manual p&h 4100 xpc

Manual del Operador Centurion PrlogoPrlogoEste manual es proporcionado como una gua para el personal involucrado en la operacin, mantencin y reparacin de esta pala minera. Recomendamos que dicho personal revise y se familiarice con los procedimientos y la informacin en general contenida en este manual. Adems, recomendamos mantener este manual disponible y accesible para referirse al mismo cuando sea necesario realizar trabajos de reparacin o mantencin.

Debido a la complejidad del equipo de minera y el entorno en el cual opera, pueden surgir situaciones que no se discuten en detalle directamente en este manual. Si ocurre una situacin como sta, la experiencia pasada, la dis-ponibilidad del equipo y el sentido comn juegan un papel muy importante, al decidir cules debern ser los pasos a seguir. Adems, se encuentra disponible un representante de P&H MinePro Services para responder a sus pre-guntas y brindarle la ayuda que solicite.

CopyrightCopyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Todos los derechos reservados. Todos los materiales contenidos en el presente documento estn protegidos por la ley de dere-cho del autor de Estados Unidos y los acuerdos internacionales y est prohibida su reproduccin, distribucin, transmisin, exposicin, publicacin o difusin sin la autor-izacin previa por escrito de parte de P&H Mining Equipment, Inc. Est prohibido alterar o eliminar las marcas comerciales, derechos de autor y dems avisos de copias contendidas en esta gua. Todos los derechos de traduccin de estos documentos quedan exclusivamente reservados a P&H Mining Equipment, Inc. Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesPrlogo.fm -i- Prlogo, Versin 06 - 05/07

Manual del Operador Centurion Tabla de ContenidosPrlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iCopyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iTabla de Contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iiiLista de Figuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viiLista de Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv

SECTION 1, Seguridad en la Pala1.1 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

1.1.1 Pginas web de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11.2 Prcticas de operacin segura para usuarios de Palas Elctricas de P&H Mining Equipment . 1.3

1.2.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31.2.2 Aptitudes y conducta de los operadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31.2.3 Pautas y sugerencias de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71.2.4 Responsabilidades de todos los integrantes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81.2.5 Planificacin del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

1.3 Seguridad en equipos elctricos y electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91.3.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91.3.2 Precauciones durante el trabajo de mantencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91.3.3 Principios de seguridad elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.121.3.4 Dinmicas del choque elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12

1.4 Precauciones a considerar durante la operacin cerca de lneas elctricas . . . . . . . . . . . . 1.141.5 Indicadores, calcomanas y seales de prevencin de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

1.5.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.151.5.2 Indicadores de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.151.5.3 Calcomanas y seales de prevencin de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.161.5.4 Indicadores de peligros especficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

1.6 Extintores de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.411.6.1 Normas MSHA respecto a extintores de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.421.6.2 Seguridad del extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

SECTION 2, Introduccin e Informacin General del Producto2.1 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1

2.1.1 Especificaciones del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22.1.2 Esquema del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22.1.3 Ubicacin del nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5

2.2 Teora de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.62.2.1 Factores de la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.62.2.2 Preparacin para una excavacin productiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.62.2.3 Inspeccin de pre-arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.102.2.4 Ciclo de excavacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11

Tabla de ContenidosCopyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesCent OM SP V6TOC.fm -iii- Tabla de Contenidos, Versin 06 - 05/07

2.3 Descripcin general de los sistemas de la pala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.132.3.1 Concepto bsico de la operacin de la pala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13

Tabla de Contenidos Manual del Operador Centurion

PeTaTabla de Contenidos(Continuacin)

2.3.2 Secciones principales de la pala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.132.3.3 Sistemas de la pala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.152.3.4 Componentes exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.212.3.5 Componentes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28

SECTION 3, Controles e Indicadores de la Estacin del Operador3.1 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13.2 Estacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3

3.2.1 Centro de control de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.43.2.2 Controladores de joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.143.2.3 Caractersticas y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.153.2.4 Panel de interruptores izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.243.2.5 Panel de interruptores derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.263.2.6 Conjunto de panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28

SECTION 4, Mantencin y Controles Remotos4.1 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14.2 Escalera de acceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1

4.2.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.24.3 Sistema de levante remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4

4.3.1 Pantalla de configuracin del levante remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.44.3.2 Joystick del control remoto de levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.74.3.3 Procedimiento de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9

4.4 Huinche de cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.124.4.1 Controles colgantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.144.4.2 Instalacin de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.15

4.5 Carrete portacable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.164.5.1 Control colgante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.194.5.2 Operacin del carrete portacable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.21

4.6 Compresor de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.224.6.1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.22

SECTION 5, Touch Panel5.1 Touch Panel de la Cabina del Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1

5.1.1 Especificaciones del Touch Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.25.1.2 Controles y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35.1.3 Descripcin del ajuste del Touch Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35.1.4 Instalacin de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.75.1.5 Conexin del cable de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7

5.2 Operacin del Touch Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.75.2.1 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.75.2.2 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8ak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.bla de Contenidos, Versin 06 - 05/07 -iv- Cent OM SP V6TOC.fm

5.2.3 Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8

Manual del Operador Centurion Tabla de ContenidosTabla de Contenidos (Continuacin)

5.3 Operacin de la pantalla del Touch Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.95.3.1 Principales tipos de pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.95.3.2 Principales tipos de pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.295.3.3 Pantallas de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.445.3.4 Pantallas de diagnsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.625.3.5 Pantallas de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.73

SECTION 6, Sistemas de Lmites6.1 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.16.2 Sistema de lmites de los movimientos de levante y empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2

6.2.1 Controles e indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.36.2.2 Operacin del sistema - Configuracin de lmites de cuatro puntos . . . . . . . . . . . . . . 6.76.2.3 Operacin del sistema - Configuracin de lmites de un punto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.14

6.3 Bajada automtica suave de la pluma (ABSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.176.3.1 Operacin del ABSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.186.3.2 Pantalla de configuracin del ABSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.206.3.3 Pantalla de calibracin del ABSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.23

SECTION 7, Pre-Arranque, Arranque y Parada7.1 Informacin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.17.2 Sistemas a inspeccionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2

7.2.1 Sistemas mecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.27.2.2 Sistemas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8

7.3 Inspecciones de pre-arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.147.3.1 Inspeccin de la pala a nivel de suelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.157.3.2 Inspeccin a bordo de la pala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.197.3.3 Chequeos de pre-arranque en la estacin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.23

7.4 Procedimientos de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.247.5 Procedimientos de parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.32

7.5.1 Procedimiento de parada normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.327.5.2 Procedimiento de parada extendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.33

SECTION 8, Operacin de la Pala8.1 Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1

8.1.1 Responsabilidades del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.28.2 Procedimientos para el control de cada movimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4

8.2.1 Control del movimiento de levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.48.2.2 Control del movimiento de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.88.2.3 Control del movimiento de empuje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.118.2.4 Control del movimiento de propulsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.168.2.5 Procedimientos de funciones secundarias de los joysticks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.25

8.3 Ciclo de excavacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.29Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesCent OM SP V6TOC.fm -v- Tabla de Contenidos, Versin 06 - 05/07

8.3.1 Generalidades de la fase de excavacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.29

Tabla de Contenidos Manual del Operador Centurion

PeTaTabla de Contenidos(Continuacin)

8.3.2 Fase de giro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.398.3.3 Fase de vaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.458.3.4 Fase de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.48

8.4 Pautas de la operacin de propulsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.498.4.1 Generalidades del movimiento de propulsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.498.4.2 Pautas de propulsin del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.49

8.5 Paradas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.568.6 Paradas con 30 segundos de retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.57ak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.bla de Contenidos, Versin 06 - 05/07 -vi- Cent OM SP V6TOC.fm

Manual del Operador Centurion Lista de FigurasSeguridad en la Pala 1Las prcticas de operacin inapropiadas provocan accidentes 4Extintor de incendio tpico 41Indicador de extintor de incendio 41

Introduccin e Informacin General del Producto 1Pala Elctrica Minera 4100XPC 1Lea los Avisos del Manual 2Nmero de serie de la pala - ejemplo 5Geometra de excavacin 7Posicionamiento de la pala 8Mtodo de carguo con dos camiones 9Mtodo de carguo con un camin 10Ciclo de excavacin 11Principales secciones de la pala elctrica 14Diagrama de Bloque Centurion Serie C 16Ubicacin de Motores Serie C (4100XPC) 17Sistema de propulsin - tpico 18Sistema de aire - ejemplo 19Sistema de Lubricacin - Tpico 20Aro y balde 21Punta pluma 21Carbody 22Oruga 22Tren de orugas 23Mango del balde 23Gantry 24Cabina del operador 25Shipper shaft 26Cable cola 26Componentes interiores 28Transformador auxiliar/de campo 29I/O remotas 29Cabina de interruptores de alimentacin de campo/centro de carga de 450VAC 30Cabina de convertidores 31Cabina de transferencia 32Cabina de RPC 33Eje del tambor de levante (2800XPC) 34Compresor de aire 34Caja de engranajes de levante 35Anillos colectores (CRAIG) 36

