1).

• Quando un altro elettrodomestico ha bisogno di elettricità, collegarlo semplicemente alla presa sul fondo dell’unità (cfr. figura 2).

3. SPECIFICHEVoltaggio stimato 230V/50Hz CAConsumo energetico 1,5 WEmissione ioni ³1 X 104/cm³ Emissione ossigeno attivo ≤0,04 ppmDimensioni 210x72x104 (mm)

16

Italia

no

17

Eng

lish

Peso 265 g

ATENZIONE• Non collegare o scollegare il purificatore dalla presa

di corrente con le mani bagnate per evitare una scossa elettrica.

• Non bagnare o immergere in liquido il purificatore. Non inserire oggetti metallici nel purificatore. Non smontare il purificatore per evitare cortocircuiti o danni alle sue parti interne.

• Collegare saldamente l’unità nella presa a muro per evitare una caduta accidentale dell’unità.

• Il rumore elettrostatico causato dall’umidità contenuta nell’aria durante il funzionamento del purificatore è innocuo.

• Scollegare dalla presa elettrica quando si desidera pulire il purificatore. Estrarre il raccoglitore di polvere dall’alto del purificatore e pulire con un panno pulito morbido (cfr. figura 3). È possibile utilizzare un detergente delicato per pulire le parti esterne.

4. ZONE DI INSTALLAZIONE • Bagno, ripostiglio, cucina, studio, stanza animali,

corridoio, ecc. • Questo purificatore è adatto essere usato nelle sale

fino ad un massimo di 15 m².

16

Italia

no

17

Eng

lish

GB) IONIC AIR PURIFIER

INDEX1. SPECIAL FEATURES ................................... 172. HOW TO OPERATE ..................................... 183. SPECIFICATIONS......................................... 184. APPLICABLE AREA...................................... 19

1. SPECIAL FEATURES• Toilet, storage room, kitchen, study room, pet den,

corridor normally have confined space with stagnant air circulation. This condition promotes reproduction and growth of bacteria which produce offensive odors. The new, cordless air purifier can solve your problem and let your family and friends enjoy clean and fresh air in your home.

• Using advanced plasma breeze technology circulat-ing ozone(O )rich air neutralize offensive odor and kill bacteria. The metal dust collector produces static electricity to absorb microscopic contaminants and allergens in the air such as dust, pollen, fungal spores etc. No replacement of any filter material.

• The air purifier has a compact design, operates silently without motor. It consumes only 1.5 watts of energy. The long lasting LED can provide light to a small room. It is an ideal electrical appliance for household use.

18

Eng

lish

19

Eng

lish

• The cordless ionic air purifier fits closely to the wall without occupying unnecessary space. An addi-tional socket is included at the bottom of the unit to allow the use of other electrical appliances. Other electrical appliance can share electricity simply by plugging in the socket at the bottom of this ionic air purifier.

2. HOW TO OPERATE• By simply plug in the cordless plug at the back of the

air purifier to the wall socket. The night light will be illuminated and the unit starts

working. (see figure 1)• When other electrical appliance needs to share

electricity, simply plug it in the socket at the bottom of the unit. (see figure 2)

3. SPECIFICATIONSVoltage AC 230V/50HzPower Consumption 1.5WIon Output ³1 X 104/cm³ Active Oxygen Output ≤0.04ppmDimension 210x72x104(mm)Weight 265g

CAUTION• Do not use wet hand to plug or unplug the purifier

18

Eng

lish

19

Eng

lish

from power socket to avoid electric shock.• Do not wet or soak the purifier. Do not insert metal-

lic items into the purifier. Do not dismantle the puri-fier to avoid electric short and damage to internal parts.

• Plug the unit firmly into the wall socket to prevent accidental drop of the unit.

• Electrostatic noise caused by moisture content in the air during operation of the purifier is harmless.

• Unplug from electric socket when you clean your air purifier. Pull out the dust collector from the top of the purifier and wipe with a soft clean cloth. (see figure 3) A mild detergent may be used to clean the exterior.

4. APPLICABLE AREA• Toilet, storage room, kitchen, study, pet den, cor-

ridor etc.• This ioniser is suitable to be used in rooms up to 15

sq. m.

20

Pol

ski

21

Pol

ski

PL) JONIZUJĄCY ODŚWIEŻACZ POWIETRZA

SPIS TREŚCI1. WARUNKI SZCZEGÓLNE ............................ 202. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ...................... 213. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE .................... 214. MIEJSCE ZASTOSOWANIA......................... 22

1. WARUNKI SZCZEGÓLNE • Łazienka, pomieszczenia gospodarcze, kuchnia, pomieszczenie dla zwierząt i korytarz - są to zazwyczaj miejsca o ograniczonej wielkości i małej cyrkulacji powietrza. Trudno o lepsze warunki do rozmnażania się i rozwoju bakterii odpowiedzialnych za szkodliwe zapachy. Nowy, bezprzewodowy odświeżacz powietrza jest znakomitym rozwiązaniem tej sytuacji, pozwalającym Tobie, Twojej rodzinie i przyjaciołom cieszyć się czystym i świeżym powietrzem w domu.

