manual ps200ferroscan

5/16/2018 Manual PS200Ferroscan

1/34

P S 2 0 0 F e r r o s c a nLea de ten idam ente e t m anua l deins trucc iones an tes de la puesta en se tv ie tod e la h erram ie nta .C onse rve s iem pre es te m anua l deins trucc iones ceres de la n e r r s m t e m ,No entregue nunca la herram ien ta a o traspe rsonas s in inc/u ir e l m anua l deinst rucc iones.

C o m po ne nte s d e 1 3 h e rra m ie ntaC D E s e a n e r P S 200 S@ B ols a P SA 60@ M on ito r P S 20 0 M T ar je ta de m em oria P SA 94 C ab le d e da to s P SA 92@ Juego de au r ic u la re s y m ic r6 fo no PSA 9 3o B ols a P SA 61 C orre a P SA 62 2 x B ate ria s P SA 8 0@ ) 2 x C argado re s P UA 80 2 x C ab le s de red@ Ju ego de re ticu la s de re fe renc ia P SA 10 /11 C in ta a dh es iva P U A 90@ Juego de lap i ce s m arcado re s P UA 70@ S oftw are P C P SA 90@ Ma le tin P S 2 00

I n d i c e P a g i n a1 . l n d i c a c i o n e s gene ra les 2 0 52 . D esc rip c i6 n . . 2 063 . S um i n is tr o 2 0 74 . D a to s tee n ico s 2085 . In d ica c io ne s de se9u r id a d 2126 . P u es ta e n s erv ic io 21 47. M ane jo 215 .8 .. C u idad o yn ian ten im ie n to 2369 . Loca llz a c io n de ave ria s 236 .1 0 , He c ic la ie 2 3 71 1 . G ara ntfa d el ta bn ca nte d e la s h erra m ie nta s .... 2 3 7

1 2. D e cla ra ci6 nd e c on fo rm id ad C E 23 8

1 . I n d ic a c io n e s g e n e r a le si ;1 .~~~i j r r~( I lJ i j iJ i [Ql fgrq: ,y:$ lg! f !K~&:~~~A [ )VERTENC IA In dic a u n p os ib le p elig ro qu e p ue de c au sa r le slo ne s g ra ve so in c lu so la m ue rte s i n o s e s ig u en la s in s tr uc c io n e s. PRECAUC10N In dic a u n p os ib le p elig ro qu e p ue de c au sa r le sio ne s fis ic asleves 0 d a r i o s m a te ria le s s i n o s e s ig ue n la s in stru ce io ne s. tND ICAC IONT erm in o u tiliza do p ara in dica cio ne s d e u sa y d em a s in te r- _ .r n a c i o n de ln t e r e s . ~

S fmbo lo s

A d ll er te n cia d ep elig ro e ng e n e r a l

L e e r . 1 m a n u a l d ei ns tr uc ck m e s a nt es

d el u soRec j c l a r l o s

m a te ria .e s u sa do s

DL os n um e ru s h ac en re fe re nd a a la s ilu stra cio ne s d el te x-to que p ueden encon tra rse en la s paq i n a s desp legab lesco r re spond i en te s . Man t e nqa l a s d e sp le g ad a s m i e ntr as es t u -d ia e 1 m a nu a l d e in stru cc io ne s.E n e ste m a nu al d e in stru cc io ne s, la h err am ie nta s e re fie re s ie mp re a l F erro sc an P S 2 00 .U bic ae ie n d e lo s d ato s id en tifica livo s d e la h erra m ie nta .La deno rn lna c ion de l m ode lo y la id en tif ic a c io n de se rie sein dic an e n la p la ca d e id en tific ac i6 n d e la h erra m ie nta . An o -te es to s da to s en s u ma n u a l d e in s tr uc c io n e s y r n e n c i o n e -lo s s ie mp re que rea lice a lguna consu lta a nues tro s rep re -sen tan tes 0 a l depa rtam en to de se rv ic io te cn ico . 'Mode l o : E s c a n e r P S 200 S

N .Qde s e ri e:

M ode lo : M on ito r P S 20 0 MN .~ d e s e rie :

2 05


2/34

2. D~ s c r i p c i 6 n2 : J J r na l j d~d ; .~ "E I sis tem a Fe rro scan s irve p a rac i6 n , d e te rm in a r la p ro fun d ida d y e s tim ar e lh ie rro s d e a rrn a du ra ,. ~ c 2 ' B ~ ~ t f r D ~ n ; i : t _ : ' ~ , ,,;;:_c,;;~; c~ " ' ' ' :~ ~ : ~ . ,L a h erra m ie nta s e p ue de u tiliz ar p ara d ife re nte s a pn ca cio -n es de de te cc lo n de a rm adu ra s en ho rm ig 6n . E I m odo dede te cc i6n que se em ple e depende ra de la ap l i c a c i o n , Po rre gia g en era l, la s a plic ac io ne s s e c la sific an e n la s s io uie n-t e s c a te g o ri as :Apl icac ion M o d o d e medic i6nD e te cta r h ie rro s d e a rm a du raa n te s d e p ra ctie a rp e rfo ra e io n es n o rm a le s 0c on s ac anO c le o s

D e te c ci6 n Q u ic k sc a n ,Image s c an 0 B lockscan

D e te rm in a r la p o sic io n !ca ntid ad y d ia me tro de losh ie rro s de a rm ad ura p arac on tro le s d e c arg a

Imagescan

D e te rm in a r u n a s up e rf ic ieg ra nd e d e la c ub ie rta R e g is tro Q u ic ks ca n

;(~~~j11l1Q,!j~mlQ'nt~~~': :e. :~;~2~:U., 'e~};""~'~;; i :Jl ;~E I p rin c ip ia d e fun cion am ie nta d el s is te ma e sta b asad o ene l d esp la za m ie nto d ire cto d el e sca ne r s ob re la s up erfie ied e la o bra , L os d ato s S8 a lm a ce na n e n e l e sc an er h as ta qu epu ed an tran sfe rirse a l m on ito r. E I m on ito r se u tiliza pa raa lm a ce na r g ra nd es v olO m en es d e d ato s y p o de rlo s v is ua -liza r. A de rn as , s e p ue de u tiliz ar p ara e l a na lis ls . L os d ato spu ed en de sca rga rse ta mb ie n e n e l P C. E I s oftw are o lre ceo pc io ne s d e a na l is is a va nz ad as y la p os ib ilid ad d e im p rim irra p id a rn e nte in fo rm e s c om p le to s a s i c om o d e a rc h iv ar d a to s.' : z , ~ 1 ~m e ~ _ ~ i ! t i j : : Q i j J ~ I i ~ ~ a I l 1 ~ i ~ ~ { i . ! ' i ~ " ~ ~ t ~ ' ~ d ~ ! y t c " , , , ;t;'~;'1~r::'!~E I esc an er s e d esp la za p ar e nc im a d e la s up erf ic ie e n d lre c-c i6n ve rt ic a l re sp ec to a lo s h ie rro s de a rm adu ra . La pos i-c i6n y la p ro fu nd id ad ap rox im ada de los h ie rro s de a rrn a-d ura s e p ue de n d efin ir y m a rca r s ob re la s up erf ic ie .

A nte s de la m e io n , e l u su a r io d ebe ra in d ica r e l d iam etrode la a rm ad ura y la d is tan cia de l h ie rro . A co ntin ua cion , e le sc an er se u tiliza ta l co m o s e in dica e n e l p un ta 2 .3 .1 D ete c-c i6 n Q u ic k sc a n .: 2 : :~ ~ ~ , R ~ g i s J i. g 'f M ~ ~ s ~ ~ n : ': ; , :: ', ,? > ; ,. .; ' 2 . . . . . ' ~ . , . ' ,CE I e scane r se u tiliz a ta l com o sa in d ica en e l pu n to 2 .3 .2D ete cc i6 n Q uic ks ca n. S in e m ba rg o, lo s d ato s s e re gis tra nm ie ntra s e l e sc an er se d esp la za so bre la s up erfic ie . A co n,tln ua cle n, e sto s d ato s s e tra ns fie re n a l m o nito r, d es ds d on -de se p ue de n eva lua r y donde puede de fin irse a su ve z e lre eu brim ie nto e n la p arte ce ntra l d el h ie rro d e a rm a du ra . S ilo s d ato s sa d es ea rg an a l P C , se p ue de n a na liz ar e n e l m o ni-to r, a s ! com o a rch iva r e im prim ir a m odo de in fo rm e. L aso pc ion es a van za da s de an al is is o fre ce n la po sib ilida d deim p o rta r Q u ic ks ca n s y e v a lu a rlo s a u toma tic ame n te .206

, ? } 3 ~ ~ J m ~ ~ e ~ c i @ ; :. :r : ; lf 'I ; 'c ~ ; 1 : ;: ;~ , ,~ ~ ~ : G I - ;~ cE n la z on a d e in te re s s e fiia u n a re tic ula d e re fe re n cia m e d ia n -te la c in ta a dh es iva s um in is tra da . T ra s se le cc io na r e l m o doIm ag escan e n e l escan er se e xp lo ran la s fila s y la s c olu m -na s de la re tic u la se gun la s ins tru cc ion es m os trad as en lap an ta lla . L os d ato s se tra ns fie re n a l m o nito r, d es de d on des e p ue de v is ua liz ar la im a ge n. L a p os ic io n d e lo s h ie rro s d ea rm a du ra s e p ue de re la cio na r c on la s up erfie ie . S e p ue de nd e te rm in a r e l d la m e tr o y l a p r o lund i dad .S i se desca rg an lo s da to s a l so ftw are de l PC , s e puedene va lu ar a llg ua l que e n e l m on ito r, pu dien do ad em as reg is -tra rse y a rch iva rse una se rie d e pun tos jun to can la p ro -fu nd id ad y e l d ia rn etro . E s p os ib le im p rim ir in fo rm e s.: ~ : $ ; $ ' l t j D # k s ~ a o ; . ; - , , ~ : j ; ; , : . : ; t , l s ~ ; " ; . , c ~ ~ I ~ ~ ' ; ~ ; ; ; .E n la z on a d e in te re s S8 f iia n re tic ula s d e re fe re n cia m e d ia n -te la c in ta a dh es iv a s um in is tra da . T ra s se le ce io na r e l m o doB lockscan , e l u su a rio d ebe ra in d ica r la p rim era zona qued eb e e xp lo ra rs e. A c on tin ua clo n, s e e ie cu ta u n Im a ge sc an .A I te rrn ln o d ellm a ge sca n, e l u su ario d eb era s ele cc io na r las ig uie nte z on a d e e xp lo ra cio n. E sta z on a d eb era a gre ga rs ea la z on a a nte rio r. D e sp la ce la re tfc ula y e xp lo re a c on tin u a-c i6 n ta l co m o s e h a p ro ce did o a nte rio rm e nte . E ste p ro ce sose p ue de re pe tir p ara 3 x 3 Im age scans com o m ax im o. Lo sda tos S8 tran s fie ren a l m on ito r. Lo s Im age scan s se unena uto m atlc am e nte o bte nie nd os e d e e sta fo rm a u na im a ge nfin al d e g ra n ta m an o. L a d is po sic io n d e lo s h ie rro s d e a rm a -d ura se p ue de n v is ua liz ar sa bre u na zo na a rn plla A de m as,s e p ue de n s ele cc io na r Im a ge sc an s in div id ua le s, re aliz arz o om s y e va lu a r la im a g e n.S i se desca rg an los da to s a l so ftw are de l PC , s e puedene va lu ar a l ig ua l qu e e n e l m o nito r, p ud ie nd o a de rn as re gis -t rarse y a rch iva rse una se rie d e pun tas jun to eon la p ro -fund idad y e l d ia m etro , E s p os ib le im p rim ir in fo rm e s.


3/34

3 . S u m in is t r o .U n s is tem a com p le te F e rroscan P S 200 se com pone de :Un l d . D e s i g n a c l o n O b s s r v a c l o n e s

E sc a n e r PS 200 SBa lsa PSA 6 0 Bo lsa pa ra e l e s c an e rM on ito r P S 200 MTa rje ta de m em o ria PS A 94 T a r i e t a (!a r je ta d e m em oria SO )C ab I e de da to s PSA 92 C ab le U SBJuegode au r i cu l a r es /r n i c r o t o n o PSA 93 C la Vija ja ck , 2 ,5 m inBa lsa PSA 61 Bo lsa pa ra e l m on ito rC o rre a P SA 62 . C orre a pa ra t ra ns po rte r e l e sc a ne r y e l m on ito r e n las ba lsa s

B a te r la N iM H pa ra e scane r 0 mon i t o ra te nas P SA 802 C argado res PU A 80 C argado r p a ra ba le r ia PS A 802 C ab les de re d C ab le de re d pa ra e l ca rg ado r PU A 80 .

R etfc ula s d e re fe re nc iaP SA 10 U n idades en m m

2C jn t a a d h e s i v a PUA 80 C in ta adhe s iva 3M 399 E , c in ta d e a lg odon - cub ie rta de ho rm ig onLap iz m a rcado r PU A 70 Juego de 12 la p ic es m arcado re sS o ftw a re PC PSA 90 So ftw a re pa ra F e rroscan P S 200 en CD -ROMM ale tfn PS 200 M a le tin d e p la s tico can se cc i6 n pa ra e l s is tem a F e rros can P S 200

Accesor i os /p i eZ3S d e r e p ue s t nN um e r o d ea r t i c u l o D e s ig n a c io n O b s e r v a c lo n e s

Juego de re ticu la sde re fe re nc ia P SA 10 5 r etlo u la s , mm77654Juego de la p lc a s r n a r c a d o r e s PUA 70 . 1 2 lap ice s m a rcado res ra ja s40806

305141 Ta rje ta d e m em o ria P SA 91 T ar je ta M M C (128 M B )319911 T a r i e t a de m em o ria P SA 94 Ta rie ta SO (m in . 1 28 M B )305142 C ab I e de . da to s PSA 92 C ab le U SB pa ra la d esca rg ade da to s

S o ftw a re PC PSA 90 S o ftw are en C D~R OM19416E s c a n e r P S 200 S C an e s c a n e r PS 200 S , b a te r ia P SA 80 , b o lsa PSA 60 , c in ta d em ana PSA63 y m anua l d e i ns t rucc lones sum in is tra do s en

ca ia d e ca rto n c om areca mb ioS e t de e s c a n e r PS 200 S C on e s c a n e r PS 200 S , ba te rfaP SA 80 , c a rg ado r PU A 80 , b o l -

Sa PSA 60 , c in ta de m ana PSA 93 Y m an ua l d e in stru cc io ne ssum in is tra d os en m ale tin Hilt i37 7656 B a ls a PSA 60 P a ra e l e s c a n e r PS 200 S305144 C in ta de m ana PSA 63 P a ra e l e s c a n e r PS 200 S377658 C o rre a P SA 62 P a ra tran spo rta r e l scanr PS 200 S y 8 1 mon i t o rPS 200 M

M on ito r P S 200 M C on m on ito r P S 200 M , ba te r ia PS A 80 , b o is a 'P SA 61 ym anua l de i n s t r ucc l ones sum in is trad o s en ca ja de ca rto nc om o r e c a m b i oPa ra m on ito r P S 200 M77657 B a ls a P SA 61

305143 Juego d e aur i cu la res y m ic r6 fo no P SA 93 Pa ra m on ito r P S 200 M319362 C in ta ad h e s iva PU A 90 C in ta adhe s iva pa ra ho rm ig 6n d ls ehada pa ra la s u je c ion de la

re tic ula d e re te re nc la3 77660 M anua l de in s tru cc io n es PS 200d e l e n / f r /i t /e s / n I /e l /pt A lem an , in g les , fra n ces , Ita lia no , e spa fio l ns e r la nde s , g rIeg o ,p o r t u u e s377663 M anua l de in s tru cc io n es PS 200e n/ja /z h/k o/tr /p I/ru In g le s , [ap one s , ch in o , c o re ano , tu rco , p a la e o , ru sa377659 M a le tf n P S 200 C an m o lde pa ra e l s is tem a PS 200377472 B a te r ia P S A 80 Pa ra as cane r PS 200 S 0 m on ito r P S 200 M

C a rgado r P U A 8 0 . P a ra ca rg a r la ba te r ia P S A 8 0" E I n um e r o d e a rn cu lo d e p e n d s d e l p a is e n q ue s e h a r e a l iz a do e l p e d ld o

207


4/34

P ie z a s d e d eS Q as t eE I u su ario p ue de s us titu ir la s ru ed as d el e sc an er.N u m ero d ea r t l c r t o Das ignac ion: Obse r vac i ones4 rued as p ara e l e s c a n e r PS 200 S , jun to can una Ila ve deh e xa q on o in te rio r30 5152 1 iu e qo d e ru e d as . PSW 200 SIn stru cc io ne s p ara c am b ia r la s ru ed as , v e a s e c ap itu lo 8 .4 .

