erating ructions Instrucciones de manejo

(56 FA a BAS

vel betaine ai eed

FM-MW-SW1-Swe2 Stereo Radio Cassette Recorder

RX-5080F

National Panasonic Read these instructions completely before operating this set.

Printed in Japan

RADIO FREQUENCY RANGE:

POWER REQUIREMENT:

POWER OUTPUT:

SPEAKERS:

FREQUENCY RANGE:

RECORDING SYSTEM: TAPE SPEED: PROGRAM TIME: FAST FORWARD and REWIND TIME:

TRACK SYSTEM: JACKS:

INPUT;

OUTPUT;

OTHERS;

DIMENSIONS:

WEIGHT:

SPECIFICATIONS

FM; 88-108 MHz

MW; 525-1605 kHz

SW1; 2.3-7.0 MHz

SW2; 7-22 MHz

AC; 110-115/115—127/200-—-220/230-—250 V, 50/60 Hz

Power consumption; 26 W

Battery; 12 V (eight UM-1, ‘‘D”’ size batteries)

Car battery; with optional car adaptor RP-952

30 W (15 Wx2)... PMPO 15 W (7.5 Wx2)... RMS (max.)

Woofer; 16cm

Tweeter; 5cm

70—13,000 Hz (with normal tape)

60—14,000 Hz (with CrO2z tape) 60—14,000 Hz (with Metal tape)

AC bias, AC erase

4.8cm/s

1 hour with C-60 cassette tape

Approx. 90 seconds with C-60 cassette tape

4-track 2-channel stereo recording and playback

MIC; sensitivity 0.25 mV/applicable microphone impedance

2000-6002 (recommended microphone RP-8135)

LINE IN; sensitivity 200 mV/47 kf.

LINE OUT; sensitivity 420 mV/10 kQ

EXT SP; 3-802

HEADPHONES; 82

DC IN; 13.2 V

AC IN EXT ANTENNA and EARTH

53.4 cm (W)x 26.5 cm (H)x 17.8 cm (D)

21°’(W)x 104% (H)x7”’ (D)

§.7 kg (12 Ibs. 9 02.) without batteries

Specifications are subject to change without notice.

Matsushita Electric Trading Co., Ltd. P.O. Box 288, Central Osaka Japan

RQX6921ZA FO582N0

Thank you for purchasing this National Panasonic Radio Cassette Recorder. For optimum performance follow these 3-9 operating instructions carefully.

Le agradecemos la adquisicién de esta radio portatil con grabadora a casetes National Panasonic. Por favor lea 10-16 atentamente estas instrucciones para operarla correctamente.

Ie 2a 14s Bee El 38 TG National Panasonic RsU MER ES. FS S SE EV RE 17-23

ANVMERE, sa TPF AAAS AA BSAA EE.

Lac. National Panasonic Jews yo!) je CLL S: Ce > 24-30 Ady AT Tila ly prt Glade asl Stel

C Gy

Function Selector ...“POWER [OFF|/TAPE” )©

Tape recorder

cnr

Radio cord M

(RP-010A, optional)

External microphones

(RP-V305, optional)

Earphone jack

External microphone (RP-8135, optional)

Television

Telephone pick-up y ——% (RP-953, optional) S&S

ene

Stereo connection cord

(RP-023A, optional)

Telephone

(LINE OUT)

Stereo cassette deck

@ Stereo Cassette Deck Operation For recording; Function Selector . . . “LINE IN” For playback; Function Selector . . . ““POWER[OFF|/TAPE”

EXT SP

Speaker (L)

Stereo connection cord

(RP-023A, optional)

Speaker (R)

PHONES

Speaker (L) Stereo amplifier Speaker (R)

Headphones

Tuner Record player

~—32—

LOCATION OF CONTROLS

Volume Control (VOLUME)

Bass Control (BASS) Treble Control (TREBLE) Power/Battery Check Indicator (POWER/BATT)

Tape Program Sensing (TPS) Indicator Tuning indicator (TUNING) Balance Control (BALANCE)

Level Meter (LEVEL) Function Selector (SELECTOR) Mode Selector/Beat Proof Switch (MODE/BEAT PROOF)

@ Tape Selector (TAPE) @® Band Selector (BAND) ® Record Muting Button (REC MUTE) @ FM Stereo Indicator (FM STEREO) @® Headphone Jack (PHONES) © Tweeters (Treble Speakers) @ Buit-in Microphones (MICROPHONE) @® Tuning Control (TUNING) ® Woofers (Bass Speakers) @ Fine Tuning Control (FINE TUNING)

BOO8OOSOO06

PRECAUTIONS

869 864608 8868898668888

Cassette Compartment

Record Button ( o [RECORD)) Rewind Button ( ¢< REWIND)

Fast Forward Button ( >» FF)

Playback Button (> PLAY) Stop/Eject Button (li STOP/ 4 EJECT) Pause Button (11 PAUSE)

Tape Counter and Reset Button (COUNTER)

Microphone Jacks (MIC) Line Input Jacks (LINE IN)

Line Output Jacks (LINE OUT) External Speaker Jacks (EXT SP 3-81)

Handle

Telescopic Antenna

External Antenna Terminals (SW ANT/FM ANT)

Battery Compartment Cover

DC Input Jack (DC IN 13.2 VO-5-®) AC Socket (AC IN ~ ) Voltage Selector (VOLTAGE SELECTOR)

@Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do not leave it

in an automobile exposed to direct sunlight for a long time with the

doors and windows closed as this may deform the cabinet.

@Cassettes, both recorded and unrecorded, should not be stored in

locations with high temperature, high humidity or direct sunlight.

Never place a recorded cassette near a magnetic source, such as

a magnet or a TV set as this may affect tape performance.

e@Avoid using C-120 cassette tapes with this unit because they can

be easily broken, stretched or twisted if not used with extreme

care.

@Tape looseness can be corrected by inserting a pencil through one

of the cassette reels and turning it to take up the slack.

@When not in use, disconnect the power cord from the AC power

outlet.

40°C (104°F) over

fies: @ Battery Operation: 1) Open the battery compartment cover as shown in the figure.

2) Insert 8 ‘‘D’’ size (National UM-1 or equivalent) batteries into the

battery compartment, making sure that the batteries are installed

in the specified numerical order and that the proper polarities are

maintained.

3) Replace the compartment cover.

Battery removal

When removing the batteries, press the ® side of the number ‘‘8”

battery toward the © side. Then, remove the batteries in the reverse

order from installation.

Note:

To operate on battery power, unplug the AC power cord from

the household AC power outlet and the AC Socket on the

unit.

Battery life

When the batteries are weak, the tape speed will slow down, the

sound will become distorted, and the volume will decrease.

Set the Function Selector to ‘POWER |OFF//TAPE”.

Depress the Playback Button. When the Power/Battery Check

Indicator goes out or dims, it is time to replace all the batteries with

new ones.

POWER SOURCE |

POWER/BATT “0: NORMAL

POWER/BATT REPLACEMENT

Note: When the Function Selector or other controls are switched,

the indicator may tight. This does not indicate that anything is

wrong with the set.

@ AC Power Operation 1) First, check the AC Voltage Selector to insure that it is set to the

voltage which corresponds to your household AC voltage. If not,

adjust by inserting a small screwdriver into the slot provided and

turning the screwdriver until the desired voltage appears through the opening.

110-115 V 115-127V 200-220 V 230-250 V

2) Connect the accessory AC power cord to the AC Socket in the

unit and your household AC power outlet. Upon plugging the

power cord into the AC Socket, the unit will automatically switch from battery to AC operation.

AC power outlet

+

AC power cord

@ Car Battery Operation: 1) Insert the plug of the car battery adaptor cord into the DC Input

Jack.

2) Plug the other end into the cigarette lighter socket in your car.

Upon plugging the car battery adaptor cord in the DC Input Jack,

the unit will automatically switch from internal battery to car

battery operation.

© t\

DC IN 13.2V (O-2-®)

Cigarette lighter socket

Car Adaptor (RP-952, optional)

Note:

For the connection of an adaptor cord, follow the instructions

provided with it.

LISTENING TO THE RADIO

1) Set the Function Selector to “RADIO”. @The Power/Battery Check Indicator will light.

2) Set the Band Selector to the desired radio band. 3) Set the Mode Selector to “AMBIENCE", “STEREO” or

“MONO”’. 4) Set the Volume Control for the desired sound level. 5) Tune in your favorite station using the Tuning Control.

Adjust the. Tuning Contro! for optimum sound quality by observing which position lights the Tuning Indicator.

6) Adjust the Volume, Balance, Bass and Treble Controls.

7) The radio can be turned off by setting the Function Selector to

“POWER /TAPE”.

@ FM AFC

The Automatic Frequency Control (AFC) locks the tuned station

during FM and FM stereo reception. This assures additional stability

without frequency ‘drift’.

Notes:

@To receive FM stereo broadcasts, set the Mode Selector to

“AMBIENCE” or “STEREO”. The FM Stereo Indicator will

light during stereo broadcasts.

elf FM stereo reception is poor (excessive noise, FM Stereo

Indicator flickers), set the Mode Selector to “MONO”. This

will reduce the noise and provide clear reception; however,

the broadcast will not be heard in stereo.

@ Fine Tuning Control For short-wave broadcasts, tune to the approximate frequency with

the Tuning Control, and then use the Fine Tuning Control for more

precise tuning.

Note: When using the Tuning Control, be sure to set the Fine Tuning Control pointer at the vertical position (‘'0’’).

@ Antennas: FM:

@Pull out the Telescopic Antenna and adjust its length and angle for

optimum reception.

@To improve reception or receive very distant stations, connect an

FM antenna (FM dipole antenna, TV antenna) to the External

Antenna Terminals, as shown in the figure.

MW: e@The sensitive ferrite core antenna inside the set will provide

excellent MW reception in most areas. For optimum reception, turn

the set in the direction which gives the best results since the ferrite

core antenna is directional.

SW:

Extend the Telescopic Antenna fully, keep it vertical.

@To improve reception, connect a length of wire, to serve as an

antenna, to the External Antenna Terminals, as shown in the

figure. eWith the SW1 band, the built-in ferrite core antenna also has an

effect, and changing the direction of the set may improve reception

as with MW.

Note:

An antenna for SW bands can be constructed from a length of

wire. A long length of wire will provide better results; however,

a short length of wire is also suitable.