Lista de FigurasCopyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesCent OM SP V6LOF.fm -vii- Lista de Figuras, Versin 06 - 05/07

Estanque de lubricacin 37Centro de control de carga 37

Lista de Figuras Manual del Operador Centurion

PeLisLista de Figuras (Continuacin)

Touch panel 38Cabina auxiliar 39Cabina de control 40Cabina de contactor de luces exteriores y 120VAC 41Cabina de alto voltaje 42Transformador principal 43Cabina de falla a tierra y supresin 44

Controles e Indicadores de la Estacin del Operador 1Pala elctrica minera Serie C (2800XPC) 1Advertencia - Lea el Manual 2Estacin del operador - centro de control de carga 3Centro de control de carga 4Centro de control de carga - asiento 4Asiento del operador 6Asiento - controles delanteros 7Controlador manual del sistema de masaje 9Centro de control de carga 15Joystick izquierdo 17Controlador de joystick derecho - vista lateral y placa frontal 20Panel de interruptores izquierdo 24Panel de interruptores derecho 26Conjunto de panel de control 28Panel de control superior 29

Mantencin y Controles Remotos 1Escalera de acceso 1Controles de la escalera de acceso 2Instrucciones de la escalera puestas en sitio pblico 3Pantalla de configuracin del levante remoto 4Control remoto de levante - pantalla de informacin 5Joystick del control remoto de levante 7Controles del huinche de cable 12Control colgante del huinche de cable 13Control colgante - Botn para subir 14Control colgante - Botn para bajar 14Diagrama de instalacin del cable 15Conjunto carrete portacable 17Control colgante del carrete portacable (tpico) 19Botn de arranque 19Botn de parada 20Botn para aflojar/tensar 20ak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.ta de Figuras, Versin 06 - 05/07 -viii- Cent OM SP V6LOF.fm

Botn de operacin 21

Manual del Operador Centurion Lista de FigurasLista de Figuras (Continuacin)

Touch Panel 1Parte posterior del Touch Panel 1Touch Panel y teclado en sala a mano derecha 5Operaciones - Pantalla principal 9Barra de encabezado de la pantalla (tpica) 10Barra de control de la pantalla 11Estado de la pala 13Pantalla de inclinacin de la pala 14Valores de operacin de la pala 15Permisivos de la pala 16Estado de lubricacin de la pala 17Pantalla de temperaturas de motores 17Pantalla de monitoreo de produccin de la pala 18Realimentacin hacia el operador 19Indicador de estado para operador 28Pantalla principal de operaciones 29Pantalla principal de diagnsticos 35Pantalla principal de configuracin 39Pantalla principal de actividades 40Pantalla principal de ayuda 42Operacin - Pantalla de inclinacin de la pala 45Operaciones - Pantalla de permisivos de arranque de la pala 49Operaciones - Permisivos de liberacin de frenos 51Operaciones - Permisivo de arranque de drives de la pala 53Operaciones - Pantalla de estado del sistema de lubricacin de la pala 55Operaciones - Pantalla de valores del display de operacin 58Valores del display del operador - Monitores 59Operaciones - Pantalla de monitoreo de temperatura 60Monitores de motores 61Pantalla principal de diagnsticos 62Diagnsticos - Pantalla de display de diagnstico de I/O 64Diagnsticos - Pantalla de informacin del sistema DDCS 66Diagnsticos - Informacin de motores de la pala 68Diagnsticos - Pantalla de diagnsticos del sistema de frenos de la pala 70Pantalla principal de configuracin 73Configuracin - Pantalla de configuracin del login de usuario 75Configuracin - Pantalla de configuracin de tiempo de enfriamiento prolongado 77Indicaciones de configuracin y tiempo de enfriamiento prolongado 79Barra de tiempo del enfriamiento prolongado 79Botn Ms 79Configuracin - Pantalla de configuracin para deshabilitar ventiladores de la sala de mquinas 80Configuracin - Pantalla de configuracin para invertir ventiladores en prueba AUX 82Configuracin - Pantalla de configuracin para invertir ventiladores de la sala de mquinas 84Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesCent OM SP V6LOF.fm -ix- Lista de Figuras, Versin 06 - 05/07

Configuracin - Pantalla de seleccin de configuracin de lmites de la pluma 86



Configuracin - Pantalla de configuracin del ABSS 87Configuracin - Pantalla de configuracin del ciclo de lubricacin 88Configuracin - Pantalla de configuracin del levante remoto 90Configuracin - Pantalla de configuracin de la calibracin del controlador 91Configuracin - Pantalla de configuracin del OptiDig 92Configuracin - Pantalla de configuracin del modo motivador 94Configuracin - Pantalla de configuracin de bloqueos de puertas 96Configuracin - Configuracin de monitoreo de produccin de la pala 98Configuracin - Pantalla de configuracin para seleccionar aceite de caja de engranajes 101Configuracin - Pantalla de configuracin del RPC de la pala 103Configuracin - Pantalla de configuracin de conteo de lmites/boomjack 105Configuracin - Pantalla de configuracin del campo de propulsin 108Configuracin - Pantalla de configuracin del TripRite de la pala 110

Sistemas de Lmites 1Pala elctrica Serie C (4100 XPC) 1Seleccin de configuracin de lmites de la pluma - Pantalla principal 2Botn de configuracin - Barra de control 7Configuracin de lmites de la pluma - Barra de navegacin 7Pantalla de configuracin para la seleccin de lmites de la pluma 8Indicador de botn de configuracin de cuatro puntos 8Pantalla de configuracin de lmites de la pluma de cuatro puntos 9Interruptor de llave de Lubricacin/PLS 9Botn de Etapa 1 - Inactivo 10Pantalla de configuracin de lmites de la pluma de cuatro puntos - Etapa 1 10Botn de Etapa 2 - Inactivo 11Pantalla de configuracin de lmites de la pluma de cuatro puntos - Etapa 2 11Botn de Etapa 3 - Inactivo 12Pantalla de configuracin de lmites de la pluma de cuatro puntos - Etapa 3 12Botn de Etapa 4 - Inactivo 13Pantalla de configuracin de lmites de la pluma de cuatro puntos - Etapa 4 13Botn de configuracin - Barra de Control 14Configuracin de lmites de la pluma - Barra de navegacin 14Pantalla de configuracin para seleccin de lmites de la pluma 15Indicador de botn de configuracin de un punto 15Pantalla de configuracin de lmites de la pluma de un punto 16Interruptor de llave de Lubricacin/PLS 16Pantalla de configuracin de lmites de la pluma de cuatro puntos 17Boom Jacking sin ABSS 18Boom Jacking con ABSS 18Pantalla de configuracin del ABSS 20Pantalla de calibracin del ABSS 23Indicacin de posicin de configuracin del ABSS 23ak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.ta de Figuras, Versin 06 - 05/07 -x- Cent OM SP V6LOF.fm


Pre-Arranque, Arranque y Parada 1Escaleras de acceso 2Mango del balde y balde 3Tren de orugas 3Sala de lubricacin 4Compresor de aire (tpico) 5Cables de levante 5Tambor de levante 6Conjuntos de frenos de giro y levante 7Conjunto de freno de empuje 7Lado izquierdo de la sala de mquinas 8Cable cola 9Conjunto de cabinas elctricas - Cabina de convertidores - Ejemplo 10Cabina auxiliar 11Cabina de control 12Interruptor selector de prueba - Posicin RUN 12Cabina de RPC 13Compresor de aire 13Inspeccin 14Inspecciones de la pala 16Puntos de inspeccin a nivel de suelo 17Puntos de inspeccin a bordo de la pala 19Estacin del operador - Centro de control de carga 23Leer Manual - Aviso 24Pantalla de estado normal de la pala 25Panel de interruptores izquierdo 25Panel de interruptores derecho 26Touch Panel - Indicadores para aplicar frenos - ACTIVOS 27Panel de interruptores derecho 27Indicacin de modo excavacin 28Control de joystick derecho 28Joystick izquierdo - Interruptores de los frenos de levante y empuje 29Panel de interruptores izquierdo 29Frenos no activados (liberados) - Modo excavacin. 30Panel de interruptores derecho 31Botn para aplicar todos los frenos 32Panel de interruptores derecho 33Aplicar todos los frenos 34Panel de interruptores derecho 34