4 . D a t o s te c n le n s .

- O B S E R V A C I O N "P ara ob te ne r in fo rm ac io n sob re e l ca rgado r P UA 3D , ve a -S8 e l m a nu al de in s tr u cc io n e s c o rr e sp ond ie n te .~~~@!mij ta iol! i l j~~~iKiq f~ l i~ r~ :~ ; ' : : ; ; ! ,~~~~~t " i~ ;~J !QT em p era tu ra d e s erv ic io d e ~ 10 D C a + 50 CTem pe ra tu ra de a lm acenam ie n to de ~20 D C a + 60 CHum edad re la t iv a d e l a ire m ax . 9 0 % , no(se rv ic io ) conden sadoP ro te cc i6 n c on tra p olv o y agua IP 54(serv ic io)G o lp es (h erra m ie nta e n e l m a le tin ) E N 6 00 68 "2 "2 9C a ida EN 60068 "2 -3 2

~ , f t ;, [~ l ft ii :b p @ ld i m ! li jj ~ ! ! t ii ;l r i f ~ 1 ~ ~ t ti~ : ;q l ; l; : '~ ~ D j :~ ~ ~ ~ 1 $ . l l ;S e d eb en cu m plir la s s ig uie nte s c on dic io ne s p ara o bte ne rv al o re s d e rn ed ic io n n ab le s:~ S upe rt ic ie de l ho rm igon lis a y p lana~ Hie rro s de a rm adu ra no c o r r o l d o s~ La a rm adu ra debe estar p a ra le la re sp e cto a la s up e rf ic ie~ E I h orrn iq rm n o c on tie ne a rld os 0 co mp one ntes co np ro p ie d a de s r na q ne tic a s~ Los h ie rros de a rm adu ra deben e s ta r e xa c tam en te a5 en pe rpe nd icu la r respe cto a la d i r ecc i on de e x p l o r a -c ion .~ Los h ie rros de a rm ad ura no es tan so ldad os~ L os h ie rro s a dy ac en te s tie ne n u n d ia rn etro s im ila r~ L os h ie rro s a dy ac en te s tie ne n la m ism a p ro fu nd id ad~ L os da tos de p re cis io n rigen pa ra la po sic i6 n su pe rio rde los h ie r r os d e a rm a d ura~ No de be h ab er in te rfe ren cias d e cam po s maqne t i c o se xte rn os u o bje to s ce rca no s c on p ro pie da de s m a pn etl-cas~ L os h ie rro s d eb en te ne r u na p erm e ab ilid ad m a gn eticare la tiv a d e 8 5 "1 0 5~ Las rued a s de l esca ne r e stan lim p ia s de a ren a 0 cua l -qu i e r tip o d e s uc ie da d s im ila r~ Las 4 rueda s de l e scane r se d ir ig en a l ob je to que sep re te n de m e d ir~ Los h le r r os d e a rm adu ra cum ple n u na d e la s s ig uien tesno rm as (se gun e l n u m e r o d e a rticu lo ind ica do e n lap arte in fe rio r d el m a le tin o rig in al d el s is te m a F erro sc anP S 2 00 ): p r o c ede~ c i a / A p l i c a c i 6 n

N u m ero d e a r t i c u l o N o rm a d e 1 0n o rm a377638 ,377639 ,3 77645 D IN 438 U n io n E u ro pe a377642 ASTM A 615 /A615M"01 b EE .UU .2 03

377643 CAN /CSA "G30 .13 "M92 Canada377644 J ISG 3112 Japan228001 GB 50010 "2 002 C h ina

I~~11,_" A D V E R T E N C I A "S i u na 0 v aria s d e e sta s c on dic io ne s n o s e c u r n p l e n , la e x a c -titu d d el p ro ce so p ue de ve rse a lte ra da .L a re la clo n e ntre la d is ta nc ia d el h ie rro y la c ub le rta (s :c )e s ta b lece a m enudo ifm ite s p a ra de te rm ina r ca da uno delo s h ie rr os .Exp l i c a t i on ;

I."-"..{distancia (s)\[ cUb i.e rta Ie )f < ; f ~ { i . w a ; tf i ! 'C i ie t 1 f if ~ r 6 1 i [ lf i e m 1 ! ' i~ f l '1 { e j ii c il m 1 i t " ~ ~ : ~G ' d~t a n' ci ar rif riima de l- hie r ~~ debe s e r- de 36mm ~pa ra d e f : r ~m in ar la p re se nc ia d e ca d a u no d e lo s h ie rro s 0 en su d e t e c -to la re la cto n e ntre la d is ta nc ia d el h ie rro y la cu bie rta (s :c )2 :1 , d ep en die nd o d e qu e va lo r s ea m a yo r. P ara re aliza r u nam e dic lcn d e p ro tu nd id ad e s p re cis o qu e e xis ta u na p ro fu n-d ida d m in im a de 10 m m .D is ta nc ia m in im a d el h ie rro d esd e e l p un to d e in ic io y pun"to fin a l d e la rn e dic io n (p . e j., d esd e e l b o rd e d e la re ticu la d em ed ic irm ): 30 m m .a . Imagescan y BlockscanD iam etr o d el h ie rr o cunoc t cn

P ro tc nd i c ad ( m m )2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0 1 2 0 1 4 0 1 6 0 1 8 0+ 2 + 3 3 .4 + 5 0 X X X: : g 8 + 2 2 + 3 + 4 + 5 0 X X. , . 1 0 2 + 2 .3 + 4 5 0 X Xz1 2 - 1 2 + 2 2 3 4 + 5 .1 0 a x x~ 1 4 + 2 + 2 + 3 4 + 5 1 0 0 X

E 1 6 2 + 2 + 3 4 5 + 1 0 1 2 X~ 2 0 + 2 .2 + 3 + 4 + 5 1 0 + 1 2 0 X0 2 5 + 2 2 + 3 + 4 .5 + 1 0 + 1 2 0 X;; 2 8 + 2 2 3 4 + 5 + 1 0 .1 2 0 X_ gi5 3 0 .2 + 2 + 3 + 4 5 + 1 0 1 2 0 X3 6 + 2 2 S .4 + 5 + 1 0 + 1 2 + 1 3 0


5/34

P ro fu n did a d ( m in i20 40 60 80

#3 2 .2 3 .4#4 - t2 - t - 2 . - t - 3 - t 4

100 120 140 160 180

#5 + 2 + 2 + 3 + 4 5 0 a x xT5 +10 0 x x+5 1O 12 a x

ffi +2 ~ ~ +4 ~ +10 ~2 0 Xfl ~ 4 ~ ~ ~ 10 12 0 Xffl - t 2 _ +2 ~ +4 ~ ~O ~2 0 X~ ~ ~ ~ ~ ~ ~O ~2 0 XfiO ~ ~ ~ ~ ~ ~O ~2 0 X~1 +2 ~ ~ ~ ~ ~O +12 13

P r o fu n d id a d ( p ul ga d a lOB U 2.4 3 .1 3 .9 4.1 5.5

#3 ;01 +0.1 +0.1 +0.15 +0.2 0 06J 7.1x xx x

~ ~1 ~j ~1 ~j5~2 ~A ~~ 0 X#6 +0.1 +0.1 +0.1 +0.15 +0.2 +0.4 +0.5 0 X#7 T01 0.1 0..1 0.15 0 .2 TO.4 TO.5 X# 8 +0.1 +0.1 +0.1 +0.15 +0.2 +0.4 +0.5 X#9 +0.1 +0.1 +01 +015 +02 +04 +05 Xf i O i l l 1 i ll 1 il l 1 i ll 1 5 ill 2 i l l4 ill~ X#11 +0.1 +0.1 TO.1 T015 TO.2 +0.4 +0.5 +0.5 0

P ro fu nd id a d (m m l20 40 60 80 100 120 140 160 180

~z #~2~0~ ~2_ +~2~~+~3__ +~4~~+~5 ~+~1~0~+1~2~~~X _g S i #25 - t - 2 . ~2 +3 +4 +5 +10 +12 X.~ #3 0 2 +2 +3 +4 +5 +10 +12 XEi #35 + 2 . + 2 . +3 +4 +5 +10 +12 +13 0

20 40 60 80Pro f und idad I r n m l 2 3 +3 +4

10 +2 +2 +3 +4 +51 3 +2 2 3 4 516 2 2 3 4 5

100 120 140 160 180+5 0 x x xx x10 X X 10 12 0 X

19 ,2 2 3 4 522 2 2 3 4 525 2 . 2 3 4 S

10 12 X 10 12 X 10 12 0 X

29 2 2 3 4 5 10 12 0 X32 2 . :t2 :t3 :t4 :t5 10 12 0 X35 2 2 3 4 S 10 12 13

P r oiu n d id a d (r nm )3 8 2 2 3 4 5 10 12 13

20 40 60 80 100 120 140 160 1808 :!:2334510 2 2 3 4 5

o x x xo 0 x x12 2 2 3 4 S14 2 2 3 4 516 2 2 I3 4 I5

10 0 x x 10 12 0 X 10 12 0 X

18 2 2 3 4 S 10 12 0 X20 2 2 3 4 5 10 12 0 X22 :t2 2 3 :t4 .!5 , ,10 ,,12 X25 2 2 3 4 15 10 12 X2 8 : t 2 : t 2 : ! : 3 : : t : 4 : : 1 :53 2 2 2 3 4 5 ,10 8 +12 +14 X#7 3 3 4 6 8 +12 +14 X#8 +3 +3 +4 +6 +8 +12 +14 0 Xft ~ ~ ~ ~ ~ ~2 ~4 XfiO ~ ~ ~ ~ ~ ~2 ~4 Xfil ~ ~ ~ ~ ~ ~2 ~4 ~6 X

P r o lu n d i d a d ( p u lq a c a )0 .8 1 .6 2 .4 3 .1 3 .9 4 .7 5 .5 6 .3 7 .1n ~1 ill 1 i ll2 il l2 i ll3 0 0 x x

~ ~1 ~1 ~2 ~2 ~3 ~4 0 X Xfi ~1 ~1 ~2 ~2 ~3 ill4 i ll6 0 Xft i ll 1 il l 1 ~ 2 ~2 ~3 ~4 ~6 0 Xn ~1 ~1 ~2 ~2 ~3 ~4 ~6 Xft ~1 ~1 i ll2 il l2 i ll3 il l4 i ll6 Xft i ll 1 il l 1 i ll2 ~ 2 ~ 3 ~4 ~6 X#10 +0 .1 ;0.1 >0 .2 >02 +03 +04 +06 X~1 i ll 1 il l 1 i ll2 il l2 i ll3 il l4 ~ 6 ~6 X

P r ofu ~ did a d (mm )20 40 60 3 0 100 12 0 140 160 180E /10 -t-3

:E #1 5 :i~ 2 , # 2 0 +32 ~ #2 5 - 1 - 31 #3 0 33 .3 .4 .63 2 3 3 4 6 8 12 14 X35 +3 +3 +4 +63 8 3 3 4 6 8 1 2 1 4 1 6 X

2 0 9


6/34

P r o fu n d id a d ( mm )20 40 60 80 100 120 140 160 1808 8 ~ ~ ~ ~ ~ 0 X X X

~ 10 .3 .3 .4 +6 +8 0 0 X X6 12 .3 .3 .4 .6 .8 .12 0 X Xg 14 +3 '3 .4 .6 .8 .12 .14 0 X~ 16 .3 +3 +4 +5 +8 +12 +14 0 X~ 18 .3 .3 .4 .6 8 12 .14 0 XM ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~2 ~4 0 X= ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~2 ~4 0 X~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~2 ~4 Xo ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~2 ~4 ~6 X~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~2 ~4 ~6 Xg 36 +3 +3 4 S 8 12 14 i16 XE I v alo r in d ic a la e xa cti tu d m e d ia d e la rn e dic io n d e p ro fu n-d id a d (to le ra n c ia d e l v a lo r efect ivo) e n m m 0 pu l gadas .0 : L a p re se nc ia d e h ie rro s e p ue de d ete rm in ar a e sta p ro -fu nd id ad , s in e m b arg o n o s e p ue de c alc ula r n in gu na p ro -f und i dadX : L a p re se n c ia d e h ie r ro n o se p u e d e d e te rm in a r a e s tap r o f und i dadh . R e g is tro Q u ic ks ca nD ia m e trn d e l h ie rro c o no c id o .