FM

Antenna wire

@How to Connect Antenna Wire to Terminal

$ Push

® 4 eee 13 > Insert wire

or

Push and Release ie wrk

- ae 3 UY wire

| PLAYBACK |

1) Open the Cassette Compartment cover by depressing the Stop/ Eject Button. Insert the cassette as shown in the figure, and then close the Cassette Compartment cover.

Full reel of tape

Note:

Make sure the exposed part of the cassette tape is face

down. If itis upside down, the Cassette Compartment cannot be closed.

2) Set the Function Selector to “POWER [OFF|/TAPE”. 3) Set the Tape Selector as shown in the table, according to the

cassette tape used.

@Tape Selector Settings for Various Tapes

Tape Selector position Tape +--+

METAL Metal tape

CrOz2 High bias chromium tape

or equivalent

NORMAL Low bias ferric oxide tape ae) i

4) Set the Mode Selector to “AMBIENCE”, “STEREO” or “MONO”.

5) Depress the Playback Button, and playback will begin. ©The Power/Battery Check Indicator will light.

6) Adjust the Volume, Balance, Bass and Treble Controls.

7) To stop playback, depress the Stop/Eject Button. Otherwise, at

the end of the tape, the Playback Buttan will release and the

power will shut off automatically.

@Tape Counter and Reset Button The digits return to ‘‘000"’ when the Reset Button is depressed. The

digits advance with the tape to provide a reference to quickly find a

desired part of the tape.

™@ Pause Button The Pause Button can be used to temporarily stop the tape from

moving during recording or playback.

Before beginning a recording, first depress and lock the Pause

Button. Then, depress the Record Button. (The tape will not move.)

When ready to record, depress the Pause Button to release it. This

will start the tape movement for immediate recording.

Note:

Do not use the Pause Button to stop the tape for along period

of time.

The power is not turned off when the Pause Button is

depressed. Always use the Stop Button to turn the power off.

@ Fast Forward and Rewind The tape will move rapidly forward when the Fast Forward Button is

depressed.

The tape will rewind rapidly when the Rewind Button is depressed.

Note:

Do not depress the Playback Button during fast forward or rewind, as this may jam the tape. Always depress the Stop

Button first, between functions.

@ Full Auto Stop System When the tape reaches the end during playback, recording, fast

forward or rewind, the automatic stop system will release all the

buttons and automaticlly turn the power off.

Note that the power is not turned off if the Function Selector is set to

“LINE IN" or “RADIO”; the Function Selector must be set to

“POWER [OFF]/TAPE”.

@ Ambience

The Ambience Sound System enhances the sound from a normal stereo sound source.

This unit increases the stereo imaging, thereby broadening the listening area of the stereo sound. Therefore, you can enjoy the

stereo sound as if you were in a concert hall.

@ Level Meter: The Level Meter lights up to indicate the source level in each mode; in the radio listening, tape playback, recording, using the set as an amplifier, and so on.

ae @ Tape Program Sensor System (TPS) The Tape Program Sensor system can be set to automatically find

and playback a predetermined selection on a recorded cassette tape. Procedure:

1) Follow the same procedure as described in step (1)—(6) of “PLAYBACK”.

2) Depress the Fast Forward or Rewind Button keeping the Playback Button depressed. TPS Indicator lights up.

Depress the Fast Forward Button. The tape will advance to the

next program and automatically begin to play.

{Ps}, FF PLAY

®Depress the Rewind Button. The tape will rewind to the

beginning of the present program and begin to play.

TPS

REWIND PLAY

TPS Intervais

The TPS function will operate with most pre-recorded tapes. For self

recorded tapes, follow the procedure below.

1) Set the unit to the recording mode (refer to ‘RECORDING’.

2) Depress and hold the Record Muting Button for 4—6 seconds

after a program has been recorded. (No sound will be recorded

while depressed, but the LED meter will function.)

3) Depress the Pause Button.

4) Release the Record Muting Button.

5) Depress to release the Pause Button to record again.

In the following instances the Tape Program Sensor system

may not operate normally. This does not, however, indicate a

failure.

eWith tapes of conversations having a great many gaps in the

dialog.

e@With tapes having tracks with extremely low sound levels.

@With tapes having portions among the tracks where no sound has

been recorded. @With tapes having intervals of less than 3 secods long.

@With tapes having a high level of noise during the intervals.

@When less than 10 seconds separate the program you are listening

to and the next program when you want to move on to listen to the

next program.

| RECORDING

@This unit has an Automatic Level Control system (tne recording

level is automatically adjusted).

@This unit has a variable-sound monitor system, which means that

the monitor sound can be adjusted using the Volume Control

without affecting the recording itself.

@This unit comes with a one-touch recording mechanism.

This means that when recording you need depress only the

Record Button. (In other words, you do not have to depress the

Playback Button.)

@ Recording Radio Broadcasts

1) Follow the procedure described in “LISTENING TO THE

RADIO”.

2) Insert the cassette into the Cassette Compartment. 3) Set the Tape Selector according to the cassette tape used.

4) Depress the Pause Button and then depress the Record Button.

5) Depress to release the Pause Button and the recording will

begin.

6) To stop the recording, depress the Stop/Eject Button.

7) Set the Function Selector to ‘POWER [OFF]/TAPE” to turn the unit off.

@Beat Proof switch

When an MW broadcast is recorded, the Beat Proof Switch can be

used to reduce unwanted ‘‘beat"’ signals which were not present

before recording. Set the switch to whichever position best reduces

these ‘‘beat"’ signals.

@ Recording through the Built-in Microphones The built-in condenser microphones in this unit are omni-directional

(all directions), so that recordings can be made from any direction.

1) Set the Function Selector to “POWER [OFFI/TAPE”. 2) Set the Mode Selector to “STEREO” or MONO".

3) Follow the procedure described in steps (2)—(6) of “Recording

Radio Broadcasts”"’.

Note: When recording through the Built-in Microphones, set the

Volume Control to its minimum position.

@ Recording through External Microphones 1) Connect the optional external microphones to the Microphone

Jacks. The Built-in Microphones will be automatically

disconnected.

2) Follow the procedure described in ‘Recording through the Built-

in Microphones”.

Notes:

@Use two microphones which have the same specifications.

@When only one external microphone is used for recording,

the sound will be heard only from the channel (left or right) to

which the microphone is connected.

To prevent recording of sounds through the Built-in Micro-

phone for the channel (left or right) to which the external

microphone is not connected, connect the erase plug

(optional) into the Microphone Jack not being used.

ee ed @ Recording from External Equipment

(Refer to page 32) 1) Connect the output terminal of the external equipment to the

Microphone jacks or Line Input jacks.

2) Set the Function Selector to the position which corresponds to

the source.

3) Set the Mode Selector to “STEREO” or “MONO” according to

the source.

4) Follow the procedure described in steps (2)—(7) of “Recording

Radio Broadcasts’”’.

Notes:

e@When recording from a TV, telephone, etc., the sound will

be recorded through the Built-in Microphone corresponding

to the side to which the connection is not made. To prevent

this, connect the erase plug (optional) into the Microphone

Jack not being used.

elf the volume level of the TV or other equipment is too loud

during recording, the recorded sound will be distorted. Set

the volume of the TV or other equipment to the usual

listening level.

@ Monitoring The monitor system enables you to listen, through the Built-in

Speakers, headphones, or external speakers, to the sound as it is

being recorded. Sound can be monitored in the following ways:

@When recording from the radio, the sound being recorded can be

monitored through the Built-in Speakers, headphones or external

speakers.

@When recording from a sound source connected to the

Microphone Jacks or Line Input Jacks, the sound being recorded

can be monitored through the Built-in Speakers, headphones or

external speakers.

To prevent feedback (howling) when recording through the Built-in

Microphones, the sound being recorded cannot be monitored

through the Built-in Speakers, headphones, external speakers.

@When recording through external microphones, use headphones

to monitor the sound.

If it is necessary to adjust the volume level of the sound being

monitored, do so by using the Volume Control.

Note:

if external microphones are placed too close to the speakers

in this unit, feedback (howling) may be heard. If so, place the

microphones as far away from the speakers as possible, or

reduce the volume.

@ Erasure of Recordings When recording, previously recorded signals on the tape will be

erased automatically.

To erase a tape without re-recording, use the following procedure.

(Make no connections to the Line input Jacks).

1) Set the Function Selector to “LINE IN”.

2) Set the Tape Selector according to the cassette tape used.

3) Depress the Record Button.

@ Amplifier Operation 1) Connect the equipment to be amplified to the Line Input Jacks.

2) Set the Function Selector to “LINE IN”.

3) Adjust the Volume, Balance, Bass and Treble Controls.

4) To turn the power off, set the Function Selector to “POWER

[OFFI/TAPE”.

RECORD PREVENTION TABS (KNOCK-OUT TABS)

Cassettes are provided with plastic tabs (as illustrated) to prevent

accidental erasing of a recording.

Recordings can be made only when the tab is intact.

There is one tab for each side (track) of the tape. To preserve a

valuable recording, the tab(s) should be broken off with a small

screwdriver. If you want to record on a track whose tab has already been broken

off, use adhesive tape to cover the hole, and record.

Tab

= i

~~“ «For side 2

x Screwdriver

22> ABSSRS

OG Adhesive tape

The head assembly, capstan, and pressure roller are in constant Tat contact with the tape. If these parts are dirty, the sound quality will be

impaired. Get into the habit of cleaning the parts regularly (after every 10 hours or so of use) in accordance with the procedure outlined below.

1) Open the Cassette Compartment cover by depressing the Stop/ Eject Button.

2) Depress the Playback Button.

The Recording/Playback Head, Erase Head, Capstan and the Pressure Roller can be seen. Clean them with a cotton swab, ora

piece of wood with a soft cloth wound around it.

Capstan

Pressure

Roller

Notes:

@lf the heads are extremely dirty, clean them with a soft cloth : : Cotton swab dampened with a little alcohol.

®Do not bring metal articles or magnetic material, such as a screwdriver, near the head assembly.