Operacin de la Pala 1Operaciones de la pala (2800XPC) 1Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesCent OM SP V6LOF.fm -xi- Lista de Figuras, Versin 06 - 05/07

Leer Manual - Aviso 4



Indicador de modo excavacin 4Indicador de liberar frenos de levante - Touch panel 5Posicin del joystick derecho - Subir 5Indicador de modo excavacin 6Indicacin de liberar frenos de levante - Touch panel 6Posicin del joystick derecho - Bajada 7Panel de interruptores izquierdo 8Joystick de control derecho - Direccin hacia la derecha 9Joystick de control derecho - Direccin hacia la Izquierda 10Botn para aplicar todos los frenos 11Indicador de modo excavacin 11Joystick de control izquierdo - Interruptores de frenos 12Indicador para liberar freno de empuje - Touch panel 12Joystick de control izquierdo - Empuje 13Indicador del modo excavacin 14Joystick de control izquierdo - Panel de interruptores izquierdo 14Indicador para liberar freno de empuje - Touch panel 14Joystick de control izquierdo - Recoge 15Indicador para aplicar freno de empuje - Touch panel 15Etiqueta de Advertencia de Inclinacin 16Indicador del modo excavacin 17Joystick de control izquierdo 17Joystick de control izquierdo 18Pala en posicin de traslado para la propulsin 18Botn para aplicar todos los frenos 19Botn del modo propulsin 19Propulsin en avance - Posicin de los joysticks 20Propulsin en reversa - Posicin de los joysticks 21Virar a la derecha - Posicin de los joysticks 22Virar a la izquierda - Posicin de los joysticks 23Botn del modo excavacin 23Funcin del mecanismo para abrir el balde 25Carguo de camiones 26Botn del mecanismo para abrir el balde 26Balde en posicin de ataque 27Joystick izquierdo 28Leer Manual - Aviso 29Fuerzas de excavacin de la pala elctrica minera 30Grfico de fuerzas de excavacin netas de la pala elctrica 31Posicionamiento y profundidad de corte de la pala 31Fase de excavacin - Llenando el balde 34Boom jacking 35Condicin de atascamiento 35ak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.ta de Figuras, Versin 06 - 05/07 -xii- Cent OM SP V6LOF.fm

Fase de excavacin - Llenando el balde 37


Indicadores de liberar frenos de levante, empuje y giro 37Trayectoria del arco de giro 40Movimiento de giro 40Indicador de modo de excavacin 42Panel de interruptores izquierdo 43Trayectoria del arco de giro 43Fase de vaciado 45Mtodo de carguo con dos camiones 46Joystick mano derecha - Mecanismo para abrir el balde 47Posicionamiento de la pala 50Advertencia del producto - Propulsin 51Panel de interruptores izquierdo 52Pala en posicin de traslado para propulsar 53Indicadores de aplicar frenos de levante y empuje 53Joystick a mano derecha 54Indicador del modo propulsin - Touch panel 54Botn de parada de emergencia (E-Stop) 55Operando la pala 4100XPC 56Joystick izquierdo - Botn Set All Brakes (aplicar todos los frenos) 57Conjunto del panel de interruptores derecho 58Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesCent OM SP V6LOF.fm -xiii- Lista de Figuras, Versin 06 - 05/07

Manual del Operador Centurion Lista de TablasSeguridad en la Pala 1Sugerencias en Pro y en Contra 7Choque elctrico y respuesta del cuerpo humano 12Calcomanas y seales de prevencin de riesgos 16

Introduccin e Informacin General del Producto 1

Controles e Indicadores de la Estacin del Operador 1Controlador de masaje - controles e indicaciones 10Caractersticas y especificaciones del joystick 15Controlador de joystick izquierdo - controles e indicaciones 18Controlador de joystick derecho - controles e indicaciones 21Conjunto de panel de control - controles e indicaciones 30

Mantencin y Controles Remotos 1Pantalla del control remoto de levante - controles e indicaciones 5Joystick de control remoto de levante - controles e indicaciones 8Informacin de la Rueda Dentada de Enrollado Parejo 17

Touch Panel 1Especificaciones del Touch Panel 2Opciones del Touch Panel 3Pantalla principal de operaciones - Controles e indicaciones 11Barra de navegacin - Controles e indicaciones 20Barra de estado - Controles e indicaciones 28Pantalla principal de operaciones - Controles e indicaciones 30Pantalla principal de diagnsticos - Controles e indicaciones 36Pantalla principal de actividades - Controles e indicaciones 40Pantalla principal de ayuda - Controles e indicaciones 42Operacin - Displays de pantallas de inclinacin de la pala 46Pantalla de inclinacin de la pala - Controles e indicaciones 48Pantalla de permisivos de arranque de la pala - Controles e indicaciones 50Pantalla de permisivos de liberacin de frenos - Controles e indicaciones 52Permisivo de arranque de drives de la pala - Controles e indicadores 54Estado del sistema de lubricacin de la pala - Controles e indicaciones 55Pantalla de valores en display de operacin - Controles e indicaciones 59Pantalla de monitoreo de temperatura - Controles e indicaciones 61Display de diagnstico de I/O - Controles e indicaciones 65

Lista de TablasCopyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesCent OM SP V6LOT.fm -xv- Lista de Tablas, Versin 06 - 05/07

Pantalla de informacin del sistema DDCS - Controles e indicaciones 67Informacin de motores de la pala - Controles e indicaciones 69Diagnsticos del sistema de frenos de la pala - Controles e indicaciones 71

Lista de Tablas Manual del Operador Centurion

PeLisLista de Tablas (Continuacin)

Configuracin del login de usuario - Controles e indicaciones 75Configuracin de tiempo de enfriamiento prolongado - Controles e Indicadores 77Pantalla de configuracin para deshabilitar ventiladores de la sala de mquinas - Controles e indi-caciones 80Pantalla de configuracin para invertir ventiladores en Prueba AUX - Controles e indicaciones 82Pantalla de configuracin para invertir ventiladores de la sala de mquinas - Controles e indica-ciones 85Configuracin del ciclo de lubricacin - Controles e indicaciones 89Configuracin del OptiDig - Controles e indicaciones 93Pantalla de configuracin del modo motivador - Controles e indicaciones 94Pantalla de configuracin de bloqueos de puertas - Controles e indicaciones 97Pantalla de monitoreo de produccin de la pala - Controles Indicaciones 99Pantalla de configuracin para seleccionar aceite de caja de engranajes - Controles e indicaciones 101Pantalla de configuracin del RPC de la pala - Controles e indicaciones 104Pantalla de configuracin de lmites/boomjack de la pala - Controles e indicaciones 106Pantalla de configuracin del campo de propulsin - Controles e indicaciones 109Pantalla de configuracin del TripRite de la pala - Controles e indicaciones 111

Sistemas de Lmites 1Pantallas de lmites de la pluma - Controles e indicadores 3Pantalla de configuracin del ABSS - Controles e indicaciones 20Pantalla de calibracin del ABSS - Controles e indicaciones 24

Pre-Arranque, Arranque y Parada 1Interruptores y controladores de la sala de mquinas 21

Operacin de la Pala 1Seales de la bocina 28Capacidad de excavacin/factor de llenado - (tpico) 33Relacin entre grados de giro y produccin 44ak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.ta de Tablas, Versin 06 - 05/07 -xvi- Cent OM SP V6LOT.fm

Manual del Operador Centurion Seguridad en la PalaSeccin 1

Seguridad en la Pala

1.1 Informacin general

Desde un comienzo en la minera, el trabajo de extraccin del carbn y otros minerales tiles de la tierra ha sido considerado uno de los trabajos ms peligrosos del mundo. La preocupacin pblica debido al nmero de muertes, lesiones y destruccin por accidentes en la minera, ha impulsado el desarrollo de una legislacin de seguridad muy necesaria, ha intensificado la bsqueda de mtodos ms seguros y ha mejorado las tecnologas y prcticas de capacitacin. La creciente cooperacin dentro de la industria, los trabajadores y el gobierno tambin ha contribuido en la creacin de operaciones mineras ms seguras, especialmente en los ltimos aos.