• Dzięki zastosowaniu technologii plazmowej bryzy cyrkulującego ozonu wzbogaca powietrze, neutralizuje brzydkie zapachy i eliminuje bakterie. Metalowy pochłaniacz kurzu wytwarzający pole elektrostatyczne, pochłania elementy zanieczyszczające oraz mikroskopijne alergeny znajdujące się w powietrzu, takie jak: kurz, pyłki, zarodniki grzybów pleśniowych itd. Nie trzeba

20

Pol

ski

21

Pol

ski

wymieniać żadnych filtrów. • Dodatkowe zalety odświeżacza to jego niewielkie rozmiary i ciche funkcjonowanie bez silnika. Zużywa tylko 1,5 W. Świecąca dioda o długiej trwałości może oświetlać niewielkie pomieszczenia. Te właściwości sprawiają, nasz odświeżacz jest idealny do użytku domowego.

• Jonizujący odświeżacz bezprzewodowy mocuje się bez problemów na ścianie i dzięki temu nie zajmuje zbędnego miejsca. Umieszczony w dolnej kontakt pozwala na jednoczesne podłączanie innych urządzeń elektrycznych .

2. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA• Wystarczy podłączyć do gniazdka bezprzewodową wtyczkę. W momencie podłączenia do sieci, zapali się dioda i zacznie działać odświeżacz. (Patrz rysunek 1)

• Jeżeli istniej konieczność podłączenia w tym samym miejscu innego urządzenia elektrycznego, można to zrobić podłączając go do kontaktu znajdującego się w dolnej części odświeżacza. (Patrz rysunek 2)

3. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNENapięcie Prąd przemienny 230 V 50/60 HZZużycie energii 1,5WProdukcja jonów ³1x104/cm³

22

Pol

ski

Produkcja aktywnego tlenu ≤0,04ppmRozmiar (mm) 210x72x104Ciężar 265g

UWAGA• Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem, nie podłączać odświeżacza do sieci ani nie wyłączać go z sieci mokrymi rękoma,

• Unikać kontaktu odświeżacza z wodą i wilgocią. Nie umieszczać w nim przedmiotów metalowych i nie demontować go, aby uniknąć prawdopodobieństwa uszkodzenia elementów wewnętrznych

• Elektrostatyczny dźwięk wywołany kontaktem odświeżacza z wilgocią jest nieszkodliwy.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odświeżacza należy wyłączyć go z sieci. Następnie można wyjąć pochłaniacz kurzu z górnej części odświeżacza i przetrzeć go czystą i miękką szmatką. (Patrz rysunek 3). Można stosować łagodne środki czyszczące do mycia części zewnętrznych odświeżacza.

4. MIEJSCE ZASTOSOWANIA• Łazienka, pomieszczenia gospodarcze, kuchnia, domek dla zwierząt, korytarz itp.

•Jonizator nadaje się do stosowania w pomieszczeniach do 15m².

22

Pol

ski

Grupo de Empresas Temper, S.L.Polígono Industrial, Nave 18

33199 Granda – Siero - AsturiasTel.: 985 793 204Fax: 985 793 271

www.grupotemper.com e-mail: info@temper.es

COATI, S.A.Parque Tecnológico de Asturias, parcela 18E-33428 LLANERA (ASTURIAS), ESPAÑA

Tel.: 902 202 192Fax: 902 202 193

www.coati.esinfo@coati.es

Temper Portugal S.A.Praceta Jorge Barradas

Lote A 6, Loja Dta., Massamá2745-802 Queluz

PORTUGALTel.: +351-21 430 85 50Fax: +351-21 437 09 94www.grupotemper.com

e-mail: info@sft.pt

Grupo de Empresas Temper PoloniaPrzedstawicielstwo w Polsce

Ul. T. Chalubinskiego 8 p. 36 lok 77b00-613 Warszawa POLONIA

Tel.: +48 22 830 03 03Tel.: +48 22 830 02 41Fax: +48 22 826 03 41www.grupotemper.com

e-mail: polonia@grupotemper.com

ELEXCO S.A. de C.V.Km 37,5 Autopista México - Querétaro Nº 5010

Bodega 13 Parque Industrial CuamatlaC.P. 54730 CUAUTITLAN IZCALLI

Estado de México (MÉXICO)Tel.: +0052 55 56485350

www.elexco.com.mx