®Do not clean the plastic cabinet with benzine or thinner. Clean it with a solution of soap and water. ozs

SITUACION DE LOS CONTROLES

@ Control de volumen (VOLUME) © Control de graves (BASS) © Control de agudos (TREBLE) @ Indicador de alimentacién/comprobacion

de las pilas (POWER/BATT))

@ Indicador del sensor de programas grabados (TPS)

@ Indicador de sintonia (TUNING) @ Control de balance (BALANCE) © Medidor del nivel (LEVEL) © Selector de funcién (SELECTOR) @ Selector de modo/supresor de batido |

(MODE/BEAT PROOF)

® Selector de cintas (TAPE) ® Selector de banda (BAND) ® Botén de silenciamiento en grabacion (REC MUTE)

@ Indicador de FM en estéreo (FM STEREO) ® Toma para auriculares (PHONES) @ Altavoces de agudos @ Micréfonos incorporados (MICROPHONE)

® Control de sintonizacion (TUNING) @® Altavoces de graves @ Control de sintonia precisa (FINE TUNING)

@ Compartimiento del casete @® Tecla de grabacién ( o [RECORD)) @ Tecla de rebobinado ( << REWIND) @ Tecla de avance rapido ( >> FF) @ Tecla de reproduccién (> PLAY) @ Boton de de parada/expulsién (@ STOP/ 4 EJECT) @ Teclade pausa( 11 PAUSE) @ Cuentavueltas de la cinta y boton de reposicion

(COUNTER) @ Tomas para microfono (MIC) @ Tomas de entrada de linea (LINE IN) @ Tomas de salida de linea (LINE OUT) @ Asa € Antena telescopica @ Terminales para antena exterior (SW ANT/FM ANT) € Tomas para altavoz exterior (EXT SP 3-82) € Compartimiento de las pilas €p Toma de entrada de CC (DC IN 13.2 VO->-@) € Toma de CA (AC IN~) @ Selector de tension (VOLTAGE SELECTOR)

PRECAUCIONES

@Evitese la utilizaci6n o instalaci6bn de este aparato cerca de fuentes de calor. No dejarlo en el interior de un automévil expuesto

a la luz directa del so! durante mucho tiempo si las ventanas y

puertas estan cerradas, ya que de lo contrario se podria deformar

la caja.

@Las cintas casete, tanto grabadas como sin grabar, no deberan

dejarse en lugares con altas temperaturas, mucha humedad ni

bajo la luz directa del sol. No poner jamas casetes grabados cerca

de campos magnéticos, como puedan ser imanes 0 aparatos de TV ya que podrian afectar el rendimiento de Ia cinta.

@Evitese la utilizacién de cintas casete C-120 con este aparato,

porque pueden romperse, ponerse tensas, o retorcerse con gran facilidad si no se manejan con mucho cuidado.

@Las flojedades en la cinta podran corregirse insertando un lapiz

por uno de los carretes del casete y girandolo para extraer las partes laxas.

Cuando no se utilice, desconectar el cable de la alimentacién del

encufe de CA.

—10—

@ Funcionamiento con pilas 1) Abrir el compartimiento de las pilas tal y como se muestra en la

figura.

2) Insertar 8 pilas tamafio ‘‘D”’ (National UM-1 0 equivalentes) en el

compartimiento de las pilas, verificando que se instalan en el!

orden correcto y se respetan sus polaridades.

3) Volver a poner en su lugar la tapa del compartimiento.

@Extraccion de las pilas Al extraer las pilas, presionar el lado © de la pila numero 8” hacia

el lado O para extraerlas en el orden inverso al de su instalacion.

Nota:

Para hacer funcionar e! aparato con las pilas, desenchufar el

cable de la alimentacién de CA de la toma de la red eléctrica y

de la toma de CA del aparato ya que la toma de CA conecta

automaticamente las pilas.

eDuracion de las pilas

Cuando las pilas tienen poca potencia, se reducira la velocidad dela cinta, el sonido saldra distorsionado y disminuira el volumen.

Poner el selector de funcién en la posicién “POWER [OFFI/TAPE”.

Presionar la tecla de reproducciédn. Cuando el indicador de

alimentacién/comprobacidn de las pilas se apague o sea muy débil,

como en la figura. habra que cambiar todas las pilas por otras

nuevas.

POWER/BATT Boe NORMAL

é POWER/BATT RECAMBIARLAS

Nota:

Cuando se acciona el selector de funcidn u otros controles,

puede que se ilumine el indicador, lo cual no significa que

haya nada que funcione mal en el aparato.

@ Funcionamiento con CA 1) Comprobar primeramente el selector de tensién de CA para

asegurarse de que esta ajustado en la posicién correspondiente

a la tension de CA de su localidad. Si no lo estuviera, ajustarlo

usando un destornillador pequefo en la ranura provista y

girandolo hasta que aparezca por la abertura la nominaci6n dela

tensidn deseada.

110-115 V 115-127 V 200-220 V 230-250 V

2) Conectar el cable de alimentacién accesorio al enchufe de CA de la unidad y al tomacorrientes de la red. Al enchufar el cable de alimentacion al enchufe, la unidad cambiara automaticamente desde el funcionamiento a pilas al de CA.

Tomacorrientes de CA

*

AC IN~ Cable de alimentacion

Be @ Funcionamiento con la bateria del automévil 1) Insertar la clavija del adaptador para baterias de automovil en la

toma de alimentacién de CC.

2) Enchufar el otro extremo en el receptaculo del encendedor de cigarrillos del automovil.

Al enchufar el cable del adaptador para bateria de automéviles

en la toma de alimentaci6n de CC., la unidad cambiara

automaticamente desde el funcionamiento a pilas al de bateria

de automévil.

© t

DC IN 13.2V (O-2-2)

Adaptador para bateriade automévil | Receptaculo del (RP-952, opcional) encendedor de

cigarrillos

Nota:

Para conectar el cable adaptador, seguir las instrucciones

facilitadas con el mismo.

AUDICION DE LA RADIO

1) Poner el selector de funcidn en la posicidn “‘RADIO”’.

@E| indicador de alimentacién/comprobacién de las pilas se

iluminara. 2) Poner el selector de banda en la banda radiofénica deseada . 3) Poner el selector de modo en las posiciones “AMBIENCE”,

“STEREO” o “MONO”. 4) Ajustar el control de volumen al nivel sonoro deseado.

5) Sintonizar la emisora con el control de sintonizacion. Ajustar el

control de sintonizaci6n para obtener la mejor recepcién posible

observando la posicién en la que se ilumina el indicador de

sintonizacion. 6) Ajustar los controles de volumen, balance, graves y de agudos.

7) Laradio podra desconectarse poniendo el selector de funcién en

la posicién “POWER [OFF]/TAPE”.

@ Control automatico de la frecuencia en FM (FM AFC) El control automatico de la frecuencia (AFC) enclava la emisora

sintonizada durante la recepcién de FM en mono y en estéreo. Asi

se asegura una estabilidad adicional sin desplazamientos de la frecuencia.

Notas:

Para recibir radiodifusiones de FM en estéreo, poner el

selector de modo en las posiciones ‘“‘AMBIENCE” o

“STEREO”. El indicador de FM en estéreo se iluminara

durante las recepciones de FM en estéreo.

@Si la recepcién de FM en estéreo no es Satisfactoria (hay excesivo ruido, 0 el indicador de FM en estéreo parpadea),

poner el selector de modo en la posicién “MONO”. Asi se

reducira el ruido y se conseguira una recepcién mas clara,

pero la radiodifusién no se oira en estéreo.

@ Control de sintonia precisa Para sintonizar emisoras de onda corta, sintonizar la frecuencia aproximada con el mando de sintonia, y luego usar el control de

sintonia precisa para sintonizar correctamente.

Nota:

Al usar el mando de sintonia, asegurarse de ajustar el indicador del control de variacién de sintonia en su posicién

central (‘'0’’).

@ Antenas FM:

@Extender la antena telescdpica y ajustar su largura y Angulo de forma que se obtenga una recepcién éptima.

e@Para mejorar la recepcién o recibir emisoras muy distantes,

conectar una antena de FM (antena bipolar para FM, antena de

TV) a los terminales para antena exterior, tal como se ilustra en la figura.

MW (onda media):

@La sensible antena de nucleo de ferrita incorporada en el interior

del aparato proveera una excelente recepcion de MW en fa

mayoria de las areas. Para obtener una 6ptima recepcidn, debera

ajustar el aparato en la direccidn que proporcione los mejores

resultados, ya que la antena de ferrita incorporada es direccional.

SW (onda corta):

@Extender completamente la antena telescépica y mantenerla en posicién vertical.

@Para mejorar la recepcidén conectar un trozo de hilo eléctrico largo

a los terminales para antena exterior de la forma ilustrada, para

que este hilo haga las veces de antena.

@Con la banda SW1, la antena de ferrita incorporada tiene también efecto, y cambiando ia direccién del aparato puede mejorar la

recepcidn, como el caso de MW (onda media).

Nota: Puede construirse una antena para las bandas MW y SW con

un trozo de hilo eléctrico. Un trozo largo de hilo proveera

mejores resultados, pero uno corto también sera adecuado.

a pee

FM

Empujar

Insertar el ~ Empujar °

Empujar y Soltar 5 «= mantener

> Ip - df Insertar el hilo

REPRODUCCION

1) Abrir la tapa del compartimiento del casete presionando el botén

de parada/expulsién. Insertar el casete tal y como se muestra en

la figura y cerrar luego la tapa del compartimiento del casete.

Carrete leno de cinta

Nota:

Cerciorarse de que la parte expuesta de la cinta quede hacia

abajo. Si esta al revés, el compartimiento del casete no se podra cerrar.

2) Poner el selector de funcién en la posicién “POWER [OFFI/ TAPE”’.

3) Ajustar el selector de cintas tal y como se muestra en la tabla, de acuerdo con el tipo de cinta que se utilice.

@Ajustes del selector de cintas segun el tipo de cinta

Posicion del selector de cintas

polarizacién o equivalentes

NORMAL Cintas de 6xido férrico de baja polarizacién

4) Poner el selector de modo en las posiciones “AMBIENCE”, “STEREO” o “MONO”.

Presionar la tecla de reproduccién y se iniciara la reproduccién de la cinta.

@Se iluminara el indicador de alimentacién/comprobacién de las pilas.

6) Ajustar los controles de volumen, balance, graves y de agudos. 7) Para detener la reproduccién, presionar e! botén de parada/

expulsion. Si no se presiona, al finalizar la cinta se soltara el botén de reproduccién y la alimentacién se desconectara automaticamente.