A continuacin se adjunta una lista de pginas web sobre informacin de seguridad, las cuales pueden ayudar a prevenir accidentes y lesiones dentro de las operaciones mineras:

1.1.1 Pginas web de seguridad

AVISO

P&H Mining Equipment utiliza los sitios web descritos a continuacin de MSHA, OSHA yNIOSH, como fuentes de informacin de seguridad en la minera para el desarrollo de la docu-mentacin tcnica de sus productos. Las normas de seguridad de la industria minera puedendiferir de un pas a otro. Asegrese de seguir las normas de minera correspondiente a supas.

www.msha.gov. E l U.S. Department Labors Mine Safety and Health Administration (MSHA) (Administracin de Salud y Seguridad de Minas del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos) ayuda a reducir las muertes, lesiones y enfermedades en las minas de la nacin mediante una variedad de actividades y programas. La agen-cia desarrolla y pone en vigor reglas de seguridad y salud, aplicndolas a todas las minas en los Estados Unidos, ayuda a los operadores mineros que tienen problemas especiales de cumplimiento y facilita la asistencia tcnica, educacional y de otros tipos . MSHA trabaja en conjunto con la industria, trabajadores y otras agencias federales y estatales para mejorar las condiciones de seguridad y salud de todos los mineros. Las responsabilidades de MSHA estn especificadas en el Decreto Federal de Mina, Seguridad y Salud de 1977.

www.osha.gov. L a misin del U.S. Department of Labors Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional del Departamento del Trabajo de Estados Unidos) es asegurar condiciones de trabajo seguras y saludables a cada hombre y mujer trabajador de la nacin, hasta donde sea posible, haciendo cumplir las normas establecidas bajo el Decreto Federal de 1970 de Salud y Segu-ridad Ocupacional; ayudando y motivando al Estado en su esfuerzo por asegurar condiciones de trabajo seguras y saludables; facilitando la investigacin, informacin, educacin y capacitacin en el campo de la seguridad y la salud ocupacional; adems de otros propsitos.

www.cdc.gov/niosh. El National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) (Instituto Nacional para la Salud y la Seguridad Ocupacional) es la agencia Federal encargada de hacer investigaciones y recomendaciones para la prevencin de enfermedades y lesiones asociadas con el trabajo. El Instituto es parte de los centros dedi-cados al control y la prevencin de enfermedades (CDC).Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesSeccin 1.fm -1.1- Seccin 1, Versin 06 - 05/07

Seguridad en la Pala Manual del Operador CenturionNIOSH es la agencia responsable de realizar investigaciones de amplio alcance sobre enfermedades y lesiones ocupacionales, que van desde las enfermedades pulmonares de los mineros, hasta el sndrome de tnel carpiano de los usuarios de computadores.Peak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.Seccin 1, Versin 06 - 05/07 -1.2- Seccin 1.fm

Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala1.2 Prcticas de operacin segura para usuarios de Palas Elctricas de P&H Mining Equipment

AVISO

Para elaborar estas recomendaciones sobre las prcticas de operacin segura, se realiz unanlisis de muchas fuentes relacionadas con la seguridad, incluyendo MSHA, NIOSH, OSHA,ANSI y varias polticas individuales sobre la seguridad en la minera. El propsito de estasrecomendaciones es ayudar y apoyar a nuestros clientes en su esfuerzo por mejorar la segu-ridad y prevenir accidentes. Las normas de seguridad de la industria minera pueden diferir deun pas a otro. Asegrese de seguir las normas de minera correspondiente a su pas.

1.2.1 Introduccin

Las palas P&H son cuidadosamente diseadas, fabricadas y probadas. stas prestan un servicio seguro y confi-able cuando son correctamente utilizadas por operadores calificados. P&H cuenta con oficinas localizadas a nivel mundial para responder cualquier pregunta sobre los productos P&H y su uso seguro. La direccin de las Oficinas Centrales de Ventas y Servicios de P&H Mining Equipment, es:

P&H Mining Equipment4400 West National AvenueP.O. Box 310Milwaukee, WI 53201 USATelfono: (414) 671-4400

Puesto que las palas son complejas, estn compuestas por enormes equipos y tienen la capacidad de levantar y mover cargas pesadas, tambin tienen el potencial de ocasionar accidentes si no se cumple con las prcticas de operacin segura. Esta seccin tiene por objetivo ayudar a prevenir accidentes que pueden resultar en lesiones, la muerte o daos a la propiedad.

Se debe cumplir con prcticas generales de seguridad para maquinarias en funcionamiento, como tambin con las prcticas de operacin segura. Las siguientes recomendaciones proporcionadas por P&H Mining Equipment tienen por finalidad complementar los cdigos, normas o procedimientos de seguridad locales o nacionales del cli-ente/propietario.

1.2.2 Aptitudes y conducta de los operadores

Las siguientes recomendaciones son presentadas por P&H Mining Equipment con el propsito de reducir la posibilidad de lesiones personales al operador o a aquellas personas que trabajan en la pala, o en reas adya-centes a sta. Esta documentacin es de naturaleza general y su pala podra no estar equipada con algunos de los dispositivos mencionados.Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesSeccin 1.fm -1.3- Seccin 1, Versin 06 - 05/07

Seguridad en la Pala Manual del Operador CenturionSe solicita encarecidamente al operador de esta pala que lea cuidadosamente esta seccin y que evite las condi-ciones de operacin peligrosas descritas. Todas las situaciones descritas a continuacin han contribuido, de un modo u otro, a la ocurrencia de accidentes serios.

Sin embargo, es imposible prever todas estas condiciones y debe ser de responsabilidad de la empresa minera y del operador anticipar y evitar cualquier condicin insegura que no haya sido descrita detalladamente en este manual. Se subentiende que las normas de seguridad varan dentro de cada empresa minera y que, en caso de existir discrepancias, las normas de la empresa tienen prioridad sobre las sugerencias contenidas en este manual.

1.2.2.1 Operadores de palas elctricas P&H

P&H Mining Equipment recomienda enfticamente que el siguiente personal calificado sea el nico autorizado para operar una pala:

1. Operadores calificados designados, quienes hayan cumplido con los requisitos de las pruebas de operacin y de condicin fsica y mental.

2. Personal en prctica bajo la supervisin directa de un operador calificado.

3. Personal calificado en mantencin y pruebas, cuando sea preciso que dicho personal realice estas labores como parte del desempeo de sus funciones.

4. Inspectores calificados en la operacin de la pala.

1.2.2.2 Habilidades del operador

P&H Mining Equipment recomienda enfticamente que los operadores y los operadores en prctica cumpla con los siguientes requisitos:

1. El empleador deber exigir a sus operadores de palas elctricas P&H, aprobar un examen por escrito el cual mida con precisin su conocimiento prctico en la pala y una correcta demostracin evaluada de los mtodos y tcnicas utilizados en la operacin de la pala, los cuales son facilitados por un Instructor de P&H autorizado por fbrica.

Figura 1-1: Las prcticas de operacin inapropiadas provocan accidentesPeak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.Seccin 1, Versin 06 - 05/07 -1.4- Seccin 1.fm

Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala2. Un operador debe tener como mnimo una visin de 20/30 Snellen en un ojo y de 20/50 en el otro, con o sin lentes correctivos. Se requiere una buena percepcin de profundidad, especialmente donde el carguo de camiones es crtico, o deba realizarse a cierta distancia del operador.

3. Un operador debe tener la capacidad para distinguir colores, sin importar la posicin del color, en caso que la diferenciacin de colores sea un requisito para la operacin de la pala.

4. Un operador debe tener una audicin adecuada para la operacin especfica, con o sin asistencia auditiva.

5. Un operador debe tener la suficiente fuerza, resistencia, agilidad, coordinacin y rapidez de reaccin para cumplir con las demandas operativas de la pala.

6. La evidencia de incapacidad fsica o inestabilidad emocional, la cual pudiera causar un riesgo para el opera-dor u otros o que, segn la opinin de una persona calificada, pudiera interferir con el desempeo del opera-dor; pueden ser motivo de descalificacin. En dichos casos, tambin se puede solicitar una evaluacin mediante exmenes clnicos o mdicos especializados.

7. Si existe evidencia de que un operador es propenso a los ataques o a la prdida del control fsico, ser motivo de descalificacin. Para determinar estas condiciones, se pueden solicitar exmenes mdicos especializados.

8. La evidencia de que un operador est bajo la influencia del alcohol o las drogas, es causal de descalificacin.

9. Un operador bajo tratamiento mdico debe presentar un certificado por escrito otorgado por el mdico tra-tante, garantizando que el medicamento prescrito no afectar su capacidad para operar la pala en forma segura.

10. El operador debe tener en todo momento una buena actitud respecto a la seguridad.

1.2.2.3 Conducta del operador

SEGURIDAD PRIMERO

La seguridad debe ser siempre la principal preocupacin del operador. Un operador debe rehu-sarse a operar la pala cuando exista una condicin insegura conocida. Consulte a su supervi-sor cuando tenga dudas respecto a la seguridad.

1. El operador debe leer y entender el Manual del Operador y estar familiarizado con todas las instrucciones y seales de la pala.

2. El operador debe cerciorarse que la pala funcione bien antes de iniciar su operacin.

3. Un operador no debe involucrarse en la operacin de la pala, si ste se encuentra fsicamente incapacitado o sufre una incapacidad de cualquier otra ndole.