P r o lu n d id a d ( m rn )20 40 60 80 1001 1 2 .4 S.1 .1 2 .4

10 .1 1 .2 4 S12 1 1 2 414 +1 +1 2 416 1 1 2 + 520 1 +1 + 4 + 525 +1 +1 4 .528 .1 .1 2 +4 + 530 +1 + 2 +4 + 536 +1 +1 2 4 S

P r otu n d ld a o (m r n )20 40 60 80 100

#3 .1 .1 : : t : : 2 : : t : : 4 : : t : : 5#4 1 .1 2 4 S#5 1 1 : t 2 . :t4 :t5#6 .1 .1 2 4 S#7 .1 .1 -2 4 S#8 .1 .1 :t .2 4 5#9 .1 1 2 .4 S#11 1 1 ~ ~ ~

P r o f un d i d ad ( p u lg a d a )0.8 1.6 2,4 3.1 3.9

,13 0.05 .0.05 O.1 .0.15 .0.2#4 '0.05 .0.05 .0.1 0.15 0.2#5 .0.05 .0.05 .0.1 .015 .0.2#6 .0.05 0.05 .0.1 .0.15 .0.2#7 0.05 i005 .01 .0.15 .0.2#8 .0.05 .0.05 .0.1 .0.15 .0.2#9 0.05 0.05 0.1 0.15 0.2#10 0.05 0.05 .0.1 0.15 0.2#11 .0.05 005 .01 015.02

210

P r o fu n d id a d ( rn m )20 40 60 80 100

4 51 + 21 2 4+11.1.1

+ 22.2.2

+ 44.4.4

+ 555 5

P r ofu n did a d (m m )20 40 60 80 100

6 +1 .1 .2 4 510 +1 +1 +2 + 4 + 513 1 4 .51 216 1 1 .2 4 5.4 59 1 .1 222 .1 1 2 4 525 1 .1 .2 429 .1 1 2 .4 S32 .1 .4 5235 .1 .1 2 + 4 +S

+1 + 2 5P r olu n did a d (m m )20 40 60 80 100

1 .4 .5210 2 .41 .112 1 1 : ! :2 4 514 1 1 .2 4 + 516 .1 .1 2 418 .4 5220 1 1 2 4 + 522 + 2 .525 1 4 528 .1 +1 +2 + 4 + 54 .52 +1 +1 .23 6 .1 .1 .2 4

E I va lo r in d ic a la e xa ct itu d m ed ia d e la m ed ic i6 n d e p ro -fu nd id a d (to ie ra nc ia d e l v alo r e fe ctiv o) e n m m 0 pu l gadas .c . D e te cc io n Q u ic ks ca n c on d e te rm in a cio n d e la p ro lu n -d i d adD i ar ne tro d e l h ie rr o c o n o cid o .

P r n tu n d id a d ( mm )20 40 60 80 1006 +2 +2 +3 .4 .5

8.2.23451 0 .2 .2 .3 + 4 + 512 +2 +2 +3 .4 .514 2 2 .3 .4 51 6 + 2 + 2 + 3 + 4 + 52 0 + 2 + 2 + 3 + 4 S25 .2 2 .3 4 528 +2 +2 +3 4 .530 +2 .2 .3 +4 +53 6 + 2 - t2 + 3 . . .4 5


7/34

P r of un d id a d ( mm ) P r o f u nd i d ad ( m m )2 0 40 6 0 8 0 1 0 0 2 0 4 0 6 0 8 0 1 0 0~ #3 + 2 + 2 + 3 4 5 + 2 .2 3 4 .5>- #4 2 2 3 4 + 5 1 0 2 2 3 4 .5U : b-5 . #5 2 + 2 + 3 + 4 + 5 1 2 .2 + 2 + 3 4 5r #6 + 2 + 2 + 3 4 + 5 " " 1 4 + 2 2 3 .4 + 50; " "" " #7 + 2 2 3 .4 .5 C~ 1 6 .2 + 2 + 3 4 5n~ #8 + 2 + 2 + 3 4 5 ~ 1 8 + 2 2 3 1 4 + 5

~ #9 + 2 2 + 3 + 4 + 5 ~ 2 0 + 2 + 2 + 3 4 5,~ #1 0 + 2 + 2 + 3 4 + 5 " " 2 2 + 2 2 + 3 + 4 + 5is #1 1 + 2 2 3 4 + 5 ~ 2 5 2 + 2 + 3 4 52 2 8 + 2 2 3 1 4 + 5P r o fu n d i d a d ! p u lg a d a ) ,~ 3 2 2 2 3 4 50 .8 1 .6 2 .4 3 .1 3 .9 is 3 6 2 2 3 4 5~ #3 0 .1 0.1 0 . 1 0 . 1 5 +0.2 E I va lo r in d ica la e xa c tltud m ed ia de la m ed ic i on de p ro -t;; #4 +0 .1 +0 .1 + 0 1 0.15 0.2s, #5 .0.1 +0 . 1 to.l -o.is to.2 fu nd id ad (to le ra nc ia d el v alo r e fe ctiv o) e n m m 0 pu l gadas .0 #6 0.1 ,,0.1 . 0 .1 0.1 5 O .?siC # 7 + 0 .1 .0 1 D 1 0 .1 5 ,,0 .2 d . D e te c c io n Q u i c k s ca n III#8 0 . 1 0 . 1 D . 1 + 0.1 5 + 02 La p rec is io n de de te cc i6 n de la p ro fu n d id ad e s de m ed ia# 9 + 0 .1 + 0 .1 + 0 .1 &1 5 + 0 .2, 1 #1 0 + 01 &1 0 .1 &1 5 + 0 .2 10 % d e la p ro fu nd id ad e fe ctiv ais #1 1 0 .1 + 0 .1 + 0 .1 + 0.1 5 0.2

P r o f u nd i d ad ( m m )2 0 40 6 0 8 0 1 0 0 i I I i~ #1 0 + 2 + 2 + 3 4 5 ta n cia d e l h ie rro y la c ub ie rta ,,2 :1 . E I d ia m etrn p ue de d ete r-

E #1 5 + 2 + 2 3 + 4 + 5 m ina rse has ta u na p ro fun d id a d de 60 m m .~~ ;~~2 + 2 + 3 4 5+ 2 + 2 3 4 + 5 " .f2. '3:EiaMij l fa"!t l~~ft: lo~al l i i i1:1i j i l :1i&i~HleF:f" i is;r 0" ___,.: ~~~;;.~ #30 + 2 2 + 3 + 4 + 5 --.~;;;. . . . . . .0 #3 5 2 + 2 + 3 4 5 M ed ic io n re la tT va de iiipa rte ce ntra id ei h ie rro (tod os lo sm od os de se rv ic io ): d e m ed ia :,:3 m m 0 d e m e d ia :,:0 ,1 p u l-

P r o f u nd i d ad ( m m ) gada en re la c i6 n a la p os ic io n m ed id a cuando la re la c i6 n2 0 40 60 S O 100 e ntre la d is ta nc ia d el h ie rro y la cu bie rta e s '" 1 ,5 : 1 . 2 2 + 3 4 51 0 2 .2 + 3 4 5iii 1 3 2 2 + 3 + 4 .52- 1 6 2 + 2 + 3 4 S~ 1 9 2 2 3 4 + 5E~ 2 2 2 2 + 3 + 4 .5'" 25 + 2 +2 + 3 ~ + 51 2 9 + 2 2 3 ~ + 50 3 2 2 + 2 + 3 + 4 53 5 + 2 + 2 + 3 4 + 5

3 8 2 2 3 4 + 5

. E s c an e r 1 '8 2 0 0 8 iV l o n i t o r P 8 2 0 () I V !V e lo cid ad m a x. d e e xp lo ra cio n 0 ,5 m /sT ip o d e m e m or ia D a ta -F la sh in te g rado T a r je ta SO m ax im a e x tra fb le .C ap ac id ad d e la ta rle ta d e m e m oria :.. 1 G BC a p ac id a d d e a lm a c en a rn ie m o 91m agescans m as ha s ta 3 0Qu i ck s ca n s r eg is tr ad o s(m a x. 1 0 e sc an de ad os )

M fn . 1 50 Im a ge sc an s 0 7 5 Q u ic ks ca n s(to ta l 2 250 rn ), y h as ta 15 m inu to s deg ra ba c io n de vo z con 32 M B.T ip o d e p a n ta lla ltam a iio LCD / 5 0 x 37 m m LCD/115x86 m mReso lu c i6 n de la p an ta lla 1 28 x 6 4 p ixe le s 320 x 240p fxe le s /1 6 e sca las de gr ise sD imens i ones . 26 0 x 1~2x132 m m 264x 152 x57 rn rnP e so (co nba te rla P SA 80 ) 1 ,4 0 kg 1 ,40 kg

211


8/34

T iem po de tu nc ion am ie nto m in im ocon la ba te ria P S A 8 0 8 ho ra s de m ed ia 8 h oras d e m ed ia

T ip o d e b ate ria d e s op orte /v id a uf i l Li t io /1 a aF \o s de m ed ia L itio /1 0 a lio s d e m ed iaDesconex i 6n au t oma t l c a T ra s 5 m in . d e spue s dea cc io n a r lau ltim a te cla D efin id o p or e l u su ario

C on ex i6 n a l P CC o ne xlo n p ara ju eg o d e a uric ula re s

U SB V 1 .1C la v ija e n m in ia tu ra d e 2 ,5 m mInfrarro josln te rfa z d e d ato s p ara e l m o n ito r d ele s c a n e r In f rar ro jns


9/34

~Ilijj:l:~1l_~~~A u n q u e la h e r r a m ie n ta c u m p ie c a n la s e s t r ic t a s e x ig e n c ia sd e . l a s d i r e c t r i c e s p e r t in e n te s , H i l t i n o p u e d e e x c lu ir l a p o s i-b i l idad d e q u e la h e r r a m ie n ta p e r t u r b e e l f u n c io n a m ie n t o d e o t r o s a p a ra to s ( p . e j. , d i s -P O S l t l V O S d e na veqa c i o n d e a v io n e s a a p a r a t o s m e d i -c o s ) 0 s e y e a a f e c ta d a p a r u n a r a d l a c i o n f u e r t e , 1 0 q u e c o n l l e -v a r f a e r r o re s d e fu n c io n a m i e n to .E n e s to s c a s a s 0 e n c a s od e e x is ti r d u d a s d e b e n r e a l iz a rs e m e d ic io n e s d e c o n t r a I.;~~lillIl[~li~i9!Wli!Ili[6Jr~J'~~~;~t'5G~;[

A n te s d e _ u t i l i z a r la h e rr a m ie n ta , c o m p ru e b e q u e n o p r e -s e n te d a n ~ s . S I p re s e n ta ra d a f io s , a c u d a a l d e p a r t a m e n -t o d e l s e rV IC IO tecr rco d e H i l t i p a r a q u e la r e p a re n . C om p r u e b e la p r e e l s io n d e la h e r r a r n ie n t a d s s p u e s d es u f r i r u n a c a ld a U o tr o s i r n p a e t o s m e c a n ic o s . C om p r u e b e p a r a m a y o r s e g u r id a d la e x a c t i t u d a n te s d ec a d a u s a . S i l a h e r r a m ie n t a p a s a d e e s ta r s o m e t id a a u n f r fo in t e n -s o a u n e n to r n o m a s ca i d o 0 v i c e v e r s a , ac l i r na te l a a n t e sd e e m p e z a r a u ti l i z a r la . A p e s a r d e q u e la h e r r a m ie n t a esta p r o te g id a c o n tr a lae n t r a d a d e h u m e d a d , d e b e s e c a rs e a n te s d e in tr o d u c ir -l a e n 8 1 c a n t e n e d o r d e t r a n s p o rt e .

r i f f l31~i4igW li lm O~,"",[ ;~~~-? 'S!i_ '__"' -~~~~ ~~lit,

J;~/~J I ' ! ! . . ' " ~(~- A O I IE R T E N C I A -S i la b a t e rf a p re s e n t a d e f e c t o s p u e d e de s p r e nde r u n l iq u i-d o c o r r o S lv o . , E V l t s s l c o n ta c to c o n e s te l iq u id o . E n c a s o d ec on ta cto c uta ne o, l a v , e la z o n a a fe c ta d a c a n a g u a y [a bo na b u , n d a n t e s . 8 1 d ic h o I l q U id o e n t r a e n c o n ta c to c o n lo s o j o s ,a c la re lo s c o n a g u a a b u n d a n te y c o n s u l t e d e in m e d ia to a s um e d i c o .~ 5 ; ' ! ! ; : f i ~ l f i jl i l W f J 'm i j . l ( ( S l i i " t@ _ S i l i '! ! 1 ! ~ ~ : ; : 'f ~ m 1 : ' t~ ; 8 : ; ~ " ~ f f = E s t . a h e r r a m ie n ta h a s id o d is e F ia d a p a ra e l u s u a r r o p r o ' ~f e s i o n a l , P D r e s te m o tiv e, !a s o p era cio n es d e m a n e jo , m a n t e n i-m ien t o y r e p a ra c io n c o r r e ra n a c a rg o e x c lu s iv a m e n te d e . . . -p e r s o n a l a u to r iz a d o y d e b id a m e n te c u a li f ic a d o . E s te p e r - .s o n a l d e b e e s ta r e s p e c ia l m e n te in s t r u id o e n 1 0 r e f e r e n t ea lo s r i e s g o s d e u s o . Ira ba je s ie m p r e c o n c e n tr a d o . P ro ce d a c a n p re c a u c i6 n yn o u t i l ic e la h e rr a m ie n t a s in e s t a r a b s o lu t a m e n te c o n -c e n t r a d o e n 1 0 q u e s e e s t a h a c i e n d a . N o u t i l i c e la h e rr a m ie n t a s i p a re c e e s ta r d a ria d a d e a lg O nm o d o . E n c a s o d e d u d a a l o b t e n e r u n r e s u l t a d o d e d e t e c c i6 nd i r i j a s e a u n e s p e c ia l is t a d e H il t i a n t e s d e c o n t in u a r . ' O b s e r v e ta d o s lo s m e n s a je s d e a d v e rt e n c ia e in d ic a e i6 nd e l e s ca n e r y e l m o n i t o r .