5 =

Re

eCuentavueltas y boton de reposicion

Los digitos se reponen a ‘‘000” cuando se pulsa el boton de reposi-

cién. Los digitos avanzan con la cinta para que sirvan de referencia al buscar un programa deseado grabado en la cinta.

H Tecla de pausa La tecla de pausa puede utilizarse para detener momentaneamente

el movimiento de la cinta durante los modos de grabacién y de reproduccidn.

Antes de comenzar una grabacidn, presionar y enclavar la tecla de

pausa. Luego, presionar la tecla de grabacién. (La cinta no se

movera.) Cuando se esté preparado para grabar, presionar de nuevo la tecla de pausa para desactivarla. A continuacién la cinta se

pondra en movimiento iniciandose la grabacién.

Nota:

No utilizar la tecla de pausa para detener Ia cinta durante largos periodos de tiempo.

Al presionar la tecla de pausa la alimentacién no se

desconecta. Para desconectarla hay que presionar la tecla

de parada.

@ Avance rapido y rebobinado

La cinta se movera rapidamente hacia adelante cuando se pulse la tecla de avance rapido. La cinta se rebobinara rapidamente al pulsar la tecla de rebobinado.

Nota:

No pulsar la tecla de reproduccién durante las funciones de

avance rapido o de rebobinado, ya que esto puede provocar

que la cinta se atasque. Pulsar siempre la tecla de parada en primer lugar.

™ Sistema de parada completamente automatica Cuando finaliza la cinta durante su reproduccién, grabacién, avance

rapido o rebobinado, el sistema de parada automatica desactivara

todas las teclas y desconectara la alimentacién automaticamente.

Téngase presente que la alimentacién no queda completamente

desconectada si el selector de funcién esta en las posiciones “LINE

IN” o “RADIO”. El selector de funcién debera estar en la posicién “POWER [OFF]/TAPE”’.

@ Ambiente El sistema de sonido de ambiente mejora el sonido de una fuente normal de sonido estereofonico.

Este aparato acentua la imagen estereofénica, ampliando de este modo el area de audicién del sonido estereofénico. Por lo tanto, asi

se podra disfrutar de la estereofonia como si se estuviera en una sala de conciertos.

@ Medidor del nivel: El medidor det nivel se ilumina para indicar el nivel de la fuente en

cada modo, escuchando la radio, reproducciendo cintas, grabando,

usando la unidad como un amplificador, etc.

aes ei = nce M™ Sistema sensor de programas grabados (TPS) El sistema sensor de programas grabados puede ajustarse para

localizar automaticamente y reproducir una cancién de una cinta Casete grabada.

Procedimiento:

1) Seguir el mismo procedimiento descrito en los pasos (1) al (6)

del apartado ““REPRODUCCION”. 2) Presionar las teclas de avance rapido o de rebobinado

conservando la tecla de reproduccién presionada. El indicador de TPS se iluminara.

®Presionar la tecla de avance rapido. La cinta avanzara hasta la

siguiente cancién y se comenzara a reproducir automatica- mente.

TPS

FF PLAY

@Presionar la tecla de rebobinado. La cinta se rebobinara hasta

en principio de la cancién de ahora y se comenzara a

reproducir automaticamente.

TPS REWIND PLAY

Intervalos del sistema TPS La funcidn de TPS funcionara en la mayor partes de cintas. Para las cintas grabadas en casa, seguir los siguientes procedimientos. 1) Establecer el aparato en el modo de grabacién (referirse al

apartado “‘GRABACION’’). 2) Presionar y retener la tecla de silenciamiento en grabacién

durante 4 a 6 segundos después de haber finalizado la cancion.

(No se grabara ningun sonido mientras esté presionada, pero el

medidor de LED seguira funcionando.)

Presionar la tecla de pausa.

Soltar la tecla de silenciamiento en grabacién.

Presionar la tecla de pausa para desactivarla a fin de volver a

grabar. BLL

En los casos siguientes el sistema sensor de programas

grabados no funcionara con normalidad. Ello, sin embargo, no

indica que el aparato esté averiado.

eCon cintas de conversaciones en las que hay lapsos largos

durante el dialogo.

Con cintas grabadas a niveles muy bajos de grabacidén.

Con cintas con partes sin grabar entre las pistas.

®Con cintas con intervalos entre canciones de menos de 3

segundos de duracién. Con cintas con mucho ruido en los intervalos sin grabar.

e@Cuando separan la canciédn que se esta escuchando de la

siguiente menos de 10 segundos y se quiere pasar a escuchar la

cancién siguiente.

—14—

| GRABACION

@Este aparato esta provisto de un sistema de control automatico del

nivel (el nivel de grabaci6n se ajusta automaticamente).

@Este aparato esta dotado de un sistema de monitor variable, lo

cual significa que el sonido monitor puede ajustarse con el control

de volumen sin afectar la grabacién. e@Este aparato tiene un mecanismo de grabacién de un solo

accionamiento, lo cual significa que para grabar se tiene que

presionar solamente la tecla de grabacién. En otras palabras, no

hay que presionar la tecla de reproduccién.

™@ Grabacion de radiodifusiones 1) Seguir el procedimiento descrito en el apartado ““AUDICION DE

LA RADIO”.

2) Insertar el casete en el compartimiento del casete.

3) Ajustar el selector de cintas de acuerdo con el casete que se esté

utilizando. 4) Presionar la tecla de pausa y luego la de grabacién.

5) Presionar la tecla de pausa para desactivarla y se iniciara la

grabacidn. 6) Para detener la grabacién, presionar el botén de parada/

expulsion. 7) Poner el selector de funcién en la posicién “POWER [OFFI/

TAPE” para desconectar la alimentacion del aparato.

eSupresor de batido Al grabar una radiodifusi6n de MW, se puede utilizar el supresor de

batido para reducir el ruido de “‘batido’’ que no era audible durante

la grabacién. Poner el supresor en la posicién que mejor reduzca

estas sefales de “‘batido”’.

@ Grabacion con los micr6fonos incorporados Los micréfonos de condensador incorporados en este aparato son

omnidireccionales, por lo que se puede grabar desde cualquier direcci6n. 1) Poner el selector de funcién en la posicién “POWER [OFFI/

TAPE”. 2) Poner el selector de modo en las posiciones “STEREO” o

“MONO”. 3) Seguir los procedimientos descritos en los pasos (2) al (6) del

apartado ‘‘Grabacidn de radiodifusiones’’.

Nota:

Cuando se grabe con los microfonos incorporados, ajustar el

control de volume en su posicién minima.

@ Grabacion con microfonos exteriores 1) Conectar los micréfonos exteriores opcionales a las tomas para

micréfono. Los micréfonos incorporados quedaran automatica-

mente desconectados.

2) Seguir el procedimiento descrito en el apartado ‘‘Grabacién con los micréfonos incorporados”’.

Notas:

eUtilizar dos micréfonos que tengan las mismas especifi-

caciones.

@Cuando sdlo se utiliza un micréfono para la grabacién, el sonido solamente se oira por el canal (izquierdo o derecho)

al que se ha conectado el micrdfono.

Para evitar la grabacién de sonidos por el micrdéfono incorporado correspondiente al otro canal, conectar a la

toma de micréfono que no se esté utilizando una clavija de

borrado (opcional).

oe @ Grabacion de un equipo exterior

(Referirse a la pagina 32) 1) Conectar el terminal de salida del equipo exterior a las tomas

para micréfono o tomas de entrada de linea.

2) Poner el selector de funcién en la posicién correspondiente a la fuente de sonido.

3) Poner el selector de modo en la posicién “STEREO” o

“MONO”, de acuerdo con Ia fuente de sonido. 4) Seguir los procedimientos descritos en los pasos (2) al (7) de

“Grabacién de radiodifusiones”’.

Notas:

®@Cuando se grabe de un TV, teléfono, etc., ef sonido se

grabara por el micrdéfono incorporado correspondiente al

lado al que no se realiza la conexién. Para evitarlo,

conectar la clavija de borrado (opcional) a la toma para micréfono que no se esté utilizando.

Si el nivel de volumen del TV 0 de otro equipo es demasiado alto durante la grabacién, el sonido grabado sadra dis-

torsionado. Ajustar el volumen del TV 0 del otro equipo al nivel normal de audicidn.

@ Monitorizacion El sistema de monitor le permitira escuchar el sonido por los

altavoces incorporados, auriculares, o altavoces exteriores tal y

como se esta grabando. El sonido puede monitorizarse de los modos siguientes:

@Cuando se grabe de la radio, el sonido que se esté grabando

podra monitorizarse por los altavoces incorporados, auriculares o altavoces exteriores.

@Cuando se grabe de una fuente de sonido conectada a las tomas

para micréfono o tomas de entrada de linea, el sonido que se esté

grabando podra monitorizarse por los altavoces incorporados, auriculares o altavoces exteriores.

Para evitar realimentacién acustica (aullido) al grabar con los

micréfonos incorporados, el sonido que se esté grabando no se podra monitorizar por los altavoces incorporados, auriculares ni altavoces exteriores.

@Cuando se grabe con micréfonos exteriores, utilizar los auriculares para monitorizar e! sonido.

Es necesario ajustar el nivel de volumen del sonido que se esta monitorizando, por lo que habra que utilizar para ello el control de volumen.

Nota:

Si los micréfonos exteriores se ponen demasiado cerca de

los altavoces del aparato, se podra ocasionar realimentacion

acustica (aullido). Si asi sucede, poner los micréfonos lo mas

apartados que se pueda de los altavoces, o reducir el volumen.

@ Borrado de grabaciones Al grabar una cinta, el sonido previamente grabado quedara

automaticamente borrado. Para borrar una cinta sin realizar una nueva grabacién, seguir el

siguiente procedimiento. (No conectar nada a las tomas de entrada de linea).

1) Poner el selector de funcién en la posicién “LINE IN”. 2) Presionar el selector de cintas correspondiente a la cinta que se

esté borrando. 3) Presionar la tecla de grabacién.

UTILIZACION DEL APARATO COMO

AMPLIFICADCR

1) Conectar el equipo a amplificarse a las tomas de entrada de linea.

2) Poner el selector de funcién en la posicién “LINE IN’’.

3) Ajustar los controles de volumen, balance, graves y de agudos. 4) Para desconectar la alimentacién, poner el selector de funcién

en la posicién ‘POWER [OFFI/TAPE”.