4. El operador no debe realizar ninguna actividad que pueda desviar su atencin, mientras est efectivamente involucrado en la operacin de la pala.

5. El operador debe asegurarse de mantener a las personas, otros equipos mineros y material fuera del rea de trabajo. No opere el balde sobre las personas. Nunca utilice el balde de la pala para levantar o transportar per-sonas.

6. El operador debe dar una seal de advertencia antes de arrancar, operar o desplazar la pala.Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesSeccin 1.fm -1.5- Seccin 1, Versin 06 - 05/07

Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion7. El operador debe probar todos los controles antes de comenzar un nuevo turno. Si algn control no opera cor-rectamente, el operador debe contactarse con el departamento de mantencin correspondiente y solicitar rep-arar los controles antes de operar la pala.

8. Si es necesario hacer ajustes o reparaciones, o se detecta cualquier defecto, el operador debe reportar inme-diatamente dichos defectos al departamento de mantencin correspondiente, el cual ser responsable de la reparacin de la pala. Durante el cambio de turno, el operador tambin debe notificar al siguiente operador cualquier defecto que haya quedado sin corregir.

1.2.2.4 Chequeos funcionales a realizar por el operador

El operador debe realizar un chequeo de seguridad antes de comenzar a trabajar en cada turno, con el fin de ver-ificar que la pala funcione bien. Algunos puntos a revisar son:

AVISO

Las listas de control para el pre-arranque, arranque, estacionamiento y parada son incluidasms adelante en este manual.

Revise las tarjetas de advertencia o bloqueo en los controles del arranque; no opere los controles hasta que la tarjeta haya sido retirada por la persona que la coloc all, o por una persona calificada. Consulte los procedimientos especficos de bloqueo de seguridad con candado y tarjeta de su mina.

Consulte con gerencia de mantencin y operacin mina para verificar si se han realizado las mantenciones e inspecciones peridicas y si se han hecho todas las reparaciones necesarias.

Consulte a gerencia mina si se ha realizado la inspeccin programada de componentes de transporte de carga; tales como cables (lneas para abrir el balde, cables de levante, cables de suspensin), pluma, mango del balde y balde.

Verifique que todas las protecciones de los equipos estn en su lugar y todas las tapas de proteccin e inspeccin estn cerradas y bloqueadas.

Mire dentro, fuera y debajo de la pala para asegurarse que el rea est totalmente despejada, antes de arrancar o energizar la pala.

Despus de arrancar la pala, revise lecturas y operacin adecuada de todos los medidores e indicadores.

Pruebe todos los controles para verificar operacin y control apropiado antes de operar o desplazar la pala, incluyendo un chequeo minucioso de los frenos.

Verifique dispositivos de seales audibles y alarmas usadas como seales de respaldo, para constatar su correcta operacin.

Durante la operacin, permanezca alerta a ruidos o vibraciones inusuales; verifique humos o gases por medio de la vista u odo.Peak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.Seccin 1, Versin 06 - 05/07 -1.6- Seccin 1.fm

Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala1.2.3 Pautas y sugerencias de operacin

La Tabla 1-1 contiene sugerencias en Pro y Contra asociadas con la operacin de la Pala Elctrica P&H.

Sugerencias en Contra Recomendaciones en Pro

No se ubique demasiado lejos del frente de excavacin y fuera de alcance.

Ubquese lo ms cerca posible del frente de excavacin para lograr ciclos ms rpidos y mejorar los factores de llenado del balde.

No se ubique o excave en una config-uracin con ngulos de giro largos.

Trate de configurar ngulos de giro cortos, cuando sea posible.

No de vueltas bruscas que atasquen el tren de orugas con tierra y oca-sionen un esfuerzo excesivo en las orugas.

Trate de virar gradualmente cuando opere la pala.

No se ladee sobre el giro cuando est excavando en el banco.

Mantenga el giro en neutro cuando est excavando en el banco.

No use el material en el camin para detener el movimiento de giro.

Comience la aplicacin de la con-tramarcha para frenar el mov-imiento de giro tan pronto como sea posible, para detenerse sin golpear la carga.

No barra el piso del rajo con el balde. Limpie el piso del rajo usando los movimientos normales de exca-vacin.

No excave con las esquinas del balde.

Trate de excavar con el ancho completo del borde de corte del balde.

No trate de atrapar el material de un banco colapsado en un balde lleno.

Gire el balde fuera del rea o active el mecanismo para abrir la tapa del balde para evitar atrapar una gran cantidad de material de un banco colapsado.

No golpee las zapatas de la oruga o el cable cola con el balde.

Tenga cuidado con la ubicacin de las zapatas de la oruga y el cable cola en todo momento.

No opere la pala en una superficie inestable (balancearse de arriba hacia abajo).

Cree una base estable de trabajo, corte o llenado para mantener la estabilidad.

Tabla 1-1: Sugerencias en Pro y en ContraCopyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesSeccin 1.fm -1.7- Seccin 1, Versin 06 - 05/07

Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion1.2.4 Responsabilidades de todos los integrantes del equipo

SEGURIDAD PRIMERO

Cualquier condicin o prctica insegura debe ser informada al supervisor del trabajo y al oper-ador de la pala.

Toda persona que trabaje alrededor de las palas, incluyendo el personal de apoyo y mantencin, debe obedecer todas seales de peligro y cuidar de su propia seguridad y la seguridad de otras personas presentes en el rea. Se espera que los integrantes del equipo de trabajo, que preparan o estn a cargo de la mantencin y las repara-ciones de las mquinas, conozcan los procedimientos apropiados, incluyendo las prcticas de bloqueo de segu-ridad con candado y tarjeta (lockout/tagout).

Tenga cuidado con los peligros durante las operaciones y alerte inmediatamente al operador de la pala sobre ries-gos de seguridad potenciales, tales como la presencia inesperada de personas, otros equipos en el rea, piso inestable, condiciones del banco, o proximidad de tormentas.

1.2.5 Planificacin del trabajo

La mayora de los accidentes se pueden evitar mediante la planificacin cuidadosa del trabajo. La persona a cargo debe tener un conocimiento claro del trabajo a realizar, considerar riesgos o peligros, desarrollar un plan a fin de realizar el trabajo en forma segura y luego explicar este plan a todos los involucrados. Se debe considerar factores tales como los siguientes:

Cmo se puede mover el cable cola de la pala en forma segura en el rea de trabajo?

Hay otros equipos, lneas de alto voltaje o estructuras que deban movilizarse o evitarse durante el mov-imiento de la pala?

Es la superficie del suelo lo suficientemente firme como para soportar la pala y la carga?

Cmo y dnde sern descargados los materiales extrados?

Qu medidas se tomarn para mantener al personal y equipos innecesarios a una distancia segura del rea de trabajo?

Estos factores no son todos los factores que se enfocarn, sino ms bien un punto de partida. Cada trabajo debe ser considerado individualmente.Peak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.Seccin 1, Versin 06 - 05/07 -1.8- Seccin 1.fm

Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala1.3 Seguridad en equipos elctricos y electrnicos

1.3.1 General

Las instrucciones de seguridad entregadas en este manual, cubren aquellos problemas encontrados durante una operacin diaria normal de la pala. Podra ser necesario tomar precauciones adicionales para cubrir circunstan-cias inusuales. Permanezca constantemente alerta frente a toda condicin potencialmente peligrosa y reprtela inmediatamente a su capataz o supervisor.

Trabajar en forma segura es lo ms importante que usted puede realizar. La siguiente es una lista de precau-ciones. Por supuesto que existen ms precauciones a considerar, pero stas son algunas de las cuales que usted debe tomar en cuenta. La palabra clave aqu es PENSAR.

Nunca trabaje solo.

Evite siempre un golpe o choque intencional.

Trabaje, opere o ajuste los equipos, solamente si usted est autorizado para hacerlo.

No trabaje en equipos energizados, a menos que sea absolutamente necesario.

Evite colocar herramientas sueltas, partes metlicas o lquidos sobre los equipos elctricos.

Nunca use esterillas o lijas en circuitos elctricos o electrnicos.

Nunca intente reparar circuitos energizados, excepto en una emergencia.

Nunca mida un voltaje superior a 300 voltios, mientras sostiene el alambre del medidor o sonda.

Use solamente una mano cuando opere conmutadores o interruptores de circuitos.

Siga los procedimientos apropiados de bloqueo con candado y tarjeta para las mantenciones regulares y preventivas.

Sea cauteloso al trabajar en espacios confinados o sin ventilacin.

Tenga cuidado con peligros latentes al trabajar en reas elevadas.

Mantenga cerrados los cierres o tapas de proteccin, tableros de fusibles y cajas de interruptores de circui-tos, a menos que est efectivamente trabajando en ellos.