E v it e q u e s e p ro d u z c a u n c o rto c ir c u it o e n la b a te r i a , p o d r iap r cduc i r se u n ln c e n d lo . A s e g l i r e s e d e q u e la s s u p e rf i c i e s e x t e r io r e s d e la b a te r i ae s t a n l im p ia s y s e c a s a n t e s d e c o n e c t a r l a b a te rf a e n e lc a r g a d o r . U t i l i c e u n lc a rn e n te la s b a te rf a s d e c a rg a q u e f ig u r a n e n 8 1p re s e n te m a n u a l d e in s tr u c c io n e s . A I f i n a l iz a r s u v id a i i t i l , l a s b a te ri a s d e b e n e lim in a r s e d et o rm a s e g u ra . R e t i r e la b a te r i a d e I ~ h e r r a m i e n ta p a ra t r a n s p o rt a r l a 0 g u a r -d a rla d u ra n te u n p e rb d o p ro lo n g a d o . A n t e s d e v o lv e r a in t r o -d u c ir l a . b a te r ia , c om p r u e b e la p re s e n c ia d e f u g a s 0 d a r i o s . C a n o b le to d e e v i t a r d a rio s m e d io a m b ie n ta le s e ll m in e lah e r r a m i e n t a y l a b a te r i a s e o u n la s r e s p e c ti v a s d is p o s ic io -n e s v ig e n te s e n c a d a p a is . P 6 n g a s e e n c o n ta c t o c o n H il t ie n c a s o d e d u d a .

ie m p e z a r a c u a n d a lo s r e s u l t a d o s d e m e d i c i 6 np u e d a n a fe c ta r a s e g u r id a d y e s ta b il id a d d e la o b r a . E f e c -tU e la m e d i c o n e .n u n h ie r r o d e a rm a d u ra , c u y a u b l c a c l o n ,p r o f u n ~ l d a d y d ia rn e l r o s s e c o n o z c a n , c om p a r a n d o a c o n -t l n u ? c lo n lo s r e s u lt a d o s c o n la s e s p e c i f i c a c io n e s d e p re -c t s i o n . N o u t i l ic e e l e s c a n e r P S 2 0 0 S s l l a s r u e d a s n o g ir a n c o r r e c -t a r n e n t e 0 p re s e n ta n s ig n o s d e d e s g a s t e . D ir i j a s e a u n s e r-V I~ IO H ll t l p a r a o b t e n e r m a s in fo rm a c io n s o b re la r e p a ra -c io n n e c e s a n a . L a s r u e d a s s e p u e d e n l im p ia r 0 s u s t i t u i r- c o n s u l t e e l a p a rt a d o S . C o m p r u e b e lo s a ju s te s d e la h e rr a m ie n t a a n t e s d e u t i l i -z a r i a . P re s io n e e l e s c a n e r l ig e ra m e n te s a b r e la s u p e r f i c i e d er n e d i c i o n . L o s h ie r r o s d e la a rm a d u r a q u e S8 e n c u e n tr e n d e b a jo d ela a rm a d u ra s u p e r io r n o s ie m p r e S8 p u e d e n d e te c ta r . R e t i r e to d a s la s p ie z a s r n e ta ll c a s c o m o a n i l lo s g a n c h o se tc . a n te s d e e f e c tu a r u n a m e d ic io n . ' ,

213


10/34

~- - -~~---~ __--_------_---_-----_--6 . P u e s t a e n s e r v ic io

i',~~'~~(e~_~~~~1[all'~iit_T:~:~::j~~E;;~r:2't~'S'~"~{:'~C argue la s dos ba te r ia s con e l ca rgado r PU A 80 , E ncon -tra ra in slru cc io ne s d eta lla da s s ob re la ca rg a e n e l m an ua lde in s tru cc iones de l c a rgado r P UA 80 , A nte s de rea liza r lap rim e ra p ue sta e n s erv ic io , la s b ate ria s d e b e r a n ca rga rsed ura nte 1 4 h ora s,:~~1,,1~lh,s~1ti~jj;Y:~!'l 'a i i~n:~~t(u:a~ffalgf~3j 'T'c~A s e q u r e s e d e Que la b a te r i a e s t a c o rr ec tam e n te o rie n ta d a ta lcom o se m ues tra a con tnuac lon en e l e scane r 0 e l mon i to r .E s c a n e r : s i la c ap eru za fin al d e la b ate ria e s t a o rie nta da e nd l r e c c i o n o pu es ta , la ra nu ra g ra nd e d eb e q u e d a r a la i z q u i e r -d a d e la b ate r ia .

Moni tor : S l Ia c ap eru za fin al d e la b ate r ia esta o rie nta da e nd ire cc icn o pu es ta , la ra nu ra g ra nd e d eb e qu ed ar a la c ere -ch a d e la b ate ria .

ln se rte la ba te r ia en la abe rtu ra en la m ed ida de 10 pos ib le .G ire .la ca pe ru za fin al e n s en tid o co ntra rio a la s a gu ja s d elre lo j b as ta q ue q ue de e nc la va da . P a ra e xtra er la b ate r ia , g irela cape ru za fin a l a l m ax im o en sen tid o con tra r io a la s agu -ja s d el re lo j. E xtra lg a la b ate r ia d el e s cane r 0 d e l m o n ito r..1 . , \i "/ , l ' ~ \""""" '~~'- P R E C A U C I O N -La ba te r ia debe pode r in se rta rse en tonces e n e l e s c a n e r 0e l m on ito r. A I in se rta r la b ate ria e n e l e s c a n e r 0 e l mon i to r ,n o d eb e e je rc ers e p re sio n. D e 10 con tra r io , la ba te r ia y e le s cans r 0 e l m on ito r p od ria n su fr ir d an os .

- A D V E R T E N C I A -N o e xtra ig a la b ate ria c ua nd o este en f unc ionam i en t o a e lmon i to r este c on ec ta do . D e 1 0 c on tra rio p od ria n p erd ers ed ato s. E xtra ig a la b ate ria u nlca rn en te cu an do e l m on ito reste desconec t ado .214

&- P R E C A U C I O N -Cerc io rese d e la p o sic io nco rre cta d e i n s e r c i o n d e la

'- _ ___;c__ __J ta r je ta .P re sio ne b re ve m e nte la ta rje ta d e m em o ria s in e je rc er r n u c n ap re sio n p ara e xtra er la . L a ta rje ta s e d es blo qu ea e n la ra nu -ra y p ue de e xtra ers e fa cilrn en te ,1 &- A D V E R T E N C I A -A unque la ta r je ta de m em oria sea de l tip o SO a mul t ime-d ia , la s no rm as pueden va ria r seuun e l fa b r ican te . P a rag ara ntiza r la s eg urid ad e in te grid ad d e lo s d ato s S8 aeon -se ja u tiliz ar ta rje ta s m u ltim ed ia d e Hilti. L os d ato s se o u e -d en p erd er irre ve rs ib le m e nte s i s e u tiliz an o tra s ta rje ta s d em em oria d is tin ta s a la s su m in is tra da s p or Hilti.A \Ll- A D V E R T E N C 1 A -No ex tra ig a la ta r je ta de m em oria cuando es te en func io - :namien to 0 e l mon i to r este c o ne e ta d o . D e 10 c o n tr a ri o p o d ri -a n pe rde rse da to s . E xtra ig a la ta r je ta de m em oria un i c a -m en te c ua nd o e l m on ito r este desconec t ado .- I N D I C A C I O N -U na v ez e xtra fd a la ta rje ta d e m em oria , e l m on ito r co nrn u-ta au tom aticam en te a un a m em oria in te rna de 3 M S . Losd ato s s e a lm a c en an a u t o m a u c a r n e n t e e n e sta m e mo ria co ne l nom bre de p ro yec to P rj0 0001 , h as ta que se in se rte unata rje ta d e m e m oria e n e l m o n ito r. S i h ay u na ta rje ta d e m e m o-r ia in se rta da y se co ne cta e l m on ito r, to do s lo s d ato s a lm a-cenados en la m em oria in te rn a se tr an s te rr an a u to m a t ic a -men te a la ta rje ta d e m em oria .; _ _ 6 t ~ ; : _ : f~ l i i j ~ l i& . i~ r ! ( ~ n i 1 ' i e ja , & i f j f fu e i i r u : ta ~ : :i ~ ~P ara m on ito re s de l n .2 d e m od elo 3 19 28 1 p ue de n u tiliza r-se ta rje ta s d e m em oria d el tip o M M C (h as ta u na ca pa cid adm ax . de 128 MB ) . P ara m o nito re s d el n .2 d e m od elo 3 12 25p ue de n u til iza rse ta rje ta s d e m em o ria d el tip o M M C y S O(ha s ta una cap ac idad m ax . de 1 G B).- A D V E R T E N C 1 A -No pueden u tiliza rse ta r je ta s S O en lo s m ode lo s de m oru -' :to r an tig uos . '- I N D I C A C IO N - .E I n .Q de m o de lo fig ura e n la p la ca d e id en ufic ac io n s itu a da .:e n la p arte in fe rio r d el m o nito r.

. ,


11/34

7 . M ane jo 'W b [t~!iqiiti!fib~rm~'iI~m~~~~~1f~:lL~E I e s c a n e r s e p u e d e u ti l iz a r s in m o n i t o r s o la m e n te p a r a r e a -l i z a r e x p lo ra c i o n e s . E I m o n i t o r s e p u e d e t r a n s p o rt a r e n la b a l-s a P S A 6 1 s ir v e n d o s e d e la c o rr e a P S A 6 2 . L a p rim e ra o p t io nr e s u l t a m a s a p r o p ia d a c u a n d o s e t r a b a ja e n z o n a s d e d i f f c i la c c e s o y S8 r e q u ie re l a m a x im a m o v i l id a d , p o r e je m p lo e n u na n d a m io a u n a e s c a le ra . C u a n d o ia m e m o r ia d e l e s c a n e r e s t aI l e n a (S8 h a n r e a li z a d o 9 Im a g e s c a n s , 1 B lo c k s c a n c om p le toa s e h a n r e g is t r a d o 3 0 m d e Q u ic k s c a n ) , 8 1 u s u a r io c e b e r aa c e r c a r s e a l m o n it o r p a ra d e s c a rg a r lo s d a to s . E I m o n it o r p u e -d e e n co n tr a rs e c e r c a ( p . e j . , e n la b a s e d e l a n d a m io , e n u nv e h ic u lo , e n la c a s e ta d e la o b r a , e tc . ) . S i e l u s u a rio t ie n e lai n te n c i6 n d e r e a l i z a r m a s e s c a n e a d o s d e lo s q u e c a b e n e n lam e m a r ia d e l e s c a n e r y d e s e a 8 v i t a r t e n e r q u e a c e rc a r s e s ie m -p re a l m o n it o r, p u e d e I le v a r io c o n s ig o s u je to p o r l a c o rr e a d em a n o a la c o rr e a d e h o m b r o s um i n is tr a d a s .A~. ~ R E C A U C U ) N -L a te m p e ra tu r a q u e S8 a lc a n z a e n e l i n te rio r d e u n v e h ic u -

1 m e xp u e s t o a l s o l p u e d e e xc e d e r i a t e m p e ra t u r a m a x im aa ~ m it id a d e a lm a c e n a m ie n to p a ra e l P S 2 0 0 . A lg u n o s c o m -p o n e n te s d e l P S 2 0 0 p o d r i a n d a r i a r s e s i la h e r r a m ie n ta e s t ae x p u e s t a a t e m p e ra tu ra s s u p e r io r e s a 6 0 C 0 1 5 8 O F .

1 :- Tee/asdedireccion2~ Tec la deconfirmacion3~ Tec la de, c on ex io ny, d esconexion4 r Tec la de) c s n c e ts c io n

:L Tec la de, registro

P a r a a v a n z a r a r e tr o c e d e r p a r l a so p c io n e s 0 v a l o r e s .P a r a c o n f i rm a r u n v a lo r 0 u n a s e t a e -c i o n .

P a r a c a n c e la r u n a e n t r a d a a r e g r e s a r au n a p a n ta l ia .P a ra in ic ia r / d e te n e r u n r e g is tr o .

2

1 - A r e a d e l m e n u : f u n c io n e s q u e S8 p u e d e n s e le c c io n a r c a na y u d a d e la s tee /as de d ir ecc ion y la te ela de con firma -c ion. "

2 - I n fo rm a c i6 n d e e s t a d o : in to rm a c io n e s c o m o e l e s t a d od e c a rg a d e la b a te ri a . e s t a d o d e la m e m o r ia .3 - A re a v a r ia b le : a q u l S 8 m u e s t r a in fo rm a c io n s a b r e la sa c c io n e s d e l u s u a rio , p . e j. , m o d o d e r n e d ic lo n , p r o -f u n d id a d d e l h ie rr o , p ro g r e s o d e la e x p to ra c lc n , e tc .~$l~ l iQw. :n~~~! r~ t~ j f~I~ i ; , ! ' i~~ ; ;P a r a c o n e c ta r 0 d e s c o n e c t a r e l e s c a n e r p u ls e la t e c la on/offy m a n te n q a la b re v e m e n te p u ls a d a .E I e s c a n e r 5 610 p u e d e d e s c c n e c t a rs e c u a n d o S8 e n c u e n t r ae n e l m e n u p r in c ip a l .~~bllii!!litrpl;I~1ilJ~~;~~4'~f~~G~~L a h e r ra m ie n t a s ie m p r e S8 in ic ia e n e l m e n u p r in c ip a l . O e s d ea q u l s e s e le c c io n a n to d a s la s fu n c io n e s d e e x p lo ra c i6 n y o p c io - ~n e s d e a ju s t e . E I e s ta d o d e e a r g a d e la b a t e rf a S8 m u e s t r a e n . .la p a r t e s u p e r io r d e la p a n ta li a ju n to c o n e l e s ta d o d e la m e m o -r ia , L o s d is t in to s t ip o s d e e x p lo ra c i6 n y m e n u s d e a iu s t e s em u e s t r a n a la iz q u ie rd a d e la p a n t a lia c o m o p ic to g ra m a s .M e d ia n te l a s tecJasde d i recc ione l u s ua n o p u e d e d e s p la z a r -s e p o r e s t a s o p c ic n e s . M e d ia n t e la t ec la de conf trmac ion s ec o n f i r m a la o p e io n s e le c c io n a d a .Qu ick s can : la c a p a c id a d r e s t a n t e d e la m e m o r ia p a r a e lr e g i s t r o Q u ic k s c a n s e m u e s t r a e n la p a r t e s u p e r io r d e lap a n ta ll a ( s e u rm e l m o d e lo d e [ a h e r r a m ie n ta y l a u n id a d d em e d id a ) e n m e t r o s a p ie s . .

1 5 8 0

I m a g e s c a n : e l n u r n e r o d e Im a g e s c a n s e n e l s s c a n e r, h a s t au n m a x im o d e 9 , s e in d ic a e n la p a r t e s u p e rio r d e la p a n t a -I l a .

O [ ] O I I O i9

B l o c k s c a n : e l n u r n e r o d e Im a g e s c a n s e n e l e s c a n e r, h a s t au n m a x im o d e 9 , s e in d ic a e n la p a rt e s u p e r io r d e la p a n t a -u a

215


12/34

A ju s te s : p e rm ite n a ju s ta r cada un o de lo s p a ram etre sy bo r r a r to d os lo s d a to s a lm ace nado s e n la m em oria .(lOll

~ '2 J lE A 'U r ~ le ~~~ ~~~~~ ~~~~~~ 1 \ ~~ "li llm ~~ i J&E s te m e n il S8 u tiliz a p a ra a ju sta r lo s p ar am e tr es g e ne ra le sy b orra r lo s d ato s a lm a ce na do s e n la m e mo ria d el e sca ne rU na vez se haya acce d id o a l m en u de a ju s te , ap a re ce ra las ig u ie n te p a n ta lla :

M e dia nte la s t ee /as de d ir eee i6n e l u su ar io p ue de d es p la -z ars e e ntre la s o pe io ne s. M e dia nte la t ee la de eon firmae i6nse co nfirm a la o pc io n se le cc io na da , y a ce io na nd o la teelade eaneelac i6n s e re gre sa a l m e nu p rin cip al.~ t g [ ~ r 4 f A L i ( s l ~ j f g 1 ~~~1~ r l 1 J ~~~ i g g ~~ J ! i ~ 1 l l ~m~ l j ! f f ~ ~~~~ !A ju ste d e la ilu rn in ac io n. U tllic e la s t ee /as de d ir eec i6n pa raa cc ed er a la s d is tin ta s o pc io ne s. S e le cc io ne la o pc io n d es e-ada m ed ian te la t ec te de con fi rmac i6ny p uls e la te cte d ecancelac ion p ara re gre sa r a l m e nu d e a iu ste .