—15—

LENGUETAS PROTECTORAS DE

GRABACIONES (LENGUETAS ROMPIBLES)

Los casetes estan provistos de lengiietas de plastico para evitar

borrados accidentales de grabaciones.

Las grabaciones pueden realizarse solamente cuando las lengiie- tas estén intactas.

Hay una lengUeta para cada lado (pista) de la cinta. Para conservar

las grabaciones que se estimen, deberan romperse las lengtetas

con un destorillador.

Si se desea grabar en una pista en la que se ha roto la lengteta,

utilizar cinta adhesiva para cubrir el orificio, y proceder con ta

Z as Lengueta

Para el lado 1

Para el lado 2

Destornillador

2.2» SSSSSe

Cinta adhesiva

MANTENIMIENTO

El conjunto de cabezas, eje de arrastre y rodillo de presién estan en

continuo contacto con fa cinta. Si estas piezas estan sucias, !a

calidad del sonido empeorara. Tomar la costumbre de limpiar regularmente estas piezas (cada diez horas de uso aproximada- Cabezas

mente) segun el procedimiento descrito a continuaci6n.

1) Abrir el compartimiento del casete pulsando la tecla de

expulsion/parada.

Pulsar la tecla de reproducci6n.

Las cabezas reproductora/grabadora, cabeza de borrado, eje

de arrastre y rodillo de presién quedaran a la vista. Limpiarlos

con un bastoncillo de algod6n, o un palillo de madera que tenga

enrollado un pano suave alrededor de él.

Eje de arrastre

5;

2 a

is Rodillo de

presion

Notas: @Si las cabezas estan extremadamente sucias, limpiarlas

con un pano suave humedecido con un poco de alcohol.

@No acercar materiales metalicos o magnéticos, tales como

Bastoncillo

de algodén

destornilladores o imanes, a las cabezas.

®No limpiar el mueble de plastico con bencina ni disolventes.

Limpiarlo con una solucién de agua y jabon.

==

riRé Ze

O82} 8G (VOLUME) ® ERS (€4REWIND) @O & SiH (BASS) @ UR ATER (>> FF) OS Hit sah (TREBLE) ®KEES (> PLAY) OB F/B BiR (POWER/BATT) @ (21k /H--S (BESTOP/ EJECT) © hia BEA KMI TE (TPS) @ BFR (IIPAUSE) @ HARE (TUNING) @ Fa at i 35 Fs SR (COUNTER) © ¥ Gi}? HG (BAL ANCE) ® S52 BUBFL (MIC) OB Fieri (LEVEL) @ #296 AGBTL (LINE IN) © $3658 (SELECTOR) @ Sea TATL (LINE OUT) © x5 / 2 SRR (MODE /BEAT PROOF) @ HHS iat (EXT SP 3-80) @ Fah BAB (TAPE) @ hae s © ik F322 BABS (BAND) @DHisnKR ® 2 ARB (REC MUTE) @ IHEXRIER (SW ANT/FM ANT) @ HAW AT (FM STEREO) © Sie ®© FART A RATL (PHONES) @ BBM ARIL(DC IN 13.2VO-4) Osa823 @ HBR ARI (AC IN~) @ Am 5c Bl (MICROPHONE) @® BER (VOLTAGE SELECTOR) @® Wiz ie Gh (TUNING)

@kBBBR @ Phe Se He Gh (FINE TUNING) @ t= @ 88 (O [RECORD])

SITE IENERRMMRIREL A, TRIE AFB one casero) y CREAR TL PIATRA, LAS AT A AN Ye BBW. | aa | CCRAMARAN ARE , DRO i, BRR ICE HM HEA DSCREN KA BCE EA | BEBE URE,

[RL Ah 5s AR RAE A ASE HE.

@ AEE 90 (# FA 1204) $8 (C-120) HEA, AAT, BH

WRAS Rarer, Hee ite. @ PASS AT LAME, LI Beso Se i A Heh fs ae i, SARE CH, AROE RADE

@ MPH ARE, FIST rree

—17-

BERS : WBA, AMBRE T,

2) 4s 94H] = 2 uth (National UM-18¢/A]a#!) 2 ABMS, HE

RISE WE KEIO, Of RMN AMR,

3) #87 © Bie m BAL ONE, SHS AEA CD TE OSE Me Hee AY PLR MUEIG IC ABA

KASS, SC TR eR in ais. AAS Pe LA cn SR A, RE BB ee ee TROD LET 0

oSiteas BEM, BTR REE RE, BESRA, MA PEE. 1ST ERBA RSA “POWER[OFF|/TAPE” @9ftia, edz F KEE. BEE / SWRA amy, HATA Ay RR

—18—

: a

POWER/BATT -©€- rs

POWER/BATT a a He

itz :

HEA ER BH BS BM HL Ee Hl SBA a, TRACE EY BE BR Re i, 2RIERMRA.

ERKERAE 1) AE, ARAL TSE Es (AC VOLTAGE SELECTOR),

HEREC BAER CSAM AN ee, MARAE, RED Aaa, LI Bey ae Ta ARTE SL, BB) Memes, HFA MANE,

230

i

110-115 V 115-127V 200-220 V 230-250 V

2) HEBEL CA SC irs 2 Dk RSE TB LE AS A SCT FL ALB EN Cit RE LTE AIRE A CE, ARE Te BURP CAKE.

SC AUTH

t

AC IN~ 207i Se

BASS HRS 1) HSA EH Ha oe a Beh TA A ASB Eat A FB FL (DC INPUT JACK).

2) AG bea FA A SR A RATE EE Beas lijma DA AAR ELT SR ATSLR, ABE BIA AD HAA eR

1) t\

DC IN13.2V (C-*-€)

jE :

Soe FARRER, FAPRHR ATTRA E(B.

PMS aie hi A

1 NS HC GRA REA“ RADIO” AGE.

ok / BRE es.

2) RE UBE Pe ase FE Be Bea A Pr Fe RES (AMX FM) . 3 ase ae

Ae. iE ES BPE ll GH ALTA PT is BEA EE BRAK eH air] nfs Dre GH OR abel 1 2 PP Be BAY

if aelae bE SH aad EO (Aaa CRA, LSE] Rete EER.

4

5 wo

6) Meee, ES, Meee. 7) CRBS BS “POWER[OFF]|/TAPE” Mfr, ats

HT CEP RR

ASA BBA eit til Ri TEBE AeA IN aE TE ARTIS, El DARA Pe Hill Hae OT BS EE APB FIA BRIBE A. UEC RAE ST SABE AYES EE

JER :

@ SETI SSE TR Ee ERT, ARAKI “AMBI- ENCE” “STEREO” Aft. 4EIEIL EI VAG ER

HRHG, PASH ILRI ANS BE Ec, @ UR AAA BRE Ba (UREA, aS REM ISII TRE), AUGER BA RS “MONO”

AYRE HERR REAS REAR EU SE CR, (EBT YD

We EF TT TE ETS AEN

ee Epes ORATOR TE BG Bie, 76 Dal ae ire Sit aed 2B AAAS fir oe, FED foal nes Bee Smt a) EE = PAS SEE AIL Eo

3B :

SEM aa HEME, TER imeas bea Zia St, HS HH (“O”) MALES

Bk : A380 (FM) :

Onsite Kei, PERMA, PERE AK, @ AUER HEY (Ri EA, 25 AAAS (FA

KR, SLAG) OER GEEL, FSRIRIATA.

chiy (MW) : @ AACA 3 Oe Fe (BAU RED AAR, BER TSB HU eI,

FDA A AIM, ST BSE RRR, Tie

SOAR ML $38 (SW) :

SEAL AKER, PEARSE

O48 SURI, iE HERE EKG EIMEK

feRb, satel.

@RA HE URE, BARD KR eee, ali

ALR, OC ARRAY A ath BEC ERE AER

iz :

—{(ERT FREER KR, BRA Mus ete Ht

BUEHVOR, SAT, ATR AH

RAT ie Bia A “AMBIENCE”, “STEREO” “MONO”

ORS SRE

COBEARERERRN AK

o§ © fs sae

HENS RA Dl

® i fo ©

—19—

Ld Ree ib / RSET RAE ARSE. MOA a, BOAR, REALE RPE

RAS Ee aS AP BC, ARR, A ei RE RPE a

2) ASR BA RSLS “POWER[OFF]/TAPE” fit. 3) ARR FIT (6 OTE AR, PARR fe ch ip as AR ES BY

io |

CBAKSERA ZEAE

HABE METAL

Cr, CrO, BEARS

FRA — BARE

4) SRE RBA “AMBIENCE”, “STEREO” #%“MONO” ADL

SEP RS, BSR. eee / Bilie Aim es Bete.

6) ae a, ES, PAL Pe PE BUSH. 7) 2S LBS, PEER TIES. BAI, wea RE, AST A Sel, BOs Be.