Nunca bypasee un bloqueo, a no ser que est autorizado por la persona competente para hacerlo. Luego, coloque la tarjeta de seguridad correcta al bypass.

1.3.2 Precauciones durante el trabajo de mantencin

La inspeccin, el servicio y la mantencin son elementos esenciales en la operacin y el funcionamiento de las palas y los excavadores. Las siguientes recomendaciones son entregadas con el fin de complementar experien-cias anteriores, conocimiento y sentido comn del personal de mantencin, respecto a los riesgos potenciales asociados con la inspeccin, el servicio y la mantencinCopyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesSeccin 1.fm -1.9- Seccin 1, Versin 06 - 05/07

Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion1. Antes de emprender cualquier trabajo en el equipo, el personal que lo va a realizar debe notificar al operador la naturaleza y la ubicacin de dicho trabajo. Todas las personas involucradas en la prevencin de riesgos potenciales deben determinar y seguir los procedimientos de bloqueo con candado y tarjeta apropiados

2. Antes de iniciar la mantencin o servicio, el operador deber estacionar la mquina en un lugar donde pueda evitar riesgos; tales como cadas de rocas y superficies inestables. Despus de estacionar la mquina, el operador debe:

A. Colocar el balde en el piso.

B. Aplicar todos los frenos.

C. Desenergizar las funciones de control.

D. Cumplir con los procedimientos de bloqueo con candado y tarjeta.

3. Si la mquina es arrancada antes que la mantencin termine, se puede ocasionar lesiones, la muerte y daos. Nunca arranque u opere el equipo, si hay bloqueos con candados o tarjetas en los controles. Antes de arran-car la mquina, mire debajo, dentro y alrededor del equipo

4. Las instrucciones especficas para la inspeccin, servicio y mantencin de palas o excavadores P&H, se encuentran disponibles en los manuales de los productos y en la red de servicio de P&H. Lea y siga siempre las instrucciones de los manuales y use la red de servicio de P&H como ayuda.

5. Libere la presin de los sistemas hidrulicos, antes de intentar realizar ajustes o reparaciones. Los sistemas hidrulicos pueden retener presin por largos perodos de tiempo. Si sta no es liberada correctamente, antes que el personal de mantencin comience su trabajo en el sistema hidrulico, dicha presin puede ocasionar que la maquinaria se mueva o provoque la salida de aceite caliente a gran velocidad por los extremos de las mangueras.

6. La mantencin y el servicio pueden involucrar la manipulacin de partes o componentes pesados, los cuales pueden lesionar al personal. Use equipos de levante y maniobra con bloqueos para retirar, soportar e instalar partes pesadas.

7. Asegrese que ambos extremos de la pluma o cilindros estn soportados y los cables de suspensin de la pluma estn completamente holgados antes de retirar los pasadores. Nunca se pare sobre, dentro, o debajo de la pluma durante el montaje o desmontaje. Las plumas conectadas por medio de pasadores pueden cae-rse, si no estn soportadas apropiadamente en el momento de retirar o instalar los pasadores.

8. Al inspeccionar o retirar cables usados en mquinas de exploracin de superficie:

A. La Gerencia Mina debe proporcionar y designar el personal calificado para inspeccionar, preparar y llevar informes escritos sobre las inspecciones de cables.

B. Gerencia Mina debe establecer un procedimiento de inspeccin para cada aplicacin de cables en sus palas o excavadores.

C. La frecuencia de las inspecciones debe establecerse basados en los turnos, das, semanas o meses de operacin, dependiendo de la vida til anticipada de los cables y las condiciones de operacin, a menos que se instruya lo contrario.

D. Se debe establecer un promedio de vida til de los cables, basados en el nmero de ciclos de operacin, volumen o peso del material manipulado. El cambio se determina de acuerdo al anlisis establecido segn la vida til del cablePeak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.Seccin 1, Versin 06 - 05/07 -1.10- Seccin 1.fm

Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala9. Es necesario realizar una inspeccin diaria a todos los cables, en conformidad a los procedimientos MSHA, para determinar si estos deben cambiarse.

Como mnimo, el cambio de los cables debe realizarse cuando exista cualquiera de las siguientes condi-ciones:

A. Alambres exteriores con desgaste, rozamiento, friccin severa o que estn pelados, torcidos, con for-macin de cocas o rotos.

B. Aplastamiento u otros daos que distorsionen la estructura del cable.

C. Reduccin severa del dimetro del cable o aumento visible en el trenzado o paso de torsin del cable.

D. Efecto jaula u otro tipo de deformacin que indique una distribucin de carga dispareja entre los torones del cable.

E. Evidencia de corrosin severa, particularmente cerca de los acoplamientos.

F. Dao ocasionado por calentamiento proveniente de cualquier fuente.

G. Un rpido incremento en el nmero de alambres cortados.

10. Las conexiones terminales del cable deben ser instaladas correctamente e inspeccionadas diariamente.

A. Se debe instalar los cables asegurados con un casquillo (ferrule) cua para que la lnea de carga conserve una traccin en lnea recta respecto a las anillas del casquillo y para evitar torceduras o cocas en la parte cargada del cable, justo en el punto donde se separa de la cua. El extremo del cable siempre debe sobre-salir de 6 a 9 pulgadas como mnimo desde el casquillo. Instale un cable corto con dos abrazaderas (clip) para impedir que el extremo del cable se salga del casquillo cua.

11. Las palas o excavadores alimentados elctricamente operan por medio de cables, componentes y sistemas de alto voltaje. Este voltaje puede ocasionar la muerte o lesionar gravemente a las personas que realizan la mantencin, reparacin, o que trabajan en las mquinas. La inspeccin, mantencin o servicio de cualquier componente elctrico debe ser realizado por personal calificado. Toda persona que trabaja en o alrededor del equipo, debe leer y obedecer las seales de peligro y seguir siempre los procedimientos de bloqueo con can-dado y tarjeta.

12. Todos los dispositivos de proteccin, seales y advertencias y los dispositivos de seguridad deben estar en el lugar correspondiente y en condiciones operativas; antes que la pala o excavador regrese a operacin despus de una inspeccin, servicio y mantencin.

13. Los hardwares, pernos o tuercas faltantes o sueltos deben ser apretados correctamente, o reemplazados por el hardware especificado por el fabricante. Refirase al manual de Servicios y Partes de P&H para el reem-plazo de partes.

14. Si no hay suficiente cable en el tambor, el cable puede salirse. Permita al menos dos vueltas de cable en los tambores, cuando realice su cambio.

15. Las cajas de conexiones de los motores elctricos pueden contener energa elctrica de alto voltaje prove-niente de mltiples fuentes. Antes de realizar un servicio en las cajas de conexiones, verifique que toda la energa elctrica proveniente de cada una de las fuentes haya sido correctamente desconectada y bloqueada. Pruebe los componentes dentro de la caja de conexiones para verificar si efectivamente se desconect la energa elctrica.Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesSeccin 1.fm -1.11- Seccin 1, Versin 06 - 05/07

Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion1.3.3 Principios de seguridad elctrica

Cuando planifique y realice trabajos en los sistemas y equipos elctricos, mantenga en mente los siguientes prin-cipios:

A. Planifique todos los trabajos.

B. Piense en lo que podra salir mal.

C. Use las herramientas adecuadas para el trabajo.

D. Use procedimientos, planos y otros documentos como herramientas para realizar el trabajo.

E. Asle el equipo de las fuentes de energa.

F. Identifique riesgos de choque o arco elctrico, adems de otros riesgos que podran estar presentes.

G. Minimice los riesgos mediante la proteccin o prohibicin de acceso.

H. Pruebe siempre cada circuito, conductor antes de tocarlos.

I. Use equipos de proteccin personal (PPE) como ltima lnea de proteccin, en caso que algo salga mal.

J. Compruebe que el personal de servicio tenga la capacidad, conocimiento, herramientas y experiencia para realizar este trabajo en forma segura.

1.3.4 Dinmicas del choque elctrico

Al trabajar en la pala elctrica Serie C, el personal de servicio debe conocer tres caractersticas importantes de la posible exposicin al choque elctrico. Estos tres factores son:

A. PASO - de corriente hacia o fuera del cuerpo.

B. CANTIDAD - de corriente o energa fluyendo en el cuerpo.

C. DURACIN DE LA EXPOSICIN - el grado de la lesin tambin depende de la duracin y la frecuencia de la corriente.

Corriente de 60Hz AC Respuesta

0.5 - 3 mA Comienza a sentir la corriente, sensacin de cosquilleo.

3 - 10 mA Experimenta dolor, contraccin muscu-lar.

10 - 40 mA Umbral de parlisis con apretn de mano (la mente le dice que suelte, pero fsicamente no puede).