C o ne xi o n d e la ilu rn ln a cio n

21 6

D e se o ne xi6 n d e la ilu m in ac io n

llu rn in a c lon au to rn atica . S e ap aga tra s 5 m inu to s s i n o sea cc io na n in gu na te cla y se enc ien de a l vo lve r a pu lsa r unat e c t a;z~;a~4~li~j~e~fVOiI!m:~f!~~t~~.2k"":" , , , , -~A ju ste e l vo lu m en d e la se ria l a cu sn ca a l re aliz ar m sd lc ia -n es . U tilic e la s te e /a s de dlteccion pa ra acce de r a la s d is -t in ta s o pc lo ne s. S e le cc io ne la o pe ro n d es ea da m e dia nte lat ee la de eon fi rmae iony p uls e la t ec ts de cence lsc ion pa rareg re sa r a l m enu de a j u s t e ,

i~$j~jiiSte.,(te~iji;lmill~~tj1~1il!1I~~~~~A ju ste d e la u nid ad d e m a sa u tiliza da p ara la s m e dic io ne s.S o lo d is p on ib le p a ra h e rr am i en ta s c o n n .Qd e mo d e lo 3 7 76 4 2 .U tilic e la s te e /a s de d ir ec cion p ara a cc ed er a la s d is tin ta so pc io ne s. S ele cc io ne la o pc lo n d ese ad a m e dia nte la tec/adeconf i rmaci6ny p uls e la t ee la de canee /ac i6npa ra reg re -sa r a l m en u de a ju s te .

n lM e trico (m m 0 m )


13/34

- - - - - - ~ ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

P u lg ad as (p ie s d on de p ro ce da )~ . 2 :4 A B o n i i i f O C d M j !~ ~ ! i i s ! ~ i :m : ~ ~ ' ; , ~ { t ~ f i is . ! 1 ~ ; ;; ~ ~ ~ ~ ~M e dia nte e sta o pc io n s e b orra n ta d a s lo s d ato s g ua rd ad ose n e l e sc an er y s 61 0 p u ed en u tiliz ars e 5 i e xis te n d ato s a lm a -cen ad os e n e l e scan e r. S i e x is te n d a to s e n la m em oria , lab arra en e l s fm bo lo de l d is que te ap are ce lIe na . D e 1 0con -tr ar i a e sta v ac ia .

~- A D V E R T E N C I A -E sto pu ed e su po ne r la p e rd id a d e d a to s . L o s d a to s que nos e h ay an tra ns fe rid o a l m o nito r s e b orra n d efin it iv am e n te .

P u lse la te cla de d ir ec cio n h ac ia a b a jo y lu e go la te cla d ec o n t i r m e c i o n p a ra b a rra r a la te c la de cen ce le cio n pa rare gre sa r a l m e nu d e a ju ste .:"7~:a;Q[i.~~~f~~;:;:;j~~g~]~~~TJ~~~~;:;;1~~~~~S e p ue de u tiliz ar Q uic ks ca n p ara d ete rrn in ar ra pid arn en tela p os ic i6 n y la p ro fu nd id ad d e lo s h ie rro s d e a rm adu ra qu e\ s e m a rca ra n a con tin ua ci6 n en la sup erfic ie . E ste p ro ceso, s e d en om in a d ete cc i6 n Q uick sc an .iO tra tu nc to n d e Q uick sca n e s la d ete rm in ac i6 n e xa cta d e la\ p ro fun did ad p re via in tro d uc c io n d el d ia rn etro de l h ie rro yI ia d is ta nc ia d el h ie rro .La o tra po sib ilid a d co ns is te e n re gis tra r lo s da to s y ana l i -I z arla s e n e l m o nito r 0 co n e l so ftw are . D e e s ta m ane ra sep ue de d ete rm in ar d e fo rm a s en cilla la c ub ie rta in te rm e diaid e la a rm a du ra s ob re d is ta nc ia s la rg as d e la s up erfic ie . E s tei p ro ce so s e d en om in a re gis tro Q uic ks ca n.\/1,\!~( - P R E C A U G I O N -: E I e sca ne r s6 10 re gis tra h ie rro s d e a rm a du ra qu e s e h alle nv ertic alm e nte re sp ec to a la d ire cc io n d el m o vlm ie nto . L osh ie rro s q ue s e e nc ue ntre n p ara le lo s a la d ire cc i6 n d el m o vi-I m ie nto n o s e re gis tra n. P o r e ste m o tiv o, d eb e a se gu ra rs e d e. : qu e se e xp lo ra e l o bje to ta nto e n d ire cc io n h oriz on ta l co m overt ica l .P a ra lo s h ie rro s q ue s e e nc ue ntre n e n d ia go na l re sp ec to a lad ire cc i6 n d el m o virn ie nto , e l re su lta do d e la p ro tu nd id ad

p o d rf a r es u lt ar e rr on e o .C an ec te e l e sc an er A uto m atlca m en te s e se ie cc io na e n p ri-m e r lu ga r e l p ic to gra m a Q uic ks ca n.

= { J O I I Oi.....: . . . . . . . . ; t / Q : . r : : : l f : - _ 15 3 0S e le cc io ne Q uic ks ca n e n e l m e nu p rin cip al.A p a re ce la p a nta lla Q u ic ks ca n .

2. . . . . . _ _ 1 . . . . .I. . ~ ; Q . . .o o r n : ~ m '--34- @ l ..... , .' . . IE [n' ...

1 . . .. 11 - P ro fu nd id ad d e lo s h ie rro s d e a rm a du ra2 - T ra ye cto d e m e d ic lo n re co rrid o3 - In te n s id a d d e la se r ia l4 - A ju s te s : p ro fu nd id ad m in im a , d ire cc io n d e exp lo ra -c io n, d ia rn etrn d el h ie rro y d is ta n cia d e l h ie rr oj ,? i l !~~~1, f tJ ' i j r l { IDQ&IDi l~~~g~~i1~~~~~; ,"=:? 'D esp la ce e l e sca ne r pa r e nc im a d e la sup erfic ie . S e re gis -tra n h ie rro s d e a rm a du ra qu e se e ncu en tra n v ertica lm e ntea la d ire cc i6 n d e d es pla za m ie nto . S e re gis tra e l t ra ye cto d em e d ic i6 n re co rrid o .D ura nte la ap ro x im ac i6 n a un h ie rro d e a rm adu ra , a u m en -ta la in ten s ida d de la se fia l y p ue de n a pa re ce r va lo re s dep ro fu nd id ad e n la p an ta lla . C ua nd o e l e sc an er S8 encuen -tra sa b re e l c en tro de un h ie rro d e a rm ad u ra :- s e e nc ien de e l LE D ra ja ,- se a ye un a se fia l a cu stic a ,-Ia ba rra d e in ten sid ad d e \a se r ia l a lca nza un m ax im o ,- s e m u es tra la pro fu nd id ad a pro xim a da (va lo r m ln . d e in di-c ac i6 n d e p ro fu n did a d = c en tr o d e l h ie rro ).

c.~3 5 0 . ~~

I J[@

5 4 m m lIIE I h ie rro de a rm ad u ra se e ncue n tra e n la lin ea cen tra l d e le sca ne r y se p ue de m a rc ar e n la s up erfic ie co n u n la piz m a r-ca do r P UA 70. L a p re cis io n d e la m e dic i6 n d e p ro fu nd id adpu ed e in crem en ta rse s i e n e l m odo d e m ed ic i6 n se cam b iac on d e te rm i na cio n e xa cta d e la p ro fu n did a d. C o n su lte e l a p a r-t aco 7.2.5 .2.217


14/34

~E ste s fm b olo p ue de a pa re ce r c ua nd o s e d es pla za e l e sc an erp o r e n cim a d e la s up e riic ie . In d ic a q ue e l e sc an e r s e d e sp la zad ema s i a d o d e p r is a p a r a p o d e r p r o ce s a r t o d a s l as s e iia le s r e g is -tra da s. L a v elo cid ad m a xim a e s d e 0 ,5 m/s. S i 8 1 s ir nb o lo a p a -r ee e d u ra n te u na d ete cc i6 n Q u ic ks ca n , p u ls e la te e la de eon-f i rmaei6n y r e pita la m e d ic i6 n .

I i co n exac -ta d e la p ro fu nd id ad s e se le ce io na p uls an do la te ela d e e on -f i rmaci6n.

S e d eb e co no ee r e in tro du eir e l d ia m etro .

?A de mas de be in tro d uc irs e la d is ta n eia de l h ie rro s i o s c ilae ntre > 36 y


15/34

- e n ca so n ece sa rio , in sp ecc io na r in m ed ia ta me nte e l n or-r n i p n n e n b us ca d e m a te ria le s fe rro so s qu e p ue da n in flu ire n la s x ac titu d d e ira s ulta d o .

- P R E C A U C I O N -P u ls e s 6 10 la t ec la de re gis tro cu a nd o e l e sc an e r s e e nc ue n-tre en e l p un to desde e l qu e de be e mpeza r la e xp lo ra c ron .E n c as o c on tra rio , p ue de n o bte ne rs e v alo re s d e rn ed ic io ne r r o n e o s 0 e n q a f i o s o s .E s pos ib le reg is tra r un re co rr id o de m ed ic io n de h as ta3 0 m an te s de desca rga r lo s da to s e n e l m on ito r. T a r n b i e nS8 p ue de n re gis tra r va rio s re co rr id os in de pe nd ie nte s(1 0 com o rnax .) qu e a rro je n con jun tam en te un m ax im o de30m.

- A O V E R T E N C I A -R etiT e el e sc an er d e la s up erfic ie s olo c ua nd o s e h ay a d ete -n id o e l re gis tro 0 se haya fija do una rna rca , E n caso con -tra rio , p ue de n o bte ne rs e v al o re s d e rn ed ic io n e rro ne os 0e ng aiio so s. P ara o bte ne r m a s in fo rm a cio n s ab re c om o fija ru na m a rc a, c on su lte e l a pa rta do 7 .2 55

~E ste s irn bo lo p u ed e a p are ce r c ua nd o s e d e sp la za e l e sc an erp a r e nc im a d e la s up ern cie . In d ic a q ue e l e s ca n er S8 desp l azad ema s ia d o d e p ris a p a ra p o d e r p ro c e s ar to d a s la s s e ff ale s r e g is -tra da s. L a v e lo cid ad m a xi m a e s d e 0,5 rn /s , S i a p are c e e l s im -b o lo d ura nte u n re gis tra Q uic ks ca n , p uls e la t ecl a de con fir -msc ion . E n e s te c a so , S8 d e be ra re p e tir e l p ro c es o d e re g is trod e sd e e l p un to in ic ia l a d es de e l O ltim o p un to d e rn arc ae io n.L os d ato s s e p ue de n tra ns fe rir a l m o nito r. C on su lte e l a p ar-ta do 7 .4 .

0~~Sb4f~j!f~j~~~~~H(IDlr;g~~1W;J;~~~~%"i:~t~~~i~il[~L os a ju ste s Q uic ks ca n S8 e nc ue ntra n e n la p arte iz qu ie rd ade la pan ta lla S e p ueden con fig u ra r an te s de un reg is tro au na d ete rm in ac io n d e la p ro fu nd id ad O u icksa n. U til ice la st ec la s de d ir ece ion y la t ecla de eon fi rmae ion p a ra a c ce d e ra lo s a ju ste s.P ro fu nd id ad m in im aE ste a ju ste se u tii iza c ua nd o se e xp lo ra u na su pe rfic ie y seb us ca n h ie rro s d e a rm a du ra e sp ec ia le s qu e s e e nc ue ntra na una p ro fun didad m in im a d ete rm inada . P ar e jem plo , s i lare cub rim en to m in im o d ebe se r de 40 m m , a iu ste e l va lo r a40 mm (p ara a se gu ra r la ca lid ad d e la s m e dic io ne s a ria da2 m m p ara te ne r e n c ue nta la s lim ita cio ne s d e p re cis io n).L a se fia l d e aud io suena y e l L ED se ilum ina so lo s i s e hand ete cta do h ie rro s d e a rm a du ra , e nc la va do s a u na p ro tu n-d id ad m ax im a de 40 mm b ajo la s up erfic ie .S eie cc io ne co n la s t e c l s s de a t r e c c i o n la tu n c io n de p ro -fu nd id ad m in im a y p uls e la tec te de con fi rmaQ ion .

II~ 4 3 m m@B ,.A Ju ste d e la p ro tu nd id ad m in im a

F un cio n d e p ro fu nd id ad m in im a b lo qu ea da .S i s e a ju sta e l va lo r a 0, s e d es ac tiv ara e sta tu nc lo n y ap a-re ce ra c om o s e m u es tra a rr ib a. In tro du zc a la p ro fu nd id adm in im a d eseada con la s te e /a s de d ir ecc ion y c on tirrn e e la ju ste co n la t ee la de cont irmsc io t : L a h e rra m ie nta v ue lv ea l m e n u p rin cip al.O ire cc io n d e e xp lo ra cio nE s te a ju s te S8 u til iza p ara in tro du cir la d ire cc i6 n e n la qu es e e te ctu a e l re gis tro O u ic ks ca n. A un qu e n o te ng a in flu en -c ia d ire c ta en lo s va lo re s de m ed lc ln n ob ten ido s a con ti-n ua cio n e n e l m o nito r 0 e n e l so ftw are , e sto p erm ite h ace rc oin cid ir la ta rje ta re su lta nte y lo s v alo re s d e p ro fu nd id adc on la su pe rfic ie e fe ctiva d e la o bra . L a d ire cc i6 n d e m ed i-c i on S8 a lm a ce n a c an c ad a e xp lo ra cin n@ ]ID f - - 1Q JBS ele cc io ne la d ire cc io n de exp lo ra c io n y pu lse la te ela d econf i rmaei6n.

D i am e t r n de l h i e r r oD eb e u til iz ars e e ste a ju ste p ara p od er fiJ ar la p ro fu nd id adc o n e x a ctitu d 0 re g is tra r v alo re s d e r n edc i on , S olo d e e stem odo pu ede ga ran tiza rse la e xac t itu d de la m ed ic io n dep ro f und i dad .S ele cc io ne co n la s te e /a s d e d ir ec cum la tu n c io n de d ia -m e tro d el h ie rro y p ulse la te cla d e o nn nrm ac lo n.