K

—20-

@ mat Mant Se

Mtg Pee STR Ry, aT Bees hI ic Bo lel “000”, at Beas ho ir Raa ws re AE, AT PRS TM RR PE I

Bre FESR BOK HS, ESET FS I TERARGERE ZA, HEP SBE, PARRA PERSE. AB) LE RES, AKI PRE RE, FERRER ET

ia he ST DF

EB :

DAS FA EA BRA RS RS IEG AS

BR PES, RU AR OT. MRA, WEAR PE IE BE

BRR a Mk MRR BERENS, BOT Pe HEA Mite PR RERS, Re REEL,

jE :

Soe re ERR TER IBN, DEH PROSE, A338 Bc (SE a BEE BR FE ES —- PE, VE FEFENF 1 BE

BZ BaP iLRe TS, Ge, POR RIDE Rl wEA TE, BORE in ie, ASS Ik Ae ES RE A BY Dele ste Bas a dS

SAE, WM RIERH Be 7E “LINE IN’ “RADIO” HALE, URI ARO, Eee ba BSS “POWER [OFF] / TAPE” BY brio

ERUKSE RAV AR EEE AOE TARA RR BRR o HEARED T RR, AMMA T eR Hl, Ale, cay DL BY ae SS A PK A BYR

BEX SSE TERE LRT TEE, DUET TIS RARE 4 ; OLCPRURE, REPEC, Bak, (RADABRACoMEE Be.

feces ett eel Biase 8 SARK (TPS) KEW RG BE AO Ae A] A By HES ERE AS LE CRT ETS EK Hh, Ue a Spee.

aR:

1) ERR“ ee” HL) (6) LZ AEB

2) 4 BESSA TAREE FP AT ERE BL BERE, REAR RSA EIS AS ENE @ FE ES,

OF FIRTH ATHERE, BERPHE PRUE AE ES — REAP ASE mee A RAE

TPS FF PLAY

SIA eS @ 42 PIB BESE. ETRE Ra Lal ie ESE a Bt BY Se TTR Ape

TPS REWIND PLAY

ABH ESS Fe Bs

HS ret BG EL BR TL Pe CET SK BD (29 HE ERE BA A BE BEE DY HE A CSrehy, satZHe P TIABRERIE. L) AGAR RET RAK (BB “SREP” —BH) o 2) eeRTe (MAT Zi, HAS EBHE TH 4 E 6 BSH, (WHEREAS Se a BE Ee ERE, (BE IG aE BE eH EN) BS BEE IRE. )

3)4@ FF. 4) RAR ZE AER BE 5) FEI BEYER LUGS BABS Ti Ba ERE

TEP FIARES, BAR A RAMEE LE ERD HE, (is tkThRRAR ARE. @ (AEE A RS FAT AY ERB CARE iy HOB OEE CREE @ BEADS A ERE RETR ORAM CRAM AL 3 RHE TT CAMEAMAZAREMT ARERR ENE. © CAMARA TRE HB A RRP LOR SRT HE PRR BT ESE Uses? T Rar Bn Ae, SPP DW ae Bt El ZB LORD SHAE FRESE LEE L$ REAR RE, She ela fii

Bae) ae

RB

OCA AEE BPH Ai (ERE EO] A Bythae) ORR A—ARAERE Kit, RUE RRA REE OH] ee Pe Hl SIAR ale SS A 27S BIER Eo OCBRA “RE” MRA RE.

ISBN, CESRRRE RAGE PERETSEBI AT, (aaa, LAC YBIR FRE.)

SSveaRRiena 1) 4278 “BR RTE Bh A” GOR 2) SAHA RBS 0

3) ARSE AT ft A -S A, REEMBIES NE. A) FR FRESE, SARE PGRETEE. 5) BAK PF SRE EER, TMERERLBAGA. 6) SEILER, REE PHBE / HAGEL 7) AEC ER ES BSS “POWER [OFF] /TAPE SHS T AE,

oma HE FEGR A BTR A lA, Oi Ee BABS PY a FR Yak BR ae a PEE HREM RE, HUE BARAT BEI D> ee BE FE AI

BhARAS RASS AS AB AAD A aie ok JB A ET TENA, BY GE fal (ORS

1) APA SRBA BSA “POWER[OFF]/TAPE” #9. 2) HEN BARA “STEREO” st “MONO” ANKE Bo 3) HeHe “Ss Ee AR BB” (2) (6) PPS a BR,

BM SHEE ce SS 1) AE PRR Fe BLE BRED AE 5 LSA FL ARTA OE BUG

El By Hit BaF 2) 4 H8“ APRS 5 BSR ES” ATR ARR

3B :

@ (8 Ar A HI AS eaL. @ A0RR (HFA MER RR E, HER REESE

EGER eZ BRIAR (AA) o Oh T MERE EIA FYE #4 ETRE NAB RE oe BLE) BEES (A BAG) OA) ASK PBI ARE BEES, 8 RUHR CHT ESE) Fei AUR A EA ZR be BLTAFL 0

ene Biya RS (ae 4 i328)

1) sepa oh fae ee A) BE HS SS LF FL BR AHL. 2) AG SC Sk Be FS iS ATS Be SE FRR A 3) LR aE Ue A, HK ABSA “STEREO” 5% “MONO” IDLE

4) Hac BE Sitalsc Ee ABER SK BE” (2) (7) PITA ABR

S :

CCREM, BMS, RMB ZaA

OE BN -BN ARLE eRe, Ak RiE

FA, EPR BCT BE CRT ESE) FAAS (ai Ee

Flo OLEH, MRR WRN RE PAK, PRERAV REET AE IPAS RCH Oe A SE — ACHAT FSS

Bite EERE AY, EER REREAD eS, TAIN A ay Seba BE as OK ie IE EER SOTA PW A

ORS RURIEIS, TARA Eas, Sas A RRL te Dov tet TR is I TE GRAY BE ES

@ 7: A ida EE Ge PAL FL BA AS SL ae ek REF HS, Fe ag ae BERK LAE RMI b ie ia BE at FR Pees eee mee ASHER AR (URES), IE ERED HET ARTE ED BP BE AS, SEN Er NC ie ne eR EE

@ FYE SRE oe LG aE Hee, HY BER Hy Be aie Ba LE EERE Fo WAR Hes Be aE TP Es RP Re ee, SPD RE ld GAC Eo

tS : AUR IMR FE EU EEE AN Bean BE RS AGE, RS Ba aoe WERE, BERG BS Oe LR) Re Heh ok Pa Hy aS HS

ele

Bis ZE-Re ER SS, Dia a LAR BB eis

BET ES — ASE AF MG AES, 38 (EP ABR (Re

BAG AEIL) ©

1) RACER AA RSS A “LINE IN” WfL. 2.) BERR FT (58 FS 9 SS A A EP SR BS

3)te PERSE.

EAA RAR

1) ES EE EE SB ASL

2) GIRERFARS ER “LINE IN” AYht. 3) ASM, FS, (SAE Ha.

4) RBS Ue, RUILERBARS aR “POWER[OFF]/TAPE” Wii.

Saher

rh AE i AAA) RE, FLERE RS SRF o RAB MH sees, SRERE AEE. BW HSA ARMA, 2 TRE AR AE, LI Be UBB CFG A BPR spine rae a Pray eae L Sieh, 4 (58 FAP ee Te] Se eR, PAR AE

By Py Mier 1 ii fet FA

TS" ae 0 Tito FH

oN

pay mies PX

O @-@> FESS S

Bay

ee

REGR (Head Assembly), (4i)#i(Capstan), fa (Pressure

Rol ller), R35 FIRE APA), AN RSS ESAS EET, pas chia

ae a 1A eA (AEROS EEA),

ORF URE BREE

1) FRB AETT BAAR

2) FRESE.

SF / ORES, TREES, SAA ae BRK, KN — TRS BERBER EM.

TER :

ORR IA, ara eh, Fie AHS

FAPRTEIR EM

ORE ARM MET CANS By MRE hy EI

DA. @ 2 AGH (benzine), BAF (thinner) RRRE

{Flo Wii HR (6 FARE B 7k eee,

99=

—24—

shay 2 ae plSols Glad yi bral! Aare lint ul oaS)3 oI Belay Qh US cosas Sua dey pt Sytinn Lgslé elga VI oda ods 15 gla ee lela \> JS a) aleul, ely>VI oa als wud F Dpoll b3g>

Sig Aovagll Ady shlls 5 (Janta! gly SVS YI) fe bells cut! aula ols cial (1

glaia! jbial (Y

«pti SH equal aly farmatily/p Leia wigs Cn ES Ay 95 Sas Se digile doch jbled dala, gl db daLue pgils biall ALacy

watts! Cpe dale’

7 dS Wo

Luspade Lack lad daled agils dam Ugle Guys pi! cals 5! @ Jp>Sll yo ALG AS

degare Cpe call fio dawbiall of dusoall ov! sy @ ~yal ll San)

eUL Lgales nll of os jal aS ai wi! ALS! GbiSY @

Opell

(A286 aul) Sarr) dou!

spautill eae @th (qeddye gt LaS) bids Ghats syne owls! oI Aasall js bs

-glualll 13a ageg she dd frau (Sau

Biot boy tit! paile 0 (AS) ile JS fe toly glut segs wpe ide Uasulgs Glualll puS Grou. Lol gil emul

GeV dey yids psdciasd ad Gye alu puS aides ds fe Gaull oy! 1a! «Jepuaiill dylaas ad ad Aoaall daa

Goes yt

Sl=l=l==l=

cle gl cbigiy Sl! jusliio J! rope pipe ioe Jrruisic @ aa)» FARA AeS Coe ei

re Lam (> B5g>1 (ye Janu

(TY dnio aot)

aig Sell uli JI dap LSU! SyggSU Aatall ¢ AIT GLb) Ley (1 RbSh GSM cula s!

shall ao Gilgis sill aos! fe Gilbgll dite aSouul (7

pdrcrall Liddy ccgigon gl ge yin de Ula adie hisl (y

clad! Jrmauiin Juad G0 (I-Y) ol Sal § Sport agit! asl (£ 4s gost SI

2 OUD Wo

Sevan fly capil of Ca jabill jlge US pe Gumacill sae @ ol ggill lad a alga gelll call gig Sul! Lhaalgs yall ALiyall oda She tigir ail asd pig Sao col atiross at

wJastuall Cagiy Salt Gusde 9 boll Gusti Jou BES 9] ogy ALN GL ged Syl am pins LS Ii! @ Sagal! agiitiausd «Juruiill dloc JUS Laytre (6,591 dap Bl de Aaya 5g 2SU Spall are pluses Social AL fowl

glaic eg Laud! (Gyno

Aaiguall 2a5l yt cobeLauall gf Suk! cleLaull jy jbo Gem plaiaSU ASI! alas lias, Call Gyo Adam Lele’ ats ill pall da ld clelae gf dul it

AMGW GybaI) uu> Tall LY edge ala

Adasal gs aoratill agro Asl yo Sell yee gall Gye Garis! wie @ Ham LSS gh asl Nl gf RUS Iu cobeLaull

Aa gh duel cbeLaull of Asta! coleLaull Lawl ys Jrmuaill re Spall 4585 Sule! oa droll dys ail @

Aawulys Loyal! LIAL plait! (Sas WELLS olay dy SU Asm Ld gl Lal SI of Auld al) lela!

clelaull Jortul dias ld obbgds Sao dbuslys frrwillsic @ scogall Lat util

As ab OSIM Cyall gle (cyiune al Smciuad aU cps aaa 15!

Copal gle jaruse dal ys

7 AB>Yo

Srdrsd lela! pe yi dam LN! cligds SM raids 15!

adlils eleall cigas oydy Sut GAAS SiLel Leet plu veagaall (aad tl Yiy clelaudl Cpe Pies coligay Sul!