30 - 75 mA Paro del sistema respiratorio

100 - 200 mA Experimenta fibrilacin cardiaca

200 - 500 mA Paro cardiaco

Sobre 1500 mA Quemadura de tejidos y rganos

Tabla 1-2: Choque elctrico y respuesta del cuerpo humanoPeak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.Seccin 1, Versin 06 - 05/07 -1.12- Seccin 1.fm

Manual del Operador Centurion Seguridad en la PalaAVISO

Las lesiones por CHOQUE ELCTRICO pueden asemejarse a un Iceberg donde la mayorade las lesiones son internas, con una herida de entrada y una salida visible. Se requiere laatencin inmediata por personal entrenado especficamente para tratar lesiones elctricas.

Las vctimas de un accidente pueden sufrir las siguientes lesiones debido al choque elctrico:

A. Heridas ocasionadas por contacto con bajo voltaje.

B. Heridas ocasionadas por contacto con alto voltaje, con entrada y salida de corriente elctrica.

C. Quemaduras.

D. Dificultad respiratoria (posibilidad de lengua hinchada y obstruccin de la va area; o la posible inhalacin de metal vaporizado o aire caliente).

E. Complicaciones debido a infecciones.

F. Lesin de huesos por cadas, necrosis por alta temperatura (muerte de tejido) y contraccin muscular.

G. Lesin cardiaca, tales como: fibrilacin ventricular, infarto o paro cardiaco.

H. Lesiones de rganos internos.

I. Dao de nervios y neurolgico.Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesSeccin 1.fm -1.13- Seccin 1, Versin 06 - 05/07

Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion1.4 Precauciones a considerar durante la operacin cerca de lneas elc-tricas

PELIGRO!Mantngase alejado de las lneas de alto voltaje cuando la mquina est en operacin.Podran ocurrir lesiones graves o la muerte, si cualquier parte la mquina se acerca auna distancia mnima de las lneas de alto voltaje energizadas, segn lo especificado porlas normas locales, de estado y federales.

Trabajar cerca de las lneas de alto voltaje representa un riesgo demasiado serio y se deben tomar precauciones especiales. Segn las prcticas de operacin segura, es requerido que usted mantenga el mximo de distancia posible desde las lneas y que nunca viole la distancia mnima recomendada.

Antes de trabajar cerca de las lneas de alto voltaje, se debe tomar en consideracin las siguientes precauciones:

Contacte al personal a cargo de las lneas de alto voltaje o empresa elctrica, antes de comenzar a traba-jar.

El operador de la mquina y el representante de la empresa elctrica deben determinar conjuntamente, cules sern las precauciones especficas que se deben considerar.

El operador de la mquina y el representante de la empresa elctrica deben verificar que se tomen y sigan todas las precauciones recomendadas.

An cuando las lneas de alto voltaje hayan sido debidamente bloqueadas con tarjeta y candado, con-sidrelas como energizadas.

Informe a todo el personal en terreno que debe permanecer alejado de la mquina en todo momento.

Use un sealero para guiar la mquina hacia al sitio de operacin. La nica responsabilidad del sealero es observar el acercamiento de la mquina a las lneas de alto voltaje. El sealero debe estar en comuni-cacin directa con el operador y el operador debe poner mucha atencin a las seales.Peak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.Seccin 1, Versin 06 - 05/07 -1.14- Seccin 1.fm

Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala1.5 Indicadores, calcomanas y seales de prevencin de riesgos

1.5.1 General

Los indicadores, calcomanas y seales de prevencin de riesgos identifican riesgos potenciales y previenen acci-dentes por medio de la presentacin de smbolos, encabezados, pictografas o grficos especiales de normas de seguridad. Los esquemas, encabezados y grficos de los indicadores, calcomanas y seales cumplen con las normas ANSI. Estos son comnmente utilizados para aplicaciones de alto voltaje, proteccin personal, espacios confinados y en aplicaciones bilinges.

1.5.2 Indicadores de peligro

Los indicadores de PELIGROS, ADVERTENCIAS, CUIDADOS, AVISOS y SEGURIDAD PRIMERO se encuent-ran en todos nuestros manuales, para enfatizar instrucciones importantes y crticas. A los indicadores de PELI-GROS, ADVERTENCIAS, CUIDADOS y SEGURIDAD PRIMERO les sigue un prrafo o tem al cual aplican. A los AVISOS, les seguir el prrafo o tem al cual aplican. Los indicadores de PELIGRO, ADVERTENCIA, CUIDADO, AVISO y SEGURIDAD PRIMERO son identificados y definidos como sigue:

PELIGRO!Indica una situacin de peligro inminente la cual, si no se evita, resultar en lesionesgraves o la muerte. Este indicador estar limitado a las situaciones ms extremas.

ADVERTENCIA!

Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podra resultar enlesiones graves o la muerte.

PRECAUTIN!

Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede resultar enlesiones leves o moderadas.

PRECAUTIN

Un indicador de Cuidado sin el smbolo de Alerta de Riesgo (sin tringulo ni signo deexclamacin) se usa para advertir riesgos que resultan solamente en dao a lapropiedad.

AVISO

Usado para indicar una declaracin de las polticas de la empresa, la cual est directa o indi-rectamente relacionada con la seguridad del personal o la proteccin de la propiedad. Estaseal no est directamente asociada con un riesgo o situacin riesgosa y no se utiliza parasustituir los indicadores de PELIGRO, ADVERTENCIA o CUIDADO.Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesSeccin 1.fm -1.15- Seccin 1, Versin 06 - 05/07

Seguridad en la Pala Manual del Operador CenturionSEGURIDAD PRIMERO

Usada para indicar instrucciones generales relacionadas con las prcticas de trabajo seguro,recordar procedimientos de seguridad apropiados e indicar la ubicacin de los equipos de seg-uridad.

1.5.3 Calcomanas y seales de prevencin de riesgos

La mayora de las calcomanas y seales de prevencin de riesgos usan pictografas y textos para indicar, grfica y verbalmente, dnde existe la potencialidad de riesgos alrededor de la pala elctrica. Estas calcomanas y seales no representan todos los posibles riesgos y no pretenden ser un sustituto de las prcticas de trabajo seg-uro y de buen juicio.

Este subtema entrega ejemplos de calcomanas y seales de prevencin de riesgos encontrados en una pala elctrica tpica. Asegrese que todas las personas trabajando en o cerca de la pala, entiendan y sepan cmo evi-tar los riesgos que stas representan.

PRECAUTIN!

No retire, cubra, pinte, o destruya las calcomanas o seales de prevencin de riesgos.

Si stas se daan o son ilegibles, solicite su cambio a la oficina local de MinePro.

1.5.3.1 Ubicacin

Las calcomanas y las seales de prevencin de riesgos estn ubicadas en diferentes lugares en toda la pala. La Tabla 1-3 identifica y describe dichas calcomanas y seales.

N de tem Calcomana / Seal de Prevencin de Riesgos Descripcin

3, 7, 35 Calcomana de Aviso usada con 32Q1805D_ para alertar al usuario la existencia de voltaje.

Tabla 1-3: Calcomanas y seales de prevencin de riesgos

ES02915a01Peak Services Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc.Seccin 1, Versin 06 - 05/07 -1.16- Seccin 1.fm

Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala5 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que hay voltaje peligroso en el interior.

Puede causar lesiones severas o la muerte.

Desconecte el voltaje del cable cola y bloquee a apertura el interruptor de alimentacin.

Retire el cable cola de la pala.

Asegrese de desconec-tar totalmente la fuente de alto voltaje de la pala, antes de realizar servicio al interruptor.

8 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario de partes en rot-acin.

Puede ocasionar lesiones si hace contacto con stas.No retire las pro-tecciones si la pala est operando.

Vuelva a instalar la pro-teccin antes de operar la pala.

Siga los procedimientos de bloqueo con candado y tarjeta antes de realizar servicio.



ES02917a01

ES02919a01Copyright 2007 P&H Mining Equipment, Inc. Peak ServicesSeccin 1.fm -1.17- Seccin 1, Versin 06 - 05/07

Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion9 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que la operacin inesperada de la base del motor de empuje puede ocasionar lesiones graves o daos al equipo.

Asegrese que todas las personas estn alejadas de la base del motor, las poleas y la correa.

Establezca un mtodo de comunicacin entre el operador y el grupo de trabajo.

Monitoree el rea al operar los controles.

12 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario que al abrir la puerta se detendr la pala.

Una parada inesperada o el funcionamiento anor-mal pueden ocasionar lesiones personales y daos a la propiedad.

No abra las puertas cuando la pala est oper-ando.



ES02921a01


Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala25 Cinta amarilla y negro de cuidado.