L 1 J~ ?JB

219


16/34

S i no se se le cc io na n ing lln d iam etro de l h ie rro , e l e scan e rca lcu la la p ro fun d ida d com o s i se hu b ie ra a ju s tad o un d la -m etro d e l h ie rro in te rm ed io d e la se rie es tand a r iza da co rre s -pond i e n t e .No rma oD [N 43 8A STM A 615/A 6 1 5M - 0 1 bC AN /C SA -G 30 , 1 8 -M 92J I5 G 311 2G B 50012 -2002

1 6mm#7C 2 0D 221 8mm

- I N D I C A C U 1 N -E I d iam etro de l h ie rro a ju s ta do ca n a n te rio rid a d se g ua rd a -ra e n e l es cane r a l desconec ta r lo ,D i s t ane i a d el h ie rrov e a s e 7,2,5,2,

7 8 r n r n'7,2,5.5Jijacionde u na m are a :D u ra n te e l reg is tro , la s supe rf ic ie s d e m u cha s o b ras pue -de n con tene r ob sta cu lo s qu e irnp os ib ilite n re gis tra r la e xp lo -ra c icn s in le van ta r e l e scan e r de la su pe rfic ie , D ich os obs -ta cu lo s pue de n se r p ila re s a co lum na s e n un a pa re d , ju n -ta s de d lia ta c io n , e squ ina s , e tc ,E n caso d e topa r con a lgu n o bs ta cu lo de e s le tip o se p ue -de p on e r un a m a rca . C a n e lla 58 ln te rru mp ira [a exp lo ra -c ion y e l u sua rio tend ra la po s ib ilid a d de re tira r e l e scan e rd e la su pe rf ic ie , vo lve rlo a co lo ca r desp ue s de l obs ta cu lo yp ro seg u ir can [a e xp lo ra c ion . A de rn as , la m a rca tam b ie np ue de in d ica r e llu ga r e n qu e se encu en tra n c ie r to s o b je to sdu ra n te u na e x p l o r a c t c n . can 1 0 que se ob ten d ran da to sad ic io na le s p a ra es tab le ce r la re la c ion e n tre lo s da to s de [aexp lo ra c ion y la supe rf ic ie e fe c tiv a d e la ob ra .P a ra fija r u na m a rca , pu lse la te cla d e coet i tmscione e lm odo de reg is tro y m an ten qa la p u lsad a E [ s lrn bo lo de d is -que te qued a ra m arcad o ca n un a c ru z , [0 que s ig n ific a qu ee l reg is tro se ha in te rrum p id o y se h a fija d o u na rna rca , '

~ 2 . 0 4 m n5 L t m m lA co n tin uac i6 n , le va n te e l e scan e r d e la supe rt ic le y s igam an ten ie ndo pu lsada la t ec la de con fi rmac ion . 5 i e s ne ee -

sa r io , m arqu e la po s ic io n en la su pe rfic ie con un lap iz m ar-cado r PU A 70 , V ue lva a co lo ca r e l e scane r en [a su pe rfic ietra s e l o bs ta cu lo , su e lte la te c la de conf irmac ion y p ro sig acan la exp lo ra c ton . La m a roa ap a rece ra e n lo s da to s de

2 20

exp lo rac inn com o una lin e a ve rtic a l a l v isu a liza rse e n e lm on ito r a e n e l so ftw are ,- P R E C A U C I O N -D ura nte lo s in sta nte s p rev ios y p os te rio re s a [a d ete rm in a-c io n d e u na m a rca , [a p re c is ion d e lo s re su ltad os d e m ed i-c io n e s m eno r d eb id o a la in te rru pc i6n d e l reg is tro d e lasenaL7-,?_,~Im ag e~ca n . . . ;.:_E llm age scan se u tiliz a pa ra c re a r u na im -age n d es lc ion de lo s h ie rro s de a rrn adu ra . P ue de n d e te rm ina rse lap ro fund idad y e [ d i ams t ro de lo s h ie rro s d e a rm ad u ra .E n p r im er lu ga r d eb e f ija rse un a re tic u la de re fe renc ia e n lap are d, U tilie e la c in ta a dh es iv a s u r n i n i s t r a d a . E s ta c in ta seadh ie re pe rfe c tam en te a l ho rrn loo n y S8 p ue de eo rta r canla s m anos a la ion g itud d ese ada E n la m ayo ria de la s sup e r-fic ie s b as ta un tro zo de 1 0 em (pu lg ad as ) de la rg o en ca d aesqu in a pa ra fija r la re tic u la . S i [a sup erfic ie e sta e spe cia l-m en te nu rne da a Ile na d e po lvo , pnd r i a re su lta r n ec es ar iofija r cada lado de la re t ic u la e n ta da su lo ng itud can ayu dad e la c in ta a dhe siva .D e 1 0 con tra rio , se p ued e tra za r un a re tic u la d ire c tam en tee n la su pe rf ic ie . C an a yuda de u na reg ia (p ued e se r u n tro -zo de m ade ra ) m a rque un e n tram ado d e 4 x 4 con u na d is -tan e ia d e 1 50 m ill e n tre la s Ifn ea s pa ra le la s .C on ee te e l e scan er y d irlia se a l p ic to g ram a lrna qe sca n , E Ie s ta do d e ca rga d e [a ba te r ia se m ue s tra ju n to ca n e l nu rn e -ro m a x im o de 9 Im ag escan s que se en eu en tre n e n esem om en ta e n la m em oria ,

{lOll 0 1 9

5e le ec ion e Im ag esea n en 8 1 m e nu p rin cip alA pa rece la p an ta lla tm aue scan .

E n [a pan ta lla apa re ce un rep re sen ta c ion d e la re tic u la y sep ropa ne u n pu n ta de pa rn da E s te p un ta s iem pre S8 encuen -Ira a rrib a a [a izqu ie rd a , re su lta ndo su lic ie n te p a ra la m ayo -r la de exp lo ra c io ne s . Los da to s de im ag en so lo se rn ue s -Iran p a ra la s zon as de la re tic u la que ha n s ido e xp lo rad asta n to ve rtic a l com o ho r izo n ta l m en te , E n c ie rto s ca so s , lo sobs ta cu lo s p ue den im pe d ir que se p ro pon ga un p un ta depa rtid a e n la zon a d e exp lo ra c io n (p , ej u n tub a que a tra -v ie se u na v iqa ), A co nnn ua c io n , se pu ed e m od ific a r e l pun -ta de pa rt id a en un caso as i pa ra o p tim iza r la z o n a exp lo -


17/34

ra da . E I p un ta d e pa rtid a p ued e m od if ica rse con ayu da dela s tee /as de d ir eccio .C o lo qu e e l e s ca ne r e n e l p u n ta d e p artid a in dic ad a p ar la fle -c ha p a rp a de a nte . C om p ru e be q ue la s m a rc as d e o rie n ta cio ne n e l e s ca ne r, c om o s e m u e stra n a c or m ru a cio n , s e h a n o rie n-la do c orre cta m en te re sp ec to a la re tic ula .

150

. , .

+

U na v ez d ete cta da s to da s la s lin ea s, e xp lo re la s co lu m na s+ de l m ism o m odo .

- I N D I C A C I D N - U n a o rie n ta cio n e rr6 n ea d e l e sc an e r e n la re tic ula p u ed e o ca - ~~~~~31s io na r qu e la s pos i c io n es de lo s h ie rro s sean equ ivo ca da s en ~la im a g e n g e ne ra d aP u ls e la tec ta de reg is tr oy d es p la ce e l e sc an er a 1 0la rg o d ela p r im era lin e a. E I p ro gre so de la e xp lo ra c i6 n se m ues trapo r m ed io d e una lin ea ne g ra an cha qu e avan za e n la p an -la lla cu an do e l e sc an er se d es pla za p or e nc im a d e la su pe r-fic ie . .

+ + +

E I escan er em ite u n d ab le p ltid o a l f in a l d e la lin e a y d etie -ne e l re gis tra a utom a tic am en te . R ep ila e ste p ro ce so p arac ad a lin e a y co l umna , y o bse rv e la s p elic io ne s qu e a pa re -ce n e n p an la lla a i i n ic a r u na nue va lin e a.

C 1 J ~JL I I I J O IiV v v~.r 1~=~l>-

It -Il-r- I[>Ic- I

E I req ls tro d e cu alqu ie ra d e la s lin e as a co lum nas se pu e-d e in te rru m p ir a nte s d e a lca nz ar su fin al v olv ie nd o a p ulsa rla t ec la de reg is tr o. E sta p ue de re su lta r n ec es ar ia c ua nd ou n o bs ta cu lo im po s ib ilita la e xp lo ra c i6 n de to da la gu ia .Ig ua lm e nte s e p ue de s alta r u na lin ea 0 co lu m na ca m p le la ,

2 2 1


18/34

i n i c i ando 0 d e te n ie n do e l re g is tro , s in p a sa r c an la h e r ra -m ie n ta p a r e n c im a d e la re ticu la ,Ha b ra qu e a seg u ra rs e de qu e n o se c re e n in g un a im a ge npa ra la s zon a s d e la re t ic u la qu e no se e xp lo re n en am b asd ire c c io n e s -E s p o s ib le re p e tir la l in e a a co lum na p re ce de n te , p u ls a n d ola f ee/a de cance /ac iOn . E s to pu ed e se r n e ce sa rio c ua nd o e lu su a r io n o e s ta se gu ra d e s i e l c am p o d e e xp to ra c lo n se h are spe ta d o can e xa cm ud , A I p u ls a r d e nu e vo la t e c la d e c a n -ce/aeion, s e in te rru m pe la e xp lo ra tio n y se vu e lv e a l m en upr inc ipa l .

E s te s im bo lo p ue de ap a re ce r c u a nd o S8 de sp la za e l e s ca -n e r p o r e n c im a de la su pe rf ic ie . ln d ie a que e l e s can e r s ed e sp la za d em as ia do de p r is a pa ra p od e r p ro ce sa r to d a s la sse F ia le s re u is tra d a s . L a ve lo c id a d m ax im a e s de 0 ,5 rn /s , S ia p a re ce e l s frn b o lo , p u ls e la tec /a de con fi rmac i6ny rep i tala e xp lo ra c io n de la lin e a a la co lum na , E n to d o s lo s ca sa s ,d e s p la ce le n tam en te e l e s can e r p o r e n c im a de la su pe rt i-c i e .U na ve z fin a liz a da la e xp lo ra c lo n , p u ls e la t e e l a de c o n t i t -m e c i o pa ra req re sa r a l m enu p rin c ip a l. L o s da to s se p ue -d e n tra n s fe r ir a l m on ito r p a ra su v is u a liz a c io n y ana l i s i s ,C on su lte e l a p a rta d o 7 >4 ,- P R E G A U G I O N -S i s e p u ls a la te cla de caneelae i6n , se bo rra e l [m age s canre g is tra d o . S e vue lv e a l m en u p rin c ip a l.~Z f ,? : o \ 1 f r ; g~ j ( i ~~~ ' l i ; f ~~ l :%h ; i ~~ .~~~~ f ! 3E~~ jE I B lo c k s can un e a u tom atlcam en te Im ag e s can s p a ra oh te -n e r u n a im pre s io n de la d ls p o s ic lo n de lo s h ie r ro s de a rm a-du ra de n tro d e u na zo na g ra n de , D e ig u a l m od o S8 p u e d e nde te rm in a r c a n p re c is io n e n e l m on ito r la p o s ic io n , la p ro -fu nd i d ad y e l d iam etro d e lo s h ie rro s de a rm ad u ra , s e le c -c io n a nd o in d iv id u a lm en te cad a t m a u e s c a n .C o loque [a re tic u la d e re fe re n c ia ta l c om o S8 h a d e sc ritop a ra Im age s can . M arqu e lo s b o rd e s p a ra la tra n s fe re n c iaa la s ig u ie n te re t ic u la c om o se in d ic a a con tin u a c io n ca nu n la p iz m a rcad o r P U A 7 0 ,

2 2 2

C on ec te e l e s ca ne r y d ir f ja s e a l p ic to g ram a B lo c k s ca n . E Ie s ta d o d e ca rg a d e la b a te r ia s e rn u e s tra Ju n to co n e l n u rn e -ro m ax im o d e 91m a ge s can s qu e se en cue n tre n en e sem om en to e n la rn e rn o n a ,

P ara em pe za r, s e le c c io n e B lo c k s can e n e l m en u p rin c ip a l.

A pa re ea ra u na p re se n ta c lo n d e l B lo ck s ca n . C ad a cu a d ra dore p re se n ta un tm ace s can . S e p ue de n e xp lo ra r h a s ta 3x3l rn a ue s ca ns . U ti l ic e la s te e/a s d e d ir ec cio n p a ra s e le c cio -n a r la p o s ic io n d e l p r im er Im age s can . P u ls e la te c la de con-f j rmaci6n p a ra com en za rc o n e l p r im er lrn aqe s ca n . A se gO -re se d e qu e la s coo rd en ad a s de cad a pu n to se re fie ra n a lae squ in a iz qu ie rd a s up er io r.E nco n tra ra m as d e ta lle s sab re la e je cu c i6 n de llm ag e s ca ne n e l a p a rta d o a n te r io r. U na ve z fin a liz a d o e llm age s can , lah erram ie n ta re g re sa a la p a nta lla B lo ck s can ,


19/34

E llm agescan tin a lizado se rnues tra som breado . F ije unanueva re ticu la en la pa red de m odo que lo s bo rdes co in c i-d an com o se m ues tra en la fig u ra .

S ele cc ion e e llu ga r p ara e l s ig uie nte Im age sca n y re p ita e lp ro ce so d e e xp lo ra ci6 n. L os Im a ge sc an s e je cu ta do s s ep ue -d en re pe lir, s ele cc io na nd o s im p le m en te la z on a qu e se p re -te nde exp lo ra r y e le cu tando e l p ro ceso Im agescan . Losda to s se sob re sc rib iran . S i se han gene rado su fic ie n te sImages cans 0 se ha lIe gado a l nu rne ro m ax im o de 9 , pu l-se la te cla d e ca nce la cio n p ara re gre sa r a l m enu p rin cip aly tran sfie ra lo s d ato s a l m on ito r. C on su lte e l a pa rta do 7 .4 .- P R E C A U C I O N -S i S8 pu lsa dos veces la te c la de cance la c io n , se bo rra e lB lo cks ca n. S e v ue lve a l m e nu p rin cip al.

I&~IE ste s im bo lo puede apa re ce r cuando se in ten ta en tra r ene l m odo de rned ic lo n Im agescan a B lockscan . a l in ic ia r unnuevo Im agescan en e l m odo de m ed ic i6 n B lockscan a a lin ic ia r la tu nc io n re gis tro Q uicksca n. In dica qu e la m em o-ria as ig nada a l p ro ceso es ta Ile na y que ya no se puedeng ua rda r m as da to s. T ra ns fie ra lo s da to s a l m on ito r a b arrela m e m oria d el e sca ne r.