ONe>uall! cee

SURE AdLall Oeil eon’ ute aruutis alaill are

: Jl gegill al Baum chimes aLedll cogs Gyo day pill cel (Adu) SSN jase J! Janog cols agi)

«LINE IN» fe ailbsl dae ud (1

nay yl! Regs ae Coulis coll aagh! fede pill daecad (Y Japuuiill pj baal (Y

SMBS ab! eal lie SI le poet ogi ll lal Joy (1

@ LINE IN» ad Je ebb gl Cae cs (¥

Se sly lly OLS Vy pall gle Koel POWER [OFFY/TAPE gy Je tls see cS Gayall clad (1

—25—

fond pis) roma sginal SUG planus fe jlgoti lia spins © ASUE Jroutll gyiue

lady yadio igo gle 95 Aipall dil pall alls Je jlgali fia pos @

raul! cogil ghe Le uttill gs ye ~hrmuatill Bioly duels Jars alles fe jlgodl ia ads @

LR audit) 5 5 dad85 Gl y cbabele JS qfamuitll sie olin ling (cag! judy ¢ Lei! 5 bead clay)

4a gaol Hi olest! Jao «ga yl ela od 3 Upp! qgill aul (\

Aauie 3 cuwtSH foul (7

fasta) cotSN doy pl Udy bey pull die petal (7

wSpruuill pada ab cag coil Bayi 55 aS (£ «aul dulac 6 Atha g by poal 85h ey yvi yj dazal (°

gly d I /GULY! , jdatal fuouill dlec GLY (1 ub goal (POWER[OFF/TAPEy age fe aslbgt! odie ae (V

{GLU gos Bgl

geval prdal! aie clide @ gaball Bi> yj aladial Sal! cp2 Abuugill do gl! ola oui she

Bagage O9SSY silly Ls goo will Qy jladll ob, LEY! Jalil. jLaill Jalil Soll ga osdtiad oily adgll Je UA Noa cud beat Jas

Lohlayt

Rina! Ligig Sat! JUS Go Jarl w LLGUY Upla§s preed lS spat loa 2 clip iy SoM og Ss

NS oles cl ya Sas Jamaal GI ool olgodl lS Go clot! «POWER[OFF] / TAPE» je Silay! Gdcie ud (1

Ugagangl css yawn fe SVL dts cud (v

clball Jamun aad ya VY olged tl § prog! agit aust (1 4s gosh Sl

:dB>W,

pao ghia pSotol Mal ebjsy Sl UMS Ge bull wie spas Jal fe Syall

dup ylb olighy Sse Laulgs Jadu w lps Lol GLY JI (4 has) Xe BIT Skip iy Sat! Joy (

ASU AMS fall sbgdy Sal! Yoodts Stas jlgal AGT ciligdg Salt Alasutgs Jaomusiithy Juad 3 dyogll egill asl (Y

> Ola>Wo

Aamtighl olbol oll uid O13 Cuighy Si Jariul @

canal anti «femal soly p> ld pip See ladiut sic @ gall Juoy all LAMM (Z ILA AN gf a atl) Broly SLAF Gp

-Cogby Sal gS cipal!) Coll Sypg Soot La alys Jamil Sgs> ait B idol sli JST ccagig Sao alps pl coll (Lata

wJaniaan dll gg Sl psn

(TPs) les pall eels cau alas »

glaiw Yh alailly) Go 25Gb Syyuas Soul allaill Ia aids Sal G0 alsa al ye ccs ps yh Ls (Ag cde

> egal

«g Lais by Sad (yo (1-5) Lagnogh! olga uit asl (\

ASE ae eo ay pall AUN ELEN gl as pall asst jj baal (Y cab gM Guds plait 55

9 Qa pl agua 4528.5 she pall qaldzall pases tll padts @ ABLE Byes plata Aalace site

TPS

FF PLAY

EE [| || J Gp pul Sl oad ic «qeabiyall 4b Sy ehgll fides ts at, @

Sab By pos ela! Fulac rising

TPS

REWIND PLAY

SGA IES (TPS) des yl! Geol ys Cua AU) Cl id

geil Ae BY Ale 3 Adawull clint alas ae al bill lia Jars 1 JUN gag! ebal erat whakiy lplimdy pg

(Sapuiill Juad aml) Jsruill Ul 3 jlgall ao (\ aay lsh 6 Bal Jarauill “iis jj Jebiall § pial, bial (v Ball oda SWS Spe cl Jord agus). Le gealdys amin alas!

FLED csigeall yall geagiaun «Sly cai§M Bgl jakal (Y Samual! lad] 5 yy> (E

Habart paint (Sy 0) 55 7S ip dSgitl 5 Jebaal (0 deouitills

doy pA) he geal yall unas lbs ag oI Jato Ge Alli oY! 3 GAY! Le albu Jitd line laa Gad Sly Aras bypass

Ab gb jgSu lid de ggins (all asl db tl @ Nam jpaddie gle oS igo as gle aludl & clidb al @

A gabe Jamul! ats al aludl 15 dbl @ IBY Co Jil GySun hts GI ab al @

Gebyall Gale dalle clog ols db tl @

genus (gall quali yall ale Gigs V+ Gyo Jal S23 lia oy SslLesic @ dal SUGYI ags (oll JUN geald yall Lule

danadll Sule ) 54 das pill lus @ pat ae ala, YI ava bull Balel ) 5 badd she (000) 555 als Jas

Dees Sue cya Ryans 9 capil eal) so gf LES ag ebb g dng pt -aayl! dara ellay

CoBhLI Bgl! ) 5

aie 8 yyucs day pill AS > GLLY caa§I agRI 45 pladial GSaLl Gye wSapwutill gf g Laisa! JS el gu

ASLds (ye Gh Sy COU Spi al sl me eos Jd 9S Leakey (Ly pl! oid Gy) emul} GusSl at Lhe,

eae WS 9 0) .55 4S lhl Bagi yj bol oouitl call livin

wSpuuill Aulae pty ES ,oSL Loy pil

2 dbba>We

CAN Gye Ay gle Bsedas yt BS gi) GRU RSgill 5 atu Y Sls odhLI Sgt a ie AES ap Sg A GS

BgHll aba) Gli YI 5 Jostial

xo) Got qual aval | 5 ate RYws el Jide pws by ttt asia,

we AL Sled jade sre Ae puss des pti!

2 db>Wo

Babel gf ay pull av still ddoe Lidl pLeiw! yas Igloo

9) asual dLaSls wb patel p4a J! U3 (gthy Loy La ail

oaishac JS Ga Vol cl SW alis YI

pA) SL SU alas Slog GUN BaLeT gf as jul aaitll feouaill «plat Aulac elgiil sie Geer 205 de SUE ola, YI plbs Jars atislys Stes hI Jprey (GUN gos Jyoti al Spill GF peoaoY ASU 8 gas Sgill lady 51,59! WY LS «RADION 9h “LINE IN» fe SSUbs ll dake alS ial 25 15)

«(POWER [OFF] / TAPE” edge je Silbg!l dtie alSoiual (ys

desma ps

Apel! jalall ope cugatl sap> 3 Subs I tc boat alls dol

AGsLac YI

cupall elas Qaaill wises ell! (S92 pew alaall 5Lg a! laa 85S,

As gdaull dclé 3 bis, (sa pw

Ob giul! sac w Ul> 3 dll JSG jaa cine erdgal obs gill ssc clase gayi Slee Slanted Jamul day ill fT ple cgolyll jlyad plates YI

gl .AadaaS

—27~—

dat gl SY (Gli Yj jada, Wy CoulSI auc cle ial (\ Coast SH arate GLEF a5 poy «JSAIL dowogll Aa, yall 3 cat

Se glall las yll 555,

dB > We

Saul gos dege Coplay pb Gye Gay abl esol ol Ge aS eal aula GLY Bagi LungSane GS 13)

«POWER [OFF] /TAPE» ady je iilbg!l ate cud (7

(id, «Jaw! Josoul 3 THO 5h LaS dos tat tne aSoiul (¥

» forts! bes pt)

Uo bY) Gti das pill dite al Social @

i

jas! le des yt CrO2 Sheed! gle grey Sten ot

Alubul, gi

sotodl suuSgl Jas pth NORMAL zm “a “

cgigen gh gg sium Uasodly audy fe Ulead! odiielaual (

plait Alec estas plainly) uns! (0

Ay slay agall ond Case ois @ gigi cipal pe clpauae Sout (1

duSay y cl SYGLE YI jecal pleiw¥i dalee GLY (V porBiy ASLEG & yyecas SyGll aladinny CG im des tN peta

9! ayee

Bymadll Satie gl! Ce 7 dB>We

SS ulio Jobe 93 lls dno Sipe Jac jSes gueg hail ST yySs SUI WL gle clLudll GIS LalSy Alaug ill

Laas cuskie parol gles lbs U3 ell

S)

LLY! ae silggll lls Jos’ dass @

gual pL eloiw yl Td “RADION antsy fe lbs! adtie Soil (1

4p MeN SgGll od Case Gas @ gh al GY days) ALaall ds gall dag! fe dogll Gotiebual (7

Uawgill Lgl! «(5354) 9] (52 sins) sddasely Ul» Je Ulall cote ae (T

gl Squall cgiudl le Capall amo plas Soil (£ Bulg! jose Aasulgs Yall plats agi ail dalle cally (0

Ady cape ily Jaail Le Jyaodl! Aba) alg! plas pSoctil LMS 8 yyy Aagill pane ab gebgiy all gpl quagl! Adley

jG opal ame Glbmwelauol (1

he Silay! bth pl Social ally GLI you goal ll Ue gos Sey (V «POWER [TAPED acy

(ai aus lal Jo yA plows

Slaial ath daghyll bot (AFC) 5 ELH say 5t jae G1, Sys Geual yl BLEW! SEN Na og sow al al) 9((cule pl Gl)ab a»

Jay Basle eas

> Gla>Wo

che Ua! Gdihe aid gs pis al GT lbs e JLpiiul oY @

Mg yuu» gh Cassthy aes

pla Su5 clare Jlidinl she gy yaw al aT Gane @ayiows

eloga) dane (soe nV al 34) alba soo JlLitinu! ols 13}

pe Ula) dts aid (gs gis al GT Gas las | Ba elogall bai fle Je Qedgll Soa clin cc gigean ULs

lip Raat pau Sas igual fall gual sg gy yu

Gaiait Gals jaa w us pail! Sayll he Sgt! ally So SI! doygtl olLal luda

aoa sal) alg lassae Jastual 93 cay scalp! lagsue X aulys 1Go) Byres agli apc dadghl

: da>YWo

lil jayne plSocel Gyo SIG wiglsill Josue Jel aie (On) gagartl aSgll Je gS!