En conformidad con OSHA 1910.144(a)(3), la cual indica que El ama-rillo debe ser el color bsico para designar una seal de cuidado e indicar riesgos fsicos, tales como: golpes, tropiezos, cadas y atrapamientos.

26 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario que el funciona-miento anormal puede ocasionar lesiones a las personas.

La inspeccin de puntos de prueba o el retiro de tarjetas impresas oca-sionar perturbaciones de origen elctrico o daos a la tarjeta cuando la pala est operando.

Inspeccione los puntos de prueba cuando la pala no est operando.

Retire las tarjetas de los circuitos impresos solo despus de parar la pala y cuando los interrup-tores de alimentacin de voltaje de control, ali-mentacin de rels y ali-mentacin de voltaje constante estn abiertos.



ES02925a01


Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion28 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario del sistema de aire presurizado.

Libere la presin de aire del sistema antes de real-izar servicio.

Lea el manual de man-tencin.




Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala32 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que las transmi-siones de radio porttiles, en la cabina del operador, pueden ocasionar el mov-imiento inesperado de la pala, resultando en lesiones graves, la muerte o daos a la propiedad.

No opere la radio a una distancia de 3 pies alred-edor de los joysticks de la pala. Solicite a todo el personal que apague la radio al ingresar a la cab-ina del operador.

33 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario la existencia de partes en rotacin y voltaje peligroso en el interior.


Mantenga los dedos ale-jados de las mquinas en rotacin.

Desconecte la energa de todos los circuitos antes de abrir las tapas.




ES02929a01


Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion34 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario que el funciona-miento anormal puede ocasionar lesiones per-sonales y daos a la propiedad.

La inspeccin de puntos de prueba o el retiro de tarjetas impresas oca-sionar perturbaciones de origen elctrico o daos a la tarjeta cuando la pala est operando.

Inspeccione los puntos de prueba cuando la pala no est operando.

Retire las tarjetas de los circuitos impresos solo despus de parar la pala y cuando los interrup-tores de alimentacin de voltaje de control, ali-mentacin de rels y ali-mentacin de voltaje constante estn abiertos.




Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala39 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que el mov-imiento inesperado de la mquina o los cables pueden ocasionar lesiones graves o la muerte.

Mantenga las manos, el cuerpo y la ropa lejos de la maquinaria y los cables.

Avise siempre al operador de su presencia.

Use pasillos y barandas.

40 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario de rea peligrosa donde existe la posibil-idad de cada o proyec-cin de objetos, ruidos, tropiezos o resbalamiento y maquinarias en mov-imiento.

Puede ocasionar lesiones.

Use proteccin en su cabeza, odos y ojos. Mantenga las manos, cuerpo y ropa lejos de la maquinaria.

Tenga cuidado por donde camina.



ES02936a01


Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion41 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que las partes en movimiento pueden oca-sionar lesiones graves o la muerte al hacer con-tacto con stas.

No retire la tapa de inspeccin si la pala est operando.

Cambie la tapa de inspec-cin antes de operar la pala.

42 Calcomana de Aviso usada para alertar al usuario que debe leer el Manual del Operador antes de intentar operar la pala.

43 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario que al abrir la puerta se detendr la pala.

Una parada inesperada o el funcionamiento anor-mal pueden ocasionar lesiones personales y daos a la propiedad.

No abra las puertas mien-tras la pala est funciona-ndo.



ES02980a01

ROTATING PARTS MAYCAUSE SEVERE INJURYOR DEATH IFCONTACTED.

DO NOT REMOVEINSPECTION COVERIF MACHINE ISOPERATING.

REPLACE INSPECTIONCOVER BEFOREOPERATING MACHINE.

32Q1893

ES02939a01


Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala44 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que existe voltaje peligroso en el interior.


Mantenga todas las puer-tas y tapas cerradas.

No abrir a no ser que est autorizado o calificado.

Desconecte la energa a todos los circuitos.

Siga el procedimiento de bloqueo con candado y tarjeta antes de realizar servicio.

45 Calcomana de Peligro usada para alertar al usuario de voltaje peli-groso.

Causar lesiones severas o la muerte.

Verifique la presencia de voltajes.



No realice el servicio si no est autorizado y califi-cado para hacerlo.



ES02944a01


Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion46 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que la cada de objetos durante la exca-vacin, puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

Avise siempre al operador de su presencia.

Nunca ingrese a esta rea mientras la pala est excavando.

47 Calcomana de Aviso usada para alertar al usuario de los proced-imientos de la escalera de acceso.



ES02948a01


Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala48 Calcomana de Aviso usada para alertar al usuario de la campana de sealizacin.

Tire el cordn para avisar al operador.

49 Calcomana de Aviso usada para alertar al usuario del control de la escalera.

50 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que puede existir la presencia de voltajes peligrosos.






ES02952a01

ES02954a01


Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion51 Calcomana de Peligro usada para alertar al usuario de la presencia de voltajes peligrosos.


Desconecte el voltaje de alimentacin del cable cola y bloquee el inter-ruptor de alimentacin a apertura, antes de reti-rar el cable.

Siga los procedimientos de proteccin y descarga segura para el termina-dor del cable.

52 Calcomana de Peligro usada para alertar al usuario de la presencia de voltajes peligrosos.


Desconecte el voltaje de alimentacin del cable cola y bloquee el inter-ruptor de alimentacin a apertura, antes de reti-rar el cable.

Siga los procedimientos de proteccin y descarga segura para el termina-dor del cable.



ES02958a01


Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala59 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario que al pisar o sentarse en la tapa, sta podra colapsar.

Puede ocasionar lesiones personales y daos elc-tricos a la barra colec-tora ubicada en el interior.

No se siente o pare sobre las tapas de las barras colectoras.

60 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario que la ventana podra colapsar si se sienta o para en ella.

Puede ocasionar lesiones personales.

No se siente o pare sobre la ventana.

62 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario del riesgo de aplastamiento o apre-tones.


Mantngase alejado del cable y del tambor del huinche en movimiento.

No se pare detrs del tambor del huinche mien-tras opera los controles.



ES02962a01

ES02964a01


Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion63 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que puede ocurrir el embalamiento o vol-camiento de la pala en planos inclinados o pendi-entes, resultando en posibles daos a la propiedad, lesiones graves o la muerte.

66 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario que la liberacin manual del freno puede ocasionar el movimiento descontrolado de la pala.

Puede ocasionar lesiones severas o daos a la propiedad.



ES02967a01


Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala67 Calcomana de Aviso usada para alertar al usuario que el boom jack-ing severo, etapa 2, es considerado una falla de operacin.

El boom jacking frecuente aumentar el dao estructural de la pluma.

68 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario de la presencia de materiales inflam-ables.

Estos pueden quemarse o arder en llamas.

Prohibido fumar o pro-ducir llamas abiertas en esta sala.

El fuego o la explosin pueden causar lesiones severas, la muerte o daos a la propiedad.



ES02969a01


Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion69 Calcomana de Peligro usada para alertar al usuario que est prohi-bido fumar o producir lla-mas abiertas dentro del rea en general.

75 Calcomana de Aviso usada para alertar que est prohibida la entrada al rea al personal no autorizado.

81 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario que el funciona-miento anormal puede causar lesiones person-ales o daos a la propiedad.

No abra el interruptor durante la operacin nor-mal.



ES02971a01

NO ENTRYUNLESS

AUTHORIZED

ES02972a01


Manual del Operador Centurion Seguridad en la Pala88 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario que el funciona-miento anormal de la pala puede causar lesiones personales y daos a la propiedad.

Al cambiar el interruptor de modo provocar la aplicacin de los frenos y la detencin de la pala.

Cambie de modo con el interruptor selector, slo despus de parar la pala.

90 Calcomana de Cuidado usada para alertar al usuario que al sacar los pernos se caer la tapa.

Peligro de cada de tierra o suciedad.

La apertura de las tapas detiene la pala.

Afirme la tapa y retire los pernos cuidadosamente.

Baje la tapa lentamente. Evite y protjase de la cada de tierra.

Cierre la tapa y vuelva a apernarla correctamente:

1. Apriete la tuerca y el perno.

2. Inserte chaveta partida.

Aperne la tapa en su lugar, antes de arrancar la pala.



ES02974a01


Seguridad en la Pala Manual del Operador Centurion91 Calcomana de Adverten-cia usada para alertar al usuario de la rotacin del chasis superior.

Pueden ocurrir lesiones severas o la muerte al quedar atrapado entre el chasis superior y el infe-rior.

No ingrese si la pala est operando.

Siga procedimientos de bloqueo con candado y tarjeta antes de ingresar.

Siga los procedimientos para trabajar en espa-cios confinados.

95 Calcomana usada para alertar al usuario de la ubicacin del extintor de incendios.



manual p&h 4100 xpc

Documents