~)

- A O l f E R T E N C IA -S i s e b orra la m em oria d el e sca ne r se p ue den p erd er da to s.L os da to s qu e n o se ha ya n tra ns fe rid o a l m on ito r se b orra nd e tln itiv ame n te .I : ~ IE I s fm bo lo puede apa re ce r en cua lqu ie r tip o de m ed ic i6 ncu an do se d esp la za e l e sca ne r p ar la sup erfic ie . Ind ica qu e81eseane r S8 d es pla za d em a sia do d ep ris a p ara p od er p ro -ce sa r tod as las se iia le s g ene ra das . La ve lo cid ad m ax im aa dm is ib le es de 0 ,5 m/s .S i e l s fm bo lo apa re ce du ran te una de te cc io n Qu ickscan ,p uls e la tec la d eco nfirm ac i6n yvu elva a rne dir, D ura nte unregist ro O u i c k s c a n , p ulse la te c ta de coat imec ion . E I p ro -c e so d e re g is tro S8 l ie ne qu e re pe tir d esd e e l p un ta de p ar-tid a o rig in a l 0 desde dande se haya pues to la u ltim a m ar-ca . P ulse la t ec /a de con f i rmac ion du ran te un Im agescan yrep ita la lin ea a la co lum na que se ha exp lo rado . E n todoslo s casa s, d esp la ce le ntam en te e l e sca ne r p ar e ne ma d e lasuper f i c i e .

E n 8 1e sc an er p ue de n a pa re ce r m e ns aje s g ra fic os d e e rro r.U n s im bo lo de s top ind ica pa r no rm a gene ra l que se ha p ro -duc ido un e rro r g ra ve en e l e s c a n e r , E n es te casa es nece -sa rio env ia r e l e scane r a un s e r v c l o d e re pa ra cio n d e Hil t i ,Is n l o l S > < 1U no d e e sto s s im bo lo s p ue de a pa re ce r lnm ed ia ta rn en ted esp ue s d e co ne cta r e l e s c a n e r , Ind ica n u n p os ib le fa ll a e ne l s is tem a e le c tro n ico . D esconec te y vue lva a co nec ta r e le scane r S i e l m ensa je de e rro r vue lve a apa re ce r, en v ie lah erra rn le nta a Hilti p ara qu e la re pa re n.U n s igno de exc la rna c io n in d ica un e rro r que tie ne com ocausa un e rro r de m ane jo a que puede se r subsanado po r8 1 usua r l o .

E ste s fm b olo p ue de a pa re ee r c ua nd o e l e s ca ne r s e h a rn ov i-d o en la d ire cc i6 n e rr6n ea d ura nte la e xp lo ra cion , e s d ec ir.c ua nd o p . e i, s e e m pie za la e xp lo ra cio n d e.d ere ch aa iz qu ie r-d a, a unqu e lu eg o se d esp la ce e l e sca ne r ha cia la d ere cha .L a a dv erte nc ia n o a pa re ce in m ed ia ta m en te , s in o so lo c ua n-d o e l m ov lm ien to ha ava nza do 15 em 0 m a s e n la d ire cc i6 ne r r onea~ ~ a l P 4 ~ 1 . f e . : l ! i J U i j J : m ~ K o " i l l ~ i ~ ~ - f t ~ 1 ~ f ~ ~ i ~ ~ ~ C ~E I m o nito r o fre ce la pos ib il idad de gua rda r vo lO m enes ded ato s. a na liz ar lo s d ato s a lm a ce na do s in s itu . a si c om o a fia -d ir reg is tro s d e vo z a la s im ace ne s d e e xp lo ra cio n.

2 2 3


20/34

51-Pan ta l la2 - T e cla s d e f unc i on pa ra e leg ir la s op cione s d e m en u3 - T e cla s p ar a m o v ere l c urs or p ar la p a nta lla y a ju sta rv alo -re s4 - T e c la de c o n e x i o n y des conex l on5 - C one xion pa ra iu eqo d e au ricu la re s y m le ro tono (la te -ra l )6 - Ba te r fa ( la t e ra l)7 - C om p artim e nto co n conex l on U SB y ta r je ta d e m em o-r ia ( la t e ra l)~ li i r D ~KQ ~ t~Q 'iJ 1i :iq 1 J'~ ~ i~ ~ ~ ~ ~ ii '~ .P ara co ne cta r e l m o nito r, p uls e la tec la on /o f fy man tenqa -la p u ls a da d u ra n te 1 segundo . E n la p a n ta lla a p a re c e d u ra n -te 15 s eg un do s u na p an ta lla d e a rra nq ue y a c o n n n u a ct o ne l m on ito r pa sa a es ta r lis to p a ra fun c iona r. P ara des co -n ec ta r e l m o nito r, p ulse la tec ta on /o r ty r nan t enqa l a pu lsa -d a a p ro x . 1 s eg un do . E I s is te m a s e d es co ne cta in m ed ia ta -men te .

a re a d e la p a nt alla p rin c ip a l

b a r r a d ee s t a d o

b a rr a d e in fo rm a c io n

B a rra s d e e sta dol O O m ) '"E sta do de ca rga de la ba te rla . C ua ndo lo s 5 b loques e stanlIe n os s ig nif ic a q ue la b a te rfa e sta c om p le ta m e nte c ar ga d a.A pa re ce u na a dve rte n c ia cu and o la in d lca clo n de l e s ta dod e c arg a h a a lca nza do e l u lt im o b lo qu e a h an tra nsc urr id o15 m inu to s 0 b ie n 5 m in u to s an te s de com ple ta rse la ca r-g a d e la ba te r fa . A co nfin uac io n, la h erra rn ie n ta e mite un2 2 4

34

p it id o cada dos m in uto s has ta que se des con ec ta . U na ve zs e d es co ne cta 8 1 m o nito r y la b ate rfa in d ic a un es ta do d eca rga tan b ajo , s 610 se po dra vo l v e r a cone c ta r c uand o laba te r fa S8 h ay a v ue lto a c arq ar.G ; ) - Tar je ta d e memo r i a~

In dica qu e la ta rje ta d e m e m oria s e es t a u tiliz a nd o a s ! c om ola ca pac id ad d e m em oria lib re d isp on ib le . U na ba rra com -p le ta s ig n if ic a qu e la m em oria es ta l l e n a S i la ta rje ta d ememo r i a es ta in se rta da , s e u tiliza com o fuen te de m em o -ria y 8 1 p ic to gra m a s up erio r a p a r e c e . S i S8 h a e xtra fd o , e lm o nito r u tiliz a u na m e m oria o e o u e n a in te m a c on e s p a c i opa ra a l m en os 2 0 im a qe n es de e x p lo ra c io n . A p a re c e ra e ls ig u ie n te p ic to g ram a :- M em oria in tem a

. - - C o n e z lo n de da to s a l P C.~ - C on ex i6 n de d a to s a l P C ; n o es po s ib le re a liz a r latra n s fe re nc ia de da to s s in la tarieta d e m e m oriainse r tada