GLiIlogtt =

al wy! d>50

22 Gilg S ailioal Ay gly Atle daaly os gSuulill tlgg!l oul @ Shite! Jail Je Jposll g até,

cilyades I ASU stall Jliiul Jo yl JELLY! age qauoal @ al pbT we (cope palall Sly gh al GSU OUbSY! 5U5 pthga) al cal

JSAM 3 cudge pt LS cco slall Ig!

> dlawgit! dogt! cde Jperll LitS So pall PUSAN gy cull padi lye gS @ ool adiaul at be gaol “Sb! MAS 35 clamall atl, Jlaiual 99 Sa pall lg gl GY cellS cll Faas sil Las! 555 jl go!

Aualosl daub

Jas YI Jl 5 eS anal Jay! ols Gb 3 plu! sie @ elles aay ASL GLEN gf Ladall oltls dbeall SEL gl 5 put Cedys ga LSy ilygS colada po jloul slggil yb JI Ju gb

SSA

33 psaall d>gt!

Ayagac Bygas dary fe Udilare LIS (5 gSustill celal onal e

ws ees Sl gglt Bhyb) Yl als roy Jai! Suge 3 ss 51 @

JSAM 3 edge ya LeSy Siogll dais, agi 13] Baye Adel GS. pall tlygll gS \ Syma deg g @ gals Jail Judd le heed gl atoll (pad jlgal alec! oye

Alasusitl Aogll 3 JLoul

24s Ua! A5Us le fad m

Sdn SSI 3 edge yt LS AL Ua! aude clad cial (’ t

POWER/BATT -O- tr

POWER/BATT

7 dB> Wo

staged US col agg eve las May cual geagtano Lay 3 (Adobagks gf National UM-1 51,6) «Dy are ol Lbs (A) ao (¥ (Aapghly Abul) URS! aBlye done (ye LaStie dy lout! puis

do Gh! Lo) ASU REP At ae ae qeecwally jaall casts onS, 8 AL Ud ly ARI gLI Alydll LG) yo aSte sail Lal Lays Gosalagl (1

elke Jlduab Wg GSE Satu auSery Ql Lal oS ae gill Llyill fe aos im olill july sgegll GGAI § pedo

Asaall JS ye

aly VV0-)\ > alga YO*-YY>

wail ja ay god JI lg! ae Rial sal Litt ALey oo (Y

Seed Jats pecan say Lill ay go (3 Syl Ubey und sie Asti jah Lill dat Je 2 lla! @alb oye

ealiaieg eu eld acl (Y

caly laut! £35 @ (-) leat! lad! olesl 3 (A) ad, Ay Una! Jeratily Lnall p54)

* RisLall Lis yl GuSel a4 4 plat! yb

wall jLall JS Gy go suyall jLall 35H ALog

Bec

S ylauall dy Ues ASU fe farceill

cpetoald Lill & p> unile 3 Sylaull Ay llas auld Sout (1 Sgrtine tb has 3 pluull Leds ds p05 3 6 SY git! Gail (¥ de Jeti GPS al ob Ua! ABUb fe Gao jy Jats

( AUSUEE B grey 8 Lal! dy Us

7dB> Wo

SLAM jrero cyo shill By8 Ahoy ¢ 55) dy Ua! dal Je partitl EN

DC IN 13.2V (OS) Jit Gals GI LS Glgel gyo oayill JUS Guadiay ay Jp.

scaly Ul he ilgell aka Joy su,tll

Byluuall e palge Silo au Unll pos

RP-952 «eg Lidl a e ees Anns Sie 9 pall api y ly phil Le yaw JS ly Ul) Gea Lote

«POWER[OFF]/TAPED ase fe ily! dibs cut

Base 6 Pb ob sles!

:dBo Mo

Ngee dM old, YI acl dog! Juogil

—29-

| CH plaaut! a5lge |

ComslSH auaio QD) (VOLUME) Cpall ar> jaro @

(O[RECORD) Jaruwill 55 (BASS) jai! pouwe @ ( dq REWIND) AU Sutel 5 (TREBLE) Jy yill jose @

(PP FF) ee pall asl 5) (POWER/BATT) 43 )Uaall/3gGi yard Ceo @ (PLAY) elainy! 55 B® (TPS) das pitied) Zeal ys (pause Cone

(MSTOP A EJECT) oan W545 = aad aves ® (1EPAUSE) CS§kI AS giIt )5 BALANCE) (43/9! yaaa

(COUNTER) Janall 59 doy pull sluc GD (LEVEL) Gti git! vlc @ (MIC) GLigdg Sut! yusldo GD (SELECTOR) LailBgll oaxike ©

(LINE IN) 4abed Js use (MODE/BEAT PROOF) ,p3 Lai! padi! aie /AlLoul raters coi ® (LINE OUT) 4ab> & >> Wusli ms ney ipiriiaa ®

EXT SP 3-82) Aad )l5d! lela! (yasliis BAND) 4> gh! a>nine ( LenS, aia ® (REC MUTE) Jaruail! O>1) 5

gee pSuali gil ® (FM STEREO) 93 yius al Si caso Q

(SW ANT/EM ANT) .,>)Uul .319q4) 31 pol 4 (PHONES) Assi yl) de Lous ce dy Ua! auido s Uae gegia

(pc1N 132V0-3-) pola ill ner @ (MICROPHONE) dine Ole low (ACIN ~) ost LU Gu go @ (TUNING) -bulgill jose Q)

(VOLTAGE SELECTOR) 4,ig8)!) udaie & 399 ale Laws G (FINE TUNING) 63901! CaalgGll passe @

A599 Csl pa a

BY dy youl joball Gye Gydll jlgadl lia audy gl Jats ins @ egal Loyally ARAL Lasley bys YI tb Sy Lauall ily ol

HigsISN ogi aaa gly Uy gle 5a SLU juwetl dae Sylodl QSL! 3 Uuee pill Uru olinuwlS 55d @

Bytiles Syguas untill egal Lyall gl Lae Zab! GUS duubidll joloall je yl cul SH fons asd

hs pil Bay he 9355.28 Jilly Cpe jail Bjgal qsulse¥! Naa aa gitar (VV +~ pu) cuwlS b5lt alisiul siet @

eats al 131 Yilyill 1 Lassad gf abs gual! Ge dees l gol Ail Gia

Se Gilg Golo, ali Joby dN Los) el isa, © oel5i)) sty dey pti

Jaf jLIII joe 2 Syl Aboy 653) Jlariwil psc dlls @

—~30—

SCHEMATIC DIAGRAM

ici Os 02 ic2 o2 ics cs 1c? ice 1cé eu ANT213 MAi50 RVDSDIIZ AN7220A 2SC1684 RVIBAI330 RVIBAG133 RVIBA6GI54 BA338 RVIUPCI277H

MIX AGC AFT FM/AM IF AMP ‘AF AMP MPX AMBIENCE LEVEL METER TPS POWER AMP

TELESCOPIC - = is ee 4, e aM OSE .MIX ANTENNA oa 2 = = OIS~ 28 920 2 4R2 220 . C50 Sov! LNIOI72P1 2SC1684 2SA564

RB 490K ey x =z = i LEO LED ORIVE LEO DRIVE

i 3 (8S SSE cs ov

ap 188 3 ODO-O-O-6-0-O}

EXT ANTENNA

& 2 u 2 sl [2

I6 H g s3 ¥e 3 3 oa BY FR Fs & i a4 :

= | 7 Gar eR 4K 20 {

ie Rig 490K HOOKS eared () Ts eS) em Te 22 Sq

2 ao Sf 4 oo, OF SH : &

& ‘ & 2 Nos Ss-1 ooo 30

Req 22K $3-4

R28 100K

C1 K330P Gq K330P

R32 22K

%&Rig0_ 4.9K S4-2 R227 BK &¢ J3

e101 $0¥0.22 re

bart

= 2 ‘7

8 R103 68K 3

ich — g

LINE IN #203 68K 3S i Reh

: b= 2 — ait bea ie a ,2 coe SP #32) K e

Vv * § 8h oP d 3

R/p HEAD ! Std Shs om g i

9 yaya 3 3Ry Pi Lk

Lch == 4G Cos bd at

~<a He] Bh © at

ap | ak nS nd og Bi /ot-} | sve Pe siels * e

RCh 1} a ° oh

CPs Ree 58 Cs s 2) 8 Id Crit 40.0015, 8

eal Seafe =| E ft + Ruts, 12K] < . Fe Pre,

zs

2%

| : ats ele

' S |e t dls z

ee rat By soth st 2 lS 15

Ff Ome Se Pp pee Gan 40.0015 : 3 oe EST MO: =| *

R j & Fs & #]s¢-4 L 1 R25 I ot <Be

y fe 4 ho 15K 2 g

=O

cd Lag se2 x = rears | sN,

Be 38 eis ee *

ae

nut C6

YEEc69 Q

*REW 6.8K 4

‘Rew 12K 10 Le a

ae a rg 5 8 i] rey a a

GSOSSHSO}

[ STP LY | allPt bis 030 . : ‘ Se ie Se Sted RVDIN4003 —s RVDIOEt

pay Serew PROTECTOR PROTECTOR

Q? 5,6 ea Q9,10 Q~ 13 4 O03,5~7 a4 ,i5 DIO, Qs os ais Qi8 ol2 Qlr DIGIT

2SA564 2SC2634 2SCIG84 2SCIZI7 2SCI684 AN73I0 MAI50 2SCI684 MAI50 250439 MAI9I 2SA564 2SCI684 MAI5O 2SD594 = RVDIOEI SWITCHING TAPE AMP ‘SWITCHING SIAS OSC AGC TAPE AMP AGC SWITCHING SWITCHING REGULATOR REGULATOR SWITCHING SWITCHING SWITCHING TPS DRIVE RECT

Notes: @Components identified by A, mark have special characteristics important safety.

When replacing any of these components, use only manufacturer’s specified parts.

@This schematic diagram is subject to change.