- P ic to gra m a d e in fra rro jo s. In dic a e l e s ta do d el p ue r-to d e in fr ar ro jo s.~ - listo~". - C op ia de se gu r id ad d e d a to s~)) - L o s da to s se e nv fan 0 re c ib enJ J - Hay una g rao ac lon de voz!0-D la m etro d el h ie rro a ju sta do d e fo rm a p erm a ne nteIT .. -Im age sca n ca lib radaBa r ra de i n lo rmac i6nLa in fo rm ac i6n sab re la i nd i cac i on ac tua l e n e l a re a de lap an ta lla p rin cip al a pa re ce a qu f. V a rfa n e n t unc l on d e l t ip ode im age n d e e xp lo ra c io n m o s trad a . .A re a d e m enuLas ope io nes d e m enu so n d ife ren te s sa gun la fa se d e tra -ba jo e je cu ta da , m os trand ose e l t itu lo de l m enu en la p artesu pe rio r. C ad a u na d e la s o pe io ne s a in stru ce io ne s se p ue -d en se ie cc io na r p ulsa nd o la te cla d e iu nc lo n a so cia da .A rea de la p an ta lla p rin c ip alA qu f se m u es tra n la s im a ge ne s d e e xp lo ra cie n, lo s a ju ste sy la in fo rm a cio n d el p ro ye cto .

~~~~~f_@~'-IJjiQ~~~~~~L os a ju ste s g en era le s d el m o nito r s e e fe ctu an a qu 1. U ti l ic ela s te c la s de tu nc ion pa ra accede r a un a opc lo n de m en u yla s te c la s de cu rso r p ara m ove rs e po r la s opc io nes de ntrod e u n a s ele cc i6 n y e le g ir d if er en te s v a lo re s .


21/34

. .11m MonitorVolumen MonitorIb I """'"""I volumeOJIDAuricularesVolumen Auricular V o l u m e

~ ~-i-'~-=;=;l ContrasteU12 'rreserer.onstraste

!0 Brillo MasI I I" I ,1Continuar

Vo lumen Mon it or s I rv e p ara a iu sta r e l v o lu me n d e la se na la c u s n c a ( pi ti d os )Va/umenAur icu larS l rve p ara a ju sta r e l v o lu m e n d e lo s a ur i-cu l a r es .Contraste s irv e p ara a ju sta r e l c on tra ste d e la p an ta ilaBrif lo s irv e p ara a ju sta r e l b ri l lo d e la re tro ilu m in ac i6 n d e lapan t a l l aP a ra a cc ed er a o tro s a ju ste s a dic io na le s, p u ls e Mas . .mO [ i

Ib I 2006-10-05 FethafHoramm 15:46:39 I- lang.Urndedes~ languaje E s p a n o l '-------.~. _ . _ . -Unidades m rn PutellciaModoIluminatinn Nun c a

Espera D e s p . 9 0 m in sApagado D es p . 3 0 m il,s _~R _______

5N; 0[14 10 144- ConttnuarSi!"1:2,0 1.5 L~ l:


22/34

A irp o r t G tvSelectortertodo

F 5 0 D OO 5 5 . X f F1999~02-281t:18~ IIB O D 0 0 5 6 . X F F2002-01-0112:00[;J FQQOOOS7.XFf2 0 0 2-0 8 -1 1 J 6 :2 0c :J FQOOO058. X FF200006-27 16,HContmuer

Uti l izar Marcar todo 0 Marcar p a ra se le cc io na r la s im age -ne s de exp lo ra c ion que se van a m o ve r 0 borra r .Se lecc iona r t odo se le cc iona toda s la s e x p l o r a c i o n e s e n 8 1p ro yec t o .Seieccionarselecciona la im age n de exp lo ra c ion re sa lta daa c t u a l r n e n t e y lam b ien s e p u e d e u t i l i z a r p a ra s ele cc io na rv ar ia s im a ge ne s.Mov er. .. rn u eve la s im aqene s de exp lo ra c ion se le cc io na -da s a o t r o p ro yec t o .Borrarborra la s i r n aqenes se lecc ionadas .- I ND ICACU )N -Mov ery B orra rs 61 0 e s t a r a n d ispon ib les o u a n d o s e hayase le cc ion ado u na 0 va r ias i m a q e n e s .Fecha/t iempo y num eto de sene p e rm i ts u n a v is u a li z a c io nde la s im age nes d e e xp lo ra c i6 n que con tie n e e l p ro ye c to ,fe cha y ho ra de la g ra bac ion 0 e l n u rne ro de se ne d e l e sca -ne r con e l que se e le c tuo la im agen de e xp lo ra c i6 n .

F 5 0 0 0 0 5 5 . X F f123~06-456F S 0 0 0 0 5 6 . X F F123-06-456F QOOO 0 5 7 . X F F123-1)6-456FQ 0 0 0 0 5 8 . X F F123-06-456

FerhaJHora

Contlnuer

: ! ; ~ s 4 ; , ~ ~ 1 . r ; t p ~ ~ r - i . m a y ~ q ~ ~ d 1 r ' e , i p i p f ~ ~ j 6 n , , : : j 0 ~ , : ~ ; t ( . { . fT ra s se le cc ion a r una 0 va ria s im agen es d e exp lo ra c lon ,se lecc ione Mover .

226

Anrir

Mover archivo a PnOOOOlMaver

1 1 0 0 1 . 1t;)= rrjoooo i

Usiario:Clients:Objeto:Escaner: 55fecha: 2006-10-5 15:45

..... !$I-.. ContmuerSe le cc io ne e l o ro vec to con la s te c la s de cu rso r hac ia laizqu ie rda 0 la de re ch a , en fun c ion de la u b ica c lon a la quese d e s e e desp la za r la s i m a q e n e s . Lo s p ro yec to s d e o r ig eny d es tin o se r n ues t r a n en la p a rte sup e rio r d e la p an ta llap r inc ipa l .Movermueve la s i r n a p e n e s d e e xp lo ra ci6 n a l p ro ye cto s e l e c -c i onado y re g re sa a l m enu de v i s u a l i z a c i o n de la s im age -n es d e e xp lo ra clo n.Cont inuar re g re sa a l m enu de v isua liz a c i6 n d e la s im age -nes s in m ove r la s im ag ene s d e exp lo ra c i6 n se le cc iona das .; 7 , a A , 1 : 2 : B a r r ~ r i m 1 : g e 6 e , s A ~ : e i P ! t l r a ~ r 6 i i ; : , ; ~ . .T ras se le cc io na r u na 0 v a n as im age nes de e x p l o r a c i o n , pu l -se Borrar .

A i rp o rt C i tv

AdvertenciaTodos los8S('3ner selecionddos,8 p81deran 515 0 n b c r r a d o s .

Pu l se O K p a ra c on fir m ar .

O K

Cancela,

-A DV ER TE N C lA -D e e s te m odo lo s da to s se bo rran d e fin it iv am en te . A se gu -re se de que lo s d a to s ya no son ne ce sa rio s 0 que se hantran s fe rid o a l PC an te s d e bo rra rlo s .


23/34

; ta ,4;~.~r~~~fli~alt l~[iW~iiD~Pfa:Y~ct l lPu l sa r Nuevo p ro y ec to p ara c re ar u n nu evo p ro ye cto .c on tin ua ci6 n a pa re ce u n b re ve m e nsa je c o n t i r r n a n d o q u ee l p ro y ec to s e h a c re a do s atis ta cto ria m e rrte .. ,

Continuar

I I O O ! )[ ; ; J= veres,c,aner ...

V i suaU5=a rProiects~..

Informacion f----- CrearProjectf------ElaborarProject. __

Nuevo Projectocresdo enTarjeta de memoria.

9

. - ' G & U - .L o s p ro ye cto s c r e a d o s en e l m o m t o r re cib en u n no mb rep o r d e Je cto q ue c o r m e n z a c on e l p re fijo "P rj", s eg u id o d e u nn u rn e ro c o ns e cu tiv e a sig na do p ar e l m o nito r. L os n om b re sp ara e l Usua rio , e lie n te y Ob j e toquedan s in d ete rm in ar; n oo b sta n te s e p u ed e n e d i t a r ta l y com o s e d es cr ib e e n e l c ap i-tu lo 7 .3 .4 . 3 a t ras la de sca rg a e n e l so ftw are P C.A de rna s , lo s p ro yec tos se pueden c rea r can e l so ftw are yc arg ar lo s e n e l m o nito r. E n e l so ftw are e s p os ib le in tro du -e ir n om b re s d e p ro y e c t o s e le c c io n a d o s m a nu al m e nte ju n-to ca n lo s da to s en ll s ll ar io , e l ien te y objeto.

S e pueden pa rar io , C l ie n te 0 Objeto . L a o p ero n Se i eccum p e rm i te m o d ifi-e ar e l c am p o co rre sp on die nte qu e a su v e z se co nfirm a co nFinal izar.A irp o r t C itv

IIUt[ ; ; J= SeleccionarEditir el projecto

Projecto; !l l l i 'mI!mUsiario: John DOL l g L , s ;Cliente: Skyguideobjeto: RadarTower

: t $8Ieccion;)rConfinrrar

Airport C i tV

!lib c de f g h i i k imno p q r s tUVI/1X',I2'01234567B9-. ! + selemonar

Projecto;MaUusculo

Enter

Canceler

Continual

:~7!~4&Yl . !J :~J j~d i imlq~~~~r i i~J i~ j , :~ )E; : ; '~ i , ; iTodos P to yec to s m ues tra u na v is ta g ene ra l d e to d os losp ro yec tos g ua rda dos en e l m on ito r. Lo s p ro ye cto s se p u e -den sbnr , s e le c c io n a r (ma r ca r in d iv id u a lmen t e 0 marca rtodo) y bot t s r .F in a liz a rv u e lv e a l u lt im o p royec to /opc ion de s a lid a a b ie rto .

P r i O O D O l

Scan example"2006-03-1309:07Prj000032006-07-2409:33test22006-07-2406:45Gebr. Hilt;2006-03-09 i5:43

. .Abrir

Project

5e !ec i o -na rtodo

5elecionar

DrH'I'.J:!,~rojet:t

Contswer

7 _ ~_ 4 : 5 . l l c i i r a r : u n p ; r : n . y : e c . i ~ : , : " . , ~ ; : ; t ' i ' ~ ~ t j ~ \ ; ...~':


24/34

P a ra c o nfirm a r , p u ls e OKo GanGe /a rp ara re gre sa r a la p an -la lla d e p ro y ec to .

ADVERTENC IA -D e es te m odo lo s da to s s e b o rra n d e fin it iv a m e nte . A s eg u -re se d e qu e lo s d ato s ya n o se van a n ece sita r a que se ha ntra ns fe rid o a l P C a nte s d e bor ra r los .

Proi"cto ...

Audlo ...

Config ...

Se l e c c i o n e Ana/ izarpara a n aliz a r la im a g e n .:ilJ;6;;~4i~Ha:l!sj~'d~ia1iii~lf~~;~~0;~~c;:~}~~~~2t::~illlL a p ro fu nd id ad y e l c i a r n s t r o de l h i e rr o d e la Im a ge n s e p ue -d en d ete rm in are n c ua lqu ie r p un ta . O tra s o pc io ne s d e e va -lu ac i6 n s on la o b s e r v a c l o n d e lo s c o rte s h o riz o n ta le s a t r a v e sd e la im a ge n a d ife re nte s p r o t u nd i d ade s y u n a c a lib ra c i6 np ara un co ntro l e xa cto d e la cub i e r t a

P,{; ';nqnde " 1 1 s i - 6 n - }

Rangud e v is io n _,CompleteAnalis!

Calcularpmf.!li ...

Cont~nuarR an ga de v isio n + y R anga de vision - aumen t a 0 disrn i-n u ye la p ro fu nd id a d , e n la que se ob se rva la im agen dee x p l o r a c i o n E sto e s p ra ctic o p ara s ab er qu e h ie rro s e sta np ro xirn os a la s up erfic ie y p ara o bte ne r u na im p re sio n g en e-

2 2 8

ra l d e la m e did a e n qu e la a rm a du ra e sta p ara le la re sp ec toa la s up erfic ie d e h o rrn lq onAnalis is d e ima ge n c amp le taL a im a ge n d e e x p l o r a c i o n s e p u ed e a n aliz a r e n s u to ta lid a dSe c a lc u la n y s e re pre se nta n lo s b ie rro s d el c am p o d e e xp lo -r a c i o n .Calcular p lOU f f s i rve pa r a ca l cu l a r la p ro fu nd ida d y e l d l a -m etro de un h ie rro e n un pun ta donde S8 e nc ue ntre e l c ur-so r .

I . "? , " ~~~ ADVERTENC IA A I m e dir h ie rro s so ld ad os , h ay qu e te ne r e n cue nta que n os e c um p la n la s e sp ec ifica cio ne s d e p re cis io n. C o n a y udad e la im a g e n e s p o s ib le d e te rm i n a r s i lo s h ie rr os e s t a n so l -d a do s en su pun ta de m t e r s e c c l e n . E n caso d e d ud a, a brala o b ra en un pun ta de in te rse cc i6 n pa ra com pro ba r s i laa rm a d u r a es ta s o ld a d a .J 't : ;~~ ~~ 7, t$1 J] ;~~i~id ,~: ;P lIi1~, i i t~[ \fPu l se Ra ng a d e v is io n p ara re du cir la p ro fu nd id ad d e im a -g e n o b se rv a da .

Complet"Ana l i s 5

~ . @ -I ~ e _ : : ~

Rangode vIsion-

Calculi"prof,il" ..

E I c am p o a ctu al d e p ro fu nd id ad o bse rva do se m u es tra e nla s b arra s d e l n t o r r nac t on e n la p arte in te rio r d e la p an ta lla(p . e j. 0-85 mm ) .Ut i l ice R anga de vision - y Ra ng a d e v is io n + p a ra d e s p la -z a r se ha c ia a r ri b a y h ac ia a ba jo p ar la im a g en . D e e ste m o d o,e s p os ib le d ete rm in ar q ue h ie rro s e sta n p r 6x im a s a la s up er-f lc ie y e n qu e m ed id a la a rm ad ura es ta p ara le la re sp ec to ala su pe rfic ie d e h orm lqo n. E n 81 e jem p lo que s ig u e a COIl-t in ua cio n lo s h ie rro s d e a rrn ad ura e sta n e n p os ic io n ve rti-c a l re s pe c to a la s u pe rfic ie .


25/34

111111- ~ i l ~ RangoI~ de vision+0 , ; i !Rango

! I . de vision-~ ~ ,..... I.... f . . . . . . . CornpletaI : Analis tr n Calculari [ prof.Jjj ...t m ImJ::I 0 - 3Sm .. + 300",m i Continuer,"_ ]OOrn(n t

Hay que tene r en cuen ta que e l va lo r de p ro fund id ad ind ioc ad o e s u na e stirn ac io n y que no co in c id e can la s espe ci-fic ac io ne s d el a pa rta do 4 . P ara re gre sa r a la v is ta o rig in al,pu l se R a ng o d e v is i6 n + h as ta qu e se m ue stra e l a re a m a xi-m a d e v is io n.

!;Zm1gode V - i : ; ; j r ; .1 n } -Rango

de vision

Complete/lnafis;Celcular

prof./il ...

1+ 300mm I. ,. 3 : 00 rn r n i CentlnuarE I an alis is d e im a ge n c om p le ta p erm its e va lu ar to da la u na -g e n d e e x plo ra c io n . I N D I C A C 1 0 N -E I p ro ce so p ue de d em o ra rs e c ie rto t ie m po .A I t e rm l n o de l ca l c u l o se m ues tran to dos lo s da to s ana l i-zad os . E n cada p un to de rned ic io n pa r h ie rro puede n ca l-c ula rs e lo s re su lta d os m e d ia n te "C a lc ulo d e la p ro fu n did ady d i a r n e t r o ' ,E I a na l is is d e im ag en co mp le ta s irve p rin cip al m e nte p arala rep re sen ta c lo n de la p os ic io n de h ie rro s y d efin ir c ons equ rid ad lo s p un to s d e p erto ra cio n.G ; l J { 5 . 1 : ~ : C ~ I ~ U ! O d ~ .a . P f h t t i n d i ~ ! i~ ; Y 1 l F i j j a : m W Q . " . : " .M u eva 8 1cu rso r ca n la s te cla s h as ta e l p un to d el h ie rro qu eIe in te re se . La po sic io n d el cu rso r s e rnue stra en la ba rrad e in fo rm a cio n a ba jo e n la p an ta lla . P u ls e Ca lcula r p ro f/H .

'. 0

Calibrar

FijardiarnetroCakularProf . f !!Owl tartrama

Continuer

P a ra v is u aliz a r la p ro fu n did a d y e l d ia rn etro e n e ste p un ta ,pu l se Calcu lar pro f / ! . La h erram ien ta ca lc u la la p ro fun di- -d ad y e l d iam e tro , ..

Celibr ar

FijardiarnetroC.. tculerProf .J ~ocultertrama

Continuar

L a p os ic io n d el p un to ca lcu la do se m u es tra co m o u n p e q u e -n o b la nco co n u na fle ch a a a mb os la do s. E sta s fle ch as in di-ca n la d ire cc i6 n d el h ie rro . L a p ro fu nd id ad y e l d ia me tro d elh ie rro se m ues tran en la ba rra de in fo rm ac ion ab a jo e n lap an ta lia ju nto c on la s c oo rd en ad as d el p un to c alc ula do .S i no se ind ica n va lo re s de p ro fun didad 0 de d i a r n e t r o ,d ich os va lo re s se encu en tra n no rm a lm en te fue ra de l ra n -g o e sp era do . A I c alc ula r la p ro fu nd id ad y e l d ia rn etro d eb e-r la n te ne rs e e n c ue nta lo s s ig uie nte s p un to s:

; , ; ,1>: \If",~, A D V E R T E N C I A -Los ca lcu lo s de l d ia rne tro e s tan som etid o s a una d e la ss ig uie nte s n urrn as p ara a rm a du ra s d e a ce ro :D IN 488 U n io n E u ro pe a

P ro c e d e n c ia iA p li c a c io n d e la n o rm ao r m a

A ST M A 615 /A 615 M-01 b EE .UU .C AN /C SA -G 30 , 1 8 -M 92 C anadaJ ISG 3112 Ja panG B 50 010 -2 002 C h ina

229


26/34

Los d la rne tro s ob ten ido s pa ra h ie rro s que no cum plan unade e s ta s no rm as , no re caen h a lo c ie r ta s c ircuns tanc ia s enla s e sp ec ific ac io ne s d e e xa ctitu d.

- ADVERTENG IA -E I ca lcu lo de l o ia rne tro es una e s tirn ac ion y d ebe se rv ir p a rain d ica r s610 e l d i a r ne t r o p roba b le E n caso d e que e l d i a -m e tro de l h ie rro deba conoce rse con una e xac titu d de l10 0 % , debe r a ab r irse la ob ra y m ed ir d ire c tam en te e l h ie -rro.

-AD VE R TENG IA -No in ten te nu nca m ed ir e l d l a r n e t r o d e l h ie rro en la im age n .A u nque e l e je de l h ie rro co rre sponda en la im agen con lao b ra , la im agen no es un rep roducc ton a m ed ida de l. h ie rro .E I a nch o ind icado de es to s h ie rro s co rre spon de a la i n tens i -dad de la sena l m ed ida en e l e sc a n e r, P o r e lio , h ay h ie rro sfin os p r6 xim o s a la supe rfic ie que puede n pa re ce r igu a l deg randes qu e o tro s h i e r r os m as g ru eso s a m ayo r p ro fund i-dad .- IND IGAG ION-Los va l o re s exac to s de l d ia rne tro y la p ro fund idad S8 ob t i e -nen en lo s pun to s de l h ie rro que e s t a n 1 0 ma s a le ja d os p os i-b le s de o tro s h ie rro s y de lo s bo rde s p a ra le lo s a e s to s h ie rro sde la im agen de exp lo ra c i6n . Los e fe c to s e n lo s bo rd es de laim agen de exp lo ra c ie n pueden in flu ir e n lo s h ie rro s que , po rno rm a, sue len es ta r has ta 1 D O m m en pa ra le lo re spec to ae sto s b ord es .L os ca lc ulo s d e p ro fu nd id ad y d ia rn efro n o d eb en re aliza rs ea 10 la rgo de la s lin eas de la re ticu la n i tam poco e n lo s pu n to sde in te rsecc lon de lo s h ie rro s .O tro s fa c to re s que repe rcu ten en la e xae titu d d e la p ro fun -d idad y de l d ia rne tro son la rugos id ad de la s supe rf!c ie s dee xp lo ra c ion , la e x is tenc ia de com ponen te sm ,agn e tlco s aque con tie ne n h ie rro en la m ezc la de ho rrn iqon y un p ro -ceso de exp lo ra c ion s in fricc ion que com ienza en e l pun toco rre c to en la re ticu la y que s igue exae tam en te la s Iin easd e la re tic ula 0 ta rnb ien una re ta c lon su fic ie n le en tre e l re cu -b rirn ien to y la d is tanc ia en tre h ie rro s .P a ra ap ro vecha r a l m ax im o la s p re s ta c ion es de la he rra -m ien ta , s ig a lo s c o n s e j o s in d icado s en e l a pa rta do 7 .5 .- IND IGAGU)N-E n caso de co noce rse e l d iam etro d e l h ie rro , se p uede in tro -duc ir ca n F i ja r d iame t ro . V e r m as aba ]o .D ele rm ina r e l d lam elrnS i se co noce e l d iam e tro , debe r ia in trodu c irse , pues as fa um e nta la e xa ctitu d y la fia b ilid ad a l d ete rm ina r la p ro tun -d idad . P ulse F i ja r d isme tn :

23 0

f!~;ardi';;me{(Helecionar diametroEncendido

diametrom m C i 1 i c U l d rProfJ~"OOJH);'!ftr ama

Continuer

S itua r e l d ia rne tro co n la tee la de cu rso r izqu ie rd a 0 de re -cha en Encendido. M ue vase co n la te c la de cu rso r hac iaarr iba 0 hac i a aba jo a l cam po de en trada de l d i ame t ro ys ele cc io ne e l d ia rn etroPu lse Cont inuarpara c on firm a r la s ele cc io n y reg re sa r a laim agen de exp lo ra c i6n . E n la ba rra de es tado apa re ce e ls im bo lo pa ra e l d ia rne trn fijo a la de re cha de la pan ta lla .G al

manual ps200ferroscan

Documents

d e s e rie

ntac d e s e

rro s d e

n e r p s

s e d esp

s d e sp

e n e ste

n e r r s